Download Conversation pratique de l`oral

FRAN£AIS
CONVERSATIONS
pratiques de Poral
CidaLia Martins
Jean-Jacques Mabilat
gen
PC2121
c.2
CD audio
IPDidier
inclus
i
=
1
D-
O
-a
c
o
'™
Jr.
CHAPl
O
T
R E
PREMIERS CONTACTS
PRENDRE CONTACT AVEC
QUELQU'UN
Inviter / aceueillir
Sa'iuer
Offrir / recevoir
Aborder quelqu'un
Nommer quelqu'un de loin
Demander a quelqu'un de se
Installer
presenter
Se presenter
Li4
O
<
>
RECEVOIR QUELQU'UN
Aperitif
/
un cadeau
trlnquer
placer a table
Sduhaiter un bon appetit
Passer
/
Pendant
Presenter queiqu'un
Repondre a une presentation
le repas
Prendre conge
*
Demander des
nouvelles
Repondre a une demande
de rfouvelles.
Faire tin compliment
Recevoir un compliment
Proposer de se tutoye.r
Se
Quand #n
quitte quelqu'un
Quand quelqu'un eternue
A quelqu'un qui se marie
Souhaiter bonne chance
Lors d'un evenement special
quitter
Transmettre ses salutations
7POSER DE FAIRE QUELQUE
c
SOUHAITER (evenement)
FELICITER
PROMETTRE
IOS.E
Accepter
Refuser
Ne pas choisir
NDEZ-VOUSET INVITATION
Proposer un rendez-vous
Accepter un rendez-vous
Refuser un rendez-vous
Differer sa reporise
a
Fixer un rendez-vous
Se decommander
Deplacer un rendez-vous
Arrivef a un rendez-vous
AIDER
i
Demander de
'aide
/
service
Proposer de I'aide
Accepter/ refuser une
offre
de service
Encourager
REMTJRCIEff
mere
Repondre a un remerciement
Dire
DIALOGUES
a
I
un service
Accepter /refuser derendre
C H A P
I
R
7
PREMIERS CONTACTS
F.
prendre contact avec quelqu'un
SALUER
Bonsoir.
Bonjour.
-
-
~*
En France, vous pouvez
ou 20 h en
17
ete,
dire
hou
bonjour jusqu 'a 19 h
18 h en
hiver. Ensuite,
dites bonsoir.
"Rife
On ne
dit
bonjour qu'une
fois
par jour a
la
meme
s
personne. Sinon on risque d'entendre un rebonjour
qui signifie
on
oublie ? Alors
deuxieme
Bonjour, monsieur
/
s'est
vous voyez une personne pour
si
fois,
deja vu aujourd'hui, vous avez
la
contentez-vous d'un sourire entendu.
madame
Bonjour, Pierre
/
mademoiselle.
/ Isabelle.
Salut.
Bonjour, monsieur
lc directeur.
Coucou.
Bonjour, docteur.
Bonsoir, monsieur
Salut lout
/
madame
/
le
monde.
Messieurs dames.
mademoiselle.
Ceffe derniere expression
parfois
s'utilise
quand on entre dans une
boutique.
1
En cas
d' incertitude, la question
mademoiselle
II
vaut mieux
? est
utiliser
Madame ou
a deconseil/er
madame,
(car indiscrete).
quitte a se faire corriger.
Presentations - k une soiree
ABORDER QUELQU'UN
Edouard
:
Patrick
:
Dans
Tiens, Patrick! Bonsoir.
Bonsoir, Edouard.
Comment
ia rue
Excusez-moi, monsieur
vas-tu?
madame
Edouard
:
Bien, merci et toi ?
Patrick
:
Bien. Je te presente Evelyne,
Edouard
:
Enchante,
ma cousine de
madame. Comment allez-vous?
Saint-Flour.
vous-meme ?
Evelyne
:
Bien, et
Edouard
:
Bien. C'est votre premiere visite a Strasbourg?
Evelyne
:
Non, je suis deja venue
Patrick
:
J'apercois Olga. Je vous laisse faire connaissance.
8
ici
I'annee derniere.
/
/
mademoiselle...
Pardon, monsieur / madame
mademoiselle...
S'il vous plait, monsieur /
madame / mademoiselle...
/
Pour souhaiter la bienvenue a
Bienvenue a Paris.
Soyez les bienvenus.
la
gare / a I'aeroport.
!
C H
.4
P
I
T A
T.
!
!
P
1
Dans un bureau
Vt
F,
!
F.
CONTACTS
R S
PRESENTER QUELQU'UN
Excusez-moi de vous deranger!
Je peux entrer ?
Vous connaissez Philippe
On peut repondre:
peux vous aider ?
Je peux vous renseigner ?
Que puis-je faire pour vous
R
Je vous presente
Je
mon
Tu connais
?
epouse.
Je te
Tsabelle ?
presente Catherine.
Je voudrais vous presenter notrc
comptable, madame Carsac.
?
(rech.)
REPONDRE A UNE PRESENTATION
Dans une soiree
On
On
ne se connait pas. Bonsoir.
ne s'est pas deja vu quelquc
part?
Tiens, salut
Ah
tiens, qu'est-ce
Bonjour.
Enchante(e).
que
tu fais
te
souviens pas de moi
Alain, quelle surprise
Ravi(e) de vous connaitre.
!
Ca
?
Comment
Oh, Marianne,
t'avais pas
DEMANDER DES NOUVELLES
fail
longtemps
c'est toi?Je ne
reconnue avec ceitc
Vous
allez-vous
allez bien
Ca
?
va
Tu
femme
Comment
C'est
madame
Quand la personne
docteur.
Bien (merci) et vous
Bien, et
DEMANDER A QUELQU'UN
vous-memc
Ca
?
Tres bien (merci), et vous
est votre
nom ?
Vous etcs monsieur... /
madame... / mademoiselle...
Tu
quoi de ncuf ?
va (bien).
?
Tres bien, merci.
?
Pas maf
et toi ?
Comme un
comment ?
quoi ton prcnom ?
t'appelles
C'est
?
Bien, merci et toi
?
DE SE PRESENTER
Quel
?
REPONDRE A UNE DEMANDE
DE NOUVELLES
Vincent. / C'est Stephanie.
le
vas-tu
la directrice. /
arrive
Voila Etienne. / Voila
?
?
Tout va bien
DE LOIN
d'Etienne. / C'est
ca va
vas bien
Salut,
NOMMER QUELQU'UN
'
Comment
?
nouvelle coiffure!
la
Bonsoir.
la?
Tu ne
C'est
/
lundi
Cette expression est surtout
utilisee
?
chez
les
commergants,
au bureau, notamment quand
gens n'ont pas tres envie de
les
travailler.
SE PRESENTER
Non, ca ne va
Je suis monsieur Martin.
Je m'appelle Alexandre / Celine.
Permettez-moi de me presenter,
je suis monsieur Grandet. (rech.)
Moi,
c'est
et toi ?
1
Stcphanc
/ Patricia,
pas.
En cas de reponse negative
II
n'est
cas,
pas
tres
frequent d'entendre une reponse negative, mais dans ce
vous pouvez demander:
1
1
!
C H 1 P
I
T
r
:
!
:
!
PREMIERS CONTACTS
I
r.
Qu'est-ce
qu'il
y
a?
PROPOSER DE SE TUTOYER
Qu'est-ce qui ne va pas?
•
universite,
quand on estjeune, quand on
meme
la
de son etat physique, page 39
et
il
Plaindre
une personne, page
90.)
-Vous
;«
etes fatigue?
- Oui. Pour insister: - Oui, oui. ou - Non. Pour insister: - Non, non.
-
Si.
si
Au
:
ou non
Au
revoir,
A
te
ta jnpe.
<£
Tu
as Pair en pleine forme.
Tu
as
bonne mine.
Tu
as
une mine superbe.
ne connaissez pas bien
<>
ne pas
lui faire
la
revoir.
/
madame
Salut!
/
Les Francais n'hesitent pas a
Je vous
utiliser ciao,
carte.
Adieu
v
Quand on
melodramatique et ne
est
sauf dans
le
la
tout de suite.
A
tout a I'heure.
A
plus tard.
quand on va se
28.)
Tu trouves
Vous
etes gentil(le)
Tu
Cest
gentil
de votre part.
I
2
?
es gentil(le)
!
A un de ces quatrc
On se telephone.
On se maile.
On se fait signe.
RECEVOIR UN COMPLIMENT
page
revoir
A plus.
A un de ces jours
de compliments.
Merci. (Voir Remercier,
signifie
bientot, (j'espere).
personne, mieux vaut
Vous trouvez ?
il
plus beaucoup,
soir.
sait pas
A
France ou
la
s'utilise
meme journee
A
A ce
Quand on ne
Sud de
bye ou bye-bye.
revoir.
se revoit dans
propos du physique
5/ vous
se dit tu ?
de vous connaitre.
va bien.
-
se tutoie?
Je te laisse mes coordonnces.
au
Ga
normal de se tutoyer
ma
laisse
propos des vetements
J'aime bien
dans
equivalent,
J'ai ete ravi(e)
/'
COMPLIMENT
J'aime beaucoup votre robe.
travaille
pourrait se tutoyer.
monsieur
--
A
meme
la
un niveau hierarchique
mademoiselle.
(= Je ne suis pas etranger.)
FAIRE UN
entreprise a
ecole
SE QUITTER
(= Je suis etranger.)
- Non.
la
Eh, oui
Si on vous pose une question negative, comme
- Vous n'etes pas etranger?
Vous pouvez repondre
est
On
On
On
OUI/NON/SI
ou
frequente
Qu'est-ce qu'il se passe?
(Voir Parler
meme
Quand on
Qu'est-ce qui t'arrive?
/-
!
Quand on
sait
quand on va se
A
A
revoir
demain.
lundi.
I
3
simplement
!
c h a
n
r
i
i'
!
PREMIERS CONTACTS
f.
REFUSER
TRANSMETTRE SES SALUTATIONS
Mes
Dis bonjour
amities a votre mari.
Non, merci.
a Juan.
F.mbrasse bien
Je suis desole(e), mais ce n'est pas possible.
les enfants.
C'est
dommage,
je
Malheureusement
Proposer de faire quelque chose
Nous pourrions
Si
nous
Vous
seriez d'accord
'
Que
Si
?
Pourquoi ne pas
e
pour venir
aller
au theatre
f
dirie
voir a
la
-vous dc venir nous
campagne dimanche
cine
va au cine ?
on
allait
boire un verrc
C
ju
as
Tu
n'as pas envie d'aller danser
env
j
?
c d'aller a la plage
^
Non,
pas.
pas envie.
Tu
Je ne pourrai malheureusement
Pas question
me
je n'ai
plaisantes
!
Tu
/
rigoles
!
joindre a vous.
I
?
is Je regrette de ne pouvoir
*
accepter votre proposition.
?
Refus attenue
pas venir en bo?ie
Cela
?
me
Pas maintenant.
parait difficile.
NE PAS CHOISIR
= cinema
Ca m'est
boite
= discotheque
resto
(fam.)
=
ne peux
Je suis au regret de ne pouvoir
acceder a votre deman.de, (neat)
?
e diraii d'aller au resto
pas.
Je regrette, mais cela m'est
impossible.
pas
Qa
Tu pe
avec moi
?
je
au cinema.
On
prendre un cafe ?
alliens
avec nous
aller
ne peux
Je ne sais pas,
restaurant
egal.
Je m'en fiche!
je vais reflechir.
Je m'en fous
Pen importe.
!
(tres fam.)
Attention ces deux dernieres
expressions, tres employees,
ACCEPTER
signifient
n'etes pas
que vous
D'accord.
interesse et
Avec
peuvent etre mal
plaisir.
acceptees.
Pourquoi pas?
C'est
Non,
ca ne
me
une bonne idee!
O.K.
derange pas.
Cela
me
PROPOSER UN RENDEZVOUS
Pas de problemc.
(C'est) entendu.
Ca marche
convient.
Je veux bien.
Attention
I
Est-ce que vous seriez libre
Ou'est-ce que tu
samedi prochain
Tu
J'aimerais vous
?
Cette derniere
beaucoup de
Elle
y
4
voir
?
?
te voir.
Est-ce que tu es libre vendredi
met.
I
quelque chose ce soir
Ca me ferait plaisir dc
Tu cs libre ce soir ?
depend
/'intonation qu'on
ce soir?
Quand est-ce qu'on sc voit?
expression peut etre plus ou
moins enthousiaste.
fais
On peut se
voir.
fais
I
5
?
!
!
(.
H
\
P
I
r
It
F.
PREMIERS
I
Pour un rendez-vous professionnel
Je ne sais pas
J'ai
pour prendre
Je vous laisse
rendez-vous.
/
madame
Je ne
/
mademoiselle...
Est-ce que
jc
je
pourrai avoir un
rendez-vous avec
lc
docteur
sais
pas
je suis libre, je vais
un
si
Attends,
e-mail.
jc
vais voir
Je ne sais pas
c'est possible,
mon agenda.
me liberer.
si je
suis
si
c'est possible,
rappelle.
je te
Rappelle-moi ce soir!
Je vous rappelle pour confirmcr.
Je te confirme demain.
?
me
chercher
libre.
vous confirme demain.
Vous pouvez me donncr un
rendez-vous pour la semaine
prochame ?
Est-ce que vous pournez
si
deja quelque chose mais je vais essayer de
un message.
Je vous envoie
jc voudrais prendre rendez-
vous avec monsieur
4 C T S
T
DIFFERER SA REPONSE
Bonjour, jc telephone pour un
rcndez-vous.
Je telephone
O N
C
FIXER UN RENDEZ-VOUS
On
On
rcccvoir
se retrouve
ou
? / a quelle
se retrouve devant
le
heure?
cinema
?
Est-ee que vous pourriez
m'aecorder un entretien
une interview? (rech.)
A
/
8 h, cela vous convicnt
On
?
Quelle date vous conviendrait
se voit oil et
quand
Rcndez-vous a Odeon
?
A
8 h, ca te va
?
a S
h
?
ACCEPTER UN RENDEZ-VOUS
(Voir
Accepter, page
Avec
plaisir.
SE
14.)
DECOMMANDER
Je suis desole(e) mais je ne pourrai pas venir ce
Pourquoi pas?
Malheureusement,
Volontiers.
Je ne vais pas pouvoir venir.
C'est ties gentil de voire part.
C'est d'accord.
Mcrci, e'est ties aimablc a vous.
Bonne
je
Je vous appelle pour
idee
O.K.
ne pourrai pas
soir.
venir.
Desole(e) pour ce
decommander mon rendez-
Ca ne marche
vous.
soir.
soir.
pas pour demain
Je regrette mais je dois reporter
notre rendez-vous.
La reunion de vendredi
REFUSER UN RENDEZ-VOUS
est
annulee.
Je regrette, ce n'est pas possible.
Desole(e),
Jc regrette, mais
vcmr.
je
nc suis pas
je
Dommage
libre.
C'est tres gentil a vous mais
Mcrci mais
Ca
pas.
serait avec plaisir mais...
mais...
mais
je
ne peux pas
J'ai
un contretemps.
J'ai
un empechement de
derniere minute.
ce soir.
j'ai
deja quelque chose.
Cela aurait ete avec
ne pourrai pas
jc
ne peux vraiment
Samedi, ca ne m'arrange pas.
plaisir
Je prefere
(rech.)
I
un autre
jour.
Cela
DEPLACER UN RENDEZVOUS
m'arrangerait si on
On peut remettre ca a
reportait notre rendez-vous.
rt
jour
7
Kuiunnanasi
Rnrta7im Un»ve«s«i»
I
Cs
?
^
un autre
!
C H 4 P
I
T R
reporter notre rendez-vous
Ca
?
peut se voir plus tard
m'arrange.
Est-il possible
Ca nous
que vos
dc nous voir plus
monsieur
/
!
de vous
voir
(Si c'est la
fois
vous voila
Merci d'etre venu(e).
Ah,
Bienvenue
Tiens, voila
le bienvenu /
bienvenue / les bienvenus
premiere
viennent chez vous.)
invites
te /
le
plus beau
Soyez
ARRIVER A UN RENDEZ-VOUS
j'ai
fait plaisir
Vous avez trouve facilement?
?
tot / tard ?
Bonjour,
!
!
La personne qui reqoit
?
Est-ce qu'il est possible de
date
!
PREMIERS CONTACTS
On
la
!
!
I
T.
Est-ce qu'il serait possible de
changer
!
!
la
!
rendez-vous avec
madame
/
Faire entrer
mademoiselle...
Entrez!
Je voudrais voir monsieur /
madame / mademoiselle...,
j'ai
Enirez,
/
Entrez done!
je
vous en prie
Entre
!
/
Entrez
rendez-vous.
Pour
avoir
un rencard
poser un lapin
(fam.)
=
ou
(fam.)
faire
laisser
quelqu'un entrer avant vous
un rendez-vous
avoir
faux bond = ne pas venir a un rendez-vous
Apres
Apres vous
toi
Je vous en prie
Recevoir quelqu'un
INVITER
(Voir
Rendez-vous, page
Ca vous
dit
de
Venez passer
venir a
la
la
soiree a
15.)
rnaison ce soir?
la
rnaison.
Pourquoi ne viendriez-vous pas
mer
t a la rnaison f
Je t'invite a diner.
J'espere que vous serez des
Une
Tu
viens a
mon
o
anniversaire
bouffe chcz moi, ca
te
?
dit?
notres.
Nous donnons une soiree,
compte sur vous. (rech.)
Attention
'•»
:
je
quand vous
vous qui payez.
utilisez inviter,
en
principe, c'est
Pour debarrasser
de leurs vetements
les invites
Donnez-moi votre manteau
Donne-moi ton blouson!
!
Tu peux mcttre ton imper dans
ACCUEILLIR
a cnambre.
La personne qui arrive
On
II
peut entrer?
imper
(fam.)
= impermeable
y a quelqu'un?
1
8
I
9
!
C H A P
I
T
R
!
!
!
!
!
:
! !!
!
!
!
!
!
!
PREMIERS CONTACTS
F,
APERITIF
OFFRIR UN CADEAU
Tencz, c'csi pour vous
J'cspere
Tiens, e'est
que vous aimez
pour
La personne qui invite
toi
J'ai
pense que cela vous
Qu'cst-ce que vous prenez
Qu'est-ce que tu prends
(comme
(comme
J'cspere que tu vas aimer.
les
bias.
aperitif)
Qu'est-ce que vous buvez
ferait
plaisir.
Qu'est-ce que
Je vous
boirc
cadeau
Je vous
ai
?
apporte un petit
je
vous
apporte des flcurs
/
Qu'est-ce que
je t'offre ?
Qu'est-ce que
je te sers ?
Un
apero
offre
un cadeau, avant de
I'ouvrir,
/.
peux
vous
=
glacxMi ?
aperitif
Qu'est-ce que vous avez?
Je veux bien
pouvez demander
Je
(fam.)
I'ouvrir?
-
Un
doigt
!
Qu'est-ce que tu
signifie
C'est magnifique!
que vous demandez une
petite quantite d'alcool.
TRINQUER
sont magnifiques
Sante
C'est tres gentil a vous
Oh
!
il
nc
lallait
A la votre
A votre sante.
pas
Vous n'auricz pas du
A
A
Dans un contexte formel
remerciement.
Je leve
mon
de tous
verre a
INSTALLER
la
/
la notre.
tchin.
(reception, banquet)
same
a
notre ami.
PASSER A TABLE
Assieds-toi
Asseyez-vous
je
tienne
les participants.
Portons un toast
Asseyez-vous,
la
Teh in
Ces deux dernieres formules ne
sont pas un reproche mais un
vous en prie
La personne qui invite
Installe-toi
Nous pouvons
Mets-toi a
Fais
Ne
2
chez
!
!
toi
reste pas plantc
assieds-toi
A table
On va manger
passer a table!
I'aise
comme
la,
as ?
Je prendrais bien un pastis.
un doigt de porto.
Merci, e'est tres gentil.
Elles
?
La personne invitee
RECEVOIR UN CADEAU
•
?
Tu prendras bien un apcro
des chocolats.
Quand on vous
?
Qu'est-ce que tu bois
offre a
•
/ souvenir.
ai
aperitif)
Qu'est-ce que tu veux boire
?
La personne invitee
Contentez-vous d'un hochement de
2
I
tete.
i
.
I
H
4 P
I
T R
!
!
!
PREMIERS CONTACTS
I
F.
Refuser
PLACER A TABLE
Non
La person ne invitee
Ou
est-cc
que
je
me
Je peux m'asseoir
mets
Non
merci.
Non
vraiment, sans facon.
merci,
j'ai
deja trop mange.
?
ici ?
La personne qui invite
Voulez-vous vous mettre
PRENDRE CONGE
Paul, tu es a cote de Virgime.
ici ?
Je vais
OB
SOUHAITER UN BON APPETIT
il
commence
il
va falloir que
aussi.
Remercier pour
Toi aussi.
Nous avons
bonne
LE
Je peux avoir le
sel, s'il te plait ?
Tu p eUx me passer
plait
le
pain
salad e
Vraiment tu n'en veux plus
un
caic
Qui veut un
?
C'etait genial / tres
sympathique.
j'ai
passe une
Le
plaisir etait
pour moi
/
comme
arriver a
un cheveu sur
la
soupe =
un mauvais moment
Merci, e'est vraiment delicieux.
lui
merci
1),
fois.
faire
filer
seul est
I'intonation
ambigu
merci ? ou Non,
("Oui,
ne suffit pas
souvent necessaire de
Dans une
meera.
nous.
recevoir queiqu'un a bras ouverts
•
C'etait tres bon,
cafe ?
Oui, merci.
{.
file.
?
plaisir.
utilise
Iaisse.
la soiree
Volontiers.
Merci
vous
Repondre a des remerciements
arriver
-
je
Merci d'etre venu(e).
Accepter
Avec
j'y aille.
Servez-vous
la
?
Vous prendre?,
que
Bon, ben
soiree.
?
Proposer a queiqu'un de prendre ou reprendre de quelque chose
Vous reprendrez bien de
taut
soiree tres agreable.
Pourrais-je avoir de l'eau,
vous
Il
parte /
passe une tres
Je vous remercie,
REPAS
Demander quelque chose
ll
je
Salut, je
Pour repondre
s
a sc (aire
Je vous prie de m'excuser mais
je dois partir.
Bon app
PENDANT
laisser.
nous partions.
Bon appetit
Vous
!
tard,
vous
toujours,
il
est bien
un
tres
bon
a I'anglaise ou
partir
=
accueil
filer
en douce =
discretement sans prendre conge
claquer
la
porte
=
preciser.
situation formelle, vous
partir furieux
pouvez refuser une
par politesse, avant d'accepter.
2 2
filur
23
,)
/',/nglaise
!!
f H 4
P
I
T
R
f.
!
!
!
!
!
!
PREMIERS CONTACTS
I
ouhaiter (evenement)
QUAND QUELQU'UN ETERNUE
QUAND ON QUITTE QUELQU'UN
A vos souhaits
!
Bonne journee.
Bon apres-midi.
-
Bonne
Dors
/
nuit.
-
v
Dans une
/'/
est
A
tes .souhait.s.
A
tes
A A a -j^>^
amours.
1>
un peu formelle,
preferable de ne rien dire.
situation
bien.
Fais de beaux reves.
expressions s'utilisent settlement avec des gens
Ces
trois
tres
proches
(familie,
amis) avant qu'ils aillentse coucher.
A QUELQU'UN QUI SE MARIE
Bon week-end.
Bonne
A quelqu'un
fin
qui sort le
Bonne
Tous mes vceux de bonheur.
de semaine.
soir,
soiree
SOUHAITER BONNE CHANCE
(avant un examen, un entretien ...)
va a une fete ou a un spectacle
I
Bonne chance
Amuse-toi bien
Merde!
Merde
A quelqu'un
/
qui travaille ou etudie
'>
Bon courage
n'est
pas trop
mais ne
le dites
ne
pas Merci
dites
grossier, c'est
pas trop
!,
fort
I
Et
si
simplement
on vous
c'est la tradition
familier,
le dit,
I
Travaille bien. (fam.)
LORS D'UN EVENEMENT SPECIAL
Bon anniversaire
A
quelqu'un qui est malade
Bonne
Reposez-vous bien
Reposc-toi bien.
Bon
Soigne-toi bien.
retablissement
/
fete!
Souhaiter une bonne fete est de tradition en France
-
v
jour de
la
fete
Bonne annee
I
du
quelqu'un qui rentre chez
Bon
lui
le
prenom.
I
Joyeux Noel
retour.
J-
~h
Je
Je vous souhaite
A
dont on porte
Bonne sante
Joyeuses Paques
A
saint
quelqu'un qui part en voyage
vous souhaite... + I'evenement souhaite.
un joyeux
Je te souhaite
Noel.
un joyeux
anniversaire.
Bon voyage.
il
Bonnes vacances.
2 4
faut arroser ca
(fam.)
=
il
faut boire un verre pour feter ca
2 5
le
!
C H A P
I
T R
!
!!
!
!
PREMIERS CONTACTS
T.
Fel iciter
ACCEPTER DE RENDRE SERVICE
Bien sur!
Felicitations
Bravo
Toutcs mcs felicitations
Je suis content(e)
Avec
Jc suis content(o) pour
pour vous
plaisir
!
Si
toi
cela peut
vous rendre
service.
Si
qa peut te rendre service.
!
Chapeau
REFUSER DE RENDRE SERVICE
Desole mais
Promettre
C'est promis.
Ne
vous inquictez pas,
la.
Je vous promcts que ce sera
Ne
fait.
Vous avez
Je ne peux pas raider.
Je ne peux pas vous aider.
Ca m'emmerde.
(ires fam.)
PROPOSER DE L'AIDE
Jc
Sans fautc!
(solennel)
pas.
Je regrcttc.
a
Tu peux compter sur moi.
crainte, je le ferai.
ma parole,
je serai
l'heure.
Vous pouvez compter sur moi.
Soyez sans
t'inquicie pas,
ne peux
mon
Je te promcts de faire
possible.
je serai
je
Tu veux que
peux vous aider?
Vous voulez que
Est-ce que
renseigner
je
je
Je peux t'aider?
vous aide ?
peux vous
Je te
?
Que puis-je
jc t'aide ?
donne un coup de main
Tu veux un coup
faire
pour vous
tie
?
mam ?
? (rech.)
Aider
DEMANDER DE
Pourriez-vous
me
L'AIDE
rendre un
?
Cela me rendrait service
- filer
un coup de main
(fam.)
Pourrais-je avoir
renseignement,
s'il
Ca
Je
m'arrangerait
si...
ou donner un coup de main =
te plait a
vous
Ca me
polie,
de
la fin
ajoutez
la
veux bien.
?
s'il
s'il
vous
plait
te plaiv ?
REFUSER UNE OFFRE DE SERVICE
Ce
passer
C'est sympa, merci.
aider
phrase.
Tu peux me
plait
rendrait vraiment service.
Merci, c'est tres gentil.
Merci, c'est tres aimablc de
votre part.
un
s'il
ACCEPTER UNE OFFRE DE SERVICE
peux / pourrais me rendre
un service?
si...
Pour toute demande
ou
UN SERVICE
'1'u
service?
Pourriez-vous m'aider
/
le
marte.au,
n'est pas
la
peine, merci.
Merci c'est tres gentil
C'est tres gentil a vous, mais
trouvcrai une solution.
je
/
aimable, mais ga va
C'est
sympa de
debrouiller.
2 A
pare mais
vais m.' arranger.
Merci, mais
Dans une situation de danger
Au secours
ta
aller.
2 7
je vais
me
je
!
c h a
p
retirer
i
a
r
n
!
!
!!
!
!
PREMIERS CONTACTS
I
une epine du pied a quelqu'un =
depanner quelqu'un
(fAM.)=
lui
lui
DIALOGUES
rendre un grand service
Presentations
rendre service
L£ DlRECTEUR
:
ENCOURAGER
Allez
au bureau
-
Lambert, vous voila. Je vous presente
Mine Delaunay, qui arrive de notre succursale
de Bangkok. M. Lambert, notre D.R.I I.*
All
!
M. LAMBERT Ravi de vous
:
Courage
Vas-y
!
MME DELAUNAY
(fam.)
:
N'hesite pas
N'aycz pas pcur
N'aie pas peur
MME DELAUNAY
coiffeuse
:
:
Merci.
Merci beaucoup pour
Merci
a vous.
La coiffeuse
a toi.
C'est (vraiment) gcntil a vous.
C'est (trcs) gentil a
Je vous rcmercie d'etre vcnu(e).
Je te remercie
toi.
pour ton
Tu m'as rendu un
Mme
aide.
sacre service.
Ladurie
Bonjour, mademoiselle. Ici madame Ladurie.
Je voudrais prendre rendez-vous pour mercredi.
est votre coiffeur
:
C'est Jean-Pierre.
:
10 h, cela vous convicnt-il
:
Je prefererais
un peu plus
?
?
tard.
La coiffeuse Ilh30?
:
Mme Ladurie
:
C'est parfait.
La coiffeuse Vous pouvez me rappeler
Mme Ladurie Madame Ladurie.
:
Pour renouveler un remerciement
?
un peu long tout de
Espace Coil lure, bonjour.
:
Mme Ladurie
e'etait
coiffeur
le
La coiffeuse Oui, madame. Qui
le livre.
Merci pour tout.
Merci
bon voyage
Humaines
Rendezvous chez
* Une
Mme Ladurie
fait
Oui, merci. Mais
me me.
:
* Direclcnr des Ressources
DIRE MERCI
madame.
Enchant.ee, monsieur.
:
M. LAMBERT Vous avez
N'hesitez pas
connaitre,
votre
nom ?
:
La coiffeuse
Encore merci pour votre
:
Bien.
Madame Ladurie, mercredi,
Au rcvoir, madame. A
C'est note.
presence.
Mme
Ladurie Au
:
11
h30.
mercredi.
revoir, mademoiselle.
Deplacer un rendez-vous
REPONDRE A UN REMERCIEMENT
Ce
n'est rien.
De
rien.
I.A
SECRETAIRE
:
Cabinet medical.
M. MONTMOLLIN: Bonjour, madame. Ici M. Montmollin.
La SECRETAIRE Bonjour, monsieur.
:
C'est avec
Je vous en
plaisir.
prie.
Je vous en prie, c'est tout
la
II
M. MONTMOI.I.IN: J'avais rendez-vous avec le docteur Comparat a
17 h et je souhaiterais le reporter a demain.
C'est possible
n'y a pas de quoi.
Pas de quoi
naturel.
C'est
Je t'en prie.
LA SECRETAIRE Demain
:
a la
?
meme
M. Montmollin Oui.
moindre des choses.
:
2 8
2 9
heure ?
"
!
«.
H A P
I
T
l»
LA SECRETAIRE
:
La DAME Excusez-moi,
C'est d'accord, monsieur.
M. MONTMOLl-IN Merci beaucoup, au
La SECRETAIRE Au
:
A
revoir, monsieur.
madame.
LE
1" PASSANT
:
Desole,
Lf. 2
:
tu as cnvie d'aller voir
ANNE
Aei
II
:
D'accord. C'est a quelle hcure
PASSANT Je
:
Le
film
commence
:
Entendu.
A
le
cinema
le
vous
m 'aider?
temps.
plait!
Mon
pneu
est creve...
Debrouillez-vous
troisieme passant s'informe.
Le
3*
PASSANT
:
Vous avez un probleme
coup de main ?
La DAME Avec
On
s'il
suis presse.
:
:
heurcs moins dix dcvant
Anne
c
Un
?
a huit heures.
CONTACTS
R S
?
v a Bananas qui rcpassc au Champollion.
:
pas
je n'ai
:
:
F.
I
Un autre passant arrive.
demain.
LA dame Monsieur,
Rendez-vous
Al.i On .se fait un cine ec soir?
Anne Je veux bien. Qu'est-ce quo
VI
F.
monsieur. Pourriez-vous
:
revoir,
:
All
R
P
I
F.
!
se retrouve a hint
LE
¥ PASSANT
:
plaisir,
monsieur.
Je vais vous changer
le
?
Je peux vous
donner un
J'ai creve.
pneu.
?
Quelques minutes plus
tout a 1'heure.
tard.
