Download Sordi - Libretto nuovo

MADE IN ITALY
TECHNICAL MANUAL
1
ETA 7750
AIGUILLE DES MINUTES
COMPTEUR 30 MIN.
12
AIGUILLE DES HEURES
60 TACH
Y
65
TR
A
E
70
30
0
20
75
300
10
15
80
45
85
12
3
18
0
90
9
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
200
30
3
240
9
60
AIGUILLE
DES SECONDES
DU CHRONOGRAPHE
BOUTON
START
STOP
40
AIGUILLE
DES SECONDES
ME
6
10
0
0
110
16
120
6
140
B
BOUTON
SPLIT TIME
REMISE A ZERO
COMPTEUR 12H.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
DATE
112
ATTENTION:
- DEVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS LORSQU’IL S‘AGIT D’UN MODELE DOTE DE COURONNE ET
DE BOUTONS A VIS.
- NE PAS OUBLIER DE REVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS APRES UTILISATION.
- NE JAMAIS REALISER CES OPERATIONS LORSQUE LA MONTRE EST MOUILLEE OU PLONGEE DANS L’EAU AFIN
DE GARANTIR SON ETANCHEITE
LA COURONNE DISPOSE DE TROIS POSITIONS
12
60 TACH
65
YM
ET
1-
POSITION NEUTRE
- POSITION DE FONCTIONNEMENT DE LA MONTRE
- POSITION DE REMONTAGE DE LA MONTRE
(remontage automatique de la montre avec le mouvement du poignet)
RE
0
40
70
30
20
75
300
10
2-
15
80
85
200
30
12
3
6
110
1 2 3
CORRECTION RAPIDE DE LA DATE EN TOURNANT DANS LE SENS
DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.
- ATTENTION: CORRECTION DE LA DATE IMPOSSIBLE ENTRE 8H DU
SOIR ET 2H DU MATIN
- CORRECTION RAPIDE DU JOUR EN TOURNANT DANS LE SENS
CONTRAIRE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE
18
0
90
9
10
0
3
240
9
60
45
0
16
120
6
140
3-
POSITION DE MISE A L’HEURE PRECISE
IL EST CONSEILLE DE DEPASSER LA MINUTE SOUHAITEE POUR
FAIRE ENSUITE REVENIR L’AIGUILLE A LA POSITION EXACTE
F
R
A
N
Ç
A
I
113 S
MODE CHRONOMETRAGE
FONCTION CHRONOGRAPHE SIMPLE
LECTURE DES TEMPS
ORDRE POUR APPUYER SUR LES BOUTONS
A
1
12
60 TACH
65
YM
ET
A
RE
START
0
40
70
30
2
STOP
LECTURE
20
75
1
300
10
15
80
85
12
B
X
REMISE à ZERO
3
18
0
90
9
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
200
30
3
240
9
60
45
6
10
0
LECTURE DES TEMPS INTERMEDIAIRES
0
110
16
120
140
B
ORDRE POUR APPUYER SUR LES BOUTONS
6
A
F
R
A
N
Ç
A
I
S
1
ATTENTION:
START
AVANT TOUT CHRONOMETRAGE, LES AIGUILLES
DOIVENT AVOIR ETE REMISES A ZERO.
SI NECESSAIRE, EFFECTUER LA REMISE A ZERO
AVEC LE BOUTON B.
114
B
X
2
STOP
LECTURE
3
4
START
STOP
LECTURE
REMISE A ZERO
ETA 7754
COMPTEUR 30 MIN.
AIGUILLE DES MINUTES
GMT
COURONNE
CADRAN 24 HEURES
1
2
I
ME
0
TR
E
30
0
75
I
60
80
240
15
45
I
12
I
I
I
I
200
0
DATE
18
I
140
9
5
0
16
120
0
6
110
I
90
3
I
85
12
9
10
0
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
06
18
10
300
I
20
30
1
AIGUILLE
DES SECONDES
DU CHRONOGRAPHE
BOUTON
START
STOP
I
70
A
40
I
I
60 TACH
Y
65
3
AIGUILLE
DES HEURES
AIGUILLE
DES SECONDES
I24
I
C
B
BOUTON
SPLIT TIME
REMISE A ZERO
GMT
AIGUILLE 24H
COMPTEUR 12H
F
R
A
N
Ç
A
I
115 S
ATTENTION:
- DEVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS LORSQU’IL S‘AGIT D’UN MODELE DOTE DE COURONNE ET
DE BOUTONS A VIS.
- NE PAS OUBLIER DE REVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS APRES UTILISATION.
- NE JAMAIS REALISER CES OPERATIONS LORSQUE LA MONTRE EST MOUILLEE OU PLONGEE DANS L’EAU AFIN
DE GARANTIR SON ETANCHEITE
COURONNE A 3 POSITIONS
I24
I
1
60 TACH
2
65
YM
I
ET
30
I
0
40
70
1
0
RE
3
I
I
75
I
80
240
15
200
0
I
12
5
18
I
140
9
I
I
1
116
0
16
120
0
F
R
A
N
Ç
A
I
S
3
6
110
I
90
I
12
9
10
0
1 2 3
2
- CORRECTION RAPIDE DE LA DATE EN TOURNANT DANS LE
SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.
- ATTENTION:CORRECTION DE LA DATE IMPOSSIBLE ENTRE
20H ET 02H.
I
85
I
30
06
18
10
300
I
20
60
45
- POSITION NEUTRE
- POSITION DE FONTIONNEMENT DE LA MONTRE
- POSITION DE REMONTAGE DE LA MONTRE
(remontage automatique de la montre avec le mouvement
du poignet)
3
- POSITION DE MISE A L’HEURE PRECISE.
