Download ULTRA-CURVE @ - Audiofanzine

r
I
I
:r;ff:----G-.
I I
I
I I
I
Ç
- I
-
@
ULTRA-CURVE
Processeur
Digital64 Bit
Architecture
DoubleProcesseur
DSP
ModèleDSP8000
VERSION
1.0
Juillet1995
BEHRINGER'
@
ULTRA-CURVE
Processeur
Digital64 Bit
DSP
DoubleProcesseur
Architecture
ModèleDSP8000
1.0
INTRODUCTION
1.1
2.0
DU STGNAL
NUMERIQUE
COURTETNTRODUCTTON
AU TRATTEMENT
LA CONCEPTION
2.1
COMPOSANTS
HAUTEQUALITEET CONCEPTION
2.1.1
2.1.2
2,2
Deuxcanauxindépendants
Relaisde protection
ENTREESET SORTIES
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
Entréeset sortiesanalogiques
Entréedu micro d'étalonnage
Entréeset sorties numériques
MtDl
3.0 SYNOPTIQUE
3.1
3.2
SYNOPTIQUE
ELECTRONIQUE
LOGICIEL
SYNOPTIOUE
3.2.1
3.2.2
4.0
Mode Egaliseur
Mode Analyseur
MISEEN ROUTE
4.1
4.2
MONTAGEEN RACK
CONNEXIONS
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3
OPERATIONS
AVECCONNECTEURS
XLR
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
ConnexionsSymétriquesavec les XLR
GonnexionsAsymétriquesavec les XLR
Branchementdu micro étalon
OPERATIONS
AVECCONNECTEURS
JACK 6,35
4.4.1
4.4.2
4.5
4.6
4.7
lmpédances
Symétrique/Asymétrique
Gâblagessymétriques
ConnexionsSymétriquesavec les Jack
ConnexionsAsymétriquesavec les Jack
CONNEXIONS
AUDIONUMERIQUES
AES/EBU(Optionnelle)
CONNEXIONS
MIDI
RACCORDEMENT
SECTEUR
4.7.1
4.7.2
Tensiond'alimentation
du fusible
1-1
1-1
2-1
2-2
2-2
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
3-1
3-1
3-2
3-2
3-3
4-1
4-1
4-1
4-1
4-1
4-2
4-2
4-2
4-3
4-4
4-4
4-4
4-4
4-5
4-5
4-6
4-6
4-6
PREFACE
CherClient,
Behringer.
Nousvous remercionspour la confianceque vous
Bienvenudans le mondede I'ULTRA-CURVE
je
plaisir
que
vous
rédigecettelettre,car elleest le pointculminantde
à la sociétéBehringer.
témoignez
C'estavec
plusieurs
Nousavonsrajoutécertainsélémentsqui
moisde dur labeurde la part le notreéquiped'ingénieurs.
Notre objectifjournalierest votre
compenserontcertainementles quelquesmois d'attentesupplémentaire.
vous les musicienset les ingénieursdu son, et c'est avec cela à I'espritque nous atteignonsnos
satisfaction,
Behringer.
objectifs,
symbolede la philosophie
Ce que
Cettephilosophie
est trèssimple,c'estque voussoyezle membrele plusimportantde la familleBehringer.
nousvoulonspour vous, ce sont les meilleursproduits,de la meilleurequalitéqui soit, avec les meilleures
performances,
sanssoucis
et ce au meilleurprix.Toutcela,pourquevouspuissiezexprimertoutevotrecréativité,
d'argent.
dansle mondeentier,noussommesen mesured'exigerles meilleurs
Grâceà nos milliersde clientssatisfaits
Alors,dansce cas,pourquoine
compétitifs.
aux meilleursprix,ce qui rendnos produitsextrêmement
composants
pas vous faire bénéficier,
vous les musicienset les ingénieursdu son,de notreréussite? Cecivous permetde
pluscher.Vousêtesainsi
posséderun équipement
qui, il y a quelquesannées,vousauraitcoûtéénormément
Audio.
un matériel
d'unetechnologie
bienen avancedansle domainede la recherche
assuréd'utiliser
remercierles personnes
n'auraitpasété possible:
J'aimerais
suivantes,
sansqui le projetULTRA-CURVE
* Lesutilisateurs
pourleurssuggestions.
Behringer,
desmatériels
,* Frieder,Ralf et Holgerpour leur excellenteinterfacelogicielle(à quandla machineà laverMlDl, il reste
suffïsamment
de puissance
auxDSP!)
* Hartmut
(L'idéefixe: Le circuitimprimé
Version#981)
et Stefanpourla partieHardware
* Frankpourtouela partiepiècesmécaniques
(L'idéefixe: La modification
desoutils)
* Hubertpourcetexcellent
manuel
* Markpourla traduction
en Anglais(ouplutôten lrlandais
!)
* Bettypourla superbemiseen page
* Ainsiquetouteslespersonnes
qui nousontaidéavectouteleurénergie.
Noussavonsqu'unmusicienou qu'uningénieur
sommeille
en vous,et nousvoulons
du son pleinde créativité
partager
pourdesgenscommevous,desgensquiontde I'oreille,
votresuccès.Nousproduits
et de
sontfabriqués
la mêmemanièreque vousnousavezfait confianceen achetantce produit,nousvousrenvoyons
cetteconfiance
en vousprenantavecnousdansla familleBehringer.
Mercipourtout- avectoutema considération,
q
(I
.
/r,(
BEHRINGER
Specialised
StudioEquipement
(P.D.G.)
UliBehringer
5.0 CONTROLES
5.1
LA FAçADEAVANTDE L'ULTRA.CURVE
5.1.1
5.1.2
5.{.3
5.2
6.0
Méthodede réglageet modeBypass
Poussoirs
Les curceurc
LA FAçADEARRIEREDE L'ULTRA-CURVE
OPERATIONS
6.1
6.2
CONFIGURATION
GENERALE
SECTIONEGALISEUR
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.3
Utitisationde l'EgatiseurGraphique
LeVUMETRE
Le Suppresseurde Larsen
Option Délai
Editionde l'Egaliseur
Réglaged'Egalisation
ANALYSEUREN TEMPSREEL(RTA)
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
Gestiondu programme
Outils
Ghoixde la source
Decay
Réqlaqede l'An
en TempsRéel
5-1
5-1
5-1
5-2
5-2
5-2
6-1
6-{
6-3
6-3
6-4
6-5
6-6
6-6
6-9
6-10
6-11
6 -12
6 -12
6 -12
6-13
7.1
7,2
7.1
7 -1
ENEGALISATION
DESONO.
UTILISATION
DEL'ULTRA.CURVE
RETOURS 7 .3
END'EGALISATION
UTILISATION
DEL'ULTRA.CURVE
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
EN STUDIO
UTILISATION
DE L'ULTRA.CURVE
AVECLESCLAVIERS
UTILISATION
DE L'ULTRA-CURVE
DE L'ULTRA-CURVE
AVECLESGUITARES
UTILISATION
EN CONVERSION
A/D (Option)
UTILISATION
DE L'ULTRA-CURVE
(Option)
COMMEDELAI
UTILISATION
DE L'ULTRA-CURVE
7.0 A P P L I C A T I O N S
8.0 CARACTERISTIQU
ES TECHNIQUES
8.1
OPTIONSET DEVELOPPEMENTS
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.2
9.0
Options
InterfaceLogicielle
Remplacement
de la pile de sauvegardede la mémoire
En cours de développement
TABLEAUD'IMPLEMENTATION
MIDIDE L'ULTRA-CURVE
GARANTIE
ANNEXES:
DU MODEEGALISEUR
VUEGENERALE
VUEGENERALE
DU MODEANALYSEUR
DE PICTOGRAMMES
REPERTOIRE
7-4
7-4
7- 5
7's
7'5
8-1
8-4
8-4
8-4
8-4
8-4
8-5
9-1
1.0INTRODUCTION
Behringerest un processeuraudio entièrementnumérique,basé sur la technologiedes
L'ULTRA-CURVE
processeursdigitaux (Digital Sound Processor), et équipé de convertisseursAnalogique/Digital
20 Bit. L'extrêmerapiditédes DSP permetde réalisern'importequeltraitementen unefraction
Digital/Analogique
de seconde,le seul élémentqui affecteleur capacitéétantI'interfacelogicielle.Cetteénormeflexibilitésignifie
que I'ULTRA-CURVE
possèdedes caractéristiques
qui dépassentallègrementtout ce qui a pu se faire jusqu'à
aujourd'huien matièred'égalisationgraphique,à un prix qui jusqu'àlors était impensable.L'ULTRA-CURVE
V O U SP R O P O S E :
- Architecture
digitalestéréobaséesur deuxprocesseurs
24 Bit Hautevitesse.
- Superbequalitéaudio,et dynamiqueincroyablepermisespar I'utilisation
des convertisseurs
20 Bit à fréquence
d'échantillonnage
réglable.
- Architecture
évolutive,pourles développements
ultérieurs.
- Doubleégaliseurstéréo31 bandesultra - musical,avec calculautomatiquede largeurde bandepour une
"vraie"réponseen fréquence.
- Filtrespasse-haut
et passe-bas
à pentevariable.
- Analyseuren temps réel de très hauterésolution,avec mise en mémoiredes pointesde signal,intégration
variable,lecturevirtuelledescurseurs,et 10 mémoiresutilisateur.
- Egalisationautomatiquede la salle par I'entréemicro.Générateursde bruit blanc, bruit rose et de signal
sinusoidalintégrés.
- Six égaliseurs
totalementparamétriques/Notch
d'uneprécisiond'un69lemed'octave.
- Suppresseur
de Larsenentièrement
automatique
et ultrarapide,pourun rejetimmédiatdu Larsen,grâceà la
détectionautomatique.
- Limiteur
digitalmultibandes
intégralà seuilvariable.
- NoiseGatedigitalintégraléquipédu circuituniqueBehringer
IRC(lnteractive
RatioControl).
- Délaidigitaloptionneljusqu'à
paramétrable
5 secondes
en millisecondes,
en mètres,et en pieds.
- Vumètre/Crêtemètre
ultraprécisavec mémorisation
des pointesde signalet sélectiondu niveaude référence
(+4OBu,-10dBV,DigMax.).
- Paramètres
totalementMlDl, et contrôlepar "Snapshot"(Développement
futur d'un logicielde commandede
surP.C.).
l'égaliseur
- 100mémoires
quelleformede nomalphanumérique.
utilisateur
sauvegardables
sousn'importe
- Sauvegarde
parpilelonguevie.
- Protectionde I'accèspar mot de passepour sélectionnerles paramètresdu RTA et de l'égaliseuret les
protégerde toutefaussemanipulation.
- Lescourbesd'analyseet d'égalisation
peuventêtrecopiées,comparées,
ajoutéesou soustraites.
- Transitionen douceur(Crossfade)
poursynchroniser
entredeuxréglages,et Liaison"STEREOLINK"
les deux
voies.
- InterfaceAES/EBUdigitale(entrées/sorties)
en option.
- AfficheurLCDgrandetaillehauterésolution,
par Led.
rétro-éclairé
- Entréeéquilibrées
électroniquement,
XLRet Jacksen standard.
- Bypasscontrôlépar relais,avecfonctionAuto-Bypass
en cas de défaillance
secteur.
1.1COURTE
INTRODUCTION
AU TRAITEMENT
NUMERIQUE
DU SIGNAL
(de la musiquepar exemple)en donnéesnumériques,
Pourpouvoirconvertirun signalanalogique
il faut avoir
(Analogto Digital Converter),ou ADC. Le
recoursà ce que l'on appelleun convertisseur
Analogique/Digital
convertisseur
fonctionneen examinantle signalun certainde nombrede fois par secondes,par exemple44.100
fois parseconde,ce qui donneun tauxde 44.1kHz.C'està direque I'amplitude
du signalest mesurée44.100fois
parseconde,en affectantune valeurnumériqueà chaquemesure.Ce typede mesurerégulièredu signalsur une
périodedonnéeest connusousle nom de "Sampling",
ou "Echantillonnage".
La conversion
de I'amplitude
en
"Quantification".
globalisation
valeursnumériques
est appelée
La
desdeuxopérations
s'appellela "Digitalisation".
Pour effectuerI'opérationinverse,(Cestà dire la conversiond'un signalnumériqueen signalanalogique),
on
utiliseun convertisseur
Digital/Analogique,
ou DAC.Dansles deux cas, la fréquencede travaildu convertisseur
s'appellefréquenceou taux d'échantillonnage.
La fréquenced'échantillonnage
déterminela bande passante
utilisabledu signalaudio.La fréquenced'échantillonnage
doittoujoursêtresupérieureau doublede la fréquence
du signalaudio qui doit être reproduit.La fréquenced'échantillonnage
des C.D. à 44.1 kHz est légèrement
supérieure
à la fréquence
maximaleaudiblede 20 kHz.La précision
de la quantification
dépendprincipalement
de
la qualitédesconvertisseurs
ADC/DAC.
lntroduction1 - I
La résolutionou la taille des "mots" numériques(expriméeen bits), déterminele rapportSignal/Bruit(S/N)
théorique
du systèmeaudio.
On peutcomparerle nombrede bitsau nombrede zérosdisponibles
Plusil y
aprèsla virgule,sur unecalculatrice.
a de zérosaprèsla virgule,plus le résultatest précis.En théoriechaqueaugmentation
de 1 bit de la résolution,
augmentele rapportS/N de 6 dB. Malheureusement,
il y a nombred'autresfacteursqui empêchentd'atteindre
ces
résultats
théoriques.
Si on représente
le signalaudiopar une courbesinusoïdale,
On peut définirle phénomène
d'échantillonnage
commel'application
d'unegrillesuperposée
à la courbedu signal.Plusla fréquence
d'échantillonnage
est élevée,
plusla grilleest précise.Le signaltrace
quicoïncide
unecourbecontinue
avecles intersections
de la
trèsrarement
grille.On assigneunevaleurnumérique
à I'amplitude
du signalaudiomesuréeà ce momentprécis,généralement
unevaleurla plusprochepossible
du niveaud'amplitude
réel.Leslimitesde la résolution
de la grilledonnentlieuà
plus
deserreursquisontà I'origine
du bruitde quantification.
Parmalchance,
le bruitde quantification
est beaucoup
"naturel".
facilement
détectéparI'oreille
humainequene I'estle bruitanalogique
"*""Ë"
r-Analogue
input
Olfl -;"
E
8
7
6
5
1
3
-
2
f
i
i
l
t
2
3
4
5
6
7
6
tfiO
nol
,tOO
lll
Digitaloutpuldata
Converston
rate
parconvertisseur
Fig.1.1 Schémade numérisation
A,/D.
(telque parles DSPde I'ULTRA-CURVE),
Dansle traitement
digitalpar processeur
lesdonnéessontmodifiées
de
multiples
façons.En d'autrestermes,il faut opérerune multitudede calculs,appliquermainsprocessuspour
obtenirle traitement
finalsouhaité.
Celagénèredeserreurssupplémentaires
car cescalculssontapproximatifs.
En effet,lescalculssontarrondispar
le nombrelimitéde zérosaprèsla virgules,
ce qui produitencoredu bruit.Pouréviterque ces calculsne soient
arrondis,il faut effectuerces calculsavec une résolution
supérieure
à celledu traitement
digitaldu signal(par
peut effectuerses calculsinternesavec plus de zérosaprèsla virgulequ'ellen'en
analogie,une calculatrice
affiche).Les DSPde l'ULTRA-CURVE
précis
travaillent
avecune résolution
de 24 bits,ce qui est suffisamment
pourréduireles bruitsde quantification
bienen deçàde ce quiest décelable.
Cecidit,si vousutilisezdesréglages
extrêmes,
il peuty avoirquelques
effetsindésirables.
