Download Gigaset N720 DECT IP Multicell System

Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / Cover_front.fm /
N720 DECT IP
Système multicellulaire
Aménagement du site et guide de mesure
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / Cover_front.fm /
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / Measure_kitIVZ.fm / 08.02.2012
Table des matières
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Le Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Critères pour un réseau DECT optimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Comment procéder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Etude du projet de réseau DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Transmission des exigences relatives au réseau téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conditions pour le positionnement de la station de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Définition provisoire des emplacements des stations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Réalisation des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Détermination des valeurs limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mesure de la zone d'émission des stations de base prévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Evaluation des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contrôle du contenu du coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires supplémentaires conseillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service de la station de base de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service du combiné de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du combiné de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
30
31
31
35
37
Installations DECT dans des environnements particuliers . . . . . . . . . . 41
Assistance client et aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Nos principes en matière d'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Système de gestion de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
44
45
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Version 2, 06.08.2010
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / security.fm / 08.02.2012
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Attention
Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni.
Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandées par Gigaset
(£ p. 45) ; tout autre type de batterie est susceptible d'entraîner un risque
considérable pour la santé et de provoquer des blessures.
Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenez compte des recommandations de l'environnement correspondant, par exemple, cabinet médical.
Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction
Mains-Libres est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables
et importants.
Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs numériques
commercialisés. Toutefois, une utilisation optimale avec tous les appareils
auditifs n'est pas garantie.
Le combiné peut provoquer des bourdonnements ou sifflements désagréables dans les appareils auditifs ou les saturer. En cas de problèmes, contacter
un audioprothésiste.
Ne placer pas la station de base et les chargeurs dans des salles de bains ou des
douches. La station de base n'est pas étanche aux projections d'eau.
Ne pas utiliser les appareils dans un environnement, présentant un risque
d’explosion, par exemple, les ateliers de peinture.
En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.
Version 2, 06.08.2010
Débrancher les appareils défectueux ou les faire réparer par le service compétent car ils peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.
2
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / intro.fm / 08.02.2012
Introduction
Introduction
Le document ci-joint explique les préparatifs nécessaires pour l'installation d'un
réseau DECT multicellulaire et pour l'exécution des mesures afin de positionner de
manière optimale les stations de base. En outre, ce document propose des informations
techniques et pratiques.
Le Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire
Le Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire est un réseau multicellulaire DECT pour
le raccordement des stations de base DECT à une installation téléphonique VoIP. Il combine les possibilités de la téléphonie IP et l'utilisation de téléphones DECT.
L'image suivante illustre les composants du Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire
et leur intégration dans l'environnement téléphonique IP :
Gestionnaire DECT
Gigaset N720 DM PRO
Téléphones Gigaset IP PRO,
par exempleGigaset DE900 IP PRO
LAN
DECT Stations de
Système téléphonique base Gigaset N720
VoIP, ISDN, analogique IP PRO
Handover & roaming
Configuration pour
interface Web
Gigaset
Combinés
Version 2, 06.08.2010
u Gestionnaire DECT Gigaset N720 DM PRO
Station de gestion centrale pour l'administration du réseau DECT. Pour chaque installation, un gestionnaire DECT doit être utilisé.
– Gère jusqu'à 20 stations de base DECT
– Gère jusqu'à 100 combinés dans le système multicellulaire
– Permet la division en sous-réseaux (formation en Cluster)
– Forme l'interface vers une installation téléphonique IP (par exemple, Gigaset T500
PRO ou Gigaset T300 PRO)
Une interface utilisateur Web destinée à la configuration et à l'administration du
réseau DECT est proposée.
u Stations de base DECT Gigaset N720 IP PRO
– Elles forment les cellules radio-électriques du réseau téléphonique DECT.
– Chaque station de base peut gérer jusqu'à huit communications simultanées (voir
section Capacité, £ p. 6)
3
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / intro.fm / 08.02.2012
Introduction
u Combinés Gigaset
– Jusqu'à 100 combinés peuvent être raccordés et 30 communications peuvent être
menées parallèlement.
Les combinés suivants sont recommandés : Gigaset SL610H, SL400H, S810H et
E49H.
– Les participants peuvent accepter ou effectuer avec leur combiné des appels dans
toutes les cellules DECT (Roaming) ainsi que passer à leur convenance d'une
cellule DECT à l'autre au cours d'une conversation téléphonique (Handover).
u Système téléphonique
Vous pouvez raccorder votre système téléphonique DECT à une installation
téléphonique VoIP, ISDN ou analogique, par exemple, à un Gigaset T500 PRO.
– Etablit la connexion avec un réseau téléphonique public pour liaisons analogiques,
VoIP ou ISDN.
– Permet la gestion centrale de liaisons téléphoniques, de répertoires, de messageries externes, ...
u Formation de clusters avec Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire
Vous pouvez répartir les stations de base DECT que vous avez installées sur votre site,
en plusieurs groupes indépendants, ce que l'on appelle des clusters, puis les gérer à
l'aide d'un gestionnaire DECT Gigaset N720 DM PRO.
Cluster 1
DECT
Gestionnaire
Cluster 2
LAN
Version 2, 06.08.2010
Le gestionnaire DECT est relié par le réseau local avec les stations de base et l'installation téléphonique. Il est, par conséquent, indépendant des portées DECT. Il permet
ainsi d'installer des îlots DECT séparés sur votre site qui seront néanmoins gérés de
manière centrale, c'est-à-dire qu'ils auront accès aux liaisons IP avec configuration centrale, aux répertoires, etc.
Vous trouverez dans le mode d'emploi correspondant des informations complémentaires
sur les possibilités du Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire ainsi que sur l'installation, la configuration et l'utilisation des appareils Gigaset. Elles seront mises à disposition sur le CD du produit ou sur Internet sur www.gigaset.com/pro.
A titre d'aide pour mesurer la couverture et de la qualité radio de votre réseau DECT, le
Gigaset propose le Gigaset N720 SPK PRO (Site Planning Kit). Vous trouverez des informations sur le montage et l'utilisation de l'équipement de mesure Gigaset dans le chapitre
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO £ p. 29.
4
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / intro.fm / 08.02.2012
Introduction
Critères pour un réseau DECT optimal
Un réseau radio DECT soigneusement planifié et avec une couverture suffisante constitue
la condition préalable au fonctionnement d'un système téléphonique offrant une bonne
qualité de communication et des possibilités de communication suffisantes pour tous les
participants et dans tous les bâtiments et zones relevant de l'installation téléphonique.
Les conditions techniques radio d'une installation DECT sont difficiles à déterminer au
préalable, car elles sont influencées par de nombreux facteurs environnementaux. Pour
cette raison, les conditions spécifiques du site doivent être déterminées par des mesures
qui fournissent des informations fiables sur le matériel nécessaire, ainsi que sur les emplacements des unités radio.
Lors de la planification d'un réseau radio DECT, il convient de tenir compte de divers
aspects. Pour déterminer le nombre de stations de base nécessaires et leur emplacement,
il convient de tenir compte des exigences suivantes :
u Une couverture radio DECT suffisante de la totalité de la zone afin que chaque participant soit joignable.
u Des canaux radio en nombre suffisant (largeur de bande DECT), en particulier sur les
« hotspots » pour éviter les problèmes de capacité.
u Un chevauchement suffisant des cellules radio pour permettre la synchronisation des
stations de base et pour garantir la liberté de mouvement des participants au cours
des communications.
Couverture radio
Le choix du lieu d'installation des stations de base garantit une couverture radio optimale
et offre un câblage à prix réduit.
Une couverture radio optimale existe lorsque la qualité de réception exigée est obtenue
à tous les emplacements du réseau radio. Si ceci entraîne des frais, il est nécessaire de les
limiter à nombre minimum de stations de base DECT.
Pour garantir un passage sans grésillement des communications d'une cellule radio-électrique vers une autre (handover), une zone offrant une bonne réception des deux stations
de base doit exister. Pour l'obtenir, une qualité minimum doit être définie pour la réception.
cellule radioélectrique
Station de base
Version 2, 06.08.2010
Chevauchement
5
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / intro.fm / 08.02.2012
Introduction
Propagation radio
La propagation radio d'une station de base est
en forme de cercle dans l'idéal, c'est-à-dire que
les combinés enregistrés peuvent s'éloigner de
la station de base dans toutes les directions et
ce, à une même distance, sans interruption du
signal radio.
La propagation est toutefois influencée par
diverses conditions environnementales.
Des obstacles, tels que les murs ou les portes
métalliques peuvent atténuer les signaux radio
ou gêner leur propagation uniforme.
Examiner les conditions réelles auxquelles sera
soumis le réseau à installer en mesurant la propagation radio des bases de mesure sur les
emplacements adaptés.
Version 2, 06.08.2010
Capacité
Pour garantir la disponibilité des participants en cas de densité élevée de trafic, la capacité des cellules doit être assez grande. La capacité d'une cellule est épuisée si le nombre
des liaisons nécessaires est plus élevé que le nombre de liaisons possibles par station de
base. Un Gigaset N720 IP PRO peut gérer simultanément huit liaisons s'il est utilisé en
mode faible débit (£Mode en faible débit, p. 49). En mode haut débit, quatre liaisons
sont possibles simultanément (£Mode en haut débit, p. 49).
Pour augmenter la capacité, il y a deux possibilités :
u Réduire la distance entre les stations de base
Un grand chevauchement des cellules apparaît et permet au participant d'accéder aux stations de base des cellules voisines. Cela donne
une qualité radio plus uniforme. Pour un système déjà installé, des frais de montage considérables peuvent toutefois être générés.
u Installation de stations de base parallèles.
La taille des cellules reste constante dans une
large mesure, mais le nombre des liaisons possibles augmente. Avec l'installation des stations de base à proximité directe, les frais de
montage supplémentaires sont faibles. Il convient toutefois de respecter une distance minimum entre les stations de base (£Conditions
techniques, p. 11).
Pour minimiser les frais pour les appareils aussi bien pour l'installation que pour l'entretien, il est nécessaire d'installer aussi peu de stations de base que possible.
6
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / intro.fm / 08.02.2012
Introduction
Chevauchement et synchronisation
Les stations de base doivent se synchroniser pour un fonctionnement correct dans le
réseau DECT multicellulaire. Un chevauchement des cellules radio-électriques constitue
la condition de la synchronisation des stations de base et d'un handover parfait.
Chevauchement de synchronisation
Chevauchement handover
Version 2, 06.08.2010
Il est important de veiller à ce que des zones de chevauchement assez grandes existent
entre les cellules radio-électriques voisines. Pour la synchronisation, la réception ne doit
pas être entravée à tel point que les stations de base ne puissent plus se réceptionner
mutuellement. Pour un handover, un combiné doit offrir une liaison de qualité suffisante
vers les deux stations de base. Pour plus d'informations sur les valeurs nécessaires, reportez-vous à la section Détermination des valeurs limites,£ p. 21.
Plus les stations de base sont proches les unes des autres, plus le chevauchement est
important. Il convient de trouver un compromis entre une réception raisonnable dans la
zone et un nombre aussi faible que possible des stations de base.
7
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / intro.fm / 08.02.2012
Introduction
Comment procéder
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour trouver rapidement les thèmes les plus importants que vous recherchez.
Pour trouver des informations sur...
...allez ici.
Transmission des exigences au réseau téléphonique
Transmettre les exigences au réseau téléphonique et recueillir les
informations relatives aux conditions environnementales pour le
réseau radio DECT prévu.
Création d'un plan d'installation
Créer un plan des bâtiments sur lequel vous inscrirez les stations de
base DECT prévues. Veuillez tenir compte aussi bien des conditions
cadres calculées que des exigences techniques de la téléphonie DECT.
Réalisation des mesures
A l'aide du plan d'installation, exécuter les mesures et adapter le plan
d'installation à vos résultats de mesure.
Utilisation de l'équipement de mesure Gigaset
Vous avez acheté le Gigaset N720 SPK PRO (Site Planning Kit) ? Vous
apprendrez ici comment monter l'équipement de mesure et réaliser
les mesures.
Environnements particuliers
Vous voulez monter votre réseau DECT dans un environnement
difficile ?
Vous trouverez ici des informations utiles et des conseils.
g
p. 9
g
p. 18
g
p. 20
g
p. 29
g
p. 41
Version 2, 06.08.2010
Si vous avez des questions sur l'utilisation de vos appareils de mesure,
adressez-vous à notre service Clients (£ p. 43).
