Download Juin 2011

Pleins feux
LA LETTRE DE MOSELLE TOURISME
JUIn 2011 - n°12
Conseil d’Administration de Moselle Tourisme (10 mai 2011)
elle
ns limites, Mos
oselle, Jardins sae… ces réseaux animés
M
de
s
te
Si
s
Grand
atur
tégie
oselle Pleine n
Gourmande, M isme sont au coeur de la stra .
ue
ur
iq
To
ist
le
ur
el
to
os
par M
ement
orcent
le de développ
départementa et la fédération de l’offre renf ation.
in
n
st
tio
de
e
ca
tr
ifi
al
de no
la qu
la compétitivité
lières
fi
s
ce
à
l’attractivité et
d’adhésion
s
de
an
m
une belle
de
nt
s
les nombreuse uit du hasard : elles constitue e aux
fr
nu
le
ve
s
en
pa
bi
la
ne sont
ls. Souhaitons
ce pour ces labe rt Schuman à Scy-Chazelles, Metz
an
ss
ai
nn
co
re
de Robe
preuve de
nique de
bres : la Maison
s, le Jardin Bota
nouveaux mem - Musée du Cristal Saint-loui
r
la Grande Place Argousier à volmunster.
pour ce premie
l’
les indicateurs enregistrés par
:
et le restaurant
ré
ar
m
dé
en
ique 2011 a bi
s.
réservations
la saison tourist nt positifs et les chiffres des nt d’ores et déjà exceptionnel
so
so
11
e
ism
ur
To
le
semestre 20
el
l été !
mercial de Mos
le Service com à toutes et à tous un très be
te
ai
uh
Je vous so
OG
Bernard heRTZ elle Tourisme,
os
M
la Moselle
de
t
Présiden
eil Général de
ns
Co
du
t
en
1er vice-Présid
Pleins Feux - Directeur de la publication : Jean-Michel Klaine, assisté de Sylvia Faigel.
Conception, rédaction et réalisation : Horizon Bleu 03 87 65 66 80.
Crédits photos : Jean-Claude Kanny, Moselle Tourisme.
Moselle Tourisme
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT
ET DE RÉSERVATION TOURISTIQUES
2-4, rue du Pont-Moreau - BP 80002 - 57003 Metz cedex 1.
Tél. : +33 (0)3 87 37 57 80 - Fax : + 33 (0)3 87 37 58 84
www.moselle-tourisme.com
http://moselletourisme.wordpress.com et notre espace
professionnel sur www.espacepro.moselle-tourisme.com
Conven
ti
on fleuri
ssemen
t (1
6 mars
2011)
COnvenTIOn 2011
TenDAnCe COMMeRCIAle
éDITIOn
Opération
« Je fleuris la Moselle »
Chiffre d’affaires
en forte hausse
Excursions
groupes 2011 :
demandez le
programme !
Bâle
Obernai
Donon
1008 m
Pla
4
N
N4
M
eu
Baccarat - Saint-Di
é
Vezouze
Dombasle-sur-Meurthe
Sân
Lunéville
on
D9
55
Marsal
LOIRE
BERRY - CHER
Tél. 02 48 48 00
18
www.loisirs-accuei
l-cher.com
loisirsaccueil@cdt1
8.tv
77
ILE DE FRANCE
SEINE ET MARNE
Tél. 01 60 39 60
39
www.tourisme77.
fr
[email protected]
61
he
rt
89
LOT ET GARON
NE
Tél. 05 53 66 14
14
www.reservation-lo
tetgaronne.com
jprouzet@tourisme-l
otetgaronne.com
57
95
5
D
Delme
gn
e
ta
or
M
28
36
AUVERGNE
CANTAL
Tél. 04 71 63 85
01 (groupes)
www.cantaltourism
e.fr
infos@cantaldevel
oppement.fr
37
45
BASSE NORMANDIE
EURE-ET-LOIR
Tél. 02 37 84 01
01
www.tourisme28.
com
reservation@tourism
e28.com
78
BERRY - INDRE
Tél. 02 54 27 70
49
www.resaberryind
re.com
agence@cyberindr
e.org
91
VAL DE LOIRE
Tél. 02 47 27 27
32
www.destination-v
aldeloire.net
sejours@valdeloire
-tourisme.fr
HAUTE LOIRE
Tél. 04 71 07 41
65
www.auvergnevac
ances.com
contact@auvergneva
cances.com
92
LOIRET
93
Tél. 02 38 62 04
88
www.reservation-l
oiret.com
location@reservatio
n-loiret.co
ORNE
Tél. 02 33 15 00
06
www.escaporne.fr
groupes@ornetouris
me.com
m
FRANCHE COMTÉ
25
BOURGOGNE
94
DOUBS
Tél. 03 81 21 29
99
www.doubs.travel
YONNE
Tél. 03 86 72 92
10
www.tourisme-yon
ne.com
sla@tourisme-yonn
e.com
[email protected]
YVELINES
Tél. 01 39 07 71
22
www.tourisme.yve
lines.fr
[email protected]
r
09
ESSONNE
Tél. 01 64 97 96
34
www.tourisme-ess
onne.com
reservation@cdt91
.com
12
HAUTS DE SEINE
Tél. 01 46 93 92
92
www.tourisme92.
com
contact@tourisme9
2.com
46
65
VAL DE MARNE
Tél. 01 55 09 16
20
www.tourisme-vald
emarne.com
cdt94@tourisme-val
demarne.com
81
Epinal
A 33
Nancy
HAUTE SAÔNE
Tél. 03 84 97 10
70
www.destination7
0.com
destination70@des
tination70.com
os
e ll e
© michel le moigne/
cartographe-Metz-2011
Reproduction interdite
SÉJOURS INDIVIDUELS
Meuse
76
SÉJOURS
POUR GROUPES
GARD
Tél. 04 66 36 96
30
www.tourismegar
d.com
contact@tourismeg
ard.com
82
OISE
Tél. 03 44 45 82
12
www.oisetourisme.