- IL EST CONSEILLE DE DEPASSER LA MINUTE SOUHAITEE
ET DE FAIRE ENSUITE REVENIR L’AIGUILLE A SA POSITION
EXACTE.
REMONTAGE AUTOMATIQUE DE LA MONTRE AVEC LE MOUVEMENT DU POIGNET
MODE CHRONOMETRAGE
FONCTION CHRONOGRAPHE SIMPLE
LECTURE DES TEMPS
ORDRE POUR APPUYER SUR LES BOUTONS
A
I24
I
C
1
2
YM
I
ET
30
1
START
2
STOP
LECTURE
I
0
40
70
A
0
RE
3
I
I
60 TACH
65
75
I
60
80
240
15
45
200
0
18
0
16
140
I
I
120
9
12
110
B
X
REMISE A ZERO
LECTURE DES TEMPS INTERMEDIAIRES
0
5
3
6
10
0
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
I
9
90
I
I
I
12
1
I
85
I
30
06
18
10
300
I
20
B
ORDRE POUR APPUYER SUR LES BOUTONS
1
A
1
ATTENTION:
START
AVANT TOUT CHRONOMETRAGE, LES AIGUILLES
DOIVENT AVOIR ETE REMISES A ZERO.
SI NECESSAIRE, EFFECTUER LA REMISE A ZERO
EN APPUYANT SUR LE BOUTON B.
B
X
2
STOP
LECTURE
3
4
START
STOP
LECTURE
REMISE A ZERO
F
R
A
N
Ç
A
I
117 S
FONCTION GMT
GMT
COURONNE
CADRAN 24H
I24
I
C
1
2
YM
I
ET
30
I
40
70
AIGUILLE
DES MINUTES
0
RE
3
I
I
60 TACH
65
0
75
80
240
200
0
18
I
140
9
I
12
5
0
16
120
0
I
I
1
F
R
A
N
Ç
A
I
S
3
6
110
1 - AVEC LA COURONNE C, FAIRE TOURNER LE CADRAN 24H AVEC FONCTION GMT
ET ALIGNER L'HEURE CORRECTE POUR LE LIEU SOUHAITE SUR L’AIGUILLE 24H
AVEC FONCTION INDICATRICE GMT.
2 - EFFECTUER LA LECTURE EN UTILISANT COMME INDICATEUR DE L’HEURE GMT
L’AIGUILLE 24H. AVEC FONCTION INDICATRICE GMT.
3 - EFFECTUER LA LECTURE EN UTILISANT COMME INDICATEURS DES MINUTES
ET DES SECONDES GMT LES AIGUILLES DES MINUTES ET DES SECONDES
DE LA MONTRE.
118
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
I
90
I
12
9
10
0
1
I
85
I
30
06
1
15
I
18
10
300
I
20
60
45
GMT
AIGUILLE 24H
AVEC FONCTION
INDICATRICE GMT
ETA 2893/2
GMT
COURONNE
CADRAN 24 HEURES
I24
I
1
0
RE
I
I
AIGUILLE DES MINUTES
75
200
80
10
0
0
16
140
I
120
I
12
110
0
5
18
I
0
I
90
I
I
I
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
9
18
240
06
I
300
I
I
0
40
70
2
I
ET
85
1
AIGUILLE
DES SECONDES
YM
3
AIGUILLE
DES HEURES
I
60 TACH
65
DATE
GMT
AIGUILLE 24 H.
F
R
A
N
Ç
A
I
119 S
ATTENTION:
- DEVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS LORSQU’IL S‘AGIT D’UN MODELE DOTE DE COURONNE
ET DE BOUTONS A VIS.
- NE PAS OUBLIER DE REVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS APRES UTILISATION.
- NE JAMAIS REALISER CES OPERATIONS LORSQUE LA MONTRE EST MOUILLEE OU PLONGEE DANS L’EAU AFIN
DE GARANTIR SON ETANCHEITE
COURONNE A 3 POSITIONS
I24
I
1
65
I
ET
0
RE
I
1I
75
200
80
0
18
I
I
12
I
I
I
5
0
140
2
POSITION NEUTRE
- POSITION DE FONTIONNEMENT DE LA MONTRE
- POSITION DE REMONTAGE DE LA MONTRE
(remontage automatique de la montre PAR le mouvement du
poignet)
- CORRECTION RAPIDE DE LA DATE EN TOURNANT DANS LE
SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.
- ATTENTION:CORRECTION DE LA DATE IMPOSSIBLE ENTRE
8H DU SOIR ET 2H DU MATIN.
I
16
120
1 2 3
I
1
120
0
110
9
18
240
90
10
0
06
I
300
85
F
R
A
N
Ç
A
I
S
I
I
0
40
70
YM
3
2
I
60 TACH
3
- POSITION DE MISE A L’HEURE PRECISE.
- IL EST CONSEILLE DE DEPASSER LA MINUTE SOUHAITEE
ET DE FAIRE ENSUITE REVENIR L’AIGUILLE A SA POSITION
EXACTE.
REMONTAGE AUTOMATIQUE DE LA MONTRE PAR LE MOUVEMENT DU POIGNET
FONCTION GMT
GMT
COURONNE
CADRAN 24 HEURES
I24
I
C
1
I
ET
0
RE
I
AIGUILLE
DES MINUTES
I
40
70
YM
3
2
I
60 TACH
65
75
200
80
10
0
0
16
140
I
120
I
12
110
0
5
18
I
0
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
I
90
I
I
I
1
9
18
240
06
85
I
300
I
I
0
1
1
1 - AVEC LA COURONNE C, FAIRE TOURNER LE CADRAN 24H
AVEC FONCTION GMT ET ALIGNER L'HEURE CORRECTE POUR LE LIEU SOUHAITE
SUR L’AIGUILLE 24H AVEC FONCTION INDICATRICE GMT.
