Download Multi-Contact

®
Multi-Contact
E-Mail: [email protected]
ᅝ㺙䇈ᯢ0$
य़㒓䪇V1311C
Ўњᙼⱘᅝܼˈ䇋࣓ᏺ⬉᪡԰ˈ㽚
Ⲫᑊ䄺ᚩᙼᎹ԰ഄ⚍䰘䖥ⱘᏺ⬉䚼
ӊDŽ
Operating instructions MA069
Mode d’emploi MA069
Crimping pliers V1311C
Pince à sertir V1311C
Protect yourself from live parts. Do not
work on live parts. Cover and guard live parts
near your workplace.
Protégez-vous contre les parties
actives. N’effectuez pas de travaux sur des
éléments sous tension. Couvrez et protégez
les éléments sous tension se trouvant à
proximité de votre poste de travail.
Submit the tool to visual inspection and
make sure pump, presshead,forks and insert
holder are clean and free from defects. Prior to
start of pumping, carefully check proper
location of the insert holder and inserts in the
fork.
ᇚᎹ‫݋‬ᬒ೼ৃ㾕ⱘഄᮍˈ⹂䅸⋉ˈ
य़࡯༈ǃঝҹঞᦦܹ⠽ᰃᑆ‫ˈⱘޔ‬
᮴ᬙ䱰DŽ‫ܜ‬ਃࡼ⋉ˈᇣᖗẔᶹᦦܹ
఼ᑻⱘഄᮍˈᑊᦦܹঝᄤDŽ
Pumping must only be performed with
the inserts in place .
া᳝೼ᦦ఼ܹࠄԡⱘᚙ‫މ‬ϟᠡ㛑Փ
⫼⋉DŽ
⊼ᛣˈय़᥹䖛⿟᳝ᕜ催ⱘय़࡯˄ˍ
ˏˌ˧˪˅੠ᕜ催ⱘ⊍य़˄˓ˏˌ
˾˽̎˅ˈ䕙ࡽҎਬᖙ乏キ೼य़㒓
Ꮉ‫݋‬ᮕ䖍㗠ϡ㛑キ೼Ꮉ‫ࠡ݋‬䴶DŽ
˄䇋ⳟϟᮍ೒⼎˅
STÄUBLI GROUP
Internet: www.multi-contact.com
Caution! Remember there is a very high
pressing force (130 kN) and also a high oil
pressure (730 bar) during the crimping procedure. The assisting person must be positioned
beside and not in front of the crimping tool.
(see illustration below).
Contrôlez visuellement si la pompe, la
tête de la pince, les matrices et le portematrice sont propres.
Avant de sertir,
contrôlez si les matrices sont correctement
montées.
La pince ne doit pas être utilisée sans
matrices.
Attention, pendant le processus de
sertissage une force de compression élevée
(130 kN) et une pression d'huile élevée (730
bar) existent. L’assistant doit se positionner
latéralement à la pince à sertir. (Voir illustration
ci-dessous).
ℷ⹂
Correct !
Correct !
䫭䇃
Wrong !
Faux !
ᦦ఼ܹᑻ
V1330 Insert holder
Porte-matrice
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
Tab. 1
ᦣ䗄
Pos.
