Download PROFESSIONAL COLOR CARE

PR
OF
ES
SI
ON
AL
CO
LO
R
CA
RE
PROFESSIONAL
.01
COLOR
CARE
01. PROFESSIONAL COLOR CARE
INFINITE COLORING
POSSIBILITIES
INFINITE POSSIBILITA’ DI COLORAZIONE - INFINITAS POSIBILIDADES DE TEÑIDO
UNENDLICHE MÖGLICHKEITEN ZUM FÄRBEN - D’INFINIES POSSIBILITÉS DE COLORATION
Unlimited possibilities for coloring and fashionable nuances,
able to satisfy any request, from the most serious and traditional
to the most innovative and trendy. Infinite shades bring to life
any fantasy.
The professional color care line consists of:
La linea professional color care è composta da - La línea professional color care está
formada por - Die Produktreihe Professional Color besteht aus - La ligne professional
color care est composée de
· COLORATION CREAM
· OXYGEN
· DECOCREAM
· BLEACHING POWDER WHITE
· BLEACHING POWDER BLUE
IT > Illimitate possibilità di colorazione e nuances alla moda in grado di soddisfare ogni richiesta, dalla più
seria e tradizionale alla più innovativa e di tendenza. Infinite sfumature per realizzare qualsiasi fantasia.
ES > Ilimitadas posibilidades de teñido y matices a la moda, capaces de satisfacer todas las exigencias,
de la más seria y tradicional a la más innovadora y de tendencia. Infinitos matices para realizar cualquier
fantasía.
DE > Die Möglichkeiten für moderne Farben und Nuancen für jeden Geschmack von traditionell bis
innovativ sind unbegrenzt. Mit einer großen Zahl von Zwischentönen können Sie Ihrer Fantasie freien
Lauf lassen.
FR > Des possibilités illimitées de coloration et de nuances à la mode en mesure de satisfaire chaque
exigence, discrète ou innovante, classique ou tendance. D’infinies nuances pour réaliser une infinité de
fantaisies.
· REW COLOR
· PROTECTIVE OIL
· COLOR CLEAN
· ANTI-YELLOW SHAMPOO
SHAMPOO ANTIGIALLO - CHAMPÚ ANTIAMARILLO
SHAMPOO GEGEN VERGILBUNG - SHAMPOOING ANTI-JAUNE
95 COLOR
SHADES
01. PROFESSIONAL COLOR CARE
EXCEPTIONAL
RESULTS
RISULTATI ECCEZIONALI - RESULTADOS EXCEPCIONALES - AUSSERGEWÖHNLICHE ERGEBNISSE- DES RÉSULTATS EXCEPTIONNELS
The colors are professional, full of active principles, guaranteeing
an exceptional performance:
· 95 COLOR SHADES
95 nuances di colore - 95 matices de color - 95 Farbnuancen - 95 nuances de couleur
· EXTRAORDINARY 100% COVERAGE
Straordinaria copertura 100% - Extraordinaria cobertura 100%
100 % Abdeckung - Couverture extraordinaire de 100 %
· COLOR STABILITY
Stabilità del colore - Estabilidad del color - Stabilität der Farbe - Stabilité de la couleur
· INTENSE, BRIGHT, LUMINOUS COLOR
Colore intenso, brillante, luminoso - Color intenso, brillante, luminoso
Intensive, kraftvolle, leuchtende Farben - Couleur intense, brillante, lumineuse
· UNIFORM RESULT OVER
THE ENTIRE LENGTH
Risultato uniforme su tutta la lunghezza - Resultado uniforme en toda la longitud de los cabellos
Einheitliches Ergebnis über die ganze Länge des Haars - Résultat uniforme sur toute la longueur
· STRONG AND PROTECTED HAIR
· LONG-TERM COLORATION
Capello forte e protetto - Cabello fuerte y protegido
Starkes und geschütztes Haar - Cheveu fort et protégé
· POSSIBILITY OF MIXING COLORS
TO CREATE MANY TONES
Facilità di applicazione - Fácil de aplicar - Einfach in der Anwendung - Facilité d’application
Colorazione a lunga durata - Color de larga duración
Lang anhaltende Färbung - Coloration longue durée
Possibilità di miscelazione dei colori per infinite riflessature - Posibilidad de mezclar colores para
obtener infinitos reflejos - Mischen der Farben für zahllose Reflexe möglich - Possibilité de mélange
des couleurs pour une infinité de reflets
IT > I colori professionali, ricchi di principi attivi, garantiscono performance eccezionali.
ES > Los colores profesionales, ricos en principios activos, garantizan un rendimiento excepcional.
DE > Die professionellen Farben sind reich an Wirkstoffen, die außergewöhnliche Leistungen garantieren.
FR > Les couleurs professionnelles, riches en principes actifs, garantissent des performances
exceptionnelles.
· EASE OF APPLICATION
· PLEASANT SCENT
Profumazione gradevole - Agradable perfume - Angenehme Parfümierung - Parfum agréable
100%
COVERAGE
01. PROFESSIONAL COLOR CARE
COLORATION CREAM
100 ml
COLORAZIONE IN CREMA - COLORATION CREAM - COLORACIÓN EN CREMA - FÄRBEMITTEL IN CREMEFORM - COLORATION EN CRÈME
The Silky Professional Color Care colorings allow to change
the natural color of hair by depositing latest generation color
pigments inside the hair structure.
Its specific formulation combines pure dyes and a blend of
very select cosmetic substances with nutritional, softening
and anti-static properties that invigorate damaged hair, giving
it body and shine.
