Download Kassem Plantes comp.pub - kassena

(Des plntes u pys ksn et leur utlté)
tn-zw (pges)
Zn tweeru
(Arbres provdence)
Zn gr
(Herbes utles)
29 – 43
Soonm
(Smples recettes)
44 – 66
6 – 28
Tweeru d twe-mwn (Arbres et rbustes)
Loclston de l régon ksen
67 – 80
BURKNA FASO
Guro
Koumbl
Pghr
Sro
Tkné
B.A.A. (AVV)
Pounkouyn
Pô
Kmpl
Songo
Ky
Tébélé
BURKNA FASO
Boungou
Dkol
Pg
GHANA
Chn
Guenon
Tngssogo
Myoro
Nvrongo
L'lphbet utlse3 dns cette publcton est en ccord vec
l'lphbet grée33 pr l Commsson Ntonle des Lngues
Burknbe6.
Premère Edton
Premer 9mpresson
Premer trmestre 2008
Dessns des plntes pr :
Mdme Luse Gull, pges 7 - 28
M. Terrble, pges 29 - 43
U. Nggl, pges 67 - 80
 Tous drots réserve3s
Socété 9nterntonle
de Lngustque 01 B.P. 1784
Ougdougou 01 Burkn Fso
Envoyez vos questons et suggestons à l'équpe de l S.9.L.
AwB & KwB, Urs & 9dd Nggl
B.P. 1784, Ougdougou 01
Burkn Fso
courrel: [email protected]
Nous remercons toutes les personnes qu nous ont de3es à
rédger ce lvre, en prtculer nous dressons nos remercements
à Monseur Agoulwongo Else3e, pépnérste à Te3be3le3.
KS0208
2
Dyg kwr
LFgF bG p dHbm wo-GFnnF znzn mF. Tweeru dH grF jHg
zJnJ tH p nbnJ. FG tnJ dBBn y ye-tH yH b m kH b zJn
b tHtH znzn. B dBBn m-tH b m soon b ywHHrF. B dBBn
sGH-tH b d, yH b m-tH b m knH b vr. Tweeru yH wJJnu
tHlF n jHgH zJnJ znzn nbnJ GwH wFnH tHn.
Tn kFntF wFnH dHK lgH dHK GnH kF n yH tweeru dH
vwnnF dH grF tHlF n yH dHbm zJnJ wJJnu tHn mF.
ZHm nn bm dH d b tn b jHgH tH yJno nH dHbm
kwJ dBBn n jHgH tH yJno b m zJn b tHtH te tHn. YJno
kFntF wFr kF t mF dB dH dB mm woo, dHK n sweJ yH dHK yJr
tHn GwnH. Tn kFntF wF3 zJn bm sH 3 m lwrH tweeru n
soon kFlF dH kFlF, dH tH n wF3 zJn bm 3 GwH km wFnH te tHn.
MG kdoG nH dHK t bJG tweeru tHm yHr dH gwlH, dH nnkm.
Tn kFntF wFnH dHK lgH dHK GnH wJJnu kun bHn woGo mF :
DygJ dHK lgH dHK brH bm tweeru 21 tHlF n zJn dHbm dH
wFdu, swB dH wo-nyrF, n ywHHn soonm lG nH, yH
tH zJn dHbm dH tHtFG zHl dH tHn mF.
BHle tu dHK wF3 brH bm gr tHlF n zJn dHbm yH dHK m
soon dHK tHtH, dHK drH dHK m knH dHK vr, yH dHK m-tH dHK s
wJJnu tHlF n zJn dHbm tHn.
BHt tu dHK wF3 brH ywr tHdr ksHn bm n mH
tweeru b m soon b tHtH te tHn.
BHn tu dHK lgH dHK bJG tweeru d vwn 140 yr mF,
tH n wF ksHn tHF nH tHn.
DHbm ln nn loor bm, sH wJJnu tHlF mm wuu k n
pFpFnH tn kFntF wFnH yH tH wF mGH tHn, swB wJJnu tHlF
bm n ye nH tH wF3 wnH tH wJl d tHn, sH 3 p dHK lwrH, sH
kwg seen dHK n lgH dHK joor dHK fgH dHK kwB tn kFntF, sH
dHK wF3 wJl-tH d.
3
Avnt-propos
L nture nous offre des mervelles, l'exemple des plntes
nous le démontre. Les ncens le svent et ls
svent utlser les plntes dns beucoup de
domnes. Grâce à elles ls guérssent les
mldes, ls cusnent vec rt, ls nourrssent
leurs nmux. Les plntes ont une grnde
mportnce dns notre ve.
Dns ce lvre nous vous présentons quelques rbres,
rbustes, lnes et herbes utles. Souvent les jeunes n'ont
ps l connssnce des ncens sur tout ce que nous
donne notre envronnement. Connître les plntes utles
et leurs usges se perd peu à peu. Ce lvre veut der à
conserver ce svor reçu des ncens.
D’bord nous présentons 21 rbres «provdence» et
14 herbes utles. Ensute nous décrvons 36 remèdes
smples. Enfn vous trouverez une lste d’envron 140
rbres, rbustes et lnes qu'on trouve u pys ksen.
Nous écrvons d’bord le nom scentfque des plntes
prce que ce nom est le même dns le monde enter.
Ensute nous joutons le nom en ksHm et en frnçs, s’l
exste. Nous vons prfos uss jouté le nom de l plnte
en moore3 et en nnkré (nnkn) deux lngues qu sont
prlées églement dns l même provnce du Nhour.
Nous sommes conscents des lmtes de ce document, et
nous nvtons tous les lecteurs à nous fre prvenr leurs
suggestons pour mélorer les prochnes édtons.
4
Documents consultés :
ARBONNER Mchel
Arbres, rbustes et lnes des zones sèches d'Afrque de
l'Ouest, Centre de coopérton nterntonle en recherche
gronomque pour le développement (C9RAD), 2000
DALZEL J.M.
The useful plnts of tropcl West Afrc, Appendx to the
Flor of West tropcl Afrc, London, Crown Agents for the
Colones, 1948
FORGUES Mrcel
Quelques remèdes smples utlsés en Hute-Volt, Centre
d'études économques et socles de l'Afrque Occdentle
Bobo-Doulsso, 1980
HRT H.M. et M'PA B.
L médecne nturelle tropcle, Acton Nture et Médecne,
1995
MANDOU Ptrck
Trdtonl food plnts of Keny, Keny Resource Centre for
9ndgenous Knowledge, Ntonl Museum of Keny, Nrob,
1999
TERRBLE Mrn
Quelques herbes utles, Centre d'études économques et
socles de l'Afrque Occdentle, Bobo-Doulsso, 1988
Quelques rbres à multpler dns les régons à longue sson
sèche (svnes et shel), Centre d'études économques et
socles de l'Afrque Occdentle, Bobo-Doulsso, 1991
TQUET J.
Les rbres de l brousse u Burkn Fso, CESAO,Bobo,1985
WERNER D.
Là où l n'y ps de docteur, Dkr, End-Edtons,1995
5
Zn tweeru
Arbres de provdence
DHK lgH dHK GnH tweeru fnle-dHdF (21) tHlF n zJn bm kF n
yH n-wFdu, n wo-nyrF lG nH, n ywHHn soonm, n
swB tH m yH tHtFG zHl nyHm.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
rzn tu
borfr
goyk
guHu
gls
kcg
kfr
kkInI
klnkl
knyInI
kpr
kwIlI
kzInI
kr
mngoo tu
pn
«morng»
«ppyer»
«goyver»
«fromger»
«dtter du désert»
«rsner»
«kpoker rouge»
«ébéner»
«detrum»
«pruner nor»
«fguer»
«pomme cnnelle»
«kde»
«plmer»
«mnguer»
«cïlcédrt»
17.
18.
19.
20.
21.
tngwl tu
tu
sn
sIHI
suHu
«ncrder»
«bobb»
«tmrner»
«krté»
«néré»
6
1. Morng olefer
(Morngcée)
Noms :
- ksem : rzn tu
- nnkr : rzJn t
- moore : rzJntg
- frnçs : morng
Arzn tu kFm jHgH vrF
b n m sGH dwJ dw
tJr tJr : gFlH dwJ,
mumunJ dwJ, nyF.
B lwe rzn tu kFm bJ
b z b dH n wFnH
yH dgru mGH kur nH, yH
b mnH n-GFn.
Vr d kF vrF yH
b bur kF tJGJ.
Feuilles : Les feuilles sont utilisées pour préparer des
sauces, par exemple : sauce du to, du riz, couscous etc.
Les feuilles servent également comme bon fourrage pour
les animaux.
Graines : Les graines pilées servent à purifier l’eau.
7
2. Crc Ppy
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Crccée)
borfr
boofrL
bogfre
ppyer
BorfFFrH bJ bm, n n lgH borfFFrH n d, dH ywJmmJ dH
zur kn, yH dH jHgH vtmn. YH dHK n lgH dHK n dH vrF tHm,
dHK jHgH dHK m soon p dH bHnfHn. N n lH kF bFnnF tHm,
n sGH n p kF cFrH yH n lwe n bm, nnF wFlF wFm n jHgH
nnygHl tHm n kFgHlH o n nH, kFF3 gF yJlJ ym wF knzwB
dHm kF n pH n yJlJ ym wB yH n yr y GwnH tHn.
BrfFFrH bJ n n dFnH-b,
kF soon wF knzwn.
Fruit : La papaye est bonne à
la consommation.
Feuilles : On les fait bouillir
pour soigner le paludisme et
la jaunisse (hépatite).