com
contact@oisetouris
me.com
CORRÈZE
Tél. 05 55 29 98
70
www.vacances-encorreze.net
slacorreze@wanad
oo.fr
EURE
23
59
SEINE MARITIM
E
Tél. 02 35 12 10
15
www.seine-maritim
e-tourisme.com
[email protected]
CREUSE
Tél. 05 55 52 87
50
www.vacancesenc
reuse.com
reservation.groupes
@tourismecreuse.com
87
HAUTE-VIENNE
Tél. 05 55 79 04
04
www.tourisme-hau
tevienne.com
infotourisme@cdt8
7.com
MIDI PYRENEES
53
80
ARIÈGE PYRÉNÉ
ES
Tél. 05 61 02 30
70
www.ariegepyrene
es.com
loisirs-accueil@arie
gepyrenees.com
AVEYRON
Tél. 05 65 75 55
50 (indiv)
05 65 75 55 54
(groupes)
www.reservation-a
veyron.com
sla.aveyron@wana
doo.fr
79
HAUTES-PYRÉN
ÉES
01
Tél. 05 62 56 70
01 (groupes)
www.tourisme-haut
es-pyrenees.com
laboutique.groupe
[email protected]
TARN
Tél. 05 63 77 32
10
www.tourisme-tarn
.com
NORD PAS DE CALAIS
42
SOMME
Tél. 03 22 71 22
71
www.somme-touris
me.com
accueil@somme-to
urisme.co
16
LOT
TARN ET GARON
NE
Tél. 05 63 21 79
65
www.tourisme82.
com
[email protected]
om
LIMOUSIN
19
HAUTE-NORMANDIE
27
M
A 31 - E 21
Toul
N4
Châlons- enChampa gne
Paris
Boncour t-sur-Me use
Commer cy
Bar-le-D uc
Lac de
Madine
70
HAUTE BRETAG
NE-ILLE
ET VILAINE
Tél. 02 99 78 47
47
www.bretagne35.
com
contact@bretagne
35.com
Tél. 02 32 62 04
27
www.eure-tourism
e.fr
info@eure-tourism
e.fr
A 31 - E 21
PICARDIE
60
Tél. 05 65 53 20
90
www.tourisme-lot.
com
info@reservation-lo
t.com
SEINE SAINT DENIS
Tél. 01 49 15 98
98
www.tourisme93.
com
groupes@tourisme9
3.com
LANGUEDOC ROUSSI
LLON
30
JURA
Tél. 03 84 87 08
88
www.jura-reservati
on.com
[email protected]
om
HÉBERGEMENTS
D 9 58
M
de
Etang de
Lachaussée
Vigneulles-lèsHattochâtel
Saint-Mi hiel
Commer cy
Etain
Etain
Verdun
Reims
Paris
Muzeray
CÔTES D’ARMO
R
Tél. 02.96.62.72.01
www.cotesdarmor
.com
armor@cotesdarm
or.com
74
35
L’Assemblée Générale des Relais de la
Mirabelle s’est tenue le 7 avril dernier au
Centre Pompidou-Metz. Présidée par Roland
Remmer, l’Association regroupe des hôteliers
indépendants (classés 2 et 3 étoiles) répartis
sur tout le département de la Moselle qui
s’engagent à respecter une charte de qualité
et de services. Elle compte 14 membres et
d’autres établissements souhaitent rejoindre
le réseau.
_2011.indd 1-3
BRETAGNE
22
D6
lle
Sei
Pompey
Frouard
D 910
Gare Lorraine
Pont-àMousson
Pange
Nied
Fr
Laquenexy
Metz-Nancy-Lorraine
Verny
Sillegny
Vezon
Ars-sur-Moselle
Montignylès-Metz
Chambley
ad
D 603
Vigy
4
D 95
A4
A
4
METZ
D6
03
Scy-Chazelles
Woippy
Orne
D6
ConflansVernéville
en-Jarnisy
Jarny
03
Maizièreslès-Metz
MarangeSilvange
Rombas
Malancourtla-Montagne
Briey
50
A4-E
D 90
3
Metzervisse
18
D9
43
N
Rotte
Freistroff
Amnéville
Talange
Uckange
A 30
Richemont
Fameck
Neufchef
Moyeuvre-Grande
Yutz
Audun-leRoman
elle
Mos
LORRAINE
MOSELLE
Tél. 03 87 37 57
80
www.moselle-touri
sme.com
contact@moselle-to
urisme.co
L DES DESTINAT
- 75012 Paris - E-mail
upes.net
m
POITOU CHAREN
TES
CHARENTE
Tél. 05 45 69 79
09
www.lacharente.c
om
[email protected]
m
DEUX-SÈVRES
Tél. 05 49 77 87
79
www.tourisme-deu
x-sevres.com
[email protected]
RHONE ALPES
AIN
Tél. 04 74 32 31
30
www.ain-tourisme
.com
[email protected]
LOIRE
Tél. 04 77 59 96
66
www.loiretourisme
.com
agencereservation@
loiretourisme.com
73
74
SAVOIE-MONT
BLANC
Tél. 04 50 23 96
03
www.pro.savoie-m
ont-blanc.com
groupes@savoie-mo
nt-blanc.com
NORD
Tél. 03 20 57 59
59
www.tourisme-nor
d.fr
contact@cdt-nord.
fr
PAYS DE LA LOIRE
MAYENNE
Tél. 02 43 53 18
18
www.tourisme-ma
yenne.com
info@tourisme-may
enne.fr
Moselle Tourisme et de la Chambre de
Commerce et d’Industrie de la Moselle, a
permis de faire le point sur la saison 2010
et de dégager des perspectives pour 2011.
