Download Manuel de l`utilisateur

3
;
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
)5 0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
$VVLVWDQFHFOLHQWHW*DUDQWLH
*XLGHGHGpSDQQDJHHW)RLUH$X[
4XHVWLRQV
7DEOHGHVPDWLqUHV
,PSRUWDQW
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpHW
G
HQWUHWLHQ
1RWDWLRQV
0LVHDXUHEXWGXSURGXLWHWGHV
PDWpULDX[G·HPEDOODJH
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
,QVWDOODWLRQ
8WLOLVDWLRQGXPRQLWHXU
0XOWL9LHZ
(QOHYHUO
HQVHPEOHGXVRFOH
SRXUXQPRQWDJH9(6$
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
6PDUW,PDJH
6PDUW&RQWUDVW
3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
*XLGH6PDUW'HVNWRS
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
5pVROXWLRQHWPRGHVGH
SUpUpJODJH
&U\VWDOFOHDU
*HVWLRQGHO
pQHUJLH
,QIRUPDWLRQV&RQFHUQDQWHV
5pJOHPHQWDWLRQV
$VVLVWDQFHFOLHQWHW*DUDQWLH
3ROLWLTXHGH3KLOLSVUHODWLYHDX[
SL[HOVGpIHFWXHX[GHVpFUDQVSODWV
$VVLVWDQFHFOLHQW*DUDQWLH
*XLGHGHGpSDQQDJHHW
)RLUH$X[4XHVWLRQV
5HFKHUFKHVGHFDXVHVGHSDQQHV
4XHVWLRQVIUpTXHQWHV
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
4XHVWLRQVJpQpUDOHV
4XHVWLRQVIUpTXHQFHVVXU
OHVFKDvQHVGDLV\
4XHVWLRQVIUpTXHQFHVVXU
0XOWL9LHZ
,PSRUWDQW
‡ /RUVGHODPLVHHQSODFHGXPRQLWHXU
YHLOOH]jFHTXHODILFKHG
DOLPHQWDWLRQHWOD
SULVHVRLHQWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHV
,PSRUWDQW
&HJXLGHpOHFWURQLTXHGHO·XWLOLVDWHXUHVW
FRQoXSRXUWRXWHVOHVSHUVRQQHVTXLXWLOLVHQW
OHPRQLWHXUGH3KLOLSV3UHQH]OHWHPSVGHOLUH
FH0DQXHOG
XWLOLVDWLRQDYDQWG·XWLOLVHUYRWUH
PRQLWHXU,OFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
QRWHVLPSRUWDQWHVDXVXMHWGHO
XWLOLVDWLRQGH
YRWUHPRQLWHXU
‡ 6LYRXVPHWWH]OHPRQLWHXUKRUVWHQVLRQHQ
GpEUDQFKDQWOHFkEOHVHFWHXURXOHFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQ&&DWWHQGH]VHFRQGHV
DYDQWGHUHEUDQFKHUFHVFkEOHV
‡ 8WLOLVH]WRXMRXUVOHFRUGRQVHFWHXUIRXUQL
SDU3KLOLSV6LOHFRUGRQVHFWHXUHVW
PDQTXDQWYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHFHQWUH
GHVHUYLFHORFDO5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
&HQWUHG
LQIRUPDWLRQjODFOLHQWqOH
/DJDUDQWLH3KLOLSVV
DSSOLTXHjODFRQGLWLRQTXH
OHSURGXLWVRLWPDQLSXOpFRUUHFWHPHQWSRXU
VRQXWLOLVDWLRQSUpYXHHWFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVG
XWLOLVDWLRQHWVXUSUpVHQWDWLRQ
GHODIDFWXUHG
RULJLQHRXGXWLFNHWGHFDLVVH
G
RULJLQHLQGLTXDQWODGDWHGHO
DFKDWOHQRPGX
UHYHQGHXUDLQVLTXHOHPRGqOHHWOHQXPpURGH
SURGXFWLRQGXSURGXLW
‡ 1HVRXPHWWH]SDVOHPRQLWHXUjGHIRUWHV
YLEUDWLRQVRXjGHVLPSDFWVYLROHQWVORUVTXH
YRXVO·XWLOLVH]
‡ 1HSDVKHXUWHUQLODLVVHUWRPEHUOHPRQLWHXU
SHQGDQWO
XWLOLVDWLRQRXOHWUDQVSRUW
(QWUHWLHQ
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpHW
G
HQWUHWLHQ
‡ $ILQGHSURWpJHUYRWUHPRQLWHXUFRQWUHOHV
GRPPDJHVQ·DSSX\H]SDVWURSIRUWHPHQW
VXUOHSDQQHDXGHO·pFUDQ/RUVTXHYRXV
GpSODFH]OHPRQLWHXUWHQH]OHSDUVRQ
FDGUHSRXUOHVRXOHYHUQHPHWWH]SDV
YRVPDLQVQLYRVGRLJWVVXUOHSDQQHDXGH
O
pFUDQORUVTXHYRXVOHVRXOHYH]
$YHUWLVVHPHQWV
/·XWLOLVDWLRQGHWRXFKHVGHUpJODJHVG·DMXVWHPHQWV
RXGHSURFpGXUHVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVTXLVRQW
GpFULWHVGDQVFHPDQXHOSRXUUDLWSUpVHQWHUXQ
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHG·pOHFWURFXWLRQHWRX
PpFDQLTXH
‡ 'pEUDQFKH]OHPRQLWHXUVLYRXVHQYLVDJH]
GHQHSDVO
XWLOLVHUSHQGDQWXQFHUWDLQ
WHPSV
/RUVTXHYRXVFRQQHFWH]HWXWLOLVH]OHPRQLWHXU
GHYRWUHRUGLQDWHXUOLVH]HWUHVSHFWH]OHV
FRQVLJQHVVXLYDQWHV
‡ 'pEUDQFKH]OHPRQLWHXUVLYRXVYRXOH]OH
QHWWR\HU3RXUFHIDLUHXWLOLVH]XQFKLIIRQ
OpJqUHPHQWKXPLGH9RXVSRXYH]DXVVLYRXV
VHUYLUG
XQFKLIIRQVHFSRXUDXWDQWTXH
OHPRQLWHXUVRLWKRUVWHQVLRQ3DUFRQWUH
Q
XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVRUJDQLTXHV
WHOVTXHO
DOFRRORXGHVOLTXLGHVjEDVH
G
DPPRQLDTXHSRXUQHWWR\HUOHPRQLWHXU
8WLOLVDWLRQ
‡ 9HXLOOH]SURWpJHUOHPRQLWHXUGHODOXPLqUH
GLUHFWHGXVROHLOGHVIRUWVpFODLUDJHVHW
QHO
XWLOLVH]SDVjSUR[LPLWpGHVRXUFHV
GHFKDOHXU/
H[SRVLWLRQSURORQJpHj
FHVW\SHVG
HQYLURQQHPHQWSHXWFDXVHU
GHVGRPPDJHVDXPRQLWHXUHWXQH
GpFRORUDWLRQ
‡ $ILQG
pYLWHUWRXWULVTXHG
pOHFWURFXWLRQRX
G
HQGRPPDJHPHQWSHUPDQHQWjO
DSSDUHLO
Q
H[SRVH]SDVOHPRQLWHXUjODSRXVVLqUHQL
jODSOXLH
‡ eORLJQH]WRXWREMHWSRXYDQWWRPEHUGDQV
OHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQRXHPSrFKHUOH
UHIURLGLVVHPHQWFRUUHFWGHVFRPSRVDQWV
pOHFWURQLTXHVGXPRQLWHXU
‡ 1HOHPHWWH]SDVQRQSOXVHQFRQWDFW
DYHFGHO
HDXQLDYHFXQHQYLURQQHPHQW
H[FHVVLYHPHQWKXPLGH
‡ 1
REVWUXH]SDVOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQ
GXERvWLHU
‡ 6LYRWUHPRQLWHXUHVWPRXLOOpSDUGHO
HDX
HVVX\H]OHDXVVLUDSLGHPHQWTXHSRVVLEOHj
,PSRUWDQW
O
DLGHG
XQFKLIIRQVHF6LXQFRUSVpWUDQJHU
RXGHO
HDXSpQqWUHQWGDQVOHPRQLWHXU
PHWWH]OHLPPpGLDWHPHQWKRUVWHQVLRQ
HWGpEUDQFKH]OHFRUGRQVHFWHXU5HWLUH]
HQVXLWHOHFRUSVpWUDQJHURXpSRQJH]
O
HDXHWHQYR\H]OHPRQLWHXUDXFHQWUHGH
PDLQWHQDQFH
SpULRGLTXHGHO
pFUDQ&HGRPPDJHQ
HVWSDV
FRXYHUWSDUYRWUHJDUDQWLH
6HUYLFHDSUqVYHQWH
‡ /HERvWLHUSHXWXQLTXHPHQWrWUHRXYHUWSDU
XQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 6LYRXVDYH]EHVRLQGHGRFXPHQWVHQ
YXHG
XQHUpSDUDWLRQYHXLOOH]SUHQGUH
FRQWDFWDYHFYRWUHFHQWUHGHVHUYLFHORFDO
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH©&HQWUH
G
LQIRUPDWLRQjODFOLHQWqOHª
‡ 1HSDVVWRFNHUQLXWLOLVHUOHPRQLWHXUGDQV
GHVHQGURLWVWHOVTX
LOULVTXHG
rWUHH[SRVp
jGHODFKDOHXUjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
RXjXQIURLGH[WUrPH
‡ $ILQG
DVVXUHUOHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHV
GHYRWUHPRQLWHXUHWO
XWLOLVHUSHQGDQW
SOXVORQJWHPSVLOGRLWVHWURXYHUGDQV
XQHQGURLWFRPSULVGDQVOHVSODJHVGH
WHPSpUDWXUHHWG
KXPLGLWpVXLYDQWHV
‡ 3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHWUDQVSRUW
YHXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ
©&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVª
‡ 1HODLVVH]SDVYRWUHPRQLWHXUGDQVXQH
YRLWXUHQLGDQVXQFRIIUHGHYRLWXUHjOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
‡ 7HPSpUDWXUHƒ&ƒ)
‡ +XPLGLWp+5
5HPDUTXH
$GUHVVH]YRXVjXQWHFKQLFLHQVLOHPRQLWHXUQH
IRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWRXVLYRXVQ
rWHV
SDVV€UHGHODSURFpGXUHjVXLYUHDSUqVDYRLU
OXOHVLQVWUXFWLRQVGXPRGHG
HPSORL
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVjSURSRVGHV
EUXO€UHVLPDJHVIDQW{PHV
‡ $FWLYH]V\VWpPDWLTXHPHQWXQSURJUDPPH
pFRQRPLVHXUG·pFUDQHQPRXYHPHQW
ORUVTXHYRWUHpFUDQQ·HVWSDVVROOLFLWp
$FWLYH]V\VWpPDWLTXHPHQWXQHDSSOLFDWLRQ
GHUDIUDvFKLVVHPHQWSpULRGLTXHGHYRWUH
PRQLWHXUSRXUDIILFKHUXQFRQWHQXVWDWLTXH
IL[H/
DIILFKDJHVDQVLQWHUUXSWLRQG
LPDJH
VWDWLTXHRXLPPRELOHVXUXQHORQJXH
SpULRGHSHXWHQJHQGUHUXQH©EU€OXUHVª
pJDOHPHQWDSSHOpH©LPDJHVUpVLGXHOOHVª
RX©LPDJHVIDQW{PHVªVXUYRWUHpFUDQ
1RWDWLRQV
/HVVRXVSDUWLHVVXLYDQWHVGpFULYHQWOHV
GLIIpUHQWHVFRQYHQWLRQVGHQRWDWLRQXWLOLVpHV
GDQVFHGRFXPHQW
1RWHVPLVHVHQJDUGHHWDYHUWLVVHPHQWV
7RXWDXORQJGHFHJXLGHGHVEORFVGHWH[WH
SRXUURQWrWUHDFFRPSDJQpVG
XQHLF{QHHW
LPSULPpVHQFDUDFWqUHVJUDVRXHQLWDOLTXHV
&HVEORFVFRQWLHQQHQWGHVQRWHVGHVPLVHVHQ
JDUGHRXGHVDYHUWLVVHPHQWV,OVVRQWXWLOLVpVGH
ODIDoRQVXLYDQWH
‡ &HVLPDJHV©EU€OXUHVª©LPDJHV
UpVLGXHOOHVªRX©LPDJHVIDQW{PHVª
VRQWXQSKpQRPqQHELHQFRQQXGHOD
WHFKQRORJLHGHVSDQQHDX[/&''DQV
ODSOXSDUWGHVFDVFHWWH©UpPDQHQFHj
O·H[WLQFWLRQªRX©LPDJHUpVLGXHOOHªRX©
LPDJHIDQW{PHªGLVSDUDvWSURJUHVVLYHPHQW
XQHIRLVO·DOLPHQWDWLRQpWHLQWH
5HPDUTXH
&HWWHLF{QHLQGLTXHO
H[LVWHQFHG
LQIRUPDWLRQV
HWGHFRQVHLOVLPSRUWDQWVYRXVDLGDQWjPLHX[
XWLOLVHUYRWUHRUGLQDWHXU
$YHUWLVVHPHQW
/HVV\PSW{PHVGH©EU€OXUHªG·©LPDJH
UpVLGXHOOHªRXG·©LPDJHIDQW{PHªQH
GLVSDUDvWURQWSDVHWQHSRXUURQWSDVrWUH
UpSDUpVVLYRXVQ
XWLOLVH]SDVXQpFRQRPLVHXU
G
pFUDQRXXQHDSSOLFDWLRQGHUDIUDvFKLVVHPHQW
0LVHHQJDUGH
&HWWHLF{QHLQGLTXHO
H[LVWHQFHG
LQIRUPDWLRQV
YRXVH[SOLTXDQWFRPPHQWpYLWHU
O
HQGRPPDJHPHQWSRWHQWLHOGHYRWUHPDWpULHO
,PSRUWDQW
RXODSHUWHGHGRQQpHV
7RXVOHVPDWpULDX[G·HPEDOODJHVXSHUÁXV
RQWpWpHQOHYpV1RXVDYRQVHVVD\pGHQRWUH
PLHX[GHIDFLOLWHUODVpSDUDWLRQGHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJHHQGHVPDWpULDX[EDVLTXHV
$YHUWLVVHPHQW
&HWWHLF{QHLQGLTXHTX
LOH[LVWHXQULVTXHGH
EOHVVXUHVHWYRXVH[SOLTXHFRPPHQWpYLWHUOH
SUREOqPH
9HXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
UHODWLYHjODPLVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQ
PRQLWHXUHWGHVPDWpULDX[G·HPEDOODJHDXSUqV
GHYRWUHUHYHQGHXUORFDO
,OVHSHXWTXHGHVDYHUWLVVHPHQWVDSSDUDLVVHQW
VRXVGHVIRUPDWVGLIIpUHQWVHWQHVRLHQWSDV
DFFRPSDJQpVG
LF{QHV'DQVFHVFDVOjOD
SUpVHQWDWLRQVSpFLÀTXHGHO
DYHUWLVVHPHQW
HVWGLFWpHSDUOHVDXWRULWpVFKDUJpHVGHV
UpJOHPHQWDWLRQV
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHjODUHSULVHUHF\FODJH
GHVWLQpHVDX[FOLHQWV
3KLOLSVpWDEOLWGHVREMHFWLIVYLDEOHVG
XQSRLQWGH
YXHWHFKQLTXHHWpFRQRPLHYLVDQWjRSWLPLVHU
OHVSHUIRUPDQFHVHQYLURQQHPHQWDOHVGXSURGXLW
GXVHUYLFHHWGHVDFWLYLWpVGHO
RUJDQLVDWLRQ
0LVHDXUHEXWGXSURGXLWHWGHV
PDWpULDX[G·HPEDOODJH
&RQFHUQDQWOHSODQQLQJODFRQFHSWLRQHWOHV
pWDSHVGHSURGXFWLRQ3KLOLSVVHFRQFHQWUH
VXUXQHIDEULFDWLRQGHSURGXLWVIDFLOHPHQW
UHF\FODEOHV&KH]3KLOLSVODJHVWLRQGHODÀQGH
YLHLQFOXWO
LPSOLFDWLRQDX[LQLWLDWLYHVQDWLRQDOHV
GHUHSULVHHWDX[SURJUDPPHVGHUHF\FODJH
ORUVTXHFHODHVWSRVVLEOHLGpDOHPHQWHQ
FRRSpUDWLRQDYHFODFRQFXUUHQFHHQUHF\FODQW
WRXVOHVPDWpULDX[SURGXLWVHWPDWpULDX[
G
HPEDOODJHFRUUHVSRQGDQWVFRQIRUPpPHQWj
O
HQVHPEOHGHVORLVVXUO
HQYLURQQHPHQWHWDX
SURJUDPPHGHUHSULVHGHO
HQWUHSULVH
'pFKHWG
pTXLSHPHQWpOHFWULTXHHW
pOHFWURQLTXH'(((
&HWWH0DUTXHVXUOHSURGXLWRXVXUO·HPEDOODJH
LOOXVWUHTXHVRXVOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(&JRXYHUQDQWO·XWLOLVDWLRQGHV
pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
FHSURGXLWSHXWQHSDVrWUHMHWpDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV9RXVrWHVUHVSRQVDEOH
GHO
pOLPLQDWLRQGHFHWpTXLSHPHQWjWUDYHUV
XQHFROOHFWLRQDX[GpFKHWVG
pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVGpVLJQpV$ÀQGH
GpWHUPLQHUOHVHPSODFHPHQWVGHWHOOHVRUGXUHV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVYHXLOOH]FRQWDFWHU
YRWUHUHSUpVHQWDQWGXJRXYHUQHPHQWORFDOSRXU
FRQQDLWUHO·RUJDQLVDWLRQGHGpFKDUJHG·RUGXUH
GRQWGpSHQGYRWUHIR\HURXOHPDJDVLQRYRXV
DYH]DFKHWpOHSURGXLW
9RWUHSURGXLWHVWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
HWGHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpTXLSHXYHQW
rWUHUHF\FOpVHWUpXWLOLVpV
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUQRWUHSURJUDPPHGH
UHF\FODJHYLVLWH]OHVLWHKWWSZZZSKLOLSV