IT > Le colorazioni Silky Professional Color Care consentono di modificare il colore naturale dei capelli
depositando all’interno della struttura pigmenti colorati di ultima generazione.
La sua formulazione specifica combina sostanze coloranti pure e un complesso di sostanze cosmetiche
altamente selezionate dalle proprietà nutritive, emollienti e antistatiche che rinvigoriscono i capelli
rovinati donandogli corposità e lucentezza.
DE > Mit den Kolorationen der Reihe Silky Professional Color Care lässt sich die natürliche Farbe der
Haare verändern, indem Pigmente der neuesten Generation in dessen Struktur eingefügt werden.
Die spezielle Formel kombiniert reine färbende Substanzen und einen Komplex von ausgewählten
Kosmetika, die dem Haar Nährstoffe zuführen, es weich und antistatisch machen, beschädigtes Haar
kräftigen und ihm Volumen und Glanz zurückgeben.
ES > Los colores Silky Professional Color Care permiten modificar el color natural del cabello depositando
dentro de la estructura pigmentos de color de última generación.
Su formulación específica combina sustancias colorantes puras y un complejo de sustancias cosméticas
altamente seleccionadas de propiedades nutritivas, emolientes y antiestáticas que revigorizan los
cabellos estropeados dándoles cuerpo y brillo.
FR > Les colorations Silky Professional Color Care permettent de modifier la couleur naturelle des
cheveux en déposant à l’intérieur de la structure des pigments colorés de dernière génération.
Sa formule spécifique combine des substances colorantes pures et un complexe de substances
cosmétiques très sélectionnées, aux propriétés nutritives, émollientes et antistatiques qui fortifient les
cheveux abîmés en leur donnant corps et brillance.
01. PROFESSIONAL COLOR CARE
OXYGEN
5/10/20/30/40 vol
1000 ml
CREAM PEROXIDE - CREMA OSSIDANTE - CREMA OXIDANTE
OXIDATIONSEMULSION - OXIDANT SOUPLE
The Oxygen oxidizing emulsion has a creamy formulation that
allows optimum bonding to the hair, and thus a faithful and
stable transfer of the color with all its nuances.
Enriched with Limnanthes Alba seed oil. Protects skin and hair,
restores and repairs the structural cuticle of the hair, makes it
bright and elastic, thus ensuring an effective cosmetic action.
* LIMNANTHES ALBA
EXTRACTED FROM THE MEADOWFOAM, A FLOWER WITH PETALS
WHITE AS FOAM,THIS OIL GIVES A NATURAL SHINE AND A PLEASANT
FEELING OF SOFTNESS. THE EXCLUSIVE PROTECTIVE FILM COATS
THE HAIR, GUARDING IT FROM EXTERNAL AGENTS AND, BY ALSO
ACTING ON THE SKIN, KEEPS IT PERFECTLY HYDRATED. THE HAIR IS
MORE FULL-BODIED, FLEXIBLE AND MANAGEABLE.
IT > Estratto dal Meadowfoam, un fiore con petali candidi come schiuma,
quest’ olio dona una naturale lucentezza e una piacevole sensazione di
morbidezza. L’esclusivo film protettivo avvolge i capelli proteggendoli
dagli agenti esterni e, agendo anche sulla cute, li mantiene perfettamente
idratati. I capelli sono più corposi, elastici e trattabili.
ES > Obtenido de la Meadowfoam, una flor con pétalos de color blanco
como la espuma, este aceite da un brillo natural y una agradable
sensación de suavidad. La exclusiva película protectora envuelve el
cabello, lo protege de los agentes externos y, actuando también sobre
el cuero cabelludo, los mantiene perfectamente hidratados. Los cabellos
cobran así más cuerpo, y resultan flexibles y dóciles.
DE > Wiesenschaumkraut. Extrakt aus Wiesenschaumkraut, einer Blume
mit weißen Blütenblättern. Dieses Öl verleiht dem Haar natürliche
Leuchtkraft und eine angenehme Weichheit. Der exklusive Schutzfilm
umgibt die Haare und schützt sie vor äußeren Einwirkungen. Er wirkt
auch auf die Haut und sorgt für perfekte Hydratisierung. Die Haare
bekommen Volumen und Elastizität und werden kämmbar.
FR > L’huile extraite de cette plante, dont le nom commun est
meadowfoam (mousse des prés) et dont les fleurs ont des pétales d’une
blancheur extrême, donne une brillance naturelle et une agréable
sensation de souplesse. Le film de protection exclusif enveloppe les
cheveux en les protégeant des agents extérieurs. Agissant aussi sur la
peau, elle maintient les cheveux parfaitement hydratés. Les cheveux ont
plus de corps, sont plus élastiques et plus faciles à traiter.
IT > L’emulsione ossidante Oxygen, ha una formulazione cremosa che permette un’aderenza ottimale al
capello e quindi un trasferimento fedele e stabile del colore con tutte le sue sfumature.
Arricchito con olio di semi di Limnanthes Alba. Protegge cute e capello, ristruttura e ripara la cuticola
strutturale del capello, lo rende luminoso ed elastico, garantendo così un’efficace azione cosmetica.
ES > La emulsión oxidante Oxygen tiene una formulación cremosa que permite una excelente
adherencia al cabello y, con ello, una transferencia fiel y estable del color con todos sus matices.
Enriquecido con aceite de semillas de Limnanhes Alba. Protege el cuero cabelludo, reestructura y
repara la cutícula estructural del cabello, lo hace luminoso y elástico, garantizando así una eficaz acción
cosmética.