L'échantillonnage
numériquepossèdeun autreinconvénient
: il est extrèmement
sensibleaux surcharges
de
qui suit,d'unsignalsinusoïdal.
signal.PrenonsI'exemple
Quandun signalanalogique
commence
à surcharger,
le
signalatteintun niveaumaximum,
et les crêtessontcompressées,
ou aplaties.
Plusle signalest écrêté,plusles
perçuescomme de la distorsion,
distorsions
harmoniques,
sont audibles.C'est dans ce cas un processus
progressif,
quele niveaudu signalaugmente.
carle tauxde distorsion
augmente
à proportion
lntroduction1 - 2
La distorsion
digitaleest totalementdifférente.Reprenons
notreexemplesimplifié: Si on considèreun "mot"de 4
bits,sa valeurpositive
estde 0111.Si maintenant
on ajoutela valeurminimumpossible
de 0001(c'està direla plus
faibleaugmentationpossibled'amplitude),
la sommedes deux résultatsdonne 10OO- Vàleurnégativedu
maximumencaissable.La valeurest renverséeinstantanément
de sa valeur positivemaximumà éa valeur
négative
maximum,
ce quiprovoque
immédiatement
unedistorsion
extrême.
lntroduction1 - 3
.,
2.0 LA CONCEPTION
graphiques
de ses
Behringer
deségaliseurs
conventionnels
dansla conception
L'ULTRA-CURVE
diffèrelargement
conventionnels
filtres,et parconséquent
De par leurnaturephysique,
les égaliseurs
danssa méthoded'utilisation.
sontvictimesde la forte interactions
de leursfiltresadjacents,ce qui pour effet une grandedichotomieentrela
graphiquedes potentiomètres
linéairesen façade. Cette
réponseréelle de l'égaliseur,et la représentation
est elle-mème
variableen fonctionde I'atténuation
ou de I'augmentation
du signalsur chaquebandede
différence
fréquence.
On retrouvela mêmeinteraction
causéepar la largeurfixe de la bandede
avecles filtresnumériques,
fréquence.L'utilisation
et de les compenseren
digitalenous permetnéanmoinsde prévoirces interactions,
générantunevaleurde compensation
pourchaquefiltreaffecté.L'algorithme
été
utiliséà cettefin a spécialement
possédant
faisantde ceteffetnumérique
une"vraie"réponse.
conçupourI'ULTRA-CURVE,
un égaliseur
qui en découlent
en fonction
il fallaitsavoird'avanceà quois'attendre
Lesavantages
sontflagrants.
Auparavant,
voussavez
à I'ULTRA-CURVE,
des réglages
d'égalisation.
Si vousappliquez
une courbede réponseparticulière
que la courbegraphique
que vousavezsousles yeuxest I'exactrefletde la réalité.Grâceà I'ULTRA-CURVE,
perdsonaspectde science"divinatoire",
l'égalisation
et soncoté"sorcellerie".
quenousdevonsexpliquer.
faitappelà descaractéristiques
Le nouveau
conceptde réglagede I'ULTRA-CURVE
peuventparfois
qui comportent
Certainsréglagesd'égalisation
des réglagesextrêmesentredes bandesadjacentes
possible,
générerdesamplifications
maison
ou desatténuations
internes
de I'ordrede 48 dB . C'estthéoriquement
obtientévidemment
dessurcharges
et desdistorsions
lorsqu'en
sortie,lessignauxsontajoutés.
peutsemblerinhabituel.
vue,le conceptutiliséparI'ULTRA-CURVE
Vousvousrendrezvitecomptepar
A première
plusdirecte
que I'utilisation
et beaucoup
vous-même
en I'utilisant,
de la vraieréponsede fréquence
est intuitive,
pourobtenirle résultatescompté.Pourpouvoirutiliserdes réglagesextrêmesavec les filtres,l'ULTRA-CURVE
paramétriques,
unelargepalettede réglages.
offre,parcanal,troiségaliseurs
totalement
chacunpossédant
ont
Pourillustrerclairement
exemples.Les réglagesévoquésci-dessous
ce qui vientd'êtredit,voyonsquelques
peude chanced'êtreréellement
la différence
entreun égaliseur
utilisés,
maisilsvontnousservirà vousexpliquer
graphique
traditionnel
et I'ULTRA-CURVE.
AUO|O
PRÊCrSrON
OSPaOOO
21 JUL 95
^MPL(dBu)
20.ooo
r5 000
10.ooo
5 0000
o o
-5.OOO
-to oo
, -15 ()0
I
I
I
l . 2 oo o
I
Fig.1.1:ULTRA-CURVE
et "vraie"réponse
Conception2 - 1
16:43:54
20.ooo
16.OOO
10.ooo
5 000()
o.o
-5.OOO
-10.oo
-15 ()0
-2('.oo
Fig.2.2 Egaliseurgraphiqueà largeurde bandefixe Q de 7
AMPL(dB}
25.000
20.000
15.000
r0 000
5.0O00
0.0
-5.OOO
Fig.2.3 Combinaison
des courbes2.1 e|2.2, avecen plusla positiondes curseurs
DE GRANDEQUALITE
ET CONCEPTION
2.1COMPOSANTS
sur la qualitédesiircuitset
sansaucuncompromis
desproduits
de Behringer
est de vousproposer
La philosophie
utilisés.
descomposants
par Behringer,
sont
et qui sontutilisésdansl'ULTRA-CURVE
Lesamplisopérationnels
8E027/8E037
développés
peuvent
prévaloir
le
basse.L'aspect
linéarité,
et
d'une
distorsion
excessivement
lls
se
d'une
extrême
exceptionnels.
plus importantde I'ULTRA-CURVE
des
radicaledu VCA qui permetd'atteindre
résidedans I'implémentation
et condensateurs
à métafilms,
nousavonsutilisédesrésistances
résultats
toutà faitexceptionnels.
Conjointement,
à blocage,des relais contactor , et nombred'autrescomposantsde très haute qualité
41 potentiomètres
sélectionnés
surle volet.
sontpassésdansun four
ce qui signifieque les appareils
Avantles réglagesdéfinitifs,
les unitéssont"Vieillies",
pourlesvieillirartificiellement
avectoujours
desnombreuses
annéesd'utilisation
et lesstabiliser.
Cecivousgarantit
à descritèresde normesmilitaires.
lesmêmesperformances.
Le passage
au fourde nosunitéscorrespond
Conception2 - 2
2.1.1Deuxcanauxindépendants
logiciel(Stéréo).
2.1.2Relais de protection
Lorsde la conception
qui shuntent
de I'ULTRA-CURVE
Behringer,
nousavonsincorporé
des relaisde protection,
I'appareil
en cas de problème
d'alimentation
secteur.Ces relaisentrenten opération
unefoisque I'alimentation
de
l'appareil
s'eststabilisée,
évitantainsil'habituel
bruitde "plop"à la miseen route.
2.2 ENTREES
ET SORTIES
2.2.1Entréeset sorties analogiques
D'origine,
I'ULTRA-CURVE
Behringer
est équipéde connexions
symétriques
en entréeet en sortie.La conception
de ce nouvelétage d'entréeest caractérisée
par une suppression
automatique
de bruit et de ronflement,
permettant
un travailsanssouci,mêmeavecde fortsniveaux.Les bruitsde ronflement.
etc..sontradicalement
supprimés.
L'étaged'entréeautomatique
détectela présencede connexions
asymétriques
et ajusteautomatiquement
son
niveaude travailinternepouréviterlesdifférences
(correction
de niveauxentrées/sorties
de 6 dB).
2.2.2Entréedu microphoned'étalonnage
L'entrée
du microd'étalonnage
estsymétrique,
et fournitunealimentation
Phantom
de +15Volts.Ellereste
parlesmicrosne nécessitant
pascettealimentation.
utilisable
Legainde l'étaged'entrée
estde 20 dB.
2.2.3Entrée/Sortie
numérique (Optionnelle)
L'entrée
et la sortienumérique
AES/EBUsontsymétrisées
et découplées
de la masse.L'utilisation
de
transformateurs
de trèshautequalitéassureun transport
du signalexemptde toutbruitou ronflement.
2.2.4MtDl
Lesconnexions
MlDl(lN/OUT/THRU)
sontau standard
par
DIN5 broches.
Letransfert
du signalestdépolarisé
opto-coupleur.
Conception2 - 3
3.0SYNOPTIQUE
3.1ELECTRONIQUE
(WITHFITTEDAES/EBU.OPTION
ONLY)
AES/EBU.INPUT
AES/EBU.
OUTPUT
L-l-A;.\
lcolvn.
---!
lEf
i "
r
___r---:
1_
tREFERET.ICE
IFffiFHOiC
Fig. 3.1 Synoptiqueélectroniquede I'ULTRA-CURVEBehringerDSP 8000
Les signauxanalogiques
d'entréepassenttout d'aborddansl'étaged'amplification
puissontdirigés
symétrique,
verslesconvertisseurs
A/D.Le signaldigitalestdiviséen impulsions
de manièreà êtretraitéparlesDSP.
L'entrée
du microphone
de référence
est équipéed'unpremieramplificateur
quiaugmente
opérationnel
symétrique
le niveaude 20 dB. Lessignalest ensuiteroutéversun desconvertisseurs
A/D via un commutateur
de sélection.
Le choixde I'unou de l'autreconvertisseur
estconfiéau menuRTA,ou au menuRTA-SETUP.
LesignalAES/EBU
estdirectement
appliqué
auxDSPviatransformateur
(OptionAES/EBU).
Lasélection
dessignauxnumériques
ou analogiques
se faitparle menuSETUP.
Le traitement
dessignauxest assurépar lesdeuxDSP.lls sontsuivispar lesconvertisseurs
D/Aqui restituent
les
gaucheet droit.lls sontfinalement
signaux
analogiques
symétrisés
et portésauxconnexions
de sortie.
Dansle casoù l'option
AES/EBUest implémentée,
lessignauxde sortiesontconjointement
dirigésverslessorties
numériques
et les convertisseurs
analogiques.
Le signalnumérique
est acheminéaux connexions
de sortievia
transformateur,
ainsiexemptde toutbruitou ronflement.
Synoptique3 - 1
3.2LOGtCtEL
Le traitementnumériquedu signals'effectuegrâceà deuxprocesseurs
DSP,chacunayantsa fonctionpropre.En
modeEgaliseur,
chaqueDSPest assignéà un canal.En modeAnalyseur,
le traitement
du signalest confiéaux
deux DSP, le premiergère les fonctionsReal Time AnalyserRTA (Analyseuren temps réel),pendantque le
que nousallonsvousexposerci-après,
deuxièmes'occupede générerle signalet de l'égalisation.
Les procédures
sontopéréesextrêmement
rapidement,
voiresimultanément.
Le processus
tel qu'ilestdécritne reflètepastoujours
le traitement
réel,maissuitun cheminement
mentalpluslogique.
3.2.1ModeEgaliseur
GI
bl?l
Êl
DSP1(Leftchannel)
(Rl
trortlDtP I
(Ll
logicielde IULTRA-CURVEen modeégaliseur
Fig 3.2 : Synoptique
Le DSP1 envoiele signalnontraitédu canaldroitau secondDSP,et traitele signalgauche.
Le niveau est tout d'aborddéterminéavant traitement.Cette informationest envoyéeau vumètre (LEVEL
METER)qui I'affiche.
de retard.Unefois de plus
le signald'entréeest retardésuivantles réglages
Si l'optionDELAYest implémentée,
pour
partir
le NOISEGATE.Dans
retardé.
est
utilisé
contrôler
à
du
signal
ll
cette
fois-ci
niveau
est
déterminé,
un
le mêmetemps,le niveaugénéralest réglé(MASTERVOL).Cetteopérationest effectuéeavantle traitement,
pourévitertoutesurchargedesfiltres.
Ce sont34 filtresqui sontutiliséspar séquence,en
Noustrouvonsensuiteles filtresgraphiqueset paramétriques.
par la fréquencela plus basse(2OHz). Lestroisdemiersde la séquencesontles paramétriques.
ll
commençant
(Suppresseur
pouvoir
particularité
du
FEEDBACK
DESTROYER
leurs
signaux
de
commande
de
recevoir
ont la
de Larsen).
de Larsenest
Aprèstraitementpar les filtres,le signalsera contrôlécontrele Larsen.Lorsquele Suppresseur
activé,il foumitun courantde contrôleaux filtresparamétriques.
Lorsquecelui-ciestactivé,il veilleà ce quele signalne
De plus,le signalfiltréest envoyéau limiteurnumérique.
jamais
dépasse
le niveausouhaité.
comparé
Noustrouvonsenfinle niveaude contrôledu NOISEGATE.lci, le niveaud'entréeest continuellement
Le signalde sortieest coupédèsque le niveaupasseen dessous
au niveaude réglagede seuil(THRESHOLD).
de ce seuil.
de traitement,le signalde sortieest mesuréet envoyéau Vumètre.Le signaltraitédu canal
Aprèsce processus
gauche sera ensuite envoyé au DSP 2. Celui-ci opère les mêmes opérationsque précédemment,mais
pourle canaldroit.
uniquement
Synoptique3 - 2
3.2.2ModeAnalyseur
DSF2 (Slgnalgenerationandfllterg)
Fig. 3.3 : Synoptiquelogicielde IULTRA-CURVEen mode RTA
DSP1
l'optionMONOcomme
ll faut tout d'abordchoisirun signald'entréepourle mesurer.Lorsquevouschoisissez
lesdeuxcanauxd'entrée
sontadditionnés.
sourced'entrée,
(GAIN
automatique
ll fautensuiteréglerle niveaudu signal.Ce réglagepeutêtreeffectuéde manièretotalement
pourl'affichage.
et lesniveauxmesuréssontpréparés
MODEplacésurAUTO).Le signalestenfinanalysé,
DSP2
variable).
à fréquence
Lesignalà mesureresttoutd'abordgénéré(bruitblanc,bruitrose,ou signalsinusoïdal
Lesignalestensuiteajustéau niveaurequis.
au
de flltragecorrespond
Le processus
le signalde mesureest filtré,commeen modeEgaliseur.
Pourterminer,
du canalen coursd'utilisation.
réglage
de I'Egaliseur
envoyéaux deuxsorfies!
Le signalde mesuregénéréet filtré estsimultanément
sontautomatiquement
de filtresdes canauxsélectionnés
Lorsquela fonctionAUTO-Qest active,les paramètres
réglés.
Synoptique3 - 3
4.0 MISEEN ROUTE
emballédansnos usinesde manièreà résisteraux étapesde
Behringer
a été soigneusement
L'ULTRA-CURVE
de toutvérifierà I'ouverture.
Néanmoins,
nousvousrecommandons
et de manutention.
transport
Si t'appareitavait subi des dommages,ne nousle renvoyezpas, malsprenez contactavec nousou le transporteur
à fairefoufes/es réserves
sinonit ne pourraitpasêtreforcementremplacé.Pensezimpérativement
immédiatement,
de déballageauprèsdu livreurle jour de la réceptionsouspetnede voirla garantienulle.
4.1 MONTAGEEN RACK
Behringers'insère dans un rack standard.Veillez à laisser quelques centimètres
L'ULTRA-CURVE
Ne pas le
pour le refroidissement.
à l'arrièrépour les prises,et que l'air circulecorrectement
supplémentaires
pour
puissance,
une
surchauffe.
éviter
etc..),
placersurdesappareils
de la chaleur(amplisde
dégageant
4.2CONNEXTONS
vous
peutêtrecâblésoiten XLR,soitenjack6.35mm.Bienquel'étaged'entréesoitsymétrique,
L'ULTRA-CURVE
pouveznéanmoins
utiliserdessourcesasymétriques.