Sur ce dernier point, Moselle Tourisme
est étroitement associée aux actions de
promotion des Relais de la Mirabelle. Plusieurs
offres privilèges sont ainsi mises en place pour
dynamiser le réseau : troisième nuit offerte,
entrée gratuite au Centre Pompidou-Metz
(pour une nuit achetée), réduction sur les
entrées dans les Grands Sites de Moselle
(jusqu’à -50 %) et Center Parcs MoselleLorraine (entrée à la journée). Un éventail
d’avantages qui saura certainement séduire
les touristes potentiels !
RÉSEAU NATIONA
74/76 rue de Bercy
www.destination-gro
2011
6381 - crédits photos
: JC Kanny - Moselle
pour la conceptio
Tourisme / Centre
n du projet lauréat
Pompidou-Metz,
du concours / Olivier
mai 2010 © Shigeru
Dancy © Atelier
Ban Architects Europe
Robert Doisneau
et Jean de
/ Pascal Volpez /
Museum für Urgeschis Gastines Architectes, avec Philip
Gumuchdjian
te(n) Zug, Res Eichenbe
rger/ mairie de Sierck-leArchitects
s-Bains
- Rhi
n
Réchicourtle-Château
Etang de
Gondrexange
- au
ne
Mar
cana
l d
e
la
Etang
de Lindre
CENTRE VAL DE
18
Escapades
en groupes
IONS DÉPARTEM
: [email protected]
ENTALES
Les numéros d’autori
sation ou d’immat
que sont mention
riculation, le nom
nés dans les brochur
de l’assureur et
du garant de chaque
es départementale
s.
Agence de Réserva
tion Touristi-
4ecouv1.indd 2
Cette assemblée, qui a rassemblé tous les
membres du label, des représentants de
9/07/10 16:26:29
ww w. mo se lle -to
ur ism e.com
08/04/11 11:25
C O M M e RC IaL I satI O n
Strasbourg
Entzheim
Bruche
Colmar-M ulhouse-
Schirmeck
Le Gros Mann
986m
he
S ar
re B
lanc
5 km
0
Etang
du Stock
Rhodes
15
e
ill
Se
Vic-surSeille
Seille
e
tit
CHATEAU-SALINS
AQUITAINE
DORDOGNE-PÉ
RIGORD
Tél. 05 53 35 50
24
www.perigord-rese
rvation.com
dordogne.perigord.
tourisme
@wanadoo.fr
m
47
10 km
Dabo
SARREBOURG
Lorquin
43
D
Molsheim
D
10
04
Saverne
Zorn
Saint-Louis
Arzviller
N4
Saint-Jean-Kourzerode
1
Eich
el
Fénétrange
Etang
de Mittersheim
Lindre-basse
Dieuze
Etang de
la Mutche
Ni
ed
Rocher St-Léon
647m
A 4 - E 25
D 421
Mo
der
Saint-Louislès-Bitche
Meisenthal
Sarre-Union
Sarralbe
D 6 74
Etang de
Bischwald
Faulquemont
Morhange
D 656
Etang de
Diffenbach
Montdidier
e
Alb
Albestroff
D 910
Saint-Avold
A4
BOULAY
Karlsruh e
Haguenau
10
62
D
Zi n
sel
Arnsbourg
473m
Etang de
Hanau
Etang de
Haspelschiedt
Bitche
6
D
65
6
D 31
n
ste
Bi
54
D9
D 918
Bouzonville
Oberdorff
Etang de
Hasselfurt
D 662
PetitRéderching
D 620
re
Sar
D 662
bis
Güdingen
03
D6
Behren-lèsForbach
D 603
elle
Ross
FreymingMerlebach
FORBACH
SARREGUEMINES
Bliesbruck
E
Ensheim
A
Saarbrücken
StiringWendel
Saarlouis
Rohrbachlès-Bitche
Volmunster
Reinheim
Zweibrücken
N
G
Neunkirchen
M
340
325
Paris
Kœnigsmacker
THIONVILLE
Algrange
Fontoy
D 14
30
Hayange
Florange
54
D6
elle
M os
Cattenom
Crusnes
Brumath
Lembach
S
Niederbronnles-Bains
E
N
W
Pirmasens
ch
zba
Schwar
Homburg
406
A8
Völklingen
L
436
LE
450
181
159
117
35
62
Manderen
Siercklès-Bains
Schengen
A
Longwy
Villerupt
Longuyo n
Stenay
Wissemb ourg
Cleebou rg
Seebach
Hunsbac h
Betschdo rf
Italie
Paris
Suisse
Espagne
Paris
Lyon
Berlin
METZ
Belgique Allemagne
Luxembourg
Lille
Lorraine
Kaiserslautern
Landau
Karlsruh e
Frankfur th-Main z
Pays-Bas
RoyaumeUni
Londres
PARIS-METZ = 82 minutes
PARIS-THIONVILLE
= 105 minutes
PARIS-FORBACH = 100
minutes
PARIS-SARREBOURG
= 165 minutes
72
90
Sarrebourg
391
76
180
370
Bitche
150
327
104
187
245
165
270
Merzig
Bruxelles
Luxembourg
Köln
Sarreguemines
84
Thionville
55
Metz
Nancy
Strasbourg
Distances
en km
Mettlach
Sa
Saarburg -Trier
Findel
LUXEMBOURG
Luxembourg
Esch-surAlzette
Alzette
Grevenm acher
Trier
Saarburg
Findel
Luxembourg
Bruxelle s
D 955
pt
A 31
N 81
Contact fleurissement
Vanessa Carrara - Tél. 03 87 37 59 00
[email protected]
24
39
Ru
A 31
e
e
Canner
Bibiche
ais
anç
Seill
BELGIQUE
uge
Ro
A 31
Patrick Nicolas, « encyclopédie » du monde
végétal et pépiniériste de renom a fait
découvrir à ses stagiaires les plantes couvresol et leurs multiples utilisations. Patrick
Genty, jardinier enthousiaste, auteur et
enseignant, a su donner l’envie d’utiliser
toutes sortes de matériaux au jardin et enfin
Richard Schneider, artiste inspiré et vannier
de génie, est intervenu sur l’art de la vannerie
ainsi que sur le travail de l’osier vivant. Ces
formations ont pour objectif de répondre
aux nombreuses sollicitations des communes
désireuses de valoriser leurs territoires. Les
auditeurs, conquis, sont repartis débordants
d’idées, conscients d’être les acteurs du fleurissement de demain !