8
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
Etude du projet de réseau DECT
Lors de la mise en place d'un réseau DECT, il est nécessaire de tenir compte d'une série de
conditions concernant, d'une part, les exigences des correspondants par rapport au système téléphonique et, d'autre part, les besoins du réseau radio DECT. Il est donc indispensable de lister et d'évaluer ces conditions dans la phase d'étude du projet.
Pour concevoir votre réseau DECT, procéder comme suit :
u Dans un premier temps, déterminer vos exigences relatives au réseau téléphonique et
définir les conditions ambiantes ayant une influence sur le réseau radio DECT.
u Définir le nombre de stations de base nécessaires ainsi que leur position optimale au
préalable. Etablir un plan d'installation pour les stations de base.
u Effectuer les mesures pour vérifier si le positionnement des stations de base aux
emplacements prévus correspond bien aux exigences et si la qualité de réception et la
qualité vocale sont suffisantes partout. Si nécessaire, modifier le plan d'installation afin
d'optimiser le réseau radio DECT.
Transmission des exigences relatives au réseau téléphonique
Répondre aux questions suivantes pour définir les exigences relatives au réseau
téléphonique :
Correspondants et comportement des correspondants
u Combien de collaborateurs doivent pouvoir téléphoner et combien de correspon-
dants doivent pouvoir téléphoner simultanément ?
– Combien de combinés sont nécessaires ?
– Combien de stations de base sont nécessaires ?
u Où doit-on téléphoner ?
– Dans quels bâtiments (étages, cages d'escalier, sous-sol, parking souterrain) ?
– En extérieur (sur des trottoirs, sur le parking) ?
Veuillez respecter les instructions de la section Zone extérieure, £ p. 42.
– Quelle est la répartition géographique des combinés ?
u Combien de communications sont passées ?
– Quel est le comportement téléphonique des correspondants ? Quelle est la durée
moyenne des communications ?
– Où se trouvent les hotspots, ou en d'autres termes, où les correspondants se rassemblent-ils (bureau paysager, cantine, cafétéria, ...) ?
– Où se tiennent les conférences téléphoniques ? Combien de conférences téléphoniques sont tenues et quelle est leur durée ?
Conditions ambiantes
Version 2, 06.08.2010
u Comment est aménagé l'espace qui doit être couvert par le réseau radio DECT ?
– Surface totale de la couverture radio nécessaire
– Situation et dimensions des pièces, plan du bâtiment,
– Nombre d'étages, sous-sols
¤ Pour ce faire, demander un plan du bâtiment qui représente la situation et les
dimensions et sur lequel il est possible de reporter le plan d'installation ultérieur.
9
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
u A quoi ressemble la structure du bâtiment ?
– Quels sont les matériaux et les types de construction des bâtiments ?
– Quel type de fenêtres possède le bâtiment (par exemple verre réfléchissant) ?
– Quelles modifications architecturales sont prévues prochainement ?
u Quels facteurs de gêne sont identifiables ?
– En quoi les murs sont-ils construits (béton, briques, ...) ?
– Où se trouvent les ascenseurs, les portes coupe-feu ou autres ?
– Quels meubles et appareils sont présents ou prévus ?
– Y a-t-il d'autres sources radio aux alentours ?
Vous trouverez de plus amples informations sur les caractéristiques du matériel et les facteurs d'interférences £ p. 16.
Conditions pour le positionnement de la station de base
Caractéristiques du Gigaset N720 DECT IP Système
multicellulaire
u Un gestionnaire DECT Gigaset N720 DM PRO peut gérer 20 stations de base et
100 combinés au maximum.
u Le réseau DECT peut être divisé en clusters. En d'autres termes, il est possible d'instal-
ler plusieurs îlots DECT interdépendants gérés par un gestionnaire DECT central.
u Une station de base Gigaset N720 IP PRO peut réaliser huit connexions simultanées au
maximum (quatre connexions en Mode en haut débit).
Il faut en tenir compte dans les calculs de capacité (£ p. 13).
Conditions techniques
Version 2, 06.08.2010
Les valeurs suivantes peuvent être utilisées comme valeurs de référence pour la planification. Il s'agit ici de valeurs qui sont influencées par les conditions ambiantes ; c'est pourquoi elles doivent être vérifiées par des mesures.
u La portée d'une station de base DECT pour combinés atteint (valeurs de référence)
– jusqu'à 50 m à l'intérieur d'un bâtiment ;
– jusqu'à 300 m en extérieur.
Ces valeurs de référence ne s'appliquent pas pour la distance maximale possible entre
deux stations de base. Pour que le handover d'un combiné puisse être assuré d'une
cellule radio-électrique d'une station de base à une autre, cette distance découle de la
zone de chevauchement nécessaire.
u Tenir suffisamment compte des zones de chevauchement étendues entre deux cellules voisines. Pour un handover exempt d'interférences, un chevauchement spatial de
5 à 10 mètres avec une intensité de signal satisfaisante devrait suffire même lorsque le
processus est rapide. Des stations de base voisines doivent pouvoir se recevoir mutuellement avec une intensité de signal satisfaisante pour garantir la synchronisation et le
handover (£ p. 21).
10
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
u Maintenir une distance suffisante entre les stations de base afin qu'elles ne se gênent
u
u
u
u
pas mutuellement. La longueur de la distance minimale dépend des conditions. S'il n'y
a aucun obstacle, la distance nécessaire peut aisément atteindre 5 à 10 mètres. Si une
paroi absorbante ou du mobilier se trouvent entre deux stations de base, 1 à 2 mètres
peuvent suffire. Vous trouverez plus d'informations sur les interférences possibles à la
section Caractéristiques du matériel et facteurs d'interférences, £ p. 16.
En position horizontale, de bonnes connexions sont encore possibles derrière 2 ou
3 murs en briques d'épaisseur normale. En position verticale, au rez-de-chaussée et
dans les sous-sols, les plafonds en béton sont peu traversables. En d'autres termes,
chaque étage doit être alimenté séparément selon les circonstances.
Dans les bâtiments vides, tenir compte du fait que l'ameublement et l'équipement en
appareils arrivant ultérieurement (machines, panneaux, ...) auront un impact sur la
qualité radio.
Les ouvertures dans les obstacles améliorent les conditions radio.
Tenir compte des éventuels facteurs d'interférence (£ p. 16).
Version 2, 06.08.2010
Instructions de montage
Les éléments suivants sont à prendre en compte pour le montage de bases de
station DECT :
u Monter les stations de base pour la couverture radio à l'intérieur du bâtiment et toujours sur les parois internes. Informations sur le montage en extérieur, £ p. 42.
u La hauteur optimale pour le montage d'une station de base se situe entre 1,8 et 3 m
selon la hauteur de la pièce. Si vous posez les stations de base à une hauteur inférieure,
des interférences peuvent survenir à cause du mobilier ou d'objets mobiles. Une distance minimum de 0,50 m par rapport au plafond doit être respectée.
u Il est recommandé de monter toutes les stations de base à la même hauteur.
u Les stations de base Gigaset N720 IP PRO nécessitent une connexion Ethernet au système
téléphonique. En d'autres termes, une possibilité de raccordement au LAN doit exister.
u Les stations de base Gigaset N720 IP PRO sont alimentées en courant via le
protocole PoE (Power over Ethernet, IEEE 802.3af ). Normalement, une alimentation
électrique n'est pas nécessaire. Toutefois, si vous utilisez un switch Ethernet ne prenant pas en charge le PoE, il est également possible d'utiliser un injecteur PoE. Si une
possibilité de raccordement au secteur se trouve à proximité de la station de base, il
est aussi possible d'utiliser l'alimentation (pouvant être commandée séparément)
pour l'alimentation électrique.
u Ne pas monter la station de base sur des faux-plafonds, armoires ou autres objets
d'équipement fermés. La couverture radio peut diminuer considérablement en fonction des matériaux utilisés.
u La station de base doit être posée verticalement.
u Le lieu et l'orientation de la station de base installée doivent être identiques à la position jugée optimale lors de la mesure.
u Eviter le contact direct avec les conduits pour câbles, les armoires en métal et autres
pièces métalliques de grande dimension. Ils peuvent atténuer l'émission et causer des
interférences. Conserver une distance minimale de 50 cm.
u Respecter les distances et les consignes de sécurité. Dans les pièces comportant des
risques d'explosion, il convient de respecter les consignes données.
11
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
Planification de la synchronisation
Les stations de base formant ensemble un réseau radio DECT doivent se synchroniser les
unes par rapport aux autres. C'est la condition préalable pour un passage sans accroc des
combinés d'une cellule radio-électrique à l'autre (handover). Un handover est impossible
entre cellules non synchronisées.
La synchronisation a lieu via l'interface aérienne (Air Interface), c'est-à-dire via le réseau
radio DECT. Cela signifie que l'intensité du signal entre des stations de base voisines doit
être suffisante pour la synchronisation. Pour ce faire, la valeur de référence doit atteindre
–70 dBm au minimum, mais elle peut aussi être influencée par les conditions ambiantes.
Vous trouverez des informations à ce sujet dans la section Détermination des valeurs
limites, £ p. 21.
Remarque
La synchronisation se rapporte toujours à un cluster. Il est possible de programmer
plusieurs clusters qui ne sont cependant pas synchronisés entre eux. C'est pourquoi
un handover est impossible entre clusters.
La synchronisation a lieu par un procédé maître/esclaves. Cela signifie qu'une station de
base (maître) fixe l'horloge de synchronisation pour une ou plusieurs autres stations de
base (esclaves). Puisqu'en principe toutes les stations de base ne sont pas suffisamment
bien connectées les unes aux autres dans un réseau DECT multi-cellules, il est impossible
d'avoir uniquement une station « maître » et de configurer toutes les autres stations
comme stations « esclaves ». Au lieu de cela, vous devez établir une hiérarchie de synchronisation. Il est possible de configurer cette hiérarchie à l'aide de l'interface utilisateur Web
du gestionnaire DECT Gigaset N720 DM PRO.
Lors de la configuration, attribuer à chaque station de base un niveau dans la hiérarchie
de synchronisation (niveau de synchronisation). Le niveau de synchronisation 1 est le
niveau le plus haut ; il n'y en a qu'un dans chaque cluster. Une station de base se synchronise toujours avec une station de base ayant un meilleur niveau de synchronisation. Si elle
repère plusieurs stations de base avec un meilleur niveau de synchronisation, elle se synchronise avec la station de base émettant le signal le plus important. Si elle ne repère
aucune station de base avec un niveau de synchronisation plus élevé, elle ne peut pas se
synchroniser. Une station de base Gigaset N720 IP PRO indique son statut de synchronisation par un voyant (LED).
Pour plus d'informations sur la synchronisation des stations de base, consultez le mode
d'emploi pour Gigaset N720 IP PRO et Gigaset N720 DM PRO.
Remarque
Version 2, 06.08.2010
Dès la phase de planification, il est conseillé de donner un nom aux stations de base
définissant clairement leur situation dans le bâtiment et de le reporter sur le plan.
En outre, il est pratique d'établir un document indiquant l'attribution des noms en
fonction des adresses MAC des appareils.
Cela facilite ensuite la configuration de la hiérarchie de synchronisation dans l'interface utilisateur Web ainsi que l'attribution aux appareils installés.
12
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
Pour la planification de synchronisation,
veiller à ce que la distance à la station de
base de niveau de synchronisation 1 soit
aussi réduite que possible de tous les côtés,
c'est-à-dire qu'il y ait le moins de niveaux
possible. Il est donc judicieux de choisir la
station qui se trouve au centre de votre
réseau DECT comme station de niveau de
synchronisation 1.
Correct :
3
2
1
2
3
Incorrect :
1
2
3
4
5
En fonction de la topologie de votre réseau DECT, votre hiérarchie de synchronisation
pourrait par exemple se présenter ainsi.
4
3
4
4
3
2
3
4
3
2
1
2
3
4
3
2
3
4
3
2
3
1
3
2
2
3
4
5
5
4
3
2
1
1
2
2
3
4
2
3
3
4
5
2
3
4
5
Version 2, 06.08.2010
Mesure de la capacité
La capacité du système téléphonique doit être assez importante pour être certain de pouvoir joindre les correspondants en cas de trafic intense. Pour ce faire, la capacité de
l'ensemble du système téléphonique ainsi que celle des différentes cellules doivent être
prises en compte.
La capacité du système téléphonique est déterminée à l'aide des critères suivants :
u Nombre de canaux de connexion disponibles
Le nombre de canaux de connexion disponible détermine le nombre de communications qui peuvent être effectuées simultanément. Rappel : le nombre de connexions
possibles par station de base est de huit en Mode en faible débit et de quatre en
Mode en haut débit.
u Niveau de service (Grade of Service ou GoS)
Le niveau de service détermine le nombre de connexions pour lesquelles il est admis
qu'elles ne pourront pas être réalisées pour cause de saturation du système, en
d'autres termes pour cause de ligne occupée. Un niveau de service de 1 % signifie que
sur 100 communications téléphoniques, une ne pourra pas être effectuée pour des raisons de capacité.