Racines : On les fait bouillir
dans l’eau; le jus recueilli
(décoction) est conservé dans
la bouche et il détruit les
germes qui font mal aux
dents (caries dentaire).
Grains crus : On les croque
pour éliminer les vers
intestinaux.
8
3. Psdum gujv
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Myrtcée)
goyk
gwLk
goyk
goyver
Goyk tu bJ bm ywJmmJ yH b jHgH sJbu yg nH.
KF vrF tHm, wF-zuru n jHgH nnF yH n pugJ n wB
znzn, n n ve n pFFrH kF vrF tHm n j b n cFrH n lwe
n ny tH n blF n zur tHn, kFF3 zHgH pu-wH km.
KF tJGJ km, n n pwe n cFrH, k d t soon pu-wH dH.
Fruit :
La goyave
est bonne à la
consommation.
Feuilles :
L’eau des feuilles
bouillies (tisane) soigne
la dysenterie.
Ecorces :
La décoction des
écorces peut soigner
les maux de ventre.
9
4. Ceb pentndr
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Bombccée)
guHu
gNH
gung
fromger
GuGu kFm jHgH zJnJ : vr soe kF vrF znzn, yH kF n b
kF kH kF bJ bm, bJ dFlH gungunJ ym b dFn.
KF lwnF tHm, b jHgH b kH gr-prJ b n tg tH bG nH.
WF-zuru n jHgH nnF, gungunJ wF gungunnu tHm, n n lH
gungunnu tHm yH b m ju b p tH j nH wFsHl te b kH gFlH
kpwJJnu wFnH, n n dJ,
kFF3 p wF-zuru zHgH.
Feuilles :
Bon fourrage pour les
animaux.
Fruits :
Comestibles à l’état vert.
Laine :
On utilise la laine pour
faire des matelas et des
oreillers.
On met un peu de laine
dans la bouillie du tô et on
mange le tout, cela arrête
la dysenterie chronique.
10
5. Blntes egyptc
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Blntcée)
gls
kPkI
kLglg
dtter du désert
GFls bJ bm n bHgH b kF, bJ mu-b nH bnbn te mF.
BBGwnH kF ywJmmJ yH kF soon sHsgHrF, yH kF tJGJ
km, n n pwe n cFrH, kF soon pu-wH, kF n yH wFknzwn ylF n pH
cr dH Guru tHn.
GFls yH tu kFlF kF
sbrH sHm n jHgH sH
m cF grH sH vr
yH zF.
Fruits : Les dattes de cet
arbre sont sucrées et
bonnes à consommer
comme des bonbons.
Cela guérit le rhume et
les maux de gorge.
Ecorces : La décoction des
écorces arrête la diarrhée et
soigne la maladie de
charbon.
Branches : Les branches
épineuses servent de haie
pour protéger les jardins et
les enclos d’animaux.
11
6. Lnne mcrocrp
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Ancrdcée)
kcg
sPnsJbg
sJbg
rsner
KcFgF yH tu kFlF dHK n soe kF bJ blF b n m bJ
kcHnnF tHn. THtFG pulm mG nH, kcHnnF yH woGo kFlF
n zJn nn tHn, yH kF vrF tHm yH kn woGo mF vr
n soe.
KFlF d n wJl d tHn, kF tJGJ km b n pwe b cFrH yH
n bm n zur fHHn, kF m w Gwn, yH kF ny kF m
zur pu-wH dH wF-zuru.
Fruits : Les raisins
sont très appréciés
au goût.
Feuilles : Les
feuilles sont un bon
fourrage pour les
animaux.
Ecorces : On les
bout et on utilise
la décoction pour
laver des plaies.
On peut boire la
décoction pour
soigner des plaies
intérieures.
12
7. Bombx costtum
(Bombccée)
Noms :
- ksem : kfr
- nnkr : vIInk
- moore : vok
- frnçs : kpoker rouge
ou fux kpoker
B n pwe kF tJGJ km b sGH b p kF cFrH, kF jHgH kF
m soonJ kcuJ, kF soonJ sHsgHrF ;
yH kF kfFr ym m sGH gFlH dwJ.
Ecorce : La décoction de l’écorce peut soigner la rougeole
et le rhume ou la toux.
Fleurs : Les coques des fleurs rouges sont utilisées pour
la sauce du tô.
13
8. Dospyros mesplforms
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Ebéncée)
kkInI
gPe
gJk
ebéner Afrcn
Kkn yH tu kFlF n jHgH dB sHlF n
lmm, sH zJn dHbm tHn. Kkn-gwe
sHm, b n pFFrH-sH b z b lwe sH
n bm, yH ksG n nyg, kFF3
p o yHlH lmm, kF zJn o bu.
Kkn ym tHtH, y yH woGo kFlF
kFm b n d b m zur kn tHn.
KF v-bFbwl ym, n n cFrH n lwe kF n bm n ny, kF zHgH
cr. WF-zuru n jHgH-m, n n dFnH kkG v-bFbwl ym,
kFF3 zHgH. KF v-bFbwl ym, dHnduu n twH lleeru kF kH
nbnu n swB vrHm y nH, b n zgH v-bFbwl ym
b z dH n b lwe b m su y dHm, kFF3 kwe vHn km, yH y
dHm b3 cgH.
Bois : Le bois est fort et ainsi utilisé pour faire toutes sortes de
choses (hangar, gourdins etc.)
Fruit non mûr: Les fruits encore verts sont pilés et on ajoute de
l’eau et on filtre le tout pour obtenir un jus. Si une maman qui
allaite boit ce jus son lait sera meilleur.
Fruit mûr : Les fruits sont bons à manger.
Feuilles : La décoction des jeunes feuilles arrête la diarrhée.
Si on croque les jeunes feuilles, cela arrête la dysenterie.
Lorsqu’un serpent crache dans l’oeil, les jeunes feuilles sont pilés,
on ajoute de l’eau et on filtre, ce liquide est utilisé pour laver
l’oeil et neutralise ce poison, et l’oeil est sauvé.
14
9. Detrum mcrocrpum (Céslpncée)
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
klnkl
kPnkgrg
kgdg
detrum
KlnkFllF tHm yH kun bHle, klnkFl-kn wFr, yH k
klnkFl-bH dH wFr. TH mm nn tFGH bHdwH mF.
KlnkFlF tu kFm, kF lJr bJ. KF bJ bm yHrH mF
klnkl.
MG klF k mgH bn-ywHF kFm (b n bJ sH mennzt
tHn) n b wFr yH n dFnH klnkFl ylF n wF sGH tHn,
kFF3 wnH kF cH dH mennzt ywHF kFm.
WF-zuru n jHgH nnF, n n pwe kF tJGJ km n cFrH n ny,
wF-zuru kFm wF3 zHgH.
B kF bFnnF tHm b c mumugJ, b cFrH n wFnH b lwe
b ny b m soon wF-zuru, dH cr, n sHsgHrF ywHHrF.
Fruits : Les fruits non cuits sont croqués comme prévention contre
la méningite.
Ecorce : On boit l’eau de la décoction et cela arrête la dysenterie.
Racine : On découpe la racine en petits morceaux et la bout dans
l’eau, on filtre pour boire, cela guérit la dysenterie, la diarrhée et le
rhume.
15
10. Vtex donn
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Vérbencée)
knyInI
Jrg
Jdg
pruner nor
Knyn v-bFbwl ym, b sGH b GFkH-y b kH nugJ,
dH yB dH c mF d b d, yH kF jHgH yzurJ kF p nnzwJnJ.
Knyn ym, y yH wFdu mF bJ n soe, yH b twB b
zFFrH yg b dsH b yJgJ.
Knyn-gJlJ ym b lmm sH y t dFlH y yg kmn
lG wFnH.
Feuilles : Les jeunes feuilles sont bouillies et pressées, on ajoute
des condiments et cela fait un bon repas.
Fruits : Les fruits sont très appréciés et sont vendus au marché.
Attention: On ne doit pas jeter leurs noyaux dans un champ de
maïs.
Fruts : Knyn
16
11. Fcus spec.
(Morcées)
kpr yH dw znzn mF.
Fcus dcrnostyl
Noms :
- ksem :
knt
(fruts : kntFn / kntwBn)
- frnçs : fguer
Fcus sycomorus
Noms :
- ksem :
kpr-nIIn
(fruts: kpHr, ml)
- nnkr : kPnkJH
- moore : kkng
- frnçs : fguer sycomore
17
Fcus trchopod
Noms :
- ksem :
kpr-sH
(fruts : kpHr)
- nnkr : kPnkJn-mNlg
- frnçs : fcus à rcnes érennes
B d kpHr, b sGH-y b ju nH wFsHl te,
b kH nugJ dH yB dH nnjuJ d b d.
KpFrrF tHm, b pwe b m soonJ, kF n yH pu-wH, kF n
yH Gwn wm je nH, n swB nnF jHg n bwJr.
B m kpFr-sFGF kFm n bm b m w b yyrgJ yH b
fJrJ, yH bwJrm dHm joor kF toG kF je nH.
KpFrF mrF tHm, punyn n jHgH nnF, b n mgH tu
kFm yH mrF tHm nuG, yH n kH, n m n kH punyn km
jJgJ km nH, k3 zHgH.
Fruits : Les figues peuvent être consommées crûes ou bien
préparées comme du couscous et on ajoute de l’huile, du sel
etc.
Ecorce : On utilise l’écorce pour soigner les maux de ventre,
les plaies et les fractures : en appliquant la décoction du
Trichopoda, le sang coagulé se dissout et favorise la soudure
des os.