4.2.1lmpédances
requiert
Si la sortied'unappareil
d'entrée
estde 40 kOhmset acceptela plupartdessourcesd'entrée.
L'impédance
de
de sortie),vouspouvezsouderunerésistance
unechargede 600 Ohms(casde la plupartdestransformateurs
d'entrée.
600Ohmsentreles plots2 et 3 desconnecteurs
(versionpartransformateur
électroniquement
Behringer
sontsymétrisées
lessortiesde I'ULTRA-CURVE
D'origine,
un appareilà entrées
vous
utilisez
en
aval
possède
40
Ohms.
Si
de
impédance
de
sortie
une
optionl
et
en
de 600 Ohms. Pourcelainsérezdeux
par transformateur,
créerune impédance
il faudrapeut-être
symétrisées
2 et 3 dessorties.
1%)en sériesurlesbroches
résistances
de 287Ohms(tolérance
ue
4.2.2Symétriq ue/Asymétriq
Afin d'utiliser
ou défectueuses.
incorrectes
audioprovientde connexions
90% des erreursdans une installation
qui
possibilités,
avec
attention.
lisez
ce
suit
de
ses
au
maximum
Behringer
L'ULTRA-CURVE
:
et asymétrique
entresymétrique
la ditférence
il fautexpliquer
Pourmieuxcomprendre,
Systèmeasymétrique
+ blindageportantle signal,le
par un câbleavecun seulconducteur
se caractérise
La connexion
asymétrique
étantreliéà la masse.
blindage
Systèmesymétrique
(transportant
par un câble2 conducteurs
le signalen deux phases
se caractérise
La connexionsymétrique
quela masse,maisinversés.
lls sontde mêmepotentiel
opposées).
Miseen route4 - 1
L'avantage
du systèmesymétriqueest basé sur le fait que l'amplificateur
différentielen aval supprimetous les
bruitsinduitsdans le câble sur sa longueur.Cependant,
le signalsera lui resteraintacteet sera amplifié
normalement
danssonintégralité.
De cettemanière,les signauxsonttransportés
sansperteset sansinterférences
surde longuesdistances.
Les sysfèmessymétriqueset asymétriquesnécessifenfdes câblagesdifférents.Veuillezlire ce qui suit avec
attentionpourréaliser/es ôonscâôlagestoutau longde la chaîneaudio.
4.2.3Câblagesymétrique
Si I'unitéen amontde I'ULTRA-CURVE
utilisedes connexions
symétriques,
nousvousconseillons
d'utiliser
des
câblagessymétriques.
Vouséviterezainsiles bruitsparasites.
Pour un reiet maximumdu bruit, essayezd'éviterde relier les blindagesenfréeVsorûêsâ /a massede I'IJLTRACURVE.
S|E.IALSOLRCE
I.LTRA€UR\Æ
ËÈD[.f.fT
r---------1
OUTPUT
ooaatcïoaYt
trxocq.n8
corcgloàtYf
lrxooclng
Fig.4.1 : Câblagecorrectdu systèmesymétrique
Nousvousrecommandons
de relierle blindage
du câbleà la massede I'appareil
en amontde I'ULTRA-CURVE
sansla raccorder
à I'entréede ce dernier.
La sortiede I'ULTRA-CURVE
serareliéeau blindage
du câble,maispasl'entréede I'appareil
en avaldecelui-ci.
Globalement,
le blindage
seraraccordé
a la massedes unitésd'entrée,
maispasaux unitésde destination.
Evitez
à toutprixde relierlespoints1 et 4 desXLR.
fl-
r
t
Si néanmoinsvousavezencoredesronflements,
il peut êtreutile dansce cas de reliertoutes/es masses.
4.3OPERATIONS
AVECCONNECTEURS
XLR
4.3.1Gonnexionssymétriquesavecles XLR
L'ULTRA-CURVE
Behringer
utiliseaussiles connexions
pourle câblage(normes
XLR.Nousvousrecommandons
lEC268-12):brochel=masse(blindage),broche2=entrée+,broche3=entrée-.Nousvousenga
suivrecettenormede câblagepourdesraisonsde compatibilité
aveclesautresappareils.
La figure4.2 montrele câblagecorrectpourune entréesymétrique,
la figure4.3 montrele câblagecorrectdes
sortiesde I'ULTRA-CURVE.
Notezquela différence
résidedansle câblagedesmasses.
Miseen route4 - 2
SnMLFLOW
l$IT A OutËrt
i
)
ITRA€IR\Æhpd
coraÉcÎôLY! Htt
occ|.na
o
I
Fig. 4.2: CâblageXLR symétriquedes entréesde I'ULTM-CURVE
SGilAtFu)IY
UtfTA(IrSf
|tln ûnYErsrt
CO'aGClôaYtH.H
+ 9
ocq.B
I
;;----
Fig.4.3 : CâblageXLRsymétrique
dessortiesde I'ULTM-CURVE
4.3.2Connexionsasymétriquesavecles XLR
Bienque I'ULTRA-CURVE
soit équipéd'entréeset de sortiesélectroniquement
équilibrées,
il peut également
fonctionner
en asymétrique.
L'étaged'entréeélectronique
reconnaît
immédiatement
la présenced'uneconnexion
asymétrique
et compense
la différence
de 6 dB aveclesconnexions
symétriques.
Si vous fonctionnezen asymétrique,il vous faut raccorderles broches3 ef 1 du XLR.La broche2 transportera
doncle +. Si ces brochesne sonfpas raccordées,il en résulteraunegravedétérioration
du rapportsignat/bruit.
Ceclesf valableausslblenpour les entréesque lessorfles.Notezque dansce cas, /a massedoit être raccordéeà
chaqueextrémitédu câble.
EO{ALFIOTV
t.r.fTAotûil
^
(({b o}l
rriaTz
r-r-----*-=
|
ll,---__:--------tt--'
t
=--1f-:
|llF
{
gGI}.|^LFIOW
I,.LTRA€UR'VE
o|rtput
n
,-1
rÉ,-------
tt
r -
: - -
:_--
frta^eJlllJ
il-r
-
\ YI...fl
4l
tt
2 l l sl r
Il t ' t l
l
m
CABII
o
Fig.4.4: Câblages
XLRasymétriques
desentréeset sorties
Installation
4- 3
O.ntErlFr
|
^ orl
(ro
i
rr_1 zu
UNTB hnjî
4.3.3Connexiondu microphoned'étalonnage
Le mieuxserait
doitêtre branchéà I'entréemicrode la façadearrièrede I'ULTRA-CURVE.
Le microd'étalonnage
d'y connecter
un microphone
à l'étalonnage
spécifique
et aux mesures.Si vousne disposezpas d'untel micro,
(L'alimentation
ce typede
utilisez
un bonmicroà condensateur
omnidirectionnel.
Phantom+ '15voltpeutalimenter
micro. Vérifiezdans la notice du micro avant de le raccorder).En dernier ressort,les micros cardioïdes
peuventêtre utilisés,a condition
(unidirectionnels)
Si vous
d'avoirune courbede réponsela plusplatepossible.
devezutiliserun tel micro,veuillezobserverles pointssuivants:
de
car la réponseen fréquence
1. Lessonsqui arriventau micropar les axeslatérauxsubissent
unecoloration,
ces microdépendde I'axed'orientation.
!),
2. Lorsquevousutilisezdes microsavecun effetde proximité(et c'estle cas de la majoritédes unidirectionnels
que les sourcesmesuréesà proximitésubirontunebossede fréquencedansle graves.
souvenez-vous
4.4 OPERATIONS
AVECCONNECTEURS
JACK 6.35mm
peutégalement
Hormisl'entréemicro,I'ULTRA-CURVE
Behringer
êtreconnectéen Jack.Suivezles conseilsqui
pour
suivent
un câblagecorrect.
4.4.1Connexionssymétriquesavecles Jack
nousvousconseillons
de faire
Si I'unitéen amontou en avalde I'ULTRA-CURVE
utilisedesentréessymétriques,
parprises
lescâblages
correctspouruneconnexion
lesadaptations
suivantes.
Lesfigures4.5et 4.6vousindiquent
JacUJackstéréo.
La figure4.5 montrele câblagecorrectpourune entréesymétrique,
alorsque la figure4.6 montrele câblage
correctdessorties.Notezque la différence
résidedansle câblagedesmasses.
il peut êtreutile dansce cas de reliertoutes/es masses.
Si néanmoinsvousavezencoredes ronflements,
sr(}t LFlow
IITRA-CI.FVEhput
Fig. 4.5 : CâblageJack symétriquedes entréesde l'ULTRA-CURVE
sroMLFtow
OOaai€ClOilYF
ocq,nt
llL
Fig. 4.6 : CâblageJack symétriquedes SORTIESde I'ULTRA-CURVE
4.4.2Connexionsasymétriquespar Jack
qui ne nécessitent
pas de connexions
Pourles applications
équilibrées,
nousvousconseillons
d'utiliser
un câble
mono-conducteur
avecdeuxJackmono.Veillezà ce quelesblindages
soientraccordés
à chaqueextrémité.
Miseen route 4 - 4
Srot{LFrow
t.hfÎ Aotnprn
tLïRA-CtRvE()tnË,r
8roôrLFu)w
I,LIRACIn\/Ehtrn
tlllBhnt
Fig. 4.7 : Câblageasymétriqueentrée/sortiepar Jack
4.5 CONNEXIONS
AUDIONUMERIQUES
AES/EBU(Optionnelle)
L'interface
AES/EBU.est I'interface
audiodigitalela plus utiliséeen audioprofessionnelle.
La connexionest
équilibrée,
moinsà la terre,câbleblindébipolaire,
flcheXLR. Nousvous recommandons
d'utiliserun câblede
bonnefactureà faiblecapacitance,
capablede transporter
le signallargebande(avecdes fréquencessupérieures
à 3 MHz)sanserreur.Le signalAES/EBUpeut,en plusdesdonnéesdu signalaudio(jusqu'à24 bits),transporter
différentssignauxde code utilisantune pré-accentuation
intégrée,incluantle taux d'échantillonnage,
les
informations
de TimeCode,ainsique des informations
spécifiques
à I'utilisateur.
Le formatnumérique
S/P-D|F.
queI'onrencontre
grandpublic,possèdedessimilitudes
sur les produits
dansla structuration
desdonnéesavecle
formatAES/EBU.
ll est en principepossible
de raccorder
I'ULTRA-CURVE
à un appareilS/P-D|F,bienque ce ne
soitpas prévupar I'unou l'autredes deuxformats.On utilisegénéralement
pourla
une priseRCAasymétrique
connexion
S/P-DIF- ilvousfautdoncun adaptateur.
Branchez
le pointchaudde la RCAà la broche2 de la XLR,et
le blindagede la RCA à la broche3 de la XLR. La connexion
entreles deuxappareils
doit être la pluscourte
oossible.
SIOI LFIJOW
l,r{lT A S/POF Oulrut
tfTRA4,nVEhput
{Tliilnrrrtiv
Fig.4.8 : Adaptateur
sortieS/P-DIFversentréeAES/EBUde I'ULTRA-CURVE
La connexion
entrela sortieAES/EBUde I'ULTRA-CURVE
et I'entrée
S/P-DIFd'unautreappareilne fonctionnera
pas,car la fonctionanti- duplication
présente
sûrement
sur l'appareil
S/P-DlFseraactivéepar I'envoid'unStatus
bitde canal,ou parun autrebitau formatAES/EBU,
empêchant
ainsitouttransfert.
4.6CONNEXIONS
MIDI
Le standard
MlDl*a étédéveloppé
au débutdesannées1980pourpermettre
auxdifférents
fabriquants
de pouvoir
fairecommuniquer
leursappareils
entreeux.Dansces dernières
qu'il
années,le MlDl s'esttellement
développé,
n'estplus rare aujourd'hui
de trouverdes studiosentièrement
MlDl. La pièce maîtressed'un tel studioest
généralement
qui contrôlenon seulement
un ordinateur
équipéd'unséquenceur
les claviers,maiségalement
les
appareilsexternestels que les etfets comme les réverbsdigitales,et échos numériques.Dans une telle
peutégalement
parMlDl.
configuration,
I'ULTRA-CURVE
êtrecontrôlé
* AES = AudioEngineering
Society,EBU= EuropeanBroadcasting
Union,S/P-DIF= SonyPhilipsDigitallnterfaceFormat,MlDl = Musical
Instruments
Digitallnterface.
Miseen route4 - 5
DIN5 broches.Utilisezde bons
MlDl que I'ontrouvesur la façadearrièresontde typeuniversel
Lesconnexions
sur le marché,mais
Descâblestoutprêtssontdisponibles
MlDl de I'ULTRA-CURVE.
câblespourles connexions
plusblindage),
et
un câblehautequalité(deuxconducteurs
vousles réaliser,
en utilisant
vouspouvezégalement
(respectivement
à
prises
4
5
(centre)
et
raccordée
les
broches
est
au blindage,
DIN 180'. La broche2
deuxbonnes
La longueur
Lesbroches1 et 3 ne sontpasutilisées.
auxconducteurs.
droiteetà gauchedela2) sontraccordées
descâblesMlDlestde 15 mètres.
maximum
dans le menuSETUP.De là, vous
est sélectionné
MlDl lN : Reçoitles donnéesMlDl. Le canalde réception
de
lesdonnées
d'égalisation,
: lescommandes
de ProgramChangepourchoisirparmi100configurations
contrôlez
le premiercurseur,le contrÔleur
64 est utilisépourcontrôler
contrôleurs
sousles numéros64 - 127.Le contrôleur
jusqu'à94. Le contrôleur
96 - 127ont
95 contrôle
le curseurde volumegénéral.Lescontrôleurs
65 pourle suivant,
généraldu
pour
volume
du
curseur
la
de
127assurant commande
lesmêmesfonctions
le canaldroit,le contrôleur
canaldroit.
le signalMlDllN versd'autres
ULTRA-CURVES.
MIDITHRU:Cetteconnexion
redirige
logiciels.
MlDlOUT: N'estpasutilisée
en tempsquetelle,maisserviraauxfutursdéveloppements
AU CHAPITRE8.2. Nous sommes
MlDl de I'ULTRA-CURVE
Vous trouverezle tableaud'implémentation
un logicielsu P.C.,qui permetune gestionfacilede plusieursULTRAen train de développer
actuellement
CURVES.
4.7 RACCORDEMENT
SECTEUR
Le raccordement
au secteurest réalisépar un câbleet une prisechâssisaux normeslEC. Ce raccordement
en vigueur.
correspond
auxnormesde sécurité
Vérifiezque tous les appareilssont correctementreliésà la terre. Pour votre sécurité,ne déconnectezpas Ie
estdécoupléepar
à la terreà I'intérieurde I'unitéou surla prisesecfeur.La terrede I'ULTRA-CURVE
raccordement
par
problèmes
méthode.
masse
cette
les
de
boucle
de
ll
inutile
de
résoudre
capacité. estdonc
4.7.1Tensiond'alimentation
réglée.Sinonréglezcettetensionavantde
Avantd'allumerI'appareil,
vérifiezque sa tensionest correctement
à
de I'appareil,
de tensionse trouveà I'arrière
mettreI'appareil
en routepourévitertoutdommage.Le sélecteur
cotéde la prisesecteur.
Notezque la sélectionde la tensionsecteurestdéfiniepar la positiondu porte-fusrble.Si vousmodifiezla tension
de marchesurl'appareil,retirezle pofte-fusibleet tournezle de 180"avantde le réengager.Une foisen place,une
flèchesurle supportde fusiblevousindiquela tensionsélectionnée.
4.7.2Remplacement
du fusible
graves.Si le fusiblefond,c'estsignesystématique
de surcharge
de
des problèmes
Un fusibleprotègeI'appareil
un autrefusible.
courant.