Description
Désignation
⬉㓚㉏ൟ
1)
For cable type, class 1)
Pour type de câble, classe 1)
ᇐԧ៾䴶⿃
Conductor cross section
Section du conducteur
ᦦ఼ܹᑻ
Insert holder
Porte-matrice
mm2
1)
2)
य़᥹⚍᭄䞣
2)
᥻ࠊⳈᕘ;
Number of crimping points 2)
Nombre d´emplacement
de sertissages 2)
Control dimension X
Cote de contrôle X
mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
V1311C
V1330
B14,5
B17
B20
B22
B25
13CB27
13CB30
13CB32
6
6
6
6
6
6
6
6
50
70
95
120
150
185
240
300
V1330
V1330
V1330
V1330
V1330
ohne / ᮴ / sans
ohne / ᮴ / sans
ohne / ᮴ / sans
1
1
1
1
1
2
2
2
11,4
13,4
16,4
16,3
20,3
20,5
23,3
24,5
11
12
13
14
6
15
16
9
10
B14
B16
B18
B19
B22
13CB24
13CB26
13CB30
13CB32
5
5
5
5
5
5
5
5
5
50
70
95
120
150
185
240
300
400
V1330
V1330
V1330
V1330
V1330
ohne / ᮴
without / sans
ohne / ᮴
/ sans
ohne / ᮴
without / sans
ohne / ᮴
/ sans
1
1
1
1
1
2
2
2
2
11,6
13,2
14,0
15,4
16,3
17,7
19,5
23,3
24,5
ḍ᥂IEC60228,DIN VDE 0295ᷛ‫ޚ‬
䇋㾕㄀4义ˈill.14
1) According to standards IEC 60228, DIN VDE 0295
2) See ill.14, page 4/4
1) Selon normes CEI 60228, DIN VDE 0295
2) Voir ill.14. page 4/4
1/4
®
Multi-Contact
䆹य़㒓Ꮉ‫݋‬ᰃ᠟ࡼ⎆य़ⱘˈৃ
᳓ᤶᦦ䩜ⱘ
䪰⬉㓚᥹㒓⠛੠䖲᥹఼
ㅵ⢊䪰⬉㓚੠䖲᥹఼
䖲᥹఼ⱘय़㒓༫
The crimping tool is a hydraulic hand
press with interchangeable crimp inserts
for crimping
· Copper cable lugs and connectors
· Tubular copper cable and connectors
· Crimp sleeves of connectors
ḍ᥂㄀1义㸼Ḑ1ˈ䗝ᢽϔ
Ͼড়䗖ⱘᦦ఼ܹDŽ
ᅝᬒᦦ఼ܹࠄᦦܹ
఼ᑻ
(ill.1)
ᇚᦦ䩜य़ܹᦦ఼ܹᑻDŽ
.
La pince à sertir hydraulique est un outil
avec des matrices interchangeables pour
le sertissage de:
cosses et raccords en cuivre
cosses et raccords tubulaires en cuivre
fûts à sertir en cuivre de connecteurs
Select the appropriate
insert according to Tab. 1,
page 1/4.
Choisir les matrices appropriées selon Tab 1, page
1/4.
Mounting the inserts
with insert holders
(ill.1)
Press in pin on insert
holder.
Montage des matrices
avec porte-matrices
(ill.1)
Enfoncer le pion
sur le porte-matrices.
(ill.2)
Fit insert in insert holder
(ill.2)
Introduire la matrice
dans le porte-matrices.
(ill.3)
Push back pin.
The crimping insert is
now locked in the holder.
(ill.3)
Repousser le pion.
La matrice est alors
verrouillée dans le
porte-matrices.
(ill.4)
Place the insert holder
with slot N in the guide
rail F and push the
crimping insert into the
opening provided with
the locating knob at the
front. An audible click
confirms that it has
engaged correctly.
(ill.4)
Placer le porte-matrices
en orientant le doigt de
guidage N dans le rail F,
et pousser l’ensemble
pour introduire le tenon
dans l’ouverture correspondante. Un clic audible confirme l'enclenchement correct.
(ill.5)
Mount second insert
holder with crimping
insert in the same way.
(ill.5)
Monter de la même
manière le deuxième
porte-matrices équipé
d'une matrice.
ill.1
(ill.2)
ᇚᦦ఼ܹ㺙ܹᦦ఼ܹᑻDŽ
ill.2
(ill.3)
य़ܹᦦᷧˈᦦ఼ܹ㹿䫕
೼ᦦ఼ܹᑻϞDŽ
ill.3
F
(ill.4)
N
ᇚᦦ఼ܹᑻᦦῑ1ᬒܹᇐ䔼
F ˈᡞय़᥹ᦦ఼ܹ᥼ܹࠡᮍᬲ
ᓔⱘᅮԡ⚍ˈⳈࠄ਀
ࠄ“click”ⱘໄ䷇ˈ㸼⼎ℷ⹂ୂ
ড়DŽ
ill.4
(ill.5)
⫼ৠḋⱘᮍ⊩ᇚ㄀ѠϾय़᥹
ᦦ఼ܹᬒܹᦦ఼ܹᑻ
ill.5
2/4
®
Multi-Contact
ᅝ㺙᮴ᦦ఼ܹᑻ
ⱘᦦ఼ܹ
Mounting the inserts
without insert holders
(ill.6)
Place the crimping insert
with slot N in the guide
rail F and push into the
opening provided with
the locating knob at the
front. An audible click
confirms that it has
engaged correctly.
Montage des matrices
sans porte-matrices
(ill.6)
Placer le porte-matrices
en orientant le doigt de
guidage N dans le rail F,
et pousser l’ensemble
pour introduire le tenon
dans l’ouverture correspondante. Un clic audible confirme l'enclenchement correct.
(ill.7)
Mount the second crimp
insert in the same way.