DE > Die Oxidations-Emulsion Oxygen sorgt mit ihrer cremigen Formel für optimale Anlagerung
an das Haar und damit für eine zuverlässige und gleichmäßige Übertragung der Farbe in all ihren
Schattierungen. Angereichert mit Öl aus den Samen von Wiesenschaumkraut. Schützt Kopfhaut und
Haare, repariert die Cuticula und entfaltet kosmetische Wirkung durch Erhöhung von Leuchtkraft und
Elastizität.
FR > L’émulsion oxydante Oxygen a une formule crémeuse qui offre une adhérence optimale au cheveu
et donc un transfert fidèle et stable de la couleur avec toutes ses nuances. Enrichie en huile de graines de
Limnanthes alba, elle protège la peau et les cheveux, dont elle restructure et répare la cuticule.
Les cheveux deviennent lumineux et élastiques, ce qui témoigne d’une action cosmétique efficace.
PROFESSIONAL
.01
COLOR
CARE
The new formulations of Silky Professional Color Care bleaches
are ideal for ANY PROFESSIONAL LIGHTENING TECHNIQUE.
They achieve quick and intense bleaching up to 7 shades
in total compared to the hair structure.
BLEACHES
DECOLORANTI - DECOLORANTES
DEKOLORATION - DÉCOLORANTS
IT > Le nuove formulazioni dei decoloranti Silky Professional Color Care sono ideali per OGNI TECNICA
PROFESSIONALE DI SCHIARITURA. Permettono di ottenere decolorazioni rapide e intense fino a 7
toni nel totale rispetto della struttura del capello.
ES > Las nuevas formulaciones de los decolorantes Silky Professional Color Care son ideales para TODA
TÉCNICA PROFESIONAL DE ACLARADO. Permiten obtener decoloraciones rápidas e intensas de
hasta 7 tonos respetando plenamente la estructura del cabello.
DE > Die neuen Formeln der Entfärber aus der Reihe Silky Professional Color Care sind ideal für ALLE
PROFESSIONELLEN TECHNIKEN ZUM AUFHELLEN GEEIGNET. Sie sorgen für ein schnelles und intensives
Entfärben um bis zu 7 Farbtöne, ohne dabei die Struktur des Haars anzugreifen.
FR > Les nouvelles formules des décolorants Silky Professional Color Care sont idéales pour TOUTES LES
TECHNIQUES PROFESSIONNELLES D’ÉCLAIRCISSEMENT. Elles permettent d’obtenir des décolorations
rapides et intenses jusqu’à 7 tons, dans le respect total de la structure du cheveu.
01. PROFESSIONAL COLOR CARE
DECO CREAM
250 g
BLUE CREAM BLEACH - DECOLORANTE IN CREMA BLUE - DECOLORANTE EN CREMA BLUE
ENTFÄRBEMITTEL IN CREMEFORM BLUE - CRÈME DÉCOLORANTE BLUE
DIRECTIONS FOR USE. MIX DECOCREAM
WITH THE OXYGEN CREAM CHOOSING
THE PROPORTIONS SHOWN IN THE TABLE.
THE VOLUMES OF THE OXIDANT CREAM
AND THE DEVELOPMENT TIME VARIES
DEPENDING ON THE STATE OF THE HAIR
AND THE DESIRED RESULT.
IT > Modo d’uso.
Miscelare Decocream con la crema Oxygen
scegliendo le proporzioni riportate in tabella. I
volumi della crema ossidante e il tempo di posa
cambiano a seconda dello stato del capello e del
risultato da ottenere.
Features: Absolutely innovative formula with high cosmetic
effect, ensuring flawless technical results thanks to its new
creamy consistency with anti-yellow action. Recommended
for uniform and partial lightening, from light to strong up to 7
tones. Thanks to its versatility, it can be used with any bleaching
tool and technique: foil, thermal paper, free technique. It can
also be used on the skin (30 vol. maximum).
Result: it bleaches in a simple and safe way, respecting the
health of the hair.
Plus: The cream formula makes Decocream fast and easy to
use, and safer during the preparation and application.
The numbered marks on the tube allow for a correct, safe
dosage.
* LIMNANTHES ALBA
IT > Caratteristiche: Formula assolutamente innovativa ad elevata cosmeticità, garantisce risultati
tecnici impeccabili grazie alla sua nuovissima consistenza cremosa ad azione antigiallo. Indicata per
schiariture uniformi e parziali da leggere a forti fino a 7 toni. Grazie alla sua versatilità può essere
impiegato con ogni strumento e tecnica di decolorazione: stagnola, cartina termica, tecnica libera. Può
inoltre essere utilizzato sulla cute (massimo 30 vol.)
Risultato: decolora in modo semplice e sicuro, rispettando la salute del capello.
Plus: la formula in crema rende Decocream facile e veloce da usare, più sicuro in fase di preparazione e
applicazione. Le tacche numerate sul tubo permettono un dosaggio corretto e sicuro.
DE > Eigenschaften: Die innovative kosmetische Formel garantiert hervorragende Ergebnisse. Dank ihrer
cremigen Konsistenz und ihrer Wirkung gegen Vergilbung sorgt sie für einheitliches Entfärben um bis zu
7 Farbtöne. Aufgrund ihrer Vielseitigkeit kann sie mit allen Instrumenten und mit allen Entfärbetechniken
verwendet werden: Folie, Thermopapier oder eine freie Technik. Kann auch auf der Kopfhaut eingesetzt
werden (höchstens 30 vol.)
Ergebnis: einfaches, sicheres und schonendes Entfärben
Plus: Die Cremeform sorgt für eine einfache und schnelle Anwendung von Decocream. Vorbereitung und Benutzung
werden sicherer. Die nummerierten Markierungen auf der Tube sorgen für korrekte und sichere Dosierung.