FRPVLWHVSKLOLSVJOREDODERXWVXVWDLQDELOLW\
RXUHQYLURQPHQWSURGXFWUHF\FOLQJVHUYLFHVSDJH
9RWUHQRXYHDXPRQLWHXUFRQWLHQWGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHVHWUpXWLOLVDEOHV'HVHQWUHSULVHV
VSpFLDOLVpHVSHXYHQWUHF\FOHUYRWUHSURGXLWSRXU
DXJPHQWHUODTXDQWLWpGHPDWpULHOVUpXWLOLVDEOHV
HWPLQLPLVHUODTXDQWLWpjrWUHMHWpH
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
,QVWDOOHUOHVXSSRUWGXVRFOH
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
3
3ODFH]OHPRQLWHXUIDFHYHUVOHEDVVXUXQH
VXUIDFHGRXFH)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDV
UD\HURXHQGRPPDJHUO
pFUDQ
,QVWDOODWLRQ
&RQWHQXGHODERvWH
3
7HQH]OHVRFOHDYHFGHX[PDLQV
$WWDFKH]DYHFVRLQOHVRFOHjODFRORQQH
9(6$MXVTX
jFHTXHOHVRFOHVRLW
YHUURXLOOpDYHFO
DWWDFKH
3
$WWDFKH]GRXFHPHQWODEDVHVXUOH
VXSSRUW
&RUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
&kEOH$XGLR
&kEOH'3RSWLRQQHO
8WLOLVH]YRVGRLJWVSRXUVHUUHUOD
YLVVLWXpHHQEDVGXVRFOHHWÀ[H]
IHUPHPHQWOHVRFOHjODFRORQQH
&kEOH'9,GRXEOHOLHQ
;
;
&RUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
&kEOH$XGLR
&kEOH+'0,RSWLRQQHO
&kEOH'9,GRXEOHOLHQ
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
;
&RQQH[LRQjYRWUHRUGLQDWHXU
3ODFH]OHPRQLWHXUIDFHYHUVOHEDVVXUXQH
VXUIDFHGRXFH)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDV
UD\HURXHQGRPPDJHUO
pFUDQ
3
7HQH]OHVRFOHDYHFYRVGHX[PDLQV
$WWDFKH]GRXFHPHQWODEDVHVXUOH
VXSSRUW
8WLOLVH]YRVGRLJWVSRXUVHUUHUOD
YLVVLWXpHHQEDVGXVRFOHHWÀ[H]
IHUPHPHQWOHVRFOHjODFRORQQH
%RXWRQG·DOLPHQWDWLRQ&$
(QWUpHG
DOLPHQWDWLRQ&$
(QWUpH'LVSOD\3RUW
(QWUpH'9,
(QWUpH+'0,+'0,
6RUWLH'LVSOD\3RUW
(QWUpH$XGLR
9HUURXDQWLYRO.HQVLQJWRQ
-DFNGHO
pFRXWHXU
&KDUJHXU86%UDSLGH
86%HQDYDO
86%HQDPRQW
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
;
5HPDUTXH
‡ 6HORQODFDSDFLWpGHYRWUHFDUWHJUDSKLTXH
YRXVGHYULH]rWUHHQPHVXUHGHFRQQHFWHXU
SOXVLHXUVPRQLWHXUVHQVHPEOHVHQFKDvQH
GDLV\DYHFGHVFRQILJXUDWLRQVGLIIpUHQWHV/D
FRQILJXUDWLRQGHYRVPRQLWHXUVGpSHQGUD
GHODFDSDFLWpGHYRWUHFDUWHJUDSKLTXH
9HXLOOH]YpULILH]DXSUqVGHYRWUHIRXUQLVVHXU
GHFDUWHJUDSKLTXHHWWRXMRXUVJDUGHUj
MRXUOHSLORWHGHYRWUHFDUWHJUDSKLTXH
1RXVUHFRPPDQGRQV$0'+'
RXOHVFDUWHVJUDSKLTXHVVXSpULHXUHVRX
O
pTXLYDOHQWG
XQHDXWUHPDUTXHSRXUOHV
FKDvQHVGDLV\
%RXWRQG·DOLPHQWDWLRQ&$
(QWUpHG
DOLPHQWDWLRQ&$
(QWUpH'LVSOD\3RUW
(QWUpH'9,
(QWUpH+'0,+'0,
6RUWLH'LVSOD\3RUW
(QWUpH$XGLR
9HUURXDQWLYRO.HQVLQJWRQ
‡ 3RXUXQHPHLOOHXUHWUDQVPLVVLRQGHV
GRQQpHVGDQVXQHFKDvQHGDLV\XQFkEOH
'LVSOD\3RUWGRLWrWUHXWLOLVp
‡ 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ'DLV\FKDLQYRXV
GHYH]UpJOHU©'LVSOD\3RUW'DLV\FKDLQªVXU
OHPRGH©2Qª0DUFKHGDQVOHPHQX
26'/HPRQLWHXUHVWUpJOpSDUGpIDXWVXU
OHPRGH©2IIª$UUrW
&RORU
-DFNGHO
pFRXWHXU
/DQJXDJH
)RQFWLRQGHFKDvQHGDLV\
26'6HWWLQJV
2II
'LVSOD\3RUW'DLV\FKDLQ
2II
5HVHW
1R
,QIRUPDWLRQ
6HWXS
/DIRQFWLRQGHFKDvQHGDLV\SHUPHWGH
FRQQHFWHUSOXVLHXUVPRQLWHXUV
&HWpFUDQGH3KLOLSVSRVVqGHXQHLQWHUIDFH
'LVSOD\3RUWYTXLSHUPHWGHFRQQHFWHU
SOXVLHXUVPRQLWHXUVHQVHPEOHHQFKDvQHGDLV\
0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]FRQQHFWHUHWXWLOLVHU
SOXVLHXUVPRQLWHXUVDYHFXQVHXOFkEOHG
XQ
pFUDQjO
DXWUH
'3,1
5HVROXWLRQ1RWLILFDWLRQ
6LYRWUHFDUWHJUDSKLTXHRXODVRUWLHYLGpR
Q
HVWSDVFHUWLILpSRXU'LVSOD\3RUW9
YRXVSRXUULH]DYRLUXQpFUDQWRXWEODQF
RXWRXWQRLU'DQVFHVFpQDULRVSHFLILTXH
YHXLOOH]UHWRXUQHUDXPHQX26'HW
UHUpJOHU©'LVSOD\3RUW'DLV\FKDLQªVXUOH
PRGH©2IIª$UUrW
'3287
$YHUWLVVHPHQW
3RXUpYLWHUGHIDLUHGHVGRPPDJHVDVVXUH]YRXV
GHFRQQHFWHUYRWUHVRXUFHG
HQWUpH'LVSOD\3RUW
VXUOHSRUW>'3,1@(175e('3
'3,1
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
3HUVRQQDOLVHUYRWUHSURSUHWRXFKH
©86(5ª87,/,6$7(85
8WLOLVDWLRQGXPRQLWHXU
'HVFULSWLRQVGHVERXWRQVGHFRQWU{OH
&HWWHWRXFKHGHUDFFRXUFLYRXVSHUPHWGH
UpJOHUYRWUHWRXFKHGHIRQFWLRQSUpIpUpH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ VXUOHSDQQHDX
DYDQWSRXURXYULUO
pFUDQGXPHQX26'
&RORU
/DQJXDJH
26'6HWWLQJV
+RUL]RQWDO
,QSXW
9HUWLFDO
$XGLR6RXUFH
7UDQVSDUHQF\
9ROXPH
26'7LPHRXW
8VHU
6HWXS
$SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾSRXU
VpOHFWLRQQHUOHPHQXSULQFLSDO>26'
6HWWLQJV@26'5pJODJHVSXLVDSSX\H]VXU
OHERXWRQ $SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾSRXU
VpOHFWLRQQHU>8VHU@8WLOLVDWHXUSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQ $SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾSRXU
FKRLVLUYRWUHIRQFWLRQSUpIpUpH>,QSXW@
(QWUpH>$XGLR6RXUFH@6RXUFHDXGLR
RX>9ROXPH@
$SSX\H]VXUOHERXWRQ SRXUFRQÀUPHU
ODVpOHFWLRQ
0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]DSSX\HUVXUODWRXFKH
GHUDFFRXUFL
GLUHFWHPHQWVXUOHSDQQHDX
IURQWDO6HXOHPHQWODIRQFWLRQSUpVpOHFWLRQQpH
DSSDUDvWUDSRXUXQDFFqVUDSLGH
$OOXPHHWpWHLQW0$5&+(
HW$55È7O
DOLPHQWDWLRQGX
PRQLWHXU
2XYUHOHPHQX26'
&RQÀUPHOHUpJODJHGHO
26'
$MXVWHOHPHQX26'
7RXFKHGHSUpIpUHQFHGH
O
XWLOLVDWHXU3HUVRQQDOLVH]YRWUH
SURSUHIRQFWLRQGHSUpIpUHQFH
GDQVO
26'SRXUGHYHQLUOD©FOp
XWLOLVDWHXUª
3L33E3$UUrW&KDQJHU
5HWRXUQHDXQLYHDXSUpFpGHQW
GXPHQX26'
WRXFKHGHUDFFRXUFL6PDUW,PDJH
9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUH
PRGHVGLIIpUHQWV2IÀFH
%XUHDX3KRWR0RYLH)LOP
*DPH-HX[(FRQRP\
eFRQRPLHHW2II$UUrW
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
3DUH[HPSOHVLYRXVDYH]VpOHFWLRQQp>$XGLR
6RXUFH@6RXUFHDXGLRFRPPHWRXFKHGH
UDFFRXUFLDSSX\H]VXUOHERXWRQ
VXUOH
SDQQHDXDYDQW>$XGLR6RXUFH@6RXUFHDXGLR
DSSDUDvWUD
>'LVSOD\3RUW@>+'0,@>+'0,@RX
>$XGLR,Q@(QWUpHDXGLR
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
ODVpOHFWLRQ
5HPDUTXH
$XGLR6RXUFH
‡ /DSURFKDLQHIRLVTXHYRXVDOOXPH]OH
PRQLWHXULOVpOHFWLRQQHUDSDUGpIDXWOD
VRXUFHDXGLRTXHYRXVDYH]SUpFpGHPPHQW
VpOHFWLRQQp
'LVSOD\3RUW
+'0,
+'0,
‡ 'DQVOHFDVRYRXVVRXKDLWH]ODPRGLILHU
YRXVGHYUH]UHIDLUHOHVpWDSHVGHVpOHFWLRQ
SRXUVpOHFWLRQQHUjQRXYHDXODVRXUFH
DXGLRSUpIpUpHSDUGpIDXW
$XGLR,Q
/HFWXUHDXWRLQGpSHQGDQWH
LQGpSHQGDPPHQWGHO
HQWUpHYLGpR
9RWUHPRQLWHXU3KLOLSVSHXWMRXHUODVRXUFH
DXGLRLQGpSHQGDPPHQWTXHOOHTXHVRLWO
HQWUpH
YLGpR
'HVFULSWLRQGHO
DIÀFKDJHVXUpFUDQ
4X·HVWFHTXH$IÀFKDJHjO·pFUDQ26'"
/DIRQFWLRQG
DIÀFKDJHjO
pFUDQ26'HVW
SUpVHQWHDYHFWRXVOHVPRQLWHXUVGH3KLOLSV
(OOHSHUPHWjO
XWLOLVDWHXUÀQDOG
HIIHFWXHUGHV
UpJODJHVG
pFUDQRXGHVpOHFWLRQQHUGLUHFWHPHQW
OHVIRQFWLRQVGXPRQLWHXUSDUOHELDLVG
XQH
IHQrWUHG
LQVWUXFWLRQVDSSDUDLVVDQWjO
pFUDQ8QH
LQWHUIDFHFRQYLYLDOHVHPEODEOHjFHOOHUHSURGXLWH
FLDSUqVDSSDUDvW
3DUH[HPSOHYRXVSRXYH]MRXHUYRWUHOHFWHXU
03jSDUWLUGHODVRXUFHDXGLREUDQFKpH
VXUOHSRUW>$XGLR,Q@(QWUpHDXGLRGHFH
PRQLWHXUHWWRXMRXUVUHJDUGHUYRWUHVRXUFH
YLGpREUDQFKpHVXUOHSRUW>+'0,@>+'0,@
RX>'LVSOD\3RUW@
$SSX\H]VXUOHERXWRQ VXUOHSDQQHDX
DYDQWSRXURXYULUO
pFUDQGXPHQX26'
,QSXW
3LFWXUH
SRXUFRQÀUPHU
9ROXPH
'LVSOD\3RUW
6WDQG$ORQH
+'0,
0XWH
+'0,
$XGLR6RXUFH
$XGLR,Q
,QSXW
3LFWXUH
'9,
+'0,
+'0,
'LVSOD\3RUW
3L33E3
3L33E3
$XGLR
$XGLR
&RORU
&RORU
,QVWUXFWLRQVVLPSOHVHWEDVLTXHVVXUOHV
WRXFKHVGHFRQWU{OH
$SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾSRXU
VpOHFWLRQQHUOHPHQXSULQFLSDO>$XGLR@SXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQ 'DQVOHPHQX26'FLGHVVXVYRXVSRXYH]
DSSX\HUVXUOHVERXWRQV VLWXpHVVXUOH
SDQQHDXIURQWDOGXPRQLWHXUSRXUGpSODFHUOH
FXUVHXUHWVXU SRXUFRQÀUPHUXQFKRL[RX
XQHPRGLÀFDWLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾSRXU
VpOHFWLRQQHU>$XGLR6RXUFH@6RXUFH
DXGLRSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ $SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾSRXU
FKRLVLUYRWUHVRXUFHDXGLRSUpIpUpH
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
/HPHQX26'
$YLVGHUpVROXWLRQ
9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVXQHYXHG
HQVHPEOH
GHODVWUXFWXUHGHO
DIÀFKDJHVXUpFUDQ9RXV
SRXUUH]SDUODVXLWHO
XWLOLVHUFRPPHUpIpUHQFH
ORUVTXHYRXVYRXGUH]SOXVWDUGUHYHQLUDX[
GLIIpUHQWVUpJODJHV
0DLQPHQX
,QSXW
&HPRQLWHXUDpWpFRQoXSRXURIIULUGHV
SHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVjXQHUpVROXWLRQQDWLYH
GHòj+]4XDQGOHPRQLWHXU
HVWDOOXPpjXQHDXWUHUpVROXWLRQOHPHVVDJH
G·DOHUWHVXLYDQWV·DIÀFKHjO·pFUDQ8VH
ò#+]IRUEHVWUHVXOWV8WLOLVH]OD
UpVROXWLRQòj+]SRXUGHV
UpVXOWDWVRSWLPDX[
6XEPHQX
'9,
+'0,
/·DIÀFKDJHGXPHVVDJHG·DOHUWHGHUpVROXWLRQ
QDWLYHSHXWrWUHGpVDFWLYpjSDUWLUGH
&RQÀJXUDWLRQGDQVOHPHQXG·DIÀFKDJHjO·pFUDQ
26'
+'0,
'LVSOD\3RUW
3LFWXUH
3L33E3
3LFWXUH)RUPDW
:LGHVFUHHQ
%ULJKWQHVV
a
&RQWUDVW
a
6PDUW5HVSRQVH
2II)DVW)DVWHU)DVWHVW
6PDUW&RQWUDVW
2Q2II
6PDUW)UDPH
2Q2II
*DPPD
3L[HO2UELWLQJ
2Q2II
2YHU6FDQ
2Q2II
3L33E30RGH
2II3L33E3
3L33E36RXUFH
'9,+'0,+'0,'LVSOD\3RUW
3L36L]H
6PDOO0LGGOH/DUJH
3L33RVLWLRQ
7RS5LJKW7RS/HIW
%RWWRP5LJKW%RWWRP/HIW
6ZDS
$XGLR
&RORU
9ROXPH
a
6WDQG$ORQH
2Q2II
0XWH
2Q2II
$XGLR,Q
'LVSOD\3RUW+'0,+'0,$XGLR,Q
&RORU7HPSHUDWXUH
...
...
V5*%
8VHU'HILQH
)RQFWLRQSK\VLTXH
3
,QFOLQDLVRQ
†
†
5HGa
5RWDWLRQ
*UHHQa
%OXHa
/DQJXDJH
(QJOLVK(VSDÙRO)UDQ£DLV'HXWVFK,WDOLDQR
3RUWXJXÒVРусский, ৿࿒፩ၭ
26'6HWWLQJV
+RUL]RQWDO
a
9HUWLFDO
a
7UDQVSDUHQF\
2II
6HWXS
26'7LPH2XW
VVVVV
8VHU
,QSXW$XGLR6RXUFH9ROXPH
5HVROXWLRQ1RWLILFDWLRQ
2Q2II
'LVSOD\3RUW'DLV\FKDLQ
2Q2II
5HVHW
<HV1R
†
,QIRUPDWLRQ
†
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
5pJODJHGHODKDXWHXU
0XOWL9LHZ
PP
'HTXRLV
DJLWLO"
0XOWLYLHZSHUPHWXQHFRQQH[LRQHWXQ
DIÀFKDJHGRXEOHDFWLIGHVRUWHTXHYRXV
SRXYH]WUDYDLOOHUDYHFSOXVLHXUVDSSDUHLOVWHOV
TXH3&HWRUGLQDWHXUSRUWDEOHF{WHjF{WHHQ
PrPHWHPSVFHTXLIDFLOLWHOHVWkFKHVGHWUDYDLO
FRPSOH[HV
)DLWHVSLYRWHU
3RXUTXRLHQDLMHEHVRLQ"
$YHFOHPRQLWHXUXOWUDKDXWHUpVROXWLRQ3KLOLSV
0XOWL9LHZYRXVSRXUUH]GpFRXYULUXQPRQGH
GHFRQQHFWLYLWpG
XQHPDQLqUHFRQIRUWDEOHDX
EXUHDXRXjODPDLVRQ$YHFFHPRQLWHXUYRXV
SRXYH]IDFLOHPHQWXWLOLVHUSOXVLHXUVVRXUFHV
GHFRQWHQXVXUXQpFUDQ3DUH[HPSOH9RXV
YRXGUH]SHXWrWUHJDUGHUXQRHLOVXUOHÁX[
YLGpRGHVQRXYHOOHVDYHFOHVRQGDQVODSHWLWH
IHQrWUHWRXWHQWUDYDLOODQWVXUYRWUHGHUQLHU
EORJRXYRXVSRXYH]pGLWHUXQÀFKLHU([FHOj
SDUWLUGHYRWUH8OWUDERRNHQpWDQWFRQQHFWpj
O
LQWUDQHWVpFXULVpGHO
HQWUHSULVHSRXUDFFpGHU
DX[ÀFKLHUVVXUXQRUGLQDWHXUGHEXUHDX
†
†
;
,QFOLQDLVRQ
†
†
&RPPHQWIDLUHSRXUDFWLYHU0XOWL9LHZ
DYHFXQHWRXFKHGHUDFFRXUFL"
$SSX\H]GLUHFWHPHQWVXUODWRXFKHGH
VXUOHSDQQHDXIURQWDO
UDFFRXUFL
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
/HPHQXGHVpOHFWLRQGH0XOWL9LHZ
DSSDUDvWUD$SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾ
SRXUVpOHFWLRQQHU
0XOWL9LHZGDQVOHPHQX26'
‡ 3L33E30RGH0RGH3L33E3,O\ D
GHX[PRGHVSRXU0XOWL9LHZ>3L3@HW>3E3@
