1
Download mode d`emploi fah & fbh
Transcript
AN U AL © FAH & FBH EM A® M MODE D’EMPLOI R series 02-2013 REMA HOLLAND BV Galjoenweg 47 / 6222 NS Maastricht Postbus 4303/6202 VA Maastricht Telefoon: 0031-43-3631777 Fax: 0031-43-3632922 Email: [email protected] www.rema.eu AN U AL © PAGE MODE D’EMPLOI 4 4 5 6 7 7 8 10 10 14 17 22 23 25 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 26 R EM A® M 1 VERIFICATION DU PALAN DES RECEPTION 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3 DIMENSIONS 4 PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION 5 PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU BRANCHEMENT ELECTRIQUE 6 INSTALLATION DU PALAN 7 FONCTIONNEMENT DU PALAN 8 INSPECTION ET MAINTENANCE 9 RESUME DES CONSIGNES DE SECURITE “WARNINGS” 10 SCHEMAS ELECTRIQUES 11 Vue éclatée avec pièces detaches - Palan melectrique 12 Identification des pièces détachées - Palan electrique 13 Vue éclatée avec pièces détachées - CHARIOT electrique AN U AL © M www.rema.eu A® Demande de garantie R EM Registre votre produit aujourd-hui ! M AN U AL © VERIFICATION DU PALAN DES RECEPTION Descriptif du palan Vérifier que le palan est conforme à votre commande en examinant l’étiquette d’identification: II) III) IV) V) VI) Modèle - EFA (triphasé 380V - 1 vitesse) ou EFB (triphasé 380V - 2 vitesses) ou ESA (monophasé 220V - 1 vitesse). Alimentation - triphasé 380V ou triphasé 220V ou monophasé 220V. Capacité de levage - 500kg, 1000kg ou 2000kg ou 3000kg ou 5000kg. Hauteur de levée - 3m, 6m, etc... Type de chariot si fourni - libre ou électrique. Boîte à boutons - 2 boutons + arrêt d’urgence (palan seul) ou 4 boutons + arrêt d’urgence (palan + chariot électrique). Numéro de référence du palan. Longueur du câble de la boîte à boutons. A® I) EM VII) VIII) Vérifier que le palan n’a pas été endommagé au cours du transport. R Vérifier que vous avez reçu les pièces suivantes : I) II) III) IV) V) Le palan et/ou le chariot. Le bac à chaîne correspondant à la hauteur de levée (voir tableau page 6). La jauge pour mesurer l’usure de la chaîne. Ce mode d’emploi. Le certificat de conformité du palan et/ou du chariot. En cas de problème, contacter votre distributeur agrée. II II II II SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES Palan électrique électrique àà chaîne chaînefixe fixeààcrochet crochet modèle modèleEFA EFA --11vitesse vitessede delevage levage380 380VVtriphasé triphasé Palan Palan électrique à chaîne fixe à crochet modèle EFA 1 vitesse de levage 380 V triphasé Puissance moteur Vitesse levage Vitesselevage levage Capacité Levée longueur Chaîne N° de Palan électrique chaîne à crochet modèle -Puissance 1 vitesse de levage 380levage V triphaséVitesse moteur Vitesse Capacité à Levée fixe longueur Chaîne N°EFA de Palan électrique à chaîne fixe àboîte crochet modèle EFA - Grande 1 vitesse de levage 380 V triphaséVitesse de levage brins Petite moteur Vitesse à 50 Hzlevage m/min à 60 Hzlevage m/min Capacité standard Levée câble longueur Chaîne N° dede Puissance Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. EFA 05 05 EFA EFA 05 10 10 EFA 05 EFA 05 10 20 20 EFA 10 EFA 10 20 30 EFA 20 30 EFA 20 30 50 50 EFA 30 EFA 30 50 EFA 50 EFA 50 Capacité standard Levée standard Capacité standard Levée kg m standard kg m kg m 500 3 kg m 500 3 kg m 500 3 1000 1000 500 33 500 3 1000 2000 2000 1000 33 1000 333 2000 3000 3000 2000 2000 3 3000 5000 5000 3000 33 3000 3 5000 5000 3 5000 3 câble boîte longueur à boutons boutons câble boîte àlongueur câble boîte m boutons câble boîte m àà boutons m à boutons 2,5 m 2,5 m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 deChaîne levage Ølevage pas deØ Chaîne xxpas de levage mm Ømm pas de levage Ø xx pas mm Ø x xpas 6,3 19 mm 6,3 x 19 mm 6,3 19 7,1 21 7,1 xxx19 21 6,3 6,3 19 7,1 21 7,1xxx21 21 7,1 7,1 7,1xxx21 21 7,1 21 7,1 21 7,1xxx21 21 7,1 7,1 x 21 7,1 x 21 7,1 x 21 Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. EFB 05 05 EFB EFB 05 10 EFB 05 EFB 05 10 EFB 10 20 EFB 10 20 EFB 20 30 20 EFB 30 EFB 30 EFB 30 Capacité Capacité Capacité kg kg kg kg 500 500 kg 500 1000 500 500 1000 1000 2000 1000 2000 2000 3000 2000 3000 3000 3000 longueur câble boîte câble boîte longueur câble boîte à boutons boutons àlongueur câble boîte à boutons câble boîte m m à boutons m à boutons m 2,5 2,5 m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Chaîne N° dede de levage brins brins de levage Chaîne N° dede deChaîne levage brins N° dede pas brins chaîne xxpas chaîne deØØlevage de Ø levage x pas chaîne de brins de mm Ømm x pas chaîne Ømm x pas chaîne mm 6,3 19 6,3 xx19 11 mm 6,3 19 1 7,1xxx19 21 6,3 11 7,1 21 6,3 x 19 1 7,1 7,1 x21 21 7,1 1122 7,1 xx 21 21 2 7,1 x21 21 7,1 2233 7,1 xx 21 3 7,1 x 21 3 7,1 x 21 3 brins N° dede chaîne brins de N° de chaîne brins de chaîne brins de chaîne chaîne 11 1 11 1 122 12 233 23 355 35 5 5 Grande Petite Puissance moteur vitesse moteur vitesse Puissance Grande Petite vitesse vitesse Grande Petite kW kW vitesse vitesse Grande Petite kW kW vitesse vitesse kW kW vitesse vitesse 0,9 — kW kW 0,9 — kW kW 0,9 — 1,6 — 1,6 0,9 — 0,9 — 1,6 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — Hauteur Hauteur perdue Hauteur perdue àVitesse 50 Hz levage m/min àVitesse 60 Hz levage m/min Hauteur perdue Grande Petite Grande Petite Vitesse levage Vitesse levage Hauteur à 50 Hz m/min à 60 Hz m/min HH perdue Grande Petite Grande Petite à 50 Hz m/min à 60 Hz m/min mm vitesse vitesse Grande vitesse vitesse perdue H Grande Petite Petite mm à 50 Hz m/min à 60 Hz m/min vitesse vitesse vitesse vitesse H Grande Petite Grande Petite mm H555 vitesse vitesse vitesse vitesse 7,0 8,4 Grande Petite Grande Petite mm vitesse vitesse vitesse vitesse 7,0 —— 8,4 —— 555 mm vitesse vitesse vitesse vitesse 7,0 — 8,4 — 555 7,6 9,1 590 7,6 9,1 590 7,0 —— 8,4 —— 555 7,0 — 8,4 — 555 7,6 9,1 590 3,8 — 4,5 — 745 3,8 4,5 745 7,6 — 9,1 — 590 7,6 — 9,1 — 590 3,8 4,5 745 2,5 — 3 — 840 2,5 — 3 — 840 3,8 4,5 745 3,8 — 4,5 — 745 2,5 3 840 1,5 970 1,5 1,8 970 2,5 —— 31,8 —— 840 2,5 — 3 — 840 1,5 1,8 970 1,5 — 1,8 — 970 1,5 — 1,8 — 970 Levée standard standard Levée standard Levée standard standard m m m m 33 m 3 33 3 333 333 33 Puissance moteur Grande moteur Petite Puissance Grande Petite Puissance moteur Grande Petite vitesse vitesse vitesse vitesse Grande Petite vitesse vitesse Grande Petite kW kW kW kW vitesse vitesse kW kW vitesse vitesse kW kW 0,9 0,25 0,9 0,25 kW kW 0,9 0,25 1,6 0,4 0,9 0,25 1,6 0,4 0,9 0,25 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 Hauteur Hauteur Vitesse levage Vitesse levage Hauteur perdue à5050Hz Hzlevage m/min à6060Hz Hzlevage m/min Hauteur perdue àVitesse m/min àVitesse m/min Vitesse levage Vitesse levage perdue Hauteur à 50 Hz m/min à 60 Hz m/min HH Grande Petite Grande Grande Petite perdue à 50 Hz m/min à 60 Hz m/min Grande Petite Petite H perdue à 50 Hz m/min à 60 Hz m/min Grande Petite Grande Petite vitesse vitesse Grande vitesse vitesse mm Hmm vitesse vitesse vitesse vitesse Grande Petite Petite mm H vitesse vitesse vitesse vitesse Grande Petite Grande Petite mm vitesse vitesse vitesse vitesse 7,0 1,8 8,4 2,1 555 7,0 1,8 8,4 2,1 555 mm vitesse vitesse vitesse vitesse 7,0 1,8 8,4 2,1 555 7,6 1,9 9,1 2,3 590 7,0 1,8 8,4 2,1 555 7,6 1,9 9,1 2,3 590 7,0 1,8 8,4 2,1 555 7,6 1,91 9,1 2,3 590 3,8 4,5 1,1 745 7,6 1,9 9,1 2,3 590 3,8 1 4,5 1,1 745 7,6 1,9 9,1 2,3 590 3,8 1 4,5 1,1 745 2,5 3 0,7 840 3,8 110,6 4,5 1,1 745 2,5 0,6 0,7 840 3,8 4,5 1,1 745 2,5 0,6 33 0,7 840 2,5 0,6 33 0,7 840 2,5 0,6 0,7 840 chaînefixe