LE 3* PASSANT Et voila. Ca y est!
LA DAME Merci beaucoup, monsieur. Vous m'avez
:
Invitation refusee - apres
Daniel
:
Si
on
Sylvie Tous
:
allait a la
les
piscine
cours
le
:
?
Le
deux?
Daniel Oui.
SYLVIE Ca Be me
retire tine
sacree epine du pied.
3 c PASSANT
:
Je vous en prie,
madame,
c'est tout naturel
:
:
DANIEL Tu
:
Syi.vie
:
Ecoute,
j'ai
les
Avec I'aide de mes amis
pas grand-chose.
n'as pas cnvie d'aller faire
apres
• :'
dit
un
tour, alors
me rendre un service
Ca depend. Qu'est-ce que tu veux ?
SOLANGE Tu peux me gardcr mes poissons rouges pendant
SOLANGE
:
lAl'OUMATA
:
?
beaucoup de boulot en ce moment.
On
verra
exams*.
vacances
Fatou.MATA
Un peu d'aide
la
me. Une automobiliste devant un pneu
?
:
cxamcns
Dans
Dis, Fatou, tu pourrais
creve.
:
les
?
Tes poissons rouges
?
SOLANGE Oui, il suffit de les nourrir une
FatoumaTA Tu pars combicn de temps ?
:
fois
par jour.
:
SOLANGE Seulemenl une semaine.
FATOUMATA Bon, je veux bien. Mais pas
:
:
plus.
Apres
aussi.
Invitation a diner
Simon Tu es sure que
:
Nathalie Mais
:
//
c'est
ici ?
oui, regarde, c'est le 36. Sonne.
sonne.
JULIE
Eric
:
:
Eric,
on sonne. Tu peux
J'y vais.
Eric ouvre la parte.
3
I
aller
ouvrir?
je
m'en
vais
!
C H A P
I
T R
llRIC
NATHALIE
I
F.
:
;
Ah,
SlMON
// off re
vous
c'est
:
Pas de probleme. (Bises.) Entrez done.
:
Tiens, c'est
:
:
NFORMATIONS GENERALES SUR
pour vous.
UNE PERSONNE
flours.
C'est tres gentil, merci. Julie, regarde
qu'ils
JULIE
Oh
11
nous ont amene.
elles
!
ne
Nom
beau bouquet
le
sont magniliques. Vous avez.
fait
des
folies.
fallait pas. (Bises.)
Eric
:
Asseyez-vous. Qu'est-ce que vous buvcz
Simon
:
Qu'est-ce que tu as
Err:
:
Nathai.il:
:
Pour moi, un
Simon
:
Moi
Du
eu un mal
a
a se garer.
un bouquet de
ERIC
Bonsoir.
!
Bonsoir. Excuse-nous pour lc retard, on
fou
£ric
!
kir
/
age
:
Utilite
Situation familiale
Aspect (dimensions
Profession
poids)
tu
prends
?
PERSONNE
PARLER DE LIEUX
corpulence
Cheveux
table
Parler
de son pays
Parler
du pays
d'accueil
Yeux
SlMON Je me mets ou
?
:
de moi
Nathalie, a
ma
Jui.lL
:
Toi
NATllALIL
:
C'est magnifique
Jli.1L
:
Uiie terrine de saumon. J'espere que vous aimerez.
a cote
quelque chose
Localiser
Premiere impression
aussi.
ici,
forme
Couleur
DECRIRE L'ASPECT D'UNE
?
Aspect general
A
/
Matiere
kir.
est pret.
,
Designation
origine
?
ou du porto. Nathalie, qu'est-ce que
Le diner
Definition
Lieu d'habitation
Taille et
JULII-:
/
DECRIRE QUELQUE CHOSE
et
droite.
PARLER DU TEMPS
Habillement
Heures
/
jours
/
date
Qu'est-ce que c'est?
!
PARLER DE SON ETAT PHYSIQUE
ET DE
PARLER DE LA METEO
SA SANTE
Eric Bon appetit
:
SlMON U
:
se fait tard.
II
va falloir qu'on y
aille.
On
travaille tot
Si
vous
allez bien
Si
vous
allez
Prendre des nouvelles d'un
demain.
ERIC
:
Vraiment? Vous ne voulez pas un dernier verre?
Simon
:
Non,
Nathalie Au
:
JULiii
:
Simon
:
Eric
:
merci. Je conduis.
revoir.
Merci.
Au
Au
revoir.
Le diner
revoir,
On
etait
bon
s'appelle, hein
Oui. Bonne route
Dans
I'attente
Chez
le
d'un bebe
QUELQU'UN
Idees politiques
Loisirs
Gouts
et
habitudes
Capacite et incapacite
32
Ressemblance
DIALOGUES
Caractere
!
tiers
medecin
DECRIRE LA PERSONNALITE DE
?
CHANGEMENT
COMPARER
Au regime
vraiment delicieux.
retour.
PARLER D'UN
mal
/ difference
/
C N A P
I
T r
r.
2
B
t B
I
R
F.
personne
ms generales
NOM
nom ?
Quel est son
Qui est-ce
F,
?
C'est monsieur
/
madame Dupont?
C'est qui
?
11/ Elle s'appelle...
II
/
Elle se
C'est Robert.
nomme...
AGE
Quel age
a-t-il/ elle?
II
/ Elle
Ca
II
/Elle a
30
,i
quel age
lui fait
?
quel age?
ans.
Pour evaluer approximativement I'age de quelqu'un, on peut dire
a
II
/ Elle
:
II
est
:
Elle est
Si
:
:
:
De
de Rennes.
I'agence
Je crois qu'elle est bretonne.
Et quel
age
Elle est
plutot jeune pour
le
poste. La quarantaine.
Et
:
jeune
/
vieux
jeune
age.
/
/ vieille /
vous voulez etre
agee.
poli(e),
il
age(e) plutot que vieux
!
C'est une personne agee
Hum hum
!
:
* Directeur
!
ce dernier
/
ORIGINE
Quelle est sa nationality?
!
Quelle est sa
II
/ Elle vient
ville /
sa region d'origine?
de quelle
de quel pays ?
j'oubliais. Elle est
mariee et a deux enfants.
II /
Leur photo est sur son bureau.
des Ressources Humaines
34
II
est francais
Elle
II
/
de quelle region
ville?
merci bien. Je vais aller faire sa
connaissance immediatement.
M. Hugon Ah
vieille car
un senior.
des yeux
de vacances, alors elle est tres
bronzee. Que dire d'autre? Elle semble etre
dynamique et a un tres joli sourire.
:
/
a une connotation pejorative.
verts. Elle revient
M. Dumas
est conseille d'utiliser
a-t-elle?
comment est-elle physiquement?
M. Hugon Oh elle est brune, de taille moyenne, avec
:
a un certain age.
I'adjectif
:
D'ou vient-elle?
a une trentaine d'annees.
Elle
'
:
:
la
DRtt
M. Dumas Alors, le nouveau DRH*, vous I'avez vu?
M. Hugon Oui, je sors de son bureau. Elle a I'air sympathique
et competente. Elle a le sens du contact.
M. Dumas Elle? C'est une femme?
M. Hugon Oui, elle s'appelle Myriam Duchemin.
M. Dumas
M. Hugon
M. Dumas
M. Hugon
M. Dumas
quarantaine.
II
Le nouvenu
/
etranger
est etrangere
/ Elle vient
/
/
Elle vient
d'ou
alsacien.
normande.
de Pologne
/
du Portugal.
Sa mere est bretonne et son pere tunisien.
3 5
?
? /
C H 4
P
I
T
R E
II
de
lieux,
page
46.)
est architecte
II
/ Elle
Quelle est son adresse?
II
/ Elle travaille
Oil est-ce qu'il / elle habile?
II
/ Elle
A
II
/ Elle est
quel etage
Vous pouvez me dormer
cordonnees?
II
/ Eile
?
ses
II
/
ou
Elle liabite
travaille
a Paris,
vit
dans
le Vlll
e
la
campagne
a
la
montagne.
/
a
Cote d'Azur
d'une personne
ASPECT GENERAL
(arrondissement).
la
Cet
mer /
II
/
dans
les
Alpes
II
dans un pavilion {de banlieue).
au bord de
la
air bizarre.
a une drole d'allure.
un nom, drole a
le
sens de bizarre.
/
/ Elle
a une expression souriante
melancolique
/
/ triste /
serieuse
/
etonnee...
mer.
dans un studio.
dans un appartement
/ Elle
un
a
Expression
dans une maison.
villa
homme / Cette femme
Place devant
/
en Normandie.
dans une
chez Renault.
C'est quelqu'un de drole.
a
la
medecin...
/
a I'Alliance Francaise.
?
en banlieue.
sur
I
dans I'informatique.
lecrire ('aspect
habite /
C R
PROFESSION
LIEU D'HABITATION
(Voir Parler
f.
PREMIERE IMPRESSION
dans un
II
ressemble a sa sceur.
trois pieces.
Elle
au troisieme etage, deuxieme porte
II
a droite en sortant de I'ascenseur.
semble
/ Elle
(Avoir
Elle
En France, quand on parle de pieces pour un
»
appartement, on ne compte ni
II
I'
entree, ni
a
la cuisine,
a
de
est marie et a
II
est celibataire / marie / divorce / veuf.
lis
sembler.)
/
mauvaise impression.
II
se
comporte en
une personne qui a beaucoup de
dictateur.
II
fait
com me
a un petit ami
/
/
C'est un
avec Marie,
C'est un
3«
c'etait lui le
homme
mec
TAILLE ET CORPULENCE
Quelle est sa taille?
vivent ensemble.
qualites.
bien
une femme bien.
une copine.
un copain
si
pat rim.
est mariee / divorcee / veuve.
a une petite amie
vit
bonne
a un enfant.
Elle est celibataire et
II
intellectuel.
I'impression d'etre distraite.
deux enfants.
II
Elle
d'un
bains.
SITUATION FAMILIAIE
II
/ I'air
de droles de manieres.
C'est
Elle
aimable
I'air signifie
donne
Elle fait
ni la salle
sympathique.
/ parait
I'air
II
/ Elle
mesure combien?
3 7
super.
/
R
F,
:
c H *
I'
r
I
n
r.
.
U'
ii
2
/ Elle est
II
est
II
de
grand
taille
moyenne
de
/
petite taille.
mesure
/ Elle
II
/ Elle est
n
f.
HABILLEMENT
II
II
i
/ petit.
grande
Elle est
R
/
1
une tenue sport
/
/
une veste
et
un pantalon...
un metre quatre-vingts.j
,80 m. (On dit:
Elle
maigre
a / porte un tailleur
/
une robe
/
une jupe.
.
/ rnince / gros(se).
Pour eviterle mot gros, vous pouvez dire etre bien en
comme
Tenue correcte exigee.
Tenue de
chair ou etre fort(e).
s
etre maigre
un costume
a / porte
petite.
un clou =
soiree.
Ces deux expressions sont utilisees pour fa ire reference au type de
vetements necessaires pour une soiree ou une ceremonie.
etre tres maigre
Dans un magasin, on peut vous demander:
er de
Quelle est votre taille?
Quelle
taille
Quand on vous demande de
faites-vous?
Quelle est votre pointure
ie mot taille
s'utilise
?
(voir
pour
les
ve'tements:
Je
£a va
mot pointure
fais /
pour
s'utilise
chausse du
les
chaussures:
/ elle
a
les
cheveux longs
noirs
/
avoir
bonne
avoir
la
/
bruns
/
roux
/
Wanes
Ca ne va
Je
blonde, brune, rousse.
/
il
est
barbu
/
ne
me
J'ai
=
etre
en forme
pas.
vais pas bien
/
Je ne
/
a
me
sens pas bien.
sens mal.
mal a
au ventre
une moustache.
II
(fam.)
Je suis fatigue(e).
une barbe,
a
peche
VOUS ALLEZ MAL
SI
/ gris.
est chauve.
porte
mauvaise mine
/
Je
II
/
courts / mi-longs.
irises / raides / souples.
II
bien /tres bien.
Je vaistres bien.
blonds
Elle est
vos nouvelles
vous pouvez repondre
11),
Je suis en pleine forme.
38.
CHEVEUX
II
page
sa sante
VOUS ALLEZ BIEN
SI
Jefaisdu 42.
Le
son etat physique et
J'ai
moustachu.
la
/
gorge
la
tete / au dos /
aux dents.
attrape un rhume.
Je n'ai pas d'appetit.
J'ai pris froid.
avoir mal
YEUX
II
/ Elle
Elle /
II
a les
yeux bleus
/
marron
porte des lunettes
38
/
des
au cceur = avoir envie de vomir
avoir
un coup de barre
(fam.)
avoir
gueule de bois
(fam.)
=
etre fatigue(e)
/ gris / verts / noirs,
la
:
Quand on a bu
lentilles.
3 9
trop d'alcool
la veille.
!
!
CHA P
I
TR
!
!
!
!
RU'RIRE
2
E
Vous souffrez
CHEZ
Ca
fait
mal
A
la
Aie
maladej
SI le
me
Je
medecin
lire
est conventionne, les frais
rembourses en partie ou en
1
Apres une maladie
va mieux.
on peut
Consultations de 14 h A 18 H
Unique ment sur rendez- vous o
Medecin convf. ntionne
o
Ouille
Ca
MEDECIN
porte d'un cabinet medical,
Ca pique
Je suis souffrant. (Attention, cela signifie Je suis
LE
totalite
medicaux sont
par la securite sociale.
Le medecin peut vous dire
sens mieux.
Vous
souftre?. ?
Je vais mieux.
Oil est-ce que vous avez mal
PRENDRE DES NOUVELLES D'UN TIERS
Comment va-t-il?
On peut vous repondre
Qu'est-ee qui ne va pas
?
Enlevez votre chemise.
Deshabi ez.-vous.
1 1
:
Allongez-vous.
II
a
39 de
a de
Elle
II
a
fievre.
Respire?, fort
la fievre.
Toussez.
eu un accident.
Elle s'est
je vais vous faire
casse un bras.
une ordon nance.
(Elle
est necessaire
pour obtenir
certains medicaments.)
II
est
grievement
Elle est
dans un
/
legerement blesse.
Je vais vous prescrire des medicaments.
etat grave.
en conge maladie.
II
est
II
se retablit lentement.
Vous pouvez dire a votre medecin
Je dois
II
Iau
II
regime
/ Elle
est a
la
vous allez mal, page
(Voir Si
Elle est retabiie.
me
faire
mefaut un
Chez
le
39.)
vacciner contre
la
certificat medical.
pharmacien
diete.
Je voudrais quelque chose pour
est
fievre jaune.
la
grippe.
au regime.
II
/ Elle
II
/ Elle fait / suit
Je voudrais
un regime.
un sirop contre
la
toux.
Le pharmacien peut vous dire:
DANS L'ATTENTE D'UN BEBE
Elle
attend un bebe
/
un garcon
/
une
desjumeaux.
Elle est
Elle
fille /
Je vais vous
donner des cachets
/
des comprimes
/
des suppositoires.
Vous avez une ordonnance?
Vous avez une mutuellc ?
enceinte de
trois mois.
La mutuelle est une assurance complementaire a
va accoucher dans un mois.
Bernard el Nicole vont avoir un bebe.
4
>
Securite sociale.
4
I
la
II
C H 4 P
I
r
R
Decrire
la
personnalite de quelqu'un
CARACTERE
Comment
Quel
est
f.
C R
I
B
F.
Si
est-il / ellc?
son caractere
CAPACITE
Elle est
II /
comment
Est-ce qu'il
?
Il
?
est capable
Elle
/ elle est
sympaihiquc ?
II
/ Elle est drole / egoi'ste /
II
/ Elle
II
/ Elle a
sympa
est
doue pour
a
le
Elle est
un complexe
douee en maths.
sens des affaires.
beaucoup.
/
langues.
les
/ timide...
II
pane peu
de marcher pendant des heures.
conduit tres bien.
Elle est
II
INCAPACITE
/
vous voulez exprimer une capacite
d'inferiorite
/
de
forte en physique.
superiorite.
F.lle s'y
connait, en
informatique.
avoir
un caractere de cochon = avoir mauvais caractere
avoir
du cceur /
Tl
un
un grand cceur =
avoir
homme comrne
Quel drdle de type
faut
il
(fam.)
!
etre
sait
v laire.
genereux
= un homme bien
= C'est un homme
etrange.
Si
vous voulez exprimer votre incapacity
le
ne
sais
pas (bien) nager.
Je
ne
sais
pas du tout conduire.
Je n'y connais rien.
IDEES POLITIQUES
Elle est
de droite
/
de gauche
Je
/ centriste /
d'extreme
droite / d'extreme gauche.
II
est conservateur
Elle est
au PS
/
au
/
democrate.
suis
pas tres doue(e).
Je suis nul(le)
Je ne
ecologiste / liberal / socialiste.
Parti
ne
peux
en maths.
pas.
Je n'en suis pas capable.
Je suis incapable
de
le faire.
Je n'y arrive pas.
Je n'y arriverai jamais.
LOISIRS
II
fait
Elle
II
du cheval
joue au golf
joue du piano
Elle
de
/
/
/
natation.
la
au
de
Decrire quelque chose
tennis.
la
guitare.
DEFINITION
collectionne les timbres / les cartes telephoniques.
Qu'est-ce que c'est?
C'est...
GOUTS ET HABITUDES
Elle
ne mange pas de
II
est vegetarien.
II
ne
Elle
boit
que de
/Ce
sont.
.
C'est comme...
poisson.
C'est
une espece
de... /
la biere.
ecoute du rock
/
du
42
jazz
/
de
la
musique dassique.
4 3
une sorte
de...
/
un genre
de.
F.
C H 4 P IT R
I>
E
t,
t R
I
R
P-
Quelles sont ses dimensions?
DESIGNATION
Quand vous indiquez un
objet,
Ca
un vetement, par exemple,
II
dans un magasin
Celui-ci. / Celui-la. / Celle-ci. / Celle-la.
en
de
la
Un
.
(On
trois.
dit
:
soixante metres carresj
Quelle est sa forme?
C'est (assez / tres/ plutdt) grand, gros, petit, mince,
deuxieme
/
fin,
epais, minuscule, long, court, lourd, leger.
La derniere en partant
C'est carre, rectangulaire, rand, circulaire.
droite.
Un comme
m
mesure 60
2
vitrine.
Le vert. / La rouge. / La grande. / Le petit.
Le premier / Le
deux metres sur
Forme
Celui / Celle de droite / de gauche.
Celui qui est
fait
forme d'un carre
II
a
II
est difforrne.
ca.
la
rectangle / triangle / cercle.
/
plus gros.
Poids
Quel est
II
/ Elle
le
poids de ce
pese combien ?
Ca pese 50
Elle
Ca
meuble?
kilos.
pese 15 kg.
fait
une tonne.
MATIERE
Si
vous ignorez
le
nom
Cela. /
Qa
d'un objet
.
I
C'est en quoi?
Cette chose.
C'est
Cc
true. /
Ce
machin.
/
Ce
hidule.
fait
en quoi?
C'est en quelle matiere?
C'est en bois
UTILITY
A quoi ca sert?
Au
£a sen a quoi ?
C'cst pour fairc quoi
C'est fait pour faciliter
toucher,
on peut dire
C'est doux/
sert a enlever les
On
On
I'utilise
dur
/
/ laine /
pour ouvrir
or / pierre / plastique.
mou.
est / Elle est / C'est
de quelle couleur?
le
courrier electronique.
les huitres.
C'est rouge
/
violet /
marron
Elle est violette / noire /
Les tournesols sont jaunes.
Dimensions
longueur
/
largeur
/
hauteur
/
Ce blouson
est vert fonce.
Sa robe esl bleu
profondeur?
44
clair.
4 5
/
orange
marron.
La neige est blanche.
taille /
/
mauvaises herbes.
ASPECT
Quelle est sa
metal
COULEUR
le travail.
pour securiser
s'en sert
coton
?
II
Ca
/
/ noir / blanc.
i)
1 M 4 P
I
T
R
F.
£ t
n
n
i
f.
2
PARLER DU PAYS D'ACCUEIL
Parle r d e lieux
me
Je
LOCALISER QUELQUE CHOSE
J'ai
page
(Voir Interroger,
sens bien
ici.
des problemes avec
J'aime (beaucoup)
Ou
est-ce
langue.
la
61.)
les
gens
gastronomie
/ la culture / la
que c'est?
d'ici.
C'est loin?
II
Ou
Ou
C'est
est-ce ?
mon
Ici,
est-ce
vacances
que vous passez vos
?
Tu
vas
Tu
passes par uu
ou
?
Je
?
II
Par ou passcz-vous
?
beaucoup de choses a
y a
oil ?
me
ici.
plait (vraiment).
ne peux pas trouver de
travail.
y a beaucoup de differences/ similarites entre
mon
C'est tout pres. / C'est loin.
travail
faire
ici
et
pays.
L'adaptation est facile
/ difficile
pour moi.
C'est tout droit.
C'est a
gauche /a
droite.
/
Ca
d'ici.
se trouve pres
S'INFORMER DE L'HEURE
20 km de
C'est situe a
temps
arler du
en face.
C'est juste a cote
Paris.
Quelle heure est-il?
Excusez-moi, vous avez 1'heure,
s'il
vous
plait ?
PARLER DE SON PAYS
C'est
II
est huit heures (du matin). (8 h)
II
est vingt
ou exactement?
heures
heures (du
/ huit
soir).
C'est loin?
(20 h)
C'est
grand?
C'est
comment?
Les
neuf heures vingt-cinq.
II
est
II
est dix heures et quart. (10
II
est midi
h 25)
h
15)
gens sont comment?
moins
Vous y retournez souvent ?
cinquante.
C'est deux fois plus grand
C'est grand
comme
C'est a dix heures
C'est un peu
II
(9
fait plus
la
de
comme
chaud
que
la
Attention
vol.
mal du pays = avoir
!
On ne peut pas
24, ce n'est possible
/ froid qu'ici.
I
le
utiliser
et quart,
la
a
11,
que
si
un quart,
les chiffres
vous employez
de
midi et minuit:
douze heures trente
midi et demi. (12 h 30)
est
II
est treize heures trente
II
est vingt-trois heures quarante-cinq / minuit
nostalgie de son pays
de 12 a
les chiffres
II
quart, (23
h 45)
4 7
4ft
h 50)
et demi(e) et moins le quart avec
Provence.
Le climat est plus/ moins agreable qu'ici.
avoir
1
onze heures
France.
Suisse.
la
(1
dix /
/
/
une heure
et demie. (13
h 30)
moins
le
C H A P
I
T R
I)
F.
S'INFORMER DU JOUR DE LA SEMAINE
Quel jour
On
Nous sommes
Quelle
est la
Quel jour on
I'idee
I
R
difficile.
Le climat change.
est jeudi.
Nous
allons
C'est
une transformation
changer de
voiture.
jeudi.
S'INFORMER DE LA DATE
date d'aujourd'hui ?
On est le combien ?
II
le
On
19 ocrobre.
rajeunit/vieillit.
modifie
comme
Je suis
/ Elle est
en avance / en retard
/ a I'heure.
II
II
deux ans.
rapide
gagne autant que
Elle est
Elle est arrivee
que
le
frere.
lui.
directeur.
moins jalouse que son mari.
y a quinze jours,
il
C'est meilleur.
Je pars
toi.
grand que son
est plus
Elle est aussi
SITUER DANS LE TEMPS
J'habite io depuis
decor,
le
est le 19.
PONCTUALITE
II
totale.
Elle rougit / blanchit.
On
Nous sommes
R
d'un changement
Ca devient
est?
:
changement
Parler d'un
Pour exprimer
On est quel jour?
sommes-nous ?
t t
dans huit
/
C'est pire.
jours, mercredi prochain.
C'est mieux.
Je
II
I'a'i
a
rencontre(e)
beaucoup de
la
semaine derniere.
ce mois-ci.
travail
RESSEMBLANCE
Ca ressemble
Quel temps
Que
dit la
fait-il ?
C'est
meteo ?
II
II
fait
y a
de
la
beau
/
as
vu
la
mauvais
une averse
tempete
/
/
la
meteo?
meteo
/
Ca
?
chaud
un orage
du
lis
/
ciel est
bleu
va pleuvoir / neiger.
II
fait
II
fait
au meme.
/
/
identiques
fait
un temps de chien
/
de cochon =
48
il
analogues.
a...
dirait...
comme deux
gouttes d'eau
=
etre
absolument semblables
/ gris.
va avoir
du
pareil
au
meme
(iam.)
=
c'est
la
fait
du beau temps.
mauvais,
il
meme
DIFFERENCE
Ce
n'est pas
la
meme
chose.
C'est different.
il
/
soleil.
28 °C. (On dit: vingt-huit degres.)
- 4°. (On dit: moins quatre.)
On
revient
On
c'est
II
chose.
sont semblables
Qa ressemble
froid.
se ressembler
Le
meme
C'est pareil.
Qu'est-ce que prevoit
Tu
la
a quoi ?
pleut
£a
n'a rien a
voir.
49
chose
F,
!
CHA
P
I
n t t a
-
Pali.IM
MAUD
Pauuni-
MAUD
T*as vte*
le
nouu'.ni copain de Sandrine
:
Non. Racontc!
:
C'est un grand
:
:
Ll
Mme Thomas
?
bnm.
L'lNSPECTEUR
Mme Thomas
beau?
est
Pas mal du tout. Assez athletiquc. 11 fait de la musap".
Un peu le genre Matt Dillon, en plus jeune. Tu vois?
PAULINE Ah, ouais! Et
il
:
sympa?
a Pair
Alors,
madame, decrivcz-moi votre
:
C'etait
un horn me d'un
Quel age
:
:
Oui,
rit
il
tout
temps.
le
lis
s'entendent bien tous
Maud
:
PAULINE:
bile Pa rencontre
lis
|e
seat dans
la
MAUD
!;'
ne eomprends pas
:
Tu ne
serais pas
:: tu eu - ** mxscui
L'lNSPECTEUR
Mme Thomas
L'lNSPECTEUR
:
Quelle
:
Il
en terminale.
clas.se,
comment Sandrine
tome
un peu
petite et
maigre
jalouse, toi
a trotive
un mec
comme un
clou.
L'F.MPLOYEH
Nous
:
Mme Thomas
L'lNSPECTEUR
Mme Thomas
?
iiio
Chez
Bonjour, madame. J'ai perdu mon paraplutc
Est-ce que quclqu'un l'aurait retrouve ?
:
allons voir.
Ou
hier.
le
L'EMPl-OYEE
Mme
Thibault
L'EMPLOYEE
Dans le bus
du Nord.
:
:
Comment
:
Le manche
Mme Thibault En bois
:
MME TlUBAUl.T
du
38,
cote de
:
la
I,E
gare
Il
:
Rouge
bleus.
:
comment
portait
?
etait-il habillc ?
un long manteau rouge.
Vous en
etes sure
?
Oui, il etait deguise en Pere Noel. Je ne vous
pas dit ?
l'avais
Je pense que
un peu de
:
Lefevre. Qu'est-ce qui vous
?
j'ai
un debut de
fievre. J'avais
n'etes pas vaccine
grippe. J'ai mal a
la tete
38 ce matin.
?
:
est
Bien.
On
Je vais
va voir
vous
Retirez votre chemise.
ca.
ausculter.
en quelle matiere?
Le DOCTEUR Toussez
:
clair.
M. Lefevre Hum Hum
Le DOCTEUR Plus fort!
M. LEFEVRE Hum Hum Hum
Le DOCTEUR Ne respirez plus
!
:
:
Ah, non! Le mien
:
:
DOCTEUR Vous
Le DOCI'EUR:
?
est
fonce, presque noir.
L'EMPLOYfiE
Bien. Et
M. Lelevre Non.
C'est eelui-ci
le
Il
:
et
:
Je
yeux
avait les
:
arrive
:
L'EMPLOYfiE
blancs.
?
:
est assez grand, gns...
Il
n'etait
couleur de ses cheveux?
Le DOCTEUR Entrez, monsieur
M. LefEvre
Pavez-vous perdu
est-il?
:
Tl
medecin
exactement ?
Mme Thibalt.T
est la
un peu chauve, avec des cheveux
avait aussi une Iongue barbe blanche.
etait
Et ses yeux
:
L'lNSPECTEUR
Au bureau des objets trouves
MME ThiBAUU
environ?
?
mcme
pared. ELle qui est
a-t-il
pas tres grand.
Mme Thomas
ou
certain age, a l'allure
les
deux.
PAULINE:
en meilleur
Tenez C'est
!
etat et plus
celui d'a cote.
:
!
!
:
reconnais.
Impossible,
r.
agrcsseur.
Je ne sais pas, une soixantaine d'annees.
:
Il
MAUD
r
bizarre.
est d'originc italicnne.
I'rise. Il
i
au commissariat
-
:
comment?
est
Il
Portrait-ro bot
L'lNSPECTEUR
Le copain de Sandrine
:
!
!
2
T B E
Maud
!
madame. Nous
I'avons depuis
une
LE DOCTEUR: Merci. Vous pouvez
respirer. Je vois ce
scmaine.
50
5
1
que
c'est.
c h a
p
i
n
r
C H A
2
r.
M. LEFEVRE C'est grave, doctcur ?
Le DOCTEUR Non. Simplemcnt one rhino-pharyngite. Un gros
rhumc, quoi Je vais vous faire une ordonnance.
P
I
T R L
:
D1SCUTER
:
!
A
la
pharmacie
PRENDRE LA PAROLE
la pi1armac1enne: Bonjour, monsieur.
Le client Bonjour, madame. Je voudrais quelque chose
pour mes epaules. J'ai assez mal la. (II designc
:
Engager
la
CONTREDIRE
conversation
Amorcer une
INTERROGER
Demander une information
histoire
Annoncer une nouvelle
Susciter
Garder
Hesiter
une question
son epaule droite.)
La pharmaciennf Vous
preferez unc
pommade ou
des
Le client Qu'est-cc que vous me conseillez?
pharmaciennf Je peux vous dormer une boite de Nurovic.
Le client C'est efficace ?
La pharmaciennf Oui, vous prenez trois comprimes par jour,
un avant chaque repas pendant une semaine.
Bien, merci. Je vous dois
Le client
La pharmacienni-
6,30 euros,
s'il
vous
parole
DEMANDER DE PARLER MOINS
comprimes?
l.a
la
combicn
FORT
Demander de se
Exprimer une alternative
taire
AJOUTER UNE IDEE
Faire reference a
Marquer une opposition
un theme
Attirer I'attention sur
Faire
un point
une digression
COMPRENDRE
Dire
:
Excusez-moi.
Philippe
:
Mais, oui.
Cost moi,
Marc:
:
Philippe!
Ca
Marc
Tu
Philippe
:
as maigri,
qu'pn n'a pas compris
toi ?
Faire preciser
On
se cormaTt
non
?
bail*
!
Tu
Tu ne me reconnais pas?
as
change, dis done.
j'ai
pris
Preciser
divorce.
CONFIRMER
El mes cheveux out blanchi.
Insister
M.\RC
:
Ah Tu
!
as divorce. Je
:
Marc:
:
Oui. Mais
:
Ah! Ah! Tu
je vis
vas
mon
avec
me
feter
fat fongtemps
5 2
le
memc.
amie, Elodie...
raconter
prendre un vera- pour
c,.i
pas...
Et toi, tu n'as pas change. Toujours
Encore celibataire ?
PHILIPPE
PlIILIPPI
ne savais
c.a.
Allez, viens.
nos rerrouvailles.
On
va
PLAISANTER
RAPPORTER LES PAROLES
D'UNE PERSONNE
CONG LURE
Resumer
Exprimer une consequence
/ rectifier
?
un coup de vieux apres mon
precisions sur
un mot
S'expliquer
Oui,
une idee
Demander des
Philippe.
un
fait
son point de vue
Justifier
NUANCER UN PROPOS
Dire qu'on a compris
Eh, Marc. C'est
une concession
pla'ii.
S'assurer qu'dn est compris
:
Faire
Generaliser
?
Les retrou vail les
PtliLlPPl.
Exprimer sa meconnaissance
ARTICULER SON DISCOURS
Donner
la
parole
PRENDRE LA PAROLE DANS UN
CONTEXTE PROFESSIONNEL
.