>3L3@,PDJHHQLPDJH
0XOWL9LHZ
3L3
2XYUHXQHVRXVIHQrWUH
FRQWHQDQWXQHDXWUHVRXUFH
GHVLJQDO
3E3
6ZDS
%
$SULQFLSDO
2II
$SSX\H]VXUOHERXWRQ SRXUFRQÀUPHU
YRWUHVpOHFWLRQHWTXLWWHUDXWRPDWLTXHPHQW
/RUVTXHODVRXUFHVHFRQGDLUH
Q
HVWSDVGpWHFWpH
&RPPHQWIDLUHSRXUDFWLYHU0XOWL9LHZ
DYHFOHPHQX26'"
2XWUHDSSX\HUGLUHFWHPHQWVXUODWRXFKH
GHUDFFRXUFL
VXUOHSDQQHDXDYDQW
ODIRQFWLRQ0XOWL9LHZSHXWpJDOHPHQWrWUH
VpOHFWLRQQpHjSDUWLUGXPHQX26'
,QSXW
3LFWXUH
3L33E3
2II
3L33E3,QSXW
3L3
3L36L]H
3E3
$SULQFLSDO
>3E3@,PDJHGDQVLPDJH
2XYUHXQHDXWUHIHQrWUH
F{WHjF{WHFRQWHQDQWXQH
DXWUHVRXUFHGHVLJQDO
$SSX\H]VXUOHERXWRQ VXUOHSDQQHDX
DYDQWSRXURXYULUO
pFUDQGXPHQX26'
3L33E30RGH
%
/RUVTXHODVRXUFHVHFRQGDLUH
Q
HVWSDVGpWHFWpH
3L33RVLWLRQ
6ZDS
$
%
$
%
SULQFLSDO
SULQFLSDO
$XGLR
&RORU
5HPDUTXH
/DEDQGHQRLUHV
DIÀFKHHQKDXWHWHQEDVGH
O
pFUDQSRXUOHUDSSRUWG
DVSHFWFRUUHFWHQ
PRGH3E3
$SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾSRXU
VpOHFWLRQQHUOHPHQXSULQFLSDO>3L33E3@
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ $SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾSRXU
VpOHFWLRQQHU>3L33E30RGH@0RGH3L3
3E3SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ $SSX\H]VXUOHERXWRQɼRXɾSRXU
VpOHFWLRQQHU>3L3@RX>3E3@
0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]UHYHQLUHQDUULqUH
SRXUUpJOHU>3L33E3,QSXW@(QWUpH3L3
3E3>3L36L]H@7DLOOH3L3>3L33RVLWLRQ@
3RVLWLRQ3L3RX>6ZDS@&KDQJHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQ SRXUFRQÀUPHU
ODVpOHFWLRQ
‡ 3L33E3,QSXW(QWUpH3L33E3
,O\DTXDWUHHQWUpHVYLGpRGLIIpUHQWHV
jFKRLVLUFRPPHGHX[LqPHVRXUFH
G
DIILFKDJH>'9,@>+'0,@>+'0,@HW
>'LVSOD\3RUW@
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXWDEOHDXVXLYDQWSRXUOD
FRPSDWLELOLWpGHVVRXUFHVG
HQWUpHSULQFLSDOH
VHFRQGDLUH
6RXUFH
SULQFLSDOH
6RXUFH
VHFRQGDLUH
'3
'9,
+'0,
+'0,
'3
'9,
;
9
9
9
9
;
;
;
+'0, +'0,
9
;
;
;
9
;
;
;
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
‡ 3L36L]H7DLOOH3,3/RUVTXH3L3HVWDFWLYp
LO\DWURLVWDLOOHVGHVRXVIHQrWUHTXHYRXV
SRXYH]FKRLVLU>6PDOO@3HWLWH>0LGGOH@
0R\HQQH>/DUJH@*UDQGH
‡ 2II$UUrW$UUrWHUODIRQFWLRQ0XOWL9LHZ
$ SULQFLSDO
%
3HWLWH
0R\HQQH
$ SULQFLSDO
*UDQGH
5HPDUTXH
4XDQGYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ&+$1*(5OD
YLGpRHWODVRXUFHDXGLRFKDQJHURQWHQPrPH
WHPSV5pIpUH]YRXVjODSDJH©/HFWXUHDXWR
LQGpSHQGDQWHLQGpSHQGDPPHQWGHO
HQWUpH
YLGpRªSRXUSOXVGHGpWDLOV
‡ 3L33RVLWLRQ3RVLWLRQ3,3/RUVTXH3L3
HVWDFWLYpLO\DTXDWUHSRVLWLRQVGHVRXV
IHQrWUHTXHYRXVSRXYH]FKRLVLU
+DXWJDXFKH
%
$
+DXWGURLWH
$
SULQFLSDO
%
SULQFLSDO
%DVJDXFKH
%DVGURLWH
$
$
%
SULQFLSDO
SULQFLSDO
%
‡ 6ZDS&KDQJHU/DVRXUFHGHO
LPDJH
SULQFLSDOHHWODVRXUFHGHO
LPDJH
VHFRQGDLUHVXUO
pFUDQVRQWLQYHUVpHV
&KDQJHUVRXUFH$HW%GDQVOHPRGH>3L3@
%
$SULQFLSDO
$
Ƚ % SULQFLSDO
&KDQJHUVRXUFH$HW%GDQVOHPRGH>3E3@
$
SULQFLSDO
%
Ƚ %
SULQFLSDO
$
,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
;
(QOHYHUO
HQVHPEOHGXVRFOHSRXU
XQPRQWDJH9(6$
3ODFH]OHPRQLWHXUIDFHYHUVOHEDVVXUXQH
VXUIDFHGRXFH)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDV
UD\HURXHQGRPPDJHUO
pFUDQ3XLVVRXOHYH]
OHVXSSRUWGXPRQLWHXU
$YDQWGHFRPPHQFHUjHQOHYHUOHVRFOHGX
PRQLWHXUVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
SRXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHHWRXGH
GRPPDJH
3
$XJPHQWH]ODKDXWHXUGXVRFOHGX
PRQLWHXUDXPD[LPXP
8WLOLVH]YRVGRLJWVSRXUGpVHUUHUODYLV
VLWXpHHQEDVGXVRFOHHWGpWDFKH]OHVRFOH
GHODEDVH
3ODFH]OHPRQLWHXUIDFHYHUVOHEDVVXUXQH
VXUIDFHGRXFH)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDV
UD\HURXHQGRPPDJHUO
pFUDQ3XLVVRXOHYH]
OHVXSSRUWGXPRQLWHXU
5HPDUTXH
&HPRQLWHXUXWLOLVHXQHLQWHUIDFHGHPRQWDJH
FRQIRUPHj9(6$GHPP[PP
PP
PP
(QUHVWDQWDSSX\pVXUOHERXWRQGH
OLEpUDWLRQIDLWHVEDVFXOHUODEDVHHWVRUWH]
ODHQODJOLVVDQW
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
*DPH-HX[(FRQRP\eFRQRPLHHW2II
$UUrW
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
/
DIÀFKDJH6PDUW,PDJHVXUO
pFUDQUHVWH
DIÀFKpSHQGDQWVHFRQGHVRXYRXV
SRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
SRXUFRQÀUPHU
6PDUW,PDJH
'HTXRLV
DJLWLO"
8QHIRLV6PDUW,PDJHDFWLYpOHVFKpPD
V59%HVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp
3RXUXWLOLVHUV59%YRXVGHYH]GpVDFWLYHU
6PDUW,PDJHHQXWLOLVDQWOHERXWRQ VXU
OHSDQQHDXDYDQWGHYRWUHPRQLWHXU
2XWUHO
XWLOLVDWLRQGHODWRXFKH SRXUOH
GpÀOHPHQWYHUVOHEDVYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
DSSX\HUVXUOHVERXWRQV SRXUHIIHFWXHU
YRWUHFKRL[SXLVVXU SRXUFRQÀUPHU
ODVpOHFWLRQHWIHUPHUOHPHQXjO
pFUDQ
6PDUW,PDJH
6PDUW,PDJHSURSRVHGHVSUpUpJODJHVTXLYRXV
SHUPHWWHQWG
RSWLPLVHUO
DIÀFKDJHGHGLIIpUHQWV
W\SHVGHFRQWHQXHQDMXVWDQWG\QDPLTXHPHQWOD
OXPLQRVLWpOHFRQWUDVWHODFRXOHXUHWODQHWWHWp
HQWHPSVUpHO4X
LOV
DJLVVHGHWUDYDX[VXUGHV
DSSOLFDWLRQVGHWH[WHG
DIÀFKDJHG
LPDJHVRX
GHYLVXDOLVDWLRQG
XQFOLSYLGpR6PDUW,PDJH
GH3KLOLSVYRXVSURSRVHXQPRQLWHXUDYHFGHV
SHUIRUPDQFHVRSWLPLVpHV
3RXUTXRLHQDLMHEHVRLQ"
9RXVDWWHQGH]GHYRWUHPRQLWHXUXQDIÀFKDJH
RSWLPLVpGHWRXVYRVW\SHVIDYRULVGHFRQWHQX
/HORJLFLHO6PDUW,PDJHDMXVWHG\QDPLTXHPHQW
ODOXPLQRVLWpOHFRQWUDVWHODFRXOHXUHWOD
QHWWHWpHQWHPSVUpHOSRXUXQHH[SpULHQFHGH
YLVLRQQDJHDPpOLRUpHDYHFYRWUHPRQLWHXU
9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHVL[PRGHVGLIIpUHQWV
2IÀFH%XUHDX3KRWR0RYLH)LOP*DPH
-HX[(FRQRP\eFRQRPLHHW2II$UUrW
6PDUW,PDJH
2IILFH
&RPPHQWoDPDUFKH"
3KRWR
6PDUW,PDJHHVWXQHWHFKQRORJLH3KLOLSVH[FOXVLYH
HWGHSRLQWH(OOHDQDO\VHOHFRQWHQXDIÀFKp
VXUYRWUHpFUDQ(QVHEDVDQWVXUXQVFpQDULR
FKRLVL6PDUW,PDJHRSWLPLVHG\QDPLTXHPHQW
OHFRQWUDVWHODVDWXUDWLRQGHVFRXOHXUVHWOD
QHWWHWpGHVLPDJHVSRXUGHVSHUIRUPDQFHV
G
DIÀFKDJHXOWLPHVOHWRXWHQWHPSVUpHOSDUOD
VLPSOHSUHVVLRQVXUXQERXWRQ
0RYLH
*DPH
(FRQRP\
2II
‡ 2IILFH%XUHDX2SWLPLVHOHWH[WHHW
DGRXFLWODOXPLQRVLWpSRXUDXJPHQWHUOD
OLVLELOLWpHWUpGXLUHODIDWLJXHRFXODLUH&H
PRGHRSWLPLVHODOLVLELOLWpHWODSURGXFWLYLWp
GHIDoRQVLJQLILFDWLYHORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]
DYHFGHVIHXLOOHVGHFDOFXOGHVILFKLHUV3')
GHVGRFXPHQWVQXPpULVpVHWG
DXWUHV
DSSOLFDWLRQVJpQpUDOHVGHEXUHDX
&RPPHQWDFWLYHU6PDUW,PDJH"
‡ 3KRWR&HSURILODVVRFLHODVDWXUDWLRQ
GHVFRXOHXUVOHFRQWUDVWHG\QDPLTXH
HWO
RSWLPLVDWLRQGHODQHWWHWpSRXUXQ
DIILFKDJHGHSKRWRVHWG
DXWUHVLPDJHV
LQFUR\DEOHPHQWFODLUDYHFGHVFRXOHXUVYLYHV
$SSX\H]VXU SRXUODQFHU6PDUW,PDJH
VXUO
DIÀFKDJHjO
pFUDQ
$SSX\H]VDQVDUUrWHUVXU SRXUEDVFXOHU
HQWUH2IÀFH%XUHDX3KRWR0RYLH)LOP
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
OHWRXWVDQVHIIHWSDUDVLWHHWVDQVFRXOHXUV
HVWRPSpHV
pFUDQVGHMHXHWGHYLGpRFODLUHVSUpFLVHVHW
OXPLQHXVHVHWSRXUGXWH[WHGHEXUHDXWLTXH
OLVLEOH(QUpGXLVDQWODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXH
GHYRWUHPRQLWHXUYRXVUpDOLVH]GHVpFRQRPLHV
pQHUJpWLTXHVHWSURORQJH]ODGXUpHGHYLHGH
YRWUHpFUDQ
‡ 0RYLH)LOP/DOXPLQDQFHDFFHQWXpH
ODVDWXUDWLRQSURIRQGHGHVFRXOHXUVOH
FRQWUDVWHG\QDPLTXHHWODQHWWHWpSUpFLVH
SHUPHWWHQWG
REWHQLUXQDIILFKDJHGH
FKDTXHGpWDLOGDQVOHV]RQHVVRPEUHVGH
YRVFOLSVYLGpRVDQVGpFRORUDWLRQGDQVOHV
]RQHVSOXVOXPLQHXVHVWRXWHQPDLQWHQDQW
GHVYDOHXUVG\QDPLTXHVQDWXUHOOHVSRXUXQ
DIILFKDJHYLGpRRSWLPDO
&RPPHQWoDPDUFKH"
/RUVTXHYRXVDFWLYH]6PDUW&RQWUDVWFHGHUQLHU
YDDQDO\VHUOHFRQWHQXDIÀFKpHQWHPSVUpHO
HWDMXVWHUOHVFRXOHXUVHWFRQWU{OHUO
LQWHQVLWp
GXUpWURpFODLUDJH&HWWHIRQFWLRQSHUPHW
G
RSWLPLVHUG\QDPLTXHPHQWOHFRQWUDVWH
SRXUSOXVGHSODLVLUGDQVYRWUHGLYHUWLVVHPHQW
YLVLRQQDJHGHFOLSVYLGpRRXMHX[
‡ *DPH-HX[$FWLYH]OHFLUFXLW¶RYHUGULYH·
SRXUREWHQLUXQPHLOOHXUWHPSVGH
UpSRQVHPRLQVGHIORXVXUOHVERUGVDYHF
GHVLPDJHVTXLFKDQJHQWUDSLGHPHQWVXU
O·pFUDQXQPHLOOHXUWDX[GHFRQWUDVWHSRXU
OHVVFqQHVFODLUHVRXIRQFpHVFHSURILOHVW
LGpDOSRXUOHVMHX[
3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
/HQRXYHDXORJLFLHO6PDUW&RQWURO3UHPLXP
GH3KLOOLSVYRXVSHUPHWGHFRQWU{OHUYRWUH
PRQLWHXUjO·DLGHG·XQHLQWHUIDFHJUDSKLTXHIDFLOH
jXWLOLVHU&
HQHVWÀQLGHVUpJODJHVFRPSOLTXpV
FHORJLFLHOSUDWLTXHYRXVDLGHjDMXVWHUOD
UpVROXWLRQjIDLUHO
pWDORQQDJHGHVFRXOHXUVOHV
UpJODJHVGHO·KRUORJHGHODSKDVHOHUpJODJHGX
SRLQWEODQF59%HWF
‡ (FRQRP\eFRQRPLH'DQVFHSURILO
OHUpJODJHGHODOXPLQRVLWpHWGX
FRQWUDVWHDLQVLTXHODUHFWLILFDWLRQILQHGX
UpWURpFODLUDJHSHUPHWWHQWG
REWHQLUXQ
DIILFKDJHFRUUHFWSRXUOHVDSSOLFDWLRQV
TXRWLGLHQQHVGHEXUHDXWRXWHQGLPLQXDQW
ODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXH
‡ 2II$UUrW3DVG
RSWLPLVDWLRQSDU
6PDUW,PDJH
*UkFHDX[GHUQLqUHVWHFKQRORJLHVGDQV
O
DOJRULWKPHSULQFLSDORIIUDQWXQWUDLWHPHQWHW
XQWHPSVGHUpSRQVHSOXVUDSLGHVFHORJLFLHO
FRPSDWLEOHDYHF:LQGRZVHVWEDVpVXUGHV
LF{QHVDYHFXQHLQWHUIDFHWUqVFRQYLYLDOHSRXU
YRXVDLGHUjELHQXWLOLVHUYRVPRQLWHXUVGH
3KLOLSV
6PDUW&RQWUDVW
'HTXRLV
DJLWLO"
&HWWHWHFKQRORJLHXQLTXHDQDO\VHGHIDoRQ
G\QDPLTXHOHFRQWHQXjO
pFUDQHWRSWLPLVH
DXWRPDWLTXHPHQWOHFRQWUDVWHGXPRQLWHXU
SRXUXQHFODUWpYLVXHOOHHWXQSODLVLUYLVXHO
PD[LPXP/HUpWURpFODLUDJHHVWDLQVLDXJPHQWp
SRXUGHVLPDJHVSOXVFODLUHVSOXVSUpFLVHVHW
SOXVOXPLQHXVHVRXGLPLQXpSRXUXQDIÀFKDJH
FODLUGHVLPDJHVVXUIRQGVRPEUH
,QVWDOODWLRQ
‡ 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUO
LQVWDOODWLRQ
‡ 9RXVSRXYH]OHODQFHUXQHIRLVO
LQVWDOODWLRQ
WHUPLQpH
‡ 6LYRXVYRXOH]ODQFHUOHORJLFLHO
XOWpULHXUHPHQWYRXVSRXUUH]DORUVFOLTXHU
VXUOHUDFFRXUFLGXEXUHDXRXGHODEDUUH
G
RXWLOV
3RXUTXRLHQDLMHEHVRLQ"
9RXVDWWHQGH]XQHFODUWpYLVXHOOHRSWLPDOH
HWXQFRQIRUWYLVXHOTXHOTXHVRLWOHW\SHGH
FRQWHQXjO
pFUDQ6PDUW&RQVWUDVWFRQWU{OH
G\QDPLTXHPHQWOHFRQWUDVWHHWDMXVWHOH
UpWURpFODLUDJHSRXUGHVLPDJHVRXGHV
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
/DQFHPHQWGHSXLVOHSDQQHDX6WDQGDUG
0HQX$GMXVW5pJODJH
‡ /HPHQX$GMXVW5pJODJHYRXVSHUPHW
G
DMXVWHUOD%ULJKWQHVVOXPLQRVLWpOH
&RQWUDVWFRQWUDVWHOD)RFXVPLVHDX
SRLQWOD3RVLWLRQSRVLWLRQHWOD5HVROXWLRQ
UpVROXWLRQ
‡ 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUHIIHFWXHUOHV
UpJODJHV
‡ /
LQYLWH$QQXOHUYRXVSHUPHWG
DQQXOHU
O
LQVWDOODWLRQ
3UHPLHUODQFHPHQW²$VVLVWDQW
‡ /DSUHPLqUHIRLVDSUqVO
LQVWDOODWLRQGH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPO
DVVLVWDQWHVW
DXWRPDWLTXHPHQWODQFp
‡ /
DVVLVWDQWYDYRXVDLGHUjDMXVWHUOHV
SHUIRUPDQFHVGHYRWUHPRQLWHXUpWDSH
DSUqVpWDSH
‡ 5HQGH]YRXVGDQVOHPHQX3OXJLQ
%UDQFKHPHQWSRXUODQFHUO
DVVLVWDQW
XOWpULHXUHPHQW
‡ 9RXVSRXYH]DMXVWHUGDYDQWDJHG
RSWLRQV
VDQVO
DVVLVWDQWGHSXLVOHSDQQHDX6WDQGDUG
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
0HQX&RORU&RXOHXU
‡ /HPHQX&RORU&RXOHXUYRXVSHUPHW
G
DMXVWHUOHURXJHYHUWEOHXOH%ODFN/HYHO
QLYHDXGHQRLU:KLWH3RLQWSRLQWEODQF