Les Agences de Rése
rvation Touristique
pour vos séjours
(SLA…), présentes
et excursions en
dans 44 départeme
groupes.
nts, sont vos interlo
cuteurs privilégiés
Sur simple appel
téléphonique, vous
pouvez obtenir un
annuelle, organiser
conseil ou un devis
votre séminaire ou
pour votre prochaine
bien réserver votre
programmation
hébergement de
groupes. N’hésitez
pas à les contacter…
43
23
6377_Brochure_16p
re
Sar
A 33
0-E
52
ach
hb
e
Côté prévisions sur l’année 2011, une progression
de 100 % du chiffre d’affaires est actuellement
RESTEZpour
enregistrée
« groupes » par
EN COl’activité
NTACT AVEC
LE RESEAU
rapport à 2010 à la même période (avec
d’ores
et déjà près de 150 000 euros de chiffres
d’affaires prévus en septembre) et de +30 %
pour les Gîtes de France.
Ces bons chiffres confirment le positionnement de la Moselle comme véritable destination touristique et un retour des réservations
vers la France.
Les Relais de la Mirabelle
en assemblée
Nied
N
A
e
nd
ma
lle
Pe
aCtIvItÉs
s
P ÉC I aL F LDe
e UPLe
R I sIsneeMnatU
e nt Re
A4
N 33
2
Michel Gallais, meilleur ouvrier de France
dans l’art des jardins, est intervenu sur le
thème des vivaces. Thierry Simier, collectionneur passionné, a été un guide efficace
dans la réalisation de scènes florales estivales.
D
D9
10
Le plein d’idées pour les communes
Des thématiques ciblées
et des intervenants de qualité
3
A1
c
Bru
n
Jau
Zorn
Un dispositif
promotionnel distinctif
FORMATIOnS
Au regard du succès remporté en 2010 par les
sessions de formation organisées en partenariat, par le Conseil Général de la Moselle,
la délégation Alsace-Moselle du Centre
National de la Fonction Publique Territoriale
et Moselle Tourisme, une nouvelle édition
s’est déroulée en ce début d’année. Au cours
des 4 formations réalisées aux mois de janvier
et mars, ce sont plus de 60 personnes, élus et
techniciens des communes de Moselle, qui
ont assisté à des conférences passionnantes.
74
Collège Adalbert - Bouzonville
N 61
A4
1
D 66
hÔTelleRIe
ar
D66
des Houillères
• Trophée du Département Fleuri
depuis 1999
• 136 communes labellisées
• 5 communes classées 4 fleurs :
Bitche, Metz, Montigny-lès-Metz,
Rombas, Sarreguemines
• 1 commune classée Fleur d’Or : Bitche
• 320 communes participantes au
concours « Je fleuris la Moselle » en 2010.
Schwalbach
canal
La Moselle Fleurie
A
35
r re
Que vous ayez une maison avec ou sans
jardin, que vous habitiez un appartement,
un corps de ferme ou que vous souhaitiez
inscrire votre lieu de travail, ce concours est
ouvert à tous. Prenez le temps de soigner vos
photos, vous pouvez en effet vous inscrire
jusqu’au 31 juillet.
Mise en scène de la roue du moulin
à Saint-Louis-lès-Bitche
D
62
D6
Sa
Concours mode d’emploi
Horn
excellentes prévisions pour 2011
in
e
le 16 mars dernier a eu lieu,
dans les locaux de Moselle
Tourisme, la signature de la
convention de partenariat du
Concours Départemental 2011
« Je fleuris la Moselle ».
La convention de partenariat a été signée entre
le Département de la Moselle, représenté
par Monsieur Bernard Hertzog, Premier VicePrésident du Conseil Général et Président
de Moselle Tourisme ; le Républicain Lorrain,
représenté par Monsieur Pierre Wicker,
Directeur Général ; et Sicamo, représenté par
Monsieur Claude Risse, Président.
L’objectif principal de ce partenariat est de
poursuivre le développement et la qualification du fleurissement de la Moselle
reconnu par le label « Département Fleuri »
depuis 1999 et ainsi de fédérer les communes,
les particuliers et les établissements scolaires
autour de l’amélioration du cadre de vie. Cette
signature a marqué le lancement de l’édition
2011 du concours.
L’année 2011 démarre de façon exceptionnelle pour le service commercial de Moselle
Tourisme avec de très bons résultats : le chiffre
d’affaires « groupes » est en progression de
41 % au 1er semestre, avec 62 dossiers réalisés
contre 34 pour la même période en 2010.
A noter un chiffre d’affaires exceptionnel
de 111 700 euros pour le mois de mai, avec
une progression du nombre de dossiers sur
l’ensemble de l’offre (excursions, week-ends,
séjours…). Les Gîtes de France connaissent
également
une embellie, avec une augmenA
tation de 17 % sur le premier semestre 2011.
s
Pour un cadre de vie toujours
plus agréable
Comment s’inscrire ?