13
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
Ces deux grandeurs et le volume de trafic attendu permettent de déterminer la capacité
nécessaire.
A cet égard, il faut prendre en compte que le volume du trafic peut varier pendant la journée.
La capacité doit toujours être adaptée au volume de trafic maximal prévu afin
d'exclure des goulots d'étranglement de la capacité.
Volume du trafic
Le volume du trafic est exprimé en « erlang (Erl) ». Un erlang correspond à la charge continue maximale d'un canal de connexion sur une période donnée. Habituellement, un
erlang est calculé sur une période d'observation d'une heure. Par conséquent, l'occupation d'un canal de connexion pendant une heure équivaut à un erlang.
Par exemple, si 8 connexions d'une station de base sont occupées en permanence, cela
correspond à 8 Erl. Si une connexion est occupée 20 minutes, cela correspond à 1/3 d'Erl.
Exemple :
Supposons que 500 communications de 3 minutes chacune soient menées sur une heure.
Version 2, 06.08.2010
500 x 3 min. / 60 min. = 25 Erl
Pour un tel volume de communications, il faudrait au moins 25 canaux de connexion,
c'est-à-dire quatre stations de base (en Mode en faible débit).
Toutefois, cela n'est vrai que si le niveau de service est inférieur à 4 %. Pour un niveau de
service de 4 %, il ne vous faut que trois stations de base, soit 24 canaux de connexions.
Pour un niveau de service de 4 %, il est admis que sur 500 communications, 20 ne pourront pas aboutir. Seules 480 connexions doivent donc être réalisées. Voilà à quoi ressemble alors le calcul :
480 x 3 min. / 60 min. = 24 Erl
Comme normalement le volume du trafic n'est pas réparti de façon régulière sur le site à
couvrir, il doit être calculé pour chaque zone (bureaux, accueil, hotspots, cage d'escalier,
etc.) pour déterminer ainsi le nombre nécessaire de stations de base à installer dans chaque zone.
14
Niveau de
service
Communications de 3 min. par heure
10
50
100
500
0%
0,5 Erl
2,5 Erl
5 Erl
25 Erl
2%
0,49 Erl
2,45 Erl
4,9 Erl
24,5 Erl
4%
0,48 Erl
2,4 Erl
4,8 Erl
24 Erl
Niveau de
service
Communications de 15 min. par heure
10
50
100
500
0%
2,5 Erl
12,5 Erl
25 Erl
125 Erl
2%
2,45 Erl 12,25 Erl
24,5 Erl
122,5 Erl
4%
2,4 Erl
24 Erl
120 Erl
12 Erl
A l'aide de quelques valeurs
d'exemples, il est possible
de voir dans le tableau le calcul du volume du trafic en
fonction du niveau de service, de la durée de communication et du nombre de
communications par heure.
Vous obtenez une estimation réaliste de vos besoins à
l'aide des données que vous
avez calculées.
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
Calcul alternatif pour les petits systèmes
Pour les systèmes de plus petite taille, une évaluation approximative du volume du trafic
peut suffire.
Exemple :
Le volume du trafic est qualifié de « faible », « moyen » ou « élevé » pour chaque zone.
Cette estimation donne en pourcentage le nombre de tous les combinés utilisés simultanément dans une connexion de communication :
Evaluation
%
Nombre maximal de combinés pouvant être
utilisés par une station de base
faible
env. 10 %
80
moyen
env. 25 %
32
élevé
env. 50 %
16
Version 2, 06.08.2010
Hotspots
Un hotspot est une zone dans laquelle le nombre de communications passées simultanément est bien supérieur à la moyenne, comme par exemple dans les bureaux paysagers
ou dans d'autres zones où un nombre important de combinés est concentré dans une
petite pièce.
Il est possible de couvrir de telles zones avec plusieurs stations de base car les
réseaux DECT haut-débit s'additionnent dans la zone de couverture de stations de bases
voisines. Le standard DECT met 120 canaux radio à disposition qui peuvent se partager
plusieurs stations de base. Dans la pratique, seul environ un quart de ces canaux radio
peut être utilisé en l'absence de mesures spécifiques car les canaux voisins se perturbent
entre eux. On retient le nombre de 30 connexions simultanées au maximum comme
valeur praticable. Pour ce faire, il faudrait quatre stations de base Gigaset N720 IP PRO
pour un nombre de huit combinés au maximum.
En partant du principe qu'au maximum 50 % des combinés disponibles pour un hotspot
sont en communication en même temps, l'utilisation de 60 combinés sur quatre stations
de base est ainsi possible.
Si des interférences surviennent régulièrement sur un hotspot ou si plus de
30 connexions simultanées sont nécessaires, les mesures suivantes sont réalisables :
u Répartir les stations de base couvrant le hotspot sur une surface large, aux limites du
hotspot, de sorte qu'elles soient éloignées le plus possible les unes des autres et que
les interférences mutuelles soient minimisées au maximum.
u Si ces mesures ne suffisent pas, utiliser au besoin les murs ou autres moyens appropriés pour atténuer les signaux puissants.
u Si la configuration des lieux le permet, il peut également être utile d'agencer les stations de base en forme de cercle, c'est-à-dire de couvrir le hotspot au niveau des sols
et des plafonds.
Pour l'optimisation de la couverture, tenir compte des zones du hotspot afin que les combinés n'occupent pas tout d'un coup les canaux de communication des stations de bases du
hotspot qui auparavant étaient alimentées par d'autres stations de bases. Lors de l'installation de la connexion, les combinés occupent toujours les canaux des stations de bases qui
15
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
fournissent l'intensité de signal la plus forte. Il peut arriver que le déplacement des stations
de base hotspot influence les autres stations de base et que vous courriez alors le risque de
devoir repositionner l'ensemble des stations de base du réseau.
Caractéristiques du matériel et facteurs d'interférences
Il existe une série de facteurs d'interférences influençant surtout la portée et la qualité de
l'émission. On trouve différents types de facteurs d'interférences :
u Les interférences dues à des obstacles qui atténuent la propagation radio et conduisent donc à des zones de réception incertaines.
u Les interférences dues à la réflexion qui nuit à la qualité de la communication (par
exemple les grésillements ou les bruits).
u Les interférences dues à d'autres signaux radio qui conduisent à des erreurs dans
l'émission.
Les interférences dues à des obstacles
Obstacles possibles :
u Les constructions de bâtiments et les installations comme les plafonds et les murs en
béton armé, les cages d'escalier, les longs couloirs avec des portes coupe-feu, les
colonnes sèches et les canalisations.
u Les pièces habillées de métal et les objets comme les chambres frigorifiques, les pièces
contenant des ordinateurs, les surfaces en verre métallisé (surfaces réfléchissantes), les
murs pare-feu, les installations de réservoirs, les réfrigérateurs, les réservoirs à eau
chaude électriques (chauffe-eau).
u Les objets mobiles métalliques comme par exemple les ascenseurs, les grues, les
wagons, les escalateurs, les volets roulants.
u L'aménagement des pièces comme les étagères métalliques, les classeurs
u Les appareils électroniques.
Souvent, la source d'interférences ne peut pas être identifiée avec précision, en particulier
lorsque la liaison de réception des signaux DECT faiblit fortement de manière localisée
sur quelques centimètres. Dans ce cas, les interférences peuvent déjà être atténuées ou
supprimées en modifiant légèrement la position des stations de base.
Remarque
Version 2, 06.08.2010
Normalement, la couverture radio dans les ascenseurs est peu ou non
disponible(£ p. 41).
16
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
Perte de portée due au matériel de construction comparée à une fréquence
radio libre :
Verre, bois, non traités
Bois, traité
Placoplatre
Mur en briques, 10 à 12 cm
Mur en briques, 24 cm
Mur en béton cellulaire
Mur en verre armé
Plafond en béton armé
Verre métallisé
env. 10 %
env. 25 %
env. 27 à 41 %
env. 44 %
env. 60 %
env. 78 %
env. 84 %
env. 75 à 87 %
env. 100 %
Interférences dues à d'autres cellules et réseaux radio-électriques
Le réseau DECT est très résistant vis-à-vis des interférences dues à d'autres réseaux radio.
Par exemple, la coexistence avec un réseau WLAN ne pose pas de problème. La majorité
des autres stations de base DECT isolées asynchrones ne pose pas non plus de problème.
Dans certains cas particuliers, des problèmes peuvent survenir dans un environnement
où existe une charge très élevée de réseaux DECT. Cela ne vaut pas seulement pour la
coexistence avec des stations de base DECT asynchrones, mais aussi en particulier lorsque les stations de base ont été montées à une distance trop faible les unes des autres,
par exemple pour couvrir un hotspot.
Voici les interférences qui peuvent survenir malgré une intensité de signal suffisante :
u Coupure de connexion inattendue
u Perte de synchronisation des combinés
u Mauvaise qualité vocale
¤ Lorsque les interférences surviennent parce que des stations de bases sont installées
trop près les unes des autres, essayer de résoudre le problème grâce aux mesures
décrites à la section Hotspots (augmenter les distances, utiliser les obstacles pour
atténuer le signal, £ p. 15)
¤ Si vous avez identifié d'autres sources DECT, vérifier s'il est possible de les couper, les
positionner autrement ou les intégrer dans votre réseau DECT.
Résumé
Version 2, 06.08.2010
Les interférences de la liaison radio peuvent avoir une multitude de causes qui ne sont
pas toujours envisagées au préalable, qui se renforcent par des interactions ou qui s'arrêtent et qu'il est possible de modifier en cours de fonctionnement.
C'est pourquoi on ne peut déterminer l'influence effective des facteurs d'interférences sur
la réception et la qualité vocale que par des mesures qui ne restituent toutefois qu'un
reflet du réseau radio au moment de la mesure. Il est donc conseillé d'être plutôt généreux dans ses calculs (c'est-à-dire de ne pas se limiter aux valeurs limites) lors de la planification des zones du réseau DECT pour lesquelles on prévoit des interférences.
17
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
Définition provisoire des emplacements des stations de base
Planifiez maintenant les positions des stations de base. Pour ce faire, veuillez tenir compte :
u des informations que vous avez collectées concernant les exigences relatives au système téléphonique ;
u votre plan de synchronisation ;
u les conditions techniques du réseau DECT.
Dans un premier temps, établir un plan sur lequel vous intégrerez ensuite les emplacements des stations de base. Au besoin, il est possible de recourir ici à des plans des bâtiments et d'alimentation déjà existants. Pour les bâtiments de très grande dimension, il est
possible de travailler éventuellement avec des plans partiels puis rassembler les résultats
des mesures lors de l'évaluation.
Création d'un plan
Créer un plan à partir des informations que vous avez collectées sur le site dans votre
étude préparatoire. Intégrer les mesures du bâtiment, les zones hotspots et les sources
d'interférences éventuelles déjà identifiées.
Exemple :
50 m
HS
Ordinateur
30 m
WC /
entrepôt
Escalier
HS
u Les nombres dans les pièces indiquent le nombre de téléphones DECT souhaités.
u Les zones avec une densité de trafic élevée sont marquées hotspots (HS).
u Les murs marqués en gras sur le plan vont certainement beaucoup atténuer le signal
ou bien on peut envisager un effet de réflexion.
u Les lignes hachurées des deux murs externes représentent les fenêtres au vitrage réflé-
chissant (recouvertes d'un film métallisé).
Version 2, 06.08.2010
u La cage d'escalier doit être couverte par le réseau DECT. Un ascenseur s'y trouve.
18
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / preparation.fm / 08.02.2012
Etude du projet de réseau DECT
Positionnement des stations de base sur le plan
Intégrer maintenant les stations de base.
HS
Ordinateur
WC /
Entrepôt
Escalier
HS
u Dans l'exemple, cinq stations de bases sont prévues.
u On vous a indiqué à l'aide d'une station de base les éléments suivants en matérialisant
Version 2, 06.08.2010
par des pointillés les directions vers lesquelles le signal radio est propagé : comment il
est possible d'évaluer quelles stations de base s'atteignent ainsi que les zones du bâtiment où le signal radio pourrait parvenir.
u Deux stations de base supplémentaires posées parallèlement ont été prévues pour le
hotspot en haut à gauche dans la pièce.
u Si vous souhaitez une couverture radio pour la cage d'escalier, vérifier si une station de
base supplémentaire doit y être montée lors de vos mesures.
u Vous devez également contrôler si les stations de base prévues suffisent pour le
deuxième hotspot.