(ill.7)
Monter la deuxième
matrice de la même
manière.
Cable preparation
(ill.8)
Strip cable insulation over
the length specified for
the respective crimping
sleeve. See MC assembly instructions.
Préparation du câble
(ill.8)
Dénuder le câble. La
longueur dépend des
prescriptions liées au fût
à sertir. Voir les instructions de montage MC.
⬉㓚य़᥹
Cable crimping
Sertir le câble
(ill.9)
(ill.9)
Position the crimp as
shown in the illustration.
Distance from edge of
crimping sleeve min.
2mm. The position
depends on whether
crimping has to be done
once or twice. See MC
assembly instructions.
(ill.9)
Respecter la position du
sertissage indiquée sur
l'illustration. Distance du
bord du fût à sertir
min. 2 mm. La position
est variable selon le
nombre de sertissage à
réaliser (un ou deux).
Voir les instructions de
montage MC.
(ill.10)
Insert crimping sleeve in
the pliers and close the
pliers with several
movements of the lever
until the crimping inserts
engage with the crimping
sleeve and fix it. This
operation must not
deform the crimping
sleeve. The crimping
inserts can be reset if
necessary, see ill. 13,
page 4/4.
(ill.10)
Insérer le fût à sertir dans
la pince et fermer la pince
par plusieurs mouvements de levier jusqu'à
ce que les matrices
de sertissage soient en
contact avec le fût à sertir
et l’immobilisent. Le fût à
sertir ne doit pas se déformer. En cas de besoin,
il est possible de rétracter
les matrices de sertissage, voir ill.13, page 4/4.
(ill.11)
Insert all strands of the
wire into the crimping
sleeve.
(ill.11)
Introduire le câble avec
tous les fils dans le
fût à sertir.
(ill.6)
F
N
ᇚय़᥹ᦦ఼ܹⱘߍῑ1ᬒܹ
ᇐ䔼)ˈᡞय़᥹ᦦ఼ܹ᥼ܹ
ࠡᮍᬲᓔⱘᅮԡ⚍ˈⳈࠄ਀
ࠄĀFOLFNāⱘໄ䷇ˈ㸼⼎
ℷ⹂ୂড়DŽ
ill.6
(ill.7)
⫼ৠḋⱘᮍ⊩ᅝᬒ
.
य़᥹ᦦ఼ܹ
ill.7
‫ޚ‬໛⬉㓚
(ill.8)
ill.8
࠹⾏⬉㓚㒱㓬ሖ䭓ᑺˈ䍙䖛
ᣛᅮ䭓ᑺⱘय़᥹༫DŽ㾕MCᅝ
㺙䇈ᯢDŽ
1x
min.2
य़᥹ऎඳ
Crimping zone
Zone à sertir
2x
བ೒᠔⼎ᅮԡय़᥹ԡ
㕂ˈ䎱⾏य़᥹༫䖍㓬᳔
ᇣ䎱⾏Ў2mmˈय़᥹⚍
ⱘԡ㕂প‫އ‬Ѣय़᥹ᰃϔ
⃵ᅠ៤䖬ᰃϸ⃵ᅠ៤DŽ
㾕MCⱘᅝ㺙䇈ᯢDŽ
min.2
ill.9
(ill.10)
ᇚय़᥹༫ᦦܹ䪇ᄤˈড়
ᢶ䪇ᄤˈ䕀ࡼᴚᄤⳈࠄ
य़᥹ᦦ఼ܹ੠य़᥹༫᥹
ড়DŽϡ㛑䅽य़᥹༫೼ℸ
᪡԰Ёবᔶˈབᵰ䳔
㽕ˈৃҹᇚ䖭Ͼय़᥹ᦦ
఼ܹ䞡㺙ˈ㾕㄀4义ˈ
ill.13DŽ
ill.10
(ill.11)
ᇚ᠔᳝ⱘ⬉㓚㒓ᦦܹय़
᥹༫DŽ
ill.11
3/4
®
Multi-Contact
(ill.12)
(ill.12)
By repeatedly closing the
arms of the pliers, press
the crimping sleeve while
at the same time holding
the wire place in the
crimping sleeve. The
crimping operation is not
completed until the pliers
unlock automatically with
a clicking sound.
(ill.12)
Sertir le fût à sertir par
plusieurs compressions
de la pince en maintenant
le câble dans le fût à
sertir.
Le sertissage n'est terminé que quand la pince se
déverrouille toute seule
en faisant un clic audible.
