Download Produktinformationen

HÄNDE-/ HAUTDESINFEKTIONSMITTEL
AHD 2000®
Alkoholisches Hände- und
Haut-Desinfektionsmittel
Désinfectant alcoolisé
pour les mains et la peau
Produktinformation
Mode d’emploi
Bitte sorgfältig lesen!
à lire attentivement!
AHD 2000® Gebrauchsfertig
Wirkstoff: Ethanol
Zul.-Nr.: 6339804.00.00
AHD 2000® Prêt à l’emploi
Principe actif: éthanol
Numéro d’autorisation en Allemagne: 6339804.00.00
ZUSAMMENSETZUNG
100 g Lösung enthalten: Arzneilich wirksamer Bestandteil:
79,9 g Ethanol 96 %, Sonstige Bestandteile: Butan-2-on,
Macrogolglycerolcocoate, Geruchsstoffe, Milchsäure,
Gereinigtes Wasser.
COMPOSITION
100 g de solution contiennent:
79,9 g d’ éthanol 96 % (principe actif), butan-2-on,
cocoate de macrogolglycérol, parfums, acide lactique, eau
purifiée.
ANWENDUNGSGEBIETE
• Zur Bekämpfung von Bakterien (inkl. Tbc), Pilzen, behüllten
Viren, Rota- und Adenovirus
• Desinfektion von Händen und unverletzter Haut
DOMAINES D’APPLICATION
• contrôle des bactéries (BK inclus), des champignons et des
virus enveloppés, Rota- et Adenovirus
• désinfection des mains et de la peau intacte
ART DER ANWENDUNG/DOSIERUNGSANLEITUNG
Äußerlich, unverdünnt anwenden!
Chirurgische Hände-Desinfektion
Mind. 5 ml AHD 2000® in die Hände und auf die Unterarme
geben und bis zur Trocknung einreiben unter besonderer
Berücksichtigung der Fingerkuppen und Nagelfalz.
Dauer: 11/2 Minuten.
MODE D’UTILISATION/DOSAGE
Utilisation externe et non-diluée seulement!
Désinfection chirurgicale des mains
Déposer au moins 5 ml d’AHD 2000® dans le creux de la main
et répartir en frottant sur les mains et les avant-bras jusqu’à
séchage complet, en faisant bien attention autour des ongles et
aux bouts des doigts.
Durée: 11/2 minute.
Hygienische Hände-Desinfektion (auch im Falle von § 18
Infektionsschutzgesetz (IfSG))
Die Hände müssen während der gesamten Einwirkzeit durch das
konzentrierte Präparat feucht gehalten werden (mindestens
3 ml - 30 Sekunden).
Désinfection hygiénique des mains: même en cas d’épidémie
conf. à la loi allemande sur les épidémies (§ 18). Les mains doivent être humidifiées par le désinfectant concentré durant tout
le temps de contact prescrit (au moins 3 ml pendant 30 secondes).
Haut-Desinfektion
Die zu desinfizierende Hautfläche des Patienten vollständig mit
AHD 2000® benetzen und trocknen lassen, insbesondere vor
Einsatz thermoelektrischer Geräte.
Désinfection de la peau: Mouiller complètement l’endroit de la
peau du patient à désinfecter avec l’AHD 2000® et laisser
sécher, surtout avant d’utiliser des appareillages thermo-électriques.
Avant les ponctions et les injections:
conc. au moins 15 sec
Vor Punktion und Injektion:
konz. mind. 15 Sek.
Vor Punktion von Gelenken, Körperhöhlen,
Hohlorganen sowie vor operativen Eingriffen:
konz. mind. 1 Min.
Vor allen Eingriffen bei talgdrüsenreicher
Haut (z.B. Stirn):
konz. mind. 1 Min.
Begrenzt viruzid* inkl. HBV/HCV/HIV,
Rotavirus und Adenovirus
konz. - 30 Sek.
*gem. RKI-Empfehlung BG-Blatt 01/2004
Avant les ponctions les articulations,
des cavités corporelles, des organes
creux et les interventions chirurgicales:
conc. au moins 1 mn
Avant toutes les interventions sur peau
riche en glandes sébacées
(par ex. le front):
conc. au moins 1 mn
Virucide vis-à-vis des virus enveloppés*
HBV/HCV/HIV
inclus, Rotavirus et Adenovirus
conc. - 30 sec.
*conf. aux recommandations du RKI publiées le 01/2004
WARN- UND LAGERHINWEISE
• Nicht in offenen Wunden und auf Schleimhäuten anwenden!
• AHD 2000® ist leicht entzündlich. (Flammpunkt nach
DIN 51 755: 19 °C)
• Nicht in offene Flamme sprühen!
• Arzneimittel nicht über 25 °C, nicht in der Nähe von
Zündquellen und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr anwenden!
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI/STOCKAGE
• Ne pas appliquer sur les plaies ouvertes et les muqueuses!
• AHD 2000® est facilement inflammable! (Point éclair d’après la
DIN 51 755: 19 °C)
• Ne pas vaporiser en direction d’une flamme nue!
• Ceci est un produit médical! Conserver à moins de 25 °C, loin
des sources d’ignition et hors de la portée des enfants.
• Ne plus utiliser une fois la date de péremption atteinte!