Vérifier ensuite les premières hypothèses par des mesures (p. 20).
19
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / measure.fm / 08.02.2012
Réalisation des mesures
Réalisation des mesures
Vous avez procédé aux actions suivantes :
u transmission des spécifications au réseau téléphonique (£ p. 9) ;
u planification du nombre des stations de base et leur emplacement (£ p. 18) ;
u montage et mise en service de l'équipement de mesure.
Si vous utilisez Gigaset N720 SPK PRO (Site Planning Kit), vous trouverez des informations sur la mise en service à partir de £ p. 29.
Vous pouvez désormais débuter les mesures pour votre réseau DECT envisagé. L'objectif
des mesures est de déterminer les points suivants :
u une couverture radio satisfaisante dans la zone souhaitée et l'assurance d'une bonne
qualité des communications ;
u une synchronisation garantie des stations de base aux emplacements déterminés ;
u la possibilité d'un handover entre les stations de base, aux endroits souhaités.
Lors des mesures, il est nécessaire de tenir compte des exigences relatives à ces trois
aspects. Vous trouverez des informations à ce sujet à la section Conditions pour le positionnement de la station de base, £ p. 10.
Remarques relatives au déroulement des mesures
u Procéder à de mesures différentes en :
u
u
u
u
Version 2, 06.08.2010
u
20
– mesurant la qualité de la liaison dans la zone de la couverture radio des stations de
base prévues ;
– mesurant l'intensité du signal entre les stations de base (mesure de synchronisation).
Pour mesurer la qualité de la liaison, veuillez établir une connexion téléphonique. Pour
cela, il est utile de réaliser les mesures avec deux personnes qui seront en mesure de contrôler directement la qualité vocale et les perturbations lors d'une communication sur les
deux combinés de mesure. Si une seule personne réalise les mesures, elle peut contrôler la
qualité de la liaison à l'aide d'une tonalité d'essai de la station de base (£ p. 38).
Contrôler la qualité de la liaison également en maintenant le combiné à proximité de
l'oreille, comme dans une situation téléphonique réelle. Tourner pour cela sur vousmême. Rester attentif à la modification de la qualité acoustique de la tonalité d'essai.
En cas d'apparition de perturbations à la limite de portée du réseau (par exemple, un
grésillement), l'alimentation est critique sur le lieu de mesure. La tête peut gêner la
réception. Pour cela, le test réalisé à proximité de l'oreille est un contrôle supplémentaire permettant de vérifier la qualité de réception dans les zones limites.
Pour mesurer l'intensité du signal entre les stations de base, utiliser le combiné de
mesure en mode veille. Dans ce cas, l'intensité du signal mesuré est déterminante et
non la qualité vocale.
Placer la station de base de mesure à l'aide du trépied le plus près possible de l'emplacement prévu pour le montage ultérieur de la station de base.
Pour la mesure de l'intensité du signal entre les stations de base, placer le combiné de
mesure à l'emplacement exact prévu pour la station de base. Si vous souhaitez placer
par exemple les stations de base à une hauteur de 3 m, placer également le combiné
de mesure à cette hauteur.
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / measure.fm / 08.02.2012
Réalisation des mesures
u Placer les objets métalliques aussi loin que possible des stations de base de mesure car
ils peuvent influencer les mesures.
u Documenter le déroulement des mesures avec une inscription dans le plan (horizon-
talement et verticalement, le cas échéant) et dans un protocole de mesure.
u Pour pouvoir reconnaître toute modification ultérieure, il est utile de documenter, à
l'aide de photos, les positions de montage prévues des différentes séries de mesures
et de leur environnement.
u Si l'installation téléphonique doit être utilisée pour plusieurs étages ou pour des pièces très élevées (par exemple avec galerie), vous devez procéder également aux mesures de la portée verticale et les inscrire dans un plan du bâtiment. Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous au chapitre Installations DECT dans des environnements particuliers,£ p. 41.
Variations du résultat des mesures
Lors des mesures, l'intensité du signal affiché sur le combiné peut varier considérablement,
en particulier si vous vous déplacez avec le combiné. Les stations de base ont deux
antennes ; le combiné indique les valeurs de l'antenne possédant la meilleure réception de
signal. Comme le combiné de mesure procède aux mesures à intervalles déterminés (par
défaut 2,5 sec.), les valeurs peuvent changer rapidement.
Si, par exemple, vous étouffez avec une partie du corps le signal de l'antenne la mieux placée pour le combiné, le combiné réceptionne le signal de l'antenne la plus « faible ». En
vous tournant légèrement, vous générez une forte variation de la valeur mesurée, car le
combiné peut soudainement recevoir le signal de l'antenne la mieux placée. En vous tournant et en vous retournant, vous obtenez une valeur moyenne que vous pouvez utiliser
comme valeur de mesure.
En cas de variation importante, il est préférable de procéder aux mesures en état de connexion, car elles transmettent un contrôle supplémentaire grâce à la qualité vocale.
Lors du fonctionnement réel de l'installation téléphonique, ces variations sont à peine
perceptibles, car les stations de base établissent automatiquement la liaison avec
l'antenne la mieux orientée.
Version 2, 06.08.2010
Détermination des valeurs limites
Lors des mesures, ces combinés de mesure reçoivent des signaux radio émis par la station
de base de mesure et présentent des caractéristiques diverses de qualité de réception.
Les facteurs déterminants pour la qualité de réception sont :
u la puissance de réception ;
u la qualité de la liaison.
Les valeurs nommées ci-après sont citées à titre de référence pour déterminer les valeurs
limites de l'utilisation du système téléphonique DECT dans des conditions optimales.
Comme le réseau DECT peut être perturbé par de nombreux facteurs, qui peuvent être de
nature temporaire, il n'est pas recommandé de procéder à un positionnement des stations de base vraiment sur les valeurs limites, mais plus de prévoir une marge en fonction
des exigences du niveau de service et de la qualité acoustique. Par exemple, une réduction ponctuelle de la qualité acoustique pour les communications effectuées à partir de
la cave peut être acceptable ainsi qu'une restriction de la disponibilité de la ligne. En
revanche, pour la salle de conférence dans laquelle se déroulent les conférences téléphoniques, aucune restriction n'est acceptable.
21
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / measure.fm / 08.02.2012
Réalisation des mesures
Puissance de réception
Version 2, 06.08.2010
La mesure de l'intensité de la réception permet d'évaluer le débit de transmission.
La puissance de la réception (proportionnelle à l'intensité de champ) est affiché en dbm
(£ p. 48) sur le combiné de mesure. Une excellente puissance de réception correspond à
environ –50 dBm. Des systèmes présentant une valeur de mesure jusqu'à –60 dBm
offrent, en règle générale, une bonne qualité. Pour des mesures jusqu'à –70 dBm, un contrôle et une évaluation des mesures par une liaison audio sont nécessaires pour garantir
une qualité suffisante. Un handover n'est plus possible dans ce domaine.
En raison de la qualité ou de l'utilisation de zones (par exemple bureau, couloir, cave), il
est possible d'utiliser des valeurs limites différentes lors des mesures. Dans un système
partiel, diverses exigences de qualité peuvent être déterminées pour les diverses stations
de base.
Les valeurs limites typiques pour des environnements normaux, peu bruyants sont :
§§1§§ Valeur limite pour la qualité garantie des communications : –65 dBm
Ceci est la valeur avec laquelle un combiné doit recevoir le signal d'une station de base
afin qu'un participant puisse bénéficier d'une bonne qualité lors d'un appel. Pour un
handover sans grésillement, le combiné de ces deux stations de base doit présenter
une telle qualité.
§§2§§ Valeur limite pour la synchronisation : –70 dBm
Ceci est la valeur avec laquelle une station de base doit recevoir le signal d'une autre
station de base pour permettre une synchronisation.
Le tableau suivant donne quelques informations sur la qualité de la liaison radio.
22
Puissance de réception
Evaluation de la qualité
–50 dBm
très bonne
–60 dBm
bonne
–65 dBm
satisfaisante
–70 dBm
suffisante
–73 dBm
faible, non adaptée !
–76 dBm
faible, non adaptée !
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / measure.fm / 08.02.2012
Réalisation des mesures
Qualité de la liaison
Version 2, 06.08.2010
En général, la mesure de l'intensité de champ devrait toujours être complétée par le contrôle de la qualité de la liaison. Il est possible qu'en cas de bonne puissance de réception
des perturbations qui influencent la qualité vocale surviennent également, par exemple,
en cas de réflexion ou par des systèmes externes.
Outre la puissance de réception sur le combiné de mesure, la Qualité Frame est également affichée. Elle indique le pourcentage des paquets reçus sans erreurs pendant un
intervalle de mesure. La valeur optimale se monte à 100 %.
Le principe suivant s'applique : 2 % de réduction de la qualité Frame entraîne une rétrogradation d'un niveau dans le tableau de qualité représenté ci-dessus. Exemple : les
valeurs de mesure –60 dBm en cas de qualité Frame de 94 % conduisent à une évaluation
« faible, non adaptée » car une perte de qualité de 6 % entraîne une rétrogradation de
trois niveaux.
Puissance de réception
Qualité Frame
Evaluation de la qualité
–60 dBm
100 %
bonne
–60 dBm
98 %
satisfaisante
–60 dBm
96 %
suffisante
–60 dBm
94 %
faible, non adaptée !
–60 dBm
92 %
faible, non adaptée !
23
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / measure.fm / 08.02.2012
Réalisation des mesures
Mesure de la zone d'émission des stations de base prévues
Procéder aux deux mesures différentes.
§§1§§ Mesurer la qualité de la liaison entre le combiné de mesure et les stations de base de
mesure dans leur cellule radio-électrique respective pour garantir une qualité vocale
suffisante à chaque emplacement de la zone de couverture souhaitée. La mesure identique réalisée pour la station voisine détermine la zone de chevauchement nécessaire
pour un handover.
§§2§§ Mesurer l'intensité du signal émis par la station de base de mesure que vous recevez à
l'emplacement prévu pour la station de base voisine afin de garantir un chevauchement de synchronisation suffisant.
Ordre de réalisation des mesures
Version 2, 06.08.2010
L'ordre dans lequel vous effectuez les mesures pour la zone d'émission des stations de
base prévues dépend de la taille de votre réseau DECT et de vos suppositions concernant
les « zones à problèmes » existantes. La règle générale s'applique : mesurer d'abord les
stations de base possédant une marge de manœuvre réduite pour leur positionnement.
Tenir compte des aspects suivants :
u Zones à problèmes supposées
Pour les stations de base qui doivent couvrir certaines zones à problèmes, par exemple
un escalier ou une entrée, il n'existe souvent que peu de possibilités de positionnement
alternatives. Dans ce cas, mesurer ces stations de base en premier lieu car cette mesure
détermine le positionnement de toutes les autres stations de base.
u Pour les grandes installations
Plus vous installez de stations de base, plus les exigences en matière de hiérarchie de
synchronisation sont élevées (£ p. 12). Dans ce cas, il est recommandé de commencer
par la station de base pour laquelle une modification ultérieure entraînerait le plus de
travail. Ceci est normalement la station de base avec niveau Sync 1. Débuter avec ce
niveau, puis déplacez-vous de niveau Sync à niveau Sync vers l'extérieur.
u Pour les petites installations
Dans ce cas, il est utile de débuter avec la station de base qui devrait connaître la fréquence d'utilisation la plus élevée, par exemple avec les stations de base sur les hotspots ou d'autres zones très fréquentées. Lorsque la couverture de ces zones est garantie par les mesures, contrôler le positionnement des autres stations de base.
24
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / measure.fm / 08.02.2012
Réalisation des mesures
Mesure de la cellule radio-électrique d'une station de base
¤ Fixer la station de base de mesure provisoirement à l'emplacement sur lequel la station
¤
¤
¤
¤
¤
de base doit être montée.
Etablir une liaison téléphonique entre les deux combinés de mesure ou activer la tonalité d'essai constante de la station de base de mesure (£ p. 38).
S'éloigner de la station de base en emportant le combiné et en observant l'écran et le signal
dans l'écouteur jusqu'à ce qu'une valeur limite de –65 dBm s'affiche à l'écran ou jusqu'à ce
que la limite de transmission radio soit atteinte (par exemple ascenseur, mur extérieur). Inscrire ce point dans votre plan, puis reporter la valeur dans le protocole de mesure.
Calculer de cette manière la ligne limite autour de la station base. Le cas théorique
idéal d'une propagation en forme de cercle est en réalité considérablement déformé
en raison des murs (en fonction du matériel de construction) et des objets d'aménagement.