Latex : Lorsqu’on a des glandes enflées, causé par une plaie,
on peut appliquer le latex du figuier sur les glandes et cela
accélère la guérison.
18
12. Annon seneglenss
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Annoncée)
KwIlI
b-urg
brkudg
Pomme cnelle
du Sénégl
Kwl yH tu kFlF n lJr kwl yH b m sGH gFlH dwJ
tHn mF. KF bu yHrH mF kurlwe yH bJ d. YH kF tJGJ dH kF
bFnnF tHm, b m soon pu-wH. KF yH tu kFlF n lmm,
kF wF g wFnH yH kF jHgH zJnJ kF p dHbm tHn.
Nsr-kwl dH wFr kF lJr bJ kmunJ kmunJ yH b d,
kF ywJmmJ znzn.
Fruit : La coque du fruit
est utilisée pour la sauce
du to. Le fruit est un peu
sucré et consommable.
Ecorce et racines :
On utilise la décoction
pour soigner les maux
de ventre.
Il y a aussi la variante
importée (Annona
squamosa) pomme cannelle
qui donne des grands fruits
sucrés (voir dessin à côté).
19
13. Acc lbd (Fdherb lbd) (Mmoscée)
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
kzInI
zJH
zJng
kde, cc blnc
Kzn yH tu kFlF ksHn n pwe kF
tJGJ km b m soon sHsgHrF. KF nn t yH tu kFlF kF n
b jHgH woro ydB nH kF wH kF t cgH wo-vlF, yH kF yH tu
kFlF vr n soe kF vrF dH kzn-bJ blF n sr tHn. Vr
n wF mB tHn, b tH bJJnu d, yH jJgJ km pn. KF nn t
yH tu kFlF b n wH, «byrF» n mgH nnF, n n nB kzn
dH kF yuu koro, yH n go ng km kFntF, n c-k n cFrH n lwe
n p nnF wFm ny, o drH o swB yHr, byrF tHm ywHF
kFlF y n jHg-o yH o wg tHn,
Ecorce : La décoction soigne le
kFF3 t mF.
rhume, la toux etc.
Feuilles : Cet arbre est apprécié
parce qu’il n’a pas de feuilles au
moment des cultures pour gêner
un bon rendement. Les feuilles
sont un bon fourrage pour les
animaux.
Fruits : Les animaux mangent
les fruits qui tombent par terre.
La× où il y a plusieurs de ces
arbres, le sol est toujours fertile.
20
14. Borssus ethopum
(Aréccée)
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
kr
krkIH
kong
plmer rôner
KFrrF yH dw tJr tJr mF. DHK n
kwe kFrF kFdoG b n wH bL
tHn, kF yH tu kFlF b n soe, kF
jHgH nugJ yH kF bu wF jHgH
nFnnF, bJ n mgH b lB b
dFn.
KFrF vrF tHm n wF d klF
yHr nH tHn, b srH yH b m bJ
sH «kFt» b m ppr beeru. MF tu kFntF dH zJnJ.
Il y a de différentes sortes
de palmiers.
Le palmier à huile (elaeis
guineensis), voir dessin à
droite) est utilisé pour
extraire de l’huile.
Les enfants aiment casser le
noyau pour manger.
On utilise le bois qui
maintient les feuilles comme
spatule dans la cuisine.
21
15. Mngfer ndc
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Ancrdcée)
mngoo tu
mngo t
mng-tg
mnguer
Mngoo bJ bm yH wFd-GFGF mF kF p nn. YH tJrJ dH
soe kF wF bu wFlF b n dFlH b ygH tHn. Mngoo vrF
n cFrH yH n lwe n ny, kF soon wF-zuru.
DHK n lgH dHK n mngoo tJGJ km, k d t yH woGo kFlF
n soon ywHF kFlF kFm b n jHgH b bJ nH «kk» tHn. KF
jHgH cwe znzn mF, kFkFm kFm wFr skl n dg n jn
wFnH, n swB n n yH nnF wFlF n tn o soe skl,
n dwJ blF b n bJ nH «kb mzH» tHn,
mngoo tJGJ km mF m soon ywHF
kFntF kFm. KF yH tu kFlF n jHgH woro
znzn kF zJnJ nbnJ tn.
Mngoo bJ bm dH, b twB-b b m
pur foGo b m knH cbJ.
Fruits : Les mangues sont très appréciées. Les noyaux
jetés sont mangés par les animaux. Le noyau est utilisé
pour attraper les termites pour nourrir les poules.
Feuilles : La décoction des feuilles sert à soigner les
maux de ventre (dysenterie, diarrhée etc.) L’arbre a
toute l’année des feuilles et il est apprécié pour son ombre.
Ecorce : La décoction de l’écorce ou de la
racine soigne le diabète.
22
16. Khy seneglenss (Mélcée)
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
pn (pn)
kk
kk
c lcédrt
PFnF yH tu kmunu kFlF n jHgH woro, yH kF dB sHm jHgH
zJnJ znzn b m pu d, b m kH kzwrF, b m ful
cl.
KF tJGJ km wH kF m soon cn znzn, kF n yH
Gwn, kF n yH p, n swB cr. KsFGF nH, pFnnF
jJr cwJGJ yuu nH znzn, yH tH jHgH zJnJ tH p nn.
Le caïlcédrat est très grand et apprécié pour son ombre.
Bois : Son bois a beaucoup d’utilisation, par exemple charpente
de maisons, fabrication de mortiers,
charbon pour brûler.
Ecorces : La décoction guérit beaucoup de maux,
par exemple: certaines plaies, le paludisme, la diarrhée etc.
23
17. Ancrdum occdentle
(Ancrdcée)
Noms :
- ksem : tngwl tu
- nnkr : tP
- moore : fUs tg
- frnçs : Ancrder,
pommer cjou
Nn soe tngwl bJ
bm, b yJg b d, b
drH b w kF kur-bJ
bm b mgH b dFn.
Kur-bJ bm dH yH ppu
woGo mF.
Tngwl tu jHgH woro
znzn, yH b t kwJr
b pwe kF tJGJ km,
b m w kur Gwn.
L’anacardier est apprécié pour son ombre.
Fruits : Les fruit sont très appréciés pour la consommation.
Noix : Les noix font l’objet d’un commerce international.
Ecorce : La décoction sert à soigner les hémorroïdes.
24
18. Adnson dgtt
(Bombccée)
Noms :
- ksHm :
- nnk\rB :
- moore :
- frnçs :
tu
t'
toLLg
bobb
B mH tu vrF tHm b m kH fFg klF
b n m sGH gFlH dwJ tHn mF. YH vrF tHm m soon
sHsgHrF tHlF n tgH dH p tHn. Kn mHmG nH, bJ lrH
tu-punnu tHm b dFnH b m zur b kn mF, yH kF n b
kH twJ ym, b mH tu-mum dHm b kH kpwJJnu, yH b
drH b mH tokunnu tHm b m sor dwJ. KF tpwlH
dHm, bJ mgH b dFn mF.
Feuilles : On utilise les feuilles
pour préparer la sauce du tô.
Elles sont aussi utilisées pour
soigner certaines fièvres.
Fleurs : En temps de famine, les
fleurs peuvent être mangées.
Fruits vert : On enlève la peau
et on mange le fruit.
Fruit sec : La poudre du fruit sec
sert à préparer la bouillie, ou le
zom-koom. Les grains secs sont
pilés et tamisés, cette poudre est
utilisée pour préparer des sauces.
25
19. Tmrndus ndc
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Céslpncée)
sn
pusg
pusg
tmrner
Sn yH tu kFlF n jHgH zJnJ znzn kF pH nnzwJnJ tHn.
B mH sn vrF n bm b m swlH gFlH. YwHHnF n
wF sG nH, o n n cgH o b lgH wFdu, b n lwe sn-bJ
n bm b m cHrHm kpwJJnu, kFF3 sB dm, yH kF kwe
n-dgru. KF soon sHsgHrF.
Feuilles : L’eau des
feuilles est utilisée
pour faire le tô.
Fruits : Boire la
décoction facilite
une meilleure
digestion et
désinfecte les
intestins. La
décoction soigne
également le rhume,
la toux etc.
26
20. Vtellr prdox
(Butyrospermum prdoxum)
(Spotcée)
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
ou
sIHI
t'H
tJng
krté,
rbre à beurre
SG yH tu kFlF kF mm n yH zJnJ woGo tHn :
- KF vIIr tHm, b jHgH b m pu c, b pn.
- KF swn ym, b d, b drH b m sBBrF tHm b m
knH nugJ.
- Nug km, b t m kH wJJnu dw tJr tJr mF.
- KF tH km, b pwe b cFr, kF zur p dH wF-zuru.
B m w kur-Gwn.
- KF dL sHm yH dB sHlF n dn, sH ygJ tJrJ tF wFnH,
b m-sH b m nH d, yH sH dnH znzn.
- SG nn t yH tu kFlF b n mH kF yuu nB sHm
b m srH gwJr b m vrH tHn mF.
Feuilles : Les feuilles aident à la fabrication du soumbala.
Fruits : Les karités sont consommés et se vendent.
Noyaux : Ils détiennent de l’huile qui est extraite pour faire le
beurre de karité.
Ecorce : La décoction est utilisée pour soigner les
hémorroïdes, le paludisme, la dysenterie etc.
Bois : Le bois est solide et il est résistant aux
termites. On l’utilise pour la construction et la
fabrication des manches de daba.