2 - EFFECTUER LA LECTURE EN UTILISANT COMME INDICATEUR
DE L’HEURE GMT L’AIGUILLE 24H. AVEC FONCTION INDICATRICE GMT.
3 - EFFECTUER LA LECTURE EN UTILISANT COMME INDICATEURS
DES MINUTES ET DES SECONDES GMT LES AIGUILLES
DES MINUTES ET DES SECONDES DE LA MONTRE.
GMT
AIGUILLE 24H
AVEC FONCTION
INDICATRICE GMT
F
R
A
N
Ç
A
I
121 S
ETA-251.272
COMPTEUR
1/10 SECONDES
COMPTEUR
30 MINUTES
AIGUILLE
60 SECONDES
12
60 TACH
Y
ME
TR
A
BOUTON
START
STOP
E
0
40
70
65
30
75
8
200
80
18
0
90
122
3
85
0
16
120
6
AIGUILLE
DES SECONDES
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
15
30
110
AIGUILLE
DES HEURES
4
60
45
10
0
F
R
A
N
Ç
A
I
S
2
6
240
9
10
300
20
10
140
B
BOUTON
SPLIT TIME
REMISE A ZERO
AIGUILLE
DES MINUTES
INDICATEUR
DE LA DATE
ATTENTION:
- DEVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS LORSQU’IL S‘AGIT D’UN MODELE DOTE DE COURONNE ET DE
BOUTONS A VIS.
- NE PAS OUBLIER DE REVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS APRES UTILISATION.
- NE JAMAIS REALISER CES OPERATIONS LORSQUE LA MONTRE EST MOUILLEE OU PLONGEE DANS L’EAU AFIN
DE GARANTIR SON ETANCHEITE
COURONNE EN POSITION 2
COURONNE EN POSITION 3
- CORRECTION DES FUSEAUX HORAIRES
- HEURE D’ETE/D’HIVER
- DATE
- CORRECTION DE L’HEURE
12
12
60 TACH
65
RE
75
2
3
200
80
15
0
200
60
18
0
9
75
80
1
3
120
6
2
4
240
16
140
STOP SECONDES
RE
10
6
45
90
90
0
110
8
10
85
85
15
3
240
9
20
30
10
0
2
4
60
45
1
30
300
2
6
ET
0
8
10
300
20
10
40
0
40
30
YM
30
10
0
- TIRER LA COURONNE
EN POSITION 2
- FAIRE TOURNER LA
COURONNE DANS LE SENS
DES AIGUILLES D’UNE MONTRE
OU DANS LE SENS INVERSE
- L’AIGUILLE DES HEURES SE
DEPLACE D’HEURE EN HEURE
- LA CORRECTION DE LA DATE
S’EFFECTUE LORS DE CHAQUE
PASSAGE DE L’AIGUILLE DES
HEURES PAR MINUIT
18
ET
70
YM
70
60 TACH
65
0
110
16
120
6
140
- TIRER LA COURONNE EN
POSITION 3
- FAIRE TOURNER LA COURONNE
DANS LE SENS DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE OU DANS LE
SENS INVERSE POUR
EFFECTUER LA CORRECTION
DE L’HEURE
- LA CORRECTION DE LA DATE
S’EFFECTUE LORS DE CHAQUE
PASSAGE DES AIGUILLES
PAR MINUIT
F
R
A
N
Ç
A
I
123 S
MODE CHRONOMETRAGE
FONCTION CHRONOGRAPHE SIMPLE
LECTURE DES TEMPS
ORDRE POUR APPUYER SUR LES BOUTONS
A
12
60 TACH
YM
ET
A
RE
1
START
2
STOP
LECTURE
0
40
70
65
30
75
8
10
2
6
1
COURONNE
EN POSITION 1
4
B
X
REMISE A ZERO
85
200
80
3
240
60
15
0
90
45
18
9
10
300
20
30
10
0
LECTURE DES TEMPS INTERMEDIAIRES
0
110
16
120
140
B
ORDRE POUR APPUYER SUR LES BOUTONS
6
A
F
R
A
N
Ç
A
I
S
1
ATTENTION:
START
AVANT TOUT CHRONOMETRAGE, LES AIGUILLES
DOIVENT ETRE REMISES A ZERO.
SI NECESSAIRE, EFFECTUER LA REMISE A ZERO
EN APPUYANT SUR LE BOUTON B.