Contrôler la qualité vocale dans les zones limites. Pour cela, utiliser la liaison vers le
deuxième combiné de mesure ou la tonalité de mesure de la station de base.
Reporter dans le plan ou dans le protocole de mesure les variations de mesure du
signal de réception concernant la qualité vocale.
2
A
D
Ordinateur
C
B
1
E
WC /
Entrepôt
9
Escalier
Version 2, 06.08.2010
Exemple d'un protocole de mesure pour la cellule radio-électrique d'une
station de base
Point de mesure
Station de base A
1
–60 dBm / 100 %
2
–65 dBm / 98 %
...
...
...
...
9
–73 dBm / 70 %
25
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / measure.fm / 08.02.2012
Réalisation des mesures
Après avoir mesuré les cellules radio-électriques de plusieurs stations de base, les résultats pourraient être par exemple les suivants :
P. de mesure
Station de base A
1
–60 dBm / 100 %
2
–50 dBm / 98 %
3
–65 dBm / 100 %
Station de base B
4
–48 dBm / 100 %
5
–55 dBm / 98 %
6
–65 dBm / 100 %
–50 dBm / 100 %
7
–68 dBm / 96 %
–59 dBm / 100 %
8
–55 dBm / 98 %
–46 dBm / 98 %
Station de base C
9
–60 dBm / 96 %
10
–52 dBm / 98 %
–65 dBm / 100 %
11
–63 dBm / 100 %
–57 dBm / 100 %
12
–48 dBm / 98 %
–42 dBm / 100 %
13
–46 dBm / 98 %
14
–40 dBm / 100 %
15
–60 dBm / 98 %
16
–43 dBm / 100 %
Station de base D
–52 dBm / 100 %
–42 dBm / 100 %
17
–56 dBm / 100 %
18
–50 dBm / 98 %
19
–53 dBm / 100 %
20
–60 dBm / 98 %
Les points de mesure réceptionnant deux stations de base avec un minimum de –65 dBm
se trouvent dans une zone de chevauchement des deux stations de base dans laquelle un
handover est possible (marqué en gris dans le tableau).
Version 2, 06.08.2010
Mesure du chevauchement de synchronisation des stations de
base voisines
Pour la synchronisation des stations de base, il est impératif que l'intensité du signal entre
les deux stations de base voisines ne soit pas inférieure à –70 dBm. Cette valeur s'applique
en cas d'excellentes conditions environnementales, £ p. 21.
Procéder de la manière suivante pour les mesures :
¤ Laisser la station de base de mesure sur le dernier lieu de mesure et aller avec le combiné vers la position prévue pour une station de base qui doit se synchroniser avec la
première station de base.
Pour obtenir une évaluation fiable de la synchronisation, se rendre avec le combiné à
la position exacte de la station de base prévue (utiliser le cas échéant une échelle pour
procéder à une mesure à la hauteur adéquate).
¤ Vérifier si le signal se trouve dans la zone de -70 dBm pour une qualité Frame de 100 %.
Si ce n'est pas le cas, modifier l'emplacement pour la station de base de manière à remplir au minimum cette condition.
¤ Monter la station de base de mesure à cet endroit et procéder aux mêmes mesures que
celles pour la première position.
26
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / measure.fm / 08.02.2012
Réalisation des mesures
¤ Inscrire les résultats dans le plan et dans le protocole de mesure.
¤ Procéder à cette mesure pour tous les lieux de montage prévus.
D
A
C
B
E
Exemple d'un protocole de mesure pour la mesure du chevauchement de
synchronisation
P. de
Station de base A Station de base B Station de base C Station de base D Station de base E
mesure
A
–52 dBm / 100 % –40 dBm / 100 % –58 dBm / 100 %
B
–50 dBm / 100 %
–48 dBm / 100 % ----
C
–42 dBm / 100 % –46 dBm / 100 %
–70 dBm / 92 %
–50 dBm / 100 % ----
D
–60 dBm / 100 % -----
–48 dBm / 100 %
E
----
----
–68 dBm / 94 %
----
–64 dBm / 100 %
–62 dBm / 100 %
La mesure indique que l'intensité du signal est suffisant pour la synchronisation dans
toute la zone. La station de base E reçoit uniquement la station de base D avec une qualité
suffisante.
Une hiérarchie de synchronisation logique serait dans ce cas :
Version 2, 06.08.2010
Niveau Sync 1 Station de base C
Niveau Sync 2 Stations de base A, B et D
Niveau Sync 3 Station de base E
27
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / measure.fm / 08.02.2012
Réalisation des mesures
Evaluation des mesures
La représentation graphique des résultats de vos mesures sur le plan indique les zones de
chevauchement des stations de base individuelles prévues.
D
A
Dans l'exemple, les lignes de délimitation pour la couverture radio sont dessinées pour les
stations de base A et D. Les zones de chevauchement sont excellentes pour les deux stations, la synchronisation entre A et D est également garantie. Il faut toutefois vérifier si, à
l'aide des résultats de mesure des autres stations, une autre station de base s'avère
requise dans chaque zone barrée.
¤ A l'aide des résultats de mesures, déterminer, si nécessaire, de nouvelles positions
pour les stations de base et contrôler celles-ci avec de nouvelles mesures.
Garder à l'esprit que tout déplacement d'un lieu de montage peut avoir une influence
sur les autres résultats de mesure. En cas de déplacement du lieu de montage, toujours
examiner l'influence sur la synchronisation des stations de base.
¤ Inscrire les lieux de montage optimaux déterminés dans le plan (si nécessaire avec la
hauteur et les données de construction particulières). Il est recommandé de documenter les positions de montage en outre avec des photos.
¤ Contrôler en particulier les pièces ou les zones possédant une excellente couverture
du signal radio (par exemple ascenseurs, couvertures en béton armé, entre autres) et
compléter le cas échéant votre plan avec d'autres stations de base.
Après achèvement des mesures et détermination des positions de stations de base, le système téléphonique peut être installé. Ceci est décrit dans le mode d'emploi de Gigaset
N720 IP PRO et Gigaset N720 DM PRO .
Version 2, 06.08.2010
Conseil
Après l'installation et la mise en service du réseau DECT, contrôler encore une fois la
qualité des communications, le roaming et le handover avec les téléphones de l'installation.
28
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Le Gigaset N720 SPK PRO (Site Planning Kit) vous aide pour la planification et l'installation de
votre système DECT multicellulaire. Il contient une station de base de mesure, deux combinés
de mesure et d'autres accessoires utiles pour déterminer précisément les conditions ambiantes agissant sur le fonctionnement du DECT pour le réseau prévu. Il est livré dans un coffre.
Grâce aux outils de mesure fournis dans le coffre, vous pouvez
établir une couverture radio DECT depuis votre position, déterminer combien de stations de base vous avez besoin, où se trouve la
position optimale et repérer les sources de perturbation du
réseau radio.
Contrôle du contenu du coffre
1
3
4
5
2
§§1§§ Station de base de mesure montée sur un support
§§2§§ Bloc de batteries avec 8 batteries (AA)
§§3§§ Chargeur de batteries avec trois blocs secteurs différents (Europe, Grande-Bretagne,
Version 2, 06.08.2010
Etats-Unis)
§§4§§ Alimentation pour la station de base de mesure (nécessaire uniquement si l'appareil
ne fonctionne pas avec des batteries mais sur le courant)
§§5§§ Clés pour fermer le coffre
29
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
6
7
8
§§6§§ 2 combinés de mesure Gigaset S810H (calibrés spécialement pour les opérations de
mesure)
§§7§§ 8 batteries (AAA) pour les combinés de mesure (2 batteries de réserve chacun)
§§8§§ 2 chargeurs avec bloc secteur pour les combinés de mesure
9
10
11
§§9§§ 2 micro-casques Gigaset ZX400
§§10§§ CD-ROM avec documentation utilisateur
§§11§§ Documents de planification et d'enregistrement avec un crayon
Accessoires supplémentaires conseillés
Version 2, 06.08.2010
Trépied
Pour une mesure exacte, nous vous recommandons de
monter la base de station de mesure avec le support de
batterie de façon stable sur un trépied. Pour cela, le support
de la base est équipé d'un filetage. Il est ainsi possible de
simuler l'installation d'une station de base à toutes les
hauteurs disponibles et contrôler la mise en place et la portée
du réseau.
Le trépied doit comporter un filetage et pouvoir être réglé à
une hauteur de 2,50 à 3,00 m.
30
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Avant de commencer
Veiller à ce que les appareils de mesures soient alimentés avec des batteries qui doivent
être chargées avant le début des mesures. Tenez-en compte dans votre planning.
Huit batteries livrées en bloc de batteries pour la station de base de mesure sont nécessaires. Le coffre contient un chargeur pour le bloc de batteries. Le temps de charge est
d'env. 3 heures.
2 batteries pour chaque combiné de mesure sont nécessaires. Celles-ci peuvent être chargées aussi bien avec les chargeurs fournis qu'avec un chargeur vendu dans le commerce.
Le temps de charge avec le chargeur fourni est d'env. 8,5 heures.
Remarque
N'utiliser que les piles rechargeables recommandées par
Gigaset Communications GmbH (£ p. 45), en d'autres termes, ne jamais utiliser de
piles normales (non rechargeables), qui peuvent endommager le combiné, représenter
un risque pour la santé ou occasionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles
ou de la batterie peut se désagréger ou les batteries peuvent exploser. En outre, l'appareil pourrait être endommagé ou présenter des dysfonctionnements.
Mise en service de la station de base de mesure
Pour bénéficier d'une liberté de mouvement pendant la mesure et ne pas dépendre de la
disponibilité d'un raccordement électrique, alimenter la station de base de mesure avec
des batteries externes. Pour ce faire, le coffre comprend un bloc de batteries avec huit batteries intégrées et un chargeur.
Préparation du support de la base
¤ Retirer le support de la base du coffre
¤
avec la station de base ainsi que le bloc
de batteries.
Ouvrir le compartiment de batteries en
poussant le couvercle vers la gauche §§1§§.
Débloquer le verrouillage sur le côté droit
en soulevant légèrement le couvercle à
l'aide des ongles.
1
Version 2, 06.08.2010
¤ Brancher le connecteur au câble du bloc
de batteries au niveau des deux broches
situées à gauche dans le compartiment
de batteries §§2§§.
Attention : le connecteur a une forme telle
qu'il ne peut être inséré que dans le bon
sens. Insérer le connecteur en forçant dans la
mauvaise position peut endommager les
broches et rendre l'appareil inutilisable.
2
31
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
¤ Insérer le bloc de batteries dans le com¤
partiment de batteries du support de la
base §§3§§.
Pousser le couvercle sur le compartiment
de batteries §§4§§ jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
4
3
Chargement des batteries
La station de base de mesure est reliée
au courant par un câble §§1§§.
Derrière l'ouverture §§2§§, on trouve la
prise chargeur et §§3§§ une barre de sélection pour passer de la position
« Fonctionnement » à « Chargement ».
¤ Mettre le la barre de sélection en
position de chargement. Pour ce
faire, la pousser vers la prise chargeur.
1
2
3
¤ Brancher le chargeur de batteries à
¤
¤
Version 2, 06.08.2010
¤
32
une prise électrique §§4§§.
Au besoin, fixer au préalable le bloc
secteur correspondant.
Insérer le connecteur du chargeur de
batteries dans la prise chargeur à
l'arrière du support de la base §§5§§.
Charger les batteries jusqu'à ce que
le voyant de chargement du chargeur s'allume.
Quand les batteries sont chargées,
retirer le connecteur du chargeur de
la prise chargeur et remettre la barre
de sélection en position
« Fonctionnement ».
4
5
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Remarque
u La station de base de mesure est suffisamment alimentée
en courant quand le voyant situé sur l'avant de la base
s'allume.
u Afin d'économiser de l'énergie, positionner la barre de
sélection sur « Chargement » une fois que vous n'avez plus
besoin de l'appareil.
Alimentation électrique alternative
La station de base de mesure est alimentée en courant à l'aide du bloc de batteries situé
dans le support de batteries. Il est également possible d'utiliser l'une des alimentations
électriques suivantes.
¤ Retirer le connecteur du câble
électrique de la station de base.
Version 2, 06.08.2010
Branchement au secteur
¤ Raccorder le câble du bloc secteur à l'alimentation électrique
avec la station de base de
mesure §§1§§.
¤ Insérer le bloc secteur dans une
prise électrique §§2§§.
2
1
33
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Connexion à un à un switch
compatible PoE
(Power over Ethernet).
