Download Pholia n°6 - DDL

44
Pholia 6-1991
L’exportation une fois terminée, on ouvre le fichier avec le traitement de texte
et l’on s’aperçoit que tout ce qui doit être en caractères phonétiques est maintenant
du charabia. De même les styles gras et italiques ont été ramenés au style standard.
C’est qu'un fichier “Text only”, comme son nom le suggère, ne conserve ni les
changements de police ni les changements de style. Il faudra donc passer un temps
considérable à rétablir manuellement polices et styles et à effectuer toutes les
opérations de toilettage que l’on voudra. Mais à ce prix on pourra obtenir, sur une
imprimante laser, une présentation proche de la typographie. On réservera donc cette
méthode à la publication finale.
9. BILAN ET CONCLUSION
Avec la version 2.0. d'HyperCard, il est donc parfaitement possible pour un
non-informaticien de réaliser un dictionnaire d’une langue bantoue susceptible
d’être utilisé aussi bien comme base de donnée sur micro-ordinateur Macintosh que
sous forme d’ouvrage de référence imprimé. Les problèmes que l’on rencontrait
dans une telle entreprise avec les versions 1. ont en effet pour la plupart reçu des
solutions. Est-ce à dire cependant que ce soit désormais l’outil idéal ?
Nous venons de voir qu’en ce qui concerne l’impression les possibilités ne
sont pas encore tout à fait suffisantes et que le passage par un traitement de textes
est encore souvent nécessaire et toujours laborieux. Cela revient à dire que si l’on
vise essentiellement à obtenir une version imprimée on peut avoir intérêt à travailler
directement avec un bon traitement de texte : le classement selon un ordre
alphabétique inconnu du logiciel sera évidemment moins facile et devra faire
beaucoup appel au Couper/Coller, mais au moins on n’aura à mettre en forme le
texte qu’une seule fois. Bien sûr, si un jour une nouvelle version d’HyperCard en
arrivait à permettre d’exporter des fichiers en conservant les indications relatives aux
polices et aux styles, ce jugement pourrait être révisé. Mais rien de tel n’a été
annoncé pour le moment.
J’ai également signalé plusieurs fois que certaines opérations fréquentes :
marquage des cartes, tri, recherches diverses, sont assez lentes avec HyperCard,