C H A P
I
T R
.
DISCDTER
3
F.
Prendre
OFFICE
U R
T
I
S
D
E
M
E
la
parole
ENGAGER LA CONVERSATION
J'ai
quelquc chose a vous
Je ne vous derange pas
Je peux vous
chose,
s'il
dire.
Je ne
demander quelque
vous
demander quelquc
te
parler
Dis done,
Prendre
la
puis
me
je
l'Offiee de Tourisme
Un
touriste
L'employee
Bonjour,
:
madame.
faut
un hotel pour
je
vous raconte.
Tl
.
Pardon ?
Deux
etoiles? trois etoiles?
avoir
Le touriste
Deux
etoiles.
etre
:
commencee
la
je te
raconre.
quclque chose
t'ai
a te racontcr.
pas raconte
la
.
?
derniere
?
langue bien pendue = etre bavard
mauvaise langue ou avoir une langue de vipere =
dire
du mal des
autres
Dans quel quartier?
:
taut que
Tu connais
:
parler plus
Je n'ai pas bien compris. Vous pouvez
lentement,
s'il
ANNONCER UNE NOUVELLE
vous plait?
Vous voulez un hotel dans
L'employee
:
Le touriste
:
Oui.
L'employee
:
Vous avez des chambres a
Le touriste
:
Flaubert? £a
L'employee
:
F.LA.U.B.E.R.T.
:
Bien. Merci,
Le touriste
que
Je ne
:
:
je te disc...
= interrompre quelqu'un
Oui, quelle categorie?
:
L'employee
Le touriste
parole
cette nuit.
Le touriste
L'employee
la
J'ai
Je cherche
taut
pense que,..
Bonjour, monsieur.
:
que
il
AMORCER UNE HISTOIRE
II
L'employee
chose...
Ecoute,
permettre...
couper
A
voulais re
je
voudrais juste dire un mol.
Moi,
Si je
?
demander une
parole dans une conversation deja
Je
?
te
?
Je peux
?
a re dire.
derange pas
ic
Je peux
chose
plait ?
Je peux vous parler
quclque chose
J'ai
?
le
centre?
ll
paraTt
qu'Antoine va se marier. (=
J'ai
entendu
dire
que...)
s'ecrit
II
I'hotel Flaubert,
rue Flaubert.
J'ai
comment?
est situe derriere la mairie.
madame.
5 4
une bonne
/
mauvaise nouvelle.
Voila ce qui s'est passe...
[•'igurez-votis
que Stephane
Figure-toi que Stcphane
a
demissionne.
demission ne.
5 5
a
!
C H A P
!
!
I
T R
BISCOTER
3
r.
Vous savez que nous
demenager ?
Tu sais que nous
demenager ?
aliens
etes au eourant
Tu
?
Nous vous iniormons que
train n
Lyon
n
J'ai le plaisir
es au
Tu ne
de vous informer
Ensuite,
plus,
En
/
/
Et puis, je vais au cinema.
plus, cela coute tres cher.
me semble
cela
important.
true a te dire.
sais
De
En outre,
eourant?
Tu connaLs
8.
/
savais
J'ai tin
le
547 a destination de
pardra du quai
Apres,
que Jerome etait en
deuxieme annce de medecine?
Tu
Vous saviez que Jerome etait en
deuxieme annec de medecine ?
Vous
Ajouter une idee
allons
meilleure?
la
pas ce qui m'est
FAIRE REFERENCE A UN THEME
A ce propos, / A ce sujet, je dois vous dire
arrive?
que voire candidature a etc
reunion est a 14
retenue.
Au
GARDER LA PAROLE
sujet de,
/
Vous permettez que
je
Quant
a votre promotion,
En
nous en
parlani de ca,
j'ai fait
un
drole de rive.
Je peux ink ?
termine ?
la
discuterons plus tard.
peux continuer?
Je
que
h.
Tu m'ecouies?
Tu permcts que
Demander
parlez pas
termine
?
moins fort
d'
ATTIRER L'ATTENTION SUR UN POINT
J 'attire
que
Moins
Ne
je
fort, je
n'entends
rien.
le fait
pas encore ete
paye(e).
Remarquez
fori
si
votre attention sur
je n ai
Je tc signale que tu n'as pas
toujours dil ca.
Je voudrai.s
que
qu'il n'a rien
promis.
Pardon, monsieur, pourriezvous parler moins fort?
DEMANDER
e'est
tc laire
de
ma
rcmarquer
responsabilite.
N'oublic pas que le rendezvous est a 9 heures.
Je voudrais vous faire
remarquer que
e'est
de
ma
responsabilite.
DE SE TAIRE
N'oubliez pas que le rendezvous est a 9 h cures.
Chut!
Silence!
Tais-toi
Taisez-vous!
Un
peu de
silence,
s'il
Fermcz-la!
vous
Vos gueules
plait
/
!
Ferme-la!
(trSsfam.)
(tres fam.)
FAIRE UNE DIGRESSION
A propos, tu as vu Antoinette dernierement ?
Au
rester sans voix
ne pas
souffler
:
We
rien dire
mot = garder
parce qu'on est
le
fait,
tu as des nouvelles de Christine?
Qa me
surpris.
silence
muet comme une tombe = garder un secret
garder
motus et bouche cousue Quand on demande a quelqu'un de
fair
penser que
je
Juis
acbeter des timbres.
etre
passer du coq a I'Sne
= changer brusquement de
:
Revenons
le secret.
5
ft
a nos
moutons
S 7
!
:
Pour revenir au
sujet.
sujet
!
!
t H \
l»
I
T
»
E
I>
3
omprendre
C'est-a-dire?
Si j'ai
C'est clair?
que
(ce
je
veux
Tu comprends
dire)
?
(cc
que
je
vem
(par
H}
Vous avez bien
Soyez plus
?
Tu peux preciser?
dit que...
Tu
?
as bien dit que...
?
Sois plus clair!
explicite
DIRE QU'ON A COMPRIS
J'ai
Qu'est-ce que tu veux dire (par
la) ?
Vous pouvez preciser ?
?
Tuvois:-
Vousvoycz?
C'est
bien compris,.
Qu'est-ce que vous voulez dire
D'accord?
dire)
S C U T E R
FAIRE PRECISER UNE IDEE
S'ASSURER QU'ON EST COMPRIS
Vous comprenez
I
DEMANDER DES PRECISIONS SUR UN
MOT
clair.
compris.
Comment
Comment
Je comprends.
Pas de probleme.
Comment
qa se prononce?
est-ce qu'on
peut-on traduire.
. .
dit... ?
Ca
?
s'ecrit
comment ?
Vous pouvez epeler?
DIRE QU'ON N'A PAS COMPRIS
Si
vous avez mat entendu
Je n'ai pas (bien) compris.
PRECISER RECTIFIER
A vrai dire, elle est plutfit mecontente.
Pardon?
Je pensais le taire
/
Comment?
beaucoup plus
peux repeter ?
Pourriez-vous parler plus tort
Tii
Vous pouvez
?
Pxcuse-moi,
pas
Quoi?/Ilein?
Excusez-moi,
repeter
je n'ai
compris.
Le quoi
Qui
Ou
ca
? /
?/'
i;a ? /
Dans ces
je n'ai pas
en un quart d'heure. En
long.
Je croyais qu'elle etait anglaise;
compris.
Le combien
Comment ca?
Quand cp. ?
en
realite, eile est
australienne.
En d'autres termes, vous
pas
?
fait, c'est
Je veux dire que
important.
n'ctes
satisfait.
c'est tres
/
S'EXPLIQUER
phrases, ca fait entendre
Ce
qu'on n'a pas compris.
n'est pas ce
Je crois
que
que je youiais
je n'ai
dire.
pas ete assez
clair.
Je voulais dire que...
Si
vous ne comprenez pas le mot
Je ne comprends pas ce mot.
Qu'est-ce que qa veut dire
/
ca signifie ?
Laissez-moi vous expliquer!
Je
me
suis
Laisse-moi t'expliquer!
Ce que
mal exprime.
Tu
Pourriez-vous parler plus
lentemeni ?
dii.
5 8
je
voulais dire, c'est
que...
5 9
n'as pas
compris ce que
j'ai
.
t H 4 P
I
!
3
T B R
I)
I
S t U
T E
R
Interroger
Conf irmer
DEMANDER UNE CONFIRMATION
Pour poser une question,
entendu?
C'est
les structures les plus
Qu'est-ce que: Qu'est-ce que vous faites
C'est toujours d'accord ?
Vous me rappelez pour
To me rappelles pour
Quoi: Avec quoi
confirmcr?
confirmer?
Quel(les): Quelle heure est-il?
Quand: Quand
?
que vous ecrivez?
partez-vous en vacances?
:
C'est entendu.
Jc vous confirmc notre rendezvous,
Jc te continue noire rendezvous.
Jc vous rappellc pour confirmer
notre rendez-vous.
Je te rappelle
,
est-ce
Ou Tu habites ou ?
Comment: Comment
CONFIRMER
C o m m e c o n venu
employees sont:
Qui: Qui est-ce?
pour confirmer
Pourquoi: Pourquoi
allez-vous au travail
?
est-ce qu'elle est partie?
Avec quand, ou ef comment, quatre formes sont en general possibles:
notre rendcz-vous.
Ou
que vous
est-ce
Vous allez/
. .
allez
tu vas ?
/
tu vas oil?
Ou allez-vous ?
Ou
tu vas
?
DEMANDER LA CONFIRMATION D'UNE
INFORMATION
C'est vrai?
Tu
Vous parlez seiieusement ?
paries serieusemenL
DEMANDER UNE INFORMATION
?
Comment
INSISTER
Mais
si
Si, si
!
(Voir
Oui
/
non
Je vous assure.
/ si,
Je
page
12.)
Tu peux me
que vous cormaissez un
bon hotel a La Rochellc ?
ratatouille
Est-ce que vous pourriez
le dis.
renseigner
Centred ire
En
Conirairement
dit,
Je voudrais
Ca n'empeche
qui a ete
Contrairemcnt
...
Conirairement
a ce
que vous
pas que...
Tu
d'un
a ce
que
une information.
Je voudrais savoir
la un
Savez-vous
l.'un
ft
encore
si le
train de
16h45
?
!
J'aurais
C'est vite
a
tu
s'arrete a Poitiers
C'esi
y
des places pour ce concert.
penscs,...
pensez,...
s'il
dit.
n'empeche pas
voulu savoir
est / etaii
l
si
dire qui a
chanson
compose
?
n'as pas la recette
de
la
?
Tu connais I'adresse de
M. Nguyen ?
me
renseignement.
73.)
realite,...
a ce
Tu
?
J'aurais besoin
Desapprouver, page
cette
Est-ce
t' assure.
Je te
(Voir
ca s'est passe?
je peux vous
demander ou vous avez achete
votre robe ?
Est-ce que
l'entree
payantc.
'an ire.
ft
I
sais
si la
radio esi reparee
?
D1SCOTER
C H
4 P
I
T
H
F.
3
MARQUER UNE OPPOSITION
SUSCITER UNE QUESTION
Elle
Oui?
II
C'est a quel sujet?
Je
depasse I'age de
II
desire?.?
fait tres
Elle s'est
une question piege
la
la
vie est tres chere
retraite;
malgre
ca,
il
ici.
continue a
travailler.
pcux vous aider?
Vous
a
a un bon salaire mais
a laquelle
Une question
:
il
est difficile
de repondre.
beau
par contre,
ici;
casse
la
jambe, mais
Us se detcstcnt, cependant on
les voit
11
est paresseux.
son
pleut sur
conduit
la
cote nord.
quand meme.
n'csi pas tres intelligent..
11
toujours ensemble.
il
elle
autre cote,
il
a
D'un
beaucoup de
cliarme.
En revanche,
frcrc est vraiment brillant.
HESITER
A
I'oral, les
Francais, lorsqu'iis hesitent. utilisent:
FAIRE UNE CONCESSION
Ben...
II
est vrai
que ce cas
est
Euh!
compliquc.
C'est-a-direque...
J'admcts / J'avoue que
avais pas pense.
bout de la langue
que vous connaissez vous manque.
avoir
un mot
sur
le
:
Quand un mot
je
n'y
Je comprends que vous disiez
cela.
GENERALISER
EXPRIMER SA MECONN AISS ANCE
Je n'en
pas
ai
la
moindre
En general,
idee.
Je n'en sais rien.
ne
pas
sais
mangent beaucoup de
les
pain.
marchandises
circulent librement.
Je ne le / ne la connais pas. (A
Je
les Francais
D'une facon generale, en Europe,
propos d'une personne.)
En regie generale, on peut voter
a 18 ans.
(du tout).
Aucune
Je l'ignore.
JUSTIFIER SON POINT DE VUE
idee.
Justement.
Ca prouve que
Articuler son discours
y a plusieurs possibilites.
D'un cote,
sur
I'arriere-pays,
Ou on
cote,
y a
il
y a
moins de
du
soleil,
de
I'autre,
dans
ou on va au cinema.
magasin, ou bien c'est cher, ou bien
mauvaise
A
C'est
c'est
de
Ce
beaucoup
dire.
n'est pas aussi simple.
II
ne faut pas
II
ne faut
generaliser.
rien exagerer.
en Provence, soit en Bretagne.
A 3
6 2
monde m'a
soutenu(e).
pas un cyclone, c'est plutot une
temp§te.
qualite.
partira sort
dire vrai, ce n'est
touristes.
reste,
Dans ce
On
il
la
le
Nuancer un propos
EXPRIMER UNE ALTERNATIVE
II
raison.
j'ai
La preuve, (c'est que) tout
!
C H
4 P
I
T
a
3
F.
I)
laisanter
Si
I
S C U T
F.
Conclure
vous voulez dire que vous plaisantez
C'est
une blague
En definitive, vous prenez cet appartement ou non?
/ plaisanterie.
En
Je plaisante.
fin
de compte, vous
Finalement,
partez en
eux?
est parti avec
il
ou en aout?
juillet
C'est pour rire
avoir
rire
le
fou
=
rire
aux eclats =
ne pas pouvoir s'empecher de
RESUMER
rire
Bref,
bruyamment
rire
nous avons du
En resume,
il
paroles d
es
dit qu'il viendrait
m'a
II
m'a demande
si
j'etais francais(e).
II
a voulu savoir
si
nous etions
II
m'a repondu
ne pouvait
vous voulez marquer
la certitude:
affirmer
assurer
/
Pour une information: avertir
Pour une
II
averti
indiquer
/
/
informer
/
elle suit
/
il
II
a explique
Elle lui
Si elle parie
lui
a droit a une
fort:
prend done beaucoup de risques tous
a du verglas; par consequent,
y
amoureuse de Bruno.
s'exclamer
faut etre prudent.
vous demande de voter
tour.
retard.
alter
a
la
plage.
/
DONNER LA PAROLE
De
quoi
a crie.de faire attention.
murmurer.
Alors
s'a«it-il ?
crier.
Qu'est-ce que vous vouliez
/
je
il
/ preciser.
declarer
murmure
fait, elle
Le bus est tombe en panne.
C'est pour ca que je suis en
comment
bas: chuchoter
a
ce
femme.
presidencies.
a declare qu'il serait candidat aux elections
personne parte
II
avait rencontre" sa
etait
Pour une explication: expliquer
Si c'est officiel:
II
reveler.
m'a confie qu'elle
nous
De
Lamartine au second
m'a raconte comment
Elle
un stage.
Pour toutes ces raisons,
histoire: raconter.
Elle
etudiante.
est pompier.
prevenir.
qu'elle ne pourrait pas venir demain.
Pour un secret: confier
lui.
les jours.
II
m'a
chez
reduction.
affirme qu'il est innocent.
Elle
est reste
il
veut se perfectionner en informatique. C'est
Elle est
/ certifier /
II
II
de payer?
a une forte grippe. Alors,
place du verbe dire
confirmer
Si la
situation,...
refuse
rien faire.
pourquoi
5/
question...
EXPRIMER UNE CONSEQUENCE
Elle
la
la
la
satisfaits.
II
A
arriere.
dimanche.
II
qu'il
il
marche
faut revoir entitlement
Pour resumer
En somme,
faire
me
ii're?
dire?
Et vous, qu'cu pensez.-vous
?
Qu'est-ce que lu voulais
?
Allez, raconte!
qu'il I'aimait.
t'.c
coi,
F.t toi,
rt
4
« S
qu'en penscs-tu
ton .nis
?
?
me
R
!
I H 4 P
I
T
3
r
i»
I>
Prendre la parole dans un contexte
prof essionnel
Void queiques expressions pouvant etre
reunion de
utilisees
dans
le
Gagner du temps
cadre d'vne
C'est une remarque tres
ou au cours d'un expose.
travail
EVITER DE REPONDRE
interessante.
Vous venez de soulever un
COMMENCER UN EXPOSE
/
UNE DISCUSSION
D'abord,
/
Tout
d'abord,...
Dans un premier
jour
me semble que
ca vaut
la
peine d'v reflechir.
temps,...
a I'ordre
Remettre a plus tard
II
Je voudrais que nous
commencions par discuter dc...
Le premier point
point important.
II
nous faudrait d'autres
renseignements.
du
est...
GARDER LA PAROLE
Laisscz-moi terminer
PRENDRE LA PAROLE DANS UNE
CONVERSATION DEJA COMMENCEE
Desole(e) de vous interrompre,
/ finir.
CONCLURE
En
conclusion....
mais...
J'attends vos questions.
Je
demande
la
parole.
Pour conclure,
je dirai que...
Je voudrais ajouter un point.
Je voudrais intervenir.
DONNER LA PAROLE
C'est a vous.
CHANGER DE SUJET
Je crois que nous avons tout
La parole
est a
Y a-t-il. des
dit.
madame Roland.
questions
?
Je n'ai rien a ajouter.
Passons a autre chose.
Passons au point suivant.
Un etranger
FAIRE UNE DIGRESSION
MARIA
:
a Paris
Faites attention, monsieur,
voire sac a dos est ouvert.
Juste une parenthese
Un touristf. Comment?
:
Makia Votre
:
REVENIR AU SUJET
Pour revenir
Le TOURISTE
:
sac
a
dos
est ouvert.
Je ne comprends pas.
Vous pouvez repeter ?
a la question.
« «
H 7
I
S C U T
F.
R
!
1
t H
4
l»
T R E
I
Maria Votrc
:
sac a dos.
Le TOURISTH Mori quoi ?
Maria Votre sac. 11
LE OURlSTE Tout
'I
:
Annif
vert
montre
son avis
.xprimt'r son opinion
le sac.)
?
Allez viens, Maria, laisse tomber.
:
MANDER SON AVIS A QUELQU'UN
DONNER SON AVIS / EXPRIMER SON OPINION
DEMANDER A QUELQU'UN SON APPROBATION
.
^J^L' interrogatoire
Emma FR&CHI On pcui savoir
quelle heure tu es centre
a
;.\
MA
hi-
l-KH'HI-
A deux heures du
F.t
.
EXPRIMER SON APPROBATION
^4 DISAPPROBATION
cette nuit ?
GilllsEkm
matin, je crois.
Partager un point de vue
Approuver un point de vue en emettant
GiLLLSErECHF. Je revenais de
Lmma
GiiXES Frfchf
Emma Err
hf
GlLLtS FRit.HI
Emma
FsfiGME
GlLLLSE'RIUli
Etui
la
discotheque.
etais avec qui
des reserves
?
Adopter une position neutre
Avec Sophie.
Sophie
Une
?
Qui
Expnmer
est-ce?
!
EXPRIMER LA CERTITUDE
El que font ses parents
Mais maman,
quand meme
tu exageres
!
J'ai
trente-deux ans,
Exprimer
Al.AlN
Cl .AUDI-.
Alain
Cl Ai'Dt
AlAIN
:
:
:
:
Alain,
je
tu connais
la
mcilleure?
je suis
'i'ais-toi.
SOUVENIR
un mot.
CLAUDE
:
Tu ne
VOlS pas
que
/
LA PROBABILITY
OUBLIER
Oublier
a te dire.
je finis
moil rapport pour
Rappeler quelque chose a quelqu'un
la
NSEILLER
?
Justement. Eigure-ioi que
Tu peux
/
Se souvenir
•
direction
doute
Improbability
uccupe.
quolque chose d'important
:
le
Probability
Chut!
J'ai
certitude
Possibilite
te parler?
Je voiidrais juste te dire
:
DOUTE
Impossibility
peux
Un moment,
la
EXPRIMER LA POSSIBILITE
:
CLAUSE
LE
Reconnaitre qu'ori a tort
Exprimer
:
/
Mettre en doute
?
J'ai un true a te dire
CLAUDE Ah, Alain!
Alain (Silence)
desapprobation
sa
Disapprobation attenuee
collcgue de travail.
Ah, bon
/
Exprimer son approbation
qu'est-ce que tu faisais dehors a une heure
pareille?
1-rechf
F,
;
est ouvert. (File
Qu'est-ce que ca vcut dire
?
R
est ouvert.
II
:
:
T
le
projet est abandonnc.
Demander un
Donner un
t'arreter.
conseil
Deconseiller
METTRE EN
RASSURER
A 8
conseil
GARDE
!
C H
t P
I
'I
ft
!
l>ftMNF.R
4
c
'
SON WIS
Demander son
A
/
PRIMER SON
F.X
A
voire avis, est-cc que c'est
>l
I
I
ft
M
ion avis, qu'esr-ce que OOliS
pouvons
faire?
Je peux avoir ton
avis.
I'ouvcz-vous nTcxpliquer
Qu'esr ce que
pourquoi
Til
il
P
avis a quelqu'u
inieressanr?
J'aimcrais avoir votrc
ft
a fait ccla?
Qu'en pcn.se/-vous?
ptoses que
avis
?
tu en pen.M
c'c.sl
bien
'Tu crois qiieca en vain
Qu'est-ce que vous en pensez?
Qu'est-ce que vous dues de
Ja
8
?
la
peine?
?
Don n ei
son opinio!
A mon
avis, c'est
D'apres moi.
me
Il
J'ai
repartira
en
concerne,
je
il
me
En ce qui
premier
It?
semble que
le
meiileur
juin
n'aime pas
la
chasse.
I'autre est plus clair
I'impression qu'il va pleuvoir.
Je crois qu'il exage-re
que
Je pense
Voyftje o Paris
mieux
c'est
le lundi.
Je trouve qu'il a bien parte,
M. Verdon
II
:
est possible
que
j'aille
C'est la premiere fois.
M. Lambert
En cette saison,
:
il
a Paris
Que me
le
week-end prochain.
conseillez-vous?
faut que vous preniez des vetements
Poor ma part,
Si
M. Verdon
:
Oui.
M. Lambert
:
Emportez
M. Verdon
:
Oui, et quoi d'autre?
M. Lambert
:
Si j'etais
aussi
un impermeable et un parapluie.
je
prefere
il
Qa ne m'etonnerait pas
* h **& * N °el.
il
Si tu
vain
la.
une idee
fixe
= une
:
:
Oui. Et la-bas, faites attention a votre portable
y a
M. Verdon
:
beaucoup de
vols
en ce moment.
Demander
oui.
Mef iez-vous
Bon, je vous remercie mais
Toulouse. C'est plus
J'ai
je crois
que
tomber dans
cliche,
le mille
a
un prejuge
=
rrouver
la
bonne reponse
quelqu'un son approbatioi
je vais rester a
Vous
bien
comrne ca ?
fait,
etes d 'accord avee
non
moi
?
D'accord
?
Tu
sur.
70
les
des idees = imaginer quelque chose de faux
C'est bien
Ah, oui?
M. Lambert Oui,
:
prends
Ah, bon?
II
M. Verdon
avis,
idee obsessiorinelie
commun = un
lieu
taper./
M. Lambert
mon
est
se faire
:
veux
nones.
toujours en retard.
M. Verdon
qu'il y
&
le train.
mon avis,
un
vous, je ne prendrais pas I'avion,
d'avis.
c'est inutile.
vous voulez
mieux s'arrerer
chauds.
change
J'ai
J'estime que
7
I
es
?
d'accord
.ivec
moi?
!
n
t
\ p
i
7 a
4
t.
pONNF.R SON AVIS
Exprimer son approbation
disapprobation
EXPRIMER SON APPROBATION
SON OPINION
F.XPIJIMF.R
/
/
ADOPTER UNE POSITION NEUTRE
sa
-
A
la
Ca m'esl
Ca
egal.
n'a pas d' importance.
place de oui, les Franqais utilisentsouvent:
Peu Importc.
Absolument.
/
Effectivement. / En effet. / Exactement.
Je
Tout a
ne
sais pas.
fait.
On peut
aussi dire
;
Bien entendu. / Bien
/
stir.
C'est
vrai. /
Evidemment.
/
EXPRIMER SA DES APPROBATION
Je suis (entierement) d'accord.
Je ne suis pas d'accord.
Vous avez bien
Vous avez
Bien sur que oui.
fait.
(bien) raison,
Tli as
Tu
donner
le
Je crois
C'est ca.
feu vert a quelqu'un
:
Donner
Ce
bien
fait.
donner carte blanche
Laisser
:
comme
pas.
Bien sur que non.
de
1'autonsation
quelqu'un agir
n'est pas vrai.
Absolument
as raison.
faire
quelque
chose.
-
que non.
le
il
souhaite.
J'en doutc.
Tu
as ton.
Je ne partage pas votre avis.
Tu
EC t
Nous u'avons pas
meme
la
mm pes.
Quelle drolcd'idee!
opinion.
Si
PARTAGER UN POINT DE VUE
C'est aussi
mon
Je pense
comme
meme
vous.
de
la
a%'ons la
meme
avis.
Vous vous trompez.
Je suis d'accord avee
Je pense
approche
tort
Vous plaisantez ?
Je suis de voire avis.
Nous
Vous avez
avis.
Nous sommes du
vous voulez etre plus direct
comme
plaisantes
Tu
ri
goles
?
?
Et puis quoi encore?
ioi.
Jamais de
la vie.
ioi.
Je suis de con avis.
question.
se mettre
le
etre a cote
Nous sommes en
Tu
doigt dans
de
la
plaque
I'ceil
(fam.)
(mm.)
=
=
se tromper
se tromper totalement
tous points
d'accord.
DES APPROBATION ATT^NUEE
APPROUVER UN POINT DE VUE EN
EMETTANT DES RESERVES
C'est bien possible
Ce
n'est pas sur
Je
me
le
Je
ne
suis
demande.
pas tout a
fait
Pas vraiment.
Je n'ai rien contre.
Pas toujours.
Peut-etre bien.
Pas tout a
Je suis partiellemeni d'accord.
fait.
C-a se petit.
Mouais...
7 2
7 3
d'accord.
!
!
t"
H A
P
I
T R
IIONNRR SON AVIS
F.
Exprimer
certitude
la
/
le
Ca depend.
C'est vrai?
Pas forcement.
?
etcs sur(e) ?
/
F.
XPRIMF.R SON OPINION
EXPRIMER LE DOUTE
METTRE EN DOUTE
Croytv.-vous vraimcnt que...
Vous en
!
Pas possible?
J'hesite.
Tu
J'ai
(en) es sur(e)
?
un doute.
J'en doute.
ne
Je
suis
pas convaincu(e).
Je n'en suis pas
EXPRIMER LA CERTITUDE
sur(e).
(si)
Je suis sceptique.
C'est
clair
I
C'est surprenant
C'est certain
n'y a pas
ce qu'il paralt...
Pour un doute plus fort
C'est sur!
II
A
Je n'y crois pas trop.
C'est evident!
Ca m'etonne.
de doute.
Ca m'etonnerait!
J'en suis certain(e).
J'en suis sOr(e).
Je
le sais.
J'en suis persuade(e).
POSSIBILITE
Sans aucun doute.
C'est (bien) possible.
Attention, contrairement
aux apparences, sans doute
surement n'expriment qu'une probability
sans doute te voir
Si vous voulez
demain
montrer une
(si
:
et
que
cela se soit passe ainsi.
II
est (bien) possible
II
n'est pas impossible qu'il dise
II
se pourrait bien qu'il neige.
je viendrai
la verite.
c'est possible).
certitude, utilisez
sans
Eventuellement.
aucun doute.
Peut-§tre
11
est bien
entcndu que...
Je
t' assure.
C'est faisable.
Je vous assure.
Y
ma main a couper/
mets ma main au feu = j'en
soir.
j'en mettrai
j'en
suis sClr(e)
RECONNAITRE QU'ON a tort
Excusez-moi, je
me
des chances qu'il pleuve ce
a
(,'a
(= U
est possible qu'il...)
se peut.
IMPOSSIBILITY
Ce
n'est pas possible.
suis trompe(e).
C'est impossible
i
je
me
suis plante(e)
(fam.)
= je me
suis
trompe(e)
C'est exclu.
C'est hors de question.
II
7 4
y a peu de chances que cela
75
arrive.
!
C H
4 P
T
I
II
PONNF.R SON AVIS
F.
Probablement
J'ai
Sans doute.
Je
certitude,
la
Vous pouvez aussi
II
XPR
I
M
F.
SON OPINION
R
DEMANDER UN CONSEIL
C'est probable.
Exprimer
F,
Conseiller
PROBABILITY
(Voir
/
utiliser le
n'est pas encore arrive,
page
Je voudrais que vous
donniez votre avis.
74.)
verbe devoir
ce que
me
dois fa ire.
je
me donncs
Je voudrais que ru
ton avis.
:
doit etre malade.
il
besoin d'un conseil.
me demande
(= J'imagine qu'il est malade.)
IMPROBABILITY
Je voudrais vous
demandcr un
place
Que me conseillez-vous de iaire ?
A ma place, que feriez-vous ?
Tu
Vous avez une suggestion
ma
Qu'cst-cc que tu terais a
conseil.
?
as
une idee
?
?
C'est improbable.
DONNER UN CONSEIL
C'est peu probable.
II
souvenir
oubl
/
SE SOUVENIR
Je me rappelle ma visite
Je
me
a
Rome.
Je vous conseillc de prendre vos
Je te eonseillc d'y aller de
billets a l'avancc.
bonne
Je pense que vous pourriez
Si tu veux un conseil, arrete de
turner tout de suite.
je vous
11
une memoire d'elephant =
avoir
une
tres
bonne memoire
rccommande
le
menu.
faudrait vous reposer.
Vous devriez dormir
plus.
Vous pourriez le demandcr au
marchand de journaux.
OUBLIER
Je ne
me
Je ne
m'en souviens
Ca ne me
lui
telephone!".
souviens de son arrivee.
Je ne I'oublierai pas.
avoir
vaudrait mieux partir tot.
rappelle pas.
A
pas.
dit rien.
votre place,
jc
prendrais
le
avoir
la
memoire courte =
Tu
pourrais fairc du camping.
Tu
devrais rravailler iavanfage.
Tu
ferats
II
je partirais
rendez-vous
un
(=
a huic heures.
Vous vous souvencz du nom du
client
de Bruxelles
?
a
ne dirais
rien.
prendrais
qu'a prendre
II
la
robe
le
bus.
n'y a qu'a...)
T'as qu'a
Je te rappelle que c'est
I'anniversaire de papa.
N'oublie pas de rapporter du
d'aller le voir.
veric.
RAPPELER QUELQUE CHOSE A QUELQU'UN
N'oubliez. pas que vous avez
ta place, je
Si j'etais 101, )e
Y
demain.
te mire.
tu lui en paries.
Je serais toi, je lui dirais la vcrir.e.
un trou de memoire = ne pas se souvenir de quelque chose
invite(e)
mieux de
que
aux
oublier vite
Jc VOUS rappelle que vous etes
taut
Rien ne t'cmpeche
A
vous,
Antilles.
avoir
Je pense que tu pourrais essayer.
TGV.
Si j'etais
lieure.
lui
due que
tu etais
malade. (= Tu n'as qu'a...)
Pour donner un conseil a quelqu'un
pain.
Vous pouvez aussi
Tu
- I'imperatif (attention a /'intonation, ne soyez pas trop
tc souviens de uotre
rencontre ?
utiliser:
directif!)
7 7
!
C H 4 P IT R
!
!
!
!
>ONNCR SON
4
F.
Si
tu as mal aux dents, va chez
Prenez
-
le
le
Dans
MME
docteur Richard.