ES > Características: Fórmula absolutamente innovadora de alto poder cosmético, garantiza resultados
técnicos impecables gracias a su novísima consistencia cremosa de acción antiamarillo. Idónea para
aclarados uniformes y parciales de ligeros a fuertes, hasta 7 tonos. Gracias a su versatilidad puede
utilizarse con todos los instrumentos y técnicas de decoloración: papel estaño, papel térmico, técnica
libre. También puede utilizarse sobre el cuero cabelludo (máximo 30 vol.)
Resultado: decolora de manera simple y segura, respetando la salud del cabello
Ventajas: La fórmula en crema hace que Decocream sea rápido y fácil de usar, más seguro en la
preparación y aplicación. Las marcas numeradas en el tubo permiten una dosificación correcta y segura.
FR > Caractéristiques : Formule absolument innovante garantissant un effet cosmétique remarquable et des
résultats techniques impeccables grâce à sa toute nouvelle consistance crémeuse à action anti-jaune. Indiquée
pour des éclaircissements uniformes et partiels, de légers à forts, jusqu’à 7 tons. Sa grande souplesse d’utilisation
permet de l’employer avec n’importe quel instrument et n’importe quelle technique de décoloration : papier
aluminium, papier thermique, technique libre. Peut aussi être utilisé sur la peau (30 vol. maximum).
Résultat : décolore de manière simple et sûre, tout en respectant la santé du cheveu.
Plus : grâce à sa formule en crème, Decocream est facile et rapide à utiliser, plus sûr dans les phases de
préparation et d’application. Les lignes numérotées sur le tube permettent un dosage correct et précis.
ES > Modo de empleo.
Mezclar Decocream con la crema Oxygen
eligiendo las proporciones indicadas en la tabla.
Los volúmenes de la crema oxidante y el tiempo
de aplicación cambian según el estado del cabello
y según el resultado a obtener.
DE > Gebrauchsanleitung.
Decocream mit der Creme Oxygen nach den
Mengenangaben in der Tabelle mischen.
Die Volumina der Oxidationscreme und die
Einwirkzeit richten sich nach dem Zustand der
Haare und dem gewünschten Ergebnis.
FR > Mode d’emploi.
Mélanger Decocream avec la crème Oxygen en
choisissant les proportions indiquées dans le
tableau. Les volumes de la crème oxydante et
le temps de pose varient en fonction de l’état du
cheveu et du résultat à obtenir.
01. PROFESSIONAL COLOR CARE
BLEACHING POWDER
WHITE
500 g
BLEACHING POWDER - DECOLORANTE IN POLVERE - DECOLORANTE EN POLVO
ENTFÄRBUNGSMITTEL - POUDRE DÉCOLORANTE
Features: a universal formula bleach suited to any professional
lightening technique. Mixed with Silky oxidant emulsion, it
creates a soft and uniform cream that does not puff up or stick,
easy to use, specific for bleaching, streaks and color removal.
Result: bleaches with precision, while respecting the hair’s
health.
Plus: non-volatile powder that guarantees greater safety and
convenience during application.
TYPE OF SERVICE
Tipo di servizio / Tipo de servicio
Vorgang / Type de service
BLEACHING
BP 2 (SPOONS*) + PEROXIDE 20/30/40 VOL.
* misurini - medidores - Messlöffel - mesures
100 ml
30 - 50 min
STREAKS
BP 1 (SPOONS*) + PEROXIDE 20/30/40 VOL.
* misurini - medidores - Messlöffel - mesures
50 ml
15 - 30 min
COLOUR REMOVER
BP 2 (SPOONS*) + PEROXIDE 20/30/40 VOL.
* misurini - medidores - Messlöffel - mesures
100 ml
20 - 40 min
COLOUR REMOVER HAIR WASHING
BP 1 (SPOONS*) + SHAMPOO 5 ml + PEROXIDE 10 VOL.
* misurini - medidores - Messlöffel - mesures
Decolorazione - Decoloracíón
Dekoloration - Décoloration
Meches - Mechas - Strähnchen - Mèches
Decapaggio - Decapaje
Entfärben - Décapage
Lavaggio decapante - Lavado efecto decapante
Entfärbungswäsche - Lavage décapant
50 ml
IT > Modo d’uso.
Miscelare BPWhite con la crema ossidante Oxygen
scegliendo le proporzioni riportate in tabella. I
volumi della crema ossidante e il tempo di posa
cambiano a seconda dello stato del capello e del
risultato da ottenere.
1 PARTE DI BLEACHING POWDER
2 PARTI DI CREMA OSSIDANTE 20, 30, 40 VOL.
DE > Gebrauchsanleitung.
BPWhite mit der Creme Oxygen nach den
Mengenangaben in der Tabelle mischen.
Die Volumina der Oxidationscreme und die
Einwirkzeit richten sich nach dem Zustand der
Haare und dem gewünschten Ergebnis.
1 TEIL BLEACHING POWDER
2 TEILE OXIDATIONSCREME 20, 30, 40 VOL.
Tempi di posa
Tiempos de exposición
Einwirkzeit
Temps de pose Rapporto di miscelazione / Relación de mezcla
Mischverhältnis / Rapport de mélange
1 PART BLEACHING POWDER
2 PARTS OXIDANT CREAM 20, 30, 40 VOL
ES > Modo de empleo.
Mezclar BPWhite con la crema Oxygen eligiendo las
proporciones indicadas en la tabla. Los volúmenes
de la crema oxidante y el tiempo de aplicación
cambian según el estado del cabello y según el
resultado a obtener.