fixeà crochet modèle modèleESA ESA1 vitessede delevage levage220V 220Vmonophasé monophasé Palan électrique électrique à à chaîne chaîne fixe ààcrochet crochet modèle ESA 11vitesse vitesse de levage 220V monophasé Palan Palan à chaîne fixe à crochet modèle ESA 1 vitesse de levage 220V monophasé Palan électrique électrique à chaîne fixe à crochet modèle ESA 1 vitesse de levage 220V monophasé Puissancemoteur moteur Vitesselevage levage Vitesselevage levage Capacité Levée longueur Chaîne N° de Puissance Vitesse Vitesse Réf. Réf. Réf. Réf. ESA 05 05 ESA ESA 05 10 ESA ESA 05 10 ESA ESA 10 10 Capacité Levée Levée longueur Capacité longueur Capacité Levée longueur standard câble boîte standard câble boîte Capacité standard Levée câble longueur boîte standard boîte boutons boutons standard câble câble boîte ààà boutons àà boutons m m kg m m boutons kg m m kg m m kg m m 3 2,5 500 3 2,5 500 3 2,5 500 333 2,5 2,5 1000 500 2,5 1000 3 2,5 1000 3 2,5 1000 3 2,5 Poids Poids net Poids net Poids m.supp. supp. net Poids le lem. netkg le m. m.net supp. kg le supp. kg le m.kg supp. 0,9 0,9 kg 0,9 1,11,1 0,9 0,9 1,12,2 2,2 1,1 1,1 2,2 3,3 2,23,3 2,2 3,35,5 5,5 3,3 3,3 5,5 5,5 5,5 AN U AL © Palan électrique électrique àà chaîne chaînefixe fixeààcrochet crochet modèle modèleEFB EFB --22vitesses vitessesde delevage levage380 380VVtriphasé triphasé Palan Palan électrique électrique à à chaîne chaîne fixe fixe à à crochet crochet modèle modèle EFB EFB -- 2 2 vitesses vitesses de de levage levage 380 380 V V triphasé triphasé Palan Puissance moteur Vitesse levage Vitesselevage levage Palan électrique à crochet modèle 2 vitesses de levage 380levage V triphasé Capacité à chaîne Levée fixe longueur Chaîne N°EFB de -Puissance moteur Vitesse Vitesse Capacité Levée longueur Chaîne N° de Poids Poids net Poids net Poids 3mm net Poids 3net kg m kg 33net m kg 3kg m 43 43 kg 4356 56 43 43 5664 64 56 56 64 83 6483 64 83 119 83119 83 119 119 119 Chaîne N° de de Chaîne N° Chaîne N° de levage brins brins de de levage brins de Chaîne N° de dede de levage de de pas brins chaîne ØØlevage pas chaîne de levage brins de Ø xxxpas chaîne Ø xx pas chaîne mm mm Ømm pas chaîne mm mm 6,3 x 19 6,3 x 19 6,3 x 19 111 6,3 1122 6,3xxxx19 19 6,3 19 6,3 19 2 6,3 22 6,3 xx 19 19 Puissance moteur Puissance Grande moteur Petite Grande Petite Puissance moteur Grande Petite Grande Petite vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse Grande Petite vitesse vitesse vitesse kW kW kW kW vitesse vitesse kW kW kW kW kW kW 0,45 — 0,45 — 0,45 — 0,45 — 0,45 — 0,45 — 0,45 — 0,45 — 0,45 — Vitesse levage Vitesse levage Vitesse Vitesse à50 Hzlevage m/min à60 Hzlevage m/min 5050Hz Hz m/min 6060Hz Hz m/min levage levage ààVitesse m/min ààVitesse m/min àà 50 Hz m/min àà 60 Hz m/min Grande Petite Grande Petite Grande Petite Grande Petite 50 Hz m/min 60 Hz Grande Petite Grande m/min Petite vitesse vitesse vitesse Grande vitesse vitesse vitesse Grande Petite Petite vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse Grande Petite Grande Petite vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse 3,5 4,1 3,5 —— 4,1 —— 3,5 — 4,1 — 3,5 — 4,1 — 1,8 2,1 1,8 2,1 3,5 —— 4,1 — 1,8 — 2,1 —— 1,8 — 2,1 — 1,8 — 2,1 — Hauteur Hauteur Hauteur Hauteur perdue perdue Hauteur perdue perdue H perdue HH H mm mm H mm mm mm 555 555 555 555 670 670 555 670 670 670 Poids Poids Poids netnet Poids net Poids 3mm 3net 3net m 3kg mkg 3kg m kg 44 44 kg 4457 44 57 44 5765 57 65 57 65 84 65 84 65 84 84 84 Poids Poids Poids netnet Poids net Poids m.supp. supp. le lem.net le m.net supp. kg le m.kg supp. le m.kg supp. kg0,9 0,9 kg 0,9 1,1 0,9 1,1 0,9 1,12,2 1,1 2,2 1,1 2,2 3,3 2,2 3,3 2,2 3,3 3,3 3,3 Poids Poids Poids Poids net Poids netnet 3m mm net 33net 33kg m kg m kg kg kg43 43 43 43 46 4346 46 46 46 Poids Poids Poids Poids net Poids netnet m.supp. supp. le net le lem. m.net supp. le supp. kg le m. m.kg supp. kg kg kg 0,9 0,90,9 0,9 1,8 0,91,8 1,8 1,8 1,8 Palan électrique électrique àà chaîne chaîne avec chariot électrique modèle EFAM /EFBM 1/2 vitesses de levage etet111vitesse vitesse direction chaîne avec avecchariot chariot électrique électriquemodèle modèleEFAM EFAM/EFBM /EFBM 1/2 1/2vitesses vitessesde delevage levageet vitessedirection direction380V 380Vtriphasé triphasé Palan 380V triphasé Palan EFAM /EFBM 1/2 vitesses de levage et 11 vitesse direction 380V triphasé Palan électrique électrique àà chaîne chaîne avec avec chariot chariot électrique électrique modèle modèlePuissance EFAM /EFBM 1/2 vitesses de levage et vitesse direction 380V triphasé moteur Vitesse Vitessedirection direction Largeur Rayon de Hauteur Hauteurperdue perdueHH Poids Poids Capacité Levée longueur Chaîne N° de Puissancemoteur Chaîne N° N°de de Chaîne Chaîne N° de levage brins de Chaîne N° de dede de levage brins brins de de levage de levage brins de de de pas brins chaîne ØØlevage xxpas chaîne Ø xx pas Ømm pas chaîne chaîne mm mm mm 6,3 11 6,3xx19 19 6,3 x 19 11 6,3 7,1 21 11 7,1xxx19 21 7,1 x 21 11 7,1 7,1 21 22 7,1xxx21 21 7,1 xx 21 22 7,1 21 7,1 33 7,1xx21 21 7,1 x 21 3 7,1 xxx21 355 7,1 21 7,1 21 7,1 x 21 5 A® EFAM/EFBM 05 05 EFAM/EFBM 05 EFAM/EFBM 10 EFAM/EFBM 05 EFAM/EFBM 10 EFAM/EFBM EFAM/EFBM 10 20 20 EFAM/EFBM 20 EFAM/EFBM EFAM/EFBM 20 30 30 EFAM/EFBM 30 EFAM/EFBM EFAM 50 30 EFAM 50 Capacité Levée Levée longueur longueur Capacité Capacité Levée longueur standard câble boîte Capacité standard Levée câble longueur standard câble boîte boîte standard câble boîte standard câble boîte boutons ààboutons àà boutons boutons kg m m kg m m kg m m kg m m 500 33 2,5 500 2,5 500 33 2,5 500 2,5 1000 33 2,5 1000 2,5 1000 33 2,5 1000 2,5 2000 33 2,5 2000 2,5 2000 33 2,5 2000 2,5 3000 33 2,5 3000 2,5 3000 3 2,5 3000 333 2,5 5000 2,5 5000 2,5 5000 3 2,5 Puissance moteur Puissance moteur Puissance moteur Palan Chariot Palan Chariot Chariot Palan Palan Palan Chariot Chariot kW kW kW kW kW kW kW kW 0,9 0,4 0,9 0,4 0,9 0,4 0,9 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,75 1,6 0,75 1,6 0,75 1,6 0,75 1,6 0,75 1,6 0,75 1,6 0,75 M Réf. Réf. Réf. Largeur Rayon Rayondede Hauteur perdue H Vitesse direction Largeur Vitesse direction Hauteur H Largeur de Hauteur perdue perdue H du ferferde dede Rayon courbure Largeur Rayon de Suspension dufer courbure Suspension Accoupl. 5050Hz Hz 6060Hz Hz courbure Suspension Accoupl. à50 Hzdirection Hz du Accoupl. ààVitesse àà à60 du fer de courbure àà 50 du fer de courbure roulement mini Suspension parparcrochet direct Suspension Accoupl. mini 50 Hz Hz àà 60 60 Hz Hz roulement crochet Accoupl. direct roulement mini crochet direct mini mm mm par parmm crochet direct mm mm mm m/mn mm mm m/mn m/mn m/mn roulement mm mm mm mm m/mn m/mn mm mm mm mm m/mn 609 10/20 12/24 695 10/20 m/mn 12/24 7676à à127 127 1100 1100 695 609 10/20 12/24 76 à 127 1100 695 609 10/20 695 609 730 629 10/20 12/24 7676àà à127 127 1100 10/20 12/24 12/24 76 127 1100 1100 730 629 10/20 12/24 76 à 127 1100 730 629 10/20 76 730 629 799 10/20 12/24 1500 910 10/20 12/24 12/24 102 102àà127 à153 153 1100 1500 910 799 10/20 12/24 102 àà 153 1500 910 799 10/20 12/24 102 153 1500 910 799 1020 890 10/20 10/20 12/24 12/24 102 102à à153 153 1500 1500 1020 890 10/20 12/24 102 à 153 1500 1020 890 10/20 12/24 102 àà à153 1500 1020 890 1202 1070 10/20 12/24 127 178 1500 10/20 12/24 127 178 1500 1202 1070 10/20 12/24 127 1202 1070 127 àà 178 178 1500 Poids Poids Poids Poids Poids Poids net m. Poids Poids netle netnet net net le le m.m. net net le 3net m le m. m. 3 m netsupp. supp. 33kg m