¤ Raccorder la prise LAN de la station de base de mesure §§1§§ à une
connexion via un
switch Ethernet §§2§§.
Pour ce faire, utiliser un
câble Ethernet blindé
2
1
Montage de la station de base de mesure sur trépied
Version 2, 06.08.2010
Le support de la base est équipé d'une fixation s'adaptant au trépied pour le montage
de la station de base de mesure.
¤ Placer le filetage du support de batteries
sur le trépied et le visser.
34
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Mise en service du combiné de mesure
¤ Retirer les combinés de mesure et les
accessoires du coffre. Vous recevez par
combiné :
§§1§§ un chargeur ;
§§2§§ un bloc secteur ;
§§3§§ un couvercle de batterie ;
§§4§§ un clip ceinture ;
§§5§§ un couvercle en plastique pour la prise du micro-casque ;
§§6§§ quatre batteries (AAA), dont 2 de réserve.
Des films protègent l'écran et le clavier.
Les retirer !
§§2§§
§§1§§
§§3§§
§§4§§
§§6§§
§§5§§
Raccordement du chargeur
¤ Brancher les languettes de l'alimentation
au chargeur §§1§§.
¤ Brancher l'alimentation à une prise électrique §§2§§.
Si vous devez à nouveau retirer le connecteur du chargeur :
¤ Appuyer sur le bouton de déverrouillage
§§3§§ et retirer le connecteur.
§§2§§
§§1§§
§§3§§
Insertion des piles et fermeture du couvercle des batteries
Version 2, 06.08.2010
¤ Placer les batteries en respectant la polarité. La polarité est indiquée sur ou dans
le compartiment de batterie.
¤ Replacer d'abord le couvercle du logement pour les batteries sur le dessus.
¤ Appuyer ensuite sur le couvercle jusqu'à
ce qu'il s'enclenche.
Si vous devez rouvrir le couvercle de batterie, par exemple pour remplacer les
batteries :
¤ Insérer un doigt dans l'enfoncement du
boîtier (voir la flèche) et tirer ce dernier
vers le haut.
35
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Premier cycle de charge et décharge des batteries
Un affichage correct du niveau de charge
n'est possible qu'après un premier cycle
complet de charge, puis de décharge.
¤ Laisser le combiné sur la base pendant
8 heures et 30 minutes.
¤ Enlever ensuite le combiné du chargeur
et le remettre uniquement lorsque les
batteries sont complètement déchargées.
Le combiné doit uniquement être posé sur
le chargeur correspondant.
Indication du niveau de charge de la batterie à l'écran
Le niveau de charge de la batterie s'affiche dans le coin
supérieur droit de l'écran :
{
{
y
y
y
x
s'allume en blanc
plus de 66 % de charge
s'allume en blanc
entre 34 % et 66 % de charge
s'allume en blanc
entre 11 % et 33 % de charge
clignote en rouge
moins de 11 % de charge
s'allume en rouge
batterie presque vide (moins de 10 minutes de durée
de fonctionnement)
batterie en charge
s'allume en blanc
V
Raccordement du micro-casque au combiné
Afin d'évaluer la qualité de la tonalité émise par la station de base de mesure, vous pouvez
brancher des micro-casques au combiné de mesure.
Version 2, 06.08.2010
Le raccordement au combiné de mesure
pour l'un des micro-casques fournis se
trouve sur le côté gauche du combiné.
En outre, vous avez ainsi les mains libres
pour entrer vos positions sur le plan et vous
pouvez lire les indications de l'écran pendant la phase de mesure.
Le volume du micro-casque correspond au
réglage du volume du combiné.
36
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Utilisation du combiné de mesure
Remarque
Cette section ne décrit que les fonctions des combinés utiles pour la mesure. Vous
trouverez des informations sur les fonctions standard du combiné Gigaset S810H
dans le mode d'emploi de l'appareil. Pour le consulter, rendez-vous sur Internet à la
page relative à l'appareil à l'adresse www.gigaset.com.
Les combinés de mesure
u s'activent automatiquement quand on les pose sur le chargeur prévu à cet effet ;
u sont déjà inscrits sur la station de base de mesure à la livraison ;
u sont déjà en mode Mesure à la livraison.
Ecran en mode Mesure
En mode Mesure, l'écran affiche les valeurs de statut actuelles de la connexion avec la station de base. Ces valeurs sont actualisées à des intervalles de temps courts. Vous pouvez
modifier l'intervalle de mesure (£ p. 40).
Ecran à l'état de veille
A l'état de veille, l'écran indique les informations suivantes :
i
V
RSSI value : -30 dBm
Frequency: 1
Slot pair: 04
RPN : 50 hex
Fr. quality: 100 %
Appels
Valeurs pour déterminer la qualité de la connexion :
RSSI value Valeur RSSI Intensité de la réception du signal
de la station de base avec la meilleure réception en dbm.
Valeur acceptable : –20 à –70 dBm.
Unités pour l'intensité du signal, £ p. 40.
Fr. quality Qualité Frame. Pourcentage des paquets
reçus correctement pendant le dernier intervalle de mesure.
Valeur acceptable : 95 à 100 %
En outre, les informations suivantes s'affichent :
Frequency
Slot pair
Version 2, 06.08.2010
RPN
Fréquence. Fréquence porteuse su signal reçu. Plage des valeurs : 0 à 9
Duplex utilisée Paire de créneaux temporels (0 à 11)
Plage horaire du canal de réception durant laquelle la mesure est effectuée.
Remarque : lors du passage à l'état de connexion, la valeur 15 s'affiche parfois.
RPN (Radio Fixed Part Number)
Identificateur de la station de base connecté au combiné. La valeur est présentée au format hexadécimal.
Vous trouverez de plus d'informations sur l'évaluation des résultats de mesure dans la section Détermination des valeurs limites, £ p. 21.
37
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
L'écran n'est pas en mode veille
-30 dBm-1-04-50H-100
Si l'écran n'est pas en veille, les données de mesure situées
sur la partie supérieure l'indiquent.
Contrôler la qualité de la connexion à la station de base de mesure
Connexion des combinés de mesure
Si deux personnes effectuent la mesure, elles peuvent contrôler la qualité vocale en établissant une connexion entre les deux combinés de mesure.
Les combinés sont en veille quand ils sont en mode Mesure.
u
Activer l'appel interne.
~
Entrer le numéro interne de l'autre combiné à l'aide du clavier.
Ou :
u
Activer l'appel interne.
s
Sélectionner le combiné. Votre combiné est indiqué par < sur la partie droite.
c
Appuyer sur la touche Décrocher.
Appeler tous les combinés
u
Maintenir la touche enfoncée.
Activation de la tonalité continue de test de la station de base
Si vous effectuez la mesure seule, vous pouvez passer une tonalité continue de test afin
de tester la connexion du combiné de mesure à la station de base de mesure.
~
Entrer la combinaison de numéros * * * O 2 2 à l'aide
du clavier.
c
Appuyer sur la touche Décrocher.
La mélodie de test passe sur le haut-parleur. Si vous avez branché un micro-casque,
appuyer sur la touche Mains-Libres d pour entendre la mélodie.
Activation/désactivation du combiné de mesure
Version 2, 06.08.2010
Le combiné est automatiquement activé quand il se trouve sur la station de chargement.
Cela signifie qu'il est activé après le chargement sur la station de chargement.
a
En mode veille, maintenir enfoncée la touche Raccrocher (tonalité de validation) pour désactiver le combiné. Pour restaurer la configuration, maintenir à
nouveau enfoncée la touche Raccrocher.
38
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Activation/désactivation du mode Mains-Libres
Au lieu de contrôler la qualité de la connexion à partir du micro-casque, vous pouvez le
faire via le haut-parleur.
d
Appuyer sur la touche Mains-Libres pour passer du combiné au mode
Mains-Libres.
¤ Dans ce cas, placer le couvercle en plastique fourni sur la prise micro-casque.
Cela améliore la qualité en mode Mains-Libres.
Activation/désactivation du mode Mesure
Le combiné se trouve en mode Mesure quand il est activé.
Quitter le mode Mesure
Vous quittez le mode Mesure quand vous réinitialisez le combiné :
v £ Ï £ Système £ Reset combiné
Réactivation du mode Mesure à l'aide du menu Service
Quand vous avez quitté le mode Mesure, vous pouvez le réactiver à l'aide du
menu Service. La procédure est la suivante :
a
Maintenir enfoncée la touche Arrêt pour désactiver le combiné.
4 a Appuyer simultanément sur les touches
et 4 et les maintenir
enfoncées. Puis maintenir enfoncée la touche Marche a.
Le combiné se trouve maintenant en mode Service.
Saisir le code PIN Service à cinq chiffres. A la livraison, c'est 76200.
Le menu Service s’ouvre.
~
s
Service
³
Metering Mode
Working Time
Apprv. Narr.Band
Apprv. Wide Band
´
´
SAR
Version 2, 06.08.2010
Précéd.
Sélectionner l'entrée Metering Mode avec la
touche de navigation.
§Modifier§
Appuyer sur la touche écran pour activer
l'entrée.
Dès que vous avez activé le mode Mesure, le menu RSSI
measurement s'ouvre.
Ce menu vous permet de modifier les paramètres de
l'unité et de l'intervalle mesure.
Modifier
39
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / mess_kit.fm / 08.02.2012
Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO
Modification des paramètres pour le mode Mesure
Dans le menu Service, vous pouvez modifier l'unité de mesure ainsi que l'intervalle de
mesure pour le mode Mesure.
RSSI measurement
Metering Mode :
>
< dBm
Metering range :
06
Précéd.
Modifier
RSSI measurement
Metering Mode :
dBm
Metering range :
< 06
Précéd.
>
Metering Mode (unité de mesure)
Par défaut, l'intensité du signal (RSSI value) est affichée à
l'écran en dBm. Vous pouvez aussi afficher l'intensité du
signal en pourcentage. Celui-ci représente l'intensité du
signal du paquet reçu par rapport au RSSI maximal possible (100 %).
r Sélectionner l'affichage souhaité de l'intensité du
signal avec la touche de navigation.
dBm : la force mesurée du signal est exprimée en
dBm. C'est le mode prédéfini et conseillé.
% : la force mesurée du signal est indiquée en pourcentage du RSSI maximal possible
SEN : non applicable
Metering range (intervalle de mesure)
L'intervalle de mesure définit le délai au bout duquel les
mesures sont effectuées.
Plage des valeurs : 06 à 16 (1,0 à 2,5 s)
Valeur conseillée : 16
r Sélectionner l'intervalle de mesure souhaité avec la
touche de navigation.
Début
§Début§
Appuyer sur la touche écran pour activer le mode Mesure.
§Précéd.§
Appuyer sur la touche écran pour quitter à nouveau le menu Service.
Le combiné est désactivé. Si vous le réactivez, il se trouve en mode Mesure avec le réglage
choisi.
Remarque
Version 2, 06.08.2010
Vous ne devez pas à modifier les autres réglages du menu Service.
40
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / specialEnvironment.fm / 08.02.2012
Installations DECT dans des environnements particuliers
Installations DECT dans des environnements particuliers
Toutes les conditions et les étapes pour la planification d'un réseau DECT sont décritesans
les chapitres Etude du projet de réseau DECT et Réalisation des mesures. Outre les
exemples et les cas d'application décrits, vous trouverez dans ce chapitre des remarques
relatives aux exigences du bâtiment et de la topographie.
Réseaux DECT sur plusieurs étages
Si un réseau doit couvrir plusieurs étages d'un bâtiment, vous devez pour la planification
du nombre et de l'emplacement des stations de base tenir compte des points suivants :
u Avec quel matériau les plafonds intermédiaires sont-ils fabriqués ?
Pour le béton armé, au maximum un plafond entre la station de base et le téléphone
est possible en cas de liaison radio directe. Les objets d'aménagement, les murs intermédiaires dans les pièces, etc. peuvent entraver la transmission radio.
Vérifier à l'aide de mesures où des stations de base supplémentaires sont disponibles.
u Dans quelle mesure un handover est-il garanti entre les étages ?
Dans ce cas, les stations de base doivent être positionnées de sorte à permettre également une couverture entière des escaliers. Garder à l'esprit que, le cas échéant, les portes
ou murs de protection incendie peuvent fortement réduire la transmission radio.
Compléter votre plan de mesure avec les niveaux verticaux de votre zone de couverture prévue et inscrire la propagation verticale du réseau DECT.
u Aucun handover n'est obligatoire entre les étages
Dans ce cas, il est possible de travailler avec des clusters (plus économique). Si vous
créez un cluster par étage, les stations de base du cluster sont synchronisées les unes
avec les autres et un handover est possible. Certes, aucun handover n'est possible
entre les étages, les fonctions de l'installation téléphonique (configuration VoIP, répertoires...) sont toutefois disponibles dans tous les clusters.