1 PARTE DE BLEACHING POWDER
2 PARTES DE CREMA OXIDANTE 20, 30, 40 VOL.
SETTING TIMES
MIXING RATIO
DIRECTIONS FOR USE.
MIX BPWHITE WITH THE OXYGEN OXIDANT
CREAM CHOOSING THE PROPORTIONS
SHOWN IN THE TABLE.
THE VOLUMES OF THE OXIDANT CREAM
AND THE DEVELOPMENT TIME VARIES
DEPENDING ON THE STATE OF THE HAIR
AND THE DESIRED RESULT.
DUST FREE
FR > Mode d’emploi.
Mélanger BPWhite avec la crème oxydante Oxygen
en choisissant les proportions indiquées dans le
tableau. Les volumes de la crème oxydante et
le temps de pose varient en fonction de l’état du
cheveu et du résultat à obtenir.
1 PARTIE DE BLEACHING POWDER
2 PARTIES DE CRÈME OXYDANTE 20, 30, 40 VOL.
5 - 10 min
IT > Caratteristiche: decolorante a formula universale adatto a ogni tecnica di schiaritura. Miscelato con
l’emulsione ossidante Silky crea una crema morbida e omogenea che non gonfia e non cola, facile da
utilizzare, specifica per decolorazione, meches e decapaggio.
Risultato: decolora con estrema precisione rispettando la salute del capello.
Plus: polvere non volatile che assicura maggiore sicurezza e comfort durante l’applicazione.
DE > Eigenschaften: Entfärbemittel mit universeller Formel, geeignet für alle Aufhelltechniken.
Bei der Mischung mit der Oxidations-Emulsion Silky entsteht eine weiche und homogene Creme, die nicht
aufquillt und nicht klebt und besonders für Dekolorierung, Strähnchen und bleichen einfach anzuwenden ist.
Ergebnis: entfärbt extrem präzise und schont dabei die Gesundheit des Haars.
Plus: nicht flüchtiges Pulver für Sicherheit und Komfort bei der Anwendung.
ES > Características: decolorante de fórmula universal adecuada para todas las técnicas profesionales
de aclarado. Mezclado con emulsión oxidante Silky crea una crema suave y homogénea que no hincha
ni gotea, fácil de usar, específica para decoloración, mechas y decapado.
Resultado: decolora con extrema precisión, respetando la salud del cabello.
Ventajas: polvo no volátil que garantiza una mayor seguridad y comodidad durante la aplicación.
FR > Caractéristiques : décolorant à formule universelle adapté à toutes les techniques professionnelles
d’éclaircissement. Mélangé avec l’émulsion oxydante Silky crée une crème souple et homogène qui ne
gonfle pas et ne coule pas, facile à utiliser, spécifique pour la décoloration, les mèches et le décapage.
Résultat : décolore avec une extrême précision, en respectant la santé du cheveu.
Plus : poudre non volatile garantissant une plus grande sécurité et un meilleur confort pendant l’application.
BLEACHING POWDER
BLUE
500 g
STRENGTHENED BLEACH - DECOLORANTE POTENZIATO - DECOLORANTE POTENCIADO
VERSTÄRKTES ENTFÄRBEMITTEL - DÉCOLORANT RENFORCÉ
Features: enhanced bleach, allows for fast and intense
lightening, up to 7 tones.
Result: extreme technical result, the blonde is uniform and shiny.
Plus: the presence of high performance blue micropigments
guarantees excellent anti-yellow action and softens the
unsightly yellow shade that can characterize bleached hair.
The non-volatile powder that guarantees greater safety and
convenience during application.
TYPE OF SERVICE
Tipo di servizio / Tipo de servicio
Vorgang / Type de service
BLEACHING
BP 2 (SPOONS*) + PEROXIDE 20/30/40 VOL.
* misurini - medidores - Messlöffel - mesures
100 ml
30 - 50 min
STREAKS
BP 1 (SPOONS*) + PEROXIDE 20/30/40 VOL.
* misurini - medidores - Messlöffel - mesures
50 ml
15 - 30 min
COLOUR REMOVER
BP 2 (SPOONS*) + PEROXIDE 20/30/40 VOL.
* misurini - medidores - Messlöffel - mesures
100 ml
20 - 40 min
COLOUR REMOVER HAIR WASHING
BP 1 (SPOONS*) + SHAMPOO 5 ml + PEROXIDE 10 VOL.
* misurini - medidores - Messlöffel - mesures
Decolorazione - Decoloracíón
Dekoloration - Décoloration
Meches - Mechas - Strähnchen - Mèches
Decapaggio - Decapaje
Entfärben - Décapage
Lavaggio decapante - Lavado efecto decapante
Entfärbungswäsche - Lavage décapant
50 ml
IT > Modo d’uso.
Miscelare BPBlue con la crema ossidante Oxygen
scegliendo le proporzioni riportate in tabella. I
volumi della crema ossidante e il tempo di posa
cambiano a seconda dello stato del capello e del
risultato da ottenere.
1 PARTE DI BLEACHING POWDER
2 PARTI DI CREMA OSSIDANTE 20, 30, 40 VOL.
DE > Gebrauchsanleitung.
BPBlue mit der Creme Oxygen nach den
Mengenangaben in der Tabelle mischen.
Die Volumina der Oxidationscreme und die
Einwirkzeit richten sich nach dem Zustand der
Haare und dem gewünschten Ergebnis.
1 TEIL BLEACHING POWDER
2 TEILE OXIDATIONSCREME 20, 30, 40 VOL.
Tempi di posa
Tiempos de exposición
Einwirkzeit
Temps de pose Rapporto di miscelazione / Relación de mezcla
Mischverhältnis / Rapport de mélange
1 PART BLEACHING POWDER
2 PARTS OXIDANT CREAM 20, 30, 40 VOL
ES > Modo de empleo.