m supp. kgkg kg supp. kg kg kg kg 74 0,9 74 0,9 74 0,9 7487 0,91,1 87 1,1 87 1,1 87104 1,12,2 104 2,2 104 2,2 104 2,23,3 147 3,3 147 147 3,3 147 3,35,5 202 5,5 202 5,5 202 Palan électrique chaîne avec chariot libre modèle EFAP/EFBP 1/2 vitesses de levage etet11vitesse direction 380V triphasé Palan électrique électrique ààà chaîne chaîne avec avecchariot chariot libre libremodèle modèleEFAP/EFBP EFAP/EFBP1/2 1/2vitesses vitessesde delevage levageet vitessedirection direction380V 380Vtriphasé triphasé Palan 1 vitesse Réf. Réf. Réf. EM EFAP/EFBP 05 EFAP/EFBP 05 05 EFAP/EFBP EFAP/EFBP 10 10 EFAP/EFBP 10 EFAP/EFBP 20 EFAP/EFBP 20 20 EFAP/EFBP EFAP/EFBP 30 30 EFAP/EFBP 30 EFAP 50 EFAP 50 Capacité Levée longueur Capacité Levée Levée longueur longueur Capacité standard câble boîte standard câble câbleboîte boîte standard ààboutons boutons à boutons kg m m kg m m kg m m 500 3 2,5 500 2,5 500 33 2,5 1000 3 2,5 1000 2,5 1000 33 2,5 2000 3 2,5 2000 3 2,5 2000 33 2,5 3000 2,5 3000 3 2,5 3000 3 2,5 5000 3 2,5 5000 2,5 5000 33 2,5 Puissance moteur Puissancemoteur moteur Puissance Palan Chariot Palan Chariot Chariot Palan kW kW kW kW kW kW 0,9 0,4 0,9 0,4 0,9 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,4 1,6 0,75 1,6 0,75 1,6 0,75 1,6 0,75 1,6 0,75 1,6 0,75 Vitesse direction perdue HH Largeur dede Hauteur Vitessedirection direction Largeur Hauteurperdue perdueH Largeur Rayon Rayonde Vitesse Hauteur du fer de Rayon courbure Suspension Accoupl. à 50 Hz 6060Hz courbure Suspension Suspension Accoupl. Accoupl. Hz àà à60 Hz duduferferdede courbure àà5050Hz Hz roulement mini parparcrochet direct roulement mini mini par crochet direct direct roulement crochet mm mm mm m/mn m/mn mm mm mm mm mm m/mn m/mn m/mn mm mm mm mm m/mn — — 58 à 130 1100 670 571 130 1100 1100 670 571 —— —— 5858à à130 670 571 — — 58 à 130 1100 705 603 130 1100 1100 705 603 —— —— 5858à à130 705 603 — — 70 à 155 1500 896 786 — — 7070à à155 155 1500 1500 896 786 — — 896 786 — — 90 à 155 1500 1010 882 — — 9090à à155 155 1500 1500 1010 882 — — 1010 882 — — 90 à 180 1500 1193 1065 180 1500 1500 1193 1065 —— —— 9090à à180 1193 1065 Poids Poids Poids Poids Poids Poids netnet net le m.m. net net net le le m. 3m supp. 3 m supp. supp. 3kg m kg kgkg kgkg 51 0,9 5151 0,90,9 69 1,1 6969 1,11,1 8484 2,22,2 84 2,2 110 3,3 110 3,33,3 110 172 5,5 172 5,55,5 172 La charge d'épreuve est de 1,25 x la capacité nominale La charge charge d'épreuve d'épreuve est de 1,25 la capacité nominale La d'épreuve est est de de 1,25 1,25 xxx la la capacité capaciténominale nominale Facteurs de marche : EFA 40% ; EFB 30% ; ESA 25% . Facteurs de marche : EFA 40% ; EFB 30% ; ESA 25% charge d'épreuve est30% de ;1,25 la capacité nominale Facteurs1)deLa marche :: EFA 40% ... marche EFA 40% ;; EFB EFB 30% ;ESA ESAx25% 25% N° de démarrages maxi/heure :: EFA 240; EFB 180; ESA 150. N° de de démarrages démarrages maxi/heure EFA 240; EFB 180; ESA 150. 2) Facteurs de marche : EFA 40% ; EFB 30% ; ESA 25% . N° maxi/heure : EFA 240; EFB 180; ESA 150. démarrages maxi/heure : EFA 240; EFB 180; ESA 150. Classe isolation moteur : classe E pour tous les appareils 3) N° de démarrages maxi/heure : EFA 240; EFB 180; ESA 150. Classe isolation isolation moteur classe EE pour pour tous les appareils Classe isolation moteur moteur ::: classe classe E pourtous tousles lesappareils appareils 2 4) Classe isolation moteur E pour4G2,5 tous22les appareils Câble d'alimentation pour le palan (5m) 380V triphasé ; 220V monophasé 3G2,5 222 2 Câble d'alimentation pour le palan (5m):---classe 380V triphasé 4G2,5 220V monophasé 3G2,5 Câble Câble d'alimentation d'alimentation pour pour le le palan palan (5m) (5m) -380V 380Vtriphasé triphasé4G2,5 4G2,5 ;;2;220V 220Vmonophasé monophasé3G2,5 3G2,5 5) Câble d'alimentation pour le palan (5m) - 380V triphasé 4G2,52; 220V monophasé 3G2,52 Protection du palan IP 54 pour tous les appareils Protection du du palan palan --- IP IP 54 54 pour pour tous tous les les appareils appareils Protection Protection du palan - IPdu 54 pour tous les54 appareils 6) Protection palan IP pour tous les appareils Groupement FEM EFA EFB 1Am; ESA 1Bm Groupement FEM FEM ::: EFA EFA 2m; 2m; EFB EFB 1Am; 1Am; ESA ESA 1Bm 1Bm Groupement Groupement FEM : EFA 2m; 2m; EFB 1Am; ESA 1Bm 7) Groupement FEM : EFA 2m; EFB 1Am; ESA 1Bm R 1) 1) 1) 2) 2) 2) 3) 3) 3) 4) 4) 4) 5) 5) 5) 5) 6) 6) 6) 6) 7) 7) 7) 7) Chaîne N° de Chaîne N° N°de de Chaîne de levage brins de delevage levage brins brinsde de de Ø xxpas chaîne pas chaîne chaîne ØØmm x pas mm mm 6,3 19 1 6,3xxx19 19 6,3 11 7,1 21 1 7,1xxx21 21 7,1 11 7,1 x 21 2 7,1 x 21 7,1 232 7,1 xx 21 21 7,1 x 21 7,1 353 7,1 xx 21 21 7,1xx21 21 7,1 55 4 44 III DIM ENSIONS III DIMENSIONS Palan fixe à crochet NoticeWarnin EFA-EFB-ESA NoticeWarnin EFA-EFB-ESA Palan avec chariot électrique 7/09/07 9:10 Page 5 7/09/07 9:10 Page 5 Palan fixe à crochet DIMENSIONS Palan avec chariot électrique Palan avec chariot libre III III DIMENSIONS DIMENSIONS Palan avec chariot électrique Palan avec chariot électrique Palan avec chariot libre Palan avec chariot libre AN U AL © Palan fixe à crochet Palan fixe à crochet Dimensions Palans Electriques Fixes à Crochet DimensCapacité ions Palans Electriques Fixes àM Crochet A B C H K L N O Description mm Capacité mm mm kg mm A mm Bmm mm C mm mm Description T riphasé 380V Dimensions Palans Electriqueskg Fixes à Crochet mm Dimensions Palans Electriques Fixes à Crochet EFA/EFB 0,5t 500 161 124 224 555 Capacité A B C H r iphasé 380V EFA/EFBTDescription 1,0t 1000Capacité 170 A 128 B 239 C 590H 43 26,5 50K 31L K Description L 84 M M 103 mm H mm K L M N O mm mm mm mm mm mm 19 14 N N 25 O O19 mm mm 239mm 745 mm 65 mm mm mm mm mm EFA/EFBEFA/EFB 2,0t 2000 35 555 26 kg 133 mm165 mm mm 161 mm mm mm 135,5 mm mm mm 0,5t kg 500 12438 224 EFA/EFB 3,0t 3000 148 208 239 840 60 43 165 49 TEFA/EFB riphasé 380V 1,0t 1000 170 128 239 59032 T riphasé 380V 273124 239224 970 161 555 161 2000 124 224 555 133 170 128 239 170 128 239 590 590 EFA/EFB 500 3,0t2000 161 133 124 3000 148 165 745 ESA 0,5tEFA/EFB EFA/EFB 2,0t 2,0t 2000 133 165 224239 239 555 745 3,0t 208 840 EFA/EFB 5,0t3000 5000 183 ESA 1,0tEFA/EFB EFA/EFB 3,0t 1000 3000 127 148 148 158 208 224239 239 670 840 7043 43 47 26,5 16526,5 50 31 50 31 170 8484 239 M EFA/EFB 5,0t 0,5t 5000 500 183 EFA/EFB EFA/EFB 0,5t 2,0t500 EFA/EFB EFA/EFB 1,0t 1000 M onophasé 220V1,0t EFA/EFB 1000 20838 4365 65 26,5 38 103 103 239 135,5 84 135,5 43 5060 6027331 43 70 47 70 47 165 239 103 165 Dimensions avec Chariot 161 Electrique ESAPalans 0,5t Electriques 500 12426,5 ESA 0,5t 500 161 124 224 555 43 224 84 183 183 273 273 239 239 970 970 A® EFA/EFB 5,0t 5000 EFA/EFB 5,0t 5000 M onophasé 220V M onophasé 220V M onophasé 220V ESA 0,5t 500 161 124 224 555 ESA 1000 ESA 1,0t 1000 158 D670 ESA 1,0t 1,0tCapacité 1000 A 127 127 B 158 C 224 224 127 670 Description kg mm 500 161 mm 43 26,5 1583131 50 50E 170 170 84 224 103 F 103 mm mm mm min/max 224 457 251/302 231/282 489 A 251/302 mm mm B 231/282 mm mm C Dimensions Palans Electriques avec Chariot Electrique mm min/max 53 1414 35 1919 745 2525 1919 3535 2626 19 840 14 4949 970 25 3232 19 5353 3535 555 1919 1414 2525G670 1919 43 26,5 84 19 14 50 31 103 25 19 65 38 135,5 35 26 60 43 165 49 32 70 47 170 53 35 43 26,5 84 19 14 I 31 J 103 K L 25 M 19 N mm H 50 mm croc.direct mm mm mm mm 120 695/609 246 125 43 Dimensions ions Palans Electriques avec Chariot Electrique Dimens Palans Electriques avec Chariot Electrique EFAM/EFBM 0,5t Capacité Capacité A A 124 