Escaliers et ascenseurs
Version 2, 06.08.2010
Les escaliers possèdent souvent des murs atténuant la transmission (par exemple, le
béton armé), l'accès à l'escalier peut être restreint par des portes de protection incendie.
La planification du réseau DECT est, pour cette raison, soumise à des exigences particulières.
Si les appels téléphoniques doivent, en principe, être possibles dans l'escalier avec le
réseau DECT, une solution économique est l'installation d'une station de base (voire plusieurs) comme cluster individuel.
Si un handover est souhaitable dans l'escalier, vous devez vérifier l'emplacement de
l'escalier par rapport aux couloirs (paliers, portes, porte de protection incendie), mesurer
la couverture radio et le cas échéant, proposer une ou plusieurs stations de base pour
assurer la couverture radio de l'escalier.
En général, il n'est pas possible de téléphoner dans les ascenseurs en raison des matériaux
qui entravent considérablement la transmission et/ou permettent la réflexion. Si cela est
toutefois exigé, il est possible de vérifier si vous obtenez une intensité de signal et une
qualité suffisantes pour téléphoner dans l'ascenseur en installant une station de base
individuelle dans la cage de l'ascenseur.
41
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / specialEnvironment.fm / 08.02.2012
Installations DECT dans des environnements particuliers
Plusieurs bâtiments
Pour la planification d'une installation DECT destinée à plusieurs bâtiments ou à des parties séparées de bâtiments, il cpnvient d'éclaircir les points suivants :
u Est-il possible de téléphoner uniquement à l'intérieur des pièces ou dans la totalité de
la zone, également à l'extérieur ?
u Dans quelle zone un handover doit-il être garanti ?
La solution la plus économique pour relier des parties séparées du bâtiment avec l'installation téléphonique est de travailler avec des clusters individuels. Dans ce cas, seul le câblage
des différents bâtiments ou des différentes parties du bâtiment doit être garanti par le LAN.
Tous les téléphones enregistrés auprès de l'installation téléphonique peuvent être utilisés
dans toute la zone, un handover n'est toutefois pas toujours possible.
Zone extérieure
La zone extérieure d'un bâtiment peut souvent être intégrée au réseau DECT avec une
station de base située à proximité de la fenêtre. La condition : la vitre de la fenêtre ne doit
contenir aucun métal (réflexion, treillis de fer).
S'il n'est pas possible de couvrir la zone extérieure avec les stations de base dans le bâtiment, un montage à l'extérieur est également possible. La station de base doit dans ce cas
être placée dans un boîtier extérieur adapté, à l'abri des intempéries (disponible auprès
de fabricants fournisseurs externes). Il convient de tenir compte des valeurs limites de la
température de fonctionnement des stations de base (+5 ° à + 40 °).
L'installation peut intervenir sur un mât (pas de métal), sur le toit ou sur un mur de maison.
Garder à l'esprit que la connexion LAN doit être garantie, car elle assure l'alimentation électrique de l'appareil et est nécessaire à la liaison avec le gestionnaire DECT.
La portée sur le site peut atteindre 300 m, mais elle est restreinte, le cas échéant, par
d'autres bâtiments, des murs, mais aussi par des arbres. Une station de base montée à
l'extérieur peut également couvrir d'autres parties du bâtiment à l'intérieur, si les murs de
ces parties du bâtiment n'atténuent pas trop le signal radio.
Garder à l'esprit que lors de mesures à l'extérieur, les intempéries, par exemple la pluie ou
la neige, peuvent considérablement influencer les caractéristiques de réception et
d'envoi. Le cas échéant, procéder à des mesures de vérification dans d'autres conditions
météorologiques ; prévoir une large couverture radio si vous souhaitez garantir une
réception fiable. Les modifications de la végétation (feuillages des arbres, croissance des
arbustes) ont également une influence sur les conditions radio.
Handover sur la totalité du site
Version 2, 06.08.2010
Si un handover est nécessaire sur tout le site, y compris tous les bâtiments, une planification et une mesure soigneuses des zones intermédiaires entre l'intérieur et l'extérieur
sont nécessaires.
Exemple : l'accès aux bâtiments est possible uniquement par une porte en métal avec
atténuation à 100 %. Dans ce cas, le handover doit être garanti, avec la porte ouverte,
entre la station de base la plus proche située à l'intérieur et la station de base couvrant
l'extérieur. Les deux stations de base doivent être synchronisées et présenter (avec la
porte ouverte) une zone de chevauchement nécessaire.
42
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / appendix.fm / 08.02.2012
Environnement
Assistance client et aide
Vous avez des questions ? Vous obtiendrez une assistance rapide en consultant le présent
mode d'emploi ou en vous rendant sur www.gigaset.com/pro. Le partenaire spécialisé
auprès duquel vous avez acheté votre appareil est à votre disposition pour toute question
supplémentaire relative à votre système téléphonique Gigaset Professional.
Questions-réponses
Si vous avez des questions à propos de l'utilisation de votre téléphone, vous pouvez consulter www.gigaset.com/pro à votre disposition.
Environnement
Nos principes en matière d'environnement
Gigaset Communications GmbH a une responsabilité au niveau social et s'engage en
faveur d'un monde meilleur. Nous mettons nos idées, nos technologies et nos actions au
service des individus, de la société et de l'environnement. L'objectif de nos activités internationales est de préserver durablement le cadre de vie des individus. Nous assumons
l'entière responsabilité de nos produits et donc l'ensemble de leur cycle de fonctionnement. Dès la planification des produits et des processus, nous étudions les répercussions
sur l'environnement relatives à la fabrication, la recherche de matériaux, la commercialisation, l'utilisation, le service et la mise au rebut.
Pour avoir plus d'informations sur les produits et les procédures respectueux de l'environnement, consultez l'adresse Internet suivante : www.gigaset.com.
Système de gestion de l'environnement
Gigaset Communications GmbH est certifié en vertu des normes internationales ISO 14001 et ISO 9001.
ISO 14001 (environnement) : certification attribuée depuis
septembre 2007 par TüV SÜD Management Service GmbH.
ISO 9001 (qualité) : certification attribuée depuis le 17 février 1994 par
TüV Süd Management Service GmbH.
Mise au rebut
Version 2, 06.08.2010
Ne jeter pas les batteries avec les déchets municipaux. Respecter les dispositions locales
en matière de traitement des déchets. Pour plus d'informations, contacter votre mairie ou
le revendeur du produit.
43
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / appendix.fm / 08.02.2012
Annexe
Remarque concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux
lorsqu'il a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point
de vente ou à un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électriques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et
l'élimination des appareils électriques et électroniques (OREA).
Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation, leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez de
manière importante à la protection de l'environnement.
Annexe
Entretien
Essuyer le chargeur et le combiné avec un chiffon légèrement humecté (pas de solvant)
ou un chiffon antistatique. Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge
statique.
En cas de détérioration des surfaces brillantes du téléphone portable, il est possible d'utiliser un produit de lustrage pour écrans.
Contact avec les liquides
!
Si le combiné a été mis en contact avec des liquides :
§§1§§ L'éteindre immédiatement et retirer le bloc de batteries.
§§2§§ Laisser le liquide s'écouler.
§§3§§ Sécher toutes les parties avec un linge absorbant et placer le téléphone, clavier vers le
bas, dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures (ne pas placer le combiné dans un micro-ondes, four, etc.).
§§4§§ Attendre que le combiné ait séché pour le rallumer.
Une fois complètement sec, il est possible que le combiné puisse fonctionner à nouveau.
Cependant, si ce n'est le cas, le bénéfice de la garantie ne pourra être accordé.
Version 2, 06.08.2010
Homologation
La téléphonie en voix sur IP est disponible via l'interface LAN (IEEE 802.3).
Selon le type de connexion disponible, un modem supplémentaire peut être nécessaire.
Pour tous renseignements complémentaires, veuillez contacter votre fournisseur Internet.
Cet appareil est destiné à une utilisation au sein de l'Espace économique européen et en
Suisse. Dans d'autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale.
Les spécificités nationales sont prises en compte.
Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est
conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive
1999/5/CE.
44
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / appendix.fm / 08.02.2012
Annexe
Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse :
www.gigaset.com/docs
Caractéristiques techniques
Batteries des combinés
Technologie
Taille
Tension
Capacité
Nickel-hydrure métallique (NiMH)
AAA (Micro, HR03)
1,2 V
700 mAh
Chaque combiné est livré avec quatre batteries homologuées.
Autonomie/temps de charge des batteries
L'autonomie de votre Gigaset dépend de la capacité et de l'ancienneté des batteries, ainsi
que de leur emploi. (Les durées spécifiées sont les durées maximales.)
Bloc de batteries pour la station de base de mesure
Capacité
2 000 mAh
Durée de vie
5 heures et 48 minutes
Temps de charge dans le chargeur
3 heures
Combinés
Des batteries offrant une capacité maximale de 1000 mAh peuvent être chargées dans les
chargeurs des combinés Gigaset. Il est inutile d'utiliser des batteries spéciales haute performance ou haute capacité pour un téléphone sans fil.
Capacité
700 mAh
Autonomie*
165/58 heures
Durée de vie
12 heures
Temps de charge dans le chargeur
7 heures et 30 minutes
Version 2, 06.08.2010
* sans/avec éclairage de l'écran
Etant donné les avancées permanentes dans ce secteur, la liste des batteries recommandées, disponible dans la FAQ des pages de l'Assistance client (Customer Care) du Gigaset,
est régulièrement mise à jour :
www.gigaset.com/ch/service
www.gigaset.com/service
45
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / appendix.fm / 08.02.2012
Annexe
Accessoires
Commande de produits Gigaset
Vous pouvez commander les produits Gigaset dans un magasin spécialisé.
Coffre avec équipement de mesure
Référence
Gigaset N720 SPK PRO
S30852-H2316-R101
Pièces de rechange pour Gigaset N720 SPK PRO
Pièce de rechange
Station de base de mesure Gigaset N720 SPK
PRO
Support de base
Bloc de batteries/station de base
Chargeur/station de base
Combiné de mesure Gigaset S810H calibré
Micro-casque Gigaset ZX400
Version 2, 06.08.2010
N'utilisez que des accessoires d'origine. Cela permet d'éviter d'éventuels
dégâts matériels ou risques pour la santé et de garantir la conformité aux dispositions applicables.
46
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / glossary.fm / 08.02.2012
Glossaire
Glossaire
Cellule
Zone de couverture radio d'une station de base dans un réseau DECT multicellulaire.
Cluster
Division d'un réseau DECT en groupes (sous-réseaux) par une station de gestion centrale
(gestionnaire DECT). Tous les téléphones dans le réseau utilisent les fonctions centrales
de l'installation téléphonique (configuration VoIP, répertoires,..). Les stations de base se
synchronisent toutefois uniquement à l'intérieur d'un cluster rendant impossible le handover d'un combiné d'un cluster avec un cluster voisin.
Codec
Le codec désigne un processus qui numérise et comprime le langage analogique avant
de l'envoyer par Internet et qui décode les données numériques lors de la réception des
paquets vocaux,c'est-à-dire qui les traduit en langage analogique. Il existe différents
codecs qui se différencient, entre autres, par leur niveau de compression.
Les deux parties d'une connexion téléphonique (appelant/émetteur et destinataire) doivent utiliser le même codec. Le codec est défini lors de la mise en connexion entre l'émetteur et le destinataire.
Le choix du codec est un compromis entre la qualité vocale, la vitesse de transmission et la
£Largeur de bandenécessaire. Par exemple, un niveau de compression plus important se
traduit par une bande passante réduite pour la liaison vocale. Cela signifie également que
le temps nécessaire à la compression/décompression des données est plus important, que
la durée de transmission des données augmente, ce qui a une incidence sur la qualité
vocale. La durée nécessaire à la transmission accroît la temporisation entre l'émission vocale
de l'émetteur et la réception vocale chez le destinataire.
Version 2, 06.08.2010
Le choix du codec pour la liaison téléphonique influence également la qualité vocale, et
par le biais de la bande passante disponible, le nombre possible de canaux utilisables par
station de base.
Codecs dans £Mode en haut débit
G.722
Très bonne qualité vocale. Le codec G.722 propose le même débit binaire que le G.711
(64 Kbit/s par liaison vocale), mais à une fréquence d'échantillonnage plus élevée, ce
qui permet de transmettre des fréquences plus élevées. La tonalité vocale est plus
claire et meilleure qu'avec les autres codecs et permet une tonalité vocale avec High
Definition Sound Performance (£HDSP™).