Mezclar BPBlue con la crema Oxygen eligiendo las
proporciones indicadas en la tabla. Los volúmenes
de la crema oxidante y el tiempo de aplicación
cambian según el estado del cabello y según el
resultado a obtener.
1 PARTE DE BLEACHING POWDER
2 PARTES DE CREMA OXIDANTE 20, 30, 40 VOL.
SETTING TIMES
MIXING RATIO
DIRECTIONS FOR USE.
MIX BPBLUE WITH THE OXYGEN OXIDANT
CREAM CHOOSING THE PROPORTIONS
SHOWN IN THE TABLE. THE VOLUMES
OF THE OXIDANT CREAM AND THE
DEVELOPMENT TIME VARIES DEPENDING
ON THE STATE OF THE HAIR AND THE
DESIRED RESULT.
DUST FREE
FR > Mode d’emploi.
Mélanger BPBlue avec la crème oxydante Oxygen
en choisissant les proportions indiquées dans le
tableau. Les volumes de la crème oxydante et
le temps de pose varient en fonction de l’état du
cheveu et du résultat à obtenir.
1 PARTIE DE BLEACHING POWDER
2 PARTIES DE CRÈME OXYDANTE 20, 30, 40 VOL.
5 - 10 min
IT > Caratteristiche: decolorante potenziato con azione antigiallo, permette di realizzare schiariture
rapide e intense, fino a 7 toni.
Risultato: risultato tecnico estremo, il biondo è uniforme e brillante.
Plus: la presenza di micropigmenti blu altamente performanti garantisce un’eccellente azione antigiallo
e permette di smorzare l’antiestetica sfumatura gialla che può caratterizzare i capelli decolorati.
La polvere non volatile assicura maggiore sicurezza e comfort durante l’applicazione.
ES > características: decolorante potenciado, permite realizar aclarados rápidos e intensos, de hasta 7 tonos.
Resultado: resultado técnico extremo, rubio uniforme y brillante.
Ventajas: la presencia de micropigmentos azules de alto rendimiento garantiza una excelente acción
anti-amarillo y permite atenuar el antiestético matiz amarillo que puede caracterizar los cabellos
decolorados. El polvo no volátil garantiza una mayor seguridad y comodidad durante la aplicación.
DE > Eigenschaften: Verstärktes Entfärbemittel, intensive und schnelle Aufhellung um bis zu 7 Töne.
Ergebnis: Hervorragendes Ergebnis: einheitliches und leuchtendes Blond.
Plus: Hochleistungsfähige blaue Mikropigmente sorgen für hervorragende Wirkung gegen Vergilbung
und dämpfen unschöne Gelbtöne, die entfärbte Haare manchmal aufweisen. Das nicht flüchtige Pulver
sorgt für Sicherheit und Komfort bei der Anwendung.
FR > Caractéristiques : décolorant renforcé, permet de réaliser des éclaircissements rapides et intenses,
jusqu’à 7 tons.
Résultat : résultat technique extrême, le blond est uniforme et brillant.
Plus : la présence de micropigments bleus hautement performants garantit une excellente action antijaune et permet d’atténuer la nuance jaune inesthétique de certains cheveux décolorés. La poudre non
volatile garantit une plus grande sécurité et un meilleur confort pendant l’application.
PROFESSIONAL
.01
COLOR
CARE
UNIFORM RESULT OVER THE ENTIRE LENGTH OF THE HAIR.
UP TO 5 TONES
OF LIFT
01. PROFESSIONAL COLOR CARE
95 SHADES
FASHIONABLE COLORS AND SHADES THAT WILL SATISFY EVERY
REQUEST. POSSIBILITY OF MIXING COLORS TO CREATE MANY TONES.
21 COLOR SERIES
COLORS ARE STABLE OVER TIME WITH EXTRAORDINARY
100% COVERAGE OF WHITE HAIR.
· NATURAL
· INTENSE NATURAL
· ASH
· IRISÉ
· GOLDEN
· INTENSE GOLDEN
· BEIGE
· TABACCO
· TROPICALS
· COPPER
· INTENSE COPPER
· BRONZE
· MAHOGANY
· COCOA
· SCARLET/TITIAN
· BROWN
· INTENSE RED
· VIOLET
· SPECIAL MECHES
· LIGHTNERS
· INTENSIFIERS
IT > 95 NUANCES Colori e nuances alla moda in grado di soddisfare ogni richiesta. Possibilità di
miscelazione dei colori per ottenere infinite riflessature.
21 SERIE COLORE Colori stabili nel tempo e straordinaria copertura 100% dei capelli bianchi.
FINO A 5 TONI DI SCHIARITURA Risultato uniforme su tutta la lunghezza dei capelli.
DE > 95 NUANCEN Moderne Farben und Nuancen für jeden Bedarf. Mischung der Farben für
unbegrenzte Kombinationen von Reflexen möglich.
21 FARBSERIEN Lang anhaltende Färbung und 100 % Abdeckung von weißen Haaren.
AUFHELLUNG UM BIS ZU 5 TÖNE Einheitliches Ergebnis auf der ganzen Länge der Haare.
ES > 95 MATICES Colores y matices a la moda, capaces de satisfacer todas las exigencias. Posibilidad de
mezclar colores para obtener infinitos reflejos.
21 SERIES DE COLOR
Colores estables en el tiempo y extraordinario poder para cubrir al 100% los cabellos blancos.
HASTA 5 TONOS DE ACLARADO
Resultado uniforme en toda la longitud de los cabellos.