BB CC 170 Capacité 128 239 kg mm mm mm kg mm mm EFAM/EFBM 2,0t 2000 133 165 239mm Description EM EFAM/EFBM 1,0t 1000 Description Description DD mm 550mm EE HH II JJ KK LL 730/629 50 mm mm E 246 125 F min/max mm croc.direct mm mm mm mm min/max min/max min/max mm 267/318 247/298 mm 148 croc.direct 910/799 mm 324 mm137 mm 65 mm mm EFAM/EFBM 124 457 EFAM/EFBM 3,0t 0,5t 606 EFAM/EFBM 0,5t3000 500 500 148 161 161208kg 124 239224 224 mm 457 mm 251/302 324/375 251/302 EFAM/EFBM EFAM/EFBM 5,0t 1,0t EFAM/EFBM 1,0t5000 1000 1000 183 EFAM/EFBM 0,5t EFAM/EFBM 2,0t 2000 EFAM/EFBM 2,0t 2000 251/302 342/393 251/302 124 267/318 267/318 170 489 170273128 128 239239 239 724 489 500 161 133 165 239 133 165 239 550 550 Dimensions Palans avec Chariot Libre EFAM/EFBM 3,0t 3000 208 239 606 EFAM/EFBM 1,0t 148 1000 EFAM/EFBM 3,0tElectriques 3000 148 208 239 170 606 EFAM/EFBM 5,0t 5000 EFAM/EFBM 5,0t 5000 EFAM/EFBM 2,0t 183 183 273 273 2000 239 239 724 724 133 324/375 128 324/375 342/393 342/393 165 Capacité A B C D E Description mm EFAM/EFBM 3,0t 3000 148 208 Dimensions Palans Electriques avec Chariot Libre Palans Chariot kg Electriques mm mmavecmm mmLibre min/max EFAM/EFBM 5,0t Capacité Capacité 5000 B R EFAP/EFBP 1,0t380V 1000 T riphasé 170 CC 183 D GG 120D mm mm mm 26,5 84 19 14 31 G103 25 H19 MM mm NN mm OO mm mm 35 mmmm 38mm135,5 26 mm mm min/max min/max mm croc.direct 231/282 8484 165 1919 14 252/303 160 695/609 1020/890 246 4914 32 231/282 120 120 695/609 246400 125 125182 4343 6026,5 26,5 43 231/282 246 103 2525 19 270/321 170 730/629 1202/1070 5319 35 231/282 120 120 730/629 246412 125 125195 5050 703131 47 103 170 224 247/298 247/298 252/303 239 252/303 457910/799 251/302 148 324 148 910/799 324 137 137 160 1020/890 400 489 251/302 160 1020/890 400 182 182 270/321 270/321 239 170 412 170 1202/1070267/318 412 195 195 5501202/1070 F mm 239 min/max G H I 606 mm324/375 mm croc.direct mm 724 J 231/282 120 65 65 3838 135,5 135,5 3535 60 43 165 231/282 60 43 1651204949 70 47 170 70 47 1701485353 247/298 K L 252/303 mm 342/393 mm mm 270/321 M 160 mm B 128 239 D 273 239 170 464 67/139 134/206 EFAP/EFBP 2,0t 0,5t 2000 500 165124 Capacité A EFAP/EFBP 432 500 133 161 161 124 239224 224 539 432 Description EFAP/EFBP 3,0t 1,0t 3000 1000 EFAP/EFBP 464 1000 148 170 170208128 128 239239 239 598 464 78/163 B 67/139 67/139 156/241 136D 670/571 895/786 228 6526,5 135,5 C 100 E 134/206 8484 G 1919 134/206 100 670/571 228308 9494135 4343 F 26,5 38 153/223 150 705/603 1010/882 mm 150,55050mm 603131 43 134/206 250 103 2525 134/206 116 116 705/603 250326106,5 106,5 103 165 mm 136 mm895/786 min/max min/max mm 156/241 308 6565 703838 135,5 3535 156/241 136 895/786 308367 135 135168 189/279 169 1193/1065 47135,5 170 kg EFAP/EFBP 165 539 2000 183 133 133273 165 239239 239 mm 539 EFAP/EFBP 5,0t 2,0t 5000 2000 715 EFAP/EFBP M onophasé 220V 3,0t 3000 3000 148 148 35910/799 35 324 N 400 1202/1070 412 14 19 3514 H26 14 4919 mm 32 19 croc.direct 26 5326 35 35 1935 14 M onophasé 220V1000 ESAP 1,0t 67/139 134/206 25 19 500 ESAP 0,5t 500 EFAP/EFBP 1,0t 1000 ESAP 1,0t 1000 EFAP/EFBP 2,0t 161 161 127 127 124 124 1000 158 158 2000 224 224 224 224 161 124 432 432 170 445 445 67/139 67/139 128 67/139 67/139 133 165 224 432 116 67/139 785/685 134/206 100 670/571 134/206 239 100 464 670/571 5 134/206 116 785/685 134/206 116 785/685 250 134/206 106,5 50 165 165 25 3232 445 4343 103 4949 224 6060 31 189/279 170 5353 189/279 169 169 1193/1065 367228 168 168 94 7070 434747 26,5 170 84 134/206 100 1193/1065 670/571 367 500 326 326 150,5 150,5 50 mm 91/161 91/161 158 1010/882 1010/882 106,5 31 100 103 228 9494 228 67/139 250 106,5 106,5 250 26,5 84841161919 4343 26,5 134/206 103 2525 5050 3131 103 78/163 246 1020/890 mm 105/195 105/195 67/139 127 153/223 153/223 150 150 250 O 598 598 EFAP/EFBP 0,5t 239 239 mm 78/163 78/163 105/195 705/603 mm 246 EFAP/EFBP 5,0t 500 5000 715 5000 161 183 183124273 273 224239 239 432 715 ESAP 0,5t T r iphasé 380V 208 208 91/161 67/139 67/139 116 I 26695/609 26 32730/629 32 EE FF GG HH II JJ KK LL MM NN O O mm mm mm mm mm mm mm croc.direct mm mm kg 161 mm mm124mm mm 224mm mm 432 mm min/max min/max min/max min/max mm croc.direct mm mm94mm mm 43mm mm 26,5 mm 84 mm mm EFAP/EFBP 0,5t 500 kg 67/139 134/206 mm 100Libre 670/571 mm 228 mm 19mm Dimens ions Palans Electriques avec Chariot T riphasé 380V Description A A FF O I mm 670/571 228 14 14705/603 1919 250 239 539 156/241 136 895/786 308 EFAP/EFBP 3,0t 3000 148 208 55 239 598 91/161 153/223 150 1010/882 326 EFAP/EFBP 5,0t 5000 183 273 239 715 105/195 189/279 169 1193/1065 367 PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION 1) CONDITIONS SPECIALES DE TRAVAIL Ne pas utiliser votre palan dans un lieu où il y a risque de déflagration. Consulter votre fournisseur pour des températures dépassant 40°C ou inférieures à -10°C, en milieu humide au-dessus de 90%, et en milieux ayant des effets chimiques ou acides. En cas d’installation extérieure, protéger le palan contre les éléments extérieurs par un auvent. 2) SUPPORTS NECESSAIRES AN U AL © Les structures de support (fers de roulement, portiques, point d’attache du crochet de suspension) doivent posséder au moins une force égale à celle du palan. Leurs forces de rupture doivent donc être 5 fois la capacité nominale du palan. 3) CYCLES DE TRAVAIL/FACTEURS DE MARCHE A® M Le palan ne doit pas être installé pour des conditions de travail qui dépassent ses caractéristiques, à savoir : La durée de vie du palan dépend en grande partie de la charge et du temps de fonctionnement et il est donc conseillé d’utiliser votre palan conforme au tableau ci-dessus. PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU BRANCHEMENT ELECTRIQUE 1) MISE A LA TERRE EM La mise à la terre est obligatoire. 2) BRANCHEMENT DU PALAN TRIPHASE R Après la réception et la vérification du palan, suivre les démarches suivantes pour assurer le branchement électrique : - brancher la boîte à boutons sur le palan comme indiqué suivant le dessin N°1. - brancher le câble d’alimentation sur le palan (principe identique au branchement de la boîte à boutons). - pour la fixation des câbles de la boîte à boutons et du câble d’alimentation voir dessin N°2. Faire le raccordement électrique conforme au dessin no 1. Raccorder le fil S (blanc) de la ligne d’alimentation du palan à la ligne S de la boîte principale d’alimentation. Raccorder le fil jaune/vert (terre) à la terre. Une résistance (en Ohm) trop élevée entre le palan et le réseau électrique déclenchera une baisse de tension accom3) SELECTION DU CABLE ELECTRIQUE pagnée d’une surchauffe du câble et éventuellement un Une résistance (en Ohm) trop élevée entre le palan et le réseau électrique déclenchera une baisse de endommagement du palan. Choisir un câble pour que la tension accom- pagnée d’une surchauffe du câble et éventuellement un endommagement du palan. chute de tension soit inférieure à 4V. Choisir un câble pour que la chute de tension soit inférieure à 4V. règlede générale, les câbles gros diamètre et limitent les dis- les chutes de tension. Les En règle générale, lesEncâbles gros diamètre et lesdedistances courtes tances courtes limitent les chutes de tension. Les intensités intensités sont détaillées dans le tableau 2. No 2. sont détaillées dans leNo tableau Câble d’alimentation Tableau No 2 Intensités (Ampères) Type Palan lectrique conforme au dessin no 1. ) de la ligne d’alimentation du palan rincipale d’alimentation. Raccorder la terre. EFA/EFB 0,5t palan seul EFA/EFB 1,0t-3,0t palan seul EFA/EFB 0,5t palan avec chariot EFA/EFB 1,0t-2,0t palan avec chariot EFA/EFB 3,0t palan avec chariot EFA 5,0t palan seul EFA 5,0t palan avec chariot ESA 0,25t - 1t palan seul 3A 4A 4,5 A 5,5 A 8A 4A 8A 12 A AN U AL © n 3) SELECTI ON DU CABLE ELECTRI QUE INSTALLATION DU PALAN 1) PRECAUTIONS GENERALES ALLATION DU PALAN Respecter les consignes de sécurité (warnings) signalés sur ce mode d’emploi. Pour les opérations de levage, le fond du palan devrait se trouver à environ 30 cm du sol afin de ERALES permettre un bon mouvement de la chaîne. No 4 de sécurité (warnings) sur Ensignalés ce qui concerne le modèle 2000 kg et 3000 kg (mouflé) il est très important d’éviter que la chaîne ne fasse un tour sur elle-même, (voir dessin No 4). Si la chaîne est vrillée, les soudures ne seront evage, le fond du palan devrait separfaitement alignées. pas toutes direct. M m du sol afin de permettre un bon . 