27
21. Prk bglobos
Noms :
- ksem :
- nnkr :
- moore :
- frnçs :
(Mmoscée)
suHu
dN
rNg
néré
SuGu yH tu kFlF ksFGF nH dHK n soe-kF znzn. BBGwnH
kF jHgH sFnnF dHK n vr dHK d, kF zJnJ kn mHmG nH. B
m kH tkFl. KF cwn ym, b jHg b m sGH c, kF n
m sGH dwJ-ywJnJ. KF cpFrF tHm, b sGH b m dH d,
b n jHgH b bJ bHr.
KFlF n wJl d tHn, kF cpwn sHm b n lrH b ygH tHn,
b jHgH b m bH cHn ylF ym njr mG nH b n m
tH tHn. YH tu kFm tHtH, kF jHgH dB znzn sG lG nH.
KF nn yH tu kFlF n brH kmunu, kF yH woro tu.
Fruit : La farine jaune sucrée est consommée. Elle sert aØ
fabriquer des gâteaux.
Graines : Elles servent à fabriquer le soumbala
qui est un condiment très apprécié.
Coques : Les coques sont utilisées pour
produire un vernis qui est aspergé sur les
murs pour les protéger de la pluie.
Bois : Le bois est utilisé pour la toiture
des maisons, hangar, etc.
Le néré est grand et il est apprécie pour
son ombre.
28
Zn gr
Quelques herbes utles
DHK lgH dHK GnH grF 14 tHlF n zJn dHKbm lnyHrnH tHn
woGo mF.
9l y utour de nous des herbes utles pour sogner, pour mnger,
pour nourrr les nmux et pour fbrquer des objets. Nous présentons
14 herbes utles ; l y en évdemment beucoup d’utres.
1. Andropogon Gynus (Grmnée)
Noms :
- ksHm : gul / gul, sngL / sng
- moore : mofogo, mopoko
- frnçs : herbe à éléphnts
Gul yH g-zG dw mF. B n
gn, b m s zrH, dH ksHn
sr-dHdwrF, b m pu d, yH kF
zFFrH ksHn cullu wF.
Vr soe kF vrF znzn, yH b
t jJr-kF b m brH ssJnJ.
A la fin de la saison des pluies, c'est une grande herbe;
elle atteint 3 ou 4 mètres de haut. Elle pousse par touffes
et vit plusieurs années.
Usages : Les tiges servent à tresser des nattes, et à faire des toits.
C'est une bonne nourriture pour les animaux. On la plante pour
délimiter les champs. Comme cette herbe tient bien la terre, elle
sert à la retenir sur les côtés des barrages etc.
29
2. Brchr jubt
Noms :
- ksHm :
- moore :
(Grmnée)
zunmm / zunJmHn
ngnsnure
ZunJmHm yH g mF kF n lmm
kn GwnH.
Cette herbe atteint jusqu'à 50 cm de haut.
Elle vit plusieurs années.
Usages : Très bonne nourriture pour les troupeaux; quand elle se
prépare à fleurir, elle contient beaucoup de protéines.
Coupée et séchée, elle fait un bon foin.
30
3. Css occdentls
(Ceslpncée)
Noms :
- ksHm : jmbsIIn /
jmbsn
- moore : knkelb
- frnçs : cfé de brousse,
csse punt
B gwJnJ kF vrF b m
sGH dwJ nH knzg te
mF. VrF tHm n bm
soon pulu ywHF dH p.
Nn bdr sGH tH
bJ b ny nH kfH te.
Vr b d kF bJ.
Cette herbe atteint jusqu'à 150 cm de haut. Elle ne vit qu'une
saison. Fleurs jaunes. Le fruit est une gousse plate de 10 à 15
cm de long.
Usages : Les jeunes feuilles et les pousses servent dans
les sauces. Cette plante préparée en tisane est purgative
(laxatif doux) et soigne les fièvres. Les grains un peu
grillés peuvent remplacer le café. Les graines fraîches sont des
poisons pour les animaux, ils ne mangent pas cette plante.
31
4. Crotlr retus
(Pploncée)
Noms :
- ksHm : wLvr / wBvrJ
- moore : wendlebede - frnçs : crotlre
WBvr yH g kFlF n brH mHmG tHn mF.
YdB nH, kunkwJJnu n kwJl tHg yJ, g
kFm brH wpul n wF mB tHn. Vr d-kF.
Cette herbe a des grosses fleurs jaunes; elle atteint jusqu'à 80 cm de
haut. Elle vit plusieurs années. Les fruits sont des gousses contenant
une vingtaine de graines qui font du bruit quand on remue le fruit
sec.
Usages : Cette plante couvre et tient la terre, elle rend la terre
meilleure parce qu'elle lui donne de l'azote. Quand elle est jeune,
elle est une bonne nourriture pour les animaux mais elle est un
poison pour les chevaux. L'eau dans laquelle les grains sont trempés
longtemps est un purgatif énergique. On mange les fleurs comme
légume. Les fibres des tiges servent à faire des cordes et des sacs.
32
5. Cymbobogon ggnteus
(Grmnée)
Noms :
- ksHm : bdr / bdr
- moore : kwese (kFwre), mopoko
BdrJ yH
g-dHF mF,
b n m
kwrH cHn;
b m s srH;
b m pu d,
yH kF vrF
tHm t m
soonJ pugJ
ywHHrF dH
wF knzwn.
Cette herbe peut atteindre 3 m de haut. Elle vit plusieurs années.
On la trouve souvent sur les terres un peu humides près des
rivières. Ses feuilles ont 30 à 40 cm de long.
Usages : Cette herbe a une bonne odeur. Laissée dans l'eau
chaude, elle donne une infusion utilisée pour guérir des
vers intestinaux. Elle sert à tisser des nattes et à faire des
toits, ses tiges servent à faire des bois de flèches.
33
6. Euphorb hrt
(Euphorbcée)
Noms :
- ksHm : kunkwn-yl / kunkwJn-yHl
- moore : wl-bUsum
- frnçs : lt de tourterelle
KunkwJn-yHl yH g-GFGF
dw mF. NbnJ dH vr
mm m-kF b m
soon ywHHrF, kF n yH
wF-zuru n wF knzwn.
B cFrH-kF b lwe kF n bm
b ny, b nn t dFnH-kF
gween. B m kF yHlH dHm b m soon Gwn yH y jeJ.
Cette herbe rampe sur le sol, mais les bouts des tiges se
dressent et peuvent monter à 40 cm de haut. Quand on coupe
la tige, il sort un liquide blanc et collant, le «latex». Ses fleurs
un peu jaunes sont groupées en boules.
Usages :
Préparée en tisane, elle est très efficace contre les dysenteries
et même les amibes. Le latex qui sort des tiges coupées est un
désinfectant et aide la guérison des plaies; il sert aussi à
coller ensemble les bords d'une coupure.
34
7. Helotropum ndcum
(Borrgncée)
Noms :
- ksHm : lfuu / lJfuuru
- moore : nogsku
- frnçs : hélotrope
AlJfuu yH
g-GFGF mF,
ksHn n m
sGH dwJ, kF
n yH gFlH n
mumunJ dwJ. KF yH dwJ vrF tHlF n jHgH sJbu yg nH.
B yJn b jrH kF vrF tHm woro nH mF, yH tH m soon
bJ ytn ywHHrF. Vr nn b d-kF.
Cette plante pousse dans les endroits un peu à l'ombre au début
des pluies; elle pousse vite et protège la terre. Elle vit moins
d'un an et peut atteindre 1 m de haut.
Les fleurs blanches ou bleues sont serrées les unes contre les
autres et forment comme une natte de cheveux dressée et un
peu enroulée, d’environ 8 à 12 cm de long.
Usages : Les feuilles sont utilisées pour la cuisine. La poudre
des feuilles séchées à l'ombre est utilisée pour soigner les
maladies de peau des enfants (eczéma et impétigo).
Cette plante est un poison pour les animaux domestiques :
ils ne la mangent pas.
35
8. Hypts spcger
(Lbée)
Noms :
- ksHm : kl / kFlrF
- moore : sumwg, sosogwennn
- frnçs :
KFl yH g mF
b n m tG
wo-dwJ sH b yH
cgH. KF jHgH
lwJm znzn.
NnF yuu n
wB, b cF kF
punnu dH kF bJ
b m soon-o.
Cette plante se trouve sur les sols humides et légers: elle pousse
dans les champs après les récoltes. Elle a une odeur forte et
agréable. La tige carrée gratte quant on la touche. Elle peut
atteindre plus de 1 m et avoir des ramifications. Les feuilles
mesurent jusqu'à 10 cm et leur dessous a des points noirs.
Usages :
Cette herbe est mise dans les greniers pour
défendre les grains contre les insectes.
La poudre des fleurs et des graines sert
contre les maux de tête.
36
9. pome qutc
Noms :
- ksHm : bug-nnlugr
(Convolvulcée)
- frnçs : ptte d'eu
BugJ-nnlugr yH g mF kF n wF n wFnH. KF vrF nyH
dH nnlu-vrF mF, vrF tHm yH wFdu mF b n gon b
sG. Vr dH nn d-kF.
Cette plante vit dans l'eau des mares et des petites rivières.
Ses racines sont fixées au fond de l'eau. Ses tiges et ses feuilles
nagent à la surface. Les feuilles ont des formes et des tailles qui
varient avec leur position dans l'eau et la vitesse de l'eau.
Usages :
Les jeunes tiges et les jeunes feuilles sont mangées par les
hommes, soit cru soit cuites. C’est une nourriture que les
troupeaux aiment bien.
37
10. Pennsetum pedcelltum
(Grmnée)
Noms :
- ksHm : bmbIHI / bFmbwnF
- frnçs : herbe à chevux
BFmbG yH
zJnJ g mF,
ksHn n m
pu turu, b m
s prJ, b m
knH vr.