FR > 95 NUANCES Couleurs et nuances à la mode en mesure de satisfaire toutes les exigences.
Possibilité de mélange des couleurs pour obtenir une infinité de reflets.
21 SÉRIES COULEUR Des couleurs stables dans le temps et une couverture extraordinaire de 100 % des
cheveux blancs.
JUSQU’À 5 TONS D’ÉCLAIRCISSEMENt
Un résultat uniforme sur toute la longueur des cheveux.
01. PROFESSIONAL COLOR CARE
APPLICATION
TECHNIQUE
1.
PREPARATION Dilute Silky Coloration Cream with
Oxygen oxidant cream (5, 10, 20, 30, 40 % vol)
depending on the requirement. Mix evenly one or
more shades with the oxidant cream.
DOSES OF OXIDANT CREAM ON DIFFERENT PROPORTIONS OF COLORATION CREAM
DOSI DI CREMA OSSIDANTE SU PROPORZIONI DIVERSE DI COLORATION CREAM
DOSIS DE CREMA OXIDANTE EN PROPORCIONES DISTINTAS DE COLORATION CREAM
DOSIS DER OXIDATIONSCREME FÜR VERSCHIEDENE MENGEN AN COLORATION CREAM
DOSES DE CRÈME OXYDANTE SUR DES PROPORTIONS DIFFÉRENTES DE COLORATION CREAM
COLORATION
CREAM
1 TUBE
PROPORTION
1:1,5
Proporzione - Proporción
Verhältnis - Proportion
Emulsione ossidante - Emulsión
oxidante - Oxidations-Emulsion
Émulsion oxydante
100 ml
150 ml
3/4 TUBE
75 ml
112,5 ml
1/2 TUBE
50 ml
75 ml
Tubo - Tubo - Tube - Tube
Tubo - Tubo - Tube - Tube
Tubo - Tubo - Tube - Tube
NATURAL HAIR
DEVELOPMENT
TIME
30 min.
PREPARING THE MIXTURE - PREPARAZIONE DELLA MISCELA - PREPARACIÓN DE LA
MEZCLA - HERSTELLUNG DER MISCHUNG - PRÉPARATION DU MÉLANGE
50 ml + 75 ml
IT > PREPARAZIONE Diluire Silky Coloration Cream con la crema ossidante Oxygen (5, 10, 20, 30, 40 %
vol) a seconda dell’esigenza. Miscelare in modo omogeneo una o più nuances con la crema ossidante.
ES > PREPARACIÓN Diluir Silky Coloration Cream con la crema oxidante Oxygen (5, 10, 20, 30, 40 % vol)
según las exigencias. Mezclar en modo homogéneo uno o más matices con la crema oxidante.
DE > HERSTELLUNG Silky Coloration Cream und Creme Oxygen nach Bedarf (5, 10, 20, 30, 40 % vol.)
verdünnen. Eine oder mehrere Nuancen gleichmäßig mit der Oxidationscreme mischen.
FR > PRÉPARATION Diluer Silky Coloration Cream avec la crème oxydante Oxygen (5, 10, 20, 30, 40
% vol) en fonction des exigences. Mélanger de manière homogène une ou plusieurs nuances avec la
crème oxydante.
Application on natural hair.
1 - Apply color on the lengths and ends. Leave to set for 20 minutes
2 - Apply the color to the roots. Leave to set for another 30 minutes
For retouching, apply the mixture only to the roots (leave to
set for the recommended time, then emulsify the lengths and
ends, and leave to set for 5 minutes)
REGROWTH
OXIDANT EMULSION
COLOR
Colore - Color - Farbe - Couleur
2.
APPLICATION Divide the dry hair into four sections,
spread evenly without leaving any exposed areas.
DEVELOPMENT
TIME
30/45 min.
Apply the color to the regrowth. Development time 30 to 45
minutes.
Note: calculate the development time necessary to total the
lengths = 5/20 minutes.
IT > APPLICAZIONE Dividere la capigliatura asciutta in quattro sezioni, distribuire in modo uniforme
senza lasciare zone scoperte. Applicazione su capelli naturali. 1- Applicare il colore su lunghezze e
punte. Lasciare agire 20 minuti. 2 - Applicare il colore sulle radici. Lasciare agire per altri 30 minuti. In caso
di ritocco applicare la miscela solo sulle radici (lasciare in posa per il tempo indicato, poi emulsionare
sulle lunghezze e sulle punte e lasciare in posa per altri 5 minuti). Applicare il colore sulla ricrescita. Tempo
di posa da 30 a 45 minuti. Nota: calcolare il tempo di posa necessario per totalizzare le lunghezze = 5/20
minuti.
ES > APLICACIÓN Separar la cabellera seca en cuatro secciones, distribuir en modo uniforme sin dejar
zonas descubiertas. Aplicación sobre cabellos naturales. 1 - Aplicar el color en los tallos y las puntas.
Dejar actuar 20 minutos. 2- Aplicar el color en las raíces. Dejar actuar durante más de 30 minutos.
En caso de retoque, aplicar la mezcla sólo en las raíces (dejar actuar durante el tiempo indicado,
después emulsionar en los tallos y las puntas y dejar actuar durante otros 5 minutos). Aplicar el color
sobre la parte de cabello crecido. Tiempo de actuación de 30 a 45 minutos. Nota: calcular el tiempo de
actuación necesario para totalizar los tallos = 5/20 minutos.
DE > ANWENDUNG Trockenes Haar in vier Büschel teilen, Mittel gleichmäßig so verteilen, dass kein
Bereich unbedeckt bleibt. Anwendung auf natürlichem Haar. 1- Farbe auf die Wurzeln auftragen.