'LVSOD\*DPPD*DPPDG
DIILFKDJH&RORU
&DOLEUDWLRQO
pWDORQQDJHGHVFRXOHXUV
DQG6PDUW,PDJHYHXLOOH]FRQVXOWHUOD
VHFWLRQ6PDUW,PDJH
‡ 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUHIIHFWXHUOHV
UpJODJHV
‡ 5pIpUH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUOHV
pOpPHQWVGXVRXVPHQXVHORQYRWUHFKRL[
‡ ([HPSOHSRXU&RORU&DOLEUDWLRQ
O
pWDORQQDJHGHVFRXOHXUV
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
/HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXEUHYHWGRLYHQW
ÀJXUHUVXUO
pFUDQG
pWDORQQDJH
eFUDQGHSUHPLHUpWDORQQDJHGHVFRXOHXUV
‡ /HERXWRQ3UHYLRXVSUpFpGHQWHVW
GpVDFWLYpMXVTX
DXGHX[LqPHpFUDQGH
FRXOHXU
‡ 1H[W6XLYDQWSHUPHWG
DFFpGHUjODFLEOH
VXLYDQWHFLEOHV
‡ )LQDOHPHQWDOOH]GDQV)LOH)LFKLHU!3UHVHWV
3DQQHDX[SUpGpILQLV
‡ &DQFHO$QQXOHUIHUPHO
LQWHUIDFH
XWLOLVDWHXUHWUHWRXUQHjODSDJH3OXJLQ
%UDQFKHPHQW
6PDUW,PDJH
3HUPHWjO
XWLOLVDWHXUGHPRGLÀHUOHVUpJODJHV
SRXUXQPHLOOHXUDIÀFKDJHVHORQOHFRQWHQX
/RUVTXHOHPRGH(QWHUWDLQPHQW
'LYHUWLVVHPHQWHVWDFWLYp6PDUW&RQWUDVWHW
6PDUW5HVSRQVHVRQWpJDOHPHQWDFWLYpV
©6KRZ0HªODQFHOHWXWRULHOG
DLGHj
O
pWDORQQDJHGHVFRXOHXUV
6WDUW'pPDUUHUODQFHODVpTXHQFH
G
pWDORQQDJHGHVFRXOHXUVHQpWDSHV
4XLFN9LHZ9LVXDOLVDWLRQUDSLGHFKDUJHOHV
LPDJHVSUpFpGHQWHVXLYDQWH
3RXUUHWRXUQHUDXSDQQHDXG
DFFXHLO&RORU
&RXOHXUFOLTXH]VXUOHERXWRQ&DQFHO
$QQXOHU
(QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ$FWLYHO
pWDORQQDJH
GHVFRXOHXUVDFWLYpSDUGpIDXW6LODFDVH
Q
HVWSDVFRFKpHLOQ
\DSDVG
pWDORQQDJH
GHVFRXOHXUVOHVERXWRQV6WDUW'pPDUUHU
HW4XLFN9LHZ9LVXDOLVDWLRQUDSLGHVRQW
JULVpV
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
0HQX(FR3RZHU3XLVVDQFHpFR
&KRLVLUSUpUpJODJHHW7XQH'LVSOD\5pJOHU
DIILFKDJHGDQVOHPHQXFRQWH[WXHOGX
EXUHDXFOLFDYHFOHERXWRQGURLW'pVDFWLYp
VXSSULPH6PDUW&RQWURO3UHPLXPGXFOLF
DYHFOHERXWRQGURLW
‡ /·LF{QH(QDEOH7DVN7UD\$FWLYHUEDUUH
GHVWkFKHVHVWFRFKpDFWLYpSDUGpIDXW
(QDEOH&RQWH[W0HQX$FWLYHUOHPHQX
FRQWH[WXHODIILFKHOHPHQXGHODEDUUH
GHVWkFKHVSRXU6PDUW&RQWURO3UHPLXP
&OLTXH]DYHFOHERXWRQGURLWVXUO
LF{QHGH
ODEDUUHGHVWkFKHVSRXUDIILFKHUOHVRSWLRQV
GXPHQXSRXU+HOS$LGH7HFKQLFDO
6XSSRUW$VVLVWDQFHWHFKQLTXH&KHFNIRU
8SGDWH&RQWU{OHUOHVPLVHVjMRXU$ERXW
­SURSRVHW([LW4XLWWHU/RUVTXHOH
PHQX(QDEOH7DVN7UD\$FWLYHUEDUUHGHV
WkFKHVHVWGpVDFWLYpO
LF{QHGHODEDUUHGHV
WkFKHVQ
DIILFKHTXH(;,748,77(5
0HQX2SWLRQV
2SWLRQV!3UHIHUHQFHV3UpIpUHQFHVQ
HVW
GLVSRQLEOHTXHORUVTXHYRXVFKRLVLVVH]
3UpIpUHQFHVGDQVOHPHQXGpURXODQW2SWLRQV
6XUXQpFUDQQRQSULVHQFKDUJHPDLV
FRPSDWLEOH''&&,VHXOVOHVRQJOHWV+HOS
$LGHHW2SWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV
‡ 5XQDW6WDUWXS([pFXWHUDXGpPDUUDJH
HVWFRFKpDFWLYpSDUGpIDXW(QFDVGH
GpVDFWLYDWLRQ6PDUW&RQWURO3UHPLXPQ
HVW
SDVODQFpDXGpPDUUDJHRXUHVWHGDQVOD
EDUUHGHVWkFKHV3RXUODQFHU6PDUW&RQWURO
3UHPLXPXWLOLVH]OHUDFFRXUFLGHSXLVOH
EXUHDXRXODOLVWHGHVSURJUDPPHV6LFHWWH
FDVHHVWGpFRFKpHGpVDFWLYpHDXFXQ
SUpUpJODJHQHVHFKDUJHDXGpPDUUDJH
PrPHV
LODpWpGpILQLFRPPHGHYDQW
V
H[pFXWHUDXGpPDUUDJH
‡ $FWLYHUOH0RGHWUDQVSDUHQFH:LQGRZV
9LVWD;33DUGpIDXWRSDTXH
‡ $IILFKHOHVUpJODJHVSUpIpUpVDFWXHOV
‡ &RFKH]ODFDVHSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ/D
FDVHjFRFKHUHVWXQHWRXFKHjEDVFXOH
‡ (QDEOH&RQWH[W0HQX$FWLYHUOHPHQX
FRQWH[WXHOVXUOHEXUHDXHVWFRFKpDFWLYp
SDUGpIDXW(QDEOH&RQWH[W0HQX$FWLYHU
OHPHQXFRQWH[WXHODIILFKHOHVVpOHFWLRQV
6PDUW&RQWURO3UHPLXPSRXU6HOHFW3UHVHW
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
2SWLRQV!$XGLRQ
HVWGLVSRQLEOHTXHORUVTXH
YRXVFKRLVLVVH]$XGLRGDQVOHPHQXGpURXODQW
2SWLRQV
6XUXQpFUDQQRQSULVHQFKDUJHPDLV
FRPSDWLEOH''&&,VHXOVOHVRQJOHWV+HOS
$LGHHW2SWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV
‡ $IILFKHOHSDQQHDXG
LQVWUXFWLRQV6RXUFH
HWOHSDUDPpWUDJHDFWXHOGHODVRXUFH
G
HQWUpH
‡ (QPRGHDIILFKDJHG
HQWUpHVLPSOHFH
SDQQHDXQ
HVWSDVYLVLEOH
2SWLRQV!7KHIW'HWHUUHQFH2SWLRQV!6\VWqPH
DQWLYRO/HSDQQHDX7KHIW'HWHUUHQFH
6\VWqPHDQWLYROQ
HVWGLVSRQLEOHTXHORUVTXH
YRXVVpOHFWLRQQH]0RGH7KHIW'HWHUUHQFH
DQWLYROGDQVOHPHQXGpURXODQW3OXJLQ
%UDQFKHPHQWV
2SWLRQ!$XWR3LYRW3LYRWDXWRPDWLTXH
2SWLRQV!,QSXW(QWUpHQ
HVWGLVSRQLEOHTXH
ORUVTXHYRXVFKRLVLVVH],QSXW(QWUpHGDQVOH
PHQXGpURXODQW2SWLRQV6XUXQpFUDQQRQSULV
HQFKDUJHPDLVFRPSDWLEOH''&&,VHXOVOHV
RQJOHWV+HOS$LGHHW2SWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV
$XFXQDXWUHRQJOHWGH6PDUW&RQWURO3UHPLXP
Q
HVWGLVSRQLEOH
3RXUDFWLYHUOH7KHIW'HWHUUHQFH6\VWqPH
DQWLYROFOLTXH]VXUOHERXWRQ(QDEOH7KHIW
'HWHUUHQFH0RGH$FWLYHUOHPRGHDQWLYRO
/
pFUDQVXLYDQWV
DIÀFKH
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
‡ 6DLVLVVH]XQ3,1GHjFKLIIUHV
VHXOHPHQW
+HOS$LGH!9HUVLRQQ
HVWGLVSRQLEOHTXH
ORUVTXHYRXVFKRLVLVVH]9HUVLRQGDQVOHPHQX
GpURXODQW+HOS$LGH6XUXQpFUDQQRQSULV
HQFKDUJHPDLVFRPSDWLEOH''&&,VHXOVOHV
RQJOHWV+HOS$LGHHW2SWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV
‡ 8QHIRLVOH3,1VDLVLOHIDLWG
DSSX\HUVXU
OHERXWRQ$FFHSW$FFHSWHUDIILFKHXQH
ERvWHGHGLDORJXHVXUODSDJHVXLYDQWH
‡ 0LQXWHVPLQLPXPUpJOpVXU/HFXUVHXU
HVWUpJOpVXUSDUGpIDXW
‡ ,QXWLOHG
DWWDFKHUO
pFUDQjXQDXWUH
GLVSRVLWLISRXUHQWUHUHQPRGH7KHIW
'HWHUUHQFH6\VWqPHDQWLYRO
$SUqVODFUpDWLRQGX3,1OHSDQQHDX7KHIW
'HWHUUHQFH6\VWqPHDQWLYROLQGLTXH7KHIW
'HWHUUHQFH(QDEOHG6\VWqPHDQWLYRODFWLYpHW
DIÀFKHOHERXWRQ3,12SWLRQV2SWLRQV3,1
‡ 7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG6\VWqPHDQWLYRO
DFWLYpV
DIILFKH
‡ 'pVDFWLYHUOH7KHIW'HWHUUHQFH6\VWqPH
DQWLYRORXYUHO
pFUDQGHODSDJHVXLYDQWH
‡ /HERXWRQ3,12SWLRQV2SWLRQV3,1
Q
HVWGLVSRQLEOHTX
DSUqVDYRLUFUpHOH3,1
&HERXWRQSHUPHWG
DFFpGHUDXVLWH:HE
GH3,1VpFXULVp
&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX0HQXVHQVLEOHDX
FRQWH[WH
/H&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX0HQXVHQVLEOHDX
FRQWH[WHHVW$FWLYpSDUGpIDXW
0HQX+HOS$LGH
6L(QDEOH&RQWH[W0HQX$FWLYHUOHPHQX
FRQWH[WXHOHVWFRFKpGDQVOHSDQQHDX
2SWLRQV!3UHIHUHQFHV3UpIpUHQFHVOHPHQXHVW
DORUVYLVLEOH
+HOS!8VHU0DQXDO$LGH!0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
Q
HVWGLVSRQLEOHTXHORUVTXHYRXVFKRLVLVVH]
8VHU0DQXDO0DQXHOG
XWLOLVDWLRQGDQVOHPHQX
GpURXODQW+HOS$LGH6XUXQpFUDQQRQSULV
HQFKDUJHPDLVFRPSDWLEOH''&&,VHXOVOHV
RQJOHWV+HOS$LGHHW2SWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV
/H&RQWH[W0HQXPHQXFRQWH[WXHOSUpVHQWH
TXDWUHHQWUpHV
‡ 6PDUW&RQWURO3UHPLXPVLVpOHFWLRQQp
O
pFUDQ$ERXW­SURSRVV
DIILFKH
‡ 6HOHFW3UHVHW&KRLVLUSUpUpJODJH
SUpVHQWHXQPHQXKLpUDUFKLTXHGHV
SUpUpJODJHVHQUHJLVWUpVSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
LPPpGLDWH/DPDUTXH©FRFKpªLQGLTXHOH
SUpUpJODJHDFWXHOOHPHQWVpOHFWLRQQp,OHVW
pJDOHPHQWSRVVLEOHGHFKRLVLUOH)DFWRU\
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
3UHVHW3UpUpJODJHXVLQHGHSXLVOHPHQX
GpURXODQW
‡ 7XQH'LVSOD\5pJOHUDIILFKDJHRXYUH
OHSDQQHDXGHFRPPDQGH6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
‡ 6PDUW,PDJH²9pULILHOHVUpJODJHVH[LVWDQWV
2IILFH%XUHDX3KRWR0RYLH)LOP*DPH
-HX[(FRQRP\eFRQRPLHHW2II$UUrW
0HQX%DUUHGHVWkFKHVDFWLYp
/HPHQXEDUUHGHVWkFKHVV
DIÀFKHHQFOLTXDQW
DYHFOHERXWRQGURLWVXUO
LF{QH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPGHSXLVODEDUUHGHVWkFKHV&OLTXH]
DYHFOHERXWRQJDXFKHSRXUODQFHUO
DSSOLFDWLRQ
0HQX%DUUHGHVWkFKHVGpVDFWLYp
/RUVTXHOD%DUUHGHVWkFKHVHVWGpVDFWLYpH
GDQVOHGRVVLHUGHVSUpIpUHQFHVVHXOOH
FKRL[(;,748,77(5HVWGLVSRQLEOH3RXU
VXSSULPHUFRPSOqWHPHQW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPGHODEDUUHGHVWkFKHVGpVDFWLYH]
5XQDW6WDUWXS([pFXWHUDXGpPDUUDJHVRXV
2SWLRQV!3UHIHUHQFHV3UpIpUHQFHV
5HPDUTXH
7RXWHVOHVLOOXVWUDWLRQVGHFHWWHVHFWLRQVRQW
GRQQpHVjWLWUHGHUpIpUHQFHXQLTXHPHQW/D
YHUVLRQGXORJLFLHO6PDUW&RQWUROSHXWrWUH
PRGLÀpHVDQVSUpDYLV9HXLOOH]WRXMRXUVYpULÀHU
OHVLWH:HERIÀFLHOGH3RUWUDLW
ZZZSRUWUDLWFRPGWXQHSKOHQXLQGH[SRXU
WpOpFKDUJHUODGHUQLqUHYHUVLRQGXORJLFLHO
6PDUW&RQWURO
/DEDUUHGHVWkFKHVSUpVHQWHFLQTHQWUpHV
‡ +HOS$LGHDFFqVDXILFKLHUGXPDQXHO
G
XWLOLVDWLRQ2XYUHOHILFKLHUGXPDQXHO
G
XWLOLVDWLRQHQXWLOLVDQWODIHQrWUHGX
QDYLJDWHXUSDUGpIDXW
‡ 7HFKQLFDO6XSSRUW$VVLVWDQFHWHFKQLTXH
DIILFKHODSDJHGHO
DVVLVWDQFHWHFKQLTXH
‡ &KHFNIRU8SGDWH&RQWU{OHUOHVPLVHV
jMRXUDFFqVjODSDJHGHUHQYRL3',
HWFRQWU{OHODYHUVLRQGHO
XWLOLVDWHXUSDU
UDSSRUWjODGHUQLqUHYHUVLRQGLVSRQLEOH
‡ $ERXW­SURSRVDIILFKHOHVLQIRUPDWLRQV
GpWDLOOpHVGHUpIpUHQFHYHUVLRQGXSURGXLW
LQIRUPDWLRQVVXUODSXEOLFDWLRQHWQRPGX
SURGXLW
‡ ([LW4XLWWHU)HUPH6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
3RXUH[pFXWHU6PDUW&RQWURO3UHPLXPXQH
QRXYHOOHIRLVVpOHFWLRQQH]6PDUW&RQWURO
3UHPLXPGDQVOHPHQX3URJUDP3URJUDPPHV
GRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH3&GHEXUHDXRX
UHGpPDUUH]OHV\VWqPH
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
/RUVTXHODIHQrWUHHWOHFXUVHXUGHODVRXULV
VRQWGDQVOD]RQHOD]RQHSDVVHHQVXUEULOODQFH
*XLGH6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRS
5HPDUTXH
6LOHFRQWRXUGHOD]RQHQ
HVWSDVYLVLEOHORUVTXH
YRXVIDLWHVJOLVVHUODIHQrWUH©6KRZZLQGRZV
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJª$IÀFKHUOHFRQWHQX
GHVIHQrWUHVSHQGDQWOHXUGpSODFHPHQWHVW
GpVDFWLYp3RXUDFWLYHU
6PDUW'HVNWRSHVWGDQV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
,QVWDOOH]6PDUW&RQWURO3UHPLXPHWFKRLVLVVH]
6PDUW'HVNWRSGDQVOHV2SWLRQV
'DQVOH&RQWURO3DQHO3DQQHDXGH
FRQÀJXUDWLRQFOLTXH]VXU6\VWHP
6\VWqPH
&OLTXH]VXU$GYDQFHGV\VWHPVHWWLQJV
3DUDPqWUHVV\VWqPHDYDQFpVSRXU9LVWD
:LQ26LOVHWURXYHGDQVOHYROHWGH
JDXFKH
'DQVODVHFWLRQ3HUIRUPDQFHVFOLTXH]VXU
6HWWLQJV3DUDPqWUHV
'DQVODERvWHFRFKH]6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ$IÀFKHUOH
FRQWHQXGHVIHQrWUHVSHQGDQWOHXU
GpSODFHPHQWHWFOLTXH]VXU2.
$XWUHFKHPLQDOWHUQDWLI
‡ /DFDVHjFRFKHU$OLJQWRSDUWLWLRQ$OLJQHU
VXUODSDUWLWLRQSHUPHWO·DOLJQHPHQW
DXWRPDWLTXHGHODIHQrWUHORUVTX·HOOHHVW
JOLVVpHGDQVODSDUWLWLRQGpILQLH
9LVWD
©&RQWURO3DQHOª3DQQHDXGHFRQÀJXUDWLRQ!
©3HUVRQDOL]DWLRQª3HUVRQQDOLVDWLRQ!
©:LQGRZ&RORUDQG$SSHDUDQFHª&RXOHXUHW
DSSDUHQFHGHVIHQrWUHV!&OLTXH]VXU©2SHQ
&ODVVLFDSSHDUDQFHSURSHUWLHVIRUPRUHFRORU
RSWLRQVª2XYULUOHVSURSULpWpVG
DSSDUHQFH
FODVVLTXHSRXUGHVRSWLRQVGHFRXOHXUV
VXSSOpPHQWDLUHV!&OLTXH]VXUOHERXWRQ
©(IIHFWVª(IIHWV!FRFKH]©6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJª$IÀFKHUOHFRQWHQX
GHVIHQrWUHVSHQGDQWOHXUGpSODFHPHQW
‡ 6pOHFWLRQQH]ODSDUWLWLRQVRXKDLWpHHQ
FOLTXDQWVXUO
LF{QH/DSDUWLWLRQVHUD
DSSOLTXpHVXUOHEXUHDXHWO
LF{QHVHUDHQ
VXUEULOODQFH
‡ ,GHQWLI\,GHQWLILHURIIUHXQPR\HQUDSLGH
SRXUDIILFKHUODJULOOH
;3
©'LVSOD\3URSHUWLHVª3URSULpWpVG·DIÀFKDJH!