2) ACCOUPLEMENT AVEC LE CHARIOT odèle 2000 kg et 3000 kg (mouflé) il er que la chaîne ne fasseLes un palans tour sursont conçus pour être racordés aux chariots n No 4). Si la chaîne estcorrespondants vrillée, les soit par un accrochage du crochet de outes parfaitement alignées. suspension sur la traverse du chariot soit par un accouplement A® VEC LE CHARI OT conçus pour être racordés aux chariots n accrochage du crochet de suspension oit par un accouplement direct. R EM La deuxième méthode réduit la hauteur perdue et diminue les risques 7 d’enlèvements intempestifs. L’accouplement direct peut être effectué en suivant les démarches suivantes : 3) MISE EN PLACE DU BAC A CHAINE Il est très souhaitable d’installer le bac à chaîne avant de mettre le palan en place. Une mise en place correcte est essentielle afin d’éviter toute chute intempestive du bac à chaîne. Les dessins ci-dessous indiquent la bonne marche à suivre. La deuxième méthode réduit la hauteur perdue et diminue les risques d’enlèvements intempestifs. L’accouplement direct peut être effectué en suivant les démarches suivantes : Eviter que la charge vienne en contact avec le bac à chaîne à la fin de l’opération de montée. Utiliser un bac à chaîne étudié pour la levée de chaîne (voir Tableau No 3). No 5 : Accouplement direct Tableau No 3 Référence Bac à Chaîne N° 1 N° 2 N° 3 A) enlever le carter côté moteur B) enlever le crochet de suspension No 6 : Les 2 façons de connecter le palan au chariot N° 4 N° 5 Accouplement direct Accrochage par crochet 3) M I SE EN PLACE DU BAC A CHAI NE Capacité palan 4m 4m 8m 6m 3m 12 m 10 m 5m 3m 18 m 15 m 7,5 m 5m 3m 35 m 30 m 15 m 10 m 6m 0,5 t 1,0 t 0,5 t 1,0 t 2,0 t 0,5 t 1,0 t 2,0 t 3,0 t 0,5 t 1,0 t 2,0 t 3,0 t 5,0 t 0,5 t 1,0 t 2,0 t 3,0 t 5,0 t AN U AL © C) raccorder le chariot au palan en introduisant la transverse à la place du crochet Hauteur levée maximale 4) AJUSTEM ENT DU CHARI OT D’APRES LA LARGEUR DU FER Il est très souhaitable d’installer le bac à chaîne avant de mettre le palan en place. Une mise en place correcte est essentielle afin d’éviter toute chute intempestive du bac à chaîne. Si vous avez spécifié la largeur du fer de roulement au moment de passer votre commande, votre chariot devrait être livré déjà ajusté à la largeur correcte. Les dessins ci-dessous indiquent la bonne marche à suivre. Si vous devez modifier le réglage du chariot, il est nécessaire de mettre une quantité égale de manchons ou de rondelles de chaque côté de l’axe de suspension (voir le dessin N ° 8). M No 7 : M ise en place Eviter que la charge vienne en contact avec le bac à chaîne à la fin de l’opération de montée. du bac à chaîne Utiliser un bac à chaîne étudié pour la levée de chaîne Tableau No 3). No 8 :(voir Largueurs 4) AJUSTEMENT DU CHARIOT D’APRES LA LARGEUR DU FER 5) FER DE ROULEM ENT EM Si vous avez spécifié la largeur du fer de roulement au moment de passer votre commande, votre chariot devrait être livré déjà ajusté à la largeur correcte. Mini Moyenne Maximum Si vous devez modifier le réglage du chariot, il est nécessaire de mettre quantité de manchons ou rayon Si vous utiliserune votre charriotégale et palan sur un fer avec de rondelles de chaque côté de l’axe de suspension (voir le dessin N° 8). de courbure, vérifier que le moteur du chariot soit positionné à l’extérieur de la courbe. A® En cas d’utilisation sur un fer en courbe, le chariot électrique doit être installé sur le fer pour que le côté moteur soit à l’extérieur de la courbe. Si vous utiliser votre charriot et palan sur un fer avec rayon Le de fer courbure, vérifierenque le moteur dugalets chariot de roulement contact avec les dusoit chariot ne positionné à l’extérieur de la courbe. doit pas être ni peint ni rouillé. Raccorder les chaînettes de suspension aux emplacement prévus Si vous soudez une plaque sur le dessous du fer, éviter que celle-ci soit trop épaisse, autrement le chariot risque de se En cas d’utilisation sur un fer en courbe, le chariot électrique doit être le fer pour que le côté coincer (voirinstallé dessinsur no 9). moteur soit à l’ex- térieur de la courbe. Les fers de roulement doivent être joints avec une tolérance Le fer de roulement en contact avec les galets du chariot nemaximale doit pas être ni peintverticale ni rouillé. de 0,5mm et horizontale, et la surface Si vous soudez une plaque sur le dessous du fer, éviter que celle-ci soit trop épaisse, autrement lesechariot des joints du fer sur laquelle le chariot déplace doit égaleNe pas vriller les chaînettes Ne pas passer les câbles entre les chaînettes risque de se coincer (voir dessin no 9). ment être usinée (voir dessin no 10). Les fers de roulement doivent être joints avec une toléranceNous maximale de 0,5mmd’installer verticale et la extrévous conseillons unhorizontale, butoir d’arrêtetaux surface des joints du fer sur laquelle le chariot se déplace mités doit égaleêtre usinée (voir dessin no 10). du ferment de roulement avec suffisamment de place (a) Nous vous conseillons d’installer un butoir d’arrêt aux extré-entre mitésledu fer deetroulement avec suffisamment butoir le mur pour empêcher que lede palan ne heurtenecelui-ci à grande (voir dessins no 11 et place (a) entre le butoir et le mur pour empêcher que le palan heurtemême celui-ci même vitesse à grande vitesse (voir 12 et tableau no 4). dessins no 11 et 12 et tableau no 4). R 5) FER DE ROULEMENT 8 AN U AL © FONCTIONNEMENT DU PALAN 1) CONSIGNES D’UTILISATION Respecter les consignes de sécurité (“warnings”) signalés ailleurs. Au début du levage vérifier que l’élingue est bien raccordée et que la charge est bien équilibrée. Vérifier en même temps le freinage du palan en faisant mon- ter et descendre celui-ci sur quelques centimètres. A® M 2) REGLES D’UTILISATION Avant de démarrer, vérifier que personne ne se trouve à proximité du palan. INSPECTION ET MAINTENANCE 1) INSPECTION QUOTIDIENNE EM CHAINE DE LEVAGE Vérifier que la chaîne est huilée sur toute sa longueur. Une chaîne non-huilée a une longévité très raccourcie. G Vérifier que la chaîne n’est ni déformée, ni usée, ni allongée. G Vérifier que la chaîne n’est ni fissurée ni rouillée. G S’assurer sans faute que la chaîne n’est pas vrillée (voir 4. 