Weitere 30 Minuten einwirken lassen. 2- Farbe auf Haar in ganzer Länge und Spitzen auftragen.
20 Minuten einwirken lassen. Bei Nachfärbungen Mischung nur auf die Wurzeln auftragen (für die
angegebene Dauer einwirken lassen, dann auch auf Haar und Spitzen auftragen und für weitere 5
Minuten einwirken lassen). Farbe auf den nachgewachsenen Teil der Haare auftragen. Einwirkzeit 3045 Minuten. Hinweis: notwendige Einwirkzeit auf dem Haar in seiner gesamten Länge = 5-20 Minuten.
FR> APPLICATION Diviser la chevelure sèche en quatre sections, distribuer uniformément sans laisser
de zones découvertes. Application sur cheveux naturels. 1 - Appliquer la couleur sur les longueurs et
les pointes. Laisser agir pendant 20 minutes. 2 - Appliquer la couleur sur les racines. Laisser agir pendant
30 minutes supplémentaires. En cas de retouche, appliquer le mélange uniquement sur les racines
(laisser en pose pendant le temps indiqué, puis émulsionner sur les longueurs et sur les pointes et laisser
reposer encore 5 minutes). Appliquer la couleur sur les repousses. Temps de pose 30 à 45 minutes.
Remarque : calculer le temps de pose nécessaire pour totaliser les longueurs = 5 à 20 minutes.
COLORING SUPPORT PRODUCTS
· REW COLOR
· PROTECTIVE OIL
· COLOR CLEAN
· ANTI-YELLOW SHAMPOO
PRODOTTI DI SUPPORTO ALLA COLORAZIONE
PRODUCTOS DE SOPORTE AL TEÑIDO
ZUSATZPRODUKTE ZUR UNTERSTÜTZUNG DER FÄRBUNG
SHAMPOO ANTIGIALLO - CHAMPÚ ANTIAMARILLO
SHAMPOO GEGEN VERGILBUNG - SHAMPOOING ANTI-JAUNE
PRODUITS COMPLÉMENTAIRES POUR LA COLORATION
3.
DEVELOPMENT TIME
Leave to set for 30 to 45 minutes depending on the
desired result.
IT > MASSAGGIO e RISCIACQUO Per eliminare la miscela colorante, massaggiare con
movimenti circolari il cuoio capelluto. Risciacquare con abbondante acqua.
FOR NORMAL COLORING AND FULL
COVERAGE OF WHITE HAIR
Per colorazione normale e per copertura totale dei capelli bianchi
Para color normal y para cubrir totalmente los cabellos blancos
Für normale Färbung und vollständige Abdeckung von weißen Haaren
10/20 VOL
Pour une coloration normale et pour une couverture totale des
cheveux blancs
FOR LIGHTENING UP TO 3 TONES
Per schiariture fino a 3 toni - Para aclarados de hasta 3 tonos
Für Aufhellung um bis zu 3 Töne - Pour des éclaircissements jusqu’à 3 tons
FOR LIGHTENING OF 4 TO 5 TONES
Per schiariture da 4 a 5 toni - Para aclarados de 4 a 5 tonos
Für Aufhellung um 4-5 Töne - Pour des éclaircissements de 4 à 5 tons
4.
MASSAGE AND RINSE
To remove the coloring mixture, massage the scalp
with circular motions. Rinse with plenty of water.
30 VOL
40 VOL
FROM 30 TO 45
MINUTES
da 30 a 45 minuti - de 30 a 45 minutos
30-45 Minuten - de 30 à 45 minutes
FROM 30 TO 45
MINUTES
da 30 a 45 minuti - de 30 a 45 minutos
30-45 Minuten - de 30 à 45 minutes
ES > MASAJE Y ENJUAGUE Para eliminar la mezcla colorante, masajear con movimientos
circulares el cuero cabelludo. Enjuagar con agua abundante.
DE> EINMASSIEREN und AUSSPÜLEN Zum Entfernen der Färbemischung Kopfhaut in
kreisförmigen Bewegungen massieren. Mit reichlich Wasser ausspülen.
FR > MASSAGE et RINÇAGE Pour éliminer le mélange colorant, masser le cuir chevelu en
mouvements circulaires. Rincer abondamment à l’eau.
FROM 30 TO 45
MINUTES
da 30 a 45 minuti - de 30 a 45 minutos
30-45 Minuten - de 30 à 45 minutes
IT > TEMPO DI POSA Lasciare in posa da 30 a 45 minuti a seconda del risultato desiderato.
ES > TIEMPO DE ACTUACIÓN Dejar actuar de 30 a 45 minutos, según el resultado deseado.
DE > EINWIRKZEIT Je nach gewünschtem Ergebnis 30-45 Minuten einwirken lassen.
FR > TEMPS DE POSE. Laisser en pose de 30 à 45 minutes selon le résultat désiré.
· 100% COVERAGE
Copertura 100% - Cobertura 100% -100 % Abdeckung - Couverture 100 %
· COLORFASTNESS
Tenuta del colore - Fijación del color - Farbe, die hält - Tenue de la couleur
· TONE
RESULTS
RISULTATI - RESULTADOS - ERGEBNISSE - RÉSULTATS
Tono - Tono - Ton -Ton
· REFLECTION
Riflesso - Reflejo - Reflex - Reflet
· BRILLIANCE
Brillantezza - Brillo - Glanz - Brillance
118236EN/IT/ES/DE/FR
w w w. h s a c o s m e t i c s . c o m
03.14
Hair Styling · Claudio Lapenna
Photo · Ivan Balderramo