En ligne sur le site :
www.jefleurislamoselle.com
Pour toute information complémentaire
concernant les dates limites d’inscription, le
passage des jurys ou les critères de notations,
n’hésitez pas à contacter le 03 87 37 59 00
ou à écrire à l’adresse suivante :
contact@jefleurislamoselle.com
Blie
Le Conseil Général de la Moselle mène une
politique volontariste en matière de fleurissement et, dans ce cadre, il confie chaque
année à Moselle Tourisme l’organisation du
concours départemental « Je fleuris la Moselle ».
Sortie au début du printemps, la brochure
« Escapade en Groupes » 2011 s’adresse tout
naturellement à la clientèle Groupes (plus de
20 personnes) : Mairies, Comités d’entreprises,
Associations, Amicales…
Elle propose 16 offres d’excursions à la journée
à partir de 26 euros par personne (repas
compris) autour de thématiques très variées :
culture, artisanat et terroir, loisirs et détente,
tourisme industriel, parcs et jardins. En
vedettes pour cette saison, l’exposition
Doisneau au Château de Malbrouck et
l’exposition Buren au Centre Pompidou-Metz.
Les Pays de Bitche et de Sarrebourg sont
également à l’honneur avec la visite de la
Grande Place - Musée du cristal Saint-Louis,
une exposition sur les meilleurs ouvriers
de France, le parcours Chagall et le Rocher
de Dabo.
Adressée aux 3 000 contacts Groupes de
Moselle Tourisme, cette brochure de format
A5 a été éditée à 5 000 exemplaires.
Elle est disponible sur simple demande au
03 87 21 53 90 et téléchargeable sur
www.moselle-tourisme.com
Contact commercialisation
Christine Capla - Tél. 03 87 37 57 80
[email protected]
3
JAHrgAng 2011/2012 - die grAnd
S SiteS de LA moSeLLe prÄSentieren
Toujours plus
pour les familles !
Cette année, le réseau des Grands Sites de
Moselle poursuit son évolution en s’ouvrant
encore davantage au public familial allemand.
A cet effet, les quiz proposés aux enfants
(7/12 ans) par tous les sites membres seront
aussi disponibles en version allemande. Côté
promotion, le flyer diffusé sur la Grande
Région est désormais bilingue français/
allemand.
A noter également, la réalisation d’un document
de présentation des animations spécifiques à
une dizaine de Grands Sites. Proposé en
téléchargement sur le site de Moselle
Tourisme, sur les plates-formes 2.0
et les supports web des Grands Sites
membres, ce support d’information
permet aux familles de connaître
avec précision la thématique des
animations, leur saisonnalité et tous
les détails pratiques : un bon moyen
pour valoriser davantage la qualité
et la diversité de l’offre des sites.
Deux nouveaux membres
rejoignent le réseau
La Maison de Robert Schuman, site du
Conseil Général de la Moselle et la Grande
Place, Musée du cristal Saint-Louis, viennent
de rejoindre le réseau des Grands Sites de
Moselle. Ils remplissent tous deux les critères
qui régissent le label, notamment d’être
un site patrimonial, de recevoir plus de
10 000 visiteurs par an et de proposer des
Spannende Besichtigungen
Ein
für alle 7- bis12- Jährige
für
Erlebnis
e
die ganz
Familie!
Du lernst eine
Menge Wissenswertes
aCtIvItÉs
D
ÉM aR C H eDe
s QPLe
U aL
I nI etÉnatU Re
4
RePORTAGe Télé
La presse belge
et néerlandaise en visite
Direct 8 filme
la Moselle
Dans le cadre de son émission de cuisine
à vocation touristique “A vos régions”, la
chaîne Direct 8 a réalisé un reportage le 18
mai dernier au Pays des Trois Frontières. Le
tournage qui a mêlé gastronomie et patrimoine a eu lieu notamment au Musée des
mines de fer de Neufchef et au Château de
Malbrouck. Il a permis de mettre en valeur
les chefs de la Moselle Gourmande et des
vignerons mosellans détenteurs de l’AOC
“Vins de Moselle”. Diffusion le 12 juin à 10h.
So machen
Besichtigungen
Spaß!
Mit einem Quiz und zahlreichen
Spielen bieten die grands Sites de mose
lle
allen 7- bis 12-Jährigen ein spannende
s Kulturerleb
Bis bald!
nis.
ww w.m ose lle- tou rism e.co m
supports de visites pour les enfants (hors
temps scolaires) et les familles. De plus, le
site de Scy-Chazelles, qui dispose depuis
2009 d’un nouvel espace muséographique,
offre diverses animations thématiques et
ludiques (notamment les mercredis et pendant
les vacances scolaires). A Saint-Louis-lèsBitche, outre la découverte des 2 000 œuvres
qui ont fait l’histoire des cristalleries, est
proposée sur rendez-vous la visite guidée
de la Manufacture : une occasion unique
de découvrir la conception des pièces et
pourquoi pas d’assister à la fabrication
minutieuse des sulfures…
Belle saison pour les
menus 18/35 ans
La cinquième édition de l’opération menu
18/35 ans (tout compris à 40, 60 et 100 euros)
a pris fin au 31 mars dernier. Pour les 35 restaurateurs participants, elle se caractérise par
un succès grandissant d’année en année.
Dix-neuf d’entre eux ont répondu à l’enquête
réalisée par Moselle Tourisme : ces chefs ont
servi plus de 1 500 repas soit un nombre moyen
de 80 menus par établissement pour un
prix moyen de 58 euros. Ces chiffres
démontrent la pertinence de la formule qui
permet d’ouvrir les tables gastronomiques
à un public qui ne les fréquenterait pas forcément.