1. Dessin No 4) R CROCHETS Vérifier que les linguets de sécurité fonctionnent normalement. Vérifier que les crochets ne sont ni déformés, ni fissurés. G Vérifier que le crochet de levage a une bonne rotation. CORPS DU PALAN Vérifier que tous les écrous, goupilles, boulons sont bien en place. G Vérifier le niveau d’huile des engrenages. BOITE A BOUTONS Vérifier qu’il n’y a pas de fissures. Vérifier que la boîte fonctionne normalement. AN U AL © DIVERS Vérifier le bon fonctionnement des fins de course et du freinage. Vérifier qu’il n’y a pas inversion des phases au niveau de la boîte principale d’alimentation. Vérifier que le bac à chaîne est bien attaché. Vérifier que le palan ne fait pas de bruit anormal. Vérifier l’état de l’élingue utilisée avec le palan. M RESSORTS Les ressorts doivent être remplacés lorsque la longueur L est inférieure aux dimensions ci-dessous (Llimite) ou lorsqu’ils sont déformés. 2) INSPECTION MENSUELLE A® AVANT DE DEMONTER LE CARTER Enlever toute charge Descendre la chaîne à 10 cm avant la mise en route de la fin de course Débrancher l’alimentation électrique R EM FREINS A DISQUE L’épaisseur nominal du disque du frein (réf. 531) est de 7,5 mm. Il faudra le remplacer une fois cette limite atteinte (épaisseur en état neuf 8,0 mm). Pour mesurer l’épaisseur du disque (voir dessin n° 13). 1) Enlever toutes les pièces raccordées à A et B 2) Enlever le carter équipement électrique (réf. 36). 3) Tirer et enlever le fil C 4) Enlever le capot de frein étanche (réf. 643) ainsi que les écrous et rondelles (réf. 5442 et 5443). 5) Les diques de frein et les flasques peuvent être enlevés 6) Mesurer le disque de frein à l’aide d’un pied à coulisses (voir dessin n° 14 - Page 8). En remontant le frein prendre soin de suivre le même ordre et de vérifier que les bords droits soient en direction opposée. AN U AL © CHAINE DE CHARGE Il faut vérifier le pas (longueur intérieure) des maillons de chaîne pour voir s’il y a eu allongement sur un ou plusieurs maillons. En utilisant la jauge fournie, l’allongement est acceptable si la jauge ne passe pas à travers les maillons (voir dessin n° 15). Si la jauge passe à travers le fil du maillon, il y a eu trop d’usure et la chaîne doit être rempla- cée. Il faut vérifier si le diamètre du fil de la chaîne reste accep- table, en utilisant la jauge (voir dessin n° 16). Si la jauge passe à travers le fil du maillon, il y a eu trop d’usure et la chaîne doit être remplacée. Vérifier que la chaîne n’est pas vrillée, pliée ou fissurée. Il suffit de trouver un seul maillon défectueux pour être obligé de remplacer toute la chaîne. Si vous devez remplacer la chaîne, veillez à ce que les sou- dures des maillons verticaux se trouvent à l’extérieur de la noix. En cas de 2 ou 3 brins, le dernier maillon raccordé au crochet de levage doit être vertical pour empêcher que la chaîne se vrille en cours d’utilisation. La section “ H ” comme indiquée sur le dessin n° 18 et le Tableau No 5 ne devrait jamais être inférieure aux chiffres indiqués. R EM A® M CROCHETS Vérifier le bon fonctionnement du crochet de levage et de suspension ainsi que des linguets de sécurité. L’ouverture du crochet ne devrait jamais dépasser la dimen- sion “A” indiquée dans le dessin n° 17 et le Tableau N° 4 cidessous. Si cette dimension est dépassée, il faudra remplacer le crochet par une pièce neuve. NOIX DE LEVAGE Les empreintes de la noix de levage doivent être nettoyées régulièrement et vérifiées pour usure non-symétrique (voir dessin n° 19). L’AXE DE RETENUE CHAINE/CROCHET LEVAGE Remplacer cet axe (palans multi-brins seulement) si il est déformé (voir dessin n° 20). BUTEE DE FIN DE COURSE Vérifier que les écrous sont bien serrés. La butée doit être fixée sur le troisième maillon de l’extrémité (voir dessin n° 21). AN U AL © ROULEMENT A BILLES DU CROCHET Si la rotation du crochet s’avère difficile ou si l’ouverture sur le dessin n° 23 dépasse 2 mm, il faudra remplacer le roule- ment. Le roulement doit également être remplacé si une déforma- tion se trouve (usure) dans la partie indiquée par A sur le dessin n° 22 ci-dessous. M Limiteur de couple Structure • Limiteur de couple à friction par l’intermédiaire du rotor lors- qu’il y une surcharge. • En cas de déclenchement du limiteur de couple, ne plus appuyer sur la boîte à boutons, sinon le moteur sera grillé. • Une utilisation répétée du limiteur endommagera le palan et déreglera le fonctionnement du limiteur. R EM A® Comment regler le limiteur (dessins n° 24) • Enlever la charge du palan • Couper l’alimentation au secteur • Enlever le carter du moteur (réf 216) • Repérer la languette repliée sur la bague crantée/rondelle de frein (réf 118) qui se trouve à l’arrière du rotor (réf 138) • Déplier cette languette à l’aide d’un tournevis • Vous pourrez ensuite regler le limiteur en tournant la rondelle de reglage (réf 119) avec le tournevis. En serrant dans le sens des aiguilles d’une montre, la capacité de levage sera aug- mentée. En desserrant contre le sens des aiguilles d’une montre, la capacité sera diminuée. • Evoluer d’un cran à la fois quelque soit le sens. • Si le palan n’arrive pas à lever la charge, serrer davantage la rondelle de reglage jusqu’à ce que le palan lève 125-150% de la capacité nominale. • Lorsque le reglage est terminé, vérifier que l’alimentation est coupée et replier la languette sur la bague crantée/rondelle de frein afin d’empêcher la rondelle de reglage de tourner. • Remettre le carter du moteur. AN U AL © Comment démonter le limiteur (dessins n° 25 et 26) • Enlever la charge du palan, couper l’alimentation au secteur et enlever le carter du moteur (réf 216) • Déserrer l’écrou borne (réf 136) du flasque arrière moteur (réf 133), enlever celui-ci et retirer le rotor complet (réf 138). • Déplier la languette repliée sur la bague crantée/rondelle de frein (réf 118). • Tourner la rondelle de reglage (réf 119) dans le sens des aiguilles d’une montre afin de l’enlever. • Retirer dans l’ordre la bague crantée réf 118), ressort de plat (réf 116), moyeu de disque (réf 111), goupilles anti-rotation, et arbre de moteur. • Nettoyer toutes les pièces et remplacer les pièces usées ou endommagées. En cas de doute remplacer le rotor complet. • Remettre toutes les pièces dans l’ordre inversé en évitant de laisser toute trace de graisse ou d’huile. • Serrer l’ecrou borne à la main,remettre le rotor dans le moteur, et remettre le flasque arrière moteur. • Pour le reglage du limiteur, suivre les consignes ci-dessus M RESUME DES CONSIGNES DE SECURITE “WARNINGS” 1) GENERAL A® Lire attentivement cette notice avant d’utiliser votre palan. L’opérateur du palan doit avoir une formation adéquate en consignes de levage et l’utilisation du palan doit être interdite à toutepersonne non-autorisée. Le palan doit être inspecté avant chaque utilisation et de façon régulière. 