124
B
X
2
STOP
LECTURE
3
4
START
STOP
LECTURE
REMISE A ZERO
REMISE A ZERO DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE
IL EST POSSIBLE D’EFFECTUER LE REMISE A ZERO
DE TOUTES LES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE
REMISE A ZERO
DE L’AIGUILLE
DU COMPTEUR
60 SECONDES
12
60 TACH
A
YM
ET
RE
0
40
70
65
30
75
8
10
1
10
300
20
2
6
2
3
4
85
200
80
3
240
60
15
0
90
45
18
9
REMISE A ZERO DU COMPTEUR
60 SECONDES
- TIRER LA COURONNE EN POSITION 3
(dévisser la couronne en cas de couronne à vis)
- APPUYER SUR LE BOUTON A JUSQU’A LA
REMISE A ZERO DU COMPTEUR
(garder le bouton appuyé pendant plus d’une
seconde pour obtenir une rotation rapide
de l’aiguille)
- FAIRE REVENIR LA COURONNE EN POSITION 1
(revisser la couronne en cas de couronne à vis)
30
10
0
0
110
16
120
6
140
B
OBSERVATION:
- NE PAS LAISSER LA COURONNE EN POSITION 2
- PERTE DE L’HEURE - NE PAS LAISSER LA COURONNE EN POSITION 3
- LA MONTRE S’ARRETE -
REMISE A ZERO DE L’AIGUILLE DU
COMPTEUR 1/10 SECONDES
- TIRER LA COURONNE EN POSITION 3
(dévisser la couronne en cas de couronne à vis)
- APPUYER SUR LE BOUTON B JUSQU’A LA
REMISE A ZERO DU COMPTEUR
(garder le bouton appuyé pendant plus d’une
seconde pour obtenir une rotation rapide
de l’aiguille)
- FAIRE REVENIR LA COURONNE EN POSITION 1
(revisser la couronne en cas de couronne à vis)
REMISE A ZERO
DE L’AIGUILLE
DU COMPTEUR
1/10 SECONDES
REMISE A ZERO
DE L’AIGUILLE
DU COMPTEUR
30 MINUTES
REMISE A ZERO DE L’AIGUILLE DU
COMPTEUR 30 MINUTES
- TIRER LA COURONNE EN POSITION 2
(dévisser la couronne en cas de couronne à vis)
- APPUYER SUR LE BOUTON B JUSQU’A LA
REMISE A ZERO DU COMPTEUR
(garder le bouton appuyé pendant plus d’une
seconde pour obtenir une rotation rapide
de l’aiguille)
- FAIRE REVENIR LA COURONNE EN POSITION 1
(revisser la couronne en cas de couronne à vis)
F
R
A
N
Ç
A
I
125 S
RONDA 5020 B
AIGUILLE DES SECONDES
AIGUILLE
DES SECONDES CHRONO
12
COMPTEUR
30 MINUTES
60 TACH
YM
ET
A
RE
10
75
300
15
200
80
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
3
30
240
9
60
45
3
6
85
COMPTEUR
DES HEURES
0
30
12
9
20
BOUTON
START
STOP
40
70
65
18
0
90
10
0
0
110
16
120
6
F
R
A
N
Ç
A
I
S
AIGUILLE
DES HEURES
140
B
BOUTON
SPLIT TIME
REMISE A ZERO
AIGUILLE
DES MINUTES
INDICATEUR
DE LA DATE
126
ATTENTION:
- DEVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS LORSQU’IL S‘AGIT D’UN MODELE DOTE DE COURONNE ET
DE BOUTONS A VIS.
- NE PAS OUBLIER DE REVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS APRES UTILISATION.
- NE JAMAIS REALISER CES OPERATIONS LORSQUE LA MONTRE EST MOUILLEE OU PLONGEE DANS L’EAU AFIN
DE GARANTIR SON ETANCHEITE.
COURONNE EN POSITION 2
COURONNE EN POSITION 3
- CORRECTION DE LA DATE
- CORRECTION DE L’HEURE
12
12
60 TACH
ET
65
RE
30
75
16
120
6
3
18
18
0
110
2
0
90
90
10
0
1
200
80
9
75
200
10
85
85
0
6
15
45
3
9
3
80
RE
60
240
3
240
9
2
20
30
ET
300
15
45
10
300
6
YM
0
1
60
3
9
20
30
12
0
30
12
40
40
70
YM
70
60 TACH
65
10
0
0
110
140
- TIRER LA COURONNE
EN POSITION 2
- FAIRE TOURNER LA COURONNE
DANS LE SENS DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE POUR EFFECTUER
LE REGLAGE DE LA DATE
- LA CORRECTION DE LA DATE
S'EFFECTUE LORS DE CHAQUE
PASSAGE DE L'AIGUILLE
DES HEURES PAR MINUIT
16
120
6
140
- TIRER LA COURONNE
EN POSITION 3
- FAIRE TOURNER LA COURONNE
DANS LE SENS DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE OU DANS LE
SENS INVERSE POUR
EFFECTUER LA CORRECTION
DE L’HEURE
- LA CORRECTION DE LA DATE
S'EFFECTUE LORS DE CHAQUE
PASSAGE DE L'AIGUILLE DES
HEURES PAR MINUIT
F
R
A
N
Ç
A
I
127 S
MODE CHRONOMETRAGE
FONCTION CHRONOGRAPHE SIMPLE
LECTURE DES TEMPS
ORDRE POUR APPUYER SUR LES BOUTONS
A
1
2
12
60 TACH
ET
A
RE
75
15
45
10
1
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
B
X
REMISE A ZERO
85
200
3
240
30
80
6
300
9
60
3
9
STOP
LECTURE
0
30
12
20
START
40
70
65
YM
18
0
90
10
0
LECTURE DES TEMPS INTERMEDIAIRES
0
110
16
120
140
B
ORDRE POUR APPUYER SUR LES BOUTONS
6
A
F
R
A
N
Ç
A
I
S
1
ATTENTION:
START
AVANT TOUT CHRONOMETRAGE, LES AIGUILLES
DOIVENT AVOIR ETE REMISES A ZERO.
SI NECESSAIRE, EFFECTUER LA REMISE A ZERO
AVEC LE BOUTON B.