©$SSHDUDQFHª$SSDUHQFH!©(IIHFWVª
(IIHWV!FRFKH]©6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJª$IÀFKHUFRQWHQXGHOD
IHQrWUHORUVGXGpSODFHPHQW
*OLVVHUHWGpSRVHUGHVIHQrWUHV
8QHIRLVOHVSDUWLWLRQVFRQÀJXUpVHW$OLJQHU
VXUODSDUWLWLRQVpOHFWLRQQpHXQHIHQrWUH
SHXWrWUHJOLVVpHGDQVOD]RQHHWHOOHVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDOLJQpH
:LQ
$XFXQDXWUHFKHPLQDOWHUQDWLIGLVSRQLEOH
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
2SWLRQVGHODEDUUHGHWLWUH
'HVNWRSSDUWLWLRQ3DUWLWLRQGXEXUHDXHVW
DFFHVVLEOHjSDUWLUGHODEDUUHGHWLWUHGHOD
IHQrWUHDFWLYH&HODIRXUQLWXQPR\HQUDSLGH
HWIDFLOHGHJpUHUOHEXUHDXDLQVLTXHG
HQYR\HU
XQHIHQrWUHTXHOFRQTXHYHUVXQHSDUWLWLRQVDQV
DYRLUjJOLVVHUGpSRVHU'pSODFH]OHFXUVHXUGDQV
ODEDUUHWLWUHGHODIHQrWUHDFWLYHSRXUDFFpGHU
DXPHQXGpURXODQW
5HPDUTXH
6LSOXVG
XQDIÀFKDJHHVWFRQQHFWpO
XWLOLVDWHXU
SHXWFKRLVLUO
DIÀFKDJHFLEOpSRXUFKDQJHUOD
SDUWLWLRQ/
LF{QHHQVXUEULOODQFHUHSUpVHQWHOD
SDUWLWLRQDFWLYHDFWXHOOH
,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀHUODSDUWLWLRQ²
$IÀFKHODJULOOHFRQWRXUVXUOHEXUHDXSRXU
ODSDUWLWLRQDFWXHOOH
$OLJQ2Q$OLJQHUDFWLYp$OLJQ2II
$OLJQHUGpVDFWLYp²$FWLYHGpVDFWLYHOD
IRQFWLRQG
DOLJQHPHQWDXWRPDWLTXHSDU
JOLVVHUGpSODFHU
0HQXGHFOLFGURLW
&OLTXH]GURLWVXUO
LF{QH'HVNWRSSDUWLWLRQ
3DUWLWLRQGXEXUHDXSRXUDIÀFKHUOHPHQX
GpURXODQW
([LW4XLWWHU²)HUPH'HVNWRSSDUWLWLRQ
3DUWLWLRQGXEXUHDXHW'LVSOD\7XQH
5pJOHUO
DIÀFKDJH3RXUUpLQLWLDOLVHUODQFHU
'LVSOD\7XQH5pJOHUO·DIÀFKDJHGHSXLVOH
PHQX6WDUW'pPDUUHURXOHUDFFRXUFLVXU
OHEXUHDX
)LQG:LQGRZV7URXYHUOHVIHQrWUHV²
'DQVFHUWDLQVFDVO
XWLOLVDWHXUSHXWDYRLU
HQYR\pSOXVLHXUVIHQrWUHVYHUVODPrPH
SDUWLWLRQ)LQG:LQGRZV7URXYHUOHV
IHQrWUHVDIÀFKHWRXWHVOHVIHQrWUHV
RXYHUWHVHWGpSODFHODIHQrWUHVpOHFWLRQQpH
DXSUHPLHUSODQ
'HVNWRS3DUWLWLRQ3DUWLWLRQGXEXUHDX²
'HVNWRS3DUWLWLRQ3DUWLWLRQGXEXUHDX
DIÀFKHODSDUWLWLRQDFWXHOOHPHQW
VpOHFWLRQQpHHWSHUPHWjO
XWLOLVDWHXU
GHEDVFXOHUUDSLGHPHQWYHUVO
XQH
GHVSDUWLWLRQVSUpVHQWpHVGDQVODOLVWH
GpURXODQWH
0HQXGHFOLFJDXFKH
&OLTXH]JDXFKHVXUO
LF{QH'HVNWRSSDUWLWLRQ
3DUWLWLRQGXEXUHDXSRXUHQYR\HUUDSLGHPHQW
ODIHQrWUHDFWLYHYHUVXQHSDUWLWLRQTXHOFRQTXH
VDQVDYRLUjJOLVVHUGpSODFHU5HOkFKH]ODVRXULV
SRXUHQYR\HUODIHQrWUHYHUVODSDUWLWLRQHQ
VXUEULOODQFH
&OLFGURLWVXUODEDUUHGHVWkFKHV
/DEDUUHGHVWkFKHVFRQWLHQWpJDOHPHQWOD
SOXSDUWGHVIRQFWLRQQDOLWpVSULVHVHQFKDUJH
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
GDQVODEDUUHGHWLWUHjO
H[FHSWLRQGHO
HQYRL
DXWRPDWLTXHG
XQHIHQrWUHYHUVXQHSDUWLWLRQ
‡ )LQG:LQGRZV7URXYHUOHVIHQrWUHV²
'DQVFHUWDLQVFDVO
XWLOLVDWHXUSHXWDYRLU
HQYR\pSOXVLHXUVIHQrWUHVYHUVODPrPH
SDUWLWLRQ)LQG:LQGRZV7URXYHUOHV
IHQrWUHVDIILFKHWRXWHVOHVIHQrWUHV
RXYHUWHVHWGpSODFHODIHQrWUHVpOHFWLRQQpH
DXSUHPLHUSODQ
‡ 'HVNWRS3DUWLWLRQ3DUWLWLRQGXEXUHDX²
'HVNWRS3DUWLWLRQ3DUWLWLRQGXEXUHDX
DIILFKHODSDUWLWLRQDFWXHOOHPHQW
VpOHFWLRQQpHHWSHUPHWjO
XWLOLVDWHXU
GHEDVFXOHUUDSLGHPHQWYHUVO
XQH
GHVSDUWLWLRQVSUpVHQWpHVGDQVODOLVWH
GpURXODQWH
‡ ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLILHUODSDUWLWLRQ²
$IILFKHODJULOOHFRQWRXUVXUOHEXUHDXSRXU
ODSDUWLWLRQDFWXHOOH
‡ $OLJQ2Q$OLJQHUDFWLYp$OLJQ2II
$OLJQHUGpVDFWLYp²$FWLYHGpVDFWLYHOD
IRQFWLRQG
DOLJQHPHQWDXWRPDWLTXHSDU
JOLVVHUGpSODFHU
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
'pÀQLWLRQVGHVSDUWLWLRQVGH6PDUW'HVNWRS
1RP
'HVFULSWLRQ
,PDJH
)XOO'HVNWRS
%XUHDXFRPSOHW
$SSOLTXHWRXVOHVSDUDPqWUHVjO
HQVHPEOHGXEXUHDX
9HUWLFDO
eYDOXHODUpVROXWLRQGHO
pFUDQHWGLYLVHO
DIÀFKDJHHQGHX[
]RQHVYHUWLFDOHVGHWDLOOHpJDOH
3RXUPDLQWHQLUODFRQÀJXUDWLRQYHUWLFDOH
+RUL]RQWDO
eYDOXHODUpVROXWLRQGHO
pFUDQHWGLYLVHO
DIÀFKDJHHQGHX[
]RQHVKRUL]RQWDOHVGHWDLOOHpJDOH
3RXUPDLQWHQLUODFRQÀJXUDWLRQKRUL]RQWDOH
9HUWLFDO7ULSOH
7ULSOHYHUWLFDO
eYDOXHODUpVROXWLRQGHO
pFUDQHWGLYLVHO
DIÀFKDJHHQWURLV
]RQHVYHUWLFDOHVGHWDLOOHpJDOH
3RXU3DUWLWLRQKRUL]RQWDOKDXW3DUWLWLRQKRUL]RQWDO
FHQWUH3DUWLWLRQKRUL]RQWDOEDV
3RXU3DUWLWLRQKRUL]RQWDOKDXW3DUWLWLRQKRUL]RQWDO
FHQWUH3DUWLWLRQKRUL]RQWDOEDV
9HUWLFDO6SOLW/HIW
9HUWLFDOIUDFWLRQQp
JDXFKH
eYDOXHODUpVROXWLRQG
pFUDQHWGLYLVHO
DIÀFKDJHHQGHX[
]RQHVYHUWLFDOHVOHF{WpJDXFKHHVWXQHVHXOH]RQHOH
F{WpGURLWHVWGLYLVpHQGHX[]RQHVGHWDLOOHpJDOH
3RXU3DUWLWLRQHQKDXW3DUWLWLRQVHQEDV
3RXU3DUWLWLRQHQEDV3DUWLWLRQVHQKDXW
9HUWLFDO6SOLW5LJKW
9HUWLFDOIUDFWLRQQp
GURLWH
eYDOXHODUpVROXWLRQG
pFUDQHWGLYLVHO
DIÀFKDJHHQGHX[
]RQHVYHUWLFDOHVOHF{WpGURLWHVWXQHVHXOH]RQHOHF{Wp
JDXFKHHVWGLYLVpHQGHX[]RQHVGHWDLOOHpJDOH
3RXU3DUWLWLRQVHQKDXW3DUWLWLRQHQEDV
3RXU3DUWLWLRQHQKDXW3DUWLWLRQVHQEDV
+RUL]RQWDO6SOLW7RS
eYDOXHODUpVROXWLRQG
pFUDQHWGLYLVHO
DIÀFKDJHHQGHX[
+RUL]RQWDOIUDFWLRQQp ]RQHVKRUL]RQWDOHVGHWDLOOHXQLIRUPHOD]RQHVXSpULHXUH
KDXW
HVWXQLTXHOD]RQHLQIpULHXUHHVWGLYLVpHHQGHX[]RQHV
GHWDLOOHpJDOH
)RU3DUWLWLRQVXUOHF{WpGURLW9HUWLFDO3DUWLWLRQV
VXUOHF{WpJDXFKH9HUWLFDO
)RU3DUWLWLRQVXUOHF{WpJDXFKH9HUWLFDO3DUWLWLRQV
VXUOHF{WpGURLW9HUWLFDO
2SWLPLVDWLRQGHO
LPDJH
1RP
'HVFULSWLRQ
,PDJH
+RUL]RQWDO6SOLW
%RWWRP+RUL]RQWDO
IUDFWLRQQpEDV
eYDOXHODUpVROXWLRQG
pFUDQHWGLYLVHO
DIÀFKDJHHQGHX[
]RQHVKRUL]RQWDOHVGHWDLOOHXQLIRUPHOD]RQHLQIpULHXUH
HVWXQLTXHOD]RQHVXSpULHXUHHVWGLYLVpHHQGHX[]RQHV
GHWDLOOHpJDOH
)RU3DUWLWLRQVVXUOHF{WpGURLW9HUWLFDO3DUWLWLRQ
VXUOHF{WpJDXFKH9HUWLFDO
)RU3DUWLWLRQVVXUOHF{WpJDXFKH9HUWLFDO
3DUWLWLRQVXUOHF{WpGURLW9HUWLFDO
(YHQ6SOLW
)UDFWLRQQHPHQWpJDO
eYDOXHODUpVROXWLRQGHO
pFUDQHWGLYLVHO
DIÀFKDJHHQ
TXDWUH]RQHVGHWDLOOHpJDOH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
,PDJH$IÀFKDJH
7\SHGHGDOOHG
pFUDQ
5pWURpFODLUDJH
7DLOOHGHODGDOOH
3URSRUWLRQV
7DLOOHGHSL[HO
/XPLQRVLWp
6PDUW&RQWUDVW
7DX[GHFRQWUDVWHW\SLTXH
7HPSVGHUpSRQVHW\SLTXH
6PDUW5HVSRQVH
5pVROXWLRQRSWLPDOH
$QJOHGHYXH
=RQHG
DIÀFKDJHYLVLEOH
$PpOLRUDWLRQGHO
LPDJH
&RXOHXUVG·DIÀFKDJH
)UpTXHQFHGHUDIUDvFKLVVHPHQW
YHUWLFDO
)UpTXHQFHKRUL]RQWDOH
V5*%
&RQQHFWLYLWp
(QWUpHVRUWLHGXVLJQDO
86%
6LJQDOG
HQWUpH
(QWUpHVRUWLHDXGLR
&DUDFWpULVWLTXHVSUDWLTXHV
+DXWSDUOHXUVLQWpJUpV
)RQFWLRQVSUDWLTXHV
/DQJXHV26'
$XWUHVIRQFWLRQVSUDWLTXHV
&RPSDWLELOLWp3OXJ3OD\
6RFOH
,QFOLQDLVRQ
5RWDWLRQ
5pJODJHGHODKDXWHXU
$MXVWHPHQWGXSLYRWHPHQW
$OLPHQWDWLRQ
0RGH0DUFKH
&RQVRPPDWLRQG·pQHUJLH
0pWKRGHGHWHVW(QHUJ\6WDU
)RQFWLRQQHPHQWQRUPDOW\SLTXH
$+,36
6\VWqPH:/('
/FP
[PP
FGPô
PVJULVjJULV
PVJULVjJULV
[j+]
ƒ+ƒ9j7[&RQWUDVWH!
[PP
6PDUW,PDJH
0
+]+]
N+]N+]
28,
'9,'RXEOHOLHQ(QWUpH3RUWG
DIÀFKDJH6RUWLH3RUWG
DIÀFKDJH
+'0,[
386%[
6\QFKURVpSDUpHV\QFKURVXUYHUW
(QWUpHDXGLR3&VRUWLHFDVTXH
:[
$QJODLV)UDQoDLV$OOHPDQG(VSDJQRO,WDOLHQ5XVVH&KLQRLV6LPSOLÀp
3RUWXJDLV
0RQWDJH9(6$[PPYHUURXLOODJH.HQVLQJWRQ
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
ƒƒ
3ƒƒ
3PP
3ƒ
:W\SLTXH:PD[DYHFDXGLRHW86%[
7HQVLRQG
HQWUpH&$ 7HQVLRQG
HQWUpH&$ 7HQVLRQG
HQWUpH&$
j9&$+]
j9&$+]
j9&$+]
:
:
:
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
6RPPHLO9HLOOHW\SLTXH
(WHLQW
(WHLQW,QWHUUXSWHXU&$
'LVVLSDWLRQWKHUPLTXH
)RQFWLRQQHPHQWQRUPDO
9HLOOH(QDWWHQWH
(WHLQW
(WHLQW,QWHUUXSWHXU&$
9R\DQW'(/G·DOLPHQWDWLRQ
$OLPHQWDWLRQ
:
:
:
:
:
:
:
:
:
7HQVLRQG
HQWUpH&$ 7HQVLRQG
HQWUpH&$ 7HQVLRQG
HQWUpH&$
j9&$+]
j9&$+]
j9&$+]
%78KU
%78KU
%78KU
%78KU
%78KU
%78KU
%78KU
%78KU
%78KU
%78KU
%78KU
%78KU
(QPRGH%ODQFPRGH(QDWWHQWH9HLOOH%ODQFFOLJQRWH
,QWpJUp9&$+]
'LPHQVLRQV
3URGXLWDYHFVRFOH/[+[3
3URGXLWVDQVVRFOH/[+[3
3RLGV
3URGXLWDYHFVRFOH
3URGXLWVDQVVRFOH
3URGXLWHPEDOOp
3[[PP
;[[PP
[[PP
3NJ
3NJ
3NJ
;NJ
;NJ
;NJ
&RQGLWLRQGHIRQFWLRQQHPHQW
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
+XPLGLWpUHODWLYH
07%)
8WLOLVDWLRQGHƒ&jƒ&
+RUVIRQFWLRQQHPHQWGHƒ&jƒ&
GHj
KUV
(QYLURQQHPHQW
52+6
(3($7
(PEDOODJH
6XEVWDQFHVVSpFLÀTXHV
(QHUJ\6WDU
&RQIRUPLWpHWQRUPHV
28,
*ROGZZZHSHDWQHW
UHF\FODEOH
%RvWLHUVDQV39&%)5
28,
$SSUREDWLRQVUpJOHPHQWDLUHV
%60,&(0DUN)&&&ODVV%*2676(0.27&2&HUWLÀHG(GJH
38/F8/789*63,62;789
(UJR37&2&HUWLÀHG
%RvWLHU
&RXOHXU
)LQLWLRQ
1RLU
7H[WXUH
5HPDUTXH
(3($7*ROGRX6LOYHUQ
HVWYDOLGHTX
DX[HQGURLWVR3KLOLSVDHQUHJLVWUpOHSURGXLW9LVLWH]OHVLWH
ZZZHSHDWQHWSRXUFRQQDvWUHO
pWDWGHO
HQUHJLVWUHPHQWGDQVYRWUHSD\V
&HVGRQQpHVVRQWVXMHWWHVjPRGLÀFDWLRQVVDQVSUpDYLV9LVLWH]ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSRXUWpOpFKDUJHU
ODGHUQLqUHYHUVLRQGHODEURFKXUH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
5pVROXWLRQHWPRGHVGH
SUpUpJODJH
&U\VWDOFOHDU
&HGHUQLHUpFUDQ3KLOLSVGRQQHGHV&U\VWDOFOHDU
[/
XWLOLVDWLRQGHSDQQHDX[GH
KDXWHSHUIRUPDQFHDYHFXQHKDXWHGHQVLWpGH
SL[HOVGHVDQJOHVGHYLVLRQODUJHVGH
DFWLYDWLRQSDUGHVVRXUFHVjODUJHEDQGH
SDVVDQWHFRPPH'LVSOD\SRUW+'0,RX'9,
GRXEOHOLHQFHQRXYHOpFUDQUHQGUDYRVLPDJHV
HWJUDSKLTXHVSOXVYLYDQWV4XHYRXVVR\H]
XQSURIHVVLRQQHOH[LJHDQWGHVLQIRUPDWLRQV
H[WUrPHPHQWGpWDLOOpVSRXUOHVVROXWLRQV&$'
&$0XWLOLVLH]GHVDSSOLFDWLRQVJUDSKLTXHV'
RXXQDVVLVWDQWÀQDQFLHUTXLWUDYDLOOHVXUGHV
IHXLOOHVpQRUPHVFHWpFUDQ3KLOLSVYRXVGRQQHUD
GHV&U\VWDOFOHDU
5pVROXWLRQPD[LPDOH
[j+]HQWUpHQXPpULTXH
5pVROXWLRQUHFRPPDQGpH
[j+]HQWUpHQXPpULTXH
)UpT+
.+]
5pVROXWLRQ
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
)UpTXHQFH9
+]
5HPDUTXH
‡ 9HXLOOH]QRWHUTXHYRWUHPRQLWHXU
IRQFWLRQQHGHIDoRQRSWLPDOHjVD
UpVROXWLRQQDWLYHGH[j
+]3RXUXQDIILFKDJHRSWLPDOYHXLOOH]
VXLYUHFHWWHUHFRPPDQGDWLRQTXDQWjOD
UpVROXWLRQ
‡ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]'9,XQFkEOH'9,
GRXEOHOLHQHVWQpFHVVDLUHSRXUREWHQLUOD
UpVROXWLRQPD[LPDOH[
‡ /DSOXVKDXWHUpVROXWLRQG
pFUDQVXSSRUWpH
SRXU+'0,HVW[PDLVFHOD
GpSHQGGHODFDSDFLWpGHYRWUHFDUWH
JUDSKLTXHHWGHVOHFWHXUV%OX5D\YLGpR
*HVWLRQGHO
pQHUJLH
*HVWLRQGHO
pQHUJLH
6LYRXVGLVSRVH]G
XQHFDUWHYLGpRFRPSDWLEOH
9(6$'30RXG
XQORJLFLHOLQVWDOOpVXUYRWUH
3&OHPRQLWHXUYDDXWRPDWLTXHPHQWUpGXLUH
VDFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHORUVTX
LOQ
HVW
SDVXWLOLVp(QFDVG
DFWLYDWLRQG
XQHWRXFKH
GXFODYLHUGHPDQLSXODWLRQGHODVRXULVRX
GHGpWHFWLRQG
XQDXWUHDSSDUHLOG
HQWUpHOH
PRQLWHXUYDDXWRPDWLTXHPHQW©VHUpYHLOOHU
ª/HWDEOHDXVXLYDQWDIÀFKHODFRQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXHHWODVLJQDOLVDWLRQGHODGLWHIRQFWLRQ
G
pFRQRPLHG
pQHUJLH
'pÀQLWLRQGHODJHVWLRQpQHUJpWLTXH
0RGH9(6$
9LGpR
$FWLI
$&7,9e
9HLOOH(Q
'e6$&7,9e
DWWHQWH
+V\QF 9V\QF
eQHUJLH
XWLOLVpH
&RXOHXUGX
YR\DQW'(/
2XL
2XL
:W\S
:PD[
DYHFDXGLRHW
86%[
%ODQF
1RQ
1RQ
:W\S
%ODQF
FOLJQRWH
:
'e6$&7,9e
(WHLQW
,QWHUUXSWHXU 'e6$&7,9e
&$
/DFRQÀJXUDWLRQVXLYDQWHHVWXWLOLVpHSRXU
PHVXUHUODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHGHFH
PRQLWHXU
‡ 5pVROXWLRQQDWLYH[
‡ &RQWUDVWH
‡ /XPLQRVLWpQLWV
‡ &RORUWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHGH
FRXOHXUV.DYHFPRWLIEODQF
FRPSOHW
‡ $XGLRHW86%GpVDFWLYpV$UUrW
5HPDUTXH
&HVGRQQpHVVRQWVXMHWWHVjPRGLÀFDWLRQVVDQV
SUpDYLV
,QIRUPDWLRQV&RQFHUQDQWHV5pJOHPHQWDWLRQV
UHVROXWLRQEODFNOHYHOJDPPDFXUYHFRORU
DQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\FRORUUHQGLWLRQ
DQGLPDJHVWDELOLW\
,QIRUPDWLRQV&RQFHUQDQW
HV5pJOHPHQWDWLRQV
‡ 3URGXFWKDYHEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR
ULJRURXVVDIHW\VWDQGDUGVDWDQLPSDUWLDO
ODERUDWRU\
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\
DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV
RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR
LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH
WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
‡ (OHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVHPLVVLRQVDV
ORZDVQRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV
‡ /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQV
6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH
7&2&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V
‡ 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH
VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLILHG
HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6
RU,62
‡ 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQ
RQDQGVWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWH
LPSDFW
7&2&HUWLÀHG(GJH3
&RQJUDWXODWLRQV
<RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK
\RXDQGWKHSODQHW
‡ 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG
IODPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQG
KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\
DQGOHDG5R+6FRPSOLDQFH
7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH
7&2&HUWLÀHG(GJHODEHO7KLVHQVXUHVWKDW
\RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQG
WHVWHGDFFRUGLQJWRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\
DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG
7KLVPDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFW
GHVLJQHGZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVR
PLQLPL]HVWKHLPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXU
QDWXUDOHQYLURQPHQW
‡ %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV
SUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ
‡ 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV
7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU
ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO
KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ
FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDV
ZHOODVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFH
WKHHQGRIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHG
LQLQÁXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQW
LQDPRUHXVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJ
V\VWHPVWDUWHGZLWKGLVSOD\VLQDQGLVQRZ
UHTXHVWHGE\XVHUVDQG,7PDQXIDFWXUHUVDOORYHU
WKHZRUOG$ERXWRIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGH
DUH7&2FHUWLÀHG
7KLVGLVSOD\LVDZDUGHGWKH7&2&HUWLÀHG
FXWWLQJHGJHPDUNWRVLJQLI\LWLQFRUSRUDWHV
DQHZFXWWLQJHGJHLQQRYDWLRQWKDWGHOLYHUV
GLVWLQFWEHQHÀWVIRUWKHXVHUDQGUHGXFHGLPSDFW
RQWKHHQYLURQPHQW7&2&HUWLÀHGLVDWKLUG
SDUW\YHULÀHGSURJUDPZKHUHHYHU\SURGXFW
PRGHOLVWHVWHGE\DQDFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVW
ODERUDWRU\7&2&HUWLÀHGUHSUHVHQWVRQHRIWKH
WRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRUGLVSOD\VZRUOGZLGH
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP
6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2
&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V
‡ *RRGYLVXDOHUJRQRPLFVDQGLPDJHTXDOLW\
LVWHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQG
UHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV,PSRUWDQW
SDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFHFRQWUDVW
,QIRUPDWLRQV&RQFHUQDQWHV5pJOHPHQWDWLRQV
7&2&HUWLÀHG
KHDGVHWV$FRXVWLFSHUIRUPDQFH²SURWHFWLRQ
DJDLQVWVRXQGVSLNHVKHDGVHWVDQGIDQQRLVH
SURMHFWRUVFRPSXWHUV(UJRQRPLFDOO\GHVLJQHG
NH\ERDUGQRWHERRNV