DECONSEILLER
n'est pas
la
la
Je ne vous le conseille pas.
cabine d'essayage
la
:
Qu'est-ce que tu en penses
:
Oui,
Que.VI'IN
:
Tu
M. QUENTIN
:
Oui, ne t'inquiete pas. Puisque
:
M. QL'ENTLN
peine.
Ce
le
:
Chaussures
ANNIE A ma
devrais pas boire autaiu.
noires
Roman?
I
C'est vrai
Fais (bien) aucntion
Faites (bien) attention
Oui,
route est
verglacee.
Fgis gsffe
!
(= Pais attention
Jc te previens, 5a peui
virage est
:
Prends plutot
:
i-'O
-
.
Le PERE
:
Francis, lu penses
que
tu auras ton
:
Mais oui, papa, tu vas voir.
bac*
?
PERE Je suis uu peu iuquiet pour
revise les maths**.
:
C^
va marcher.
toi; lu n'as pas
vraiment
I
Francis T'en
lais pas, j'ai
Le p£re Mouais.
:
Ca
uu bon niveau.
faites pas, je
Ne vous
va s'arranger
baccalaureat
:
J'espcre
examcn de fin
que
tu as raison.
i'itudei icamiLiira avani I'cntree a Vttniverjite
" in-ubcDniliqin-i
N'aie pas peur!
vous inquietez pas.
m'en
inquietez
pas.)
Ne
Ne
t'en lais pas, gaira!
r'inquiete pas.
Retrouvail les
-VL. MoNNIER
Bonjour,
:
quelque
Sois tranquille!
Soyez tranquille
Tu
Vous pouvez compter sur moi.
non
Nous nous sommes
Je n'ai pas
:
:
78
la
dit
quelque chose, mais..
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Frederic
Monnier? Nous nous sommes rencontres a la
conference de Geneve.
!
deja vus
memoire des
monsieur Dou... Doublet?
?
M. DOUCET Doucet. Oui. Votre visage me
M. MONNIER
en moi.)
monsieur.
part,
noms... Vous etes
vas voir, ca va marcher.
Tu peu\ compter sur moi.
(= Vous pouvez avoir confiance
sur moi
marron.
n'est rien.
pas peur
Comptez
vais prendre les
Baccalaureat
"
occupe. (-
Fais-moi confiance.
!
Pas de probleme.
vous en
les
noires
les
Hum... mademoiselle! Je
:
Ne
Ne
Les marrou ou
:
Annik
cue
1.1
N 'ayez
vais la prendre.
lui.
Sois prudcm(c)
!
!)
FRANCIS
Ce
taille ?
je t'as.sure.
dangereux.
Mefie-toi de
aller
ma
je te le dis.
?
:
Ca va
?
C'est
place, tu prendrais lesquelles ?
ANN
Tu crois ?
RoMANF Mais oui.
II-
Soyez prudent(e)
?
conseille pas.
Mettre en garde
Ce
va
sur?
es
:
:
Mefiez-vous.
dangereux.
?
oui.
VlME QUENTIN lion. Je
serah bete de faire ca.
Tu ne
la
Ca me
Qut.NTIN
MM£ QUENTIN
Je ne te
Je vous prcviens que
SON OPINION
R
F.
peine.
£a n'en vaut pas
Attention
V\
M. QUENTIN
MME
Ce
I
I'indicatif
C'est bien simple, tu telephones et tu prends rendez-
vous avec
XPR
V.
DIALOGUES
dentiste.
le
metro, c'est plus rapide.
present de
le
AVIS /
7 9
!
t H A P
I
T B
TRt
4
F.
Je me rappelle maintenant.
des rapporteurs.
M. DOUCKT Ah, oui
:
M. MoNNlhR
!
Vous
eticz
un
EXPRIMER
Effectivement.
:
^ES SENTJMENTS
Au garage
LE CLIENT Bonjour, monsieur.
:
J'ai
Vous pourriez reparer
Le GARAG1STE
le client
le garagiste
:
:
:
eu un petit accrochage.
pare-chocs ?
le
Oui... C'esi faisable.
J'ai
absolument besoin de
ma
CONFIANCE / MEFIANCE
CONTENTEMENT / MECONTENTEMEMT
voiture.
C'esi possible pour demain matin
?
Oh
Nous avons
!
Ca depend
la, la!
beaucoup de
travail
des pieces.
DECEPTION
en ce moment.
EMOTION
ENNUI
Le client Demain apres-midi, alors? C'esttres important.
le garagiste Vous etes tous les memes, toujours presses.
Even tuellement vers 18 heures. Mais je ne vous
:
:
promets
GOLERE
ENVIE
/
JALOUSIE
DESESPOIR
ESPOIR
/
GENE
EMBARRAS
/
rien.
HUMEUR
Bonne humeur
Micro-trottoir
I.E.
JOURNAL1STE Monsieur, pensez-vous que l'equipe de France de
rugby va remporter la prochaine Coupe du
UN
SI'ORTIF
Monde ?
Oui, bien sur
JOIE
:
:
UN PASSANT
Le JOURNAL1STE
Je suis
:
PEINE
?
-
:
d'
accord avec monsieur, ce sont
les
UN CYCLISTE
:
TRISTE5SE
Eire
depnme(e)
Se consoler
PLAINDRE UNE PERSONNE
:
Le JOURNALISTE
REVOLTE
SOULAGEMENT
meillcurs.
Condoleances
:
:
/
Mesdames, pensez-vous que l'equipe de France
de rugby va remporter la prochaine Coupe du
U\'E VENDEUSE C'cst probable.
I" CI.lENTE J'cn dome, les Australiens sont
:
/
/
Consoler
Monde ?
2' CI.lENTE
INDIGNATION
INQUIETUDE
Le JOURNAL1STE Et vous
*
Mauvaise humeur
:
Moi,
je
ne
sais pas.
trcs forts.
Je m'en fiche* completemcnt.
SE PLAINDRE
REGRET
Monsieur, pensez-vous que l'equipe de France de
rugby va remporter la prochaine Coupe du
SURPRISE
Monde ?
RELATIONS SENTIMENTALES
Je n'y crois pas trop. Je suis sccptique.
erase pas
f« he m'int
Se reprocher quelque chose
Arnitie
Amour
8
«.'
H 4
P
I
7
R
EXPRIMER DBS SENTIMENTS
5
F.
Pour exprimer un sentiment, vous pouvez
utiliser
comme:
structures
un sentiment de honte.
J'ai
J'eprouve de
la fierte /
Je ressens de
la
du chagrin.
colere /
du mecontentement.
Colere
Je suisfurieux/furieuse.
Je suis furax.
Je suis cxcede(e).
{Voir Protester
vigoureusement, page
Quand quelqu'un montre
II
130.)
sa colere
est agace-.
Elle s'enerve.
II
se fache.
Elle
Si c'est
Guerin
!
elle n'est
M. Guerin
Mme
Guerin
M. Guerin
Te voila
!
:
Elle devrait etre
:
Arrete de te faire du mauvais sang. Tu te
Tu
M. Guerin
Guerin
Sophie
est furieux.
II
est fou
!
/ Elle
me
etre
souci pour elle. Cest
de rage.
est furieuse.
/ Elle est folle
s'emporte facilement.
tape sur
les nerfs (fam.)
rouge de colere
=
vois, j'avais raison.
Ou
une grande
Confiance
I'escalier.
Ah, te voila
:
Je suis allee chez
Tu aurais pu
me
ca m'enerve
etre tres
se facher
en colere
mefiance
/
J'ai
Tu es rassuree maintenant ?
Je
etais-tu ?
:
:
=
fais
confiance en
lui
fais
lui / elle.
(entierement) confiance.
Je suis confiant(e).
Elle voulait
Noemie.
me
montrer
Je
me
I'ic
a vous.
Je
sa nouvelle guitare.
Mme Guerin
de rage.
CONFIANCE
j'entends son pas dans
!
/ Elle
depuis une heure.
maintenant.
Hens
Guerin
colere.
est
II
ca
esttresen retard?
Elle
la
colere.
monter sur ses grands chevaux =
:
fille
Mme
pour Sophie,
pas encore rentree.
beaucoup trop de
Mme
Je suis inquiete
en
II
II
Ah, Paul
:
met en
habituel
Inquiet ud
Mme
se
prevenir
8 2
!
Le telephone, ca existe
!
8 3
le Fais
confiance.
des
!
I H 4 P
I
T R
F.
.
5
F,
me
mefie de
lui / d'elle.
J'ai
ne
lui
fais
R
F.
l>
SENTIMENTS
S
F,
J'eprouve une grande emotion.
Je suis mefiant(e).
Je
VI
I
Emotion
MEFIANCE
Je
X P R
pas confiance.
Je suis
emu(e).
Ca me
bouleverse.
beaueoup de metiancc
envers
lui.
(Voir
Exprimer I'ennui, page
/
Exprimer
la satisfaction,
page
19.)
Je m'ennuie.
Contentement mecontentem
CONTENTEMENT
(Voir
1
ne
Je
fais rien d'interessant.
Je m'embcte.
7
13.)
Je
C'est (tres) bien.
m'emmerde.
(tres fam.)
C'est parfait.
Je suis content(e) / enchante(e)
Je suis
heureux
/
heureuse
/ ravi(e)
n vie
de..
jalousie
/
de...
J'aimerais etre a sa place.
Tant mieux
Ca me
II
fait
envie.
est envieux. / Elle est envieuse.
Je suis jaloux / jalouse
MECONTENTEMENT
(Voir Protester
/
J'eprouve de
reprocher, page 129.)
le
de
lui.
la jalousie,
vous envie.
Ca m'agace.
jaune d'envie = etre tres envieux
Qa m'ennuie.
etre
Je suis ennuye(e).
etre vert
Je
ne
suis
Je suis mccontent(e)
du
pas content(e) de
resuhat.
de
jalousie
ou
etre jaloux
comme
un
tigre
=
etre tres jaloux
lui.
Zut!
Merde
Espoir
!
/
desespoir
(thes fam.)
ESPOIR
Deception
C'est
J'ai
bon
J'ai
de
I'espoir.
J'espere
une
espoir.
que
je reussirai.
(veritable) deception.
Ca m'a vraiment degu(e).
Quelques expressions et proverbes pour ne pas desesperer
Je n'aurais jamais cru ca d'elle.
La situation est critique mais pas desesperee.
Je suis decu(e).
L'espoir fait vivre.
Tant
Tant qu'il y a de
pis.
84
la vie,
il
y a de
l'espoir.
8 5
C H A P
I
T B
r.
E
5
X
ne
ou
il
DESESPOIR
Je
=
J'ai
Gene
/
il
I
=
illusions.
M
US
R
F.
est
SENTIMENTS
pas leve du bon pied
du pied gauche
de mauvaise humeur
s'est leve
aujourd'hui,
C'est desesperant.
perdu mes
s'est
il
decourage(e).
Stiis
P R
il
/
du mauvais pied
n'est pas a prendre avec
aujourd'hui,
de
est
il
des pincettes
mauvaise humeur
tres
embarras
re volte
C'est ennuyeux.
Ca me gene/ m'ennuie.
(Voir
Protester vigoureusement, page 130.)
Je ne sais pas quoi dire.
Je
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis revolte(e).
Je suis
confute)
/
desole(e) / ennuye(e).
Attention ennui a deux significations
un probleme, un
:
Ca me
I'ennui
ou bien /'absence
souci,
suis. indigne(e).
peut etre
revolte.
C'est insupportable
d'interet.
I
C'est revoltant!
Je suis dcgoutc(e).
Je suis outre(e).
Humeur
Elle
a
II
aujourd'hui
?
Inquietude
moral?
le
Elle
comment
est
garde
moral
le
?
/
sou lagement
INQUIETUDE
Ca bourne ?
II
esi
Ca m'inquiete
/
NERVOSITE
/
me
preoccupe
dc bon poil CC matin
Je suis inquiet (inquiete)
/
me
trouble
preoccupe(e)
/
/
/
m'alarme.
soucieux
(soucieuse) / trouble(e).
Je
BONNE HUMEUR
Je suis
Je
me
J
sens de bonne humeur.
se lever
du bon pied =
fais
du
souci pour
Elle a I'air
etre
dc bon poil
elle.
Ca me donnc du
C'est une preoccupation.
de bonne humeur.
11 /
me
souci.
eprouve de 1'inquieiude.
=
se faire du mauvais sang
etre tres inquiet
de bonne humeur
SOULAGEMENT
Ca me calme
MAUVAISE HUMEUR
(Voir
Peine
Je suis
II
est
/
tristesse,
88.)
noire.
d'une humeur massacrante.
8 A
me
Je suis rassure(e)
de mauvaise humeur.
d'une humeur
Elle est
page
/
/
tranquillise.
soulage(e) / tranquillise{e).
Tant mieux.
Je
1'ai
On
belle.
a eu cbaud.
Ouf!
8 7
cchappe
!
t H A P
I
X P R
F,
5
T R E
I
R
I>
page
78.)
VI
F.
SENTIMENTS
S
F,
CONSOLER
Je suis
heureux (heureuse)
Je suis fier (fiere)
fc
mc
de
(Voir Rassurer,
joyeux (joyeuse).
/
Ca
lui.
C'cst epatant
rcjouis de voire bonhcur.
Choucite
Super
!
/
!
/
Chic
Cool
!
/
!
Ca va
/
Genial
!
Ce
/
passer.
n'est pas grave.
remonter
-
etre
heureux
comme un
=
roi
monde.
arrive a tout le
le
moral a quelqu'un = reconforter quelqu'un
etre tres heureux
CONSOLER
SE
Ca me console.
C'est malheureux / desolant
J'ai
de
la
/
affligeant.
C'est rassurant
Ca me
peine.
reconforte.
Je suis peine(e) / triste / inconsolable.
C'est un grand malheur.
Quel malheur!
Ccla m'attrisie
me
/
me
desole
Ca me
/
fait
de
la
peine.
peine.
J'apprehende son
J'cprouve du chagrin /
de la tristessc / de 1'amertume.
Je
ne
suis
pas rassure(e).
Je prefere
J'ai
pourrait aller mieux.
peur.
Je suis anxieux (anxieuse)
Je n'ai pas le moral.
Ca ne va pas du
ne pas regarder.
Je redoute ses critiques.
ETRE DEPRIME(E)
Ca
retour.
Ca me
tout.
fait
peur
/
me
/
epouvante(e)
panique
/
C'est angoissant / epouvantable
Je suis deprime(e).
me
/ terrifie(e).
terrorise.
/ terrifiant.
Je panique.
Je suis abattu(e).
C'est
Ca m'angoisse.
]
'en
ai
J'ai
marre de coin.
Je deprime.
la
panique.
ete pris(e) de panique.
Je crains qu'il ne soil pas
J'ai la frousse.
il'accord.
j- a ;
|
J'ai
une de ces
a lriJL ,iUe.
J'angoisse.
Pour dire qu'on n'a pas
le
moral:
'rembler de peur
avoir le cafard
avoir
le
moral a zero
avoir
le
moral dans
les
8 8
trDuilles.
ou
en §tre quitte pour
chaussettes
(sam.)
avoir
la
une peur bleue
:
Quand on
a tres peur.
peur ou avoir plus de peur que de mal
Peur dans une situation mats s'en
sortir
8 9
sans dommage.
:
Avoir eu
!
!
C H
\
l»
T
I
R
!
!
!
!
Si
Piaindre une personne
vous avez trop de
Oh
M
f.
!
!
I)
II
S
F.
S
F.
!
!
N
T
I
M
E
M
T 5
travail
Je n'y arrive plus!
la, la
!
I
!
Trop de travail.
J'ai
C'esttriste.
!
!!
X P R
F.
5
F.
!
Je suis deborde(e).
Je vous plains.
Vous n'avez pas de chance.
Je suis dcsole(c) pour vous.
Je CC plains.
Je compatis.
Mon
Si
C'est pas drole.
vous reprochez quelque chose a quelqu'un
(Voir Exprimer un reproche, page
C'est moche.
(men.)
pauvre
Pauvrc
!
Des
/
pctit(e)
Ma pauvre
II
!
fleurs,
vous croyez
ne peut pas
faire
m'en
qu'il
attention
129.)
offrirait?
!
Quel bruit
Quelle deveine!
Quelle odeurl
Tu n'as vraiment pas de
Quel manque de pot
veine!
Oh
Tu
CONDOLEANCES
-- en avoir par-dessus
la
tete fog*)
= ne
ce type
!
ne
rends pas compte
te
!
plus pouvoir supporter quelque chose
Toutes mes condoleances.
Je partagc voire peine.
beaucoup de peine pour
J'ai
J---
Regret
C'est (vraiment)
Je vous presence mes sincercs
condoleances.
Dommage
Quel dommage
Jc vous presente toutes mes
condoleances.
.
u>i.
Je vous assure de toute ma
sympaihie
Croyez
ma
a I'exprcssion
Helas
Malheureusement
de toute
II
est
dommage
J'ai ete
par
ne puisse pas
venir.
le
Je suis desole(e)
deces de votrc...
J'en
Si vous
que ce ne
soit pas possible.
profondement touche(e)
Se piaindre
la voir.
Jc deplore cette situation.
C'est bete
/ idiot /
C'est regrettable
C'est con
(tres fam.)
avez mal
page
SE
39.)
J'ai
ATe
Ce que
J'ai
de ne pas
!
stupidc
assez.
ai
(Voir
Si
qu'il
sympathic.
Je regrette
_.-kp
dommage
j'ai
mal
un mal de tete insupportable.
peux plus
tort.
J'ai
honte.
J'ai
des regrets
/
des remords.
J'aurais du... /Je n'aurais pas du... /Je n'aurais jamais
vous etes fatigue(e)
Je n'en
REPROCHER QUELQUE CHOSE
eu
du
accepter.
!
Je suis mort(e) (de fatigue)
J'aurais
Si
J'en
ai
plein les bottcs
fait
de
rester a
la
maison.
Je suis creve(e)
!
j'avais su, j'y serais alle(e).
!
(= Je suis tres laiigue(e).)
9
mleux
!
J'ai fait
une
Que
suis bete
je
bctise.
!
CHAP
T
R
F.
!
!
:
!
!
EXPRIMER
5
Attention, je t'aime esf
Surprise
que
Ah, bon
?
je
t'aime bien a de
je
une declaration
t'aime beaucoup
C'est etonnant.
Je I'estime
SENTIMENTS
n E S
fait
d'amour tandis
reference a de I'amitie et
I'estime.
beaucoup.
C'est surprenant.
Je le /
Ce
n'est pas croyable
Ce
n'est pas possible?
j"ai
la
respecte.
beaucoup d'aifection pour
C'est
un
pete.
lui / eile.
£a
alors
j'ai
Ca m'etonne.
Ca me
de I'amitie
du respect
de I'estime
/
pour
/
lui / elle.
surprend.
Comment?
Attention,
Incroyable
/
Je n'aurais jamais cru ca
de
lui.
mes
Je suis etonne(e)
/
rapidement de vous
trots,
Je n'aurais jamais imagine ca.
Je n'en crois pas
v
en France, pour vous
Et
faire
saluer,
une ou
on vous propose
plusieurs bises (deux,
quatre ? Cela depend des gens.).
on pourra vous
dire
On se fait la bise?
On s'embrasse?
yeux.
surpris(e).
Oh!
Quelle surprise
AMOUR
Tiens
Vraiment?
Parler des relations entre
Je suis stupefait(e).
C'est une blague
Vous
C'est pas vrai?
plaisantez
?
J
?
Quoi?
lis
sont ensemble.
lis
sortent ensemble.
Ce
?
iu plaisantes
II
bouche bee
:
Rester
la
n'est qu'un
est
flirt.
amoureux.
/ Elle
est
amoureuse.
?
lis
rester
deux termes
sont peut-£tre maintenant un peu moins employes.)
'en reviens pas.
Sans blague
deux personnes
C'est son amant. C'est sa maitresse. (Ces
bouche ouverte parce qu'on est surpris.
II
sont tombes amoureux
(I'un
de
I'autre).
est passionne. Elle est tres tendre.
lis
II
est tres affectueux.
flirtent.
Relations sentimentales
Presenter son partenaire
AMITIE
C'esl un ami /
une amie.
Je suis un ami /
une amie de
C'est un copain /
Je I'aime
C'est
mon
mon
mari.
Tristan.
C'est
une copine.
ami
/
mon
mon amie / ma
petit
petite
/
mon compagnon /
amie
/
ma compagne /
ma femme.
beaucoup.
C'est
mon epoux
/
mon
epouse.
C'esi
Je I'aime bien.
9 2
ami
9 3
mon
copain
/
ma
copine.
!
C H A P
T R
I
F.
E X P R
5
Attention:
mon
si
vous dites je suis alle(e) au cinema avec
mon
ami(e), on comprendra
petit ami. Alors
gu'un ami ou une amie ne sous-entendent que de
Parcontre,
I'amitie.
mon ami
Christian ou
mon amie
Frederique sont ambigus et peuvent etre employes
dans
un
(fam.)
ou
homme ou
femme =
R
I
l>
F.
SENTIMENTS
S
yeux doux a
cour a une
faire les
faire la
flirter
coup de foudre Tomber
amoureux de quelqu'un des la
avoir
le
:
oremiere rencontre.
deux cas
les
draguer
M
I
Parler d'une attirance
Elle est attirante.
Elle est
Elle
II
II
me
seduisante.
plait.
m'attire.
a du charme.
Quand un homme
Declarer ses sentiments
Vous me
C'est un coureur /
III
plaisez.
Jc vous airne.
me
plais
Je t'aime.
Donne-moi un
PASCALS
baiscr.
Pour
la suite,
toi.
demandez
a un
:
Salut, "Brigiue.
ou a une
Francaise
amour
Mon amour
Ma
cherie et
mon
?
Qa
:
Qu'est-ce qui t'amvc
'JIUCiT'i'L
:
pourrail aller mieux.
J'ai le caf'ard
PASCALS Ce
il'est
pas
?
depuis que Marc est en stage a Londres.
la fin
du moB.de
PjRIGI'rrii
:
Pascals
:
Le
Allez, courage!
Un
qu'autrefois.
lapin,
mon
canard,
poussin.
9 4
quand
mois. c'est vite passe.
Attention, les Francais n'hesitent pas a employer certains
mon
revient
mois procbain.
cheri s'emploient moins souvent
noms d'animaux comme mon
11
I
S'adresser a son
'»
\-.\
:
1-:
:
Francais
Ca
I'asc.ALE
BRIGITI
hmbrasse-moi.
envie de
/
DIALOGUES
*(Deprime
J'ai
un don Juan
femmes
un dragueur.
beaucoup.
Passer a /'arte
s
essaie de seduire continuellement des
9 5
?
!
t
M 4
P
:
:
?
On
supprime
a
lcs credits
pour
Syi.vie
la
nouvelle creche.
Delbois Quoi
ClERY Pas du
MME DELBOIS
:
Mais
Sylvte
?
tout. L'adjoint au maire vient
:
e'est inadmissible.
Tl
de 1'annoncer.
Pavait promis.
Ca ne
:
. 1
c
i
I
J
_
CLERY Vous avez
:
raison.
faut tout de suite rediger
II
une
CECIL1-:
Pierre
J'ai appris la disparition
!
de voire pere.
Toutes mes condoleances.
PiERRE
:
JACQUES
:
:
:
:
Pierre
:
e'est
Nous
channant.
une grande
e'est arrive
le
11 a
Figurc-toi que
j'ai
pendant tout ce temps sur ma
directcur de recherche a eu le
travaille
que mon
?
El qu'est-cc que ru vas faire maintenant
tu veux que je fasse? Je n'ai plus que mes
yeux pour pleurer. Ca me degoute de travailler avec des
gens comme ca. C'est revoltant
Vacances
PAUL
:
GllRARD
:
perte.
comment ?
a dit
triste a
Mors,
II
!
:
GERARD
etait
:
II
JACQUES
:
En tout
encore jeune, non
Paul
?
:
;
J'ai
done du
si je
peux vous
etre utile, n'hesitez pas a
Gf KARD Des
Paul Pour moi,
:
D'accord, merci.
".1
I
Promotion
Simone Ca
GEORGETTE
:
:
:
savez,
devenu
:
RARD
On
il
parait qu'Alexandre, le nouveau, est
l'adjoint de Favier, le directcur
alors
Dites done,
!
M. Musil
du marketing.
GErard
doit etre fou de rage.
devant...
:
stir.
comme
ca, j'en
:
c'etait
Oui,
":
je
suis
vois
!
un
trouillard
qui oblicnt
1111
veux
plus. Et les tiennes, au
Vous imaginez?
je n'aurais jamais cru
Favier capable de
paste grace a scs relations
9 7
9 «
..
:;"';
'
Et quand est-ce que
pvnrvux
faire ca.
i/nvlr/ii'ioi
etre genial
vraiment chouette! J'en suis ravi
Je n'aimerais pas etre a sa place.
GEORGETTE Quand meme,
:
que ce nc devaitpas
de premiere, j'ai fait du saut
a l'elastique et, encore mieux, j'ai rencontre une fern me
extraordinaire. Tu imagines ?
pasdvdiance
Je vous crois. II etait vert de jalousie. Avec ses 15 ans
d'ancienncte, voir ce petit pistonne* lui passer
Simone Bien
star
dirait!
PAUL Moi qui
:
!
fait ?
faire signe
GEORGETTE Vous
mourir:
toi.
vacances
:
me
bol*
a
restcr au chalet sans rien faire.
AVe! A'ie! A'ie! C'est
pour
:
cas,
vacances?
Paul Oh, mon pauvre! Pas de
que non.
son age.
tcs
Mes vacances ? Pas terribles Je me suis ennuye
je me suis casse la jambe le premier jour.
venait d'avoir 70 ans,
PIERRE
'
?
Qu'est-ce que
eu une attaque pendant la nuit.
Le docteur
:
:
?
regrctterons tons.
J'espere qu'il n'a pas souffert.
JACQUES C'est
PIERRE
Quoi
?
I'audace
beaticoup de peine pour vous.
Oui,
:
PiERRE
homme
un
C'etait
Jacques Et
JACQUES
?
Mcrci, Jacques.
J'ai
Pierre
Ah, oui
S\LYIL: C'est pas vrai
Condoleances
:
quoi de neul
culor" de publier un article qui est la copie integrale d'un
de mes chapitres et de le signer de son 110m.
petition.
JACQUES Oh,
DCS SENTIMENTS
E R
sale nouvelle.
these et voila
va
pas se passer coin me 5a
MME
M
Saint, Cecile! Alors,
Une
:i:C-ii-i
(
Vous plaisantez
?
:
I
!
These
M.ME ClEry Vous savez quoi
M.viE
X P R
E
La nouvelle creche
Mml
!
5
T a K
I
!
tu
me
la
presentes
?
!
t h a p
r
i
n
CHAPITRE
5
f.
Soiree
PHILIPPE
:
Belle soiree, n'est-ee pas
VOLONTt
EXPRIMt'R SA
?
Catherine Oui.
:
Philippe
:
C'est
premiere
la
fois
que vous venez
ici,
non
?
Catherine Non.
:
EXPRIMER UNE VOLONTE
dommage que je ne vous
Vous vous appelez comment ?
C'est
Pl-III.IPPE
:
Catherine
:
Catherine.
PiULLf'l'E
:
Moi,
c'est Philippe.
On
NATHALIE
:
Eh, oui
!
vue avant.
Dire ce qu'on ne veut pas faire
vouloir faire quelque chose
Ne plus
peut se tuiover?
Francois Regarde notre dragueur de
:
aie jamais
EXPRIMER UNE INTENTION
service.
Encore une conquete pour
Demander
la soiree.
ses projets a quelqu'un
Projeter
DtSIRER
/
SOUHAITER
Col legues
MARC
:
Vraimcni sympa, cc
Yvan Quel
:
MARC
:
Yvan Moi,
:
Thierry
Celui de
CHOSE
::
Demande
\
sens pas. Je ne lui fais pas confianee. Je pense
qu'il seraii pret a vendre pere et mere pour avoir une
je
ne
DE FAIRE QUELQUE
DEMANDER A QUELQU'UN
?
com
la
Th terry
le
polie
Ordre
Donner des
instructions
/
dire
comment
promotion.
MARC
YVAN
:
:
Ah, oui ? Pourtant,
Lambert.
Mefie-toi
chose.
::"
Il
!
11
ne
il
m'a propose de
1'aide
pour
le
dossier
Demander une permission
doit etre encore en train de preparer quelque
fait rien
PERMETTRE
gratuitement.
Accorder une permission
Annoncer une permission
cummumcaioi!
Refuser une permission
DEFENDRE
/
INTERDIRE
EXPRIMER LA NECESSITE
9 8
/
UOBLIGATION
faire
!
C U A P
I
T R E
6
x p n
r,
J'ai
m
i
f.
n
v o
s \
l
o n
r
f.
decide d'arreter de fumer.
Je tiens a partir le plus vite possible.
que vous
Je tiens a ce
Je
assistiez a cette reunion.
veux suivre un cours d'informatique.
Utilisez je
veux
ca ne
si
depend que de
vous, sinon ce
serait tres autoritaire.
Quand
cela
depend d'une autre personne,
si
vous voulez
exprimer poliment votre volonte, dites:
Je voudrais
J'aimerais
montrer de
faire
la
que vous m'ecoutiez
que
me
tu
bonne volonte =
cinq minutes.
laisses tranquille.
§tre conciliant, faire des efforts
quelque chose de bon cceur =
faire volontiers
quelque chose
DIRE CE QU'ON NE VEUT PAS FAIRE
Je ne veux pas arriver en retard.
Je
ne voudrais pas vous gener.
Je n'ai pas I'intention de
Je n'ai pas envie
de
Je ne tiens pas a
me
Ca n'en vaut pas
la
me
retrouver seul(e) avec
ou
lui / elle.
peine.
£a ne
faire
laisser faire.
faire cette activite.
vaut pas
le
coup.
quelque chose a contrecceur
faire
quelque chose centre son gre =
faire
quelque chose contre sa
volonte"
(SIPS
NE PLUS VOULOIR FAIRE QUELQUE
Un coureur
Un
petit
cycliste
:
garcon gourmand
Un amoureux
transi
:
:
hate
J'ai
envie d'une glace.
d'arriver.
Je voudrais tellement qu'elle
Une -secretaire Vivement
:
Une employee
UN
skieur
:
:
CHOSE
J'ai
Si
le
Je n'ai plus envie
me
regarde.
week-end
de
Je ne tiens plus a obtenir ce poste.
seulement j'avais une augmentation-
Pourvu
I
qu'il
neige
le voir,
Je n'ai plus I'intention de partir.
Je laisse tomber. (= J'abandoune.)
Plus question dc partir.
!
I
I
I
H 4
P
I
T R
X P R
E
On peut
une intention
QUELQUUN
SES PROJETS A
DEMANDER
Qu'est-cc que vous voulez
Qu'est-cc que tu penscs
fairc ?
Qu'est-cc que tu veux
Qu'est-cc que vous envisagez
Qu'est-ce que tu aimcrais fairc
de f aire ?
plus tard
Que comptez-vous
comptes
tu
Quels sont vos objectifs
Quels sont vos projets
Quelles sont
?
Quels sont
?
tcs
compte
de
tes plans
si
seulement
il
a
les
reussissait
son bac
I
quelqu'un
Est-ce que vous pourriez
/'intention,
on peut
le futur
Exprimer
doute dans
la
Est-cc que tu pourrais
reinplacer demain
certitude,
Cela nc vous derange pas
Tu pourrais me
dc garder
passage
les
enfants ce soir?
Pourricz-vous avoir la
dc ne pas fumer
proche.
gentillesse
la
Pourriez-vous avancer un peu
soiree.
page
Tu veux bien
pour
?
H ajoutez:
so
Si
85.)
J'ai
(bien / tres) envie d'aller a
J'ai
hMe
la
plage.
qu'il
vous
plait.
Vous voulez bien
d'arriver.
Je souhaite
ca ne vous derange pas.
S'il
un meilleur
?
travail.
Je
ne pieuve pas dimanche.
Tout ce que je souhaite,
que tu sois heureuse.
Vivement
2
le
week-end.
e'est
vous prie de bien vouloir...
Vous
?