WoGo n gon
nnF, b GFkH
g kFm nyF
b kH d, yH kF
zHgH jn km
nuGm.
B n sGH kF vrF b ny n bm, kFF3 p n wH n fF fHn.
Cette herbe pousse tous les ans par touffes; elle peut avoir plus
que 1,5 m de haut. Ses feuilles mesurent 10 à 20 cm de long.
Elle fleurit avec des épis de 7 à 15 cm qui ont beaucoup de poils.
Usages : On la tresse pour faire des nattes épaisses et des
portes. Quand elle va fleurir, elle est une bonne nourriture
pour les troupeaux. Elle peut servir à faire du foin. En
appliquant son jus sur une plaie elle arrête les saignements.
En tisane, elle fait uriner.
38
11. Portulc olerce
(Portulccée)
Noms :
- ksHm : kplpugu / kpHlpuru
- frnçs : pourper suvge
KpHlpugu yH
g-GFGF mF kF
zJn tHg km.
YdB nH b
gwJn-kF b
sGH b d.
KF yH g kFlF
n pH yzurJ.
B m-kF b
knH vr.
C'est une plante qui rampe, mais les bouts de ses tiges se lèvent
jusqu'à 20 à 30 cm de haut. Ses feuilles sont épaisses, longues de
2 ou 3 cm. Les fleurs jaunes sont aux bouts des tiges.
Usages :
Cette plante couvre très bien la terre et la protège. On peut
manger les feuilles cuites ou en salade. Toute la plante peut
servir de nourriture verte aux troupeaux. Cette plante contient
beaucoup de potasse. Elle est un bon remède contre le scorbut.
39
12. Stylosnthes erect
(Pploncée)
Noms :
- ksHm : nnIHmm /
nHnGmHn
- moore : sw-sblg
NHnGmHm yH g mF ksHn
kn n soe b kH b m
soon bJ. SHsgHrF n pu-wH
n jHgH bu, b kH-kF b m nyH
bJ yH b n yzurJ.
KF nn t yH g kFlF n pH
nbnu dm dH ywr tHn
mF.
Vr soe g kFm kFntF
znzn. B n mGH b d-kF b j tHg, ydB nH kF t wF3
pul mF.
C'est une herbe qui pousse dans les sols sableux et humides.
Elle vit plusieurs années. Le plus souvent elle a moins de 40 cm
de haut. La feuille a trois folioles égales de 1,5 à 2 cm de long.
Les fleurs sont jaunes ou oranges. Le fruit est une petite gousse
de moins de 1 cm de long avec un ou deux compartiments.
Usages :
Cette herbe sert à préparer une tisane contre la toux et contre les
diarrhées des petits enfants.
Cette herbe est un très bon fourrage pour les troupeaux.
40
13. Trbulus terrestrs
(Zygophyllcée)
Noms :
- ksHm : bug-ny / bugJ-nywH
- frnçs : crox de mlte
BugJ-nyF yH g mF
ksHn m nyH bJ pu-wH
GwnH. KF nn fHn mF
sH n kH-kF n mGH, kF n
dH kFntF, kF wH kF gFH.
B m bugJ-nyF vrF
b m pupugJ swnnF,
sHsgHrF mHmG nH.
Vr b d-kF.
Cette herbe aux fleurs jaunes et aux fruits piquants, aime les
sols riches en sable. Cette herbe annuelle rampe et dresse les
bouts de ses tiges jusqu'à 30 cm de haut. Ses feuilles sont
composées de 5 à 7 paires de folioles.
Usages :
En tisane, cette herbe fait uriner mais il ne faut
l'utiliser qu'avec prudence car elle est un poison.
Elle est aussi poison pour les moutons.
Pour soigner les rhumatismes et les douleurs entre les côtes,
on frotte la peau avec ses feuilles et ses fruits.
41
14. Trdx procumbens
(Composée)
Noms :
- KsHm : ngwII / nHgHwrF
AnHgHw yH gvJrJ mF kF n dB
bJllJ vr kF b
ksFGF.
Vr soe-kF
znzn.
KF yH kn g
mF, vr-mumugJ
dH tJrJ n soe.
VrHm mHmG
nH, kF tFFnH
cn.
C'est une herbe rampante mais les bouts des tiges se dressent.
Les fleurs sont de deux sortes: au milieu, des fleures jaunes,
petites, autour 3 à 5 fleurs avec un grand pétale blanc.
Usages :
Comme elle est verte pendant toute l'année, elle permet de donner
de la nourriture verte aux petits élevages familiaux. Elle couvre
bien la terre et fixe rapidement le sol avec les racines.
42
Volà encore qutre utres plntes ben connues :
KmHbolo
«Rz suvge» :
Wogr (Scrpus cubenss) :
pour tresser des petts pners
et chpeux, brcelets etc.
grns comestbles
KwLn (Nynphe) :
KnyIn-ffr
les enfnts mngent les grns
43
(Corchorusolorus) :
feulles pour l suce du
L médecne populre : spects utles et nusbles
Les remèdes trdtonnels sont llmtés. 9l y en qu sont bons,
et d'utres qu sont même muvs. 9l est prfos dffcle de svor
s un remède est effcce ou non, étnt donné qu'l mnque des
preuves scentfques pour le vérfer. C'est pour cel que :
En cs de mlde grve, l est toujours
préférble de consulter un médecn et
d'utlser les médcments qu’l prescrt.
S quelqu'un crot fermement en l'effccté d'un remède,
souvent l lu ft du ben, même s en lu-même l n'est
ps effcce. C'est ns que de nombreux remèdes
trdtonnels fonctonnent.
Pour toutes les toux, rhumes et drrhées normles, les
nfusons sont souvent plus effcces, mons chères et
mons dngereuses que les médcments modernes.
9l exste de nombreuses plntes qu ont des proprétés
curtves. Attenton! Certnes plntes médcnles sont
très dngereuses à des doses fortes.
Voc quelques notes sur des médcments utlsnt des
plntes qu exstent dns l provnce du Nhour.
Ces recettes sont trées des tros lvres suvnts :
- "Quelques remèdes smples utlsés en Hute-Volt" 1980,
- "L médecne nturelle tropcle" 1995
- "Là où l n'y ps de docteur", 1995
Nous espérons que ce trvl pourr être complété, et
corrgé s beson, pr d'utres, plus compétents, tnt en
botnque qu'en phrmcopée.
44
Abcès dentres
Plnte: pome btts Frnçs : Ptte douce;
KsHm : Nnlugur; NnkrB : Nnugl; Moore : NyXur
N-w Hwn : Nnu-v-lBBrF yH n-wF Gwn lr mF. N n
znH nnu-v-lH n-lFn wFnH, n lwe n kFgFlH kun bHt dB
wFnH n n nH, n Gwn ym wF3 je mF.
• Mode d'emploi:
Feuilles fraîches pilées en pâte, délayées dans de
l'eau chaude, en bains de bouche trois fois par jour.
Asthme
dffcultés resprtores
Plnte: Adnson dgtt Frnçs : Bobb;
KsHm : Tu; NnkrB : T'; Moore : ToLLg
Sun yw : N n bwe tu v-kFFrF n kH mum dHm n n nH,
mnduru y-fn, n l dH n ywHF kFm pulm mG nH, yH n
joor n kH mnt fnt mm, kFF3 je yH n wH n sJ
lnyHrnH.
• Mode d'emploi:
Poudre de feuilles sèches : une demi-cuillerée à café dans
la bouche à avaler avec un peu d'eau, au début des crises,
et renouvelé une demi heure après.
45
Atrophes musculres,
commencement de prlyse des bébés
Plnte: Fcus thonnng Frnçs : Fguer (étrngleur);
KsHm : Kpr-kcH; NnkrB : KPnkJn-sU'J; Moore :
Kuusg
KIrm yw : Bu-blG n mGH sH o vu, yH o b veJ, n
n kH kpFr-kcGJ wByuu bFnnF tHm n cFrH n p tH tn, n
lwe n bm n m n yyrg bu wFm yHr dH o nB, n wJl
ksHn nu-dF, bu wFm lgH o zGH o vu mF.
• Mode d'emploi:
Racines aériennes bouillies assez longtemps, compresses avec le
jus sur la partie intéressée, puis massages avec beurre de karité
matin et soir.
Avtmnose (1),
mnque de vtmne A :
Cécté nocturne.
Plnte: Vtex donn Frnçs : Pruner nor
KsHm : KnyInI; NnkrB : Yrg; Moore : Adg
Tt llwe : Y-br n jHgH nnF yH n b nH tHtHH nH,
n tn mu knyn mF sH kFF3 zJn.
•
Mode d'emploi:
Fruits à sucer.
46
Avtmnose (2),
mnque de vtmne C :
scorbut
Plnte: Detrum mcrocrpum et Mngfer ndc
KsHm : Klnkl dH mngoo; NnkrB : KPnkgrg;
Moore : Kgedg
Bwm yw : BwJm ywHF n jHgH-m yH n b dnH
n bwJn n wB, n n dFnH klnkFl n mngooru
mG mm, nn3 n dm dH yzurJ.
•
Mode d'emploi:
Fruits à sucer.
Avtmnose (3),
mnque de vtmne D et vtmne C :
Plnte: Morng olefer
KsHm : Arzn tu; NnkrB : Arzn t;
Moore : Arzn tg
Kw yw : N kw n wB yH n b dn, n n pFFrH rzn
tu vrF n sJn n wFnH dB dHdF n lwe n ny, yzurJ wF3
b.
•
Mode d'emploi:
Feuilles trempées dans l'eau froide une nuit,
boire l'eau.