G.711 a law/G.711 μ law
Très bonne qualité vocale (comparable au RNIS). La bande passante nécessaire est de
64 kbit/s par liaison vocale.
Codecs dans £Mode en faible débit
G.726
Bonne qualité vocale (moins bonne que le G.711, mais meilleure que le G.729).
La bande passante nécessaire est de 32 kbit/s par liaison vocale.
47
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / glossary.fm / 08.02.2012
Glossaire
G.729
Qualité vocale intermédiaire. La bande passante requise est légèrement inférieure à
8 kbit/s par liaison vocale.
dbm
Décibels (dB) mesurés par rapport à un milliwatt (mW)
Unité de mesure pour la performance d'envoi.
0 dBm correspond à une performance de 1 mW, des valeurs de performance plus élevées
possèdent des valeurs dBm positives, négatives plus petites. Le rapport de dBm à mW est
logarithmique. Une hausse de 30 dB correspond à une hausse 100 fois plus élevée.
La performance de 1 microwatt (μW) correspond à -30 dBm, de 1 nanowatt (nW) à
-60 dBm et d'un picoWatt (pW) à -90 dBm.
DCS
Dynamic Channel Selection / Sélection dynamique du canal
Un procédé pour les réseaux radio DECT, à l'aide duquel les stations de base peuvent
sélectionner et calculer avec flexibilité les canaux offrant la meilleure disponibilité.
DECT
Digital Enhanced Cordless Telecommunications
Normes internationales pour le raccordement sans fil de terminaux mobiles (combinés)
aux stations de base des téléphones.
Erlang
Unité dans laquelle le trafic d'un système de communication est mesuré. Un erlang correspond à l'occupation pleine et durable d'un canal d'information pendant une période
donnée.
Frame
Pour la transmission radio, la technologie DECT utilise pour chaque canal radio (£Fréquence) un procédé multiplexage temporel avec une structure cadre pour séparer les liaisons
ascendantes (Uplink) des liaisons descendantes (Downlink). Une telle trame (Frame) présente
une longueur de 10 ms et est divisée en 24 créneaux temporels (Slot 0 – 23). Les 12 premiers
créneaux temporels sont utilisés pour les liaisons descendantes (Downlink) et les 12 autres,
pour les liaisons ascendantes (Uplink). La station de base et le combiné occupent pour chaque
liaison une £Paire de créneaux temporels.
Fréquence
Version 2, 06.08.2010
En Europe, le domaine de fréquence 1880 –1900 MHz est attribué exclusivement à la
technologie DECT. Cette bande de fréquence est divisée en 10 fréquences porteuses
(canaux) avec une distance de canal de 1728 kHz ; 0 désignant la fréquence la plus élevée
et 9, la fréquence la plus faible.
48
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / glossary.fm / 08.02.2012
Glossaire
Gestionnaire DECT
Station de transmission dans un système DECT multicellulaire. Le gestionnaire DECT rassemble plusieurs stations de base DECT dans un réseau DECT.
Handover
Possibilité pour un participant utilisant un combiné DECT de changer de cellule radioélectrique pendant une conversation téléphonique ou pendant une liaison de données
sans interruption de cette liaison.
HDSP™
High Definition Sound Performance
Technologie Gigaset pour une qualité de son extraordinaire, pour laquelle la tonalité
d'appels téléphoniques est transmis par Internet en £Largeur de bande (8 kHz) double.
Largeur de bande
La largeur de bande définit la taille ou la capacité de transmission d'un canal de transmission, ou plus précisément : la différence entre la fréquence la plus élevée et la plus haute
possible sur un canal de transmission. La largeur de bande est indiquée en Hz. En cas de
transmission numérique des données, la largeur de bande détermine la quantité de données qui traversent un canal de transmission pendant une période donnée, à savoir la
vitesse de transmission (indiquée en bit/s).
La largeur de bande utilisée pour la transmission des données vocales analogiques par un
moyen de transmission numérique, comme par exemple, Internet avec VoIP, détermine le
nombre des canaux utilisables simultanément ainsi que la qualité de la transmission
vocale. La sélection d'un £Codec détermine l'utilisation de la largeur de bande disponible pour la transmission des données vocales. Des Codecs pour la transmission à haut
débit jusqu'à 64 Kbit/s (£Mode en haut débit) ou pour la transmission à faible débit
jusqu'à 32 Kbit/s (£Mode en faible débit) sont à votre disposition.
Mode en faible débit
Les données vocales sont transmises par VoIP (moyen de transmission numérique) en
mode à faible débit ou en £Mode en haut débit. En mode à faible débit, un taux de
transmission ou £Largeur de bande de jusqu'à 32 Kbit/s est à votre disposition.
La sélection d'un £Codec détermine quelle largeur de bande est utilisée pour la transmission.
Mode en haut débit
Version 2, 06.08.2010
Les données vocales sont transmises par VoIP (moyen de transmission numérique) en
mode à haut débit ou en £Mode en faible débit. En mode à haut débit, un taux de transmission ou une £Largeur de bande de 64 kbit/s est à votre disposition.
La sélection d'un £Codec détermine quelle largeur de bande est utilisée pour la transmission.
49
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / glossary.fm / 08.02.2012
Glossaire
Paire de créneaux temporels
Une paire de créneaux temporels (0 – 11) identifie le créneau temporel (Slots) pendant
une trame (£Frame) que la station de base et le combiné utilisent pour leur connexion.
Parmi les 24 créneaux temporels (Slot 0 – 23) d'un Frame, les 12 premiers créneaux temporels sont prévus pour les liaisons descendantes (Downlink) et les 12 autres, pour les
liaisons ascendantes (Uplink). La première partie des créneaux temporels (0-11) et la
deuxième partie (12-23) forment ensemble une paire de créneaux temporels.
La paire de créneaux temporels 4 signifie, par exemple, que la station de base émet pendant le créneau temporel 4, le combiné pendant le créneau temporel 16 (4+12).
Qualité Frame
La mesure de la qualité radio dans le réseau DECT est effectuée à intervalles définis.
La qualité Frame indique le pourcentage des paquets reçus sans erreur pendant un intervalle de mesure.
RFP
Radio Fixed Part
Stations de base dans un réseau DECT multicellulaire.
RFPI
Radio Fixed Part Identity
Identifiant d'une station de base dans un réseau DECT multicellulaire. Il comprend entre
autres le numéro (RPN) et un identifiant du gestionnaire DECT. Un combiné reconnaît grâce
à cet identifiant à quelle station de base il est relié et à quel réseau DECT il appartient.
Roaming
Possibilité d'un participant avec un combiné DECT de réceptionner ou d'effectuer un
appel dans toutes les cellules radio-électriques du réseau DECT.
RPN
Radio Fixed Part Number
Numéro de la station de base dans le réseau DECT multicellulaire.
RPP
Radio Portable Part
Combiné dans un réseau DECT multicellulaire.
Version 2, 06.08.2010
RSSI
Received Signal Strength Indication.
Indicateur pour l'intensité de champ de réception des signaux radio.
Sur les combinés de mesure du Gigaset N720 SPK PRO le RSSI est indiquée en pourcentage. Dans ce cas, l'intensité de signal maximale à prendre en compte est déterminée à
100 %. La valeur en pourcentage représente alors l'intensité du signal du paquet reçu
mesurée par rapport au RSSI maximal possible (100 %).
50
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / glossary.fm / 08.02.2012
Glossaire
Système multicellulaire
Version 2, 06.08.2010
Réseau radio DECT formé par plusieurs stations de base à partir des cellules radio-électriques. Un système multicellulaire DECT doit avoir un £Gestionnaire DECT comme station centrale.
51
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / Measure_kitSIX.fm / 08.02.2012
Index
B
Bas-débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Base de station de mesure . . . . . . . . . . . . . 29
Batteries
charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
insérer dans le combiné . . . . . . . . . . . . . 35
Bloc de batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
insérer dans le support de base . . . . . . 31
Bloc secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 33
C
Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
déterminer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caractéristiques du matériel . . . . . . . . . . . 16
Cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Chargeur de batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Chevauchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 47
Coffre de mesure
clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Combiné
contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . 44
Combiné de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
brancher le chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . 35
brancher le micro-casque . . . . . . . . . . . . 36
charger les batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
connecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
insérer les batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
mettre en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
niveau de charge de la batterie . . . . . . . 36
utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . 29
Couple de slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 50
Couvercle de batterie, combiné . . . . . . . . 35
Couverture radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
optimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Version 2, 06.08.2010
D
dBm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
DCS (Dynamic Channel Selection) . . . . . . 48
DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
52
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déroulement de la mesure . . . . . . . . . . . . .
Dessin de conception. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distance minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
25
18
11
E
Ecran
en mode Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
pas en mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Entretien du téléphone . . . . . . . . . . . . . 43, 44
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Equipement de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Equipements médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Erlang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 48
F
Facteurs de perturbation
autres réseaux radio . . . . . . . . . . . . . . . . .
caractéristiques du matériel. . . . . . . . . .
obstacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteurs de perturbations. . . . . . . . . . . . . .
Fréquence porteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
16
16
37
G
Gestionnaire DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 49
Gigaset N720 DECT IP Système Multic... . . .3
capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gigaset N720 DM PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Gigaset N720 IP PRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Gigaset N720 IP PRO
alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . 11
Gigaset N720 SPK (Site Planning Kit) . . . . 29
Grade of Service (GoS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
H
Handover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 49
Haut-débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Hauteur du montage, optimale . . . . . . . . . 11
HDSP™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Headset Gigaset ZX400 . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Hiérarchie de synchronisation . . . . . . . . . . 12
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hotspot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
perturbations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / Measure_kitSIX.fm / 08.02.2012
I
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 11
Intensité de la réception . . . . . . . . . . . . 22, 23
Intensité du signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
modifier l'unité de mesure . . . . . . . . . . . 40
Intervalle de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
L
Liaison de réception . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23
valeurs limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
M
Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Matériel de construction
perte de portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menu Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mesure
effectuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
préparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Micro-casque
brancher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mode Bas-débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mode Haut-débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mode Mesure
% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ddBm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
quitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
réactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mode Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
N
Niveau de charge de la batterie, combiné36
Niveau de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Niveau de synchronisation . . . . . . . . . . . . . 12
O
Ouvrir le logement des batteries. . . . . . . . 31
Version 2, 06.08.2010
P
Passer la mélodie de test . . . . . . . . . . . . . . . 38
Perte de portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Plage de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Plage horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
PoE (Protocol over Ethernet) . . . . . . . . 11, 34
Portée radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prise chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Propagation radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Protocole de mesure . . . . . . . . . . . . . . . 25, 27
Puissance d'émission
unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Q
Qualité de la liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Qualité des bâtiments . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Qualité du contenu d'écran . . . . . . . . . 37, 50
Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
R
RSSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Réseau DECT
planifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Réseau radio DECT
conditions techniques . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réseau radio DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Réseau téléphonique
exigences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Résultat de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
RFP (Radio Fixed Part) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
RFPI (Radio Fixed Part) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
RFPN (Radio Fixed Part) . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 50
RPP (Radio Portable Part) . . . . . . . . . . . . . . 50
S
Sélection dynamique de canal (SDC) . . . . 48
Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Station de base
distance minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Station de base de mesure
monter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
monter sur trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
voyant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Station de base de mesure, alimentation
électrique
sur le secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
via le bloc de batteries . . . . . . . . . . . . . . . 32
via le protocole PoE . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Stations de base
planifier des positions . . . . . . . . . . . . . . . 18
Support de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
montage sur trépied . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Système multi-cellules . . . . . . . . . . . . . . . 3, 51
Système téléphonique VoIP . . . . . . . . . . . . . .3
53
Gigaset N720 DECT IP Système multicellulaire / fre / A31008-M2316-F101-2-2X19 / Measure_kitSIX.fm / 08.02.2012
T
Trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
V
Version 2, 06.08.2010
Valeurs de mesure
voyant sur le combiné . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume du trafic
évaluer en Erlang . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
évaluer grossièrement . . . . . . . . . . . . . . .
54
37
21
14
15
GigasetGigaset
N720 DECT
N720IPSPK
Système
PRO / multicellulaire
GER / A30054-M6527-R201-1-PG19
/ fre / A31008-M2316-F101-2-2X19
/ Cover_back.fm
/ Cover_back.fm
/ 08.02.2012 /
A31008-M2316-F101-2-2X19