Rendez-vous en octobre pour la 6e édition !
MOSelle GOURMAnDe
Bienvenue à l’Argousier !
Situé à Volmunster (Pays de Bitche), le
restaurant l’Argousier fait désormais partie de
Moselle Gourmande. A sa tête, le jeune chef
Jonathan Birkenstock qui a fait ses classes
chez Mathis à Sarrebourg, au Crocodile à
Strasbourg et chez Laurent et Lasserre à
Paris, pratique une cuisine raffinée. Depuis
vOyAGe De PReSSe
2008, il privilégie les produits locaux (tome
de Walschbronn, miel d’Omerswiller, foie
gras d’Obergailbach, vins de Moselle…) et a
fait le choix de recevoir ses clients dans une
salle sobre et moderne de petite capacité
(30 couverts). Une bonne adresse à découvrir.
Tél. 03 87 96 28 99 - www.largousier.fr
Contact démarches qualité
Stéphane Cyran - Tél. 03 87 37 59 75
[email protected]
huit journalistes de la presse belge francophone et néerlandaise ont été accueillis
par Moselle Tourisme en collaboration avec
Atout France les 20 et 21 avril derniers.
Le premier jour fut consacré à la visite
des Jardins Fruitiers de Laquenexy avec la
découverte des 14 espaces thématiques à
travers un parcours végétal unique et fut suivi
par une visite du vignoble et la dégustation
de vins de Moselle au Château de Vaux. Les
journalistes ont ainsi pu avoir un aperçu
de la qualité des ressources botaniques et
naturelles du département…
Doisneau en vedette
La matinée du second jour fut consacrée à la
visite de l’exposition Doisneau au Château de
Malbrouck qui rassemble quelque 300 photos
de l’un plus célèbres photographes français.
Sur le chemin du retour l’après midi, les
journalistes ont pu apprécier l’esprit créatif
du Jardin du Château de la Grange à Manom.
Ce voyage de presse orienté culture et nature
a été particulièrement bien perçu par les
journalistes qui ne manqueront pas de valoriser
la destination auprès de nos voisins belges.
eDITIOn
La carte touristique 2011
est disponible
La nouvelle édition de la carte touristique
de la Moselle a paru en avril. Pratique et
utile, elle est le support indispensable pour
découvrir la Moselle.
Au recto, nous retrouvons la carte routière
qui situe tous les sites et lieux à visiter.
Au verso, les deux itinéraires véloroutes
principaux de Moselle complètent l’information : le Canal de la Sarre et Charles-leTéméraire. Ce dernier équipement achevé
fin 2010 permet désormais de rejoindre
Apach à vélo sur voie cyclable entièrement
sécurisée depuis le Nord de Metz. La carte
touristique de la Moselle est téléchargeable
ou disponible gratuitement sur simple
demande à Moselle Tourisme 03 87 37 57 80.
www.moselle-tourisme.com/tourisme-enmoselle/brochures-de-la-moselle.htm
CO M M U n I CatI O n
GRAnDS SITeS De MOSelle
WORKShOP
Les courts séjours
présentés à la presse
belge
Le 7 avril dernier, Moselle Tourisme ainsi que
plusieurs de ses homologues venus de toute
la France, ont participé en collaboration
avec Atout France à un workshop presse qui
s’est déroulé à Bruxelles sur la thématique
des courts séjours : « besoin d’un break en
France ! ». Une vingtaine de journalistes (De
Morgen, La Dernière Heure, Pasar…) avait
répondu présents à l’invitation. Dans le
domaine du court séjour, Moselle Tourisme a
valorisé plusieurs offres précises : le Citytrip
Metz avec le Centre Pompidou-Metz et sa
programmation 2011, un produit insolite avec
une nuit parmi les loups au Parc animalier
de Sainte-Croix, l’exposition Doisneau au
château de Malbrouck et l’escapade nature
avec le plus grand Center Parcs d’Europe.
Contact presse
Claire Henry - Tél. 03 87 37 59 80
[email protected]
5
InnOvATIOn nATURe
JARDInS SAnS lIMITeS
Parcours GPS Aventure : objectif trésor !
®
Devant l’engouement rencontré
par le géocaching, sorte
de chasse au trésor moderne,
Moselle Tourisme a décidé
de développer, en collaboration
avec l’agence Thesaurus
Publications, un catalogue
de 25 parcours à énigmes sur
tout le département.
Un concours pour lancer la chasse…
aCtIvItÉs De PLe I n e natU Re
Dans le cadre du lancement et de la valorisation
de cette nouvelle activité, Moselle Tourisme
6
AM ATE UR S
D’A RT,
TEN TEZ L‘E
XPE RIE NC E
!
www.jardins-san
s-limi
tes.com
Depuis le mois d’avril, le Jardin Botanique de
Metz, dont la réputation n’est plus à faire,
a intégré le réseau des Jardins sans Limites.
Désormais, l’offre transfrontalière “jardins”
compte 22 sites à visiter, dont 7 dans notre
département. Cette extension du réseau
permet de diversifier l’offre touristique
organise un concours du 18 mai au 12 octobre.
Chaque mois un nouveau parcours sera
mis ligne sur le site de Moselle Tourisme.
Objectif : être le premier à transmettre les
bonnes coordonnées GPS du trésor. Les
lauréats gagneront des cartes cadeaux de
l’enseigne Chullanka et des entrées gratuites
dans les Grands Sites de Moselle.
vingt-cinq circuits GPS Aventure® ainsi que
toutes les informations sur le jeu-concours
sont disponibles sur le site www.moselletourisme.com.