Cettepannedoitêtreréparéeavantde remettre
Si le fusiblefond aprèsavoir fait réparé I'appareil,replacezle seulementpar un fusibleidentiqueet de même
calibre.Ne jamaisutiliserde fusiblesde calibredifférentou couvrirle fusibleen pannede papierd'aluminium.Ceci
peutêtreune sourced'incendieou d'électrocution,
quipeut mettreen dangervotrevie ou celledes aufres.
Pourdestensions
de 200- 240Volts,le calibredu fusibleestde 160mA (fusionlente),et de 315mA (fusionlente)
pourdestensions
de 100- 120Volts.
Miseen route4 - 6
5.0CONTROLES
ULTRA-CURVE
=
IfIIIFhÊilE
HODELOSFgTO
=É
==F
t=rJf
Fig. 5.1 : La façadeavant de IULTRA-CURVE
5.1 LA FAçADEAVANTDE L'ULTRA.CURVE
[T|
AFFIcHAGE
L'afficheur
LCDrétroéclairéde 240x 64 estau cæurde la façadeavantde I'ULTRA-CURVE.
|z]
L E DM t D l
A droitede I'afficheur
LCD, vous trouverezune Led qui vous permetde contrôlerla réceptiondes
informations
MlDl.
Les réglagesde I'ULTRA-CURVE
se font grâceà troisgroupesde touchescomprenant
chacunquatre
touches.
5.1.1Méthodesde réglageet modeBy-pass
Les touchesde réglage,de By-pass,ainsique leursLedsrespectives,
se situentdu cotégauchede la
façadeavant
f
roucHEEe
PasseI'ULTRA-CURVE
en mode EGALISEUR.
Avec ce mode.vous avez accèsaux fonctionsEe.
FEEDBACK
DESTROYER.
et DELAY.
E
TOUcHE
RTA
PasseI'ULTRA-CURVE
en modeANALYSEUR.
Ce modeconcerneuniquement
les mesures,
le son n'est
pastraité.
tN/our
|s| roucHE
peut être placédans le chemindu signal(Led verte)ou éteint(Led rouge).Cela
L'ULTRA-CURVE
fonctionne
d'unemanièreou d'uneautre,en fonction
de la configuration
:
1.)Lessignauxen provenance
desentréesanalogiques
sontrenvoyés
directement
versles connexions
de
sortievia les relaisde protection.
Le signald'entréeest simultanément
envoyéversles convertisseurs
A/D ,
et envoyénontraitéversla sortiedigitaleoptionnelle.
2.) Si I'option
AES/EBUest implémentée,
lessignauxen provenance
de l'entréedigitalepassentlesétages
DSP sans être affectéespar le traitement,vers la connexionde sortie numérique.Le signal sera
simultanément
redirigévers les sortiesanalogiques
(via les convertisseurs
D/A) sans être affectépar le
traitement.
E
TOUCHE
SETUP
La toucheSETUPvouspermetd'accéder
aux menusde réglages
de basede I'ULTRA-CURVE
telsque le
choixde la source,la fréquence
d'échantillonnage,
le motde passe,la configuration
MlDl,etc.
Contrùles5 - 1
5.1.2Poussoirs
[7| roucHESA,B,c, D
Sur la gauchede I'afficheur,
vous trouverezquatrepoussoirshorizontaux
marquésA, B, C, D. Leurs
fonctionspeuventêtre définiespar l'interfaceutilisateur,et sont représentéespar pictogrammes
sur
justeà leurgauche.
I'atficheur,
Chaquepictogramme
et sa fonctionassociéeserontexpliquésen détailau chapitre6. Voustrouverezun
diagramme
récapitulatif
de ces pictogrammes,
ainsique des fonctionsRTAet EQ en annexes,
aprèsles
conditions
de garantie
5.1.3Les touchescurseurs
Vousles trouverezà droitede I'afficheur
LCD.
E
ToUcHEScURSEURS
pour:
Ellessontutilisées
1.) Poursélectionner
la fréquences
individuelle
des filtres,et le volumegénéraldu modeEGALISEUR
(horizontal).
2.) Pourajusterla valeurde chaquefréquence
(vertical).
sélectionnée
3.)Pourajusterle curseurde mesureen modeANALYSEUR
(horizontal).
4.) Poursélectionner
la position
du programme
danslesdeuxmodes(vertical).
5.) Poursélectionner
un champdansle modesETUP(horizontal
et vertical)
Si en appuyant
sur unetouche,vousappuyez
également
sur sonopposée,
vousaccélérerez
le processus
de sélection.
@@
r----ù.------r
æ
-
@- ; * € l
@ : i @
Fig. 5.2 : La façadeanière de I'ULTRA-CURVE
5.2 LA FAçADEARRTERE
DE L'ULTRA-CURVE
E
pRrsEsEcrEUR/ poRTE- FUsTBLE
/ sELEcTEUR
DETENSToN
Assurezvousquela tensiondu secteurcorrespond
au réglagede I'appareil.
Notezque la sélectionde la tensionse faiten retournantle porte-fusibte
de 180'. Vouspouvezmaintenant
vérifiercette tensiond'alimentation
en contrôlantlesdeux marquesen visâ yr.ssur/e porte-fusibte.
Suivantvotre tensiond'alimentation,
il vous faudra installerle bon type de fusible.Voyez le chapitre
"Caractéristiques
techniques".
Pourle raccordement
au secteur,utilisezË câbled'alimentatiôn
fourni.
@
NUMERo
DEsERtE
Prenezle tempsde noterle numérode sériesur la cartede garantie.
Gardezle moded'emploidansun
endroitsÛr,et renvoyez-nous
la cartede garantiesousI joursavecle tampondu revendeur.
Contrôles5 - 2
|T|
COMMUTATEUR
MARcHEARRET
L'interrupteur
Marche/Arrêt
se trouvejusteau-dessus
de la prisesecteurchâssis.
@
ENTREEs
ETsoRTtEsAES/EBU
L'implémentation
desEntrées/Sorties
numériques
AES/EBU
estoptionnelle.
E
MrDt
tN/ our / THRU
Connexions
MlDlde I'ULTRA-CURVE.
E
soRTtEsANALoGteuES
Ce sontlessortiesanalogiques
de I'ULTRA-CURVE.
E
ENTREEs
ANALocteuEs
Ce sontlesentréesanalogiques
de I'ULTRA-CURVE.
E
ENTREE
MtcRo
C'estl'entrée
du microphone
d'Etalonnage.
Contrôles5 - 3
6.0OPERATIONS
qui se diviseen deux
L'ULTRA-CURVE
Behringer
est processeur
de traitement
et de mesuretoutà fait universel
typesd'utilisations.
Le traitement
EQ)ou l'Analyse
du signal(Egalisation,
en tempsréel(RTA).Pourcetteraison,
vous pouvezl'utilisezsoit en mode EQ, soit en mode RTA. Vous ne pouvezpas utiliserles deux modes
simultanément
! Lorsque
vouspassezd'unmodeà l'autre,lessortiessont"coupées"
l'espace
d'uncourtinstant.
6.1SETUPGENERAL(CONF|GURAT|ON)
Le menuSETUPest organisé
en troisfenêtres.
SuivantvotrechoixentreEQ ou RTA,la fenêtredu menud'accueil
SETUPchange.Nousferonsréférenceà ces fenêtressous le nom de fenêtreEQ, ou de fenêtreRTA.Si vous
appuyezsur le boutonSETUPunefoisde plus,vousverrezapparaître
unetroisièmefenêtredontles fonctionssont
identiquespour les fonctionsEQ et RTA. Les configurations
de basesont définiesdans cettefenêtreque nous
appelleront
fenêtrede configuration.
Pour accéderaux autresfenètres,vous devezquitterle menu SETUPen
appuyant
soitla toucheEQ,soitla toucheRTA,puisen re - appuyant
des
sur la fenêtredésirée.Nousparlerons
fenêtresEQ et RTA aux chapitres6.2.5et 6.3.5(respectivement).
Ce qui suit ne traiteque de la fenêtrede
configuration.
00
VIEt^JING
l{8. B kHz HNGLE
I'IIDI CHHNHEL HLL
FTÊ LOCK
PRÛTECTT'IEI'I OFF SEËUFITY
1 8 EË HI
EÊ LO
2 FTÊ HI
RTH LO
Fig. 6.1 : Fenêtrede configurationdu menu SETUP de I'ULTM-CURVE
Lescurseurs
sontutiliséspoursélectionner
lesvaleursdu paramètre
à modifier.
Le champactifd'édition
est misen
évidence
en vidéoinverse.
Pourchangerun étatou unevaleur,utilisez
lestouchesE / ll lE lE .
rNPUT(ENTREE)
Le champlnput est utilisépourdéterminer
si le signalvientde I'entréenumérique
optionnelle,
ou de I'entrée
analogique.
De plus,en modeanalogique,
vouspouvezchoisirici la fréquence
d'échantillonnage,
entre32 kHz,
44.1kHz,ou 48 kHz.L'entréenumérique
s'adaptera
automatiquement
à la fréquence
du signalen entrée.Lorsque
pendantenviron1 seconde,le
vous modifiezla fréquenced'échantillonnage,
I'ULTRA-CURVE
restesilencieux
tempsquelesparamètres
de filtressoientrecalculés.
En modepurementanalogique,utilisezla fréquencede 48 kHz. Au delà du fait que cette fréquenceprocure les
meilleursrésu/fatsen termede qualitésonore,c'estégalementla fréquencede traitementla plusrapide.
Si yousn'avezpasde signalen softie,vérifiezque la configurationdes entrées.
VIEWING
ANGLE(Anglede Vue)
parpasde 0 à 31.
L'angle
de vuerèglele contraste
de I'afficheur
MlDl CHANNEL (GanalMlDl)
pourréglerle canalde réception
S'utilise
MlDl.Lesoptionssont: OFF(aucun),
ALL(Ommni),
ou lescanauxde 1 à
16.
Opérations6 - 1
RTALOCK
LorsqueRTAlockest activé,il n'estpluspossiblede rentreren modeRTA.Cecipourempêchertoutemanipulation
accidentelle,
ou pourempêcherune personnenon- autoriséede modifierles paramètres.
Ce modene devraitêtre
que pourfaireuneanalysedu son,ou pourI'utiliser
désactivé
avecun autre ULTRA-CURVE
conjointement
utilisé
pour réaliserdes mesures.Pensezaux conséquences
en analyseur,
uniquement
qu'auraitune telleerreursi
quelqu'un
appuyaitpar accidentsur la toucheRTAen pleinconcert.Au pirevouspourriezmêmevousretrouver
avecun signalroseenvoyéà la sono,et bienévidemment,
!
à pleinepuissance
(Sécurité)
SECURITY
La fonctionSECURITYoffre une protectionefficacecontreune utilisationnon autoriséede I'ULTRA-CURVE.
UNLOCKsignifieque toutesles fonctionssont accessibles,
à I'exception
des programmesprotégéspar le menu
PROTECTMEMORY(Protectionde la mémoire).LOCK interditI'accèsaux paramètresde programmation,
faitesde I'affichage
exceptions
des paramètres
actuelsde l'égalisateur,
de la visualisation
des niveauxd'entréeet
de sortiesurle VUMETRELEVELMETER.La seuleautremanièred'opérer
deschangement
se faitparMlDl.Pour
pouvoirutiliserla fonctionSECURITY,
vousdevezrentrerun motde passe(PASSWORD),
en utilisant
lestouches
et lescurseurs.Lestouchessontutiliséespoursélectionner
la lettreou le symboleà utiliser- ellesont les fonctions
suivantes
:
A =E
confirmela miseen mémoiredu motde passeet activeimmédiatement
la fonctionLOCK.
B=E
et C = E
déplacele curseursurla droiteou surla gauche.
D = EEI etfaceles caractères
déjàrentrés.
Pourannihiler
la fonctionLOCK: allezdansle menuSETUP.Vous arrivezdirectement
au champPASSWORD,
quevouspouvezà nouveaurentrer.Ceciobligel'ULTRA-CURVE
à repasser
en UNLOCK(déprotégé).
Si l'appareil
estprotégé
sansmotde passe,appuyez
simplement
surOK pourdéprotéger.
N'OUBLIEZPASLE MOT DE PASSE/ Si cela arrive,il n'y a qu'une seulemanièrede le retirer: il faut ouvir le
boîtierde I'ULTRA-CURVE,
et sortirIa pilependantun moment.Aprèsl'avoir remiseen place,et remisl'appareil
sous fension,vousretrouverezles réglagesd'usine.Attention,ceci vousfait perdre vos réglages,mais la garantie
se trouve de fait annulée.
PROTECT
MEM(Protectionmémoire)
La fonctionPROTECTMEMORYactiveou désactivela protection
d'écriture
de la mémoire.Dansce cas,vous
pouvezégalement
parmotde passe.
avoiruneprotection
EQLO/EQHI
LesfonctionsEQ LO et EQ Hl déterminent
la zonede mémoireprogrammequi doit être protégéepar la fonction
PROTECTMEMORY.EQ LO déterminele numérode programmele plus bas à protéger,alorsque EQ Hl
détermine
le plushautnumérode programme
à protéger.
Si vousle passezsur OFF,celasignifieque la fonction
MEMORY
pourla fonctionEgaliseur.
PROTECT
estdésactivée
RTA LO / RTA HI
queci-dessus,
Lesfonctions
sontsimilaires
maisappliquées
à la fonction
Analyseur.
Tousles paramètres
du menuSETUPsontconservés
jusqu'àce que
à la misehorstension,et restentinchangés
vouslesmodifiiez
à nouveau.
Opérations
6- 2
6.2SECTIONEGALISEUR
(EQ), soit par la fenêtre
vous êtes accueillisoit par la fenêtreEGALISEUR
En allumantI'ULTRA-CURVE,
(RTA).En appuyant
la toucheEQ,vouspouvezpasserdu modeRTAau modeEQ.
ANALYSEUR
FlG. 6.2 Fenêtreprincipalede I'Egaliseurde I'ULTRA-CURVE
montreun EGALISEUR
31 bandes,avecsur la droite,le faderde réglagede volume
L'afficheur
GRAPHIQUE
général.Sur la gauche,voustrouvezlestouchesles pictogrammes
de touches,utiliséspourrentrerdansles sousmenus.
6.2.1Utilisationde I'EgaliseurGraphique
pour
verticales
sontutilisées
Lestouchescurseurs
sélectionné
est misen surbrillance
sur I'afficheur.
Le contrôleur
le contrôleur
à ajuster.Lorsquevous
sontutiliséspoursélectionner
ajusterles niveaux,les curseurshorizontaux
le niveau
vous indiquela fréquencesélectionnée,
s'affiche,
appuyezsur un curseur,une fenêtred'information
et leursnuméros.
ou d'atténuation
de chaquecanal,ainsiquelesnomsde programmes
d'augmentation
f :
l'lasten
+g.B dB
L:
+3.8 dB
B:
! 39
PR0GFRI'I
Test Setup
Fig. 6.3 : Fenètred'informationde I'Egaliseurde I'ULTRA-CURVE
disparaît
au boutde 4 secondes,
si aucuneautretouchen'estutilisée.
Lafenêtred'information
:
I'utilisation
descurseurs
Preneznotesdespointssuivants,
concernant
parpetitspasd'incrémentation.
Le faderle plusproche
sur unetoucheUNEFOISmodifiele paramètre
)( Appuyer
par
pas
de 0.5dB.
ou lesvaleurssontmodifiées
estsélectionné,
restela
La vitessede défilement
la touchefaitchangerlesvaleursde manièrecontinue.
et MAINTENIR
)( Appuyer
même.
du
la touchede modification
en appuyantet en maintenant
)( Vous pouvezaccélérerla vitessede défilement
paramètre,
touten appuyant
sursonopposée.