47
Brûlures
Plnte: Sb (Lndolph) seneglenss Frnçs : lne
sb ; KsHm : Loo; NnkrB : SkmXlH; Moore : Wedg
Mm Hwm : Mm Gwm n mGH dH yH te, n n kH loo
bFnnF n bwe n p tH kF, n n kH n zz GwnH dHm nH, n v.
THg n pFFrH mm n n yJn n bwJl n d n kH, GwnH
dHm wF3 je mF.
•
Mode d'emploi:
Ecorce de racines sèches, pilées en poudre fine,
mettre sur la plaie et couvrir d'un pansement sec,
renouveler toutes les 24 heures.
Boutons
Plnte: Lnne mcrocrp Frnçs : Rsner
KsHm : Kcg; NnkrB : SPnsJbg; Moore : SJbg
WL-mn : WB-mnJ n jHgH nnF, n n kH kcFgF v-lBBrF
n sJm slmJ nyHl wFnH, n m n lB GwnH dHm zHzHG
mm, kFF3 ygH.
•
Mode d'emploi:
Feuilles fraîches trempées dans du lait et
appliquées sur la plaie, pansement renouvelé
tous les matins, lait frais (recette Peul).
48
Conjonctvte smple
(nflmmton de l muqueuse
qu jont l'oel ux pupères)
Plnte: Dospyros mesplforms
KsHm : KkInI; NnkrB : GPe; Moore : GJk
Y-wLLr yw : Y-wBBr ywHF n jHgH-m, n n cFrH
kkn v-bubwl n lwe n blF n zur tHn n m dH yJ
ym, lurJ bHle zHzHG nH, lurJ bHle dHdnH, y3 je.
•
Mode d'emploi:
Jeunes feuilles bouillies (laisser refroidir), en instillation
2 gouttes matin et soir.
Conjonctvte purulente
(qu content du pus)
Plnte: Grden erubescens
KsHm : KntIHI; NnkrB : SPnsbrg; Moore : SXbdg
Y-nygl yw : Y-nygHl ywHF n jHgH-m, n n cFrH
kntG bFnnF dH kF pFrF n lwe n bm n m dH yJ ym,
lurJ bHle zHzHG nH, lurJ bHle dHdnH, y3 je.
•
Mode d'emploi:
Racines et écorces bouillies
en instillation matin et soir.
49
Colque (1)
douleur ressente u nveu
des ntestns
Plnte: Termnl vcennodes
KsHm : Kog-kIm; Moore : KNodre
W-c yw : WF-cH ywHF n jHgH-m, n n kH kog-km
vrF tHnu n tHrdF n cFrH n lwe n kH prHntF wFnH n fFrH
mG mm dB dHm wFnH, wF-cH km wF3 zHgH.
•
Mode d'emploi:
Faire bouillir 5 ou 6 feuilles dans un litre
d'eau et boire en petites quantités plusieurs
fois dans la journée.
Colque (2)
Plnte: Srcocephlus ltfolus Frnçs : Pêcher frcn
KsHm : KlgoHo; NnkrB : KrgNoH ; Moore : Gng
Bu-wur yw : Bu-wur ywHF n jHgH-m, n n gwrH
klHgoGo tHg nB n cFrH n lwe n p nnF wFm ny zHzHG
dH dHdnH, o pu-wH km wF3 ygH.
•
Mode d'emploi:
Racines bouillies, filtrées, en boisson matin et soir.
50
Constpton dffcultés dns
l'évcuton des selles.
Plnte: Tmrndus ndc
KsHm : Sn; NnkrB : Pusg ; Moore : Pusg
Pulu yw : Pulu ywHF n jHgH-m (n wF mF kFg), n n
zgH sn-bJ n zn n wFnH n lwe n kH yB fHnfHHn n wJl d,
n ny vBBrH fn zHzHG nH kF loor n-cBBrH gFrF, pulu kFm
wF3 ygH.
•
Mode d'emploi:
Fruits: gousses et graines pilées, macérées dans
l'eau froide une demi-journée avec une pincée
de sel, boire un demi verre le matin à jeun.
Coqueluche,
mlde contgeuse crctérsée pr une toux
convulsve.
Plnte: Acc lbd (Fdherb lbd)
KsHm : KzInI ; NnkrB : ZJH ; Moore : Zng
Cn-stI ssgr : Cn-sHt sHsgHrF (koslHlH) n jHgH
nnF, n pwe kzn tHg pFr-lBBrF tHm mF n cFrH n kH skl
fHHn d, n tn ny dB dHm wFnH mG mm tn tn,
kFF3 zJn.
•
Mode d'emploi:
Partie fraîche de l'écorce bouillie légèrement sucrée
à boire en petites quantités plusieurs fois par jour.
51
Courbtures
sute de ftgue ou de fèvre
Plnte: Crossopteryx febrfug
KsHm : Lrbdu ; Moore : Kumbrewng
Yr mm n wIL: NmF n bwJnJ yH n yHr mm n
wB, n n pwe lJrbdu pFrF n cFrH n m kF n bm n swB
yH n yyrg n yHr ym, kFF3 zJn.
•
Mode d'emploi:
Ecorces bouillies, en douche et friction le soir.
Drtres (des plques sur l peu, desqumton ou durcssement
de l peu dns certnes nflmmtons cutnées.)
Plnte: Lnne mcrocrp
KsHm : Kcg ; NnkrB : sPnsJbg ; Moore : SJbg
Yb pn : KcFgF bFnnF pFrF dH kF vrF n cFrH
yH n m n suJ, pFFn ym wF3 je.
•
Mode d'emploi:
Feuilles et écorces de racines bouillies,
en lotion sur les dartres.
52
Dermtoses
(Mlde de peu)
Plnte: Lnne velutn
KsHm : KcbbIlI ; NnkrB : Sbtulg ;
Moore : Sbtulg
N n cFrH kcFbFbl bFnnF n m n ttg n ytn zHzHG
dH dHdnH, k3 joor k b k je nH (kF n yH : kl, n
nHnF, n nnkwBn dH wJJnu tHdonnJ).
•
Mode d'emploi:
Racines bouillies en compresse matin et soir.
Drrhées
Plnte: Euphorb hrt
KsHm : Kunkwn-yl ; Moore : Wllbsum
CIrI : Cr, n wF-zuru, n pulu n jHgH-m, n n cFrH
KunkwJn-yHl n lwe n jHgH n ny mG dH mG, kFF3 je.
•
Mode d'emploi:
Faire bouillir toute la plante, racines comprises,
une grosse poignée dans un litre d'eau, arrêter
quand c'est réduit de moitié, et boire peu à peu
dans la journée (c'est aussi excellent contre les amibes).
53
Durétque Qu ugmente le ft d’urner
Plnte: Combrentum mcrnthum "Knkelb"
KsHm : Lmpoon ; NnkrB : KNnknk ; Moore : RJndg
F-zgm yw : Lmpoon vrF tHnu n tHrdF n kwe
tH cFrH, n pu tH n n p tH tn mntJ fnle, n lwe n jHgH n ny
wFdu dm mG mm, kFF3 ygH.
•
Mode d'emploi:
5 ou 6 feuilles pour un litre d'eau en infusion
prolongée (mettre dans l'eau bouillante et couvrir
pendant 20 minutes) décanter, et boire au moment
des repas.
Fèvre
Pludsme
Plnte: Crossopteryx febrfug
KsHm : Lrbdu ; Moore : Kumbrewng
P : P n jHgH-m, n n lrH lJrbdu bFnnF tHm pFrF n
cFrH n wJl kF vrF n lwe n ny, kFF3 zJn dH ywBBm dH
p klF n y yrH-m tHn.
•
Mode d'emploi:
Décoction d'écorce des racines contre la fièvre,
infusion de feuilles ou de racines contre la fièvre.
54
Gle Mlde contgeuse de l peu produte
pr l présence sous l peu d'un prste nml
Plnte: Detrum mcrocrpum
KsHm : Klnkl ;
NnkrB : KPnkgrg ;
Moore : Kgedg
NnkwLn yw: NnkwBn ywHF n jHgH-m, n n lH
klnkFlF bFnnF pFrF dH kF vrF n cFrH, n m n swB n yHr,
yH n m n w, nnkwBn sHm wF3 je mF.
•
Mode d'emploi:
Feuilles et écorces de racines bouillies en
compresses sur les régions atteintes.
Hémorrges
pr blessure, perte de sng en quntté
mportnte
Plnte: Dospyros mesplforms
KsHm : KkInI ; NnkrB : GPe ; Moore : GJk
PogHlHm n y nnF yH jn nuH k b zg, n n kH
kkn v-bFbwl n z (n n yu dH jH) n m n fJr n v,
k3 zHgH mF.
•
Mode d'emploi:
Feuilles fraîches en emplâtre sur la plaie
et entourer d'une bande: (feuilles écrasées
entre les mains).
55
Hémorroïdes (1)
Tumeur vrqueuse formée
pr l dltton des venes de l'nus ou du rectum
Plnte: Acc nlotc
KsHm : Snjr ; NnkrB : Zzrg ; Moore : Pbgneng
Kur- Hwm (kooko) : Kur-Gwm (kooko) n jHgH nnF, n
gwJr sFnjHr bJ n z n zn n leer, n m n sH n tHtH.
•
Mode d'emploi:
Les coques des grains sont pile×es et
déliées dans l’eau et on purge.