128
B
X
2
STOP
LECTURE
3
4
START
STOP
LECTURE
REMISE A ZERO
REMISE A ZERO DES AIGUILLES
DU CHRONOGRAPHE
OPERATIONS POUR LA REMISE A ZERO DES AIGUILLES
DU CHRONOGRAPHE
- TIRER LA COURONNE EN POSITION 3
(dévisser la couronne en cas de couronne à vis)
12
60 TACH
YM
ET
60
15
45
3
10
1
2
3
CORRECTION DE L’AIGUILLE DES SECONDES CENTRALE
- APPUYER UNE FOIS SUR LE BOUTON A
(action brève)
- GARDER LE BOUTON A APPUYE
(action continue)
85
200
3
240
30
80
6
300
75
0
0
90
18
9
40
30
12
9
20
- GARDER SIMULTANEMENT LES BOUTONS A ET B
APPUYES PENDANT 2 SECONDES
(l’aiguille des secondes centrale tourne à 360 degrés
et la modalité de correction est activée)
A
RE
70
65
10
0
0
110
16
120
6
140
B
POUR EFFECTUER LA CORRECTION
DE L'AIGUILLE DU CHRONOGRAPHE SUIVANTE,
APPUYER SUR LE BOUTON B
CORRECTION DES AIGUILLES DES MINUTES ET DES HEURES
DU CHRONOGRAPHE - ACCOUPLEMENT MECANIQUE - APPUYER UNE FOIS SUR LE BOUTON A
(action brève)
- GARDER LE BOUTON A APPUYE
(action continue)
3. FAIRE REVENIR LA COURONNE EN POSITION 1
(visser la couronne en cas de couronne à vis)
F
R
A
N
Ç
A
I
129 S
MIYOTA OS11
INDICATEUR
DE LA DATE
COMPTEUR
DES MINUTES
DU CHRONOGRAPHE
12
AIGUILLE
60 SECONDES
60 TACH
65
70
75
300
200
80
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
3
240
15
0
90
18
9
0
85
60
30
0
16
120
6
130
BOUTON
START
STOP
40
15
45
110
COMPTEUR
DES SECONDES
A
RE
30
10
0
AIGUILLE
DES HEURES
ET
60
45
F
R
A
N
Ç
A
I
S
YM
140
B
BOUTON
DE REMISE A ZERO
AIGUILLE
DES MINUTES
ATTENTION:
- DEVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS LORSQU’IL S‘AGIT D’UN MODELE DOTE DE COURONNE ET DE
BOUTONS A VIS.
- NE PAS OUBLIER DE REVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS APRES UTILISATION.
- NE JAMAIS REALISER CES OPERATIONS LORSQUE LA MONTRE EST MOUILLEE OU PLONGEE DANS L’EAU AFIN
DE GARANTIR SON ETANCHEITE.
COURONNE EN POSITION 2
COURONNE EN POSITION 3
- REGLAGE DE LA DATE
- CORRECTION DE L’HEURE
12
12
60 TACH
65
RE
70
75
80
0
200
18
0
9
70
75
80
3
3
240
ATTENTION:
ENTRE 9H DU SOIR ET 1H
DU MATIN, LA DATE NE
CHANGERA PAS LE JOUR
SUIVANT
2
15
30
10
0
0
110
140
6
1
300
60
45
90
16
120
30
85
0
110
3
240
90
30
0
300
15
2
RE
15
45
0
85
60
45
10
0
1
ET
40
40
30
YM
60
200
ET
15
45
9
YM
60
- TIRER LA COURONNE
EN POSITION 2
- FAIRE TOURNER LA
COURONNE DANS LE
SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE
- EFFECTUER LE REGLAGE
DE LA DATE
- FAIRE REVENIR LA COURONNE
EN POSITION 1
18
60 TACH
65
16
120
140
6
- TIRER LA COURONNE
EN POSITION 3
- FAIRE TOURNER LA COURONNE
DANS LE SENS DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE OU DANS LE
SENS INVERSE POUR
EFFECTUER LA CORRECTION
DE L’HEURE
- FAIRE REVENIR LA COURONNE
EN POSITION 1
F
R
A
N
Ç
A
I
131 S
MODE CHRONOMETRAGE
FONCTION CHRONOGRAPHE SIMPLE
MODALITE CHRONOGRAPHE
APPUYER SUR LE BOUTON B POUR
QUE LA MONTRE SOIT EN
MODALITE CHRONOGRAPHE
- L’AIGUILLE DES SECONDES
S’ARRETE, SE REMET A ZERO ET
CHANGE EN MODALITE
1/1 SECONDE
B
12
60 TACH
65
ET
A
RE
LECTURE DES TEMPS
0
1
300
70
75
40
15
45
30
200
80
85
60
1
30
0
110
16
120
140
B
START
6
F
R
A
N
Ç
A
I
S
B
132
2
18
0
90
A
15
45
10
0
ORDRE POUR APPUYER SUR
LES BOUTONS
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
3
240
9
YM
60
X
STOP
LECTURE
REMISE A ZERO
REMISE A ZERO DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE
12
65
ME
TR
E
- TIRER LA COURONNE EN POSITION 3
(dévisser la couronne en cas de couronne à vis)
15
0
1
300
75
40
70
60
45
30
3
- APPUYER SUR A POUR REMETTRE A ZERO
L’AIGUILLE DES SECONDES
- FAIRE REVENIR LA COURONNE EN POSITION 1
(visser la couronne en cas de couronne à vis)
85
200
80
2
3
240
60
15
0
90
45
18
9
DEPART
ET ARRET DU
CHRONOGRAPHE
A
60 TACH
Y
30
10
0
0
110
16
120
6
140
ATTENTION:
B
DEPART
ET ARRET DU
CHRONOGRAPHE
NE PAS FAIRE REVENIR LA
COURONNE EN POSITION 1 LORS
DE LA REMISE A ZERO DE
L’AIGUILLE DES SECONDES.