&RQJUDWXODWLRQV
7KLVSURGXFWLV7&2&HUWLÀHG²IRU6XVWDLQDEOH
,7
(OHFWULFDO6DIHW\PLQLPDOHOHFWURPDJQHWLF
(PLVVLRQV
7KLUG3DUW\7HVWLQJ
$OOFHUWLÀHGSURGXFWPRGHOVKDYHEHHQWHVWHG
LQDQLQGHSHQGHQWDFFUHGLWHGODERUDWRU\
7&2&HUWLÀHGLVDQLQWHUQDWLRQDO
WKLUGSDUW\VXVWDLQDELOLW\FHUWLÀFDWLRQ
IRU,7SURGXFWV7&2&HUWLÀHG
HQVXUHVWKDWWKHPDQXIDFWXUHXVHDQGUHF\FOLQJ
RI,7SURGXFWVUHÁHFWHQYLURQPHQWDOVRFLDODQG
HFRQRPLFUHVSRQVLELOLW\(YHU\7&2&HUWLÀHG
SURGXFWPRGHOLVYHULÀHGE\DQDFFUHGLWHG
LQGHSHQGHQWWHVWODERUDWRU\
$GHWDLOHGFULWHULDVHWLVDYDLODEOHIRUGRZQORDG
DWZZZWFRGHYHORSPHQWFRPZKHUH\RXFDQ
DOVRÀQGDVHDUFKDEOHGDWDEDVHRIDOO7&2
&HUWLÀHG,7SURGXFWV
7KLVSURGXFWKDVEHHQYHULÀHGWRPHHWDOOWKH
FULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGLQFOXGLQJ
7&2'HYHORSPHQWWKHRUJDQL]DWLRQEHKLQG
7&2&HUWLÀHGKDVEHHQDQLQWHUQDWLRQDO
GULYHULQWKHÀHOGRI6XVWDLQDEOH,7IRU\HDUV
&ULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGDUHGHYHORSHGLQ
FROODERUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUV
DQGPDQXIDFWXUHUV2UJDQL]DWLRQVDURXQGWKH
ZRUOGUHO\RQ7&2&HUWLÀHGDVDWRROWRKHOS
WKHPUHDFKWKHLUVXVWDLQDEOH,7JRDOV:HDUH
RZQHGE\7&2DQRQSURÀWRUJDQL]DWLRQ
UHSUHVHQWLQJRIÀFHZRUNHUV7&2'HYHORSPHQW
LVKHDGTXDUWHUHGLQ6WRFNKROP6ZHGHQZLWK
UHJLRQDOSUHVHQFHLQ1RUWK$PHULFDDQG$VLD
&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\
6RFLDOO\UHVSRQVLEOHSURGXFWLRQZRUNLQJ
FRQGLWLRQVDQGODERUODZLQPDQXIDFWXULQJ
FRXQWU\
(QHUJ\(IÀFLHQF\
(QHUJ\HIÀFLHQF\RISURGXFWDQGSRZHUVXSSO\
(QHUJ\6WDUFRPSOLDQWZKHUHDSSOLFDEOH
(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW6\VWHP
0DQXIDFWXUHUPXVWEHFHUWLÀHGDFFRUGLQJWR
HLWKHU,62RU(0$6
0LQLPL]DWLRQRI+D]DUGRXV6XEVWDQFHV
/LPLWVRQFDGPLXPPHUFXU\OHDGKH[DYDOHQW
FKURPLXPLQFOXGLQJUHTXLUHPHQWVIRUPHUFXU\
IUHHSURGXFWVKDORJHQDWHGVXEVWDQFHVDQG
KD]DUGRXVÁDPHUHWDUGDQWV
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP
'HVLJQIRU5HF\FOLQJ
&RGLQJRISODVWLFVIRUHDV\UHF\FOLQJ/LPLWRQ
WKHQXPEHURIGLIIHUHQWSODVWLFVXVHG
3URGXFW/LIHWLPH3URGXFW7DNH%DFN
0LQLPXPRQH\HDUSURGXFWZDUUDQW\0LQLPXP
WKUHH\HDUDYDLODELOLW\RIVSDUHSDUWV3URGXFW
WDNHEDFN
3DFNDJLQJ
/LPLWVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQSURGXFW
SDFNDJLQJ3DFNDJLQJSUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ
(UJRQRPLF8VHUFHQWHUHGGHVLJQ
9LVXDOHUJRQRPLFVLQSURGXFWVZLWKDGLVSOD\
$GMXVWDELOLW\IRUXVHUFRPIRUWGLVSOD\V
,QIRUPDWLRQV&RQFHUQDQWHV5pJOHPHQWDWLRQV
(3($7
‡ (1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH
)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQV
RIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
ZZZHSHDWQHW
7KH(3($7(OHFWURQLF
3URGXFW(QYLURQPHQWDO
$VVHVVPHQW7RROSURJUDP
HYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ
HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK
DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV
VXSSRUWHGE\86(3$
‡ (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
‡ (&(0&'LUHFWLYH
‡ (&(U3'LUHFWLYH(&1R
,PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH
IRU6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHU
FRQVXPSWLRQ
DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQ
RQ,62OHYHO
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF
DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG
VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG
PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG
FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH
GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\
IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ
IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW
RILWVSURGXFWV
‡ ,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW
PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
‡ *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
‡ SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF
DQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
‡ 035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV
‡ 7&2FHUWLILHG5HTXLUHPHQWIRU
(QYLURQPHQW/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV
(QHUJ\(FRORJ\DQG(PLVVLRQ7&26ZHGLVK
&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHV
IRU7&2YHUVLRQV
%HQHÀWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6
UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW
(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV
PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV
HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$VDQ(1(5*<67$5Š3DUWQHUZH
KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5Š
JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
‡ (1$$
$6DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
‡ (15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
‡ (1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
‡ (1$$
/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ
,QIRUPDWLRQV&RQFHUQDQWHV5pJOHPHQWDWLRQV
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&
1RWLFH862QO\
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU
VDXWKRULW\
WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG
WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO
GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&
5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH
UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQ
UDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW
LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUH
LVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRW
RFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV
HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQ
EHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQW
RIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WR
FRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRI
WKHIROORZLQJPHDVXUHV
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG
ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU
WRDFRPSXWHUGHYLFH
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU
VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR
UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76
$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17
5(*8/$7,216
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG
ZLWK)&&/RJR
8QLWHG6WDWHV2QO\
‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&
5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR
FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
‡ &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
‡ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ
)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
O
DUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHG
XQH
LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&(7DSSDUHLO
SURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHV
K\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO
DSSDUHLOQ
HVW
SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
,QIRUPDWLRQV&RQFHUQDQWHV5pJOHPHQWDWLRQV
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO
DEVHQFH
G
LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG
XQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW
ODFDXVHG
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU
ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH
WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ
IHUPDQWO
pTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW
HQIRQFWLRQO
XWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH
FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV
VXLYDQWHV
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD
WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV
WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ
VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
‡ 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
‡ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
‡ %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW
TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP
VHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD
QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
‡ 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQ
D\DQWSDVUHoX
O
DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
G
LQWHUGLUHjO
XWLOLVDWHXUO
XVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH
SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG
QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ
XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317
DQG31(
1
XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(
%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85
'8&$1$'$
,QIRUPDWLRQV&RQFHUQDQWHV5pJOHPHQWDWLRQV
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(
2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5
'867b//(5',18758671,1*3c3/$76
'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW
GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU
6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ
9RUVFKULIWHQ
$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK
HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU
,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ
EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH
,,,ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
6 ‘ 5 * 9 ( ' 3 / $& ( 5 , 1 * ( 1 ) 2 5 $7
1(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7
(51(077,/*1*(/,*(
'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ
JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X
DFKWHQGD‰
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+72
92 , '$ $ 1 7$ 59 , 7 7$ ( 6 6 $ + ( / 3 2 6 7 ,
,55277$$3,6725$6,$67$
5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
E
HL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0c
'8 3$66( 3c $7 .217$.7(1( )25
67‘07,/)‘56(/(5/(77(c1c
$XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQ
GLH *U XQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI
GXQNOHP8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH
/HVEDUNHLWXQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]X
JHULQJHP=HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH
'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO
QDFK ',1 EHWUlJW G% $ RGHU
ZHQLJHU
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
$&+781*%(,0$8)67(//(1
',(6(6*(5b7(6'$5$8)
$&+7(1'$‰1(7=67(&.(581'
1(7=.$%(/$16&+/8‰/(,&+7
=8*b1*/,&+6,1'
,QIRUPDWLRQV&RQFHUQDQWHV5pJOHPHQWDWLRQV
&KLQD5R+6
(8(QHUJ\/DEHO
7KH3HRSOH
V5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD
UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU
&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ
3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD
5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD
PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW
Ё೑⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊᷛ䆚㽕∖ Ё
೑ 5R+6 ⊩㾘ᷛ⼎㽕∖ ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽
䋼៪‫ܗ‬㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴
䚼ӊৡ⿄
7KH(XURSHDQ(QHUJ\/DEHOLQIRUPV\RXRQ
WKHHQHUJ\HIÀFLHQF\FODVVRIWKLVSURGXFW
7KHJUHHQHUWKHHQHUJ\HIÀFLHQF\FODVVRIWKLV
SURGXFWLVWKHORZHUWKHHQHUJ\LWFRQVXPHV
䪙
3E
∲
+J
䬝
&G
݁Ӌ䫀
&U
໮⒈㘨㣃 ໮⒈Ѡ㣃䝮
3%%
3%'(
໪໇
2
2
2
2
2
2
⎆᱊ᰒ⼎ሣ ♃ㅵ
;
2
2
2
2
2
⬉䏃ᵓ㒘ӊ ;
2
2
2
2
2
⬉⑤䗖䜡㒓
;
2
2
2
2
2
⬉⑤㒓 䖲᥹㒓
;
2
2
2
2
2
⬉
䏃ᵓ㒘ӊࣙᣀॄࠋ⬉䏃ᵓঞ݊ᵘ៤ⱘ䳊䚼ӊˈབ⬉䰏ǃ⬉ᆍǃ䲚៤⬉䏃ǃ
䖲᥹఼ㄝDŽ
2 㸼
⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼lj⬉ᄤֵᙃѻક
Ё᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ
2QWKHODEHO\RXFDQÀQGWKHHQHUJ\HIÀFLHQF\
FODVVWKHDYHUDJHSRZHUFRQVXPSWLRQRI
WKLVSURGXFWLQXVHDQGWKHDYHUDJHHQHUJ\
FRQVXPSWLRQIRU\HDU
; 㸼
⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎlj⬉ᄤֵ
ᙃѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖˗ԚᰃϞ㸼Ёᠧ
´;µ ⱘ䚼ӊˈヺড়⃻ⲳ 5R+6 ⊩㾘㽕∖˄ሲѢ䈕‫ⱘܡ‬䚼ߚ˅DŽ
1RWH
7KH(8(QHUJ\/DEHOZLOOEH21/<DSSOLHGRQ
WKHPRGHOVEXQGOLQJZLWK+'0,DQG79WXQHUV
⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤
ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤 कᑈ ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿᳝ⱘ
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵӊϟϡӮথ
⫳໪⊘៪さব ⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵ
ᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶
ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ
ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJᦤ⼎ᗻ
䇈ᯢ
Ўњ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡ‫ݡ‬䳔㽕ℸ
ѻક៪ѻકᇓੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜ೑ᆊᑳᓗ⬉఼⬉
ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ‫݋‬
᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠ಲᬊ໘
⧚DŽ
$VVLVWDQFHFOLHQWHW*DUDQWLH
DSSDUDLVVHQWFRPPHOHVSL[HOVLQGLYLGXHOV
G
DXWUHVFRXOHXUV
$VVLVWDQFHFOLHQWHW
*DUDQWLH
7\SHVGHGpIDXWVGHSL[HOV
/HVGpIDXWVGHSL[HOVHWGHVRXVSL[HOV
DSSDUDLVVHQWVXUO
pFUDQGHGLIIpUHQWHVIDoRQV,O
H[LVWHGHX[FDWpJRULHVGHGpIDXWVGHSL[HOVHW
SOXVLHXUVW\SHVGHGpIDXWVGHVRXVSL[HOVGDQV
FKDTXHFDWpJRULH
3ROLWLTXHGH3KLOLSVUHODWLYHDX[
SL[HOVGpIHFWXHX[GHVpFUDQV
SODWV
'pIDXWVGHSRLQWVEULOODQWV
3KLOLSVV
HIIRUFHGHOLYUHUGHVSURGXLWVGHODSOXV
KDXWHTXDOLWp1RXVXWLOLVRQVOHVSURFHVVXVGH
IDEULFDWLRQOHVSOXVDYDQFpVGHO
LQGXVWULHHWOHV
PpWKRGHVOHVSOXVVWULFWHVGHFRQWU{OHGHOD
TXDOLWp1pDQPRLQVGHVGpIDXWVDXQLYHDXGHV
SL[HOVRXGHVVRXVSL[HOVVRQWSDUIRLVLQpYLWDEOHV
GDQVOHVGDOOHV7)7XWLOLVpHVGDQVOHVpFUDQVSODWV
$XFXQIDEULFDQWQHSHXWJDUDQWLUTXHWRXVOHV
SDQQHDX[VHURQWVDQVSL[HOGpIHFWXHX[PDLV
3KLOLSVJDUDQWLWTXHWRXWPRQLWHXUDYHFXQ
QRPEUHLQDFFHSWDEOHGHGpIDXWVVHUDUpSDUp
RXUHPSODFpVRXVJDUDQWLH&HWDYLVH[SOLTXH
OHVGLIIpUHQWVW\SHVGHGpIDXWVGHSL[HOVHW
GpÀQLWOHVQLYHDX[GHGpIDXWVDFFHSWDEOHVSRXU
FKDFXQGHVFHVW\SHV3RXUEpQpÀFLHUGHOD
UpSDUDWLRQRXGXUHPSODFHPHQWVRXVJDUDQWLH
OHQRPEUHGHGpIDXWVGHSL[HOVVXUXQSDQQHDX
7)7GRLWGpSDVVHUFHVQLYHDX[DFFHSWDEOHV3DU
H[HPSOHSDVSOXVGHGHVVRXVSL[HOV
G
XQPRQLWHXUQHSHXYHQWrWUHGpIHFWXHX[
(QRXWUHpWDQWGRQQpTXHFHUWDLQVW\SHVRX
FRPELQDLVRQVGHGpIDXWVGHSL[HOVVRQWSOXV
UHPDUTXpVTXHG
DXWUHV3KLOLSVGpWHUPLQHGHV
QLYHDX[GHTXDOLWpHQFRUHSOXVpOHYpV&HWWH
JDUDQWLHHVWYDODEOHGDQVOHPRQGHHQWLHU
/HVSRLQWVGpIHFWXHX[EULOODQWVVRQWGHVSL[HOV
RXVRXVSL[HOVWRXMRXUVDOOXPpVRX©DFWLYpV
ª8QSL[HOEULOODQWHVWGRQFXQVRXVSL[HOTXL
UHVVRUWGXIRQGVRPEUHGHO
pFUDQ9RLFLOHV