I
auchapitre2.0!
fartesparticulièrement
attention
au pointsdéveloppés
$
Opérations6 - 3
6.2.2Le VUMETREde niveau
En appuyantsur la toucheA @ vousquittezla fenêtreEQ pouraccéderà I'atficheur
de niveaux.
r
Etrtr
IEI
Fig. 6.4 AffichageLEVEL METER
le
Vouspouvezutiliserle Vumètrede niveaupourcontrôlerles niveauxen entréeet en sortiede I'ULTRA-CURVE.
Bargraphcontrôlele niveauRMS(partiefoncéedu Bargraph),
ainsique les crêtes(partieplusclaireà droite).Pour
vos yeux,le tempsde maintient
économiser
des crêtesest de 1.0 sec. 120 dB. Les niveauxles plusfortssont
mémorisés
et affïchéssousformenumérique.
Avecla toucheA E
vousquittezle Vumètrepourrevenirà la fenêtreprincipale
de l'égaliseur.
Avecla toucheB @ vouseffacezlesniveauxmaximums
de la mémoire.
Avecla toucheC U
/E
vousaffichezle niveaud'entrée
ou de sortiede I'ULTRA-CURVE.
Avecla toucheD Vouschoisissez
Le 0 dB est indiquépar le repèrenoir,pendant
entretroisniveauxde référence.
qu'enmêmetempsI'affichage
numérique
change.
@ faitréférences
auxpointesdigitales
du signal.CE NIVEAUNE DOITJAMAISETREFRANCHI
qui apparaîtrait
! ll en résulterait
une distorsion
beaucoupplusvite,et beaucoupplusaccentuée
quela distorsion
analogique
noussommeshabitués.
à laquelle
lEil fait référenceau niveaude travaildes matérielset studiosprofessionnels
(entréeset sorties
analogiques
de l'ULTRA-CURVE).
!@ fait référenceaux niveaude travaildes appareillages
audiodomestiques
tels que Homestudio,ou magnétophones
avecprisesRCA.
(soitpourle niveaude fonctionnement
Lorsquevousréglezles niveauxpourdes applications
interne
numériques
de I'ULTRA-CURVE,
AES/EBU),
soitavecI'option
l'affichage
des crêtesdu modeDig Maxest le SEULqu'ilfaille
prendre
en compte.
+ 4 dB et - 10 dB permettent
Leséchelles
les niveauxanalogiques
de contrôler
en entréeet en sortiede I'ULTRACURVE.
Notezque c'est l'échellede niveauefficace(RMS) qui est le plus souventutiliséepour la mesuredes
caractéristiques
techniques
desappareils,
notamment
desamplificateurs
de puissance.
Le niveau RMSd'un signal est toujoursinférieurau niveaudes crêfes.La différencevarieen fonctiondu type de
signal.Pour un signal sinusoidalstatique,la différencesera de l'ordrede 3 dB, alorsqu'elle serad'environI dB
pourun signaldynamique.
Le niveauDigMaxest bienentendubasésur la mesuredessignauxanalogiques
d'entrée
et de sortiede I'ULTRACURVE,0 dB étantle niveaumaximumde sortiede I'ULTRA-CURVE.
L'exemple
suivantmontreun signalsinusoldal
à sonamplitude
maximale,
et indiqueclairement
les relations
entre
lesdifférentes
échellesde mesure:
Opérations6 - 4
LECTURE
ECHELLE
RMS
CRETE
Dig Max
-3dB
0dB
+4dBu
+6dB
+9dB
. 1 0d B v
+18d8
+ 2 1d B
+10dBu/+8dBV
NiveauAbsolu:
est de
de I'ULTRA-CURVE
on constateque le niveaumaximalanalogique
A la lecturedu tableauci-dessus,
+ 10dBuou + I dBV.
peuventencaisserdes signauxde + 22 dBu,Maisilfaut se souvenir
de |IJLTRA-CURVE
Lesenfréesanalogiques
se metteen action,sile niveaude l'égalisation
dansle cas de teti niveaux,it se peut que te L\M\TEURnumérique
atténué.
n'estpas correctement
le chapitre6.2.6surle limiteurnumérique.
Consultez
6.2.3Le Supresseurde Larsen(FeedbackDestroyer)
En appuyantsur la toucheB vous quittezla fenêtreprincipalede I'EQ pour passerau menu FEEDBACK
DESTROYER.
Fig. affichage du menu FEEDBACK DESTROYÊ.R
Lailt(.;flgur lilullUe
les lgglaggs
ugs
uulù
çyailosure
pararrreurr{uçè
rls
tçtLll\^-vur\vL
\rrttqusrtve,
lolYsul
vE
sontfixes,ou s'ilssonten positionde
si les paramètres
Vousvoyezégalement
bande,amplification/atténuation).
pourainsifonctionner
de Larsen.
en éliminateur
recherche
automatique,
pourdétecter
surveillé
est constamment
signifiequele signalaudiode I'ULTRA-CURVE
automatique
La recherche
fréquence
la
bande
de
sur
forte
atténuation
une
applique
I'apparition
de Larsen.S'ilest détecté,I'ULTRA-CURVE
qui ontété utilisés
une largeurde bandede filtretrèsétroite(NotchFilter).Lesparamètres
en utilisant
concernée,
restentà l'atfichage.
ont été
Lorsquetous les paramétriques
disponible.
Le Larsensuivantest géré par un deuxièmeparamétrique
prés
fréquence
d'une
qui
gère
le
Larsen
apparaÎt
premier
du
Larsen.
Si
la
suppression
dansI'ordre
utilisés,
c'estle
I'atténuation,
de manièreà
le filtrele plusprocheélargirasa largeurde bande,ou augmentera
déjàen traitement,
le Larsen.
englober
à I'exemplede la section7.2
Référez-vous
par
Par I'utilisation
des touchesB, C, et D lltrl, vous pouvezmodifierles fonctionsde filtresfixes (utilisation
paires)en filtresà rechercheautomatique
de Larsen.
la toucheA E
Utilisez
pourrevenirà la fenêtreprincipale
de I'Egaliseur.
6- 5
Opérations
6.2.4Delay(Optionnel)
En appuyantsur la toucheC q@ / @,
informations
suivantes:
indiqueles
le retarddu signalpeutêtreactivéou désactivé.L'afficheur
ESE = Désactivé,
l!@ = Activé,le signalest retardéde la valeurdéfinie.
possibles,
il
Le tempsde retardest réglablepar le menuEQ SETUP(voirchapitre6.2.6).Parmiles applications
permetde compenserle tempsde retardentredeuxstacksd'enceintes
éloignésles unsdesautres.
7.7 pourun exempled'application.
Voyezle chapitre
6.2.5Editionde l'Egaliseur
ou en utilisantun curseur,la fonctiondes touchesest modifiée,et ce sont de
En appuyantsur la touche@,
pictogrammes
qui apparaissent
Vouspouvezdès lors,soitaccéderà d'autressous-menus
nouveaux
sur l'afficheur.
Nousvousrappelons
de commutation.
qui comportent
opérations
leurspropresfonctions,soitopérerd'importantes
des
de l'imbrication
que vous pouvezconsulterles tableauxen fin de manuel.Vous y trouverezun récapitulatif
menuset sous-menus,
respectivement
en modeEQ et RTA.
différents
E
H
E=l
Mil
Fig. 6.6 Affichagede l'éditionde I'Egaliseur
Vouspouvezdèslorsaccéder:
Avecla toucheA E
La gestiondu programme
Avecla toucheBA
la boiteà outils(Toolbox)
ON)
de canal( STEREOLINK
Avecla toucheC Elil I IEI la commutation
f,!4lEl
Avecla toucheD Etril / If
OFF)
ta commutation
de canal( STEREOLINK
les fonctionsde comparaison.
)( Gestiondes programmes
et de l'optionDelay.
de I'Egaliseur
Graphique,
desFiltresParamétriques,
contientlesréglages
Un programme
LatoucheA E
pourorganiser
permetd'accéder
la gestiondu programme.
utilisés
à d'autressous-menus
A) Chargement
de programmes
la mêmefenêtrequecelledu réglagedesfaders.Ceci
sur I'afficheur
de l'égaliseur
LatoucheA E faitapparaître,
vousne pouvezpasmodifierles
normales
de réglagede l'Egaliseur,
au opérations
dit,contrairement
par E, ou
Confirmez
un nouveauprogramme.
faders,maisvous pouvezpar contre,sélectionner
parEl@. Danslesdeuxcas,vousêtesrenvoyé
au menuEDIT.
annulezI'opération
suivantqu'un
réagitditféremment,
un menuà charger,I'ULTRA-CURVE
Lorsquevoussélectionnez
Crossfade (recoupement progressif) ait été activé dans le menu SETUP, ou non.
= 0(s): en parcourantles programmes
affichés,ils se chargent,et vous pouvezainsi
CROSSFADE
(pratiquepouressayerditférentsréglages).
les conséquences
entendredirectement
Opérations6 - 6
CROSSFADE
ON = 1 - 15 (s) : Le programme
choisine sera exécutéqu'aprèsconfirmation.
E
commence
la transition
entrelesancienset lesnouveaux
programmes
plusfacilelorsquevous
(d'autant
savezquelsprogrammes
vousvoulezutiliser).
Dansce sous-menu,
vouspouvezchangerde canal(D/G)à volontépar la toucheC D!4 / E.
- L'éqaliseur
La touche D @ initialiseles réqlaqesde I'ULTRA-CURVE
graphique,.
les filtres
paramétriques
(égalementen mode FEEDBACKDESTROYER),
et le Délai.Vous allez tout d,abord
devoirrépondreà la question: "CLEARPROGRAMlN MEMORY?" (viderte programmeoe ta
mémoire).
Vousconfirmezen appuyantsur E. Si vousutilisezEEE, vouspouvezèn resterlà, et
quitteren laissantlesparamètres
inchangés.
Nousvoussuggéronsd'utilisercetteprocédureà chaquefoisque vousdevezfairequelquechosede complètement
nouveau,et ainsi de repartir à zéro. De cette manière, vous éviterezte risquede réutitiserdes régtagesde
suppressrbn
de Larsendéjàprogrammés,et qui pourraientposerprobtème.En tout état de cause,c'estla manière
la plussimpleet la plusrapidede réinitialiser
tous lesparamétiques.
B) Sauvegarde
des programmes
ToucheB E.
La procédurede sauvegarde
est la mêmeque pour le chargement.
L'allocation
mémoireest
sélectionnéevia les curseursverticaux,la confirmationse fait par E, I'annulation
par @.
Si
I'allocation
mémoireest déjàoccupéepar un autreprogramme,
le message"OVERWRITE
PROGRAM
prévient.
En rappuyant
surE unefoisde plus,vousconfirmez
lJsauvegarde,
en appuyant
sur
&ut
@, vousne sauvegàidez
pas,et laissezl'ancienprogramme
intact.
C) Nominationdes programmes
ToucheC f,.
ll est importantde noterque les noms de programmes
peuventavoir un maximumde 12
caractères.En affichageEgaliseur,vous pouvezvoir une fenêtrequi vous indiqueles caractères
disponibles.
Choisissezle caractèrevoulu avec le curseur,à I'endroitoù le champ clignoteen
surbrillance.
Vouspouvezvousdéplacerà I'aidedesflèchesE / E, @ effacetouslês ca-ractères.
Aprèsavoirsaisile nomquevousdésirez,
appuyez
surE pourretourner
au menuEDIT.
que lorsquevousnommezun programme,il s'agittoujoursdu programmerésidenten mémoire.Sl
Rappelez-vous
vousdésirezrenommerun programmesauvegardé,vousdeveztoutd'abordle fairemonteren mémoire.
D) Editionadditiveet soustractivedes programmes
Chargeztoutd'abordle programme
auquelvousvoulezajouterou soustraire
puisappuyez
un autreprogramme,
sur:
ToucheD E
Dansles pictogrammes
de chargement
ou de sauvegarde,
vousverrezs'afficher
un + ou un -. Si
vousvoulezchargerun programme
par-dessus
celuidéjà en mémoire,appuyezsur la toucheE
jusqu'àobtenirle symbolet
sur la toucheA. Aveccettetouche,vouspouvezmaintenant
choisiret
chargerun programmesupplémentaire,
qui sera ajoutéau premierprogramme.
La procédureest
pourla soustraction
identique
et la sauvegarde.
)( La Boiteà outils (Totlbox).
La toucheB A vousdonneI'accèsaux sous-menus
qui contiennent
les outilsque vous pouvezutiliserpour
l'éditionde I'Egaliseur
graphique.
lls modifientle canalsélectionné,
sauf en modeSTEReôltruf où les deux
canauxsontéditésen mêmetemps(voirsection6.2.6).
L^elPyamétriquesne sont pas éditablespar la boite à outils.Vousne pouvez tes éditer que par te menu Ee
SETUP(voirsection6.2.6).
A) Remiseà platde l'égaliseurgraphique.
ToucheA @. Tousles fadersde l'égaliseur
graphique
sontremisà zêro(y comprisle volumegénéral).
Après
avoirfait cela,vouspouvezconfirmer
par E, ou annulerla remisea iero par @.bans lês deux
cas,vousretournez
au menuEDIT.
Opérations6 - 7
Avecla toucheC f,!4 / E
ou f,!il / E3| (respectivement),
vouspouvezvérifierle statutde chaque
canalsur I'afficheur,
avantde confirmertoute modification
citée ci-dessus.En faisantceci, vous ne
pouvezplusopérerd'autrechangement.
B) Inversiondes réglages.
du MasterVolume.Ainsi,
ToucheB @. CecicauseI'inversion
du réglagedes fadersgraphiques,
à I'exception
unevaleurde +5 devient-5, +2 devient-2,etc.L'édition
commepréciséauparavant.
estconfirmée
C) Copiedes réglagesd'un canalsur l'autre.
ToucheC Dd
/ El
identique.
Le réglageen coursestcopiésurl'autrecanal.Confirmation
de pente(Shelving).
D) Outild'enveloppe
plusieurs
foissur la toucheD, vousavezle
ToucheD Ë. Vousentrezdansle menud'enveloppe.
En appuyant
choixentretroisoutils:
!E créeunecourbed'enveloppe
à partirde la fréquencesélectionnée.
l€
créeunecourbed'enveloppe
en dessousde la fréquencesélectionnée.
Ë
créeunecourbed'enveloppe
centréesur la fréquencesélectionnée.
pourchoisirla fréquence
sur laquelleI'outildoitse caler.Lescurseurs
Utilisezles curseurshorizontaux
horizontaux
la valeurdesniveaux.
définissent
La fonctiond'envelopped'égalisationest toujourssuperposéea n'impoftequel courbeparamétriqueou
graphiqueexistanten mémoire.En d'autresmofs,le niveaurelatif desfréquencesadjacenfesn'esfpas
modifié,alorsque I'alluregénéralede la courbele sera.
Vous pouvezcréerdes courbesà pentesvariables,ce qui est expliquéau chapitre6.2.6 "Réglage
d'Egalisation".
quittele moded'enveloppe
pourretourner
par E, I'ULTRA-CURVE
Aprèsavoirconfirmél'édition
au
dansle menuenveloppes,
et
menuEDIT.En appuyant
sur @8, vousannulezles réglageseffectués
vousrevenezau menuEDIT.
)( Changement de canal
Dansle menuEDIT,vouspouvezpasserd'uncanalà l'autre,
en utilisant
la toucheC. Le pictogramme
de la touche
C vousindiquequelcanalestactif,et si lescanauxsontcouplésparla fonctionSTEREOLINK,
ou non.
EB Canalgauche,
STEREOLINK
ON
E
Canaldroit,
STEREOLINK
ON
D!!il
Canalgauche,
STEREOLINK
OFF
E
Canaldroit.