?
trouve
lc faire
ta voiture
S'il te plait.
Pouvez-vous me dire ou se
la photocopieuse ?
74.)
lundi
page
relirc cc
?
Et ajoutez:
Si
Vous pourrcz
(Voir Espoir,
me
?
Tu pourras me preter
ici ?
Auricz-vous 1'amabilite de
m'ouvrir la porte?
e( le futur simple.
Je passerai sans
me
?
utiliser:
a Bruxelles dans un mois.
- sans doute
POLIE
de devenir avocat(e).
vais partir.
Pourvu
tous
seulement.
DEMANDE
travail.
une promotion.
present et surtout
Je pars
/
monde
Attention, dans ce sens, seul I'imparfait est possible avec
?
a I'etranger.
partir
(bien) avoir
Pour exphmer
(Voir
tour du
:
intentions?
Demander
objectif, e'est
Je
le
soit la polifesse
Je voudrais (tellement) que tu
viennes avec moi.
renscigner
le
I'incertitude,
de faire quelque chosi
J'envisage de changer de
-
(t
?
J'ai I'intention
Mon
T
faire?
PROJETER
Je
O M
I.
Je souhaiterais tellement le rencontrer.
?
Si
Quelles sont vos intentions
O
deux.
?
Qu'est-ce que
faire ?
V
verbes au conditionnel.
J'aimerais (bien) qu'on fasse
lairc ?
lairc
utiliser certains
5 A
G R
pew/ent marquer soit
lis
er
M
I
ft
F.
etes pries dc...
i'riere de s'essuyer les pieds.
Sur un panneau ou un ecriteau.)
I
3
ca he
te
derange pas.
?
:
C H A P
T R R
I
!
! !
H
<*
-
ORDRE
vous demande dc ne
Je
a
M
R
E
stylo.
S A
V O
I.
O N
du futur simple
taperez cette
y a merer a cc
discs la verite.
Il
i
que
N'oublie pas d'ecrirc
grand -mere
:
leitre.
J'cxigc
ui
I'indicatif.
C'est tout droit.
Tu remplis
Vous prenez
l'eii\
Un medecin
a ta
que tu viennes tout de
la
premiere
a
utilise
souvent
ceiie liclie et tu
oics.
le futur.
Vous prendrez deux
avant chaque repas.
pilules
Pour des instructions
ecrites
general
jjgT
Pour plus
I'infinitif
Brancher
ou
(mode d'emploi,
recettes...),
on
utilise
I'imperatif.
I'appareil.
d'autorite, ajoutez:
1
Obeis
Cestui: o rd re!
demander
lune =
la
demander
jfe
Selectionner
la
jgf
Ajoutez cent
grammes de
temperature.
beurre.
I'impossible
DONNER DES INSTRUCTIONS
DIRE COMMENT FAIRE
DEMANDER UNE PERMISSION
/
Pour demander des instructions ou demander comment
Est-ce
que
Est-ce
queje
faire
Je
je
peux emprunter ce
pourrais
peux prendre
Je pourrais venir avec
Comment
est-ce
que
ca fonctionne?
Comment
Ce
au guichet n"
Pour
alliez (d'abord)
k-netre
Moins
6.
telephoner,
il
faut
une
Pas
carte.
si
haut.
haut.
Plus haut.
Vous n'avez qu'a prendre
/
/
/
semaine prochaine?
vous?
de se
voir plus tard ?
marche?
ca
Serait-il possible
que vous
serait possible
le voir la
livre?
voiture ?
la
Qu'est-ce que je dois faire?
faut
Moins de
Pas
jaune.
si vite.
Plus a gauche.
d'ouvrir
la
?
Je voulais
vous demander
pouvais partir plus
je
te
mari
ma femme
moi
si je
Ca
tot.
Vous permettez que
Ca ne
lume
/
derange
le
ACCORDER UNE PERMISSION
Vous devez remplir cc formulaire.
(Voir
I'oral,
on peut egalement
utiliser
considere
comme
Demandez
un
Accepter, page 14.)
Bien sur que oui.
- I'imperatif (attention a ne pas adopter un ton
autoritaire,
ce serait
Mais Dien
ordre).
sur.
D' accord.
Ne bougc
a la reception.
pas.
Lcvc un peu
Mettez une piece de 2 euros.
Je
vouss en pne.
V,s-v
la tetc
!
O.K.
Pas de problcme.
Suivez cette rue.
I
4
I
5
nmn
vient avec
ne t'embetc pas dc rester
plus longtemps?
?
pas- si
?
metro.
A
t.
eauche.
me
suite.
11
T
Dcpeche-toi
N'oubliez. pas de m'appcler
quand vous aurez la reponse.
Vous me
donne-moi ton
Allcz,
ricn dire
personne.
Utilisation
present de
I
le faire.
faut
II
le
R
P
en
:!
!
f,
t H A
l»
I
T
ft
P.
x p a
m
i
s A
n
r.
o
v
o m
i.
r
f.
tt
Exprimer
necessite
la
I'obligation
/
ANNONCER UNE PERMISSION
II
/ Elle
C'est necessaire. / C'est obligatoire.
est d'accord.
II
est important qu'il vienne.
II
est
II
faut (absolument)
obtenu son accord.
J'ai
J'ai
sa permission.
J'ai
son autorisation.
On m'a
J'ai
autorise(e) a assister a cette reunion.
temps de
partir.
que vous
finissiez
ce
travail.
besoin de votre reponse immediatement.
Je dois refuser cette proposition.
Je suis oblige(e)
REFUSER UNE PERMISSION
(Voir Refuser,
(C'est)
non
page
On m'a
me
oblige(e) a
aller.
taire.
15.)
!
Avec une nuance d'excuse
C'est impossible.
Je n'ai pas
Je suis desole(e) mais ce n'est pas possible.
Ca me
Je regrette mais les bureaux
Je ne
le
choix.
peux pas
faire
autrement.
derange.
Pas moyen de faire autrement.
Je suis contraint(e) d'accepter.
sown ferm.es.
Nous nous voyons dans
pouvez pas consultcr
ce document.
Vo\is ne
I'obligation dc...
il
Defendre
de m'en
n'y a pas le choix
=
c'est la seule solution
/
ne faut pas
le
deranger.
Je vous interdis dc
sur ce ton.
me
Vous n'avez pas
droit d'agir
le
parler
Je
re
me
dire ca.
defends d'embeter
ta petite
sceur.
I
eO?Aux
Champs-Elysees
Je ne veux pas que tu rentres
ainsi.
Vous ne devez pas
Jc t'interdis de
rester
ici.
Un TOURISTE
tard.
:
Pas question!
Tu
n'as pas le droit
trailer
comme
Tu ne dois pas
de
UN
me
PASSANT Vous
:
etes a pied
aller a la
tour Eiffel,
?
Le TOURISTE Oui.
ca.
:
Le PASSANT Alors,
le voir.
:
c'est tres simple.
Vous remontez
les
Champs-
Elysees et au rond-point, vous prenez l'avenue
Montaigne a gauche. Ensuite, vous allez tout droit
Imperatif negatif
N'en parlez pas
Excusez-moi, monsieur, pour
s'il vous plait ?
Ne
fais
pas ca
la place de l'Alma. Vous traversez la Seine,
pont de l'Alma. Et la, vous tournez a gauche, quai
Branly. Vous marchcz trois cents metres et vous
arrivez aux pieds de la tour Eiffel. Vous avez
compris ?
jusqu'a
LE TOURISTE
:
Oui... Et, en metro,
I
A
.
je fais
7
comment ?
I
H
* P
T R
I
C H A
Projets de vacances
Mme QUENTIN Qu'est-ce que vous complex
:
prochaines vacances
Mme
P
T R E
1
ft
F.
POTRKT
:
Mon
mari
tennis au
partir a
MME Quentin
MME Pol ret
a
1
faire
pour
?
un
'intention dc suivre
Cap d'Agde. Pour ma
stage
:
Ah, bon! Vous ne partez pas ensemble?
:
Si, si.
de
Maurice, certainement. Et vous, que
File
taitcs- vous
tie
part, j'envisage
UNE APPRECIATION
Maurice.
l'Tle
A
DONNER
les
DEMANDER UNE APPRECIATION A QUELQU'UN
DONNER UNE APPRECIATION
f
APPRECIATION POSITIVE
En general
Sy» Sortie
Caroline
Le
pi kf
:
:
Papa,
Le
:
aller
couches
Mais Sylvie
Exprimer son interet
au cinema avcc Sylvie, ce soir?
Je regrcuc mais ru as cours demairt. Je ne veux pas
tu te
Caroline
peux
je
que
tard,
eu
a
la "satisfaction
Exprimer une preference
Vanter
permission.
la
Exprimer
I'originalite
Faire I'elogede
tiki
CAROL r\E
Le pere
:
Pas question
:
Mais papa...
!
Sylvie, e'est Sylvie. Toi, c'est toi.
Montrer son enthousiasme, sa passion
:
Ca
sulfit.
Ne
com me
discute pas. C'cst
A
propos de
ine
:
Le perl
:
Y
en
a
marre. C'est toujours
non
J'ai dit
meme
la
:
Beaute
/
Toucher
/
Cuisine / Parfum
ca.
Lieu
Caroi
quelqu'un ou de quelque chose
chose.
/
Mode
/
Objets
/
Art
/
Spectacle
Personnel
/
APPRECIATION NEGATIVE
non. Et parle-moi autrement.
et c'est
En general
Exprimer son desinteret
Carte d'iden tite
L'employEe
Mme
:
Alio,
Exprimer I'ennui
bon jour.
Critiquer I'exces
Gauthier Bon jour. Je voudrais
:
d'identite. Qu'est-ce
L'empeoyet:
:
L'employf.e:
je
ma
dois apporter
carte
:
Critiquer I'inutilite
?
Critiquer
la
laideur
Critiquer
le
manque de
Critiquer
le
manque
d'intelligence
Critiquer le
manque
d'onginalite
il
justilicatif
de domicile...
:Oui...
Vous devez
la
Mme
que
renouveler
vous faut deux photos d'identite
recentes et de bonne qualite, un extrait d'acte
de naissance si vous etes nee a l'etranger,
Alors,
un
Mme Gauthier
laire
aussi apporter
un timbre poste pour
convocation.
clarte
Critiquer
le
manque de
Critiquer
la
vulgarity
Exprimer
le
degout, I'ecosurement
moralite
Exprimer son exasperation
Gauthier
:
C'est tout
L'empeoyee
Oui. N'oubliez pas votre ancienne carte
Exprimer son
:
d'identite, bien sur.
A propos de
?
Objets
hostilite
:
Art
/ Travail /
/
8
I
/
Spectacle
/
Appreciations scolaires
Personnes
I
Cuisine
9
Mode
/ Prix /
/
/
!
i m a
i>
i
r
n
!
!
!
D
f
O N
1M
UNE APPRECIATION
R
F.
Demander une appreciation
Ca vous
Ca
Ca
plait ?
Vous aimez ca
?
Qu'est-ce que vous en pensez
Quel
me
?
le
?
le fail plaisir ?
Qu'esi-ce que tu en penses
?
Qu'est-ce que tu preteres
est celui
I'rclerez
Vous
que vous
Celui-ci ou celui-la
plu
t'a
quelqu'un
a
?
Tu aimes
recommandez?
Tu
as
ca
?
?
trouve ca
Tu trouves que
comment ?
c'est
bon
?
Dormer une appreciation
Avec un
vous pouvez
adjectif,
utiliser:
C'est bon.
C'etait parfait.
Je trouve ca nul.
Je n'ai pas trouve
genial.
<;a
Qu'est-ce qu'il est ennuyeux
Qu'est-ce qu'elle est sympathique
I
N'est-ce pas extraordinaire?
Appreciation positive
Vernisscije
EN GENERAL
Evelyne
:
Qu'est-ce que c'est que cette installation informe?
(Voir Joie,
Quelle horreur!
J'aime son contort
nouveau
style
de Jean-Yves. Tu n'aimes pas?
Julie
:
C'est le
Evelyne
:
Je trouve ca nul. Dire qu'il peignait
de
si
Tu exageres. Disons que ca manque d'originalite.
Evelyne
:
Ah
Jean- Yves
:
Alors,
Julie
:
Evelyne
:
ca,
oui
!
£a ne fera pas date dans
peinture. Attention,
Oh
le
voila
I'histoire
de
Jean-Yves
!
Quelle expressivite,
n'y a qu'un
c'est genial
de formes nouvelles Sublime
!
notamment de peinture
1
1
/
/
sa perfection /
sa sobriete.
vous appreciez un objet, du moins fort au plus fort
J'aime assez. J'aime bien. J'aime. J'aime beaucoup.
la
Mais ce n'est pas
meme
la
Vous pouvez aussi
mot: sublime
inauguration d'une exposition,
son elegance / son esthetisme
/
chose avec une
personne.(Voir Amitie, page 92.)
!
cheries, tout va bien ?
Et cette recherche
II
*
!
mes
sa simplicity
Si
:
Julie
88.)
J'aime sa delicatesse
belles toiles,
y a quelques annees!
page
Ca me
dire
Ca m'a beaucoup
Ca en vaut
/
vraiment plu.
peine.
la
C'est correct
:
beaucoup).
plaTt (bien /
/
positif /
I
I
remarquable.
I
?
::
C H A
P
I
T
R
F
:
It
7
sympa.
J'apprecie (beaucoup) scs
C'est epatanr
qualitcs.
C'est vachcmeni bien.
C'est un
/
O N N
U N
E R
F,
APPRECIATION
EXPRIMER SON INTERET
Ca
m'interesse.
plaisir.
Je trouve ca interessant.
Vous pouvez
utiliser assez,
Ca me
plutot ou tres pour moduler
tente.
votre appreciation
m'interesse plutot pour un interet general,
C'est assez plaisant.
Utilisez je
Cest
plutot agreable.
un gout ef je
Cest
tres bien.
particulier:
Attention, vous
dont
adjeclif
ne pouvez pas
I'intensite est deja forte
magnifique, merveilleux...
utilisez
tres avec
utiliser
Si
insister,
pour un
interet
Je m'interesse a I'histoire de ce peuple.
un
comme
vous voulez
suis interesse(e)
Je suis interesse(e) par ce modele.
f'eprouvc de l'interet pour cctte
culture.
vraiment
Je porte de l'interet a ce projet.
Cest vraiment parfait.
(rech.)
Bon ou bien ?
Bien est un adverbe,
II
travaille bien.
Bon
II
s'emploie avec un verbe:
il
est
un
de bons
a
adjectif,
il
qualifie
EXPRIMER LA SATISFACTION
un mot:
Cest
resultats.
Mais on peut
bon ou
dire c'est
c'est bien.
emploie c'est bon plutot pour une sensation
On
(cuisine, plaisir...)
Cest bon de
Mais
les
rester tranquillement
dire
la
au
plutot pour un
Je ne deteste pas.
Ca me
va.
jugement moral
verite.
EXPRIMER UNE PREFERENCE
deux formes s'emploient indifferemment dans
mon
Cest mon
frequemment
la
C'est
forme negative:
Mais attention, suivant
(»ech.)
I'intonation,
J'aimerais
ce peut etre assez
C'est pas mal
ecrivain
J'aime mieux
pas.
bien ou tres bien
du
ma chanteuse favorite.
prefere / ma saison preferee.
peintre favori /
C'est preferable.
C'est pas mal.
Ce n'est pas mal.
Ca ne me deplait
convient.
soleil.
de nombreux cas (un spectacle, par exemple).
Les Francais utilisent
Ca me
Je suis satisfait(e).
On emploie c'est bien
Cest bien de
satisfaisant.
cafe.
mieux du
the.
Je prefere I'eau gazeuse.
;
tout.
le
Je prefererais
Je
donne
la
preference a
une couleur
la
premiere option.
- de
premier ordre
= de
I
2
premiere qualite
II
a
ma
preference.
I
I
3
plus vive.
!
C H
4 P
r
I
7
R E
l>
O N N
F.
APPRECIATION
U N E
R
Je suis dingue de Football.
VANTER L'ORIGINALITE
C'est exceptionnel
!
Certains Francais n'hesitent pas a
original / unique.
/
trop a
utiliser
J'aime son originalite.
Ca
sort
de
place de tres ef
la
disent:
I'ordinaire.
C'est trop bien
C'est
FAiRE L'ELOGE DE QUELQU'UN
le
pied
!
(fam.)
ou
C'est. terrible
I
(fam.)= C'est super
!
Contrairement aux apparences, ces deux expressions sont
OU DE QUELQUE CHOSE
tres positives.
C'est un grand ecrivain.
Je vous
recommande ce
confrere,
Je vous
restaurant.
mon
Jc voudrais fairc l'eloge de
A PROPOS
pour
fclicite
cette
Du moins
fort
promotion.
Pour evoquer
DE...
BEAUTE
(rech.)
au plus
C'est
II
est
connu
Elle est
C'est
II
a
/
celebre / populaire
renommee
une
/
/ joli /
Attention, vous ne
renommee de quelqu'un
la
fort
mignon
/
/
Une
style.
magnifique
pouvez pas
pour des choses de grande
prestigieux.
reputee pour son
beau
statuette mignonne,
utiliser
/
superbe.
mignon
ef joli
taille:
une
jolie
maison mais un beau
chateau.
celebrite.
une bonne reputation.
C'est ravissant.
C'est d'unc beaute!
MONTRER SON ENTHOUSIASME
SA PASSION
C'est extraordinaire
inoubliable
C'est une
/
/
fantastique
magique
/
/
/
formidable
TOUCHER
/ genial /
C'est agreable
merveilleux / sensationnel.
/
doux
/
mcelleux
/
soyeux.
merveille.
Ca m'enchante
/
m'enthousiasme
/
me
fascine /
me
passionne.
J'admire Victor Hugo.
CUISINE
J'adore
C'est appetissant / (tres)
le
chocolal.
Je suis passionne(e) par
Je suis fou / folle
Je suis
mon
bon
/
delicieux
/
excellent
savoureux.
travail.
Delicieuse, cette sauce
de
jazz.
un admirateur/ une admiratrice de
Berlioz.
Super!
C'est un delice.
C'est extra
C'est exquis.
Je
(rech.)
I
4
lameu\.
regale,
("est vachement bon.
Je suis fan {Una) de ce chanteur.
(= Je suis fanatique...)
I
me
/
(= C'est tres bon.)
I
I
5
/
t b 4 p
n«
f.
7
DONNER
PARFUM
SPECTACLE
Ca sent bon.
C'est distrayant
C'est parfume
J'aime ce parfum.
Ca me
C'est pittoresque
/
romantique
/
emouvant
/ palpitant.
de I'annee.
C'est
le film
C'est
amusant
/ drole.
me
Ca m'amuse. Ca
LIEU
APPRECIATION
F.
/ divertissant.
C'est bouleversant /
odorant.
/
U N
distrait.
C'esi mat-rant
divertit.
commc
tout.
C'est rigolo.
typique.
C'est un coin charmant.
faire
Le cadre est exceptionnel.
un tabac =
avoir
du succes
La vue est superbe.
C'est
un
paradis.
PARTICULIEREMENT AVEC LES
PERSONNES
(Voir Amitie,
MODE
C'est a
la
page
92.)
mode.
Pour parler de leur apparence
II
est chic.
II
Elle est
a bon gout.
elegante.
Ca
Elle a
te va bien.
Elle
II
te
.
met en
- etre branche"
(fam.)
=
te
va a
a de
la
grace.
valeur.
II
Ca
du gout.
est seduisant.
ravir.
Elle est attirante.
etre a
la
mode
II
a du charme
/
un charme
fou.
Pour parler de leurs capacites
Elle a
OBJETS
II
C'est adapte /
confortable
indispensable
/
/ pratique / utile
/
irremplacable.
de
I'esprit /
a du merite /du
du genie.
talent.
Elle est intelligente.
Elle est
competente.
C'est un expert.
C'est un as.
ART
C'est
un enchantement
/
un joyau.
Cette sculpture est un chef-d'eeuvre.
A mon
avis, c'est le
I
Pour parler de leur personnalite
C'est
une personne ouverte
plus grand poete du siecle.
I
«
I
I
7
/
tolerante / comprehensive.
!
t H A P
I
T
R
PONNCH
F.
U N
APPRECIATION
E
Pour parler de vos sentiments
Je
la
de I'admiration
J'ai
EXPRIMER SON DESINTERET
trouve sympathique.
/
de
la
sympathie pour
Ca m'est
lui / elle.
Ca ne m'interesse pas beaucoup.
Je I'adore.
est
II
un
=
homme /
une femme
egal.
comme
il
faut
sympa.
ou B.C.B.G. (bon
correct, convenable. [.'expression B.C.B.G. est
chic
Je
ne
Je
m'en
pas interesse.
suis
desinteresse.
Ca ne me
bon genre)
dit rien.
C'est sans (aucun) interet.
souvent ironique.
Bot!
Cela m'esi indifferent.
Oh
ppreciation negative
moi, vous savez,
la
Je m'en moque.
poesie...
Je m'en fiche.
EN GENERAL
Je
m'en
Fous.
(tbesfam.;
C'est deplaisant / desagreable.
Ca ne
va pas.
ca
Ce
n'est pas (tres) bon.
Ce
n'est pas bien.
C'est mal
fait.
me
laisse froid
= ga
me
laisse indifferent
EXPRIMER L'ENNUI
C'est mauvais.
Ce
C'est nul. / C'est trap nul. (Voir trop bien,
page
1
15.)
n'est pas interessant.
C'est ennuyeux.
Je m'ennuie.
Du moins mauvais au plus mauvais
Quelle
C'est barbant / casse-pieds /
triste soiree!
Je n'aime pas tellemenl.
rasoir.
Je n'aime pas vraiment.
La barbe
Je n'aime pas
beaucoup.
C'est chiant.
Je n'aime pas.
Je n'aime pas
Ca m'emmerde.
du
Ca ne vaut pas
Ca ne
J'ai
me
me
(tres fam.)
tout.
Vous pouvez egalement
Ca ne
(tres fam.)
la
dire
:
peine.
plait
pas tellement.
CRITIQUER L'EXCES
plait
pas du tout,
C'est exagere/ excessif.
horreur de ca.
C'est de
la folie.
Je deteste ca. (Attention, cette expression est vraiment
forte.)
Ca ne me convient
Ca me dcplait.
pas.
CRITIQUER L'INUTILITE
Ca ne m'embnlle
pas.
Ccsl
pas terrible.
C'est inutile /superflu.
pas genial
/
Ce
C'esr pas
I
I
8
le
n'est pas indispensable / pas utile
pied.
Ca ne
serf a rien.
I
I
9
/
pas necessaire.
!
C H A P
I
T
II
APPRECIATION
UiME
R
E
CRITIQUER LA LAIDEUR
CRITIQUER LA VULGARITY
Ce
C'est grassier /
n'est pas (tres) beau.
C'est (plutot)
attrait.
mochc
trivial /
vulgaire.
Quelle grossierete / vulgarite
C'est laid / difforme / affreux / horrible.
C'est sans
O N N
It
E
!
/ tarte.
C'est pas terrible.
EXPRIMER
CRITIQUER LE
DEGOUT
LE
L'ECCEUREMENT
/
C'est ecceurant / degoutant / imbuvable /
MANQUE DE CLARTE
infect / ignoble /
immangeable
abominable.
C'est confus /flou / incomprehensible.
Ca m'ecceure.
Ce
n'est pas
clair,
Ca manque de
Ca
n'a pas
Ca me degoute.
clarte.
C'est abject
de sens.
/
C'est degueulasse
repugnant.
Ca me repugne.
Berk
CRITIQUER LE
(Voir Injurier
/
MANQUE
insulter,
C'est grotesque
/
page
D*
INTELLIGENCE
/
degucu.
FAM.)
!
(fam.)
Critiquer la salete
C'est malpropre / sale
sordide.
/
133.)
idiot / ridicule / stupide.
C'est fou, insense.
C'est une ineptie.
EXPRIMER SON EXASPERATION
ca vole bas
(fam.)
=
ce n'est pas intelligent
(Voir Protester, pag<e 130.)
N'importe quoi
C'est lamentable / insupportable
CRITIQUER LE
MANQUE D'ORIG IN ALITE
C'est banal / impersonnel
Ce
Tu me
n'est pas original.
Ca manque
scandaleux.
Tu m'emmerdes.
ordinaire.
/
/
C'est un scandale!
fais chier.
(tres fam.)
(tres fam.)
d'originalite.
C'est d'une banalite!
EXPRIMER SON HOSTILITE
CRITIQUER LE
MANQUE DE MORALITY
C'est immoral / indecent
C'est bas
/
meprisable.
/
indigne.
II
est
odieux
/
monstrueux.
Je la deteste.
Je
le hais.
(Attention, hair est tres violent)
Je suis hostile a cette proposition.
Quel manque de pudeur!
I
2
I
2
I
(tres
/
:
I
H A P
I
T
n
7
E
O N M
I)
A PROPOS
ART
Ca ne
Ce
un roman
dans
roman du
I'histoire
A
P P R
t,
C
I
A
T
I
CI !M
de
la
Ce
peinture.
inconfortable.
/
n'est pas pratique.
siecle.
TRAVAIL
de rose = un rornan trap sentimental
a I'eau
1
1M
madapte
C'est inutile /
le
U
OBJETS
DE...
fera pas date
n'est pas
R
E,
bade
C'est
/ faible / insuffisant/
mal
fait /
moyen.
A propos de peinture
du
C'est
gribouillage.
Appreciations scolaires
C'est kitsch.
En France, a
C'est charge.
I'ecole et a I'universite,
une note sur 20. Void
•.
le
on donne en general
tableau des appreciations
correspondantes
CUISINE
(Voir
8-9
Exprimer
le degotit,
page
10-1
121.)
C'est ecceurant / fade / lourd / mal assaisonne
/
trop sale / sans saveur.
20
/
1
/
:
20
:
mediocre
moyen ou passable
12-13/20
:assezbien
14-15/20
:bien
16 a 20/ 20 :tresbien
SPECTACLE
(Voir
A
Exprimer
I'ennui,
page
119.)
PRIX
propos d'un film
C'est abusif / exagere
C'est un navet.
exorbitant
/
/
hors de pnx
/
inabordable.
A
propos d'un acteur / d'une
actrice
-
Elle
en
li
-
une
c'est
ca coute
serie B
=
c'est
joue
un
commc
film
II
demode
Elle a
mauvais gout.
Ca
Je
mal
lui
la
tete
=
c'est
beaucoup trop cher
PARTICULIEREMENT AVEC LES
PERSONNES
de deuxieme categorie
Elle est
C'est
est
yeux de
un pied.
MODE
II
les
fait trop.
/
depasse
/
antipathique.
est desagreable.
vieux.
sympa.
j'eprouve de I'antipathic pour
Elle n'est pas
lui.
Je nc peu\ pas
le
voir
/ le
habille.
le piller.
va mal.
ne pourrais jamais mettre
ca.
Pour parler de I'apparence
Elle n'est pas terrible.
G'est ringard,
II
I
2 2
est irul fringue.
II
I
2 3
est
moche.
semir
/
!
C H
4 P
I
T R
!
7
F.
I)
«,A table
Pour parler du comportement
II
*•*
mal eleve.
est
Elle est
MME PoiRET
tout de travers.
II
est
mechant. (Ce sontsurtout
les enfants qui le disent.)
Mm
t.
U N
R
E
!
PoiRi
II
:
T
faire
dejeuner dans ce
n'y avait rien d'autre sur Pautoroute.
L'agncau qui baignc dans la graisse, j'ai horreur de ca
Et mon verre qui n'est pas propre C'est ecceurant
:
!
M.
PoiRh'l
C'est vrai que ce n'est pas
:
tres
Mml
POIRE'I'
M.
PoiRE'l
Mangeable
:
KEVIN
iMaman
:
?
c'est
mangeable.
Infect, oui
a raison. C'est vraiment degueulasse.
Toi, surveillc ton langage et sois poli. Sinon tu vas
:
t'en
* cafe, reslaiirartl
bon. Mais
prendre unc
::" ::
'
da dernier ardre
'''''prendre line gifle
A table
EDOUARD
(1)
:
Alors
?
Qu'cn pensez-vous
CAROLINE Oh, Edouard Lc
!
:
?
cadre est elegant,
les plats
sont
exquis. Merci dc nous avoir fait decouvrir ce
restaurant.
EDOUARD
:
II
m'a
CAROLINE Et
:
STEPHANIE
:
etc
recommande par Evelyne.
ces profitcroles,
un
La sauce au chocolat
vrai delice
est particulierement savoureuse.
BENJAMIN En tout cas, c'est fameux. Moi, je me regale.
Caroline Benjamin On n.e parlc pas la bouche pleine! On
:
:
!
t'a
pas appris
les
bonnes manieres
ne
?
A I'entree du cinema
Pascal
:
Elodif.
:
Si
on
All,
allait
voir Emclkator? Qu'est-ce que tu en penses?
non! C'est encore une
serie
B ou des types
dessus tout au long du Elm. Je n'aime pas
Va lc voir avec tes copains, si tu veux.
PASCAL
:
Bon. Qu'est-ce que tu proposes,
F.lodii-
:
Passion a Marie-Galantc avec Brad Pitt.
lantastique.
I
2 4
I
2 5
!
APPRECIATION
Quelle idee tu as eu de nous
boui-bour" minablc
:
M. PoiRLT
fait
E
!
(2)
snob.
II
O N M
!
toi
la
se tapent
violence.
?
Il
parait qu'il est
t h i
p
n
t
i
7
r.
fa suis
:
true
,n
Pascal
•
Bon, d'aceord. Mais
:
une
un
histoire a 1'eau d* rose,
cinq minutes.
lkHainrH
plait!
S'il te
:
sur que c'est encore
te t.ure efaialer* toutes les
.1
c'est
vraiment pour
te fairc plaisir.
pleuter
ROTESTER
/
REPROCHER
Exprimer son etonnement
La
femme
Q&\
m
Exprimer une contrariety
ma
de
vie
Expnmer un reproche
Comment
ga s'est passe avee
Helene?
s
:
Allez, raconte!
FKLiOhUK.
:
C'est une I'emme remarquable, seduisante... Elle a un
,i
charme
Protester
Protester vigoureusemenl
foil.
Situations particulieres
Gl x tRGES
FkLDiiRu:
:
ti en plus, elle est tres belle.
:
Ce
EXPRIMER SON IMPATIENCE
n'est pas le plus important. Elle est intelligente,
cultivee, ouverte.
tu sais, elle est
F.t,
RENDRE QUELQU'UN RESPONSA6LE
un as* dans son
MENAGER
domaine.
Ci.'
m
.l-:s
Oui, d'accord. Mais qu'esr-ce que vous avez
:
FuflDliRIC
:
Nous avons bcaucoup
SE
fait ?
parle de Baudelaire. C'est son
:
Et c'est tout?
Fltl'lDJiRIC
:
Ben, oui.
* tllcfs!
Tu
IMSULTER
/
CALMER
poete prefcrc.
GEORQES
DEBARRASSER DE QUELQU'UN
INJURIER
SE DEFENDRE
Demander des
n'cs pas ties romantique, toi.
trh forte
eclaircissements
paroles de quelqu'un
Contestei
les
Rejeter
responsabilite
la
S'expliquer
:
L'homme de ma
GABY
FLtLENl::
Gaby
1
lU.FNF.
tiAHY
HELENS
vie
:
Alors, Frederic, tu
:
Sympa, mais un peu
:
11
:
C'est un intello*
est
lc
trouves
comment
est plutot
II
:
Si,
mais
il
la
,t:<e!/in'it>i
pas concerne
Reconnaftre ses torts
S'excuser
m'a tenu la jambe** a propos de
Baudelaire pendant deux beurcs. ll est fou de pocsie.
:
n'est
S'EXCUSER
rasoir.
.
Il
mignon, non
? Il
ne
te plait
pas
patience d'auendre
qu'il se decide.
far dc> p<»olf> SOjl&ent W#ll*ye*«S
i
2 a
Proposer une solution
EXCUSER
?
n'a pas Pair tres debrouillard. Je ne sais pas
wellectuel
** reiewr
?
quelqu'un que cela ne
que Ton
Dire
ennuyeux?
j'aurai
:_
Signifter a
si
/
PARDONNER
le
cone
!