W\SHVGHSL[HOVEULOODQWVGpIHFWXHX[
8QVRXVSL[HOURXJHYHUWRXEOHXDOOXPp
VRXVSL[HO
'HX[VRXVSL[HOVDOOXPpVDGMDFHQWV
5RXJH%OHX 9LROHW
5RXJH9HUW -DXQH
9HUW%OHX &\DQ%OHXSkOH
SL[HO
3L[HOVHWVRXVSL[HOV
8QSL[HORXpOpPHQWG
LPDJHHVWFRPSRVpGH
WURLVVRXVSL[HOVFRUUHVSRQGDQWVDX[FRXOHXUV
SULPDLUHVURXJHYHUWHWEOHX8QHLPDJHVH
FRPSRVHG
XQJUDQGQRPEUHGHSL[HOV4XDQG
WRXVOHVVRXVSL[HOVG
XQSL[HOVRQWDOOXPpVOHV
WURLVVRXVSL[HOVFRORUpVDSSDUDLVVHQWHQVHPEOH
FRPPHXQVHXOSL[HOEODQF4XDQGLOVVRQWWRXV
pWHLQWVOHVWURLVVRXVSL[HOVFRORUpVDSSDUDLVVHQW
HQVHPEOHFRPPHXQVHXOSL[HOQRLU/HVDXWUHV
FRPELQDLVRQVGHVRXVSL[HOVDOOXPpVHWpWHLQWV
7URLVVRXVSL[HOVDGMDFHQWVDOOXPpVXQSL[HO
EODQF
$VVLVWDQFHFOLHQWHW*DUDQWLH
3UR[LPLWpGHVGpIDXWVGHSL[HOV
5HPDUTXH
8QSL[HOEULOODQWURXJHRXEOHXDXQHOXPLQRVLWp
VXSpULHXUHjSDUUDSSRUWDX[SL[HOV
HQYLURQQDQWVWDQGLVTX
XQSL[HOEULOODQWYHUWHVW
SOXVOXPLQHX[TXHOHVSL[HOVHQYLURQQDQWV
'XIDLWTXHGHVGpIDXWVGHPrPHW\SH
SURYHQDQWGHSL[HOVHWVRXVSL[HOVSURFKHVOHV
XQVGHVDXWUHVSHXYHQWrWUHSOXVIDFLOHPHQW
UHPDUTXpV3KLOLSVVSpFLÀHDXVVLGHVWROpUDQFHV
SRXUODSUR[LPLWpGHVGpIDXWVGHSL[HOV
'pIDXWVGHSRLQWVVRPEUHV
/HVSRLQWVGpIHFWXHX[VRPEUHVVRQWGHVSL[HOV
RXVRXVSL[HOVWRXMRXUVQRLUVRX©pWHLQWVª8Q
SL[HOVRPEUHHVWGRQFXQVRXVSL[HOTXLUHVVRUW
GXIRQGFODLUGHO
pFUDQ9RLFLOHVW\SHVGHSL[HOV
VRPEUHVGpIHFWXHX[
7ROpUDQFHVGHVGpIDXWVGHSL[HOV
3RXUEpQpÀFLHUSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH
G
XQHUpSDUDWLRQRXG
XQUHPSODFHPHQWHQ
UDLVRQGHGpIDXWVGHSL[HOVOHSDQQHDX7)7G
XQ
pFUDQSODW3KLOLSVGRLWDYRLUGHVGpIDXWVGHSL[HOV
HWVRXVSL[HOVTXLGpSDVVHQWOHVWROpUDQFHV
UpSHUWRULpHVGDQVOHVWDEOHDX[VXLYDQWV
'e)$876'(632,176/80,1(8;
VRXVSL[HOpFODLUp
VRXVSL[HOVDGMDFHQWVpFODLUpV
VRXVSL[HOVDGMDFHQWVpFODLUpVXQSL[HOEODQF
'LVWDQFHHQWUHGHX[SRLQWVOXPLQHX[GpIHFWXHX[
7RWDOGHVSRLQWVOXPLQHX[GpIHFWXHX[WRXVW\SHVFRQIRQGXV
1,9($8$&&(37$%/(
!PP
32,17612,56'e)(&78(8;
VRXVSL[HOQRLU
VRXVSL[HOVQRLUVDGMDFHQWV
VRXVSL[HOVQRLUVDGMDFHQWV
'LVWDQFHHQWUHGHX[SRLQWVQRLUVGpIHFWXHX[
1RPEUHWRWDOGHSRLQWVGpIHFWXHX[GHWRXVW\SHV
1,9($8$&&(37$%/(
RXPRLQV
RXPRLQV
!PP
RXPRLQV
727$/'(632,176'e)(&78(8;
1RPEUHWRWDOGHSRLQWVOXPLQHX[RXQRLUVGpIHFWXHX[GHWRXV
W\SHV
1,9($8$&&(37$%/(
RXPRLQV
5HPDUTXH
RXVRXVSL[HOVDGMDFHQWV SRLQWGpIHFWXHX[
/HPRQLWHXUHVWFRQIRUPHjODQRUPH,62FODVVH,,62PpWKRGHVGHWHVWVXU
O
H[LJHQFHHUJRQRPLTXHO
DQDO\VHHWODFRQIRUPLWpGHVpFUDQVpOHFWURQLTXHV
,62HVWOHVXFFHVVHXUGHODQRUPHFRQQXHVRXVOHQRPGH,62UHWLUpHSDU
O
2UJDQLVDWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGHODQRUPDOLVDWLRQ,QWHUQDWLRQDO2UJDQLVDWLRQIRU6WDQGDUGLVDWLRQRX
,62OH
$VVLVWDQFHFOLHQWHW*DUDQWLH
$VVLVWDQFHFOLHQW*DUDQWLH
3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVVXUODJDUDQWLHHWOHVXSSRUWDGGLWLRQQHOSRXUYRWUHUpJLRQYHXLOOH]FRQVXOWH]OH
VLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUOHVHUYLFHG
DVVLVWDQFHjODFOLHQWqOHGH
3KLOLSVGHYRWUHUpJLRQjO
XQGHVQXPpURVFLGHVVRXV
,QIRUPDWLRQVGHFRQWDFWSRXUODUpJLRQ(8523('(/
(67
3D\V
$6&
1XPpURFOLHQWqOH
3UL[
*HUPDQ\
6LHPHQV,6
½
8QLWHG.LQJGRP
,QYHF6FRWODQG
/RFDOFDOOWDULII
,UHODQG
,QYHF6FRWODQG
/RFDOFDOOWDULII
6SDLQ
(DWVD6SDLQ
½
)LQODQG
$QRYR
/RFDOFDOOWDULII
)UDQFH
$QRYR
½
*UHHFH
$OOPDQ+HOODV
)UHHRIFKDUJH
,WDO\
$QRYR
½
1HWKHUODQGV
(&DUH
½
'HQPDUN
$QRYR
/RFDOFDOOWDULII
1RUZD\
$QRYR
/RFDOFDOOWDULII
6ZHGHQ
$QRYR
/RFDOFDOOWDULII
3RODQG
=ROWHU
/RFDOFDOOWDULII
$XVWULD
6LHPHQV,6
½
%HOJLXP
(&DUH
½
/X[HPERXUJ
(&DUH
/RFDOFDOOWDULII
3RUWXJDO
(DWVD6SDLQ
/RFDOFDOOWDULII
6ZLW]HUODQG
$QRYR
/RFDOFDOOWDULII
$VVLVWDQFHFOLHQWHW*DUDQWLH
,QIRUPDWLRQVGHFRQWDFWSRXUODUpJLRQ(8523(&(175$/(7(8523('(/
(67
3D\V
&HQWUH
G
DSSHO
$6&
1XPpURFOLHQWqOH
%HODUXV
1$
,%$
%XOJDULD
1$
/$16HUYLFH
&URDWLD
1$
5HQRSURP
(VWRQLD
1$
)8-,768
/DWYLD
1$
´6HUYLFH1HW/9µ/WG
/LWKXDQLD
1$
8$%´6HUYLFHQHWµ
5RPDQLD
1$
%OXH5LGJH,QWO
6HUELD
0RQWHQHJUR
1$
.LP7HFGRR
6ORYHQLD
1$
3&+DQG
1$
&RPHO
1$
7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\
1$
&36
IRUUHSDLU
1$
&(((3DUWQHUV
IRUVDOHV
6ORYDNLD
1$
'DWDODQ6HUYLFH
7XUNH\
1$
7HFKSUR
&]HFK5HS
1$
$VXSSRUW
1$
6HUZDUH
1$
3URÀ6HUYLFH
8NUDLQH
5XVVLD
+XQJDU\
,QIRUPDWLRQVGHFRQWDFWSRXUODUpJLRQ$0e5,48(/$7,1(
3D\V
%UD]LO
$UJHQWLQD
&HQWUHG
DSSHO
1XPpURFOLHQWqOH
9HUPRQW
,QIRUPDWLRQVGHFRQWDFWSRXUOD&KLQH
&KLQD
1XPpURFOLHQWqOH
,QIRUPDWLRQVGHFRQWDFWSRXUO
$0e5,48('8125'
3D\V
&HQWUHG
DSSHO $6&
1XPpURFOLHQWqOH
86$
(3,HFHQWHU
4ZDQWHFK
&DQDGD
6XSHUFRP
6XSHUFRP
$VVLVWDQFHFOLHQWHW*DUDQWLH
,QIRUPDWLRQVGHFRQWDFWSRXUODUpJLRQ$VLH3DFLÀTXH0R\HQ2ULHQW$IULTXH
&HQWUH
G
DSSHO
3D\V
$6&
1XPpURFOLHQWqOH
$XVWUDOLD
1$
$*261(7:25.37</7'
1HZ=HDODQG
1$
9LVXDO*URXS/WG
+RQJ.RQJ
0DFDX
1$
6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG
+RQJ.RQJ7HO
0DFDX7HO
,QGLD
1$
5(',1*721,1',$/7'
7HO
6063+,/,36WR
,QGRQHVLD
1$
37*DGLQJVDULHOHNWURQLND3ULPD
7HO
6RXWK.RUHD
1$
3&62QH.RUHD/WG
0DOD\VLD
1$
$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(
6GQ%KG
3DNLVWDQ
1$
3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH
6LQJDSRUH
1$
3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH
3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU&DUH &HQWHU
7DwZDQ
3&&:
7HOHVHUYLFHV
7DLZDQ
)(7(&&2
7KDLODQG
1$
$[LV&RPSXWHU6\VWHP&R/WG 6RXWK$IULFD
1$
6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\/WG
8QLWHG$UDE
(PLUDWHV
1$
$/6+$+'&20387(5//& ,VUDHO
1$
(DVWURQLFV/7'
9LHWQDP
1$
)376HUYLFH,QIRUPDWLF
&RPSDQ\/WG
+R&KL0LQK&LW\
'DQDQJ&LW\
&DQWKR3URYLQFH
3KLOLSSLQHV
1$
*OHH(OHFWURQLFV,QF
WR
WR
6UL/DQND
1$
QRGLVWULEXWRUDQGRUVHUYLFH
SURYLGHUFXUUHQWO\
%DQJODGHVK
1$
'LVWULEXWRU&RPSXWHU6RXUFH
/WGZDUUDQW\EX\RXW
1HSDO
1$
'LVWULEXWRU6\DNDU&R/WG
ZDUUDQW\EX\RXW
&DPERGLD
1$
'LVWULEXWRU1HDW7HFKQRORJ\
3WH/WG6LQJDSRUHZDUUDQW\
EX\RXW
*XLGHGHGpSDQQDJHHW)RLUH$X[4XHVWLRQV
‡ 9pULILH]TXHO
RUGLQDWHXUHVWDOOXPp
*XLGHGHGpSDQQDJHHW
)RLUH$X[4XHVWLRQV
/HERXWRQ$872QHPDUFKHSDV
‡ /DIRQFWLRQDXWRQHPDUFKHTX
HQPRGH
9*$$QDORJ9*$$QDORJLTXH6LOHV
UpVXOWDWVQHVRQWSDVERQVYRXVSRXYH]
IDLUHXQDMXVWHPHQWPDQXHODYHFOHPHQX
26'
5HFKHUFKHVGHFDXVHVGHSDQQHV
&HWWHSDJHUHSUHQGOHVSUREOqPHVSRXYDQW
rWUHFRUULJpVSDUXQXWLOLVDWHXU6LOHSUREOqPH
SHUVLVWHPrPHDSUqVDYRLUDSSOLTXpFHV
FRUUHFWLRQVFRQWDFWH]XQUHSUpVHQWDQWGX
VHUYLFHFOLHQW3KLOLSV
5HPDUTXH
/DIRQFWLRQ$XWRQHPDUFKHSDVGDQVOHPRGH
'9,'LJLWDO'9,1XPpULTXHFDUHOOHHVWLQXWLOH
GDQVFHPRGH
3UREOqPHVOHVSOXVIUpTXHQWV
$XFXQHLPDJHOHYR\DQW'(/G·DOLPHQWDWLRQ
QHV
DOOXPHSDV
6LJQHVYLVLEOHVGHIXPpHRXG
pWLQFHOOHV
‡ 1
HIIHFWXH]DXFXQGpSDQQDJH
‡ $VVXUH]YRXVG
DYRLUELHQEUDQFKpOH
FRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHHWj
O
DUULqUHGXPRQLWHXU
‡ 'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOHPRQLWHXU
GHODSULVHG·DOLPHQWDWLRQVHFWHXUSRXU
YRWUHVpFXULWp
‡ 3XLVFRQWU{OH]OHERXWRQPDUFKHDUUrWj
O
DYDQWGXPRQLWHXU6
LOHVWHQSRVLWLRQ
pWHLQWDSSX\H]SRXUOHPHWWUHHQSRVLWLRQ
DOOXPp
$XFXQHLPDJH/HYR\DQW'(/G·DOLPHQWDWLRQ
HVWEODQF
‡ &RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOHVHUYLFHFOLHQW
GH3KLOLSV
3UREOqPHVUHODWLIVjO
LPDJH
/
LPDJHQ
HVWSDVFHQWUpH
‡ 5pJOH]ODSRVLWLRQGHO
LPDJHHQXWLOLVDQWOD
IRQFWLRQ©$XWRªGDQVOHPHQX26'
‡ 9pULILH]TXHO
RUGLQDWHXUHVWDOOXPp
‡ 9pULILH]TXHOHFkEOHVLJQDOHVWELHQEUDQFKp
VXUYRWUHRUGLQDWHXU
‡ 5pJOH]ODSRVLWLRQGHO
LPDJHHQXWLOLVDQW
ODIRQFWLRQ3KDVH&ORFN+RUORJHGX
6HWXSLQVWDOODWLRQGDQVOHVFRPPDQGHV
SULQFLSDOHVGXPHQXjO
pFUDQ(OOHQH
IRQFWLRQQHTX
HQPRGH9*$
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGXPRQLWHXUQH
SUpVHQWHSDVGHEURFKHVWRUGXHVGXF{Wp
FRQQH[LRQ6LF
HVWOHFDVLOIDXWUpSDUHURX
UHPSODFHUOHFkEOH
/
LPDJHYLEUHVXUO
pFUDQ
‡ /DIRQFWLRQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHHVWSHXW
rWUHDFWLYpH
/
pFUDQDIÀFKH
‡ &RQWU{OH]OHEUDQFKHPHQWGXFkEOHVLJQDO
DXQLYHDXGHODFDUWHJUDSKLTXHRXGX3&
8QVFLQWLOOHPHQWYHUWLFDODSSDUDLW
$WWHQWLRQ
&KHFNFDEOHFRQQHFWLRQ
‡ 5pJOH]O
LPDJHHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ©
$XWRªGDQVOHPHQX26'
‡ 9pULILH]TXHOHFkEOHGXPRQLWHXUHVWELHQ
UHOLpjYRWUHRUGLQDWHXU9HXLOOH]pJDOHPHQW
YRXVUpIpUHUDX*XLGHGHGpPDUUDJH
UDSLGH
‡ eOLPLQH]OHVEDUUHVYHUWLFDOHVHQXWLOLVDQW
ODIRQFWLRQ3KDVH&ORFN+RUORJHGX
6HWXSLQVWDOODWLRQGDQVOHVFRPPDQGHV
SULQFLSDOHVGXPHQXjO
pFUDQ(OOHQH
IRQFWLRQQHTX
HQPRGH9*$
‡ 9pULILH]O
DEVHQFHGHEURFKHVWRUGXHVDX
QLYHDXGXFkEOHGXPRQLWHXU
*XLGHGHGpSDQQDJHHW)RLUH$X[4XHVWLRQV
8QVFLQWLOOHPHQWKRUL]RQWDODSSDUDLW
&HGRPPDJHQ
HVWSDVFRXYHUWSDUYRWUH
JDUDQWLH
/
LPDJHDSSDUDvWGpIRUPpH/HWH[WHHVWÁRX
RXEURXLOOp
‡ 5pJOH]O
LPDJHHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ©
$XWRªGDQVOHPHQX26'
‡ 5pJOH]ODUpVROXWLRQG
DIILFKDJHGX3&VXU
FHOOHUHFRPPDQGpHSRXUOHPRQLWHXU
‡ eOLPLQH]OHVEDUUHVYHUWLFDOHVHQXWLOLVDQW
ODIRQFWLRQ3KDVH&ORFN+RUORJHGX
6HWXSLQVWDOODWLRQGDQVOHVFRPPDQGHV
SULQFLSDOHVGXPHQXjO
pFUDQ(OOHQH
IRQFWLRQQHTX
HQPRGH9*$
'HVSRLQWVYHUWVURXJHVEOHXVVRPEUHVHW
EODQFVDSSDUDLVVHQWjO
pFUDQ
O
LPDJHDSSDUDvWÁRXHLPSDUIDLWHRXWURS
VRPEUH
‡ /HVSRLQWVUpPDQHQWVVRQWXQH
FDUDFWpULVWLTXHQRUPDOHGXFULVWDOOLTXLGH
XWLOLVpGDQVODWHFKQRORJLHG
DXMRXUG
KXL
YHXLOOH]OLUHODVHFWLRQUHODWLYHDX[SL[HOV
GpIHFWXHX[SRXUSOXVGHGpWDLOV
‡ 5pJOH]OHFRQWUDVWHHWODOXPLQRVLWpHQ
XWLOLVDQWOHPHQXjO
pFUDQ
/HYR\DQW©0DUFKHªHVWWURSSXLVVDQWHWPH
JrQH
'HV©LPDJHVUpVLGXHOOHVª©EU€OXUHVªRX
©LPDJHVIDQW{PHVªDSSDUDLVVHQWORUVTXH
O·DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpH
‡ 9RXVSRXYH]DMXVWHU OHYR\DQW©0DUFKH
ªHQXWLOLVDQW&RQILJXUDWLRQ'(/
G·DOLPHQWDWLRQGDQVOHPHQX26'
3UREOqPHDXGLR
‡ /
DIILFKDJHVDQVLQWHUUXSWLRQG
LPDJH
VWDWLTXHRXLPPRELOHVXUXQHORQJXH
SpULRGHSHXWHQJHQGUHUXQH©EU€OXUHV
ªpJDOHPHQWDSSHOpH©LPDJHVUpVLGXHOOHV
ªRX©LPDJHVIDQW{PHVªVXUYRWUH
pFUDQ/HVLPDJHV©UpPDQHQWHVª©HQ
VXULPSUHVVLRQªRX©IDQW{PHVªVRQWXQ
SKpQRPqQHELHQFRQQXGHODWHFKQRORJLH
GHVSDQQHDX[G
pFUDQGHPRQLWHXU'DQV
ODSOXSDUWGHVFDVFHWWH©UpPDQHQFHj
O·H[WLQFWLRQªRX©LPDJHUpVLGXHOOHªRX©
LPDJHIDQW{PHªGLVSDUDvWSURJUHVVLYHPHQW
XQHIRLVO·DOLPHQWDWLRQpWHLQWH
$XFXQVRQ
‡ 9pULILH]VLOHFkEOHDXGLRHVWFRUUHFWHPHQW
UHOLpDX3&HWOHPRQLWHXU
‡ 9pULILH]TXHODIRQFWLRQ0XHWQ·HVWSDV
DFWLYpH$SSX\H]VXU0(1826'
FKRLVLVVH]$XGLRSXLV0XHW9pULILH]TXH
OHUpJODJHHVW©2IIª$UUrW
‡ $SSX\H]VXU´9ROXPHµGDQVOHPHQX26'
SRXUUpJOHUOHYROXPH
3UREOqPH86%
‡ $FWLYH]V\VWpPDWLTXHPHQWXQSURJUDPPH
pFRQRPLVHXUG·pFUDQHQPRXYHPHQW
ORUVTXHYRWUHpFUDQQ·HVWSDVVROOLFLWp
/HVSpULSKpULTXHV86%QHIRQFWLRQQHQWSDV
‡ $FWLYH]V\VWpPDWLTXHPHQWXQHDSSOLFDWLRQ
GHUDIUDvFKLVVHPHQWSpULRGLTXHGHYRWUH
PRQLWHXUSRXUDIILFKHUXQFRQWHQXVWDWLTXH
IL[H
‡ eWHLJQH]YRWUHPRQLWHXUSXLVUDOOXPH]OH
9RXVDYH]SHXWrWUHEHVRLQG
LQVWDOOHU
UpLQVWDOOHUOHVSLORWHV86%VXUYRWUH3&HW
GHYpULILHUTXHOHKXEHVWDFWLI
‡ 9pULILH]VLOHFkEOH86%HVWFRUUHFWHPHQW
UHOLpDXPRQLWHXU
‡ /HVV\PSW{PHVGH©EU€OXUHªG·©LPDJH
UpVLGXHOOHªRXG·©LPDJHIDQW{PHªQH
GLVSDUDvWURQWSDVHWQHSRXUURQWSDV
rWUHUpSDUpVVLYRXVQ
XWLOLVH]SDVXQ
pFRQRPLVHXUG
pFUDQRXXQHDSSOLFDWLRQ
GHUDIUDvFKLVVHPHQWSpULRGLTXHGHO
pFUDQ
‡ 5HEUDQFKH]YRVSpULSKpULTXHV86%
3RXUXQHDVVLVWDQFHSOXVDSSURIRQGLHYHXLOOH]
FRQVXOWHUODOLVWHGHV&HQWUHVG
LQIRUPDWLRQDX[
FOLHQWVHWFRQWDFWHUXQUHSUpVHQWDQWGXVHUYLFH
FOLHQW3KLOLSV
*XLGHGHGpSDQQDJHHW)RLUH$X[4XHVWLRQV
SDVVHRXXQPHVVDJHG
HUUHXUDSSDUDvW
4XHV
HVWLOSDVVp"
4XHVWLRQVIUpTXHQWHV
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
4
5pS ,OVHSHXWTXHYRWUHFDUWHJUDSKLTXHQH
VRLWSDVFRPSDWLEOHDYHF6PDUW&RQWURO
3UHPLXP6LYRWUHFDUWHJUDSKLTXHIDLW
SDUWLHGHVPDUTXHVVXVPHQWLRQQpHV
HVVD\H]GHWpOpFKDUJHUOHSLORWHGHOD
FDUWHJUDSKLTXHOHSOXVUpFHQWGHSXLV
OHVLWH,QWHUQHWFRUUHVSRQGDQWjODGLWH
PDUTXH,QVWDOOH]OHSLORWH'pVLQVWDOOH]
6PDUW&RQWURO3UHPLXPHWUpLQVWDOOH]OH
jQRXYHDX
-
DLUHPSODFpOHPRQLWHXUGHPRQ
3&SDUXQQRXYHDXPRQLWHXUHW
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHPDUFKH
SOXV4XHIDLUH"
5pS 5DOOXPH]YRWUH3&HWYpULÀH]VL
6PDUW&RQWURO3UHPLXPPDUFKH
FRUUHFWHPHQW6LFHQ
HVWSDVOHFDV
YRXVGHYUH]VXSSULPHUSXLVUpLQVWDOOHU
6PDUW&RQWURO3UHPLXPSRXUJDUDQWLUOD
ERQQHLQVWDOODWLRQGXSLORWH
4
6LFHODQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVF
HVW
TXHODFDUWHJUDSKLTXHQ
HVWSDVSULVH
HQFKDUJH9HXLOOH]YLVLWHUOHVLWH:HE
GH3KLOLSVSRXUYpULÀHUVLXQHQRXYHOOH
YHUVLRQGXSLORWHGH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPHVWGLVSRQLEOH
/HVIRQFWLRQVGH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPPDUFKDLHQWFRUUHFWHPHQW
DYDQWPDLVQHPDUFKHQWSOXV
PDLQWHQDQW4XHIDLUH"
5pS 6LYRXVDYH]HIIHFWXpOHVRSpUDWLRQV
VXLYDQWHVLOIDXGUDSHXWrWUHUpLQVWDOOHU
OHSLORWHGXPRQLWHXU
4
‡ 5HPSODFH]ODFDUWHJUDSKLTXHSDUXQH
DXWUH
5pS /HSLORWHGHYRWUHFDUWHJUDSKLTXH
Q
HVWSHXWrWUHSDVODWRXWHGHUQLqUH
YHUVLRQGLVSRQLEOHHWQHSUHQGGRQF
SDVWRWDOHPHQWHQFKDUJHO
LQWHUIDFH
''&&,(VVD\H]GHWpOpFKDUJHUODWRXWH
GHUQLqUHYHUVLRQGXSLORWHGHODFDUWH
JUDSKLTXHGHSXLVOHVLWH,QWHUQHWGHOD
PDUTXHGHODFDUWH,QVWDOOH]OHSLORWH
'pVLQVWDOOH]6PDUW&RQWURO3UHPLXPHW
UpLQVWDOOH]OHjQRXYHDX
‡ 0HWWH]jMRXUOHSLORWHYLGpR
‡ $FWLYLWpVVXUOHV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQWHOOHV
TXHVHUYLFHSDFNRXSDWFK
‡ ([pFXWH]ODPLVHjMRXUGH:LQGRZVDLQVL
TXHOHSLORWHGXPRQLWHXUHWRXYLGpRPLV
jMRXU
‡ :LQGRZVDpWpUHGpPDUUpDORUVTXHOH
PRQLWHXUpWDLWKRUVWHQVLRQRXGpFRQQHFWp
3RXUUpVRXGUHOHSUREOqPHFOLTXH]DYHF
OHERXWRQGURLWVXU0\&RPSXWHU3RVWH
GHWUDYDLOSXLVVXU3URSHUWLHV3URSULpWpV
!+DUGZDUH0DWpULHO!'HYLFH
0DQDJHU*HVWLRQQDLUHGHSpULSKpULTXHV
6LODPHQWLRQ©3OXJDQG3OD\0RQLWRUª
0RQLWHXU3OXJDQG3OD\DFFRPSDJQH
O
LF{QHGX0RQLWRUPRQLWHXULOYRXV
IDXGUDSURFpGHUjXQHQRXYHOOHLQVWDOODWLRQ
'pVLQVWDOOH]VLPSOHPHQW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPHWUpLQVWDOOH]OH
4
/RUVTXHMHFOLTXHVXU3URGXFW
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQVSURGXLW
WRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVQ
DSSDUDLVVHQW
SDV3RXUTXRL"
$WWHQWLRQ
7KHIW'HWHUHQFHLV(QDEOHG
4
-
DLpJDUpPRQFRGH3,1SRXUOD
IRQFWLRQ7KHIW'HWHUUHQFH6\VWqPH
DQWLYRO4XHIDLUH"
5pS /HVHUYLFHFOLHQWGH3KLOLSVDOHGURLW
GHYRXVGHPDQGHUXQHSUHXYH
G·LGHQWLÀFDWLRQHWG·DXWRULVDWLRQSRXU
$SUqVDYRLULQVWDOOp6PDUW&RQWURO
3UHPLXPORUVTXHMHFOLTXHVXUO
RQJOHW
6PDUW&RQWURO3UHPLXPULHQQHVH
*XLGHGHGpSDQQDJHHW)RLUH$X[4XHVWLRQV
YpULÀHUVLYRXVrWHVOHSURSULpWDLUHOpJDO
GXPRQLWHXU
GDQVODERvWH©GHVNWRSDUHDª]RQH
EXUHDXGpSODFH]ODUpJOHWWHVXU
[SL[HOV
9HXLOOH]QRWHUTXHODIRQFWLRQDQWLYRO
HVWXQHRSWLRQSURSRVpHJUDWXLWHPHQW
/DJHVWLRQGHVQXPpURV3,1HVWGHOD
VHXOHUHVSRQVDELOLWpGHO
XWLOLVDWHXURX
GHO
RUJDQLVDWLRQTXLOHVPHWHQSODFH
6LXQQXPpUR3,1HVWRXEOLpOHVHUYLFH
FOLHQWGH3KLOLSVSHXWYRXVOHUpLQLWLDOLVHU
PR\HQQDQWXQFR€WHWDSUqVHQDYRLU
YpULÀpOHSURSULpWDLUH&HWWHDFWLYLWp
Q
HVWSDVSULVHHQFKDUJHSDUOHV
FRQGLWLRQVVWDQGDUGVGHODJDUDQWLH
4
‡ 2XYUH]OHV©$GYDQFHG3URSHUWLHVª
3URSULpWpVDYDQFpHVHWUpJOH]OH7DX[GH
UDIUDvFKLVVHPHQWVXU+]&OLTXH]HQVXLWH
VXU2.
