Download Texto Completo Libro - Dialnet

72
Manuel Bruña Cuebas
Complutense, 2002. http://eprints.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26053.pdf
[Page consultée le 12 juin 2011].
---, « Lexicografía bilingüe del siglo XIX. La primera edición del Diccionario francésespañol y español-francés de R.-J. Domínguez ». In DOVAL REIXA, I.,
PÉREZ RODRÍGUEZ, M. R. (éds), Adquisición, enseñanza y contraste de
lenguas, bilingüismo y traducción. Vigo : Universidade de Vigo, 2003, pp. 6370.
---, « Un repertorio desconocido en la lexicografía bilingüe del siglo XIX : el Nuevo
diccionario francés-español y español-francés de Pedro Freixas y Sabater (1864) ».
In BUSTOS TOVAR, J. J. de, GIRÓN ALCONCHEL, J. L. (éds), Actas
del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid : Arco
Libros, 2006, vol. 2, pp. 1333-1344.
CHARTROU, L., Gramática hispano-francesa, según los preceptos de la Academia francesa y
las influencias del buen uso. Alicante : R. Jordá, 1863.
---, Recueil littéraire, o prosa y verso para el curso académico de lengua francesa del Instituto de
Segunda Enseñanza de Cáceres. Cáceres : N. M. Jiménez, 1864.
CORMON, J. L. B., Dictionnaire portatif et de prononciation, espagnol-français et françaisespagnol, à l’usage des deux nations. Lyon : B. Cormon, Blanc, Reymann, 1800.
CORONA BUSTAMANTE, Fr., Diccionario francés-español. Paris : Hachette, 1882.
---, Diccionario español-francés. Paris : Hachette, 1901.
DICCIONARIO enciclopédico hispano-americano. Barcelone : Montaner y Simón, 1894.
GARCÍA BASCUÑANA, J. F., « Le Dictionnaire français-espagnol / espagnol-français de
Nemesio Fernández Cuesta et la rénovation de l’enseignement des
langues étrangères en Espagne à la fin du XIXe siècle ». In GIROUD, A.
(éd.), Aspects de l’histoire de l’enseignement des langues : 1880-1914. Neuchâtel :
Commission Interuniversitaire de Linguistique Appliquée, Société Suisse
de Linguistique, 1992, pp. 117-124.
GATTEL, Cl.-M., Nouveau dictionnaire espagnol et françois, françois et espagnol, avec
l’interprétation latine de chaque mot. Lyon : Bruyset frères, 1790.
GILDO, D., Dictionnaire espagnol-français et français-espagnol augmenté de plus de 20.000
mots usuels de sciences, arts et métiers. Et de la prononciation figurée de chaque mot
dans les deux langues. Paris : Rosa et Bouret, 1858 (2e éd.).
NÚÑEZ DE TABOADA, M., Dictionnaire français-espagnol et espagnol-français plus
complet et plus correct que tous ceux qui ont été publiés jusqu’à ce jour y compris celui
de Capmany. Paris : Brunot-Labbé, Rey et Gravier, T. Barrois, 1812.
OFFERRALL, J., Selectas francesas o Manual de traducción para facilitar haciendo amena e
instructiva la de francés a español. Cadix : Imprenta de la Revista Médica,
1864.
---, Clave razonada de la 2ª edición de las Selectas francesas. Cadix : Imprenta de la Revista
Médica, 1867.