C H A P
I
T R
F.
!
!
!
! !
!
I'ONFLITS
8
Protester
Conflit
reprocher
/
EXPRIMER SON ETONN EMENT
Si vous voulez exprimer
1
ou
polie,
un reproche de fa$on attenuee
montrez de I'etonnement.
S'etonner d'une situation
C'est incroyable.
C'est invraisemblable.
C'est
la
meilleure!
C'est
la
premiere
fois
que
je vois
une chose
pareille
Je reve
C'est pas croyablc
C'est pas possible
C'est pas
vrai, 5a
S'etonner de /'attitude de quelqu'un
Je m'etonne de votre attitude.
Votre comportement
me
Qu'cst-ce qui
decoit.
comprends pas comment
vous pouvez dire une chose
Je ne
Ca
Ca
te fait rire
va
te
prend
?
?
pa.s la tete ?
"Pes pas bien
?
pareille.
De
quel droit
des ordres
me donnez-vous
?
EXPRIMER UNE CQNTRARIETE
Ce
n'est pas tres intelligent.
Ca me
II
fatigue
ne manquait plus que ga
I
C'est absurdel
Ca me
casse les piecls.
EXPRIMER UN REPROCHE
J'ai
un reproche
a
vous
Si tu
faire.
Vous n'avez pas a dire des
choses parcilles
Vous auriez pu me
le
Vous auriez du m'en
I
2 8
dire avant.
m'avais dit ca avant,
lui
aurais pas ecrit.
Tu
aurais
mieux
I
de
ne
te tairc.
Tu as eu tort de partir sans die.
Tu exageres
parler.
lait
je
2 9
!
i h * p
:
t n E
i
!!
!
!
!
!
!
!
!
t
8
En cas de prix
PROTESTER
o n n,
i
r
s
tres eleve
Mais
c'est
du
vol.
C'est tres grave.
C'est de 1'arnaque
Je proteste.
Je ne peux admettre que vous
Tu
es penible.
vous comportiez
Tu
es insupportable.
'I'u
m'enerves.
Je tiens
a
ainsi.
protester centre cette
attitude.
Nc
Arrete do
vous genez pas!
Quand quelqu'un fume
Ca sent
me prendre
tetc
la
(= Arrete de m'enerver!)
Pour qui vous prenez-vous
?
te
Tu
Tu
te fiches
te
{=Tu
du monde
fous du
mondc
!
i!
est intcrdit
!
Si
quelqu'un
fait
/
revolte,
de
la
pancarte
?
mal quelque chose
n'est pas serieux
page
de quoi
n'y a vraiment pas
etre
fier.
Je suis (profondement) decu par
PROTESTER VIGOUREUSEMENT
Indignation
!
(tres fam.)
II
(Voir
id
/
Ce
Merde!
fumee
ici.
(tres fam.)
moques des gens!)
te
tunier
Vous n'avez pas vu
moques de moi
Tu
Monsieur,
la
votre travail.
87.)
C'est scandaleux
Si
C'est un scandale
C'est
Je
une honte
un
fait se
C'est toujours
Je vous
cle
une dent contre quelqu'un ou en vouloir
eontre quelqu'un
a quelqu'un
=
ai
Ca
deja dit plusieurs fois
ne rien poser par
Mettre
SITUATIONS PARTICULIERES
fin
poubelle.
fait trois fois
que
je ie
dis
ranger tes affaires.
terre.
a une situation
Je
ai
assez.
commence
a
en avoir assez
Casuffit!
La situation est inacceptable
C'est inacceptable!
Dans ces conditions,
C'est inadmissible
C'est
les
la
etre facte
J'en
C'est un
chose.
C'est toujours moi qui descends
me
avoir
Vous depassez
meme
la
I
trouve ca scandaleux.
Je ne tolere pas que vous
parliez sur ce ton.
repete
comme
ca.
m'en
je
Un point
vais
c'est tout
C'est pas bientot
comblel
J'en
bornes.
ai
marre. /J'en
bol. (- J'en
En cas de bruit
C'est insupportable.
C'est pas biemot
I
3 O
fini
ce
3
I
fini ?
ai
ai ra.s-le-
assez.)
de
!
C H A
P
I
T R
F.
!! !
!
!
!
!
!
C O N ¥
8
I.
I
T
S
Exprimer son impatience
Ca
une demi-heure qu'on attend
fail
passe
Qu'est-ce
!
qu'il
se
?
Desole(e), mais je dois y alien
C'est pas tout ca, mats
Laissez-moi tranquille!
travail.
j'ai
du
I.aisse-moi tranquille!
Vous ne pourriez pas vous
Depeche-toi
depecher ?
Grouille-toi
Depechez-vous
Alors, ca vieni?
Piche-moi
Qu'cst-ce que
Fous-moi
paix
la
Ficbe-moi
tu fabriques /
paix
la
(tr£s fam.)
!
camp! (= Pars!)
le
fais / riches ?
Qu'cst-ce que tu fous
? (tres fam.)
//
-
On ne
va pas y passer
ta
nuit
!
=
n'y a pas
II
de temps
a perdre
>
est rare
Idiot!
de prononcer
le
mot
insultant seul,
comme
ou Imbecile!
Les Franqais utilisent souvent des petits mots auparavant,
Vous pouvez repondre:
Un instant,
s'il
vous
tels
Une seconde
plait.
que:
Espece d'idiot!
Un moment, s'il
te plait.
Pauvre mec
Ca va. J'arrive.
Petit con
Quel
(tmsfam.)
!
idiot
Sale type
T'es
C'est a cause de
C'est de votre faute.
C'est vous
le
C'est toi qui as
responsable.
coi.
fait ca.
C'est ta fame.
le
imbeciles.
T'es v raiment
cretin.
vous
le voulez.
dommage
Vous insultez quelqu'un pour son manque d'intelligence
Remettez tout en ordre.
Assumez vos
un
que vous pouvez completer
comme
Demander reparation d'un
roi / la reine des
Espece d'abruti
responsabilites.
/
d'idiot /
d'imbecile.
- payer
les
pots casses
= payer
les
degats
C'est (completemeiu) debile
stupide.
T'es con
COn.
Ne recommence plus.
Ne refais plus jamais ca.
Tu
vas voir.
Tu vas
1
3 2
le
prendre une claque.
!
/
C'est (vraiment)
(TBtSFAM.)
Vous insultez quelqu'un a cause de son comportement
Quel
sale type
Quelle ordure!
Quel salaud
3 3
!
(trEsfam.)
(tbes fam.)
/
!
t H A
l>
I
T
!
R E
!
C
8
Vous n'aviez pas
(Voir
Exp rimer
Allons!
la
page
necessite,
pu
Nc
Restcz calmc!
Ecoutc
107.)
autrement.
faire
J'etais oblige(e)
Calmez-vous
I IT S
choix
le
Je n'ai pas
Du calme.
O N F
de
le faire.
t'cnervc pas!
Ecoutez
SIGNIFIER A QUELQU'UN QUE CELA NE
LE CONCERNE PAS
defendre
DEMANDER DES ECLAIRCISSEMENTS
Qu'est-cc que vous
me
Qu'est-ce que
j'ai
C'est
C'est
fair ?
mon
mon
Ca me
reprochez?
CONTESTER LES PAROLES DE
QUELQU'UN
(Voir
Ce
Exprimer sa disapprobation, page
Ca ne vous
affaire.
probleme.
regarde.
De
regarde pas.
quoi
je
me
Mele-toi de
73.)
mele
?
res affaires.
Occupe-coi de
res affaires.
n'est pas ca.
Je n'ai jamais dit
C'est un
que
je ferai
ce
ce ne sont pas tes oignons
travail.
(fam.)
=
ce ne sont pas tes affaires / cela ne
te regarde pas
mensonge!
REJETER LA RESPONS ABI LITE
Ce
n'est pas moi.
DIRE QUE L'ON N'EST PAS CONCERNE
Je ne suis pas responsable.
Ce
n'est pas (de)
Je n'y suis
Vous m'aviez
dit
ma
Ca ne me concerne
faute.
Ca ne me regarde
pour hen.
C'est roi qui m'as dit de
que vous etiez
Ce
n'est pas
mon
pas.
pas.
probleme.
le faire.
C'est pas
d 'accord.
Ce
S'EXPLIQUER
Je ne
I'ai
pas
fait
J'essavais
que
ai
rien a
expres.
S'excuser
e'etait
simplement de vous
une bonne
J'ai
idee.
RECONNAITRE SES TORTS
era bien R»re.
C'est
ma
laute.
aider.
C'est moi
Je n'avais pas l'intcntion de
vous causer du tort.
J'ai
I
3 4
eu
le
responsable.
tort.
I
3 5
oignons.
ne sont pas mes affaires.
J'en
Vous justifiez vos intentions
Je pensais
tries
I.
lire.
!
C H A
I'
I
T B
f.
!
CONH.ITS
8
S'EXCUSER
sl>
Pardon.
|V
Attention,
on
utilise
pardon pour une
petite chose sans
Retard
OLIVIER
:
importance et pardonne-moi dans un cas grave.
Emu. IE
Je suis (vraiment) desole(e).
Ah
:
te voila
!
que
Tu
!
vu I'heure
as
Ca fwt unc
?
demi-lieurc
je t'attends
Excuse-moi, mais
moment ou
telephone a sonne au
le
je
sortais.
Je regrette.
Toutes
mes
OLIVIER: Ouais. Tu as toujours de bonnes excuses. C'est la
dcuxieme fois que tu me fais le coup cette semaine.
excuses.
Excusez-moi.
Excuse-moi.
Je suis navre(e).
Pardonne-moi.
J'enairas-le-bol!
Emit
11:
:
je vous prie dc m'excuser.
Olivier
:
Je vous garantis que cela ne se
reproduira plus.
Vol
Calme-toi
On
Ce
regrette,
:
n'est pas
grave. Je suis
si
la.
n'est pas toi qui te geles dans la rue.
que ce
voit bien
L'HOTESSE Je
Veuillez m'excuser.
!
madame, mais
n'y a plus de place sur ce
il
vol.
PROPOSER UNE SOLUTION
La CLIENTE Comment ? Mais
L'l
Je vais faire le necessaire.
que
je
peux
iOTESSE
Nous pouvons vous proposer une
prochain
L'HOTESSE
pardonner
/
:
depuis deux mois.
delire!
vol, a
1
place sur
le
8 h.
faire.
La CLIENTE
Excuser
billet
C'est scandaleux! C'est du
Je vais arranger ca.
Je vais voir ce
mon
j'ai
:
:
:
C'est hors de question Ca ne va pas se passer
qa. Appelez-moi un responsable
!
Calmez-vous, madame Je
vais voir ce
!
que
je
comme
peux
faire.
C'est oublie.
Ca ne
Ce
lap port
fait rien.
Ce n'est pas (bien) grave.
Ll niRi'CTEUR Desmarais, vous pouvez venir dans
Ce
M. Di:sMAJO\IS Oui, monsieur
le
un reproche a vous
:
n'est rien.
:
n'est pas votre fame.
Je vous en prie. (Pour une excuse
Ce
n'est pas ta fame.
Le DIRUCTEUR Desmarais,
Ne
t'en fais pas.
iVI.
:
Desmarais:
Le D1RECTEUR
legere.)
:
...
j'ai
passer I'eponge = pardonner
Je m'etonne de ne pas avoir recu
:
:
faire.
l'aviez
suis
le
rapport
promis pour lundi.
pour
rien.
Comment ca ?
M. DESMARAIS M. Hubert, dc la comprabilitc, me Pa
dit que vous Pen aviez charge.
:
Le DIRECTEUR
:
J'ai dit
M. DESMARAIS Au
:
I
3 «
?
?
M. DESMARAIS C'est que... Je n'y
Le D1RECTF.UR
bureau
dirccteur.
Schmidt. Vous me
-
mon
ca
?
revoir,
Ah, bon
!
monsieur
I
3 7
Eh
le
repris. Il
m'a
bien... merci, Desmarais.
dirccteur.
!
C
H A P
I
T
I*
!
!
8
r.
Reconci Nation
Serge
:
Alio, llelene?
Si
:
I
i«.:i
lelene,
j.e
COMMUNIQUER
voulais m'excuser
pour
hier soir.
LETTRE AMICALE
TeThoner
SERGE
:
Je
odieux. Je regrette tout ce que jc t'ai
pensais pas. J'er.ais cncrve a cause de tous
le ssiis, j'ai etc"
dit.
je ne
ces
problcmes au
le
Demander
I'autorisation
de
Pour
telephoner
travail.
Pour debuter
la lettre
finir la lettre
Acheter une carte de
SERG1
:
ne pent pas
linir
comme
ENVOYER UNE LETTRE
telephone
Pardonne-moi. Notre amour
Demander un renseignement
ca.
A LA POSTE
telephonique
Sl-.ltcE
Une DAME
*
:
:
Un disque
Helens! Reponds-moi
Dis-moi quclque chose!
Quel numero demandez-vous
:
Ah!
?
le
Oh
!
je
la tete
VEKo\iigL:i
:
DEI.PHINE
:
Veroniqup
:
Tu
exagcres. J'cn avais
de
besom pour preparer mcs
Le correspondant est
Ouvrir
la
/
fermer
Effacer un
document
ADMINISTRATIVE
Enregistrer des informations
Pour s'adresser au destinataire
Utiliser
Accuser reception
Problemes
des fonctions:
Informer
Con stater
Oh
Rappeler quelque chose
COmmuniquer par
Demander quelque chose
Enregistrer un
F.n plus, je t'ai laissc trois
et tu
te fiches
ne m'as
messages sur ton
mcme
pas rappelec.
Effectuer
du monde
INTERNET
une commande
Protester
Je suis vraiment desolee. Je ne savais pas que
tu en avais besoin... Au Fait, je suis contentc de te
ficoute
!
ma
carte de credit, tu pourrais
preter 5C euros pour quelqucs jours
i'.u
sorti
.
voir. Je n'ai pas
•
un ordinateur
/
examens.
Tu
:
completement
:J
repondeur
DllpHINE
Q.uand Vous decrochez
LETTRE PROFESSIONNELLE
ly
suis desolee. Qa. m'cst
eteindre
Allumer
Selectionner des informations
Tu ne m'as toujours pas
dictionnaire que je t 'avais pretc le mois
dernier.
:
UN ORDINATEUR
Pas de reponse
Delpliine, re voila.
rendu
Delphtne
UTILISER
repond
Dictionnaire
Vl-i« )NK,Hjr
enregistre vous
?
mc
S'excuser
Annexe
Conclusion
Formule de polltesse
eomplhement onblii
i
3 8
Internet
site /
une adresse e-mail
:
CHAPITRE
MM
€ O
9
U
N QU
J
E R
Telephoner
DEMANDER
L'
AUTOR IS ATI ON
DE TELEPHONER
Est-ce
Vous permcttcz que
telephone
que
peux telephoner
je
Tu
je
(c'est
local)?
pettnets que ('utilise ton
telephone
?
un appel
Tu me
?
pretes ton portable?
ACHETER UNE CARTE DE TELEPHONE
Je voudrais
une telecaite
carte telephoniquc.
/
le vendeur vous demandera
Combien d'unhes
De
quelle valcur
?
?
Pour combien de minutes
?
DEMANDER UN RENSEIGNEMENT
TELEPHONIQUE
Je voudrais les renseignements. (Service payant
d 'informations
'.elephoniques.)
Quel
est Pindicatif
Avcz-vous
Au
Suisse?
numero de telephone de l'ambassadc du Portugal
?
Avant de parler a un correspondant
Une cuente: Bonjour. Je voudrais envoyer un paquet en
:
Oui, en
La cuente
:
Non, normal.
Le prepose
:
II
:
D'accord.
II
arrivera dans
Une
La cuente
:
Ah, bon
Le prepose
:
7,30 euros.
La cuente
:
Voila.
Merci.
?...
£a
fait
la
douane.
combien de temps?
revoir,
combien ?
police.
Ne
la
touche
etoile.
quittez pas.
U n'y a pas d'abonne au numero que vous avez demande. Veuillez
Pe numero que vous demandez n'est pas attribuc.
Nous
madame.
1
la
appuyez sur
En cas de probleme
I'ar
Au
service,
eonsulter I'annuaire.
petite semaine.
:
Pour acceder au
Vous avez demande
faut remplir cette fiche pour
Le prepose
:
Suisse.
recommande?
Le prepose
Le prepose
la
UN DISQUE ENREGISTRE VOUS REPOND
jurichet de In poste
La cuente
le
pour
40
regrettons de ne pouvoir donner suite a votre appel.
suite
d'encombrement, votre demande ne peut aboutir. Vcuillez
I'enouveler votre appel.
I
4
I
:
t H 4 P
Toutes
I
T
R
:
COMMUNIQUE R
T.
leS lignes
de votre correspondant sont occupees.
Con firmer
Oui, c'est moi.
Veuillcz rappcler ulterieurement.
Tout a
Oui,
je
vous ecoure.
PAS DE REPONSE
Oui, c'est lui-meme
Ca ne repond
elle-meme.
pas.
Ca sonne occupe.
Vous
le
etes bien
Je ne suis pas
C'est un faux nurnero.
Vous vous trompez de numero.
repondeur
Quel numero demandez-vous
au 03 7201 24 38.
la
Desolc(c),
actuellement.
ce
Parlez apfes
/
En cas d'erreur
C'est son repondeur.
Message sur
fait.
nom
?
n'y a personne de
il
ici.
le hip.
Vous pouve? repondre
Laissez-moi un message apres
le
signal sonore.
Excusez-moi,
de numero.
QUAND VOUS DECROCHEZ
je
me
Je suis desole(e),
suis
trompe
une
j'ai fait
crrcur.
Alio (j'ecoute).
Demander a
Oui,
parler a quelqu'un
all6.
que
Est-ce
Tnstitut Jr'rancais, bonjour.
Je voudrais parler a
F.ntreprise Lagaffe, j'ecoute.
En France, un
-
son
nom
Je voudrais
particulier n'a
pas I 'habitude de donner
en repondant au telephone. Cest la personne
qui appelle qui se presente
la
premiere.
M.
Sylvescre.
postc 546.
le
Le service reservations,
Pourriez-vous
me
s'il
passer
la
plait.
la
le
directeur?
Se presenter
de
vous
comptabilite?
Puis-jc parler a monsieur
Bonjour,
monsieur Didier,
societc Verdoux.
Bonjour,
pourrais parler a Evelyne?
je
ici
Alio
?
c'est Maria.
C'est Irene.
Reponse
Vous
etes
Alio, bonsoir, Jean Delacroix a
C'est nioi
Qui
est a l'appareil ?
C'est de
02 54 9 26 42 ?
chez
Je vous
1
le
docteur Vincent?
C'est
I
4 2
la
part de qui
Ne quittez. pas.
Un moment, s'il vous
Demander confirmation du numero
C'est bien le 01 25473412?
Je suis bien
/
?
!
Pappareil.
Je suis bien au
madame...
monsieur...
toi,
Nicolas?
la / le
?
plait.
passe.
Vcuillcz attendre
un
instant, je
vais la / le chercher.
I
43
!
G H
A9
1
1 '»
c
s
B
:
On
C'est occupe.
clle est
i
a u
e r
Communication interrompue
Vofre correspondent est en ligne
Je regrctte,
oM m u n
II
en
a ete coupes.
a raccroche
communication.
Quand vous rappelez
Vous patientez?
ne
Je
Prefercz-vous attendre
quelques instants ou rappeler?
sais
pas ce qui s'est passe. Nous avons ete coupes.
Interrompre
Le correspondant est absent
pas
n'est
II
message
lui laisser
Excuscz-moi,
la.
Vous pouvez rappeler plus
Voulez-vous
Je suis desoie(e),
absente.
Elle est
tard
Pouvez-vous
il
Au
laisser
un message?
rentrera
lui dire
que
Remercier, page 28.)
revoir.
Merci d'avoir appele.
Mcrci de votre appel.
?
j'ai
passer un coup de
?
fil
=
telephoner
pendu au telephone (fam.) ou passer
= telephoner tres longtemps
etre
LE
les
CORRESPONDANT EST LA
pages jaunes
la liste
Objet de I'appel
rouge
numero
:
:
Je
des abonnes qui veulent garder secret leur
(service payant).
une reservation
Je t'appelle pour voir
venir diner avec moi.
vous appellc pour avoir un
renseigncment.
si
tu
vcux
Problemes de comprehension
La ligne est mauvaise.
Je vous entends tres mal.
Je ne vous entends pas bien.
Pouvez-vous parler plus
il
y a
de
la
friture
=
il
fort
?
y a des bruits qui perturbent
I
4 4
la
sa vie au telephone
Annuaire par profession.
Liste
C'est au sujet de I'annonce.
C'est pour
raccroche.
Conclure
un
Je rappellerai plus tard.
Vous savez quand
je
dois raccrocher.
(Voir
Je
que
?
?
peux
faut
Excuscz-moi, on m'appelle sur
une autre ligne.
Vous pouvez repondre:
appele
jc
il
communication
1
4 5
c
C H A
l»
I
T
n
o m M
U N
I
Q u
r,
R
9
F.
KBEEISm
lettre administrative
Modele de presentation d'une
Avertissement
partie
du
Vous remarquerez que toutes
:
chapitre appartiennent
au
les structures
de
cette
registre forme)
POUR S'ADRESSER AU DESTINATAIRE
ou professionnelle
Vous ne
le
connaissez pas
Madame, Monsieur, Messieurs
votre adresse
Vous ne connaissez que son
Blsa Martin
(I'expediteur)"
38, rue Jean Jaures
75019 Paris
le
destinataire
F.DF-GDF
75019
Rcf.
:
fonction
Madame,
Monsieur,
65. quai de Seine
vos references
nom ou sa
Paris
Monsieur
le
Direeicur
Monsieur
le
President,
/
Madame
la
Directricc,
07527 526
Vous connaissez bien
personne ou pour une
la
lettre
commerciale,
le lieu
1'objer
Objet
(motif de
;
Prclevement auiomatique
et la
date
Cher Monsieur,
la lettre)
Paris, le
26 Janvier
publicitaire
20..
Chere Madame,
A un
•Madame, Monsieur,
formule
d'appel
avocat ou a un notaire
la
Maitre,
Jc vous demande de bicn vouloir m'eiivoyer
les informations necessaires afin de pouvoir
payer mes
I'aclures d'clcclricitc
le
corps de
la
Dans raitenie de votre reponsc. je vous
prie d'agreer, Madame. Monsieur, mes
la lettre
ACCUSER RECEPTION
par
prelevement auiomatique.
^-
de
formule
J'ai
bien recu votre lettre
politesse
du
Suite a votre lettre
du
12
novembre
20..
18 fevrier 20......
Suite a notre entretien (conversation) telephonique du.......
salutations disunguees.
la
signature
Era
reponsc
a votre
courner du. ......
Jc vous remcrcic de votre lettre
Votre
lettre
du
...
Nous accusons
du
a retenu toute
,...
notre attention.
reception de votre lettre du...
INFORMER
5/
»
vous ecrivez au
que
je (sauf si
nom
d'une society
utilise?
nous plutot
vous etes concerned) personnellement).
Je vous
fais part de...
Je vous adresse...
Je dois vous informer de...
J'ai
I'honncur dc vous informer que...
(ires formel)
Une bonne nouvelle
J'ai le plaisir
de vous
J'ai le plaisir
de vous annoncer...
C'est avec plaisir que
1
4 «
faire savoir que...
jc
vous iniorme...
4 7
.
« H A
P
I
R
T
F.
COMMDNIODER
9
Une mauvaise nouvelle
Je suis
Nous
PROTESTER
regret de vous informer que...
T'ai le
au regret de vous
Dans une premiere
faire savoir que... (tresformei)
regrettons (vivement) de nc pas pouvoir...
C'estavec regret que nous vous informons...
m'est malheureusement impossible
ll
termes
lettre
de
protestation, plutot
que
d'utiliser
des
manifestez plutot votre surprise:
forts,
Je suis surpris(c) de ne pas avoir recti...
(tresformei)
Je m'etonne de...
de...
N'ayant pas
recti
votre catalogue,
je suis
dans I'impossibilite de...
Nous sommes dans i'impossibiute de...
Nous nous voyons dans Fobligation de...
S'EXCUSER
CONSTATER
Veuillez m'excuser pour...
Je constate que vous...
Je vous prie de (bien vouloir) m'excuser pour...
je note...
Veuillez accepter toutes nos excuses pour...
Je prends (bonne) note de...
Nous prenons
acte de...
Nous
regrettons bcaucoup cet incident,...
(rech.)
Vous voudrcz bien nous excuserpour
RAPPELER QUELQUE CHOSE
Nous tenons
ce facheux contretemps...
a vous presenter nos excuses pour...
Je vous rappelle...
Je
me permets de vous
rappcler...
ANNEXE
Je crois utile de vous rappeler...
Veuillez trouver ci-joint...
IdEMANDER QUELQUE CHOSE
Vous trouverez en annexe...
Je vous prie de (bien vouloir)...
de...
Je vous prie d'avoir l'obligeance
Je vous
demandc de bien
CONCLUSION
vouloir...
Raster a
Je vous serais oblige(e) de...
Je vous
saurais gre de...
Nous vous
Nous vous
(rech.)
nous
serions reconnaissants de
adresser..
disposition
de quelqu'un
•
Me
prions de nous faire connaitre...
la
Restant a votre disposition pour tout renseignement
complementaire,.
tenant a votre (entiere) disposition,...
Je reste a votre (entiere) disposition (pour tout renseignement
EFFECTUER une
Veuillez m'adresser
/
COMMANDE
m'envoyer...
Renouveler des excuses
Je vous prie de m'adresser
/
m'expedicr...
Apres avoir consulte votre catalogue, nous vous passons
commandc
Je vous
complementaire),...
de...
demande de me
faire parvenir,
I
4 8
dans
les
plus brefs delais.
En vous renouvelant mes
excuses,...
Nous vous renouvelons nos excuses pour...
En esperant que vous nous garderez toute votre
4 9
confiance,;..
T
.
C H A
P
I
T R
F.
:
COMMUNIQUE R
9
Remercier
Lettre amicale
Je vous remcrcic d 'avarice,...
Vous rcmcrciant par
POUR DEBUTER LA LETTRE
avance,...
Avec nos remerciemcnts
Cher Omar,
(anticipes),...
ChereTania,
Bonjour,
Attendre
Coucou,
Dans
l'attente
de votre reponse,...
Salui,
En attendant votre reponse,...
Comptant stir une reponse rapide de
votre pan,...
POUR FINIR LA LETTRE
Esperer
A une
Nous esperons que...
Dans l'e.spoir d'unc reponse
connaissance
Cordialement,
favorable de votre pan,.
Sincerement,
Esperant une suite favorable,...
Amicalement,
A un ami ou une amie
FORMULE DE POLITESSE
formule du debut de
Affectueusement,
la lettre
Vous reprenez
la
Veuillez agreer,
Madame, ^expression de mes
Je
Amities,
Bons
salutations distinguees.
vous prie d'agreer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments
baisers,
Grosses
les
Veuillez croire,
blsss,
(Gros) bisous,
meilleurs.
Madame,
a rassuranee de
Je vous prie de croire, Monsieur, a mes
mes sentiments distingues.
mes
salutations distinguees.
cordiales salutations
Je t'embrasse,
Je t'embrasse alfectueusemciu,
/
Je t'embrasse tendrement,
Nous vous prions dc croire. Monsieur, a nos sentiments devoues.
(Pour un client.)
A+
f=
A plus tard)
Envoyer une lettre
Attention, avec des structures
comme En
remerciant..., vous pouvez seulement
//
serai t incorrect d'utiliser Veuillez.
esperant... ou En vous
utiliser
Je vous prie d'agreer...
i*%
.
Madame Huguette
2A, avenue
Abreviatiom utilities
dans I'adresse
Peyot
= avenue
bd = boulevard
av.
Gambetta
84000 AVIGNON
FRANCE
I
5
1
A
5
I
CH
1 P
A
la
I
T
»
F,
poste
Enregistrer sur
un carnet dc timbres.
est le tarif
pour
Telecharger un
la
Roumanie ?
les boites
aux
fichier.
Sauvegarder un document.
Stocker des donnees.
Je voudrais envoyer mie lettre recommandee. Est-ce que vous avez
un formulaire ?
Excusez-moi, ou sont
une disquette.
Graver un CD-Rom.
Je voudrais un timbre.
Quel
i
a u
ENREGISTRER DES INFORMATIONS
Je voudrais expedier un paquet en Trlandc.
Je voudrais
m m u n
c o
9
lettres
UTILISER DES FONCTIONS
?
Cliquer sur une icone dans
Cliquer sur un
Utiliser un ordinateur
la
barre d'outils.
lien.
Cliquer deux fois ou double-cliquer.
Principales actions
un
que vous pouvez effectuer en
utilisant
Ouvrir / Fermer / Fteduire une fenetre.
ordinateur.
ALLUMER
Allumer
/
Creer un raccourci.
/
ETEINDRE UN ORDINATEUR
Allumer
la
PROBLEMES
Votre ordinateur fonctionne mat
mettre en route I'ordinateur.
becane.
Eteindre I'ordinateur.
Le scanner / Le
OUVRIR
/
FERMER
Ouvrir un fichier
Creer un fichier
Fermer un
/
/
II
un document.
un document
/
dossier.
SELECTIONNER DES INFORMATIONS
un
Insurer
/
/
modem
faut reinstaller ce
une photo.
/
ce
logiciel.
/
ne fonctionne pas.
II
y a un bourrage. (= Le papier est coince.)
II
n'y a plus d'encre.
Se connecter sur Internet.
Se connecter au reseau.
Se branchcr sur
SI
vous avez des problemes
me
EFFACER UN DOCUMENT
Je n'arrive
Supprimer des donnees.
Le reseau est sature.
5 2
(rats fam.)
est deconnecte.
programme
Deplacer des informations.
1
deconne.
Internet
copier-coller.
Envoyer un document a
11
L'imprimante ne marche
Quitter.
Faire
a plante.
Votre imprimante a des problemes
un nouveau
fichier.
Selectionner un texte
II
la
corbeille.
pas a
connecter.
La connexion est impossible.
I
5 3
le net.
p.
a
t H » P
I
T
b
COMMUNIQDE R
r.
DIALOGUES
COMMUNIQUER PAR INTERNET
;&*AU TELEPHONE
Consulter ses mails.
Erreur
Regarder sa boite.
M. MORTAL' Alio, Nouveaux Horizons ?
M.ME Allain Ah nan, monsieur, e'est une erreur.
M. MOREAU Vous n'ctes pas Nouveaux Horizons ?
Mme Allain Non, monsieur. Quel numero demandez-vous ?
:
Vous avez un message.
:
Recevoir des e-mails,
:
Joindre un fichier attache.
:
Je 1'cnvoie
un message.
je Le maile.
On
M. Morlau
Mme
ALLAIN
ENREGISTRER UN SITE
UNE ADRESSE E-MAIL
Enregistrer
une adresse dans
Ajouter un
site
le
savoir
-
=
avez
Mme
ALLAIN
05 67.
Ah, merci. Excuscz-moi, madame.
:
Ce
au
n'est rien,
carnet d'adresses.
Nouveaux Horizons
Un DISQUL Nouveaux
.VlORF.AU
:
revoir, monsieur.
:
Mme
Morf.au Alors
:
M. MORF.AU
tiret
Le DISQUL
M. Morlau
Mme MoREAL
:
:
:
1
:
Horizons, bonjour.
Alio, bonjour
LE DISQUL Tapez sur
arobase ou at
un faux numero.
:
:
favoris.
fait
/
pour noter une adresse
@=
!
Ici, e'esi le
M.
A
05 77 34 72 CO.
Ah vous
:
chate demain.
M. Morlau
aux
I.e
:
?
touche
la
C'esi
Oui, mais
entendu.
madame. C'esi pour une
le
e'est
reservation.
etoile.
ban numero,
cette fois ?
un disque. Chut,
je n'ai rien
Nouveaux Horizons, bonjour.
...
ficoute, je vais passer a leur agence
y en a une
11
demain matin.
juste a cote d'ici.