LORSQUE LA COURONNE REVIENT
EN POSITION 1, LES AIGUILLES DU
CHRONOGRAPHE S’ARRETENT
ET LES POSITIONS D’ARRET SONT
RECONNUES COMME UNE
POSITION DE REMISE A ZERO
F
R
A
N
Ç
A
I
133 S
MIYOTA OS20
AIGUILLE 24H
COMPTEUR
DES MINUTES
DU CHRONOGRAPHE
AIGUILLE
DES SECONDES
DU CHRONOGRAPHE
12
60 TACH
YM
ET
A
RE
BOUTON
START
STOP
0
40
70
65
30
75
20
200
3
85
18
0
90
134
COURONNE
EN POSITION 1
POSITION NEUTRE
15
0
16
120
6
AIGUILLE
DES SECONDES
8
30
110
AIGUILLE
DES HEURES
4
12
60
45
10
0
F
R
A
N
Ç
A
I
S
10
80
16
240
9
10
300
20
140
B
BOUTON DE
REMISE A ZERO
AIGUILLE
DES MINUTES
INDICATEUR
DE LA DATE
ATTENTION:
- DEVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS LORSQU’IL S‘AGIT D’UN MODELE DOTE DE COURONNE ET DE
BOUTONS A VIS.
- NE PAS OUBLIER DE REVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS APRES UTILISATION.
- NE JAMAIS REALISER CES OPERATIONS LORSQUE LA MONTRE EST MOUILLEE OU PLONGEE DANS L’EAU AFIN
DE GARANTIR SON ETANCHEITE.
COURONNE EN POSITION 2
COURONNE EN POSITION 3
- REGLAGE DE LA DATE
- CORRECTION DE L’HEURE
12
12
60 TACH
ET
65
RE
YM
ET
RE
75
1
2
3
8
200
3
15
0
18
30
10
0
0
110
140
6
16
120
6
- TIRER LA COURONNE
EN POSITION 2
- FAIRE TOURNER LA COURONNE
DANS LE SENS CONTRAIRE
DES AIGUILLES D’UNE MONTRE
- EFFECTUER LE REGLAGE
DE LA DATE
- FAIRE REVENIR LA COURONNE
EN POSITION 1
18
200
4
12
60
45
90
0
16
240
80
20
10
85
90
0
16
120
3
85
15
30
110
2
20
60
45
10
0
1
8
10
80
75
4
12
240
9
16
30
300
20
10
300
20
10
9
30
0
40
0
40
70
YM
70
60 TACH
65
140
- TIRER LA COURONNE
EN POSITION 3
- FAIRE TOURNER LA
COURONNE DANS LE
SENS DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE OU DANS
LE SENS INVERSE POUR
EFFECTUER LA
CORRECTION DE L’HEURE
- FAIRE REVENIR LA
COURONNE EN
POSITION 1
135
F
R
A
N
Ç
A
I
S
MODE CHRONOMETRAGE
FONCTION CHRONOGRAPHE SIMPLE
LECTURE DES TEMPS
ORDRE POUR APPUYER SUR
LES BOUTONS
12
60 TACH
YM
ET
A
RE
A
1
2
0
40
70
65
30
75
10
START
STOP
LECTURE
85
200
3
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
15
B
18
0
90
30
0
110
16
120
6
136
1
8
60
45
10
0
F
R
A
N
Ç
A
I
S
12
80
16
4
240
9
20
10
300
20
140
B
X
REMISE A ZERO
REMISE A ZERO DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE
DEPART
ET ARRET
DU CHRONOGRAPHE
A
12
60 TACH
YM
ET
RE
- TIRER LA COURONNE EN POSITION 2
(dévisser la couronne en cas de couronne à vis)
0
40
70
65
30
75
10
2
3
8
3
12
85
60
18
0
90
- FAIRE REVENIR LA COURONNE EN POSITION 1
(visser la couronne en cas de couronne à vis)
15
45
30
10
0
- APPUYER SUR A POUR REMETTRE L’AIGUILLE
DES SECONDES A ZERO
- APPUYER SUR B POUR REMETTRE L’AIGUILLE
DES MINUTES A ZERO
200
80
16
4
240
9
20
1
300
20
10
0
110
16
120
6
140
B
REMISE A ZERO
F
R
A
N
Ç
A
I
137 S
DUAL TIME
MODE D’EMPLOI
MOUVEMENT ETA 902.002
LA COURONNE À DEUX POSITIONS:
POSITION 1:
POS 1
POS 1
POSITION DE FONCTIONNEMENT
POSITION 2:
TIRER
LA
CLENCHE
COURONNE
ET
REMONTAGE
TOURNER
OU
DANS
LE
JUSQU’AU
DANS
SENS
LE
PREMIER
SENS
INVERSE
DU
POUR
RÉGLER L’HEURE.
POS 2
POS 2
IMPORTANT: LES VILLES QUI APPARAISSENT SUR
LE
CADRAN
SONT
PUREMENT
INDICATIVES,
BASÉES SUR ÉCHELLE GMT AVEC DÉPART DE
BASE DE GREENWICH ET IL N’EST PAS PRIS EN
CONSIDÉRATION
ÉTÉ/HIVER.