2) INSTALLATION L’installation du palan et de son support doit être entreprise par une personne qualifiée. Le palan doit être installé à l’abri de la pluie et de l’humidité. Le palan doit être mis à la terre - conforme à la législation en vigueur. Installer des butoirs d’arrêt aux extrémités du fer de roulement au cas où le palan est accouplé a un chariot. Vérifier la résistance du point de suspension du palan. Installer le palan de telle manière qu’il puisse pivoter librement. Mettre en place le bac à chaîne avant d’installer le palan. Vérifier qu’il est bien attaché. Le raccordement électrique doit être entrepris par une personne qualifiée. L’alimentation électrique doit passer par le coffret principal, tout en s’assurant que l’alimentation ( 380V tri) correspond au palan fourni. En cas d’inversion des phases, ne pas changer l’installation électrique ni dans la boîte à boutons, ni dans le palan, ceci peut être très dangereux. Il suffit d’inverser les fils rouge et noir dans le coffret (voir instructions p5). Ne pas utiliser un câble d’alimentation de section trop faible puisque celui-ci peut entraîner une chute dangereuse de ten- sion. Installer le palan de telle manière à éviter tout risque de chute. Ne jamais installer le palan de telle manière que le levage ne puisse pas se passer verticalement EM R 3) UTILISATION Si vous utilisez une élingue entre le palan et la charge, s’as- surer qu’elle est conforme aux Normes en vigueur et res- pecte les coefficients de sécurité nécessaires. Nous conseillons l’utilisation des élingues-chaînes “Kuplex”. Ne jamais faire un noeud coulant avec la chaîne de levage du palan autour de la charge. Ne jamais utiliser le palan si les linguets de sécurité des cro- chets sont cassés ou tordus. Ne jamais lever des charges au dessus de la force nominale du palan. Ne pas faire basculer la charge pendant les manoeuvres le levage. Ne pas utiliser le palan pour transporter le personnel ni pour manutentionner des charges audessus de celui-ci. Ne pas faire fonctionner un palan endommagé ou défec- tueux. Ne pas faire fonctionner le palan si la chaîne est vrillée ou endommagée. Ne pas laisser une charge en l’air sans surveillance. Positionner le palan afin de tirer la charge en ligne droite (verticale) et non pas en biais. Eviter des manipulations trop rapides de la boîte à boutons ou des changements du sens de levage. Lorsque le palan est accouplé à un chariot, ne pas laisser l’appareil se heurter contre les butoirs d’arrêt aux extrémités des fers de roulement. Utiliser l’arrêt d’urgence pour arrêter tout movement imprévu du palan. Lorsque le palan n’est pas en utilisation, remonter le crochet de levage et la boîte à boutons afin d’éviter tout contact avec le personnel de passage M AN U AL © (éviter les levages en biais ou en “renard”). Dès la mise en place du palan, s’assurer que le linguet de sécurité sur le crochet de suspension est complètement fermé afin d’éviter tout risque de chute. Ne pas faire fonctionner le palan lorsque la chaîne est vrillée ou usée. En ce qui concerne les modèles 2000 et 3000 kg (mouflé), vérifier que le moufle n’a pas fait un tour sur lui-même - entraînant un vrillage très dangereux de la chaîne (voir ins- tructions) Ne jamais se servir systématiquement des fins de course - celles ci doivent être réservées uniquement en cas d’ur- gence. 4) INSPECTION ET MAINTENANCE EM Avant chaque utilisation, vérifier la chaîne de levage pour allongement, usure, déformation, fissures et corrosion. Avant chaque utilisation, vérifier les crochets pour déforma- tion, ouverture, fissures et facilité de rotation du crochet de levage. Avant chaque utilisation, vérifier le corps du palan et du cha- riot concernant la bonne fixation des écrous et concernant les niveaux d’huile. Avant chaque utilisation, vérifier l’état de marche de la boîte à boutons et que le branchement au secteur n’entraîne pas une inversion des phases. Bien suivre les limites d’usure des pièces critiques - préci- sées ailleurs Avant d’entreprendre tout travail de maintenance ou répara- tion, vérifier que l’alimentation est fermée. Tout travail de maintenance ou de réparation doit être effec- tué par une personne qualifiée. Tous les mois vérifier le frein à disque, la chaîne de charge et les crochets - voir page 10. A® R EM R A® AN U AL © M X SCHEMAS ELECTRIQUES SCHEMAS ELECTRIQUES M ODELE EFA 1) 1 vitesse deMODELE levage - EFA Triphasé 380V 1 vitesse de levage - Triphasé 380V AN U AL © Palan électrique M Boîte à bouton Fusibles EM A® 3 x 5A pour 380 V 250/500 kg 3 x 8A pour 380 V 1000/5000 kg 3 x 8A pour 220 V 250/500 kg 3 x 12A pour 220 V 1000/5000 kg R Liste des pièces k8 : Contacteur (Arrêt d’urgence) k1 : Contacteur (montée) k2 : Contacteur (descente) T1 : Tranformateur F1 : Fusible S1-S3 : Boîte à boutons S11 : Fin de course haut S12 : Fin de course bas X1,X2 : Connectiques E1 : Protection Marche anti-mono G1 : Redresseur V1 : Capa Y1 : Frein électro-magnétique M 1 : Moteur (palan) FO : Fusible 13 MODELE EFB 2) 2 vitesses deMODELE levage - EFB Triphasé 380V 2 vitesses de levage - Triphasé 380V AN U AL © Palan électrique A® Fusibles 3 x 8A pour 380 V 250/500 kg 3 x 10A pour 380 V 1000/5000 kg 3 x 10A pour 220 V 250/500 kg 3 x 15A pour 220 V 1000/5000 kg M Boîte à bouton R EM Liste des pièces k8 : Contacteur (Arrêt d’urgence) k1 : Contacteur (montée vitesse lente) k2 : Contacteur (descentevitesse lente) k3 : Contacteur (montée vitesse rapide) k4 : Contacteur (descentevitesse rapide) T1 : Tranformateur F1 : Fusible S1-S3 : Boîte à boutons S11 : Fin de course haut S12 : Fin de course bas X1,X2 : Connectiques E1 : Protection Marche anti-mono G1 : Redresseur V1 : Capa Y1 : Frein électro-magnétique M 1 : Moteur (palan) FO : Fusible 14 MODELE ESA 3) 1 vitesse de levage - monophasé 220V MODELE ESA 1 vitesse de levage - monophasé 220V AN U AL © Palan électrique M Boîte à bouton Fusibles A® 2 x 10A pour 220 V toutes capacités R EM Liste des pièces k8 : Contacteur (Arrêt d’urgence) k1 : Contacteur (montée) k2 : Contacteur (descente) T1 : Tranformateur F1 : Fusible F5 : Protection thermique S1-S3 : Boîte à boutons S11 : Fin de course haut S12 : Fin de course bas S13-S14 : Interrupteur centrifuges X1-X2, X4 : Connectiques C1, C2 : Condensateur G1 : Redresseur V1 : Capa Y1 : Frein électro-magnétique M1 : Moteur (palan) FO : Fusible 15 R EM A® M AN U AL © MODELE EFAM 1 vitesse de levage / 1 vitesse de direction - Triphasé 380V R EM A® M AN U AL © MODELE EFBM 2 vitesses de levage / 1 vitesse de direction - Triphasé 380V Boîte à boutons Câble alimentation FA - FB - SA Equipement électrique EM R A® FA -F S B- A- to Ro o rc let mp ave AN U AL © M teu mi i l c r FB Equipement électrique SA Equipement électrique éclatée détachées - palan electrique XI Vue Vue éclatéeavec avec pièces pièces détachées – Palan melectrique 18 desdes pièces détachées - palan electrique XII identification pièces détachées - palan electrique XIIidentification Identification des pièces détachées - Palan electrique Nouvelle NouvelleAncienne Ancienne Description pièce détachée Description pièce détachée Référence RéférenceRéférence Référence 162 162 408 408 Axe galet guideguide chaine Axe galet chaine 163 163 412 412 Carter protection noix noix Carter protection 166 166 438 438 Axe 6Axe pans 6 pans 168 168 437 437 Flasque FC FC Flasque 169 169 50 50 GuideGuide chaine A A chaine 175 175 433 433 Axe de contrainte Axe de contrainte 176 176 424 424 GuideGuide chaine B B chaine 177 177 16 16 Limiteur fin de course Limiteur fin de course 184 184 369 369 Goulotte cablage Goulotte cablage 185 185 844 844 Suspension bac àbac chaine Suspension à chaine 189 189 843 843 Suspension bac àbac chaine Suspension à chaine 192 192 535 535 Flasque bati de frein Flasque bati de frein 196 196 534 534 Manchon d'entrainement Manchon d'entrainement 197 197 562 562 Bobine magnétique frein frein Bobine magnétique 198 198 564a 564a Flasque extériur frein Flasque extériur frein 199 199 564b564b Flasque intermédiare frein frein Flasque intermédiare 200 200 531 531 Plaquette de frein A A Plaquette de frein 201 201 Plaquette de frein B B Plaquette de frein 202 202 540 540 Ressorts d'écartement Ressorts d'écartement 203 203 544 544 Goujons de fixation Goujons de fixation 204 204 543 543 CapotCapot de frein étanche de frein étanche 205 205 361 361 Carter équipement électrique Carter équipement électrique 207 207 36113611 Vis carter Vis carter 208 208 248 248 Retenue boîteboîte à boutons Retenue à boutons 216 216 364 364 Carter moteur