Standard
I.A
STANDARD1STE
M. NOF.L
La STANDARDISTE
LA STANDARDISTE
:
Robot
:
Bonjour,
:
:
et Freres, j'ecoute.
je
voudrais
Un moment,
s'il
vous
:
:
I
5 4
plait.
STANDARDISTE
:
s'il
vous
plait.
(Musique.)
M. Noll Oui, d'accord. Vers quelle heure?
STANDARDISTE Dans une demi-heurc.
M. NoilL Entendu. Merci.
I.A
poste 527,
Je suis desolee, ca ne repond pas. Voulez-vous
rappeler plus tard ?
:
I.A
le
Au
revoir, monsieur.
I
5 5
!
t H A P
I
T
B
COMMUNIQUE!!
9
F.
Une dcmi-heiirc plus tard.
La STANDARDISE Robot
:
LETTRES
ci
M. NOEL Bonjour,
:
Changement d'adresse
Freres, bonjour.
je
voudrais
le
posie 527,
s'il
vous
plait.
Benoit Dupuis
LA STANDARDISTE
:
Oui, monsieur.
La secretaire
:
Alio
M. NOEI
:
30, rue
59000
?
Alio, bonjour. Je voudrais parler a
madamc
du Temple
LILLE
Compten 159 456 753 C
Bourdelle.
Credit Libre
LA SECRETAIRE C'est de la part de qui ?
M. Noel Monsieur Noel.
LA SECRETAIRE. Madame Bourdelle est en
A
:
I'attenlion
12, rue
:
:
patientez
M. NOEL
:
ligne.
?
lui laisser
Mme
Canon
de
Liberie
la
59000
Vous
Obj.
Euh... non. Je peux
de
un message
:
LILLE
Nouvelle adresse
Lille,
le
3 juin 20..
?
La SECRETAIRE Oui, bien sur.
M. NOEL Dites que M. Noel a telephone et qu'elle peut
me rappeler a mon bureau aujourd'hui ou
Madame,
:
:
demain. Elle a
mon
A compter du 1 e juillet, je souhaiterais
compte a ma nouvelle adresse:
'
numero.
33, rue
59000
La SECRETAIRE Entendu. C'est note.
M. NOEL Merci, madame. Au revoir.
recevoir
mes
releves
de
Clemenceau
LILLE
:
Je vous remercie d'avance et vous prie de croire,
:
LA SECRETAIRE Au
:
I'assurance de
revoir, monsieur.
mes
Madame, en
salutations distinguees.
tenoit Dupuis
A LA POSTE
La lettre
La
recommandee
PREPOSEE
UN CLIENT
T,a PRErosi-E
:
:
:
Bonjour, monsieur.
Bonjour. Je viens chercher une lettre recommandee.
Vous avez une
LE CLIENT Oui,
:
1.
piece d'identitc
voila.
A PREPOSEE : Je suis desolee, votre
Le CLIENT Mais
:
I.A
PREPOSEE
:
?
j'ai
lettre n'est
rccu cet avis dans
ma
pas
la.
boite tout a Pheure.
Oui, mais le prepose n'est pas encore rentrc de sa
tournee. Repassez cet apres-midi
attendu vingt minutes pour ricn
Le CLIENT
:
Alors,
LA PREPOSEE
:
Desolee, monsieur.
j'ai
I
Au
5 «
?
suivant!
I
5 7
c h a p
i
-r
n
C
9
f.
OM M U N
Marc Varrin
55, avenue I'Homme
56000 Vannes
Tel.: 06 57 24 59 69
F,
Corinne Sabatier
avenue de
75,
Paris
78000 Versailles
01 34 87 13 21
Nantes,
21 mai 20..
le
Obj.
Monsieur,
:
Reclamation
Versailles, le
Serait-il
« U
Lettre de reclamation
Lettre d'excuse
Je vous prie d'excuser
I
mon
absence a notre rendez-vous du 19 mai.
possible de m'accorder un nouvel entretien selon vos
Le 13 fevrier dernier,
disponibilites?
13 mars 20.
Madame, Monsieur,
passe
j'ai
commande
d'un refrigerateur
(reference 560422), presente dans votre catalogue. Or, a ce jour,
Vous renouvelant mes excuses,
je
vous
prie d'agreer. Monsieur,
mes
cordiales salutations.
je n'ai toujours
(n°
Marc
Varrin
pas recu
258 147 369) a
Je vous
demande de
dans
cas contraire, je
le
la
marchandise alors que
le
cheque
deja ete encaisse.
dans les plus brefs delais;
dans I'obligation d'engager un
faire le necessaire
me
verrai
recours aupres des instances concernees.
Veuillez agreer,
Lettre de
Madame,
Monsieur,
mes
Corinne Sabatier
commande
Corinne Sabatier
75,
avenue de
Paris
78000 Versailles
01 34 87 13 21
Obj.
:
Commande
Versailles, le
Madame,
13
Fevrier 20..
Monsieur,
le refrigerateur, dont
560422, presente dans votre catalogue.
Je souhaiterais recevoir
la
Vous trouverez d-joint un cheque comportant
que les frais de livraison.
Dans
I'attente
de
la
reception de cette
Madame, Monsieur, mes
salutations.
reference est
le prix
commande,
de
I'article ainsi
veuillez agreer,
salutations distinguees.
Corinne Sabatier
5 8
i
a 9
R
t h a
s>
a
i
i
r.
9
Carte de vacances
lki it^icn jaiahki
amis,
Saint
l&S
/NJows
vows eitvoyoms mm
bonjowr ensoleille
utf
pesKf
DANS UN MAGASIN
Cvofse.
Due que Ton
/Oos vacances se passenl
(res
L'it?n.
bdiawcowp
/slows hows
amwsons
eH les euHivltes
ne
innnqwent pas.
/V\.
3'tispefe qwe, powi' vows, tow!
2if,
va men/
/Slows vows e.ml>ra.ssows
VanwicU
courses
Commander
A
la
recherche d'un magasin
Payer
A
la
recherche d'un produit
w*e
Moli<s>'<2
AU RESTAURANT
M METER
clw
:
JJaviem
ai'i'ive
La carte
Commander
Demander des informations
vous voulez voir quelque
chose
a 5 k
matiw dimo'nckf pi*ockain
L'accueil
vous savez ce que vous
voulez
ek fiiwilie
Si
P.-S.
Reserver par telephone
Accueil
Si
vows disoiis a biantot.
foff el
S' installer
at MmeTkii-'-i-Ky
76000 ROU£;\l
trt»s
AU CAFE
va faire les
Si
le
propos des plats
produit n'est pas
Payer
!
disponible
Rt'idez-voiis a I'aei'opoH.
Passer
une commande
A
L'
HOTEL
Receptionner un produit
Demander une chambre
Informations sur
Le petit dejeuner
le prix
Decision
Services supplementaires
Paiement
Payer
S'il
y
a un prdbieme de rendu
A
de monnaie
LA
BANQUE
Changer
RECLAIMER
Si
Operations
un'appareil a un
probleme
Problemes
de fonetionnement
Si
vous etes mecontent d'un
produit ou d'un service
Vous pouvez demander a
parler avec
I
«
un responsable
I
6
I
a
t h \
p
i
t
n
t O
N
S
O M
V\
F,
R
f.
Dans un magasin
DIRE QUE L'ON VA FAIRE DES COURSES
Je vais faire des courses / des achats.
Je pars en courses.
Je vais faire les soldes.
faire
du
=
leche-vitrines
Avertissement
:
regarder les vitrines des magasins
vous remarquerez que toutes
les structures
de ce cbapitre
appartiennent au registre formel.
A LA RECHERCHE D'UN
(Voir Localiser
page
quelque chose, page 46
supermarche
?
centre commercial
?
se trouve le
Est-ce que vous savez ou est
le
Est-ce qu'il y a une Librairie pres d'ici
vous repondre
Vous
Une
lis
cliente
:
Excusez-moi. C'est libre?
:
Euh... non. J'attends quelqu'un.
la
je
?
deuxieme rue
allez le trouver sur votrc droite
Je nc sais pas,
Interroger,
:
Vous trouvcrez ce magasin dans
Alexandre
;
61.)
Pouvez-vous mc dire ou
On peut
MAGASIN
a droite.
au bout de cette rue.
ne suis pas du quartier.
A ma connaissance,
il
n'v en a pas.
s'assoient plus loin.
Le
garcon
Alexandre
Elodie
Le
:
Bonjour. Qu'est-ce que vous prenez?
:
Pour moi, un cafe. Ettoi?
De
:
A LA RECHERCHE D'UN PRODUIT
I'eau minerale.
garcon
:
Gazeuse ou plate?
Elodie
:
Gazeuse.
Savez-vous ou sont
Oil est-ce que
Le rayon
Plus tard...
Alexandre
:
Monsieur, je vous dois combien?
garcon
:
Le ticket est sur
:
Ah, qui
Le
Alexandre
erreur.
Le
garcon
:
Oh
!
!...
la
On peut
Excusez-moi, mais je crois
je suis desole. Je
me
» 2
qu'il y a
une
pris
de croque-monsieur.
suis
trompe de
Voila votre ticket. Ca fait six euros.
1
boissons
peux trouver
lingerie,
s'il
vous repondre
vous
?
les fruits et
plaTt
?
:
C'est au fond du magasin.
table.
Nous n'avons pas
je
les
table.
Deuxieme rayon
Je vais
11
a
gauche.
vous montrer.
n'y en a pas dans ce supermarche.
Cette boutique n'en vend pas.
I
H 3
legumes
?
O M
€'
C H A P
I
T
R
10
F.
Principales indications a connaitre
Ferme
On peut
le lundi.
Je suis desole(e),
avanl
Ah!
fait
n'en
je
ai plus.
Vous pouvez demander
echanges.
Est-ce que vous savez quand vous allez en recevoir?
pas
credit.
Est-ce que vous savez ou
La maison n'accepte pas les cheques.
TTC
(= Toutes Taxes Comprises)
TVA
(= Taxe a
la
je
pourrai en trouver
Vous ne savez pas qui en vend dans
Vous pouvez me
Acheter
Je voudrais
ACCUEIL
On peut
Vous desirez un renseignement?
Madame ? / Mademoiselle ? / Monsieur ?
Nous
me
un paquet de
farine,
s'il
vous
faudrait
Est-ce que vous avez des enveloppes
Avez-vous des timbres fiscaux
/
plein,
s'il
vous
SI
pour lundi prochain
:
allons rediger
le
bon de commande.
voulez pour quand
Vous
le
Vous
etes
?
le
mcts
monsieur
a quel
/
madame...
?
nom ?
plait.
une boutcille d'eau
/
?
!
(1 iivre
= 500 grammes)
plait. (A la station-service.)
VOUS VOULEZ VOIR QUELQUE CHOSE
Est-ce que vous pouvez
Je voudrais voir
vous dire
l'avoir
?
Donnez-moi une demi-livre de beurre
Le
me
poulet lermier pour demain.
VOUS SAVEZ CE QUE VOUS VOULEZ
une boite de petits-pois
une demi-douzaine d'eeufs.
Tl
commander ?
(»ech.)
Je
SI
la
me
robe qui
J'aimerais voir l'appareil
quartier?
COMMANDE
Pour quand en avez-vous besoin ?
Vous desirez ?
Je voudrais
le
commander un
Pourriez-vous
peux vous aider ?
Puis-je vous aider?
le
?
Valeur Ajoutee)
PASSER UNE
Je
pas.
...
ni repris ni
ne sonl
La maison ne
fait plus.
nous n'en avons
le...
Date limite de vente:
Les disques
:
Dcsole(e), ca ne se
Vente a emporter.
A consommer
vous dire
O M M
le
sac qui est la-bas
la
vitnne.
montrer
est
pboto
dans
?
a gauche.
I
ft
4
F.
PRODUIT N'EST PAS DISPONIBLE
SI LE
Magasin ouvert de 10 h a 21 h
.
S
ft
5
?
A
:
c h i
p
r
i
n
:
:
:
:
Vous pouvez repondre
ma commande.
commando d'bier.
On
la
Vous avez
bon dc commande
hesiter a
depenser beaucoup
je
I'ai
eu pour une bouchee de pain =
je
I'ai
eu pour pas cher
produit n'est pas (exactement) celui qui a ete demande, on vous dira
Cela vous convient
DECISION
Pour accepter
?
n'est pas tout a fait le
meme, mais
c'cst d'aussi
bonne
qualite.
C'est bon,
Vous pouvez me
prends quand meme.
je le
C'cst d 'accord.
Je prends celui-la.
Vous pourrez repondre
le livrer ? (57/ s'agit
d'un achat volumineux.)
n'y a pas de probleme.
Cc
que
n'est pas ce
j'avais
me
Desole(e), ca ne
Non,
je
Pour refuser
commande.
Vous m'aviez montre autre chose
lors
de
la
La formulation Non, je ne
n'aime pas du tout.
C'cst combien
Quel
Le vendeur
/ clle fait
5/
vous
dire le prix
de
cette statuette
11
les
sera tout
?
vous dire
?
vous faut autre chose
?
me
(aire
C'est tout, merci.
?
un devis pour
ecrit
ces travaux?
avant de
Ce
sera tout.
commencer
des travaux. Vous eviterez ainsi un disaccord lors du paiement
ca se vend
comme
des petits pains = ce produit a beaucoup de succes
:
Je vous fais
un prix d'ami.
Nous vous
faisons des facilites de paiement.
Je vous
une remise de 5 %.
Vous avez un
choix.
Vous pouvez repondre
vivement conseille de demander un devis
lais
Ce
bon
Vous desirez autre chose?
conditions de vente
Est-ce que vous pouvez
On peut
directe.
?
un gros achat
Quelles sont
prends pas peutetre trop
La vendeuse peut ajouter
D'accord. Et avec 9a
de cette robe?
combien?
faites
I
C'est un (tres)
LE PRIX
Tres bien.
est le prix
11
le / la
?
Vous pourriez me
est
Le plus simple est de dire Je vais reflechir.
commande.
convient pas.
INFORMATIONS SUR
//
depense = ne pas
la
?
Ca va comme ga ?
Ca ira quand meme?
11
:
d'argent
nom ?
Ce
R
?
ne pas regarder a
C'cst a quel
Si le
F.
Vous n'avcz pas moins cher?
C'est pret
vous demandera
le
VI
C'est (trop) cher.
je viens chcrchcr
pour
M
C O N S O
10
r.
RECEPTIONNER UN PRODUIT
Je viens
:
credit gratuit de trois mois.
I
6
ft
1
A 7
t h a
i>
i
n
r
t O M R O
10
r.
£a
I]
fait
combien
?
etudiants
que vous acceptez
les
cheques
Je peux payer avec
une
(pS fait
vous repondre
On peut
?
Qa vous
s'il
:
treize euros quinzej
Je vous etablis une faciure
?
A UN PROBLEME DE RENDU DE
MONNAIE
Excusez-moi,
Vous vous
crois qu'il y a
je
dc caisse
Vous avez apporte
la
de ^arantie
Nous
allons faire tout notre possible.
Nous
allons arranger ca.
Nous
allons trouver
Cet appareil
une
erreur.
n'est plus sous »arantic.
Je regrcttc mais
la
date de validite a expire.
Je regrette mais nous ne
Vous avez oublie de me rendre
la
monnaic.
Ce
n'est pas
sommcs
pas responsables.
de notre fame.
C'est independant de notre volonte.
y a un
(petit)
probleme.
une reclamation
(rech.)
VOUS POUVEZ DEMANDER A PARLER
AVEC UN RESPONSABLE
a faire.
J'aimcrais avoir des explications!
Vous voulez bien appeler un responsable.
Je voudrais voir
SI
UN APPAREIL A UN PROBLEME DE
Appclez
le
le
directeur.
chef de service.
FONCTIONNEMENT
Ca ne marche
ri
pas.
Ca ne fonctionne pas.
Ca fait un bruit bizarre.
Je n'arrive pas a
le faire
:
Je suis dcsolc(c), mais la garantic n'cst plus valable.
monnaic.
II
?
une solution.
la
J'ai
suite).
?
facture?
le certificat
trompe(e) daus
etes
pour vous.
laire
Apres examen des documents, on peut vous dire
?
S'IL Y
ticket
Vous pouvez me montrer
plait.
un recu
:
peux
allons examiner voire reclamation.
Vous avez votre
vous
je
Je m'occupe de votre probleme (tout de
:
fera 13,15 euros. (On dit
Je vous fais
Nous
vous repondre
voir ce que
Je vais
?
30 euros.
72 euros,
aussi avec des piles.
Je suis (vraimeni) mecontcnt(e) de vos produiis.
?
Est-ce que je peux payer en plusieurs mensualites
On peut
Vous m'avicz assure que ca fonctionnait
?
carte de credit ?
carte bleue
la
R
Je ne suis pas (du tout) satisfait(c) dc vos services.
?
les
Vous prenez
F.
SI
y a une reduction pour
F.st-ce
M
VOUS ETES MECONTENT D'UN
PRODUIT OU D'UN SERVICE
PAIEMENT
Je vous dois combien
VI
demarrer.
« 8
I
« 9
:
t
H
1 P
IT
I
II
:
C
l
Au cafe
/
table.
•
a
quelqu'un
Est-ce que
R
Auriez-vous une table pour deux?
peux m'asseoir
je
La serveuse peut vous
I
demander
:
A quel nom
A quelle beure?
?
?
ici ?
On peut vous repondre
Oui, bien
F.
Je voudrais reserver une table.
le serveur
?
Je peux prendre cetre chaise
y
O M M
RESERVER PAR TELEPHONE
En general, dans un cafe, c'est vous qui choisissez votre
Il
S
Au restaurant
S'INSTALLER
C'csi libre
O N
Pour combien de personnes
ici ?
Salle
.
?
lumcurs ou non-fumeurs
?
stir.
Je vous en prie.
Desole(c),
il
y
quelqu'un.
a
Je regrette, c'est pris.
L'ACCUEIL
En general, vous devez attendre que
COMMANDER
Que
voulez-vous boire?
Qu'est-ee que
Vous
je
vous sers
?
Nous sommes
quatre.
Vous avcz une
table
pour cinq personnes
?
On peut vous demander
desire/.?
Vous comrnandez
Vous avez
Je voudrais une orange pressee.
Avez-vous une reservation
Je prendrai
vous place a
I'on
table.
i»
A
une eau gazeuse.
quel
reserve
nom
?
?
?
Je vais prendre un cafe.
Un
demi,
Pour moi,
vous
s'il
plait.
(=
Un
grand verre de biere,
s'il
vous
plait.)
ce sera une limonade.
LA CARTE
PAYER
£a
fait
Qa
fait
Gardcz
combien
12,50 euros,
la
I la
Je peux avoir
combicn ?
Je vous dois
serveur
Si le
On
la
serveuse oublie de vous donner
carte
pourrait avoir
s'il
vous
plait.
(On
dit
:
douze euros cinquanteJ
Je pourrais avoir
En France, dans
les cafes
etles restaurants,
toujours compris. Mais vous
vous
la
En vous remettani
Desirez-vous un
si
:
?
carte?
?
monnaie.
.
la
la carte
pouvez
laisser
le service est
un peu plus
la carte, le
aperitiJ
Vous prendrez un
(Voir
cane des vins?
serveur
I la
aperitif?
Commander, page
170.)
i
le desirez.
7
serveuse peut vous demander:
?
I
7
I
:
C H 4
P
I
T B
:
:
I
La serveuse vous
demande
Monsieur,
:
la
Quel
comme
dessert
le
vous
Pour
v,
Je voudrais une cliambre pour une personne avec bain / douche.
plait.
Avez-vous une chambre avec vue sur
avec
le
poulet
?
Le
30 euros.
a
les
viandes rouges,
demander le degre de
le
serveur pourra vous
cuisson
:
I
La receptionniste peut vous
demander
rester?
Desirez-vous un
lits
Vous prenez
bleu - saignant
la
lit
double ou des
pension (complete)
Pension complete:
Demi-pension:
«
Nous sommes
DEMANDER DES INFORMATIONS
mer ?
la
Combien de temps eomptez-vous
a point - bien cuit.
jumeaux
/ la
petit
petit
?
demi-pension
La blanquette de veau, qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'il y a des tomates dans la salade mixte
comme
La sauce americaine,
garniture
c'est tres
/
dejeuner + un repas.
desoles, tout est complet.
Je regrette, nous n'avons plus de chambres disponibles.
pimentc
le
saumon
Est-ce que
?
Le
le petit
/
-s
dejeuner est compris
?
petit dejeuner est servi a quelle heure ?
?
Oil est servi
Un menu
DEJEUNER
LE PETIT
?
legumes avec
traditionnel francais se
le petit
dejeuner?
compose
-
d'un aperitif (eventuellement);
-
d'une entree;
-
d'un plat de viande ou de poisson avec des legumes;
-
d'une salade (eventuellement);
SERVICES SUPPLEMENTAIRES
Pouvez-vous
me
reveiller a
7h30,
s'il
vous
Est-ce que vous pournez m'appeler un taxi
Est-il possible d'avoir acces a Internet ici
-
de homage;
-
d'un dessert;
-
d'un cafe et d'un digestif (eventuellement).
Serait-il possible
d'envoyer un e-mail
plait
?
?
?
?
PAYER
Pouvez-vous
I
?
dejeuner + deux repas.
A PROPOS DES PLATS
Qu'est-ce qu'il y a
tres chere
DEMANDER UNE CHAMBRE
du jour?
menu
= une addition exageree,
'hotel
Qu'est-ce que vous nous reeommandez
Je prendrai
salee
?
n'avons pas encore choisi.
est le plat
F,
l'addition ?
?
Vous pouvez repondre
s'il
VI
l'addition ?
une addition
fcrait plaisir
Qu'est-ce que vous prenez
Un moment,
O M
commande ?
Qu'est-ce qui vous
Nous
pcux avoir
je
Madame, pouvez-vous apportcr
Vous avez choisi ?
Je pcux prendre
S
PAYER
COMMANDER
Le serveur
O N
I
F.
7 1
me
preparer
la note, s'il
I
1
7 3
vous
plait?
R
t
I «
* P
I
T • E
O N
S
O V M
R
F.
I
DIALOGUES
banque
a
Jc vais passer a
Je cherche
la
^Q*H6tel de
banque.
la
pla
LA RECEPTIONNISTE Hotel Beaurivage, bonjour.
:
un distributee automatique.
reserver une
M. Martinez Bonjour, madame. Je voudrais
:
chambrc pour deux personnes,
change.
Je cherche un bureau de
le
week-end
prochain.
LA RECEPTIONNISTE Pour deux
M. Martinez Oui.
Bruits ?
:
CHANGER
:
la receptionniste Alors... nous avons une chambre avec bain a
80 euros la nuit ou une chambre avec douche
a 70 euros, pour deux personnes.
dollars.
Je voudrais changer cent
un
Je voudrais changer
Quel
est le
traveller's
taux de change
:
cheque
/
un cheque de voyage.
?
m. martinez Le
:
petit dejeuner est
compris
?
La rfceptionniste Oui, petit dejeuner compris.
M. Martinez Est-ce que vous takes la demi-pension ?
:
OPERATIONS
:
Quels sont les formalitcs pour ouvrir un compte?
courant.
voudrais retirer 1 000 euros sur mon compte
LA RECEPTIONNISTE Ah nou, monsieur,
:
periode,
Je
Je voudrais faire
Je voudrais
C'est pour
un virement
commander
mon
je regrette.
A
cette
restaurant est ferine. Mais
il
y
a
un
excellent restaurant juste en face de 1'hotel.
a l'etranger.
M. Martinez
un carnet de cheques.
Bien. Alors
:
je
vais
prendre
la
chambrc avec
bain.
une remise de cheque(s).
Je voudrais solder
le
compte. (= Je voudrais fermcr
mon
LA RECEPTIONNISTE Oui, c'est
M. Martinez Martinez.
compte.)
a quel
:
nom
?
:
L'employe(e) peut vous dire
.
Adressez-vous au guichct 6
Quel
est votre
LA RECEPTIONNISTE
/ a la caisse.
C'est note. Vous pensez arriver a quelle
:
heurc
numcro de compte
Pourricz-vous endosser ce cheque
?
M. MARTINEZ Nous
(= Pourriez-vous signer au dos
:
LA RECEPTIONNISTE C'est
:
du cheque ?)
M. MARTINEZ Au
:
Vcuillez signer
?
?
arriverons vendredi par
parfait.
revoir,
Au
revoir,
madame.
le train
de 16
monsieur.
A vendredi.
ici.
Photos
T.E
PROBLEMES
['attends
un virement depuis une semaine
et
il
n'est pas
CLIENT Bonjour. Je voudrais
:
LB VENDEUR Oui, vous
encore
:
le
Le CLIENT Brillant, s'il vous
Li; VENDEUR Quel format?
mon
opposition.
carnet de cheques. Je voudrais faire
On
m'a vole
J'ai
perdu ma carte de
dans
le
rouge
:
LE CLIENT En
Le VENDEUR En
:
credit.
Votre
un cheque sans provision
voire compte.
compte en banque a un
:
Quand vous
10 x 15.
ce
moment nous avons une promotion. Vous
faire tirer vos photos en 13 x 19 pour
seulement 3 euros de plus.
pouvez
so/de debiteur.
n'avez pas assez d'argentsur
I
I
?
:
:
etre
developper cc film.
plait.
:
arrive.
faire
voulez en mat ou en brillant
7 4
<
7 5
h.
C H A P
I
T R
L£ CLIENT
C'est d'accord. Je voudrais aussi
:
[SO,
s'il
vous
unc
pellicula
M. SlMEONl
200
Bien. Alors, nous prendrons deux
:
:
:
MME
SlMEONl
Une
:
:
sole grillce. Qu'est-ce qu'il
garniture avec
LE CLIENT Voila.
Le VENDEUR Merci, monsieur.
Le GARCON Des pommes
:
M. SlMEONl Bien
Le GARCON
^»Au
M. SlMEONl
Et
:
demain
reservcr une table
Huit heures
:
ct
heure ?
M. SlMEONl
demie.
?
M. Sl.MEON!
:
Li
?
s'il
vous
et
une
plait.
vous plait?
s'il
:
:
:
:
C'est a quel
nom ?
Le GARCON
Dumas.
!
excusez-moi, monsieur,
vous
je
la
ramene tout
suite.
Au restaurant
Quel ecrivain?
l'auteur de
Notre-Dame de
:
Mmf DUMAS Au
:
:
M. I.PBRUN
c'est note.
A
demain,
revoir.
Victor
Hugo
qui a
ecril
Notre-Damc de
I.l.l-JRUN
vous
- la
LE GARCON Vous avez
:
une
c'est le
commande
choisi
i*
^=j«La
petite question a
C'est un poulet cuit au vin blanc, servi avec des
champignons et une sauce a la creme. Je vous le
recommande.
I
7 6
:
Qu'csr-ee qu'on
:
vous poser. Qu'est-ce que
poulet du chef?
tout. Je t'avais dit
que
je
vous
invitais.
C'est hors de question. Cette fois, c'est notrc tour.
fait,
alors ?
Chacun pave
sa part?
petite jupe noire
La CLIENTE
?
:
:
I-
:
s'il
M. DuMAS Non, non.
MM Dumas
j'ai
I'addition,
Ah, non. C'est pour moi.
:
M.
c'est
:
M. DuMAS Pas du
madam e.
Paris.
:
I'addition
M. Dumas Monsieur, vous m'apporrerez
!
Nor-israppelons uu lecteur distrait que
Au restaurant
-
plait ?
Euh... oui.
Le PATRON Bien,
LE GARCON
cuite et elle
Comme l'ecrivain ?
Paris
M. SlMEONl
Oh
:
de
:
:
demande une entrecote bien
est saignante.
PATRON Alexandre Dumas,
Mmf Dumas
boisson
l'entrecote
Je vous avais
:
Mmf Dumas
-
Monsieur,
:
Mmf. DUMAS Quatre personnes.
Le PATRON
comme
:
:
Mmf Dumas
a
LE GARCON Oui, monsieur?
Le I'ATRON Pour combien de personnes
It PATRON
y
?
pour
Au restaurant
a quelle
a
demi-bouteille de Crozes-Hermitage
carafe d'eau,
soir.
:
Mmf Dumas
comme
Une
:
:
Le PATRON Oui, madame,
R
cuite.
:
:
F.
vapeur. Quelle cuisson, l'entrecote?
:
:
restaurant - reservation
Le PATRON Au Bon Accueil, bonjour.
MME DUMAS Alio, bonjour. Je voudrais
menus
VI
20 euros. Avec, comme entree, deux hors-d'oeuvre
varies ct, pour moi, une entrecotc maitre d'hotel,
et toi, Bernadette ?
plait.
LE VENDEUR Oui, couleur ou noir et blanc ?
Le CLIENT Couleur. C'csi combicn ?
Lf. VENDEUR 8 euros.
1
M
C O N S O
10
r.
La VENDEUSE
La clien ie
La vendeuse
:
Bonjour. Je pourrais voir
est en vitrine ?
la
Oui, mademoiselle. Quelle
Du
petite jupc noire qui
taille
faites-vous?
38.
Je vais vous chercher ce modele. Je crois que nous
en avons encore.
I
7 7
!
t
•
H A
l>
I
T R
Quelques
I
instants plus tard.
:
CLIENTE
:
VENDEUSE
:
.A
GONSOMMER
10
F.
La VENDEUSE
I.A
La
Librairie
voila.
La CLIENTE Bonjour,
:
Je peux l'essayer
Bien
Les cabines sont au lond du magasin, a
sur.
tard.
La VENDEUSE
LA CLIENTE
:
:
LE
La
vous va parfaitemciu.
Vous pcnsez
Je
?
la
trouvc un peu large a
la
ccinture.
LIP.RAIRL
:
Vous avez regard 6 au rayon jeunesse?
Oui, mais
:
BRA IKE
:
La Clilnie
:
C'est possible de
:
Oui, bien
Le
l
l
li
br aire
;
La CLIENTE Vous
Quelques retouches
:
Vous pourriez
:
Pour demain
:
el ellc sera
les faire
soir, si
je ne sais pas encore
impeceable.
pour quand
je la
A
prends. Je vais
rcflcchir.
LA VENDEUSE
:
Comme
:
Oh
vous voulez, mademoiselle.
la
sur.
l'aurez
d'ici
!
D ASSISTANT
LE
Cl.n-.N T
Alio
:
:
?
La CLIENTE Excusez-moi Je crois que vous avcz fail une erreur
en me rendant la monnaie.
?
La caissiere
La CLIENTE Ca faisait 8,35 €. Je vous ai donne un billet de 50 €
!
:
:
.
.
.
1
et
Yuppie Assistance, bonjour. Veuillez patienter. Un
assistant Yuppie va vous repondre immediatemenr.
:
quand
quinze jours.
:
DlSQUi:
commander?
le
caisse
Assistance Internet
UN
trouve pas.
le
?
vous voulez.
si
Le libraire
je
peut-ctre epuise.
est
II
:
La VENDEUSE
LA CLIENTE
La VENDEUSE
LA CLIENTE
ne
CI.ii-n Tli
I.l"
Elk-
cherche Les Trois MnusqueUiires, avec des
je
illustrations.
?
droite.
Encore plus
!
vous ne m'avez rendu que 21,65 €.
La CAISSIERE Oh
:
La CLIENTE
:
!
je suis desolee.
Voila un
Merci. Mais ce n'est pas
la
II
manque
10
€
de 10 €.
billet
premiere
fois
que ca
arrive.
?
Bonjour. J'ai un probleme. J'ai un abonnement
illimite mais tres souvent la liaison est coupee apres
quelques minutes.
Plomberie
e xpress
Mme Richard
:
Alio
?
Plomberie-Express
?
Le plombier Oui, madame.
:
L' ASSISTANT
:
Quel
est
votre
nom ?
Mme Richard
LE CLIENT Normand.
:
L' ASSISTANT
LE
C!
:
mm
L' ASSISTANT
LE CLIENT
L' ASSISTANT
:
:
124356.
II est possible que cela arrive aux heures de pointe
dans votre zone geographique.
quand
paye assez cber!
c'est tres dcsagreable
documents,
je
L'ASSISTANT : Je comprends, monsieur,
et je
LE CLIENT Bon.
:
modem.
Je ne crois pas. J'ai un autre serveur gratuit et tout
fonctionne parfaitcment.