LE
CHANGEMENT
D’
HORAIRE
F
R
A
N
Ç
A
I
139 S
JOUR DE LA
SEMAINE
INDICATEUR
DU SON
LUMIÈRE
DST
AM/PM
S4
S1
S3
S2
INDICATEUR
DE L’ALARME
HEURES
MINUTES
SECONDES
F
R
A
N
Ç
A
I
S
JOUR
140
MOIS
ANNÉE
MODES D’EMPLOI
(AVEC LUMIÈRE ÉLECTROLUMINESCENTE)
FONCTIONS DE BASE
HEURES/MINUTES/SECONDES/DATE/JOUR DE LA SEMAINE/ANNÉE/FUSEAU HORAIRE/
CHRONOGRAPHE/3 ALARME/TIMER
SEQUENCE DE CHANGEMENT DE MODALITE
HEURE – FUSEAU HORAIRE – ALARME – STOP DE LA MONTRE – TIMER – HEURE
REGLAGE DE L’HEURE
1) EN MODALITÉ NORMALE APPUYER S4 PENDANT 2 SECONDES. SUR LE DISPLAY CLIGNOTERONT
LES HEURES (12H). FAIRE ATTENTION À SE POSITIONNER SUR LE FUSEAU HORAIRE DU LIEU EN SE
SOUCIANT D’ACTIVER OU DÉCONNECTER
LE DST (HEURE SOLAIRE/LÉGALE:
DST INSÉRÉ = HORAIRE D’ÉTÉ – DST PAS INSÉRÉ = HORAIRE D’HIVER).
2) APPUYER S1 POUR CHANGER LA MODALITÉ DE 12 À 24 HEURES.
3) APPUYER
S3 UNE FOIS POUR SÉLECTIONNER LES CHIFFRES ET APPUYER S1 POUR LE RÉGLAGE.
4) CHAQUE FOIS QU’ON APPUIE S3 LES CHIFFRES CHANGENT SELON LA SÉQUENCE SUIVANTE:
12/24 HEURES – SECONDES – MINUTES – HEURES – ANNÉE – MOIS – JOUR – VILLE
(EN CONTINUANT À APPUYER S3 ON RETOURNE AU DÉBUT DE LA SÉQUENCE).
5) APPUYER S4 UNE FOIS POUR RETOURNER EN MODALITÉ NORMALE.
6) IMPORTANT: À LA FIN DU RÉGLAGE SE POSITIONNER TOUJOURS SUR LA VILLE DU MÉRIDIEN
D’APPARTENANCE.
F
R
A
N
Ç
A
I
141 S
MODALITE ALARME – ALL
1) En modalité normale appuyer S3 deux fois pour entrer en modalité Alarme.
2) Appuyer S1 pour sélectionner Alarme 1, 2 ou 3.
3) Appuyer S2 pour régler la fonction Alarme ON/OFF.
4) Appuyer S4 pendant deux secondes, le chiffre des minutes commencera à clignoter.
5) Appuyer S3 pour changer le chiffre et S1 pour régler les chiffres.
6) La séquence est la suivante: Minutes – Heures (en continuant à appuyer S3 on répète la séquence).
7) Appuyer S4 pour sortir de la modalité Alarme.
8) La montre retournera de toute facon en modalité normale si on n’appuie pas aucun poussoir
pendant deux minutes.
REGLAGE DU FUSEAU HORAIRE
1) En modalité normale appuyer S3 une fois pour entrer en modalité Fuseau Horaire
2) Appuyer S2 pour activer ou éteindre le DST (daylight saving time).
Note: le DST doit etre activé manuellement.
3) Appuyer S1 pour changer le Fuseau Horaire désiré selon la séquence suivante: LON – PAR – CAI – MOW – DXB –
KHI – DAC – BKK – HKG – TYO – SYD – NOU – AKL – MDY – HNL – ANC – LAX – DEN – CHI – NYC – CCS – RIO
– -2h – -1h – LON.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
142
FONCTION CHRONOMETRE – STW
1) EN MODALITÉ NORMALE APPUYER S3 TROIS FOIS POUR ENTRER EN MODALITÉ STOP.
2) EN MODALITÉ STOP APPUYER S1 POUR ACTIVER LE CHRONOMÈTRE, APPUYER S2 POUR L’ARRETER.
3) SI LE CHRONOMÈTRE EST EN FONCTION APPUYER S1 POUR ENREGISTRER LE TEMPS DU TOUR.
4) QUAND LE CHRONOMÈTRE EST ARRETÉ APPUYER S2 POUR RETOURNER À ZÉRO, APPUYER S3 POUR
ENTRER EN MODALITÉ ENREGISTREMENT; LE TEMPS TOTAL DE L’ENREGISTREMENT SERA
INDIQUÉ.
5) EN MODALITÉ ENREGISTREMENT APPUYER S1/S2 POUR REVOIR L’ENREGISTREMENT DU TOUR. S1
INDIQUERA LES TOURS EN ORDRE CROISSANT (DU PREMIER AU DERNIER). S2 INDIQUERA LES TOURS EN
ORDRE DÉCROISSANT (DU DERNIER AU PREMIER). ON PEUT ENREGISTRER MAXIMUM 20 TOURS.
6) POUR RÉGLER LA FONCTION CHRONOMÈTRE APPUYER S2. APPUYER S3 POUR ANNULER
L’ENREGISTREMENT DES TOURS.
FONCTION TIMER – TMR
1) EN MODALITÉ NORMALE APPUYER S3 QUATRE FOIS POUR ACTIVER LA MODALITÉ TIMER.
2) APPUYER S4 PENDANT DEUX SECONDES POUR ACTIVER LA MODALITÉ RÉGLAGE DU TIMER.
3) APPUYER S1 POUR AUGMENTER ET S2 POUR DIMINUER LES CHIFFRES CLIGNOTANTS.
4) APPUYER S3 POUR SÉLECTIONNER LES CHIFFRES ET S1 OU S2 POUR LES RÉGLER.
5) LA SÉQUENCE DE RÉGLAGE EST LA SUIVANTE: SECONDES – MINUTES – HEURES.