STEREOLINK
OFF
)( Fonctionsde comparaison
permetla comparaison
(avecsoit A, soit B en surbrillance),
toucheD IE
entre le programmecourant,et le
dernierprogramme
chargé.
IE
permetd'écouterle programme
tel qu'auchargement.
lavecA en surbrillance)
EE
permetd'écouterles dernièresmodifications.
lavecB en surbrillance)
et
Si les derniersréglagesne vous conviennentpas, retournezà la fonctionIE
1n en surbrillance),
recommencez.
et vousindiquele
Dèsque vouscommencez
à éditer,le pictogramme
change(B en surbrillance),
vous indiquant
le
nouveaustatutdu programme.
Au coursdu chargement,
ni A, ni B ne sont en surbrillance,
"non-édité"
caractère
du programme.
6.2.6Réglagesd'égalisation
Vouspouvezaccéderau menuEQ SETUPen appuyant
sur la toucheSETUP.Le fenêtrede réglaged'égalisation
(EQSETUP)apparaît
surI'afficheur,
et la Ledau-dessus
de la toucheSETUPcommentà clignoter.
r
PHRHI'IEO 2
SHELVING
8.9 dB
3 / É E 0 C T -- 3
L: 1.8875 kHz
2
6.5 dB
F : 1 . 6 E B gk H z 1 2 / 6 8 0 Ë T
LII'IIT TH.-10 dB NOISETH. -6É dB
Ë.97
1. Ë8 R
DELRY Tft]
L
ET
EI
les touchesde curseurpourchoisirles paramètres
Utilisez
à modifier,
ainsique les valeurs.La zoned'édition
est
mise en évidencecar I'affichageest inversé(Négatif).Vous pouvezmodifierles paramètresou les valeursen
utilisantlestouchesE / E, ou ll / E.
STEREOLINK (Gouplage de voies)
ON
La fonctionautomatique
STEREOLINK
coupleles deuxcanaux,formantainsiune pairestéréodans
laquelleles réglages
effectués
sontles mêmessur lesdeuxcanauxsimultanément.
ll est important
de
comprendreque ceci s'appliqueégalementlorsqueles deux canauxont des réglagesditférents.Les
réglageseffectuésengendrentdes ajustements
de valeurégale, indépendamment
des réglages
d'origine.
Parexemple: canaldroit,le fader4 est sur +3, uneaugmentation
de 5 dB I'amèneà +8 dB.
Canalgauche,le faderest réglésur 4. ll sera en mêmetempsramenéà +1 (en d'autresmots,le
nombrede pas d'incrémentation
est le mêmepourles deuxcanaux,mêmesi les réglagesde base
restentdifférents).Prenonsle cas où le fader d'un canal est montéd'unevaleurtelle que le fader
correspondant
de l'autrecanalarriveen "butée"à +16dB. EtantdonnéI'impossibilité,
I'ULTRA-CURVE
baissetouslesautresfadersd'autant,
et compense
en montantle MasterVolumedu canal,de manière
à obtenirla courbede réponse
voulue.
OFF
Désactive
le couplage
desvoies.Vouspouvezmaintenant
lesréglerindépendamment
I'unede I'autre.
(Transition)
CROSSFADE
produitunetransition
Lafonction
CROSSFADE
progressive
entredeuxprogrammes,
lorsquevouspassezde I'unà
I'autre.Ceciévitetous les bruitsqui peuventsurveniren cas de changement
brutalde canal.Les fadersse
déplacentautomatiquement
vers leur nouvelleposition.La transitionest réglablede 0 à 15 secondes.Une
transition
de 0 sec.produira
bienévidemment
un changement
brutal,ce quipeutêtrefacteurde bruit.
Enveloppede Filtre(SHELVING)
C'estun outilque vouspouvezaisémentutiliserpourcréerun filtrepasse-bas,
passe-haut,
ou passe-bande
sur
graphique.
l'égaliseur
Lespictogrammes
représentant
cesfonctions
sont' E l!€ I Ë (voirsection6.2.5).La
pentede cesfiltresestajustable
parpasde 6 dB,produisant
unepentede 6 dB/octave
min.,à 30 dB/octave
max.
égaliseursParamétriques
Danscettezone,vouspouvezsélectionner
un paramétrique
surlestrois.Lesvaleurscourantes
sontaffichées
dans
6 zones(troisparcanal)quisontéditables.
A gauche,voustrouv_ez
la sélectionde fréquence,qui peutêtre modifiéepar pas de 1/60d'octave(E / E), ou par
pasde 1/3d'octave
(E / E|),et cecisurla plageaudiode 20 Hzà 20 kHz.
Opêrations6 - 9
Au milieu,voustrouvezle réglagede largeurde bande,réglablede 1/60d'octavemin.,à 2 octavesmax.
parpasde 0.5dB,de +16à 48 dB.
Surla droitese situele réglagede niveau(LEVEL),
réglable
L: signifie
canalgauche,
R: signifiecanaldroit.
Attentionâ ne pas frop pousserle volumedes ôandesde filtre étroites,vous pouvezrapidementgénérerde la
distorsion,voiredétruirevosH.P.,avantmêmed'entendrela distorsion!
SEUILDU LIMITEUR
L'ULTRA-CURVE
est équipéd'unlimiteurdigitalqui le protègedes surcharges,
et de sa distorsion
corrélée.
Son
tempsd'attaque
est de zêro- c'està direqu'ilréagit"d'avance".
Le seuildu limiteurest réglablepar pasde 1 dB,
sur uneplagede 0 dB à - 48 dB. Les niveauxexprimésen dB sontrelatifsau niveaumaximaldu signalde sortie
(DigMax)de I'ULTRA-CURVE
(0 dB DigMaxcorrespondent
parle
à +10dBu,ou +8 dBV).Le limiteurse désactive
réglageOFF).
SEUILDE NOISEGATE
Vouspouvezsupprimerle bruit(parexempled'uneconsole,ou de claviers)qui pourraitapparaître
pendantles
pausesde la musiqueen utilisant
la fonctionNOISEGATEintégrée.
Dèsque le signaltombeen deçàdu seuilque
vousavezdéfini,le son en sortiede I'ULTRA-CURVE
est coupé.Le seuilest réglablede -96 dB à -48 dB, l'échelle
étantunefoisde plusrelative
au niveaudigitalmaximum.
DELAY(Option)
jusqu'à5 secondes
parpasde 10 millisecondes,
Le retardest réglable
pourchaquecanal.
et ceciindépendamment
Alternativement,
il peut être intéressant
de le rentrerpar canalen mètresou en pieds.La distancerentréesera
directement
calculée
en tempsde retard.
6.3ANALYSEUR
EN TEMPSREEL(RTA)
permetuneanalysedu spectreaudio,avecunerésolution
L'analyseur
intégréà I'ULTRA-CURVE
d'1/3d'octave,
et
qui lui est associéest paramétrable
une précision
de 0.25dB. L'affichage
à votreguise,suivantcommentvous
préférez
travailler.
Pourpasseren modeRTA,appuyezsur la toucheRTA.
H
H
[=I
I@
rrrlrullllllll!!!l!!llllll
Fig. 6.8 Fenêtreprincipaledu mode RTA
Le RTA afficheles 31 bandes1/3 d'octave,avec le niveaugénéralsur la droite,similaireà la présentation
de
l'égaliseur.
Sur la gauche,voustrouverezle pictogramme
aveclestouchesde fonction.
En utilisantles curseurshorizontauxou le curseurverticaldu haut, vous pouvezgeler I'affichage,
et afficher
simultanément
des pointeurs
en croix,ainsiqu'unefenêtred'information
(voirfigureen hautde la pagesuivante).
Une pressionsur le curseurdu bas "dé - gèlera"I'affichage,
fera disparaîtreles pointeurs,ainsi que la fenêtre
d'information.
La fenêtred'information
propresà la fréquencesélectionnée
afficheles caractéristiques
; ainsique le numérode
programmeactuellementutilisé par le RTA. En plaçantle pointeursur différentesbarres graphiques,vous
obtiendrez
les informations
sur ces bandesde fréquence.
Opérations6 - 10
Fig. 6.9 Afficheurdu RTA avec fenêtred'information
I
fI
f:
fréquenceen Hz de la bandesélectionnée,
act:
valeurdu niveauau momentdu "gel"de la mesure,
max:
niveaumax. atteintau momentdu "gel" de la mesurede cette bande (les niveauxmaximums
enregistrés
en mémoirepeuventêtreremplacés).
Lesniveauxaffichésdu RTAfontréférence
auniveaudigitalmaximum.
vous
de l'égaliseur,
PROGRAM
: indiquele numérodu programme
RTA(1 - 10).Contrairement
aux programmes
pouvez
pas
programmes
ne
nommerles
RTA.
reste
disparaît.L'atfichage
Si aprèsenviron4 secondesvousn'appuyez
sur aucuncurseur,la fenêtred'information
"gelé".Vous pouvezretourner
en appuyant
à
cependant
sousI'affichage
dynamique
normalde I'ULTRA-CURVE
nouveau
surla toucheRTA.
6.3.1Gestiondu programme
Vousaccédezauxsous-menus
de gestionde programme
en appuyant
surla toucheA E.
A) Chargement
des mesures
ToucheA E. La fenêtred'information
affichéeavecle numéro
apparaît
à l'écran,
et la mesureestsimultanément
du programme
en mémoire.Utilisezle curseurverticalpourchoisirun numérode 1 à 10. De ce fait,
vous pouvezafficherleurcontenu.Chargezles mesuresenregistrées
en utilisantla toucheE. Le
curseurhorizontalsert à sélectionner
la bandede fréquencevoulue,dont les valeurss'affichent
également.
@E arrêtela procédure
Dansles deuxcas,vousretournez
au menuRTA.
de chargement.
Appuyezà nouveausur la touche RTA pour quitterI'affichagemémorisé,et revenirà I'affichage
dynamique.
B) Enregistrement
des mesures
ToucheB E.
La procédure
I'allocation
de sauvegarde
est identique
à cellede chargement.
Vous choisissez
mémoireavec les curseursverticaux,confirmezpar E, et annulezpar EllE!. Contrairement
à
l'égaliseur,
l'allocation
mémoiredéjàallouéeseraréécrite
sansplusd'avertissement.
C) Transfertdes mesuresvers l'égaliseur
ToucheC E. Lesmesuresactuellement
(+5
affichées
sonttransférées
versl'égaliseur,
maisen valeursinverses
devient-5, etc.).Cettepossibilité
vouspermetde réaliserfacilementde petitescompensations.
Grâceà
vouschoisissez
un sous-menu,
si vousvouleztransférer
les mesuresau canaldroit,au canalgauche,
ou auxdeuxcanaux:
f,E canalgauche,
E canaldroit.
f,{ rescieuxcanaux.
Opérations
6 - 11
6.3.2Boiteà outils
"
Vouspouvezaccéderau menude la boiteà outilsparla toucheB E.
ToucheA !@. Vous permetde commencerla séquencede mesureautomatique.
vous pouvez
Par sous-menu,
choisirquelcanal(ou les deux)va êtreautomatiquement
mesuré:
Dq canalgauche,
El canaldroit.
lllX canaldroiteet gauche,c'està dired'abordI'un,puisl'autre,et enfinc'estla sommedes deuxqui
est mesuréeet ajustée.
La fonc{ionAUTO-Q : la proédure de mesure automatiquede I'ULTRA-CURVE
possèdequelquesfonctionsconçuespour éviter les
aberrations
de mesure.Par exemple,la questionest de savoirsi une bandede fréquencedoit être pousséeau delàde 12 dB, pourobtenirla
réponsevoulue.En effet,on peut présumerque si une telle augmentation
pas
est nécessaire,c'est que bs H.P. ne pewent physiquement
reproduirecorrectementcette fréquence,sans risquede destruclion(particulièrement
avec les héquencesbassesou aiguës).L'ULTRACURVEéluderadonccomplètemenl
la correctionde cetteftéquenæ,ce qui éviteraunesurchargedes H.P.
Vérifiezque la courbed'égalisationsolf en opérationlorsde la procédurede mesure.Sl yousprocédezainsi,vous
pouvezinfluencerla manièredont la modificationautomatiques'effectue.Si,par exemple,yousbalssezle niveau
desfréquencesen dessousde 100Hz, avantde commencerla procédureAUTO-Q,ces fréquencesn'aurontpasà
être ajustées.Si d'aufrepart, vous poussez les fréquencespar avance,e//esseronf automatiquement
afténuées
lorsde Ia procédure.
Toucheg ililil sLtlllflt, vouspermettent
d'activerou désactiver
le vumètrede crêtes.
Toucheç lllllk vouspermetde remettrel'affichage
de mémoiredescrètesàzëro.
ToucheD @ ou l@, vous permetde choisirentre une correction
automatique
ou manuelledu niveaude
l'affichage
du RTA.Le pictogramme
vousindiqueles statutsen cours.
Lafonction
A-GAINesttrèsutilepourfournirun affTchage
idéal,ce quivousévited'avoirà constamment
ajusterla sensibilité
de l'analyseur
en fonctiondu typede musique,
Vouspouvezopérer
ou du morceau.
parle menuRTA-SETUP
manuellement
lescorrections
(voirsection6.3.5).
Au delàdes fonctionsqui leursontpropres,les touchesde la boiteà outilsrenvoient
l'ULTRA-CURVE
au menu
RTA.
6.3.3Choixde la source
quelsignaldoitêtreanalysé.
ToucheC D=t. Vouschoisissez
Lesoptionsdisponibles
sont:
DE la mesureesteffectuée
surle canalgauche.
E
ta mesureest etfectuéesur le canaldroit.
EI
MONO,lesdeuxcanauxsontadditionnés,
puismesurés.
Et
ta mesureest effectuéepar I'entréedu microphone
étalon.
6.3.4Decay
ToucheD @. Vouspouvezdéfinirle tempsde retombée
de la mesure.Lesvaleurssont15,65,250,et 1000(1.0
seconde).La valeurutiliséeest atfichéedans le pictogramme.
Notezque plus vous augmentezle
Decay,plusl'affichage
est lent.
Pourafficherdes processusde traitementrapides,mieux vaut utiliserdes fempsde Decayassez courts.Si yous
mesurezdes signauxsfafigues,vous obtiendrezun affichageplus stableen utilisantdes femps de Decay plus
longs.
Opérations
6 - 12
6.3.5Réglagede l'analyseuren tempsréel
la Led
Vousouvrezle menuRTASETUPen appuyantsur SETUP.La fenêtreRTASETUPapparaîtsur l'afficheur,
de la toucheSETUPclignote.
au-dessus
r
II
EI
PEHK
DETECTOF
1'10N0
SOUBËE
15 Ing
]'IHHDISPLÊY OFFDECHY
1.0 dB
HESOLUTION
HUTO.II ËUHVEFLHT
ËHIH I'IODE HUTË
LINE GHIH +Ll,dB FTÊ ÛUTPUTI',HTTE
I'IIC GÊIN +28. dB S I H E f 1-.1É27.58k H z
dB
NONEL E V E L
l'lrc ËoFH
Fig. 6.10 : Fenêtredu menu RTA
ou les valeursquevousvoulezéditer.Le champen coursd'édition
le curseurpourchoisirles paramètres
Utilisez
est effectuéepar les touchesg I g I
valeurset des paramètres
inversée.
La
modification
des
est repéréen vidéo
E/E.
SOURCE
Les sources
la sourcede I'analyseur.
Commepour le menudu RTA, ce champest utilisépour sélectionner
et MICRO.
LEFT(gauche),
sont:MONO,RIGHT(droite),
disponibles
(Détecteur)
DETECTOR
pouraffichersoitlescrêtes(PEAK),soitla valeurRMSdu signal.
S'utilise
DECAY
par20 dB.