RAnDOnnéeS
eDUCTOURS
Toujours de nouveaux cartoguides !
Les Hôteliers de Plein
Air ambassadeurs
touristiques
« Les randonnées de la Canner », tel
est le nom du nouveau cartoguide
édité à 10 000 exemplaires par
Moselle Tourisme. Disponible en version bilingue
français/allemand, cette
carte présente deux circuits
pédestres (8,5 km et 5 km)
aménagés dans le secteur
du Moulin de Buding et du
Hackenberg. Ces randonnées
accessibles, permettent une découverte en
famille de cette vallée à la nature préservée.
Moselle Tourisme réédite également le
cartoguide pédestre et VTT « Randonnées
en Haut-Chemin » avec de nouvelles
informations pratiques sur le patrimoine,
l’hébergement et la restauration à proximité
des itinéraires.
Ces cartes sont disponibles gratuitement
sur simple demande au 03 87 37 57 82 et
téléchargeables sur www.moselle-rando.com.
Un travail qui mènera ensuite à une
promotion spécifique et à un plan d’actions
en 2012. Dès à présent, les prestataires
intéressés peuvent prendre contact avec
Moselle Tourisme.
Les gestionnaires d’établissements labellisés
Camping Qualité, ou en instance de prétendre
à ce label, ont bénéficié les 23 et 25 mars
derniers de journées de sensibilisation
-Eductours-, qui leur ont permis de rencontrer des prestataires touristiques. Cette
démarche, très appréciée par les participants,
correspond à l’atteinte d’objectifs précis :
générer des flux de nouveaux clients vers
les campings, permettre l’allongement de la
durée des séjours et assurer la promotion
des sites environnants par les responsables
des campings.
De belles rencontres ont eu lieu sur des
thèmes aussi variés que les produits gastronomiques locaux, les arts du feu, le tourisme
de mémoire, les richesses naturelles, les
événements culturels, les activités de pleine
nature, chacun des participants devenant ainsi
ambassadeur touristique de son territoire.
Contact activités de pleine nature
Daniel Bailly - Tél. 03 87 37 57 82
[email protected]
Contact
Jean-Luc Baudinet - Tél. 03 87 37 59 82
[email protected]
Lancement de la filière Activités
de Pleine Nature
Le 24 mai dernier, en présence de son
président Bernard Hertzog, Moselle Tourisme
lançait officiellement la filière des Activités
de Pleine Nature. Objectif : surfer sur la
vague du tourisme de nature pour structurer
une filière avec des prestataires qui ont la
volonté d’offrir un accueil et des prestations
de qualité.
Du 2 au 5 juin, le réseau des Jardins sans
Limites a mis en place un partenariat
original avec le Centre Pompidou-Metz.
Chaque visiteur du Centre s’est vu
remettre un flyer proposant une entrée
offerte pour une entrée payée dans le
jardin de Moselle de son choix. Une bonne
manière de promouvoir le réseau et de
développer une offre complémentaire
auprès d’une cible potentiellement sensible
aux jardins.
existante en y introduisant le premier jardin à
vocation botanique. L’objectif est également
de renforcer la fréquentation dans l’ensemble
des Jardins sans Limites et de faire bénéficier
le Jardin Botanique de la notoriété du réseau
à l’échelle de la Grande Région.
Toutes les manifestations en ligne
Le réseau Jardin
s sans Limites
offre aux visiteu
du Centre Po
rs
mpidou-Metz
une entrée gra
dans un de ses
tuite
jardins .*
* Sur remise
de ce document
complété de vos
gratuite vous
sera offerte pour
coor
sans Limites
toute entrée plein données (au verso), une
de Moselle. Offre
entré
tarif achetée
inclus, selon les
dans un des Jardi e
valable pour
2 personnes
dates d’ouvertu
ns
jusqu’au 3 juille
re de chaque site.
t 2011
Ce réseau a été
cofinancé
par l’Union Européen
ne
(Programme Interreg)
Fly_Pro_Pompid
ou.indd 1
Depuis la mi-avril, l’ensemble des manifestations
du réseau Jardins sans Limites est en
ligne sur le module de recherche du site
www.jardins-sans-limites.com où les internautes
peuvent faire des requêtes par date, jardin ou
événement. Bourses aux plantes, concerts,
expositions, visites guidées… plus d’une
centaine d’animations y est proposée jusqu’au
31 octobre 2011.
Journées de sensibilisation
pour les personnels d’accueil
Les premiers prescripteurs du réseau Jardins
sans Limites sont ceux qui, dans les jardins,
accueillent et guident les visiteurs au quotidien.
Partant de ce constat, 2 journées de formation/
rencontre leur ont été consacrées les 12 et
13 avril derniers. La première a accueilli au
Jardin Botanique une dizaine d’agents d’accueil
et guides de l’Office du Tourisme de Metz
qui ont approfondi leurs connaissances sur
les Jardins sans Limites. Tous ont confirmé
un véritable engouement du public pour
l’offre « jardins » et se préparent à organiser
de plus en plus de visites guidées sur cette
thématique.
La seconde a réuni le personnel d’accueil des
7 Jardins sans Limites mosellans aux Jardins
Fruitiers de Laquenexy. Ceci afin de mieux
connaître le réseau pour relayer l’information
auprès du public mais aussi d’échanger sur
des thèmes spécifiques. Parmi les questions
abordées : l’accueil des groupes, des visiteurs
handicapés ou encore les produits à vendre
en boutique. A suivre…
05.05.2011 16:06:58
Uhr
Contact Jardins sans Limites
Isabelle Fettu - Tél. 03 87 37 82 73
[email protected]
CO MDM
JaR
I nUs/
n IFCatI
L e U ROInss e M e n t
Le principe est simple : chacune des chasses
au trésor est composée d’une série d’énigmes
qui permettent, à partir d’un lieu de départ (la
plupart du temps un site ou un lieu touristique répertorié) et d’une feuille de route,
d’arriver à l’endroit exact où est caché le trésor.