6) APPUYER S4 POUR SORTIR DE LA MODALITÉ TIMER.
7) APPUYER S1 POUR ACTIVER/ARRETER LE TIMER ET S2 POUR REPARTIR À ZÉRO DEPUIS LE DÉBUT.
F
R
A
RER QU’ EN FONCTION ALARME (ALL) ET TIMER (TMR) L’HORAIRE EST INDIQUÉ DANS LA SÉQUENCE MINUTES –
N
Ç
HEURES.
A
I
143 S
ATTENTION: AYANT PRIVILÉGIÉ L’INDICATION DE LA DATE EN STYLE EUROPÉEN (JJMMAA) VEUILLEZ CONSIDÉ-
LA DURÉE DE LA BATTERIE EST D’ENVIRON 18 MOIS SUIVANT L’EMPLOI QUOTIDIEN DE LA
MONTRE:
1) LUMIÈRE (EL): 4 FOIS PAR JOUR.
2) ALARME: 20 SECONDES PAR JOUR.
3) CHRONOGRAPHE: EMPLOI POUR UNE HEURE PAR JOUR
L’ALLUMAGE DE LA LUMIÈRE GRAVE DAVANTAGE SUR LA CONSOMMATION DE LA
BATTERIE; DONC PLUS VOUS ALLUMEZ LA LUMIÈRE, PLUS LA BATTERIE SE CONSOMME.
P.S.: NOUS VOUS PRIONS DE PRENDRE SOIN À CE QUE LA MONTRE NE SOIT PAS
POSÉE AVEC LES POUSSOIRS POUSSÉS ACCIDENTELLEMENT.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
144
FUSEAUX HORAIRES
MDY
Midway
-11h
PAR
Paris
+1h
HNL
Honolulu
-10h
CAI
Cairo
+2h
ANC
Anchorage
-9h
MOW
Moscow
+3h
LAX
Los Angeles
-8h
DXB
Dubai
+4h
DEN
Denver
-7h
KHI
Karachi
+5h
CHI
Chicago
-6h
DAC
Dacca
+6h
NYC
New York
-5h
BKK
Bangkok
+7h
CCS
Caracas
-4h
HKG
Hong Kong
+8h
RIO
Rio de Janeiro
-3h
TYO
Tokyo
+9h
-2h
Central Atlantic
-2h
SYD
Sydney
+10h
-1h
NOU
Noumea
+11h
0
AKL
Auckland
+12h
-1h
LON
London/Greenwich
F
R
A
N
Ç
A
I
145 S
MODE
D’EMPLOI
DU CALENDRIER
LA COURONNE DISPOSE DE TROIS
POSITIONS
1- POSITION NEUTRE
- POSITION DE FONCTIONNEMENT
DE LA MONTRE
1
12
60 TACH
YM
ET
3
2- TIRER LA COURONNE D’UN CRAN
POUR POUVOIR REGLER LA DATE EN
TOURNANT DANS LE SENS DES
AIGUILLES D’UNE MONTRE
3- TIRER LA COURONNE DE DEUX
CRANS POUR POUVOIR REGLER
L’HEURE EN TOURNANT DANS LE
SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE
OU DANS LE SENS INVERSE
RE
85
200
80
3
240
9
300
75
0
40
70
65
2
18
0
90
10
0
0
110
16
120
140
6
F
R
A
N
Ç
A
I
S
ATTENTION:
- DEVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS LORSQU’IL S‘AGIT D’UN MODELE DOTE DE COURONNE ET DE
BOUTONS A VIS.
- NE PAS OUBLIER DE REVISSER LA COURONNE ET LES BOUTONS APRES UTILISATION.
- NE JAMAIS REALISER CES OPERATIONS LORSQUE LA MONTRE EST MOUILLEE OU PLONGEE DANS L’EAU
AFIN DE GARANTIR SON ETANCHEITE
146
UTILISATION DANS L’EAU
TRES IMPORTANT
WATER
RESISTANT
ETANCHE
A 50
METRES
ETANCHE
A 100
METRES
ETANCHE
A 200
METRES +
OK
OK
OK
OK
NAGE, PLONGEONS, DOUCHE, ETC...
NON
OK
OK
OK
PLONGEE
(AVEC BOUTEILLES D’OXYGENE)
NON
NON
OK
OK
NON
NON
NON
DOS DU BOITIER
GOUTTES, SUEUR,
PLUIE LEGERE, ETC...
TIRER LA COURONNE
ET/OU AGIR SUR LES BOUTONS
LORSQUE LA MONTRE EST MOUILLEE
OU SOUS L’EAU
NON
ATTENTION:
EN CAS DE MODELE DOTE DE COURONNE ET DE BOUTONS A VIS, S’ASSURER D’AVOIR BIEN
COMPLETEMENT VISSE LA COURONNE ET LES BOUTONS AFIN DE GARANTIR
L’ETANCHEITE DU PRODUIT.
F
R
A
N
Ç
A
I
147 S
MADE IN ITALY
www.momodesign.com
Per avere informazioni su prodotti, centri assistenza
e distribuzione internazionale
For information about products, assistance centres and
international dealers, please see visit
(I would use “visit” instead of see as it is a better adjective of the sentence)
www.sordiorologi.it
WATCHES WORLDWIDE LICENSEE
SORDI S.p.A.
Via Bobbio,87 - 27058 - Voghera (PV) Italy - Tel. +39.0383.213037 - Fax +39.0383.213042
e-mail: [email protected]
web site: www.sordiorologi.it
161
MADE IN ITALY
INTERNATIONAL WARRANTY