: 15,65,250,ou 1000millisecondes
Valeurs
disponibles
MAXDISPLAY
de crêtesdésactivé.
de crêtesactivé,OFF= indicateur
ON= indicateur
RESOLUTION
graphique,
et choisirentre0.5dB parpixel,
de I'afficheur
Vouspouvezutiliserce champpourmodifierla résolution
que
plus
petit
point
par
pixel
(le
pixel
d'afficher).
l'écran
est
capable
étantle
et 1 dB
graphique
la plusprécise.
la résolution
nousvousconseillons
vousmesurezun signalconstant,
Lorsque
AUTO-QCURVE(Courbeautomatique)
AUTO-Q.Le
de la fonction
lequeldes100réglages
en mémoirecommecourbe-cible
Vouspouvezutilisern'importe
peutêtre
(la courbe-cible
sélectionné.
alorsaux positionsde fadersdu programme
réglagede la courbecorrespond
n'a été assigné,le mot "FLAT"(plat)s'afficheà
Si aucunnumérode programme
d'uncanalà I'autre).
ditférente
quel'appareiltentera
d'obtenir
uneréponselinéaire.
l'écran,
ce quisignifie
GAINMODE
Celavousévited'avoirà
automatiquement
au niveaudu signald'entrée.
est capablede s'adapter
ULTRA-CURVE
réglerle gaind'entréemanuellement.
Dansce modeAUTO,les niveauxde gaindes entréeschoisispar I'ULTRApeutêtre désactivé
CURVEsont affichésdans les champsLINEGAINet MIC GAIN.Le réglageautomatique
(MANUAL).
LINEGAIN
internedu signalest affichéedansce champ.Ellepeutest ajustéepar pasde 4
En modemanuel,I'amplification
qu'enmodeRTA).
dB,de 0 à 48 dB.(Cecin'estpossible
Opérations6 - 13
,
MIC GAIN
ldemqueprécédemment,
maisappliqué
à I'entrée
micro.
Legainestajustable
de20à 60dB.
.
Mtc coRR
Vous pouvezutiliserune des courbesde l'égaliseur
pourcorrigerla mesurede I'analyseur,
et compenserles
variations
de réponseen fréquence
d'unmicroétalon.Dansce champsontatfichésle numérodu programme
de
référence,
et le canal(UR).NONE= pasde courbede correction
(Voyezles recommandations
de la section4.3.3).
ll y a troischampsdanslesquelsvouspouvezchoisirle type de signalde softiedu générateurdigitalde I'ULTRACURVE.
RTAOUTPUT(Sortie RTA)
Au choix,troistypesde signal: PINK= Bruitrose,WHITE= Bruitblanc,SINE= signalsinusoidal,
et OFF,qui
quele générateur
signifie
estdésactivé.
Le bruitblancest composéd'unemultitudede sinusoidesles unesà cotédes autres,d'égaleamplitude,et dontles phasessontdifférentesles
unesdes autres.Leurdensité,ou intensitéspeclraleest constante,quelleque soit la fréquence.Dansle cas du Bruitrose,l'intensitéspectrale
est inversementproportionnelle
à la fréquence.En d'autrestermes,famplitudedu Bruit blanc est toujoursla mème pour une bandede
fréquenceabsolue,disons50-100Hz, ou 5000-5050Hz, alorsque dansle cas du Bruitrose,l'intensitéest identiquesur une bandepassante
relative,par exemple,sur une octave(50-100H2,5000-10000Hz). La différenceentreles deuxpeutètre expliquéepar I'exemplesuivant.En
prenantIe casoù I'ons'arrangepourque I'intensitédes BruitsBlancet Rosesoit identiqueentre20 et 40 Hz, il résulteque dansle casdu Bruit
Rose,l'intensitéserela mêmeentre 10000et 20000Hz, les deuxbandesde fréquencesfaisantune octave.Etantdonnéque dans le cas du
BruitBlancla différencede fréquenceentre 10000et 20000est 500fois supérieure
à celleentre20 et 40 l-lz,la différenced'intensitéentreces
deuxplagesestproportionnellement
accrue.
SINEf
Utilisezce champpour paramétrer
la fréquencedu générateur
sinusoïdal.
Elle est ajustablepar pas de 1/60
d'octavede 20 Hz à 20 k{z.
LEVEL(NTVEAU)
Le niveaude sortiepeutêtreajustéde 0 à -48dB parpasde 1 dB (parréférence
au niveaudigitalmaximum).
Lorsquevouspassezen mode RTA,le signaldu générateurinterneestroutéyersles sorfies.
Le BruitRosen'est utiliséqu'a des fins de mesure.
MettezULTRA-CURVE
en By-pass(Commutateur
IN/OUT)pour envoyerIe signald'entréeyers/es sodies(lorsque
vouséfesen mode RTA).
Pensezà utiliserla fonctionRTALOCKpour empêchertouteinterruptionaccidentelledu signaldansle cas d'une
utilisation
LIVE.
Opérations6 - 14
7.0APPLICATIONS
L'architecture
flexibleet évolutive
de I'ULTRA-CURVE,
ainsique les nombreux
modulesde traitement
audioqui le
composent,
rendentindénombrables
les différentes
situations
où il peutêtreutiliséà bonescient.Lesexemplesqui
suiventvousdonneront
uneidéede la versatilité
de cetappareil
exceptionnel.
7.1 UTILISATION
DE L'ULTRA-CURVE
EN EGALISATION
DE SONORISATION
Ceciestprobablement
le casd'utilisation
le plususueldel'ULTRA-CURVE.
#=IFFE
Fig.7.'l : Utilisation
en sonorisation
Pourobtenirlesmeilleurs
résultats,
veillezauxpointssuivants
:
L'expérience
montrequ'avantd'utiliserl'égalisation,
il est raisonnable
d'écouterdifférentesmusiques,des
enregistrements
de discoursque vous connaissez
bien,en les reproduisant
via votre système,sans aucune
égalisation
Sivousdécelezunedistorsion
ou toutautreeffetindésirable,
ily a probablement
unesurcharge,
ou une
quelquepart.Résolvez
incompatibilité
matérielle
jamaissur I'importance
toutd'abordce problème.
On insistera
du
positionnement
desenceintes
! ll n'ya pasun seulégaliseur
qui puisserattraper
le sonémispar uneenceinte
mal
positionnée
(interférences
des murs,du plafond,
etc.).Vouspouvezobteniruneamélioration
DRASTIQUE
du son,
rienqu'enrepositionnant
vosenceintes.
Dansle casd'unsystèmeà filtrageactif,avecdeux,troisenceintes
ou plus,veillezparticulièrement
auxdifférences
de tempsde diffusion,à la cohérencedes phasesentreles différentssystèmes.(Le filtreactifBehringer
SUPERX
incorpore
un réglagevariablede fréquence
de coupure,un inverseur
de phase,un correcteur
de distanceentre
H.P.'s,
vousdonnantainsitouslesoutilspourmenerà biencescorrections).
Aprèsavoirvérifiéces points,vouspouvezmettreen ceuvreI'ULTRA-CURVE.
En utilisant
la procédure
de mesure
automatique,
vous obtiendrezvite une égalisation
exploitable.
Veillezau positionnement
du microphone
de
référence.ll doit être placédans I'axedirectde I'enceinte,
sans rien dans cet axe qui pourraitinterféreravec la
mesure.Ne vousplacezjamaisà moinsd'unmètred'unmur,car l'acoustique
y est fortement
colorée.Le bruitde
fonddoitêtreau minimum6 dB (10 dB, idéalement)
en dessousdu niveaunominalde travail,sinonil rendrala
mesurefausseet inexploitable.
Lesperturbations
tellesque les ronflements
peuventêtreefficacement
secteur,ou les résonances
grâce
supprimés
auxparamétriques
de I'ULTRA-CURVE.
Réglezces problèmes
avantde commencer
la mesure.Aprèsavoirréalisé
la mesureautomatique,
vouspouvezaffinerlesréglages
manuellement.
Note:
pour une conférence,le but à rechercher,c'est I'intelligibilité,
ce qui signifieune atténuationdes
fréquencesbasses.Toute fréquenceen deçà de la fréquencefondamentalede la parole posera
problème.
Applications
7- 1
\z
r'\
Lesfréquences
très hauteset très bassesserontbienmoinsamplifiées
qu'habituellement.
C'eststupide
de chargerune enceintefaite pour la conférence,en fréquencesinférieuresà 50 Hz. Hormisla
surpuissance
requise,celapeutentralnerdesfraisde réparation
assezlourds.
Penseztoujoursà travaillerdans/es limitesacceptables
par le matériel.
\r'
r'\
Si le tempsle permet,faitesplusieurs
mesuresen différents
La figurequisuitmontrequelques
endroits.
pourla prisede mesure.
bonspositionnements
lEl
ipt
ÆJ
Stage
-'2
-<'z'
/{
Position 1
,::-rL=
POSitiOn 3
*?
Æ
ll
-
fr=
,t
Position 4 .éd
r-_L
..j
.æ't'
Position 5
r:_L_
FOH
Mixing cJesk
Position 6 rK
^.7'
ll
Fig.7.2: Recommandationsde positionnementdes mesuresavec le micro étalon
Les mesures1 et 2 son réaliséesà environ1 mètrede I'enceinte,centréeentre les transducteurs
moyennes
et hautesfréquences.
Cesmesurespermettent
d'obtenir
un contrôle
du systèmede base.
La mesure3 est réalisée
à environ2.30mètresdu centrede la scène.La mesuredevraitêtreidentique
à celleeffectuée
en 1, saufunemesuresupérieure
de 3 dB au dessousde 250 Hz,dueà la sommation
desdeuxH.P.
La mesure4 est effectuéeplusen arrièreque la mesure3, justedevantla consoledu mixagede la
salle.La mesuredevraitètreidentique
à la 3, avecun niveauinférieur.
Lesmesures5 et 6 sonteffectuées
dansI'axedesenceintes,
à un mètredu murarrière.Le butde ces
mesuresestde détecterla présence
d'ondesstationnaires,
ou de réflexions.
différenceimportantedans les résultatsdoit être interprétée
comme un problèmede phases,ou un
problème
acoustique
de la salle.Si vousne pouvezpasrésoudrele problème
à sa UaselOeptacement
des enceintes,modification
de la configuration
de la salle),il ne vous reste plus quà trouverun
compromisavecl'égalisation.
A cettefin, les différentes
mesuresgardéesen mémoirevousseronttrès
précieuses.
dans le son_envous déplaçant.N'oubliezpas de réécouterpériodiquement
vos enregistremtnts
-objective de
référenceafin de recaler votre oreille, particulièrement
pour avoir une écoute
des
caractéristiques
du sonde votresystème,et de la salle.
Préparez-vous
à investirbeaucoupde tempset de patienceavantd'obtenirun réglageefficacede l'égatisation.
Applications
7- 2
poussés.//s sontl'indicateurque quelquechosene va pasbien dansvotre
Attentionaux réglagesparticulièrement
sysfème.
Un égaliseurne peut pascornpenserla piètrequalitêd'un système,par contrec'estun outil trèsutilepourpeaufiner
Ies réglagesdu système.Avec de la pratique,vous vous apercevrezqu'un changementsubtil dans l'égalisation
peutlargementaméliorerla capacitéde votresysfèmeà délivrerun sonclair, précis,et ce, d'unefaçonnotable.
DE L'ULTRA.CURVE
DESRETOURS
7.2 UTILISATION
EN EGALISATION
les conseilsde basede la sectionsur la
En faisanttransiterle signaldes retourspar l'ULTRA-CURVE,
appliquez
possèdedescaractéristiques
des
sonorisation.
De plus,I'ULTRA-CURVE
directement
applicables
à la sonorisation
retoursde scène.
sourcede Larsen(dans ce cas, une fois la fréquencede Larsendétectée,calez le filtre sur cette
fréquenceen activantle "-" du menuFB- ).
>(
(castypiquedu chanteurqui se déplaceavecson micro),
Dansle cas où le microbougeconstamment
les conditions
de déclenchement
de Larsenen modede
du Larsenévoluent.Placezle Suppresseur
("S")pourcompenser.
rechercheautomatique
qu'avecdes signauxdynamiques
(discours,
Les
Le Suppresseur
de Larsenne fonctionne
chant,percussions).
signauxlongsou statiquesdes synthétiseurs
ou des flûtes(dontles caractéristiques
sont prochesdu signal
sinusoïdal),
se confondent
aveclessonsde Larsen,ce quifaitquele sonestconstamment
atténué.
Si en mode de rechercheautomatique,
tous les filtres disponiblessont déjà utilisés,le premierfiltre à ètre
chronologiquement
entréen actionchangesa fréquence,
et se calesurle nouveauLarsen.
Le Suppresseur
du
de Larsenne peutpas fairede miracles! ll ne peutque monterle seuilde déclenchement
Larsende quelques
Baissez
dB. ll fautinterpréter
l'activation
du Suppresseur
de Larsencommeun avertissement.
le volumegénéraldesretoursde scène.
En principe,le niveausur scènedoit êtrele plusbas possible,car :
7. C'estmeilleurpour l'auditionde toutle monde!
2. lly a moinsde risquede Larsen!
3. // esf p/usfaciled'obtenirun bon son en façade!
Le niveaudesretoursa tendanceà augmenterau coursdu concert.Profitezdonc despausespour redescendrele
niveau d'environ3 dB. Les musicienss'en rendrontà peine compte (voire pas du tout), car leur oreille aura
retrouvéeune sensibiliténormale lors de Ia pause- le résultatfinal, c'est que vous retrouvezvotre réseruede
puissance.
"retour30 cm",etc.
l'autreen les nommanten fonctiondu typede retour,comme"retourBatterie",
scène.
CONSE/L: Utilisezl'outil d'enveloppeE pour vous donner un filtre passe-hauf.(Réglezla pentedu menu
EQ SEIUP sur 30 dB) En utilisant/es curseurshorizontaux,vous pouvez aisémentmodifierla fréquencede
coupuredu filtrede manièreà rapidementmodelerle son des retours,et lesadapterà la musique.
Si vousavezun grossystèmede sonorisation,
avecun mixagede retourséparé,et plusde quatresousmixages
de retour,nousvousrecommandons
d'utiliser
un ULTRA-CURVE
uniquement
La figureen
en fonctionanalyseur.
haut de la page suivantemontreun exemplede plusieursULTRA-CURVEs
dans une application
à retours
multiples.
La sortieAFL de la consolede retourest normalement
reliéeaux enceintesde contrôledevantla console.Vous
pouvezfairetransiterce signalpar I'analyseur
(en positionLINE),et ainsicontrôlerce qui se
de l'ULTRA-CURVE
passesurla scène.
Applications
7- 3
IN
./t
z1-'
.F
:--=!.---
é{'
iË=
I
I
i.
ll
ft tc tN
T-ÎFA CURVE1 ANALYZTNG
JLIRA.CURVI
L t] rN
::i;
||l
. l r l ) l r l o J o l ' r o l 6 l : =
: l - l r l 1 l 4 r l r , o r r l : :
5 t ' t l r t o s t 5 t ô . t Ê =
r : l :
: ' o ? l 5 l o r l = =
t ) 1 i l
r , : l : l o
ô l = =
t:
t2
o l l
t l c
t l o l o l r ë
r t r i r t o
r t o t o t ? c
â l r l . l ê l r l ô l ô l 3 a
ôlôicl.lolôlôlelôl
.tot:trlôlotêtctotao
-t-t*t
-t-t-l-t-t-l
ctcl.tôtctct.tct.t,\
r ;'il t l ' l t l = l t l t l t l r
M()t\lTOÊMIxER ll
?
ill t l t
.1.
