Download Mode d`emploi

‫‪ | 65‬ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات اﳌﺬﻛﻮر ﰲ اﻟﺘﻌﻠﻴﲈت ﻫﺬﻩ ﺣﺴﺐ اﺳﻠﻮب‬
‫ﻗﻴﺎس ﻣﻌﲑ ﺿﻤﻦ ‪ EN 60745‬ﻭﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﳌﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪ .‬ﻛﲈ أﻧﻪ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺪﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات اﳌﺬﻛﻮر اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪة‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺑﻴﻨﲈ إﻥ ﺗﻢ اﺳﺘﻌﲈﻝ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت أﺧﺮی ﺑﻌﺪد‬
‫ﺷﻐﻞ ﳐﺎﻟﻔﺔ أﻭ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﲑ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﳜﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات‪ .‬ﻭﻗﺪ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﻃﻮاﻝ ﻓﱰة اﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻭاﺿﺢ‪.‬‬
‫ﻛﲈ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ‪ ،‬أﻥ ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﻋﺎة‬
‫اﻷﻭﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻔﺄ ﺧﻼﳍﺎ اﳉﻬﺎز أﻭ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﲠﺎ ﻭﻟﻜﻦ دﻭﻥ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‬
‫ﺑﺤﻤﻞ ﻓﻌﻼ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﳜﻔﺾ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ ﻭاﺿﺢ ﻋﱪ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺪة اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺪد إﺟﺮاءات أﻣﺎﻥ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﲑ اﻻﻫﺘﺰازات‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ‪ ،‬ﺗﺪﻓﺌﺔ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﳎﺮﻳﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻹﻧﺠﺎز ﺑﻌﺾ اﻷﻋﲈﻝ اﳋﺎﺻﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﻠﺐ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر ‪ 1‬أﻳﻀﺎ ﺑﻤﻘﺪار‬
‫‪) 180°‬اﻷﺳﻨﺎﻥ ﺗﺪﻝ ﻧﺤﻮ اﻷﻋﻠﯽ( ﺛﻢ إﻋﺎدة ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻧﺰع ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر‬
‫‪ e‬اﺳﻤﺢ ﻟﻨﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر أﻥ ﻳﱪد ﻗﺒﻞ أﻥ ﺗﻔﻜﻪ‪ .‬إﻥ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر‬
‫اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ اﻹﺻﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫اﺿﻐﻂ ذراع ‪ 4 SDS‬إﻟﯽ اﻷﻣﺎﻡ ﻭاﺳﺤﺐ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر ‪ 1‬ﻟﻠﺨﺎرج‪ .‬اﻃﻠﻖ‬
‫ذراع ‪.4 SDS‬‬
‫ﺷﻔﻂ اﻟﻐﺒﺎر‪/‬اﻟﻨﺸﺎرة‬
‫‪e‬‬
‫ﺗﴫﻳﺢ اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬
‫إﻧﻨﺎ ﻧﴫح ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺄﻥ اﳌﻨﺘﺞ اﳌﻮﺻﻮﻑ ﰲ ”اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ“ ﻳﺘﻮاﻓﻖ‬
‫ﻣﻊ اﳌﻌﺎﻳﲑ أﻭ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﻌﻴﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ EN 60745 :‬ﺣﺴﺐ أﺣﻜﺎﻡ إرﺷﺎدات‬
‫‪.2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU‬‬
‫اﻷﻭراﻕ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی )‪:(2006/42/EG‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Head of Product Certification‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪Dr. Egbert Schneider‬‬