:
madame Richard. J'ai une fuite dans ma sallc
Ca coule chez mon voisin du dessous
chaque fois que je prends un bain. Est-cc que
vous pouvez venir?
?
Merci. C'est pcut-etre un probleme de
LE CLIENT Mais
Ici,
de bains.
Votre numero d'abonne
B
:
:
je fais
je
charge des
Le
Merci.
C'est que...
Mme Richard
7 8
occupe en ce moment...
Apres-dcmain seulement
avez
LE I'i.ombier
Mme Richard
Le plombier
quelques verifications
Rici iard
?
Mais
c'est
vous qui
fait l'installation
Vous avcz coupe Parrivee d'eau
?
Bien sur!
Bon. Je tacherai de passer aujourd'hui, en debut
de soiree. Vous me rappclcz votre adresse?
13,
Le plombier Je
I
je suis tres
Je pourrai pcut-etre passer apres-demain.
Mme
vous rappelle.
i'i.ombier
chemin des
vais fane
Oliviers.
mon
Mors,
possible.
7 9
Au
a ce soir?
revoir,
madame.
!
c h \ p
i
r
r
r.
CONSOMMER
I
Chez
Au marche
\l\ii:
M.
tu as envic de
G0LBERT Qu'est-ce que
:
Gu.m RT
MME GOLBEKT
Jc ne s»is pas, e'est
:
Un
M. COLBEKT
mot qui
C'esr toujours
:
comme
manner domain midi
?
ru veux.
dois choisir.
rosbif-haricots verts, 5a
tc
va?
Tres bicn.
:
mme
le
coiffeur
LA COIFFEUSE
LA CI.[I::n'1E
La COll'EEUSE
La cliente
La COIFFEUSE
La cliente
:
:
Bonjour, madame.
Bonjour,
je
viens
pour un brushing.
:
Vous avez
:
Oui, potir 17 heures.
:
Vous
etes
:
C'est
ca.
:
Bien,
madame. Asseyez-vous au
pris rendez-vous ?
madame Le
Petit
?
colbert Bonjour. Donnez-moi un rosbil d'un kilo!
le boucher Tl y en a un pcu plus. Ca ira quand memc ?
Mme Colbert Oui.
La COIFFEUSE
Le BOUCHER Et avec ca ?
Mme Colbert Deux tranches de jambon,
LA COIFFEUSE Qa va, la temperature ?
LA CLIENTE C'est un peu froid
LA COIFFEUSE Ca va mieux maintenant ?
La CLIENTE Oui.
La COIFFEUSE Dites, vos cheveux sont sees, qu'est-ce que vous
utilisez comme produits ?
La CLIENTE Rien de special, du shampoing et de 1'apres-
de vous tout de
bac.
On
s'occupe
suite.
:
s'il
vous plan.
:
!
:
Le vendlur Et pour
Mme
Colbert
:
la
petite
dame ?
n'avez plus de courgettes
Le vendeur Ah, non! Vous arrivez
demain. Ce sera tout ?
:
Mme
:
Jc ne suis pas unc petite dame... line livre de
haricots verts et six tomates pas crop mures. Vous
Colbert Oui. Ah, non
:
!
?
:
:
shampomg.
trop tard. Mais j'en aurai
J'oubliais.
La COIFFEUSE Et pas de masque hydratant ?
La CLIENTE Non.
La COIFFEUSE Je vous recommande d'en faire un
:
Deux
citrons,
s'il
vous
plait.
:
:
Le vendeur Ca vous
:
fait
8,30 €.
vous verrez
le resultat
voulez, nous avons
LE CRl-MIER Qu'est-ce que je vous sers ?
Mme Colbert Un caraembcrt bien fait, uu chevre pas trop sec
et... uu petit pot de creme fraiche. A son man. Tu
un
par semaine et
au bout d'un mois. Si vous
tres
bon masque pour votre
type de cheveux. Je vais I'appliquer et vous
constaterez la difference.
:
:
veux bicn
aller
chercher une baguette et un petit
je fais la queue chcz le
campagne* pendant que
Plus tard.
La COIFFEUSE
:
La CLIENTE
:
COIFFEUSE
:
poissonnier?
M. Colbert Tu me donnes de
:
monnaie.
l'argent
?
J'ai
oublie
mou
porte-
I.A
Qu'est-ce que
je
vous
fais
?
Je veux juste un brushing. Et coupez
de cheveux.
le
minimum
D'accord. Avez-vous deja essaye des meches
La CLIENTE. Non, jamais.
La COIFFEUSE Vous devriez.
?
:
Mme
Coi BERT Decidement
:
:
* un pain de campagnv
Je pense que q& vous irait bien Les
tons cuivrcs mcttraicnt en valeur votre visage.
!
La CLIENTE Vous croyez?... Je ne sais pas.
La COIFFEUSE Essayez, je vous assure. En plus,
:
:
mode.
I
8
I
8
I
c'est tres a la
c H a p it n
C H A
10
r.
LA CLiENTE Vous
:
etes sure
Bon
?
d'accord. J'espere que
]'e
co
I
[[•HUSH
:
Jc vais preparer
la
T R
I
E.
ne
D'AUTRES SITUATIONS
vais pas le rcgretter.
I. A
P
couleur
et je
reviens tout de
suite.
A la fin.
La COIPFEUSE
La CLIENTS
LE
:
Et
:
C'est bizarre de
voila.
LOGEMENT
Chercher un appartemeht
me
voir avec ces meches. Je n'aime
/
une maison
Problemes divers
pas beaucoup.
Avec
La COLFFEUSE Vous avez
tort, ca
:
vous va
tres bien. C'est
la
gardienne
/ le
gardien
parce que
vous n'etes pas habituee.
EN
La cliente Vous croyez ?
VOYAGE
:
Acheter un
Service apres-vente
Su/ANNE Dis! Tu nc irouves
:
bizarre
Gil .I.iis
:
pas que
le
scanner
fait
un bruit
?
(''est vrai.
II
tl
Gieees
:
D'accord. Je m'en occupe demain.
porter a reparer.
Je vous rapporte ce scanner.
Il
:
Le VENDEUR
:
:
Oui,
le
certificai
:
fait
un
douane
taxi
bruit bizarre.
contact.
Vous avez amene
Un cours de langue
la
Les etudes
de garantie ?
Le systeme scolaire francais
les voila.
Merci... Mais... vous savez
y a unc semainc
GlEEES
la
A L'ECOLE
Lk VENDEUR C'est peut-etre un faux
Gieees
Tl
gresille.
facture el
le train
I'avion
LA POLICE
Le lendemain, au magasin.
:
I'avion
Dans
Eh
:
Gll.LES
Dans
A
deconne* completement.
SUZANNE
l.nut le
billet
Avant de prendre
que
la
garantie a expire
il
L'EMPLOI
?
Entretien
Vraiment?
Le VENDEUR Oui, les reparations seront a vos frais.
Gieees Quoi ? A unc semainc pres ? Vous ne pouvez pas
:
A
d'embauche
l.'ANPE
:
fairc
Le VENDEUR Je
:
le
Gil LES
:
LES LOISIRS
un geste** ?
regrette,
monsieur. C'est
la
meme
Lt vendeur Attendez! Monsieur!
:
il
nc marebe pas -
'''''fairc
un
Au mus§e
Au
monde.
C'est pas croyable. Je vais vous faire de la publicite
sur Internet, vous pouvez me faire coniiancc.
II s'eloignc.
*
chose pour tout
gesu- commercial,
I
8 2
unc
vxce/itiim
spectacle
Dans un club de sport
Devant
la
television
:
C H A P
I
R
T
t
!
D*ABfRE5
1
Avertissement
vous remarquerez que toutes
:
au
chapitre appartiennent
ft&tftz
S
T
I
U 4
les structures
T
I
ON
S
de ce
registre formel.
utte
logement
Le
(Voir Lieu d'habitation,
page
36.)
CHERCHER UN APPARTEMENT
UNE MAiSON
annonce
Je telephone a propos de votre
Je viens
pour Pannoncc parue dans
le
/
pour
le
/
deux-pieces.
journal.
Vous pouvez demander
Lc studio
II
se situe
Quel
A
l«
La cuente
Bonjour, je voudrais deux billets pour Marseille, pour
:
Oui,
La cuente
:
Vers 9 heures,
L'employe
:
Vous avez un TGV
8h45
:
L'employe
:
La cuente
L'employe
:
:
?
si
II
le
matin ou I'apres-midi
?
possible.
a
Cest bien.
?a depend.
y
est I'arret
de bus
le
combien de metres
un ascenseur
est le
/
et
soir.
?
?
plus proche
carres
Cest libre tout de
On peut vous dire
suite
/
?
?
une gardienne
montant du loyer
de
/
la
un digicode
caution
/
un parking
?
?
?
?
:
bail est
d'un an minimum.
Vous avez un garant
Vcnez avec vos
8h45
?
iiches
de pave
/
un
releve d'identiie bancaire (RIB)
un autre, a 9h27.
y a des reductions?
II
y a un retour?
dimanche
Oui,
a
Le
madame. Vous partez
L'employe
gliente
II
ou exactement
Les charges sont comprises
vendredi prochain.
La
laii
Quel
5a re
:
11
est toujours libre
Je crois qu'il y a
Mors, vous pouvez avoir un
reduction de 20 %, ca vous fait
Vous payez comment?
un
week-end. Avec une
156 euros au total.
tarif
:
Avec
L'employe
:
Vous pouvez taper votre
code... Voila.
J-
-
v
Deux
allers-
retours Lyon-Marseille. Depart le vendredi 9 a 8h45,
retour le dimanche 11 a 20 h 02.
les
plus courantes utilisees dans les petites
annonces:
ap. 20 h: apres 20 h
asc.
et.
une carte de credit...
La cuente
Abreviations
-
train a 20 heures.
:
:
ascenseur
park.
:
parking
part.: particulier
etage
tel.
:
telephone
F4: quatre-pieces
tt eft
m° metro
vd vend
:
m
J
:
:
tout contort
:
metres carres
-\
i
I
La cuente
:
Merci.
Au
revoir,
monsieur.
I
84
8 5
:
H 1
I
l>
I
signaler
au proprietaire avant
document que
-
le locataire et le
« I'etat
des
lieux
La
Je voudrais un
proprietaire doivent
Quelle est
fenctre ne fcrme pas bien.
La peinture
II
la
quelle heure y a-t-il
un avion
? / a
plait.
/
un
train
pour Francfort?
quelle date
?
est
la salle
de bain.
AVANT DE PRENDRE L'AVION
C'est un vol direct?
faut etre a Paeroport a quelle heure
On peut
AVEC LA GARDIENNE
Vous avez du courricr pour moi ?
J'attends une lettre recommandec
prendre pour moi i
livraison, je
mes
? (train)
Classe affaires / Premiere classe? (avion)
/
en panne.
II
une
?
Classe economique
n'y a plus d'cau chaude.
J'ai laisse
vous
vous demander
Premiere ou dcuxieme classe
y a unefuited'eau.
J'attends
s'il
s'ecaille.
Des carreaux sont toinbes dans
II
SITUATIONS
?
A
Vous partez quand
location
Lascenseur
durce du voyage
?
Aller-retour
Durant
pour Milan,
arrive a quelle heure
On peut
dcfeciueuse.
la
billet
II
est abime.
L installation elcctrique est
S
ACHETER UN BILLET
»,
signer avant I'emrnenagement
Le parquet
F.
En voyage
PROBLEMES DIVERS
A
A U T R
I)
II
R E
T
LE
11
vous repondre
fait cscale
/
un paquet, vous voulez bien
le
Vous avez
droit a
voisins font toujours
fairc
quelquc chose?
a
l'aeropori deux heures a 1'avance.
deux bagages maximum.
Vous ne pouvez emporter qu'iin
laisser
mes
vous connaissez
cles
le
beaucoup de bruit
petit
bagagc en cabine.
?
numero de
DANS L'AVION
telephone d'un serrurier?
Mes
:
a Madrid.
N'oublicz pas d'etre
pcux vous
cles a l'interieur,
/
GARDIEN
?
la nuit,
vous pouvez
Attachez vos ceintures.
Redressez voire
siege.
l.aissez vos ceintures attachees jusqu'a l'arret
//
•
es! d' usage
de donner, pour
quelques dizaines d'euros a
de son immeuble. Ce sont
la
les
la
nouvelle annee,
Vous
etes pries d'eteindre
etrennes.
DANS
Je cherchc
le
vos telephones portables.
Pouvez.-vous
Vous avez
la
?
LE TRAIN
/ C'est libre
?
wagon -restaurant.
Vous n'avez pas vu
8 «
l'appareil.
gardienne ou au gardien
Cette place est libre
I
complet de
me
le
controleur?
rcveiller
une heure avant
couchette du haul.
I
8 7
I'arrivee a
Plorence
?
!
t H
4
I"
r
I
n
^
!
F.
SITUATIONS
S
La police
billet, s'il
Controle des
A U T R
i>
II
F.
Le controleur
Voire
!
vous
plait
billets, s'il
En voiture
vous
plait!
Police nationale. Puis-jc voir votre permis de conduire et votre
Vous n'avez pas compostc voire
amende de 5C euros.
billet,
vous devez rcgler une
composter voire
?
Gendarmerie nationale. Vos
En France, avant de monter dans un
-v
carte grise
billet
train,
vous devez
au moyen des appareils situes a
Vous n'avez pas vu
le
feu
papiers,
vous
s'iJ
plait
?
Pourriez-vous souffler dans l'alcootest ?
I'entree des quais.
Pour contacter
SNCF: Societe Nationale des Chemins de
TGV:
AR:
Train a
Grande
fer Frangais
Vitesse
Aller Retour
la
police
Excusez-moi, ou se trouve
Bonjour, monsieur,
je
Alio, police secours
?
le
commissariat de police
voudrais declarer
Je vous telephone
le
vol
?
de mes papiers.
pour vous signaler un
accident.
Le policier peut vous dire :
A LA DOUANE
On
Le douanier
vous
les a voles
ou vous
Vous avez quelquc chose
a declarer
Cette valise est a vous
?
Pouvez-vous
s'il
1'ouvrir,
Controle d'identite
vous
plait ?
Police nationale, vous avez une piece d'identite / votre passeport
>
120, quai de la Gare,
s'il
vous
Tout
Les
taxis
en France n'ont pas de
couleur specifique.
reconnait au voyant lumineux
toil.
A,
II
est allume si le taxi est libre. Si
B ou
C,
En general,
_
soi.
est perime.
une des lumieres
qui correspondent a des zones et des
les
pas
est
en
regie, merci.
On
TAXI place sur leur
differents, estallumee, le taxi n'est
~n-
en permanence une
Veuillez nous suivre au poste!
ici.
les
est obligatoire d'avoir
piece d'identite avec
Votre permis de sejour
v
il
plait
la.
Arretez-vous
/
?
En France,
EN TAXI
.
?
?
votre carte de sejour
C'est
avez perdus
les
Decrivez-moi votre agresseur!
tarifs
Quelques formules au cas
Je voudrais iclephoner a
ou...
mon
ambassade.
Je ne parlerai qu'en presence de
mon
avocat.
libre.
chauffeurs de taxi refusent qu'un client
-
s'asseye a I'avant
8 8
I
8 9
.
II
c
ft
4
i>
i
t n
A I'ecole
Je voudrais m'inscrire a
un cours de
Je voudrais fake du francais
ccrit / oral.
Ecole
A
maternelle
de 2/3 ans
les
horaircs possibles
Moyenne
que vous
Est-ce que
Tl
y a un
utilisez
lc livre est
Ecole
lc theatre.
6-1
1
examen
a
On peut vous
lntensif
dire
Preparatoire)
CEl (Cours Elementaire 1™
annee)
CE2 (Cours Elementaire 2 C
annee)
?
CM1
?
Moyen T"
(Cours
annee)
CM2 (Cours
la fin ?
Est-ce qu'on recoit un diplome
de6a Wans.
section
CP (Cours
ans
elementaire
?
un manuel
fourni
SITUATIONS
Grande senion
Quelle methode utilisez-vous?
F.st-ce
S
F,
Petite section
partir
voudrais suivre un cours de conversation / dc phonetique.
Quels sont
R
'I
La scolarite est obligatoire et gratuite
francais.
par
Je suis interesse(e) par un cours de francais
1 U
SYSTEME SCOLAIRE FRANCAIS
LE
UN COURS DE LANGUE
|e
'
II
f,
Moyen
2e
annee)
?
12-15 ans
College
6*
Classes
5*
preprofessionnelles
:
ou extensif?
Vous devez passer un
test
pour connaitre votre niveau.
3 f Brevet des colleges
16-18 ans
Lycee
LES ETUDES
Je suis etudiant(e) a I'universite de Rouen
/
a
la
le droit, je
veux
Universite
etre avocat(e).
Tu es dans / en
En sixieme?
Diplomes
1"
professionnels:
Terminale Baccalaureat
GAP, BEP>
DEUG'- (deux ans)
Institut
W BP
3
fac de
lettres.
J'etudie
2*
/
grandes
Licence
Universilaire
ecoles
Maitrise
Technologie
DEA i ou DES9
DUV
quelle classe?
de
(deux ans)
Docrorat
Les diplomes sont indiques en iralique.
CAP
1
:
Ceriilicat d'Apiiiucle Professionneiie
BEP Brevet d'Eludes Prolessionnelles
3 BP Brevet Professional
4. DEUG
Diplome d'Etudes Umversitaires
2.
:
5.
DEA Diplome
6.
DE5S
:
'
d'Etudes Approfandies
Diplome d'Etudes Superieures
Speoal'sees
:
7.
:
PUT Diplome
:
Umversitaire de Technologie
Geneiales
L'emploi
ENTRETIEN D'EMBAUCHE
Bonjour,
je suis
madame
Laplace. J'ai rendcz-vous avec monsieur
Bertrand.
En quoi
Quelle
consiste ce travail
est la definition
Quels sont
Quel
I
9
les
?
du poste
horaires de travail
?
?
est le sal aire?
I
9
I
:
:
C H A P
r
I
On peut
R
:
!
P
II
F.
!
Unc
vous demander
entree,
vous
s'il
A U
T R
les
etudiants
?
?
Parlez-nous de votre experience professionnelle!
Tl
Pourquoi avez-vous choisi not re entreprise
Est-ce qu'il y a une visite guidee (en anglais
Vous
etes disponible a partir
de quand
?
La prochaine
?
Est-ce que vous accepteriez des horaires flexibles
Nous vous
On
visite
SITUATIONS
S
F,
C'est combien
plait.
y a une reduction pour
'
guidee est a quelle heure
/
en espagnol)
?
?
?
AU SPECTACLE
recontacterons.
vous telephonera.
La Location
est ouverte
de10ha19h
A L'ANPE
/.'Agence Nationale Pour I'Emploi est on organisme
>
i
public charge
de proposer un
travail
d'emploi.
Une
Je viens pour m'inscrire.
Je suis a
J'ai fait
la
un
J'ai suivi
On peut
place,
s'il
vous
plait.
y a un eruracte ?
On peut vous dire
Demandez le programme
11
recherche d'un poste dc...
stage de...
unc formation
aux demandeurs
de...
Vos
billets, s'il
vous
plait!
vous demander
Quel type d'emploi rechcrchez-vous
Vous avez amene un curriculum
vitae /
Voulez-vous remplir cc iormulaire?
DANS UN CLUB DE SPORT
?
CV
?
Qu'est-ce que vous propose/,
les
On peut vous
?
horaires et jours d'ouverture?
dire
Vous voulez un
AU MUSEE
activites
Je voudrais m'inscrire dans votre club.
Quels sont
Les loisirs
comme
Amenez un
:
forfait
mensuel ou annuel
?
certificat medical
DEVANT LA TELEVISION
Tu
as le
programme de
Qu'est-ce qu'il y
soir
la tele ?
a a la tele, ce
?
Je pcux changer de
Passe-moi
la
clviainc r
telecommande!
Arrete de zapper, tu m'enerves!
Tu pcux
baisser
le
ne s'entend plus.
I
9 2
I
9 3
volume?
On
!
!
t H 4
l»
I
T R
F.
D
DIALOGUES
L'agence de
I
.'l
:
la
Mairie, bonjour.
y
a trois
C'est d'accord. L'agence s'en occupe cette
vu votre annonce pour un
Will 1 arrondisscment.
LE LOGATAIRE Merci.
:
'
Je compte
stir
vous.
tou jours librc?
L'EMPLOYEE Luh...
:
Ou
Il
semaine.
trois-pieces dans lc
:
SITUATIONS
R E S
j'ai
:
M. Sentier
L'AGENT IMMOBILIER
:
T
carreaux qui sont tombes.
faudrait faire quclque chose.
Et la?
II
M. SENTIER Bonjour madame,
est
:
Mairie
la
-MPLOYEE Agence de
II
Le locataire
A U
'
A l'agence de voyages
oui, monsieur.
sitae exactement
est-il
LA CEIENTE Bonjour,
:
?
L'EMPLOYEE Rue Jules Joffrin. C'est un quartier commcrcant, mais
je
voudrais partir a Rio debut mars,
qu'il y a encore des places ?
ou
2
le
Vous pensez
le 3.
:
M. Sentier
L'l.Min
:
rue est oil me.
11
est a quel etage ?
OYEE Au cinquieme.
:
M. SENTIER
:
LemployEE Nous
la
11
y a
expose plein sud.
:
un ascenseur?
:
:
:
Il
1
:
:
Si
La CLIENTE Ah
je
peux
le
4
avril.
:
le
avril.
j'ai un vol regulier un peu plus cher.
650 euros, plus les taxes d'aeroport. Depart le
retour le 30 mars. Mais il faut vous decider vite,
Alors,
A
de combicn
?
reste
aujourd'hui
le visiter
4 mars, retour
cc n'est pas possible. Je dois etre rentree
!
:
100 €, charges comprises.
M. Sentier Oh,
L'EMPEOYEE
est
vol charter, depart lc
Dates imperatives.
L'emI'LOY^E
!
un
J'ai
cr
:
:
:
1
L'EMPLOYEE Non.
L'EMPLOYEE
L'EMPLOYEE
y a un parking ?
M. SENTIER Le lover
?
vous voulez. Passez a l'agence en
fin
d'apres-midi
C'est quelle compagnie?
L'EMPLOYEE
:
Air
M. Sentier
A
:
2,
il
a taller.
:
LA CLIENTE Eh
:
que deux places
LA CLIENTE
M. SENTIER D'accord. Je passerai vers cinq heures.
L'EMPLOYEE Pouvcz-vous me donner votre nom ?
9.
bien, c'est d'accord.
:
:
Je suis monsieur Sender.
L'empeoyee Bien, merci. A tout a
:
l'heure, monsieur.
la
douane
LE DOUANiLR Bonjour. Vous
:
M. Sentier
:
Au
revoir.
avez quelque chose a declarer
?
LE PASSAGER Euh... non.
:
Le douamek Pouvez-vous ouvrir votre
:
^Etat
des lieux
L' AGENT iMMOP.li ifr
Comme vous
:
valise,
s'il
vous
plait
LE PASSAGER Oui.
:
voyez, cet appartemenr
le
est
LE DOUANlER Qu'est-ce qu'il y a dans ces paquets ?
L.E PASSAGER
Ce sont des cadeaux pour des amis.
Le UOL'ANIER Quel genre de cadeaux ?
:
en excellent
etat.
Allons voir
la salle
:
Li i.ocataire
:
II
y a une
fuitc
I'eau qui coule,
L'AGENT IMMOBILIER
:
Ah, oui! Je
de bains... Regardez!
dans les toilettes. Vous voyez
non
?
vais noter ja.
:
Le PASSAGER Trois fois rien, un collier, une bague...
Le douanier Vous avez beaucoup d'amis, diies done.
:
:
douze paquets
I
?
:
est
II
pour combien de personnes
La ceiente Une.
L'EMPLOYEE Vous pensez rentrer quand ?
LA CEIENTE A la fin du mois, le 30 ou le 31.
L'EMPEOYEE Oui. C'est un immeublc ancien mais il a etc renove
il y a deux ans. La salle de bains et les toilettes ont ete
completement refaites.
M. Sentier
allons voir. C'est
:
9 4
I
9 5
Il
y
a
i
ne
!
I
H 1 p
i
R
r
:
40TRES SITUATIONS
D
:
noiJAMER
!
II
r
Le PASSAGER Mais
Ll'.
!
On
Le cours de francais
n'ont pas unc grande valour!
its
LA CLIENTE
va voir ca.
Bonjour. Je voudrais m'inscrire pour un cours de
:
francais.
Taxi
!
Taxi
!
L'EMPLOYEE
Ldmond
Taxi Taxi
:
LA CLIENTE
!
Malika Mais non,
ca ne sert a rien de I'appeler.
:
pas libre.
Tu ne
vois pas
que
II
Oui, mademoiselle, intensif ou extensif ?
:
Extensif, je pense.
n'est
voyant jaune
le
:
d'apres-midi
est
L'EMPLOYEE Oui, de 18 h a 20
:
all
Edmokd
Un chauffeur
EDMOND
ume?
La cliente Ufa. un
i
Ah, bon
:
Taxi
!...
Taxi
!
L'EMPLOYEE
Vous
:
ou
allez
Le chauffeur Ah!
desole!
:
?
Ce
n'est pas
ma
direction.
Je rentre a Levallois.
Edmond
Malika Ca
:
fait
J'en
EDMOND
La CLIENTE
marre.
ai
On
prend
!
UN 2* CHAUFFEUR
l
Place de l'Opera,
!
Oui, vous avez un
s'il
vous
:
Si
Oui,
:
LA CLIENTE Et
:
L'EMPLOYEE
itineraire prefere ?
Nous sommes
Je ne vous promets rien. II y a beaucoup
d'embouteillages quand ll pleut.
LA CLIENTE
U\'E TOURISTE
UN
POL1C1ER
''
Police franchise, bonjour. Controle d'identite.
:
Bonjour...
:
Vous savez que vous devez avoir votre passcport
Un
POLICIER
:
:
inscription definitive.
D'accord. Merci, madame.
I-'rancaisc
- " Diploma Approfondi de Langne
,!
:"
?
A I'ANPE
L'EMPLOYE
?
:
Votre passeport, passeport...
You
speak cnglish
Alors,
M. Thomas, vous cherchez un emploi
d'inlormaticien
?
CV et mon
M. THOMAS Oui.
:
?
Je vous ai amcne un
d'inscription aux Assedic \
:
:
English
No,
?
''
attestation
japonaise.
:
Tu
paries japonais, toi
L'EMPLOYE Merci. Je vois que c'est un licenciement economique.
Est-ce que vous sericz interesse par une formation ?
Vous savez que vous y avez droit ?
Tu
crois
que
je serais
?
un simple
llic
:;"
si je parlais
?
M. THOMAS Lvenruellement, oui. Vous pensez que
retrouver du travail facilement?
:
ir
?
si
Diplomc d'Eludes de Langue
Je ne parle pas francais. Touriste japonaise.
japonais
l
stage
:
POLICIER
UN 2* POLICIER
Le
du
:,
La TOURISTE
UN
:
a la fin
Franchise
:
avec vous
La TOURISTE
?
gratuitement lors de 1'inscription.
y a un examen
pour votre
Controle de police
UN POI.ICIER
est fourni
il
un manuel
vous le souhaitez, vous pouvez passer le
DELF ou le DALE*'"". Si vous n'avez pas d'autres
questions, vous pouvez vous rendre a l'orientation,
c'est la porte en face. Et puis vous passerez a la caissc
Oui,
:
mais essayez de faire le plus vite possible.
deja en retard.
:
:
il
utilisez
d'ecrit.
::"
EDMOND Non,
Le 2'' CHAUFFEUR
fais
vous preferez, vous pouvez suivrc un cours
Signalez-le au profcsseur qui va vous tester.
:
plait.
du hmdi au vendredi.
?
LA CLIENTE D'accord. Vous
Taxi
L'EMPLOYEE
EDMOND
Oui, mais
metro?
le
Attends, en voila un. Taxi
:
L'EMPLOYEE
vingt minutes qu'on attend.
h,
j'ai des probiemes a I'ecrit. Je
beaucoup de fautes d'orthographe.
:
in
•
fin
Oui, vous devez passer un test de niveau et ensuite,
on vous orientera dans la classe qui vous convient.
Vu la facon dont vous parlez, vous serez
certainement au niveau superieur.
:
Place de l'Opera.
:
test
Vous avez des cours en
?
POLICIER
:
Bon, ca va pour
cette fois.
Vous pouvez
circuler.
poliaer
I
9 A
I
Jk.
9 7
je
pourrai
CM A P
I
II
T R E
I)
oui. Dans votre branche, il y a toujours
de nouvelles offres. Vous pouvez consulter les offres
d'emploi sur les panneaux a Pentree de Pagence. De
toute facon, des que nous avons quelque chose, nous
vous contacterons.
L'EMPLOYE Je pensc que
:
M. Thomas
L'FMPl ovf
mensuel avec les offres d'emploi
le trouver ici.
M. Thomas
a l'etranger.
Vous
:
die
A
vsl
chargee dv la gesiion
dis
stretching...
CLIENT!-
A ci
ll.N'l'E
L'emim.oyee
et le
Quelle
:
Vous pouvez vous
:
Pour un mois,
:
Ah, non
Commerce
La
I'amtrance. vhomagt:
Tous
:
c:lu:ntE
:
L'f.MPLOYE'e
:
caissiere
:
:
Bonjour, madame. Je voudrais deux places pour
Noces de Figaro.
Oui,
Le client Le
:
La caissiere Ah
:
le
a quelle date
!
e'est
?
Pannee.
?
de quelle heure
vais
a quelle
heure?
de 10 hcures a 22 heures.
emporter voire brochure et
je vais
la caissiere
:
Il
restc
A
la
tele
Carnoe Qu'est-ce qu'il y a a la tele ce soir?
M. Caknot Com me tons les samedis. A huit heures,
il
y a encore des places pour
ensuite de
combien
Mmi- Cakn.m
?
sculemcnt des places
a
40 euros, au premier
:
cludiants
:
Non,
1EN T
:
Bon, ca ne
CAISSIERE
:
11
n'y a pas de reduction pour
!
de places
ll-.NT
:
Deux.
CAlSSlERE
:
Cela
Li.
Cl
client Bien.
CAlSSlERE
:
:
fait
pub.
la
la
pub,
les infos,
le loto,
un
apres?
ru as le choix entre une scrie policicre
des van'etes, une serie policicre
les
tu preferes?
fail rien.
Je peux payer par cheque
Je suis desolee.
ou
les
?
Mmi-.
Cab
Si
OH
all.u't ,iu
cine?
Nous
especes.
n'acceptons que les
Vous voulez combien
?
80 euros.
Voila,
meteo, de
americaine, une scrie policiere allemaiKie ou un
documentaire sur les ours pblaires. (^u'csi-ceque
je regrette.
cartes de credit
LE
je sais et
M. Carnot Apres
?
CAlSSlERE
Ah, non
Ca,
Ir.incaise,
Le CLIENT D'accord...
la
quart d'heure de pub...
balcon.
Li: ci
donne aussi un formulaire d'inscription.
Li n'oubliez pas d'apponer un certificat medical.
je vous
lendemain.
Elles sont a
La
a
Mmi-.
complei. Mais
:
La
ce n'est pas possible
ou
les
16 mars, e'est possible?
Le client
La
inscrire au trimestre
reilechir.
'Opera
Le cuent
La
!
?
Desolee.
les jours,
Bon. Je
I
La
esi la
etes ouverts
:
L'EMI'LOYEE
Dans I'lndustrw
duree de Pinscription
:
La CL1ENTE Vous
D'accord. Merci.
* Asscdic: Association pour 1'Emptoi
:
1.
pouvez
SITUATIONS
LliMPLOYEE Voici noire brochure avec toutes les activitcs que
vous pouvez pratiquer ici: gymnastique, aerobic,
L'emI'LOYEE
Je vais vous donner l'adresse de PANPEinternational. Tls editent egalement un bulletin
:
T R E S
gym
Le club de
La
J'envisage egalement de partir a l'etranger.
:
A U
'
madame.
Merci, monsieur, voici vos
I
9 8
billets.
I
9 9