Carter moteur 218 218 36113611 Vis carter Vis carter 219 219 942 942 Etiquette Etiquette 223 223 324 324 JointJoint cartercarter moteur moteur 225 225 815a 815a Ressort haut haut A A Ressort 226 226 815b815b Ressort bas Bbas B Ressort 227 227 815c 815c Ressort bas Cbas C Ressort 228 228 20 20 ArrêtArrêt chaîne chaîne 230 230 21 21 Bac àBac chaîne à chaîne 239 239 800 800 Chaîne de levage Chaîne de levage 240 240 6 6 Equipement électrique Equipement électrique 241 241 Platine électrique Platine électrique 242 242 Vis Vis 243 243 774A774A Connecteur femelle 380V380V Connecteur femelle 244 244 773A773A Connecteur femelle boiteboite à bouton Connecteur femelle à bouton 246 246 657A657A Contacteur inverseur (FA)(FA) Contacteur inverseur 248 248 657B657B Contacteur inverseur (FB) (FB) Contacteur inverseur 250 250 651 651 Transformateur Transformateur 252 252 599 599 Protection absence de phases Protection absence de phases 254 254 666 666 Redresseur Redresseur 255 255 Vis Vis 256 256 957 957 Bornier Bornier 258 258 592A592A Support condensateur A (SA) Support condensateur A (SA) 260 260 597A597A Condensateur démarrage(SA) Condensateur démarrage(SA) 261 261 597B597B Condensateur continu (SA)(SA) Condensateur continu Support condensateur B (SA) 262 262 592B592B Support condensateur B (SA) alimentation 266 266 CâbleCâble alimentation 380V380V 269 269 774b774b FicheFiche mâlemâle 380v380v Connecteur complet 270 à270 274à 274 5900559005 Connecteur complet alim alim 380V380V Anti-arrachement 275 275 589 589 Anti-arrachement Manille 276 276 Manille à boutons 277 277 CâbleCâble boîteboîte à boutons palanpalan seul seul à boutons palan+chariot 277 277 CâbleCâble boîteboîte à boutons palan+chariot à boutons 280 280 773b773b FicheFiche mâlemâle boiteboite à boutons Connecteur complet à bouton 281 à281 284à 284 59015901 Connecteur complet boiteboite à bouton à boutons complet 285 285 XBBXBB BoiteBoite à boutons complet R EM A® M AN U AL © Nouvelle NouvelleAncienne Ancienne Description pièce détachée Description pièce détachée Référence Référence Référence Référence 1 1 Croc.suspension (ensemble) 1 1 Croc.suspension (ensemble) 3 615 Linguet de sécurité complet 3 615 Linguet de sécurité complet 11 11 105 105 Axe crochet de suspension Axe crochet de suspension 12 12 104 104 Axe de contrainte Axe de contrainte 14 14 209 209 Renfort axe axe Renfort 37 37 133 133 Axe point fixe d'ancrage Axe point fixe d'ancrage 38 38 135 135 GaletGalet renvoirenvoi 39 39 818 818 Point Point fixe d'ancrage fixe d'ancrage 40 40 134 134 Patte Patte de retenue d'axe d'axe de retenue 41 41 15 15 Crochet de levage (ensemble) Crochet de levage (ensemble) 72 72 604 604 Axe fixation chaînechaîne Axe fixation 79 79 201 201 Flasque côté engrenages Flasque côté engrenages 81 81 233 233 Renfort de flasque Renfort de flasque 83 83 238 238 Roulement de noix Roulement de noix 84 84 241 241 Roulement à billes Roulement à billes 85 85 313 313 Roulement à billes Roulement à billes 86 86 321 321 Roulement à billes Roulement à billes 90 90 202 202 Flasque côté moteur Flasque côté moteur 92 92 238 238 Roulement à billes Roulement à billes 93 93 527 527 Roulement à billes Roulement à billes 98 98 203 203 Entretoises A A Entretoises 99 99 204 204 Entretoises B B Entretoises 100 100 215 215 Tube Tube d'Entretoise d'Entretoise 105 105 Rondelle Rondelle 106 106 207 207 Fixation mobile Fixation mobile 110 110 Limiteur de couple complet Limiteur de couple complet 111 111 Moyeu de disque Moyeu de disque 116 116 Ressort de plat Ressort de plat 118 118 118 118 Rondelle de frein/bague crantée Rondelle de frein/bague crantée 119 119 Rondelle de reglage Rondelle de reglage 121 121 236 236 CarterCarter de réduction de réduction 124 124 323 323 Roulement à billes Roulement à billes 125 125 312 312 Roulement à billes Roulement à billes 126 126 322 322 Roulement à billes Roulement à billes 127 127 324 324 Joint Joint cartercarter électrique électrique 129 129 4 StatorStator moteur 4 moteur 132 132 254 254 Flasque avantavant moteur Flasque moteur 133 133 551 551 Flasque arrierearriere moteur Flasque moteur 134 134 527 527 Roulement à billes Roulement à billes 135 135 552 552 TirantTirant fixation moteur fixation moteur 136 136 5522 5522 EcrouEcrou borneborne 137 137 5523 5523 Rondelle Rondelle 138 138 11 11 RotorRotor complet avec limiteur complet avec limiteur 140 140 524 524 Manchon d'entrainement Manchon d'entrainement 141 141 301 301 ArbreArbre d'entrainement d'entrainement 142 142 Circlips Circlips 143 143 24 24 Pignon réducteur 2 ème vitesse Pignon réducteur 2 ème vitesse 144 144 Pignon réducteur 3 ème vitesse Pignon réducteur 3 ème vitesse 145 145 314 314 Entretoise 3 ème vitesse Entretoise 3 ème vitesse Pignon réducteur 4 ème vitesse 146 146 49 49 Pignon réducteur 4 ème vitesse Pignon réducteur 5 ème vitesse 147 147 Pignon réducteur 5 ème vitesse Entretoise 5 ème vitesse 148 148 315 315 Entretoise 5 ème vitesse Pignon réducteur 6 ème vitesse 149 149 307 307 Pignon réducteur 6 ème vitesse de levage 152 152 401 401 Noix Noix de levage Entretoise pignon 153 153 316 316 Entretoise pignon 149 149 Circlips 154 154 403 403 Circlips 155 155 405 405 GuideGuide chaînechaîne 156 156 4221 4221 Vis Vis Rondelle 157 157 4223 4223 Rondelle 161 161 409 409 GaletGalet guideguide chaînechaîne 19 19 XIII Vue éclatée avec pièces détachées - chaRiot electrique XIII Vue éclatée avec pièces détachées - chaRiot electrique M AN U AL © Vue éclatée avec pièces détachées - CHARIOT electrique 1 Référence 9 Flasque côté engrenages Description pièce détachée Galet roulement complet à dents Flasque Flasquecôté côtééquipement engrenageselectr Galet roulement complet simple Galet roulement complet à dents Axe de suspension Flasque côté équipement electr Manchons de reglage Galet roulement complet simple Roulement AxeFlasque de suspension centrale Manchons reglage 2ème de vitesse 3ème vitesse Roulement 4ème centrale vitesse Flasque ème 5 vitesse ème 2 vitesse Roulement ème 3 vitesse Rondelle 4ème vitesse Roulement R EM 1 16 9 24 32 16 35 24 36 32 37 35 43 36 44 37 45 43 46 47 44 48 45 49 46 47 48 49 Description pièce détachée Référence A® Référence ème 5 vitesse Roulement Rondelle Roulement 50 Référence 51 5054 5157 58 54 64 57 65 5866 6468 6569 6672 6879 80 69 84 72 88 79 80 84 88 Description pièce détachée Moteur complet Référence 89 Description pièce détachée Ecrou Description pièce détachée Rotorcomplet Référence 90 Description pièce détachée Rondelle Disque de frein complet Moteur complet Ressort de frein Rotorcomplet Capot de frein complet Disque de frein complet Manchon (pour 5 ème vitesse) Ressort de frein Carter engrenages Capot de Ecrou frein complet ème Manchon (pour vitesse) Anneau de5levage Anti-arrachement câble Carter engrenages EquipementEcrou électrique complet Bornier Anneau de levage Connecteur femelle b à b Anti-arrachement câble Carter électrique Equipement électrique complet Axe fixation câble 93 89 94 90 95 93 96 94 99 95 101 96 102 103 99 104 101 105 102 106 103 107 104 105 106 107 Etiquette Ecrou Câble Rondelle complet b à b Câble complet secteur Etiquette Câble complet alimentation Câble complet b à b Connecteur Câble complet secteur 2ème vitesse Câble complet alimentation Rondelle 3ème vitesse Connecteur Carter engrenages 2ème vitesse Ecrou Rondelle Rondelle 3ème vitesse Joint carter Bornier Connecteur femelle b à b Carter électrique Axe fixation câble Carter engrenages Ecrou Rondelle Joint carter EM R www.rema.eu A® AN U AL © M