‫‪Senior Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪Leinfelden, 19.03.2012‬‬
‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‪/‬اﺳﺘﺒﺪاﻝ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر‬
‫‪e‬‬
‫‪e‬‬
‫‪e‬‬
‫اﺳﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أﻱ ﻋﻤﻞ ﻋﻠﯽ‬
‫اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ارﺗﺪ ﻗﻔﺎزات ﻭاﻗﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر‪ .‬ﻳﺆدﻱ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻧﺼﻞ‬
‫اﳌﻨﺸﺎر إﻟﯽ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭح‪.‬‬
‫اﻧﺘﺒﻪ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺒﺪاﻝ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر إﻟﯽ ﻛﻮﻥ ﺣﺎﺿﻦ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر ﺧﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻘﺎﻳﺎ اﳌﻮاد‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ :‬ﻧﺸﺎرة اﳋﺸﺐ ﻭاﳌﻌﺎدﻥ‪.‬‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر‬
‫ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻋﻦ ﻧﺼﺎﻝ اﳌﻨﺸﺎر اﳌﻨﺼﻮح ﲠﺎ ﰲ ﳖﺎﻳﺔ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﲈت‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻧﺼﺎﻝ اﳌﻨﺸﺎر ﺑﺴﺎﻕ ﻋﺎﻣﺔ ½ ﺑﻮﺻﺔ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻝ ﻧﺼﻞ‬
‫اﳌﻨﺸﺎر ﻋﻦ اﻟﻄﻮﻝ اﳌﻄﻠﻮب ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﴩ اﳌﺮﻏﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﳚﺐ أﻥ ﻳﺒﻠﻎ ﺛﺨﻦ ﺳﺎﻕ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر ‪ 1,6 – 0,8‬ﻣﻢ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻡ ﻧﺼﻞ ﻣﻨﺸﺎر رﻓﻴﻊ ﻟﻨﴩ اﳌﻨﻌﻄﻔﺎت اﻟﻀﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر )ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺼﻮرة ‪(A‬‬
‫اﺿﻐﻂ ذراع ‪ 4 SDS‬إﻟﯽ اﻷﻣﺎﻡ ﻭادﻓﻊ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر ‪ 1‬ﺧﻠﻒ ﺻﻔﻴﺤﺔ اﻟﻘﻤﻂ‬
‫‪ 7‬إﻟﯽ داﺧﻞ ﺣﺎﺿﻦ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر ‪ .3‬اﻃﻠﻖ ذراع ‪.4 SDS‬‬
‫‪ e‬ﺗﻔﺤﺺ إﺣﻜﺎﻡ اﻟﺜﺒﺎت ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺳﺤﺐ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر‪ .‬إﻥ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر‬
‫اﻟﻐﲑ ﳏﻜﻢ ﻗﺪ ﻳﺴﻘﻂ ﻟﻠﺨﺎرج ﻟﻴﺼﻴﺒﻚ ﺑﺠﺮﻭح‪.‬‬
‫)‪1 619 929 K82 | (26.3.12‬‬
‫‪26.03.2012 09:51:38‬‬
‫إﻥ أﻏﱪة ﺑﻌﺾ اﳌﻮاد ﻛﺎﻟﻄﻼء اﻟﺬﻱ ﳛﺘﻮﻱ ﻋﻠﯽ اﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬ﻭﺑﻌﺾ‬
‫أﻧﻮاع اﳋﺸﺐ ﻭاﻟﻔﻠﺰات ﻭاﳌﻌﺎدﻥ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﴬة ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪ .‬إﻥ ﻣﻼﻣﺴﺔ‬
‫أﻭ اﺳﺘﻨﺸﺎﻕ اﻷﻏﱪة ﻗﺪ ﻳﺆدﻱ إﻟﯽ ردﻭد ﻓﻌﻞ زاﺋﺪة اﳊﺴﺎﺳﻴﺔ ﻭ‪/‬أﻭ إﻟﯽ‬
‫أﻣﺮاض اﳌﺠﺎرﻱ اﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﺪی اﳌﺴﺘﺨﺪﻡ أﻭ ﻟﺪی اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺘﻮاﺟﺪﻳﻦ‬
‫ﻋﻠﯽ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﳌﻜﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﱪ ﺑﻌﺾ اﻷﻏﱪة اﳌﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺄﻏﱪة اﻟﺒﻠﻮط ﻭاﻟﺰاﻥ ﺑﺄﳖﺎ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﴪﻃﺎﻥ‪،‬‬
‫ﻭﻻ ﺳﻴﲈ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﻣﻊ اﳌﻮاد اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﳉﺔ اﳋﺸﺐ )ﻣﻠﺢ ﺣﺎﻣﺾ‬
‫اﻟﻜﺮﻭﻣﻴﻚ‪ ،‬اﳌﻮاد اﳊﺎﻓﻈﺔ ﻟﻠﺨﺸﺐ(‪ .‬ﳚﻮز أﻥ ﻳﺘﻢ ﻣﻌﺎﳉﺔ اﳌﻮاد اﻟﺘﻲ‬