Hémorroïdes (2)
Tumeur vrqueuse
formée pr l dltton des venes de l'nus ou du rectum
Plnte: Mngfer ndc
KsHm : Mngoo ; NnkrB : Mngo ; Moore : Mng-tHHg
Kur-Hwm (kooko) : Kur-Gwm (kooko) n jHgH nnF, o
pwe mngoo pFrF o kH dH kF vrF kF y grm fnu o cFrH
o p tH tn o lwe o kH zFG-zG wFnH o jJn b wFnH.
•
Mode d'emploi:
Faire bouillir 50 grammes d'écorce ou
de feuilles dans 5 litres d'eau pendant
20 minutes. Filtrer, utiliser la décoction
en bain de siège.
56
nsomnes Absence normle du sommel.
Plnte: Guer seneglenss
KsHm : Cr l ; NnkrB : Y\ ; Moore : Wlenwg
DIIn-muru yw : Dn-muru ywHF n jHgH-nnF yH
dm b tu lnyHrnH, n n kH crJ lF bFnnF n sJm dH nlFn n ny n pwJgJ mHmG nH, dm wF3 kwe-m lHl.
•
Mode d'emploi:
Racine: quelques centimètres en infusion dans
une tasse d'eau bouillante (comme le thé) boire
au moment du coucher.
Junsse (1) Héptte / ctère mlde de foe se trdusnt
pr une colorton june de l peu et des yeux, cusée pr des
pgments de l ble
Plnte: Cymbopogon ggnteus (vor pge 33)
KsHm : Bdr ; Moore : KFweese (kFwre), Mopoko
Bnfn yw : BHnfHn n jHgH-m, n n kH bdrJ
yuu punnu n cFrH n ny n bm lnyHrnH, nn3 n yzurJ.
•
Mode d'emploi:
Sommités fleuries à faire bouillir, et boire abondamment.
57
Junsse (2) Héptte / ctère mlde de foe se trdusnt
pr une colorton june de l peu et des yeux, cusée pr des
pgments de l ble
Plnte: Crc ppyer
KsHm : Borfr ; NnkrB : BoorfrL ; Moore : BogfHre
Bnfn yw : BHnfHn n jHgH-m, n nn wF mGH sH n
ny s-dH. N mGH sH n tn d tweeru bJ lnyHrnH.
BHnfHn tu yH borfFFrH mF. N n kH borfFFrH vrF n
borfFFr-bH punnu n cFrH n lwe n ny mG mm,
bHnfHn km wF3 ygH.
•
Mode d'emploi:
Il faut s'abstenir de toute consommation d'alcool.
Manger beaucoup de fruits. Boire de temps en temps
une infusion faite d'une poignée de fleurs de papayer
mâle avec un litre d'eau.
58
Mgrne Douleur ntense qu ffecte un seul côté de l tête,
prfos ccompgnée d'un mlse générl ou de nusées et
vomssements.
Plnte: Dnell olver
KsHm : Kcolo ; NnkrB : KlyL ; Moore : dog
N yuu n wIL d dd, n pwe kcolo pFrF n cFrH n ny
zHzHG dH dHdnH, kFF3 ygH.
•
Mode d'emploi:
Ecorces bouillies en boisson matin et soir.
Nusées et vomssements
Plnte: Acc lbd
KsHm : KzInI ;
NnkrB : ZJH ;
Moore : Zng
Yuu-wHF dH tHtwnnF n jHgH-m, n n pwe kzn pFrF n
cFrH n lwe n ny, kFF3 zJn.
•
Mode d'emploi:
Ecorces bouillies, eau à boire.
59
Otte externe
9nflmmton de l'orelle
Plnte: Dospyros mesplforms
KsHm : KkInI ; NnkrB : GPe ; Moore : G\k
Zwn yw : Zwn ywHF n jHgH-m, n n kH kkn vbFbwl n cFrH n lwe n m n dH, zHzHG dH dHdnH, wBm
dHm wF3 ygH.
•
Mode d'emploi: Jeunes feuilles bouillies,
gouttes dans les oreilles, matin et soir.
Ples tones - Ulcère phgédénque, Affecton crctérsée
pr l formton d'une ulcérton sur les membres nféreurs ou sur le
tronc.
Plnte: Plostgm thonnng
KsHm : PLLl-vII ; NnkrB : BgnL ; Moore : BJgende
_wn-doHo : ewn-doGo n jHgH-m, nn3 yu pBBlH v-kFrF
mF, n m mum dHm n m zz Gwm dHm n v, yH n joor n
kH zHzHG mm. DH n suur, n ln mH kkn pFrF n
zgH tHn dH ksHn nugJ n m n lB dB mm.
•
Mode d'emploi:
Feuilles séchées en poudre. Mettre sur la plaie couverte
d'un pansement ; renouveler tous les jours.
Quand la plaie bourgeonne, au bout de 5 à 6 jours, traiter
avec une pommade composée de poudre d'écorce de
Diospyros et beurre de karité, pansement à renouveler
tous les jours.
60
Rhume et toux (1)
9nflmmton générle des fosses nsles et toux
Plnte: Euclyptus
KsHm : Fwl tupoHo ; NnkrB : Nsr twoko ;
Moore : Nsr tH-wok-peele
Ssgr n jHgH-m yH n mFmw cuurJ, n n cFrH fwJlJ tHpoGo vrF n m n lwJr n tHtH, n drH n lwe n ny, mFmw
ym cuurm wF3 ygH mF. N n cFrH vrF tHm dH skl n ny,
kFF3 soon kukweeru tHm lnyHrnH.
•
Mode d'emploi:
Faire bouillir des feuilles dans l’eau, se
couvrir la tête, face aØ la vapeur, et aspirer.
Boire la de×coction des feuilles.
Faire bouillir des feuilles et du sucre dans
l’eau pour obtenir un bon sirop contre la toux.
Rhume et toux (2)
Plnte: Acc lbd
KsHm : KzInI ; NnkrB : ZJH ; Moore : Zng
Ssgr tl n kwe tn n jHgH-m, pwe kzn pFrF n
cFrH n lwe n ny, kFF3 zHgH.
•
Mode d'emploi:
Faire bouillir l’écorce - boire.
61
Toux
Plnte: Fcus sycomorus
KsHm : Kpr-nIIn ; NnkrB : KPnkJH ;
Moore : KJnkJng
Ssgr tl n kwe tn n jHgH-m, pwe kpFr-nnF pFrF
n cFrH n lwe n ny, kFF3 zHgH.
•
Mode d'emploi:
Décoction d'écorces à boire.
Vers ntestnux (1)
Plnte: Ctroulle cucurbt pepo, ou ppye
KsHm : Gn dH borfr ; NnkrB : YIk (yIgrL) ;
Moore : Yogre bs
W knzwn : WF knzwn n jHgH-m, n n lH gnH wF-bJ
bn n bnu n dFnH zHzHG nH kF loor n-cBBrH gFrF, y3 tH
y drH-m.
BorfFFrH bJ dH t soonJ kFntF mF.
•
Mode d'emploi:
Graines crues de la courge: 4 ou 5 à croquer le matin à jeun.
On peut aussi croquer les graines de papaye.
62
Vers ntestnux (2)
Plnte: Mngfer ndc
KsHm : Mngoo ; NnkrB : Mngo ; Moore : Mng-tHHg
W knzwn : WF knzwn n jHgH-m, n n lwe mngo-bu
n z n cFrH n lwe n ny, knzwn ym wF3 tH. N nn t wH n
dFnH mngo-bu wFm nH gwB te, yH kF yg.
•
Mode d'emploi:
Piler un noyau de mangue, ensuite faire bouillir
la poudre dans 1 litre d'eau. Boire la décoction
en 2 fois en l'espace d'une journée.
Tu dd w k zur
ywr znzn.
pn
Tweeru znzn d w
t zur yw dd.
kwIlI
snjr
N-n nyHnyFgF : Cr l wH kF je
sHsgHrF, p, cr, kF pH knH yHlH
dHlF n ln o bu GwnH.
Evidemment une plante peut être utilisée
pour guérir plusieurs maladies. Et une
maladie peut être guérie par plusieurs plantes.
63
Exemple:
Guer seneglenss, ksHm: Cr l
Cette plnte est utlsée dns beucoup de cs :
⇒ Contre l toux : - 20 grmmes de feulles frîches pour
1 ltre d'eu vennt de boullr, lsser nfuser (comme
pour le thé).
En prendre 1 ltre pr jour (chez l'dulte) en 5 prses.
- ou fre une décocton vec 5 feulles de CrJ lF
(Guer seneglenss) et 5 feulles de tw-nnyG
(Combrentum glutnosum). Boullr 4 à 5 mnutes.
⇒ Contre le pludsme : (ms l fut prendre
uss de l chloroqune).
Préventon : 10 feulles pr jour en décocton.
Cure : décocton de 10 à 12 feulles vec 5 à 7 feulles
de tw-nnyIH (Combrentum glutnosum) et de
knkélb (Combrentum mcrnthum = lmpoon). Bore
3 fos pr jour.
⇒ Contre l fèvre : (nfuson des feulles = tsne).
⇒ Contre l drrhée : en tsne, 15 feulles
pr jour vec du knkélb (= lmpoon )
⇒ Pour une bonne lctton chez l femme
qu llte : bore régulèrement des tsnes
de <CrJ lF>.
64
ndex des noms des mldes du chptre «Recettes» :
Nom frnçs :
Nom en ks$m:
Recette
Abcès dentre
Asthme
Atrophes musculres
Avtmnoses
Brûlures
Conjonctvtes
Colques
Constpton
Coqueluche
Courbtures
Drtres
Dermtoses
Drrhées
Durétque
Fèvre (Pludsme)
Gle
Hémorrges
Hémorroïdes
9nsomnes
Junsse
Mgrne
Nusées et vomssements
Otte externe
Ples tones
Rhume et toux
Toux
Vers ntestnux
N-wF Gwn
Sun ywHF
KrHm ywHF
THtHH llwe, BwJm y.