EIGENSCHAFTEN
• umfassendes Wirkungsspektrum
• zuverlässige Wirkung in Gegenwart von Eiweiß, Serum und Blut
• gut hautverträglich, auch bei häufiger Anwendung
PROPRIÉTÉS
• spectre d’efficacité complet
• efficacité sûre, même en présence d’albumine, de sérum et de
sang
• bien supporté par la peau, même en cas d’utilisation fréquente
Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133,
12247 Berlin, Telefon 030 - 77 99 2-0, Telefax 030 - 77 99-269
Folgende aufeinander abgestimmte Präparate sollten vor der
chirurgischen Hände-Desinfektion und nach Arbeitsschluß verwendet werden:
Zum Reinigen: Majola®, Wasa®2000 oder Wasa®-Soft.
Zur Hautpflege: Majola®-H5-Creme.
Zum Hautschutz: Luphenil®.
Les produits suivants devraient être utilisés avant la désinfection
des mains chirurgicale et après le travail à l’hôpital/au cabinet
médical:
Pour l’hygiène: Majola®, Wasa®2000 ou Wasa®-Soft.
Pour les soins: Majola®-H5-Creme.
Pour la protection de la peau: Luphenil®.
Anwendungsplan Chirurgische Hände-Desinfektion
Plan d’application de la désinfection chirurgicale des mains
Chirurgische
HändeDesinfektion:
Präparat
Art der Anwendung
Vor der
Operation
Vorreinigung
(nicht notwendig bei
sichtbar sauberen
Händen)
Desinfektion
Hautpflege
Pflege
Mode d’application
avant l’intervention chirurgicale:
Majola®
bzw.
Wasa 2000
Hände und Unterarme anfeuchten, mit Majola® bzw.
Wasa 2000 waschen, gut
abspülen und abtrocknen.
nettoyage préopératoire
AHD 2000®
Mind. 5 ml AHD 2000® in
die Hände und auf die
Unterarme geben und bis
zur Trocknung einreiben
unter besonderer Berücksichtigung der Fingerkuppen und Nagelfalz.
Dauer: 11/2 Minuten.
désinfection
Nach der
Operation
Nachwaschung
désinfection
chirurgicale des
mains
Produit
Majola®
bzw.
Wasa 2000
Hände und Unterarme
anfeuchten, mit Majola®
bzw. Wasa 2000 waschen,
gut abspülen und abtrocknen.
Majola®-H5Creme
Dünn auf die Haut/Hände
auftragen und gut verreiben.
(pas nécessaire sileo
mains sort risiblement
propres)
Majola®
ou
Wasa 2000
Mouiller les mains et les
avant-bras. Les laver avec
Majola® ou Wasa 2000,
bien rincer et sécher.
AHD 2000®
Déposer au moins 5 ml
d’AHD 2000® dans le creux
de la main et répartir en
frottant sur les mains et les
avants-bras jusqu’à séchage complet, en faisant
bien attention autour des
ongles et aux bouts des
doigts. durée: 11/2 mn.
Majola®
ou
Wasa 2000
humidifier les mains et les
avant-bras, les laver avec
Majola® ou Wasa 2000,
bien rincer et sécher.
aprés une intervention chirurgicale:
nettoyage
postopératoire
soins de la peau Majola®-H5Creme
déposer une couche mince
sur les mains/la peau et
faire pénétrer en frottant.
BESONDERE HINWEISE
Arzneimittel sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Gebrauchsinformation lesen.
Zertifiziert und in den einschlägigen Listen aufgeführt.
AVIS PARTICULIER
Utilisez un médicament avec précaution. Avant toute utilisation,
lisez l’étiquette et les informations concernant le produit.
Certifié et cité dans les listes adéquates.
Stand der Information: Oktober 2009
Date: Octobre 2009
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
5576
5602
8505
5584
9875
5606
Zubehör
Lydos F-Wandspender für 500 ml-Flasche
Lydos 1000-Wandspender für 1000 ml-Flasche
Wandspender ELS für 500 ml-Flasche
Wandspender TLS 25 für 1-Liter-Flasche
Sterisolspender mit Kunststoffarm
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
5810
5763
4749
5764
9050
Haben Sie spezielle Fragen, rufen Sie uns an.
Wir rufen sofort zurück.
Vous avez des questions? Contactez-nous au numéro suivant –
Nous vous rappellerons aussitôt!
D: 030 - 77 99 2-0
CH: 056 - 441 69 81
UNITÉS D’ENVOI/CONDITIONNEMENT
20 x 125 ml (flacons)
15 x 250 ml flacons avec vaporisateur
12 x 500 ml (flacons)
6 x 1 litres (flacons)
2 x 5 litres (bidons)
12 x 700 ml poches Sterisol
Accessoires
Distributeur mural Lydos F pour le flacon
de 500 ml
Distributeur mural Lydos 1000 pour le flacon
de 1000 ml
Distributeur mural ELS pour le flacon de 500 ml
Distributeur mural ELS 25 pour le flacon de 1 l
Distributeur Sterisol avec bras
Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin
Telefax 030 - 77 99 2-269, Info.-Telefon 0700LYSOFORM
www.lysoform.de, e-mail: [email protected]
LYSOFORM
Schweizerische Gesellschaft für Antisepsie AG
Postfach 444, 5201 Brugg/Windisch
Telefon 056 - 441 69 81, Telefax 056 - 442 41 14
CHZB2106
0411-15
VERSANDEINHEIT/PACKUNG
20 x 125 ml-Flasche
15 x 250 ml-Flache mit Sprüher
12 x 500 ml-Flasche
6 x 1-Liter-Flasche
2 x 5 Liter-Kanister
12 x 700 ml Sterisol-Beutel