‡ 5HGpPDUUH]YRWUHRUGLQDWHXUUHSUHQH]OHV
pWDSHVHWHWYpULILH]TXHYRWUH3&HVW
ELHQUpJOpVXUòj+]
‡ eWHLJQH]YRWUHRUGLQDWHXUGpEUDQFKH]YRWUH
DQFLHQPRQLWHXUSXLVUHFRQQHFWH]YRWUH
PRQLWHXU3KLOLSV
'DQVXQPRQLWHXUDYHFODIRQFWLRQ
6PDUW,PDJHOHVFKpPDV59%GHOD
IRQFWLRQ7HPSpUDWXUHGHVFRXOHXUV
GDQV6PDUW&RQWURO3UHPLXPQH
PDUFKHSDVSRXUTXRL"
‡ 0HWWH]YRWUHPRQLWHXUVRXVWHQVLRQSXLV
DOOXPH]YRWUH3&
4 4XHOHVWOHWDX[GHUDIUDvFKLVVHPHQW
UHFRPPDQGpSRXUOHPRQLWHXU"
5pS /HWDX[GHUDIUDvFKLVVHPHQW
UHFRPPDQGpSRXUOHVPRQLWHXUV/&'
HVWGH+](QFDVGHSHUWXUEDWLRQDX
QLYHDXGHO
pFUDQYRXVSRXYH]O
DMXVWHU
VXU+]SRXUWHQWHUGHVXSSULPHUOH
EURXLOODJH
5pS /RUVTXH6PDUWOPDJHHVWDFWLYpOH
VFKpPDV5*%HVWDXWRPDWLTXHPHQW
GpVDFWLYp3RXUXWLOLVHUV59%YRXVGHYH]
GpVDFWLYHU6PDUW,PDJHHQXWLOLVDQWOH
ERXWRQ VXUOHSDQQHDXDYDQWGH
YRWUHPRQLWHXU
4
4XHVWLRQVJpQpUDOHV
4
­TXRLVHUYHQWOHVÀFKLHUVLQIHWLFP
VXUOH&'520"&RPPHQWLQVWDOOHU
OHVSLORWHVLQIHWLFP"
5pS ,OV
DJLWGHVÀFKLHUVFRUUHVSRQGDQWDX
SLORWHGHYRWUHPRQLWHXU6XLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVGHYRWUHPDQXHOG
XWLOLVDWHXU
SRXULQVWDOOHUOHVSLORWHV$XPRPHQW
GHO
LQVWDOODWLRQGHYRWUHPRQLWHXU
YRWUHRUGLQDWHXUSHXWYRXVGHPDQGHU
OHVSLORWHVGXPRQLWHXUOHVÀFKLHUV
LQIHWLFPRXXQGLVTXHFRQWHQDQW
OHVSLORWHV6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXU
LQVpUHUOH&'520LQFOXVGDQVFHW
HPEDOODJH/HVSLORWHVGXPRQLWHXUOHV
ÀFKLHUVLQIHWLFPSHXYHQWV
LQVWDOOHU
DXWRPDWLTXHPHQW
/RUVTXHM
LQVWDOOHPRQPRQLWHXUTXH
IDLUHORUVTXHO
pFUDQDIÀFKH©&DQQRW
GLVSOD\WKLVYLGHRPRGHª,PSRVVLEOH
G
DIÀFKHUFHPRGHYLGpR"
5pS 5pVROXWLRQUHFRPPDQGpHSRXUFH
PRQLWHXU[j+]
‡ 'pEUDQFKH]WRXVOHVFkEOHVSXLVEUDQFKH]
YRWUH3&VXUOHPRQLWHXUTXHYRXVXWLOLVLH]
SUpFpGHPPHQW
‡ 'DQV:LQGRZV6WDUW0HQX0HQX
'pPDUUHUGH:LQGRZVFKRLVLVVH]6HWWLQJV
&RQWURO3DQHO3DUDPqWUHV3DQQHDXGH
FRQILJXUDWLRQ'DQV)HQrWUHGX3DQQHDX
GHFRQILJXUDWLRQVpOHFWLRQQH]O
LF{QH
'LVSOD\$IILFKDJH'DQV'LVSOD\FRQWURO
SDQHO3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ$IILFKDJH
VpOHFWLRQQH]O
RQJOHW©6HWWLQJVª
3DUDPqWUHV'DQVO
RQJOHW3DUDPqWUHV
4
&RPPHQWDMXVWHUODUpVROXWLRQ"
5pS /HSLORWHGHYRWUHFDUWHJUDSKLTXHHW
OHPRQLWHXUGpWHUPLQHQWHQVHPEOHOHV
UpVROXWLRQVGLVSRQLEOHV9RXVSRXYH]
FKRLVLUODUpVROXWLRQYRXOXHGHSXLVOH
*XLGHGHGpSDQQDJHHW)RLUH$X[4XHVWLRQV
:LQGRZVŠ&RQWURO3DQHO3DQQHDX
GHFRQÀJXUDWLRQGH:LQGRZVŠVRXV
©'LVSOD\SURSHUWLHVª3URSULpWpV
G
DIÀFKDJH
4
.....
HW.$YHFXQUpJODJHGDQVGH
WHPSpUDWXUHGH.O
pFUDQDSSDUDvW
©FKDXGªDYHFXQHWRQDOLWpURXJH
EODQFDORUVTXHODWHPSpUDWXUH.
HVWSOXV©IURLGHªDYHFXQHWRQDOLWp
EOHXEODQF
4XHIDLUHVLMHP
HPEURXLOOHSHQGDQW
OHVUpJODJHVGXPRQLWHXU"
5pS $SSX\H]VLPSOHPHQWVXUOHERXWRQ SXLVVpOHFWLRQQH]©5HVHWª5pLQLWLDOLVHU
SRXUUpWDEOLUWRXVOHVSDUDPqWUHV
G·RULJLQH
4
V5*%LOV
DJLWG
XQUpJODJHVWDQGDUG
SHUPHWWDQWG
DVVXUHUOHERQpFKDQJH
GHVFRXOHXUVHQWUHGLIIpUHQWVDSSDUHLOV
SDUH[HPSOHOHVDSSDUHLOVSKRWRV
QXPpULTXHVOHVPRQLWHXUVOHV
LPSULPDQWHVOHVVFDQQHUVHWF
/
pFUDQ/&'UpVLVWHWLODX[UD\XUHV"
5pS (QJpQpUDOLOHVWUHFRPPDQGpG
pYLWHU
GHVRXPHWWUHODVXUIDFHGXSDQQHDX
jXQFKRFH[FHVVLIHWGHOHSURWpJHU
FRQWUHOHVREMHWVpPRXVVpVRXSRLQWXV
/RUVTXHYRXVPDQLSXOH]OHPRQLWHXU
DVVXUH]YRXVGHQHSDVDSSOLTXHU
GHSUHVVLRQRXGHIRUFHVXUOHF{Wp
SDQQHDX&HODSRXUUDLWDIIHFWHUYRV
FRQGLWLRQVGHJDUDQWLH
4
8VHU'HÀQH'pÀQLSDUO
XWLOLVDWHXU
/
XWLOLVDWHXUSHXWFKRLVLUVRQUpJODJH
SUpIpUpGHVFRXOHXUVHQDMXVWDQWOH
URXJHOHYHUWHWOHEOHX
5HPDUTXH
8QHPHVXUHGHODFRXOHXUGHODOXPLqUH
pPLVHSDUXQREMHWORUVTX
LOHVWFKDXIIp&HWWH
PHVXUHV
H[SULPHHQWHUPHVG
pFKHOOHDEVROXH
GHJUpV.HOYLQ/HVWHPSpUDWXUHV.HOYLQIDLEOHV
FRPPH.VRQWURXJHV/HVWHPSpUDWXUHV
SOXVpOHYpHVFRPPH.VRQWEOHXHV/D
WHPSpUDWXUHQHXWUHHVWEODQFKHj.
&RPPHQWQHWWR\HUODVXUIDFHGX
SDQQHDXGXPRQLWHXU"
5pS 3RXUXQQHWWR\DJHQRUPDOXWLOLVH]
XQFKLIIRQSURSUHHWGRX[3RXUXQ
QHWWR\DJHSOXVHQSURIRQGHXUXWLOLVH]
GHO
DOFRROLVRSURS\OLTXH1
XWLOLVH]SDV
GHVROYDQWFRPPHO
DOFRROpWK\OLTXH
O
pWKDQROO
DFpWRQHO
KH[DQHHWF
4
4
&RPPHQWPRGLÀHUOHUpJODJHGHV
FRXOHXUVVXUPRQPRQLWHXU"
(VWLOSRVVLEOHGHFRQQHFWHUPRQ
PRQLWHXUjQ
LPSRUWHTXHO3&VWDWLRQ
GHWUDYDLORX0DF"
5pS 2XL7RXVOHVPRQLWHXUV3KLOLSVVRQW
FRPSDWLEOHVDYHFOHV3&OHV0DFHW
OHVVWDWLRQVGHWUDYDLOVWDQGDUG9RXV
DXUH]SHXWrWUHEHVRLQG
XQDGDSWDWHXU
GHFkEOHSRXUEUDQFKHUOHPRQLWHXU
VXUXQV\VWqPH0DF1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQVGHFRQWDFWHUYRWUH
UHSUpVHQWDQWFRPPHUFLDO3KLOLSVSRXU
SOXVG
LQIRUPDWLRQV
5pS 9RXVSRXYH]PRGLÀHUOHUpJODJHGHV
FRXOHXUVGHSXLVODFRPPDQGHGXPHQX
jO
pFUDQ6XLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXV
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQ SRXUDIILFKHUOH
PHQX26'DIILFKDJHjO·pFUDQ
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQɾSRXU
VpOHFWLRQQHUO
RSWLRQ>&RORU@&RXOHXU
SXLVDSSX\H]HQVXLWHVXUOHERXWRQ SRXURXYULUOHVRXVPHQXGHUpJODJHGHV
FRXOHXUVLO\DWURLVUpJODJHVLQGLTXpV
FLGHVVRXV
&RORU7HPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHGH
FRXOHXUV/HVVL[UpJODJHVVRQW
4 /HVPRQLWHXUV3KLOLSVGLVSRVHQWLOVGH
ODIRQFWLRQQDOLWp
3OXJDQG3OD\
"
5pS 2XLOHVPRQLWHXUVVRQWFRPSDWLEOHV
3OXJDQG3OD\
DYHF:LQGRZV9LVWD
;3170DF26;HW/LQX[
*XLGHGHGpSDQQDJHHW)RLUH$X[4XHVWLRQV
4 4X
DSSHOOHWRQ©EU€OXUHVª©LPDJHV
UpVLGXHOOHVªRX©LPDJHIDQW{PHª
SRXUOHVSDQQHDX[GHVPRQLWHXUV"
4XHVWLRQVIUpTXHQFHVVXUOHV
FKDvQHVGDLV\
5pS /
DIÀFKDJHVDQVLQWHUUXSWLRQG
LPDJH
VWDWLTXHRXLPPRELOHVXUXQHORQJXH
SpULRGHSHXWHQJHQGUHUXQH©
UpPDQHQFHjO·H[WLQFWLRQªpJDOHPHQW
DSSHOpH©LPDJHUpVLGXHOOHªRX©LPDJH
IDQW{PHªVXUYRWUHpFUDQ/HVLPDJHV©
UpPDQHQWHVª©HQVXULPSUHVVLRQªRX
©IDQW{PHVªVRQWXQSKpQRPqQHELHQ
FRQQXGHODWHFKQRORJLHGHVSDQQHDX[
G
pFUDQGHPRQLWHXU'DQVODSOXSDUW
GHVFDVFHWWH©UpPDQHQFHjO·H[WLQFWLRQ
ªRX©LPDJHUpVLGXHOOHªRX©LPDJH
IDQW{PHªGLVSDUDvWSURJUHVVLYHPHQW
XQHIRLVO·DOLPHQWDWLRQpWHLQWH
4
4XHOOHVVRQWOHVFDUWHVJUDSKLTXHVTXL
VXSSRUWHQWOHVFKDvQHVGDLV\"
5pS 3RXUXWLOLVHUGHVFKDvQHVGDLV\XQHFDUWH
JUDSKLTXH$0'+'RXSOXVHVW
UHTXLVH3RXUOHVFDUWHVJUDSKLTXHV
G
DXWUHVPDUTXHVYHXLOOH]YpULÀHUYRWUH
IRXUQLVVHXUGHFDUWHJUDSKLTXHSRXUOH
GHUQLHUVXSSRUWGHFKDvQHGDLV\SRXUOH
SRUW'LVSOD\3RUW
4
(VWFHTXHOHFkEOH'3GRLWrWUHY
DXOLHXGHY"
5pS 3RXUOHVFKDvQHVGDLV\OHFkEOH
'LVSOD\3RUWGRLWrWUHXWLOLVpSRXU
XQHPHLOOHXUHWUDQVPLVVLRQGHVGRQQpHV
$FWLYH]V\VWpPDWLTXHPHQWXQ
SURJUDPPHpFRQRPLVHXUG·pFUDQHQ
PRXYHPHQWORUVTXHYRWUHpFUDQQ·HVW
SDVVROOLFLWp
$FWLYH]V\VWpPDWLTXHPHQWXQH
DSSOLFDWLRQGHUDIUDvFKLVVHPHQW
SpULRGLTXHGHYRWUHPRQLWHXUSRXU
DIÀFKHUXQFRQWHQXVWDWLTXHÀ[H
4
&RPELHQG
pFUDQVSHXYHQWrWUH
FRQQHFWpVHQFKDvQHGDLV\HQPrPH
WHPSV"
5pS &HODGpSHQGGHYRWUHFDUWHJUDSKLTXH
YHXLOOH]FRQVXOWHUOHIDEULFDQWGHYRWUH
FDUWHJUDSKLTXH
$YHUWLVVHPHQW
/HVV\PSW{PHVGH©EU€OXUHªG·©LPDJH
UpVLGXHOOHªRXG·©LPDJHIDQW{PHªQH
GLVSDUDvWURQWSDVHWQHSRXUURQWSDVrWUH
UpSDUpVVLYRXVQ
XWLOLVH]SDVXQpFRQRPLVHXU
G
pFUDQRXXQHDSSOLFDWLRQGHUDIUDvFKLVVHPHQW
SpULRGLTXHGHO
pFUDQ&HGRPPDJHQ
HVWSDV
FRXYHUWSDUYRWUHJDUDQWLH
4XHVWLRQVIUpTXHQFHVVXU
0XOWL9LHZ
4
3RXUTXRLMHQHSHX[SDVDFWLYHU3L3
RX3E3TXDQGOHVVRXUFHVVRQW'9,HW
+'0,"
5pS 9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXWDEOHDXVXLYDQW
SRXUODVRXUFHSULQFLSDOHHWODVRXUFH
VHFRQGDLUH
4 3RXUTXRLPRQ$IÀFKDJHQHPHSHUPHW
SDVG
REWHQLUXQWH[WHFODLUOHFRQWRXU
GHVFDUDFWqUHVDIÀFKpVQ
HVWSDVQHW"
6RXUFH
VHFRQGDLUH
5pS 9RWUHPRQLWHXUIRQFWLRQQHGHIDoRQ
RSWLPDOHHQXWLOLVDQWODUpVROXWLRQ
òj+]3RXUXQDIÀFKDJH
RSWLPDOXWLOLVH]FHWWHUpVROXWLRQ
6RXUFH
SULQFLSDOH
'3
'9,
+'0,
+'0,
4
'3
'9,
+'0,
+'0,
;
9
9
9
9
;
;
;
9
;
;
;
9
;
;
;
3XLVMHDJUDQGLUODVRXVIHQrWUH3L3"
5pS 2XLYRXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHWDLOOH
>6PDOO3HWLWH@>0LGGOH0R\HQQH@
*XLGHGHGpSDQQDJHHW)RLUH$X[4XHVWLRQV
>/DUJH@*UDQGH9RXVSRXYH]DSSX\HU
VXU SRXURXYULUOHPHQX26'
&KRLVLVVH]O
RSWLRQSUpIpUpH>3L36L]H@
7DLOOH3L3GDQVOHPHQXSULQFLSDO>3L3
3E3@
4
&RPPHQWIDLUHSRXUpFRXWHUjO
DXGLR
LQGpSHQGDPPHQWGHODYLGpR"
5pS 1RUPDOHPHQWODVRXUFHDXGLRHVWOLpj
ODVRXUFHGHO
LPDJHSULQFLSDOH6LYRXV
YRXOH]FKDQJHUODVRXUFHG
HQWUpHDXGLR
SDUH[HPSOHpFRXWHUYRWUHOHFWHXU
03LQGpSHQGDPPHQWGHODVRXUFH
G
HQWUpHYLGpRYRXVSRXYH]DSSX\HU
VXU SRXURXYULUOHPHQX26'
&KRLVLVVH]O
RSWLRQSUpIpUpH>$XGLR
6RXUFH@6RXUFHDXGLRGDQVOHPHQX
SULQFLSDO>$XGLR@
9HXLOOH]QRWHUTXHODSURFKDLQHIRLV
TXHYRXVDOOXPH]YRWUHPRQLWHXUOH
PRQLWHXUVpOHFWLRQQHUDSDUGpIDXW
ODVRXUFHDXGLRTXHYRXVDYH]
SUpFpGHPPHQWVpOHFWLRQQp'DQVOH
FDVRYRXVVRXKDLWH]ODPRGLÀHUYRXV
GHYUH]UHIDLUHOHVpWDSHVGHVpOHFWLRQ
SRXUVpOHFWLRQQHUjQRXYHDXODVRXUFH
DXGLRSUpIpUpHSDUGpIDXW
$XGLR6RXUFH
'LVSOD\3RUW
+'0,
+'0,
$XGLR,Q
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV197RXVGURLWVUpVHUYpV
3KLOLSVHWO·HPEOqPH3KLOLSV6KLHOGVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHV
GpSRVpHVGH.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19HWVRQWXWLOLVpHVVRXV
OLFHQFHGH.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
/HVVSpFLÀFDWLRQVVRQWVXMHWWHVjGHVPRGLÀFDWLRQVVDQVSUpDYLV
9HUVLRQ03;(7