(ill.13)
The crimping insert is
reset by turning the lever
H clockwise and at the
same time closing the
pliers. This operation can
also be carried out during
crimping.
Note: Shortly before the
end of the crimping
operation, unlocking is no
longer possible.
(ill.13)
Pour ramener les
matrices de sertissage en
arrière, tourner le levier H
dans le sens d’une
montre et fermer la pince
en même temps. Cette
opération peut aussi être
effectuée pendant le
sertissage.
Note: Le déverrouillage
n'est pas possible juste
avant la fin du sertissage.
(ill.14)
MC recommends
crimping 3 times per
crimping point, i.e.
rotating the crimp sleeve
by 60° after each
crimping operation so as
to give 6 crimp die
impressions at each
crimping point.
ill. 14 shows such single
or double crimping points
with 3 crimps each.
(ill.14)
MC recommande de sertir 3 fois par emplacement de sertissage, c'està-dire de tourner le fût à
sertir de 60° après
chaque sertissage, ce qui
donne 6 empreintes de
sertissage par emplacement de sertissage.
L'ill. 14 montre de tels
emplacements de sertissage simples ou doubles
avec chaque fois 3 sertissages.
(ill.15)
Crimpung
anhand des
ḍ᥂᥻ࠊሎᇌ;Ẕᶹय़᥹ˈ㾕
Prüfmasses
(X), siehe
㄀义ˈ㸼ḐDŽ
Tab.1, Seite 1/4 kontrollieren.
(ill.15)
Check crimping according
to control dimension X,
see Tab. 1, page 1/4.
(ill.15)
Contrôler le sertissage à
l'aide de la cote de
contrôle X, voir Tab.1,
page 1/4.
Hinweis:
䇈ᯢ˖
Beachten Sie auch die
খⳟElpress᪡԰䇈ᯢDŽ
Elpress Bedienungsanleitung.
Note:
Observe also the Elpress
operation instructions.
Note:
Voir aussi la mode
d’emploi de Elpress.
ᇚ⬉㓚㒓ᬒ೼य़᥹༫Ёˈ
ձ䴴ড໡य़ড়䪇ᄤⱘ㞖
᠟ˈᴹ᣸य़य़᥹༫DŽᔧ਀
ࠄĀclickāⱘໄ䷇ˈ䪇ᄤ
㞾ࡼᓔ䫕ˈ㸼⼎य़᥹᪡԰
ᅠ៤DŽ
ill.12
(ill.13)
ᇚ+ᴚ乎ᯊ䩜䕀ࡼᑊড়ᢶ䪇
Das Zurückfahren der
Crimpbacken erfolgt
ᄤˈ䞡㕂य़᥹ᦦ఼ܹDŽℸ᪡԰
durch Drehen des Hebels
гৃ೼य़᥹䖛⿟Ёᅠ៤DŽ
H
ill.13
1
>2mm
H im Uhrzeigersinn und
gleichzeitiges Schliessen
der Zange.
Dieser Vorgang kann
auch während dem Crim䇈ᯢ˖೼ᖿᅠ៤य़᥹᪡԰ⱘᯊ
pen noch ausgeführt
‫׭‬ϡৃ㛑ᓔ䫕DŽ
werden.
Hinweis: Kurz vor Ende
der Crimpung kann nicht
mehr entriegelt werden.
(ill.14)
MC empfiehlt pro
MCᓎ䆂↣Ͼय़᥹໘य़᥹
Crimpstelle 3 mal zu
⃵ˈ೼↣⃵य़᥹᪡԰ᅠ៤
Crimpen, d.h. jeweils
ৢˈᑺ䕀ࡼय़᥹༫ˈгህ
nach einer Crimpung die
ᰃ䇈೼↣Ͼय़᥹໘⬭ϟϾय़
Crimphülse um 60° zu
᥹ॄDŽབ೒LOO᠔⼎ˈϝ
drehen, das ergibt dann
⃵य़᥹ৢऩϾ៪ঠϾⱘय़᥹
pro Crimpstelle 6
໘ⱘḋᄤDŽ
1 2
>2mm
X
ill.14
᥻ࠊሎᇌ
Control dimension X
Cote de contrôle X
Druckstempelabdrücke.
ill. 14 zeigt solche 1- oder
2-fach Crimpstellen mit
jeweils 3 Crimpungen.
ill.15
MA069
4/4
05.2008
Index b
ֱ⬭ׂᬍᴗ߽ / Subject to alterations / Modifications sous réserve
Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / Powerline / 20 Ex. / 05.2008