‫ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﯽ اﻷﺳﺒﺴﺘﻮس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﲈﻝ اﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻓﻘﻂ دﻭﻥ ﻏﲑﻫﻢ‪.‬‬
‫ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﲥﻮﻳﺔ ﻣﻜﺎﻥ اﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪.‬‬‫ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎرﺗﺪاء ﻗﻨﺎع ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ ﺑﻔﺌﺔ اﳌﺮﺷﺢ ‪.P2‬‬‫ﺗﺮاﻋﯽ اﻷﺣﻜﺎﻡ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﰲ ﺑﻠﺪﻛﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﳌﺮﻏﻮب ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫ﲡﻨﺐ ﺗﺮاﻛﻢ اﻟﻐﺒﺎر ﺑﻤﻜﺎﻥ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﳚﻮز أﻥ ﺗﺸﺘﻌﻞ اﻷﻏﱪة ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪e‬‬
‫اﻧﺘﺒﻪ إﻟﯽ ﺟﻬﺪ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ! ﳚﺐ أﻥ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻊ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺬﻛﻮرة ﻋﻠﯽ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز اﳉﻬﺎز‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺪد‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﺤﺪدة ﺑـ ‪ 230‬ﻓﻮﻟﻂ ﺑـ ‪ 220‬ﻓﻮﻟﻂ أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء‬
‫اﺿﻐﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء ‪5‬‬
‫ﻭﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ إﺑﻘﺎﺋﻪ ﻣﻀﻐﻮﻃ ﹰﺎ‪.‬‬
‫ﻹﻃﻔﺎء اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﱰﻙ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء ‪.5‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء ‪ 5‬ﻷﺳﺒﺎب ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻞ ﳚﺐ أﻥ ﻳﺘﻢ ﺿﻐﻄﻪ ﻃﻮاﻝ ﻓﱰة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫اﻃﻔﺊ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﺘﻮﻓﲑ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪد اﻷﺷﻮاط‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أﻥ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪد أﺷﻮاط اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻭﻥ ﺗﺪرﻳﺞ‪،‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﻣﺪی اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء ‪.5‬‬
‫ﻳﺆدﻱ اﻟﻀﻐﻂ اﳋﻔﻴﻒ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء ‪ 5‬إﻟﯽ ﻋﺪد أﺷﻮاط‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ .‬ﻳﺰداد ﻋﺪد اﻷﺷﻮاط ﺑﺰﻳﺎدة اﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻋﺪد اﻷﺷﻮاط اﳌﻄﻠﻮب ﺑﲈدة اﻟﺸﻐﻞ ﻭﺑﻈﺮﻭﻑ اﻟﻌﻤﻞ ﻭﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ ﻋﺪد اﻷﺷﻮاط ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺰﻳﻞ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﺸﻐﻞ‬
‫ﻭأﻳﻀ ﹰﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﴩ اﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻭاﻷﳌﻨﻴﻮﻡ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﺴﺨﻦ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻌﺪد أﺷﻮاط ﺻﻐﲑ‪.‬‬
‫ﺷﻐﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﺪة ‪ 3‬دﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺑﻌﺪد اﻷﺷﻮاط اﻷﻗﺼﯽ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻢ‬
‫ﺗﱪﻳﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪psa700e_ar_1619929K82_001.indd 65‬‬