Présents partout en Moselle, ces parcours
avec GPS permettent une découverte ludique
et motivante du territoire.
Attention, par trésor il faut entendre de petits
objets sans grande valeur financière, le but de
cette activité résidant principalement dans le
plaisir de la recherche en pleine nature !
Bienvenue au Jardin
Botanique de Metz !
De la culture
aux jardins
Un dossier
de presse plus
réactif
Afin d’optimiser ses
relations presse, le
réseau Jardins sans
Limites a choisi cette
année d’organiser son
dossier de presse sous
la forme de fiches.
Cette nouvelle disposition, qui présente
plus précisément
chaque jardin sur une fiche facilement actualisable, offre davantage de souplesse et
de réactivité qu’une seule édition figée. Par
ailleurs, des communiqués de presse seront
également transmis à la presse chaque
mois d’avril à septembre.
Dossier de presse téléchargeable
sur www. moselle-tourisme.com
et sur www.jardins-sans-limites.com
7
InITIATIveS
L’UDOTSI Moselle tient assemblée
Nouveaux membres
du Conseil d’Administration
de l’UDOTSI Moselle
Collège des Administrateurs bénévoles
(Présidents et administrateurs d’OT-SI)
Benjamin Bachmann (Dabo),
Bernard Calcatera (Vic-sur-Seille),
Jean-Paul Droval (Philippsbourg),
Bernard Francois (Dieuze),
André Froehlicher (Saint-louis),
Roger Muller (Forbach),
Isabelle Rauch (Thionville),
Sébastien Richy (Val de Fensch),
Véronique Roederer-Theis (Metz),
Sylvain Teutsch (Freyming-Merlebach).
Rendez-vous annuel
des acteurs du tourisme
mosellan, l’Assemblée Générale
de l’Union des Offices
de Tourisme et Syndicats
d’Initiative de Moselle (UDOTSI)
s’est tenue le 30 avril à Metz.
Accueillie par la Ville de Metz et par l’Office
de Tourisme de Metz, cette assemblée s’est
déroulée dans les salons de l’Hôtel de Ville
en présence de M. Dominique Gros, Maire de
Metz. Elle a rassemblé une vingtaine d’offices
de tourisme et de syndicats d’initiative qui
ont tout d’abord planché sur la révision des
statuts de l’association (assemblée extraordinaire).
Bilan 2010 et perspectives 2011
L’assemblée ordinaire a donné lieu à la
présentation du rapport d’activités 2010 avec
notamment les actions de l’UDOTSI pour le
développement du tourisme, la valorisation
du réseau, de l’offre touristique et la mise en
avant des animations portées par les offices
et syndicats d’initiative.
Côté perspectives, le plan d’actions pour 2011
est riche d’initiatives : elles sont centrées
sur l’animation et l’accompagnement de la
professionnalisation du réseau des OT-SI
(réforme du classement, démarche qualité,
relais du plan de formation régional de la
FROTSI) et le développement de l’activité de
classement des hébergements touristiques
(meublés de tourisme) qui sont en plein essor.
Enfin, les membres de l’assemblée ont également élu pour 3 ans leur nouveau Conseil
d’Administration qui comprend 15 membres
(encadré ci-contre).
TeST CenTeR AU PAyS De BITChe
Collège des Administrateurs salariés
(directeurs et techniciens responsables
d’OT-SI)
Annick Berner (Sarreguemines),
Fabrice Burgatt (Dabo),
Manuela Capanna (Thionville),
Céline Ottermann (Val de Fensch),
Eric Weiss (Forbach).
eric Weiss, élu nouveau président
de l’UDOTSI de Moselle
Impliqué depuis plusieurs années dans la vie
du réseau en tant que secrétaire adjoint puis
secrétaire, Eric Weiss, Directeur de l’Office
de Tourisme de Forbach, succède à Bernard
Kieffer. Il se place dans la continuité de son
prédécesseur qui a contribué au développement des missions de l’UDOTSI, et souhaite
inscrire le réseau des OTSI dans une dynamique
de professionnalisation et d’harmonisation
départementale et régionale.
Contact UDOTSI de Moselle
Thomas Brouck - Tél. 06 71 42 62 68
[email protected]
ClASSeMenT DeS MeUBléS
I n I t IatI ve s
Du matériel de randonnée en libre-service ! Des demandes
Expérience intéressante dans laquelle s’est
mieux gérées
8
lancée l’Office de Tourisme Intercommunal du
Pays de Bitche, avec l’ouverture du premier
Test Center de France. Il s’agit, dans le
cadre d’un partenariat avec des marques de
randonnée haut de gamme (mis en place par
le réseau « Best of Wandern ») de proposer du
matériel en prêt aux randonneurs. Sacs à dos,
vestes toutes tailles, porte-bébé, jumelles,
chaussures de marche et GPS peuvent donc
être empruntés le temps d’une randonnée
découverte à l’Office de Tourisme. Une
initiative tout à fait appropriée au territoire
et à ses nombreux et variés circuits de
randonnée.
Dans le cadre du développement de l’activité
de classement des meublés de tourisme,
l’UDOTSI s’est équipée d’un logiciel de
classement développé par la FNOTSI via
un cabinet spécialisé. Cet outil permet un
traitement plus rapide et plus efficace des
demandes de classement. Par ailleurs et
toujours dans un souci de professionnalisation, l’UDOTSI sera prochainement
auditée afin d’être définitivement reconnue
«organisme réputé accrédité» dans le
classement des meublés de tourisme.