Mm- Gwm
Y-wBBr ywHF
WF-cH ywHF
Pulu ywHF
Cn-sHt sHsgHrF
YHr mm n wB
YbJ pFFn
Kl, NHnF
Cr
FH-zHgHm ywHF
P
NnkwBn
Jn nuG k b zHg
Kur- Gwm (kooko)
Dn-muru ywHF
BHnfHn
KgFvr yuu
Yuu-wHF dH twnF
Zwn ywHF
ewn-doGo
SHsgHrF dH kukweeru
SHsgHrF tHlF n kwe
WF-knzwn
1
2
3
4, 5, 6
7, 8
9, 10
11, 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23,24
25
26, 27
28
29
30
31
32, 33
34
35, 36
65
ndex des noms botnques pour le chptre «Remèdes» :
Nom botnque:
Nom en ks$m:
Acc lbd
Acc nlotc
Adnson dgtt
Crc ppy
Combrentum mcrnthum
Crossopteryx febrfug
Cucurbt Pepo (courge)
Cymbopogon ggnteus
Dnell olver
Detrum mcrocrpum
Dospyros mesplforms
Euclyptus
Euphorb hrt
Fcus sycomorus
Fcus thonnng
Grden erubescens
Guer seneglenss
9pome btts
Lnne mcrocrp
Lnne velutn
Mngfer ndc
Morng olefer
Plostgm thonnng (Buhn)
Sb seneglenss (Lndolph)
Srcocephlus ltfolus (Nucle)
Tmrndus ndc
Termnl vcennodes
Vtex donn
Kzn
SFnjHr
Tu
BorfFFrH
Lmpoon
LJrbdu
GnH
BdrJ
Kcolo
klnkFlF
Knkn
FwJlJ tu-poGo
KunkwJn-yHl
KpFr-nnF
KpFr-cGJ
KntG
CrJ lF
NnlugurJ
KcFgF
KcFbFbl
Mngoo tu
Arzn tu
PBBlH-v
Loo
KlHgoGo
Sn
Kog-km
Knyn
66
Recette Nr.
14, 29, 33
23
2
27, 35
19
15, 20
35
26
28
5, 21
9, 22, 30
32
18
34
3
10
25
1
8, 16
17
24, 36
6
31
7
12
13
11
4
Arbres, rbustes et lnes en ksm
Acc lbd (fdherb)
KzInI
Acc mythethophyll
BursuHu
Acc gourmenss
Sbr-mngwl
Acc hock
Sbr-gnd
Acc mcrostchy
P
Acc mellfer
Sbr-mngwl-zwn
Acc nlotc
Snjr
Acc senegl
(gommer du Sénegl)
Mr sbr
Acc seyl
Sbr-sH
Acc sbern
Sbr-poHo
67
(ordre lphbétque)
Acc tortls rddn
Sbr-gnd-poHo
Adnson dgtt (bobb)
Tu
Afzel frcn
Kolo (fruts: kol-kmpw)
Agve ssln
Szl
Albz chevler
Br-suHu
Albz corr
P-sH
Albz lebbeck
Gnoyg lenleen
Ancrdum occdentle
(pommer cjou, ncrder)
Tngwl tu
Annon seneglenss
(pomme cnelle Sénégl, nnone)
KwIlI
(fruts: kurJlwJ)
Annon squmos
(pomme cnnelle)
Nsr kwIlI (frut: nsr lwe)
68
Anogessus leocrpus
(bouleu d'Afrque) L
Azdrcht ndc
(neem, nm, mrgouser)
Plw (nm)
Blntes egyptc
(dtter du désert)
Gls
Buhn rufescens
Tbyr
Berln grndflor
TIvII (frut: npr)
Blgh spd
Ksg
Bombx costtum
(kpoker rouge ou fux kpoker)
Kfr
Borssus sp.
(plmer rôner)
Kr
Clotrops procer
(rbre à soe du Sénégl)
PIlI
69
Cjnus cjn (pos pgeon)
Soon tu
Crc ppy
(ppyer)
Borfr
Cpprs tomentos
SIIl
Css rereh
SnlH
Css sbern
Pu-l
Ceb pentndr
(fromger, kpoker)
GuHu (fruts: gungunJ)
Cssus populne
JnkkIlI
Cssus qudrngulrs
Sur-b (=kl)
Ctrus lmon (ctronner)
Knkj
Ctrus prds (ornger)
Kutuu
70
Combretum frgrns
Kogo
Combretum glutnosum
Tw-nnyIH
Combrentum lecrd
Twu
Combretum mcrnthum (knkelb)
Lmpoon
Combretum noroense
PlzwLn
Crtev dnson
KylguH
Crescent cujete
(clebsser)
D-zH tu
Crossopteryx febrfug
Lrbdu
Dnell olver
Kcolo
Delonx reg (flmboynt)
SHsHtu
71
Detrum mcrocrpum
Klnkl (fruts: klnkFl)
Dchrostchys cnere
C
Dospyros mesplforms
KkInI
(fruts: kkn)
Ekeberg seneglenss
Kbr
Eles guneenss
(plmer à hule)
AbL
Entd frcn
Knyn-sIHI
Erythrn seneglenss
KloHo yclb
Erythrn sgmode
G kloHo yclb
Euclyptus
Fwl tu-poHo
Euphorb blsmfer
Suru
Euphorb kmerunc
Surn
72
Fcus sp.
Kpr
Fcus butlfol
Kpr-poHo
Fcus cpreefol
Bugn-kcH
Fcus cordt
Kpr-kcH-nsH
Fcus dcrnostyl
Knt (fruts: kntwBn)
Fcus exspert
Tkr
Fcus sur
Kpr-klr (fruts: kpHr)
Fcus sycmorus
Kpr-nIIn (fruts: ml)
Fcus thonnng
Kpr-kcH
Fcus trchopod et glumos
Kpr-sH
73
Fcus vlls-choude
Kpr-mIIl tu (fruts: ml)
Fluegge vros
Snyb
Grden qull
KntIH-b
Grden erubescens
KntIHI (fruts: kntwnH)
Grden ternfol
KntIH-kn
Gmeln rbore
(peupler d'Afrque, gmeln)
Fwl kpr-poHo
Grew bcolor / flvescens
Zoon twe
Grew lsodscus
Kyldolo
Guer seneglenss
Cr l
Hoslund oppost
G cw
74
9pomoe crne
Gweeru nbl
Jtroph curcs
(Pourguère)
Gwlkpr-poHo
Jtroph gossypfol
Gwlkpr-sH
Keet venos
PLsoon
Khy seneglenss
(cïlcédrt)
Pn (pn)
Lnne cd / velutn
KcbbIlI
Lnne brter / mcrocrp
Kcg
Lwson nerms
Clcg
Leptden hstt (lne)
Bnyl
Lonchocrpus lxflorus
Kog-dr
75
Meru ngolenss
Jjr-poHo
Mngfer ndc (mnguer)
Mngoo tu
Mnlkr multnervs
Klwe swn
Mrgrtr dscode
Tolo
Mytenus seneglenss
LII
Mmos pgr
Sn
Mtrgyn nerms
TIrI
Morng olefer
Arzn tu
Mus sp. (bnner)
Kodugu tu
Ormocrpum bbrctetum
Jntmur
76
Oxytennther byssnc
(bmbou)
Mu
Prk bglobos (néré)
SuHu (fruts: sFnnF)
Pulln pnnt
BuloHo
Phoenx dctylfer (Plmer - dtter)
ZHw-nngur
Plostgm retcultum
KvlnyIn-b
Plostgm thonnng
PLLl-vII
Prosops frcn/ julflor
Fwl sbr
Pseudocedrel kotschy (cure dents)
Nybogo
Psdum gujv
Goyk
Pteleopss suberos
Vlntu
Pterocrpus ernceus
(plssndre du Sénégl) TntH
77
Punc grntum
(grender) Kunkup (Grnd)
Rcnus communs
(rcn) Kunkwulr tu
Sb seneglenss
(fruts: lwe/lwJ)
Loo
Srcocephlus ltfolus
(pêcher frcn)
KlgoHo
Sclerocry brre
KnsIlI (fruts: knswl)
Senn lt (drtrer)
Kuku
Senn sme
(csse du Sm, bos perdrx)
Ks
Senn snguen
G ks
Sesbn sesbn
Tb
Stercul setger
Kpolo
78
Stereospermum kunthnum
Sse-lr
Strychnos nnocu
Ccr-kmp
Strychnos spnos
(ornger de brousse)
Kmpokur (frut: kmpF)
Strophnthus srmentosus
V
Syzygum guneense
Bug-sIHI
Tmrndus ndc
(tmrner)
Sn
Tpnntus voltenss (plnte prstque)
Koro
Tecton grnds (teck)
Fwl kpr
Termnl lbd
SnkrvII
Termnl lxflor
Kog-poHo
79
Termnl mntly
Ytz tu
Termnl molls
Kog-sH
Tnospor bks
Tuu-lg
Trchl emetc
Nd
Vernon mygdln, colort
Cwk / Cw
Vtellr prdox (krté)
(Butyrospermum prdoxum)
SIHI
Vtex donn (pruner nor)
KnyInI (fruts: knyn)
Xmen mercn
M tu (fruts: mJ)
Zzphus byssnc
Gweeru-sIgI npoHo
Zzphus murtn (jujuber)
Gweeru-sIgI nsH
80