-
ll
r
-ï=
:.--:._.-ll
-
ii:l:l:l:l:l:l:l:l d
II
frI
n=
-t-r-t--l--l-t-l
t
2
o t :
â l o
-
lI
- =
i-r l
T I I
lEl
I t i )
NC
ULTtA.CURVES
2.5 EOUALIZ
, r . Jt , . J! s I Ë
SPEAKERS
CCNTFOT
t l
lc-ol
LEFT
e.g.STDEFTLL
E 9 SIOEFILLFIGHT
eg ORUV-SIDEFILL
e 9. KEYBOABO-FILL
I
I t
I
eç WEDGE1
frI
eg IVEDGE-l
e g r.'iEDG?2
s.g.'ilEDGE,l
AFr_CUT
Fig.7.3Utilisation
de plusieurs
ULTRA-CURVES
dansuneconfiguration
de retoursmultiples
7.3 UTILISATION
DE L'ULTRA.CURVE
EN STUDIO
possibles
ll y a de multiples
applications
de I'ULTRA-CURVE
en studio.Les seuleslimitessont cellesde votre
imagination.
Voiciquelques
:
exemples
pouréliminer
utiliserlesfiltresparamétriques
lesrésonances
de la pièce,etc.
canalpourobtenirl'égalisation
voulue.Dansce but,les paramétriques
vousseronttrèsutiles.Grâceà
I'option
AES/EBU,
vouspouveztravailler
numérique.
sousenvironnement
entièrement
La fonctionSïEREOL/NKne s'appliquepasaux égaliseursparamétriques.
programmerl'égaliseur
par MlDl et obtenirune égalisation
dynamiqueautomatisée.
Vous pouvez
contrôlerle déplacement
de chaquefaderet I'enregistrer
en tempsréel,vous permettant
de retrouver
instantanément
lesparamètres
d'unmix.
7.4 UTILISATION
DE L'ULTRA-CURVE
AVECLESCLAVIERS
permetunegrandevariétéd'utilisations
L'implémentation
du MlDlsurI'ULTRA-CURVE
aveclesclaviers.
: MIDIOU-
ræ@
t-l
æ
/-_^
tt(,l/
oV"
lI
-
fr=
Fig.7.4: L'ULTRA-CURVE
en environnement
claviers.
Vous pouvezaméliorervos sons en utilisantl'égaliseur
au moyendes ProgramChange.Si vous avezun clavier
maîtrepourvude contrôleurs
assignables,
vouspouvezcontrôlerles commandesde MasterVolumede L'ULTRACURVE(contrôleurs
95 et 127).
Applications
7- 4
DE L'ULTRA.CURVE
7.5 UTILISATION
AVECLES GUITARES
(changement
de son par MlDl,etc.).Vous
Le pédalierMlDl est souventun accessoire
important
du guitariste
pouvezutiliserl'ULTRA-CURVE
les Master
avecce typede configuration,
commeégaliseur,ou poursauvegarder
/ sonsolo).
Volumes
avecchaqueson(adaptation
du gain,volumesdifférents
sonrythmique
IL-
/rICr
FOOTST
- t :r
.-
guitare
Fig.7.5: L'ULTM-CURVE
en configuration
7.6 UTILISATIONDE L'ULTRA-CURVEEN CONVERSIONA/D (Option
AES/EBU)
L'ULTRA-CURVE
est équipéd'unconvertisseur
Analogique/Digital
20 bit de très hautequalitéque vouspouvez
utiliser
commeconvertisseur
externe,notamment
conjointement
avecun DAT.
L:t-l
rd::
u lllf.lr
- i|
-
::E
; =!
n,ri--l- , -,'
'-. .-.
:'l 1': 'Ôl -
Fig.7.6: L'ULTRA-CURVE
A,/D
en conversion
pourun mixagefinalsur C.D.,
Sélectionnez
la fréquence
d'échantillonnage
dansle menuSETUP(si vousl'utilisez
utilisez
unefréquence
de 44.1kHz).
Vouspouvezcontrôlerle niveaudu signaldansle menuLEVELMETER(DigMax).Leschangements
de niveau
doiventêtreréalisés
avecle MasterFader.le STEREOLINK
étantactivé.
7.7 UTILISATION
DE L'ULTRA-CURVE
COMMEDELAI(OptionDELAY)
quedansle casde grossystèmes,
Au delàdesapplications
développées
dansla section7.1,ilarrivesouvent,
que
lesenceintes
soientassezéloignées
de la scène,ou suspendues
en hauteur,
de façonà fournirle mêmesonclair
et précisauxspectateurs
éloignés.
Pourcompenser
les différences
de tempsde propagation
entretoutesces enceintes,
le signaldes enceintes
éloignées
estretardéparun appareil
dontc'estl'unique
fonction.
permet,avecun seulappareil,
L'ULTRA-CURVE
de pouvoirretarderle signal,et de l'égaliser
sansavoirà recourir
à undelayséparé.
Applications
7- 5
Lesréglagesde retardpeuventêtresauvegardésavecle programme.
Si vousutilisezplusieursgroupesd'enceintes,
avecchacunun tempsde retarddifférent,pourles contrôler,vous
pouvezutiliserplusieursULTRA-CURVEs
par la liaisonoptionnelle
Vouséviterezainsi
AES/EBU.
interconnectés
de signal.
les pertesou détériorations
STAG€ PA.
L!FT/RIGHT
.
tCt-DSP:ÂKER GRCI,JP
(SÈIOR-OEtaYl
2 :OUDSP:-AKER
GRCUP
lVEl J\l DELAY;
3 LOJDSPEAKERGRSUP
:LCNGDELAY}
Fig.7.7 : Utilisationde l'ULTRA-CURVEen retardsmultiples
Si on utilisele mêmetyped'enceintes
situéesdansdesendroits
ditférents,
nouspouvons
exploiter
le systèmede la
manièresuivante
:
signalàsa source.
pouvantservirà compenserla différence
du son entreles enceinteséloignéeset les
d'égalisation
enceintesde façade.Le temps de retardcorrespondà la différencede temps entre les enceintes
principales
droiteset gauches,
et le premiergrouped'enceintes.
supplémentaire
correspondant
à la différence
de tempsentrelesenceintes
1 et2. Vouspouvezbiensûr
pourpeaufiner
utiliserl'égaliseur
lesréglages.
différence
de tempsentrelesgroupesd'enceintes
2 et3.
par liaisonAES/EBUn'estvalableque si vous utilisezle même
Cetteméthodede chaînagedes ULTRA-CURVEs
p/acés aprèsle premier est
type d'enceintes,ou du moins si un minimumd'égalisationdes ULTRA-CURVEs
nécessaire.La raisonétant que, dans le cas d'un chaînageen série des appareils,le bruit de quantification
numériques'additionne,ce qui peut,à force,générerdes problèmesde bruit.
Ce bruit esf rnexlstantdans /e cas du retard, car il n'y a pas traitementdu signal à proprementparler, mais
uniquement
un stockagedu signaldanschaqueappareilpendantun certaintemps.
Si de gros écarfsd'égalisationentre les appareilsapparaissent,
il faut relier les appareilsentreseux en parallèle,
soitpar voieanalogique,soitgrâceà l'utilisationd'undistributeurmultipleAES/EBU.
Applications
7- 6
8.0CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
AUDIOANALOGIQUES
ENTREES
Type
lmpédance
Niveaunominald'utilisation
NiveauMax.entrée
Entréeélectronique
symétrique
40 kOhms
-10dBVà +4 dBu
+21dBu
SORTIEAUDIOANALOGIQUES
Type
lmpédance
NiveauMax.de sortie
Bandepassante
+ Bruit@ 1 kH.z| +10dBu
Dist.Harmonique
Rapport
Signal/Bruit@ 1 kHz/ +10dBu
Diaphonie
@ 1 kH.z
Sortie électroniquesymétrique Découplée courant
continu. Compensationautomatiquede 6 dB en
utilisation
asymétrique.
40 Ohms(symétrique,
asymétrique)
+10dBu(symétrique,
asymétrique)
20{zà20k{z, +0,-0.5dB
0.004o/o
108dB
80 dB
BYPASS
relais
ENTREEMICROETALON
Type
lmpédance
Niveaunominal
Niveaud'entrée
maximal
Alimentation
Phantom
Entréesymétrisée
électroniquement
2 kOhms
-60dBuà0dBu
+ 1d B u
+ 1 5V
(Option)
ENTREEAUDIONUMERIQUE
Type
lmpédance
Niveaunominald'entrée
partransformateur
AES/EBUsymétrisation
10 kOhmssymétrique
3-10V crête-à-crête
(Option)
SORTIEAUDIONUMERIQUE
Type
lmpédance
Niveaude sortie
partransformateur
AES/EBU
symétrisation
100Ohmssymétrique
5 V crête-à-crête
INTERFACE
MIDI
Type
lmplémentation
PriseDIN5 brochesIN/OUT/THRU
Voirtableaud'imolémentation
en oaoe&5
TRAITEMENT
NUMERIQUE
Type
Fréquence
d'échantillonnage
20-bitSigma-Delta
48 kHz,44.1k{z,32k{z
Caractéristiques
techniques
8- I
(cEA)
EGALTSEUR
GRAPHTQUE
Type
Plagede fréquences
Largeurde Bande
/ Atténuation
Augmentation
EgaliseurDigital1/3d'octave
31 fiftreslSO,de 2AHzà 20 kHz
AUTO-O,Variable,Calculéd'aprèsle gain
Variablede +16 à -16 dB par pas de 0.5 dB (Réponse
(PEO)
PARAMETRTQUE
EGALISEUR
Type
Plagede fréquences
Largeur
de Bande
Augmentation
/ Atténuation
parcanal
3 filtresindépendants
De 20 Hzà20 kHzparpasde 1/60d'octave
De 1/60à 2 octavespar pasde 1/60dbctave
Variable
de +16à 48 dB parpasde 0.5dB
'
SUPPRESSEUR
DE LARSEN
Type
Filtre
Plagede fréquences
Largeur
de Bande
Atténuation
Tempsd'élimination
du Larsen
AnalyseDigitaledu Signalpar DSP
3 filtres Notch (bande ultra étroite) indépendantspar
canal, utilisation fixe ou dynamique à recherche
poursuppression
automatique,
automatique
du Larsen
De 20 Hzà20 kHzajustablepar pasde 1/60d'octave
De 2/60 à 12160d'octave suivant caractéristiquesdu
Larsen
Jusqu'à48 dB suivantle gaindu Larsen
0.6seconde
à1kHz
(Option)
DELAINUMERIQUE
Type
Tempsde retardmaximum
Résolution
minimum
Unitéde retard
DDLstéréo
5 secondes,
réglageindépendant
droite/ gauche
0.1ms
En secondes,
en pieds,ou en mètres
VUMETREDE NIVEAU
Type
Attaque/ Decay(RMS)
Attaque(Crêtes)
rêtes
Vumètrenumérique,
affichagegraphiquesimultanéde la
puissance
RMS,ainsiquedescrêtes
50 millisecondes
/ 20 dB
0.1millisecondes
1 seconde/ 20 dB
NOISEGATE
Type
Seuil
Attack/ Release
DigitalIRC(lnteractive
RatioControl)
Variable
de -48à -1'14dB parpasde 1 dB
gestionparprocesseur
Automatique,
LIMITEUR
Type
Seuil
Release
DigitalIGC(lnteractive
GainControl)
Variablede 0 à -36 dB par pasde 1 dB
10 dB / seconde
Caractéristiques
techniquesI - 2
ANALYSEUREN TEMPSREEL(RTA}
Type
Plagede fréquences
Détection
Decay
Générateur
de Sinusoïdes
Générateur
de Bruit
AFFICHAGE
TYPe
Rétro- éclairage
Contrastes
Analyseurdigitrl 1/3 d'octave
31 fiftres,fréquences
lSO,de 20 Hzà 20 kHz
Crêtesou RMS
Variable,1 s, 250 ms,65 ms,ou 15 ms (par20 dB)
Fréquenceajustablede 20 Hz à 20 kHz par pas de 1160
d'octiave
BruitBlancou BruitRose.Gainajustablede 0 à -48 dB
de 0.5dB
Matricede240x64 points,LCD
ParLed
Ajustable
MEMOIRE
Programmes
Egalisation
MesuresRTA
Protectionmot de passe
100allocationsmémoire,sauvegardedes paramètresde
GEQ,PEQ,FB-EXet DELAY,plus nom de programme
sur 12 caractères
maximum
10 allocations
mémoire
Deux niveaux, protectionmémoire ou blocage de
sécurité, les deux par mot de passe 12 caractères
ALIMENTATION
Tension
Consommation
Fusibles
Prisesecteur
Batterie
Duréede vie batterie
100-120t200-240V
AC 50-60Hz
40 Watts
315mA (100-120
V); 160mA(200-240
V) Fusiontente
Prisechâssis, normeIEC
LithiumCR 2025,3 V, 130mAh
3 anstyp.
BOITIER
Dimensions
Poidsnet
idsavecembal
89 mm x482.6mm (19")x 304.8mm
5kg
6.6
Dans un but d'amélioration
constantede la qualité,BehringerGmbH se réservele droit de modifierses produitssans préavis.Les
peuventdifférerde la listeci-dessus.
caractéristiques
ou l'apparence
Caractéristiques
techniques8 - 3
8.1OPTIONSET DEVELOPPEMENTS
8.1.1Options
pourl'ULTRA-CURVE.
Lesoptionssuivantes
serontdisponibles
DELAY8000(Juillet96)
Contient
lesfonctions
de délai.ll consiste
en desbarrettes
mémoires,
(EPROM).
ainsiqu'unlogiciel
d'utilisation
AES8000(Juillet96)
Entréeet SortienumériqueAES/EBU.Consisteen un circuitadditionnel
avec un programmedriverpour les
connexions
AES/EBU,
desconnecteurs
XLRet destransformateurs
plusunemiseà jourdu logiciel.
symétriques,
Lesdeuxoptionspeuventêtreinstallées
simultanément.
Vousavezle choixde commanderles optionsen mêmetempsque vousachetezI'ULTRA-CURVE,
ou de les
acquérirplustard.Pourle montage,adressez-vous
à un spécialiste.
Votrerevendeur,
ou Behringer
France.
Unemauvaiseinstallation
annulela garantie.
8.1.2Logiciel
Le logiciel
de I'ULTRA-CURVE
pouraméliorer
esten développement
continuel
ses performances,
et pourappliquer
vos remarques
et vos attentes.De plus,n'hésitezpasà nouscontacterpournousfairepartde vos besoins,de vos
suggestions
et de vos idées.Nousferonstout ce qui est possiblepour mettreà jour le logicielpar des up-dates
successives.
Afin de recevoirla nouvelleversiondu soft, nousvous conseillons
de contactervotrerevendeurou
Behringer
France,ainsiquede consulter
lesmagazines
spécialisés.
La versioncourantedu soft utiliséapparaîtun cours instantà la miseen route de l'appareil(en bas à droitede
l'écran)
Vousrecevrezautomatiquement
Ia dernièreversiondu logicielquand vous commanderezte 'DELAY 8000"ou
I'AES8000".
8.1.3Changement
de la pile de mémoire
La pilequiconserve
lesprogrammes
en mémoirea uneduréede viede plusieurs
années.Quandellecommence
à
êtreusée,vousvoyezapparaître
le messagesuivant:
WARNING:
BATTERY
LOW
Vousdevezrenvoyezl'appareil,nouspouvonschangerla p/e sansperdre lesmémoires.
Sl vousremplacezla pile par vous-même,l'écranaffiche:
BATTERY
EMPTY: MEMORYCLEARED
Si ceci apparaît,vousavezperdufous vosprogrammes.Sl yousne remplacezpasla pite, Iesprogrammesserontâ
nouveauperdusquandvouséteindrezI'appareil.
Caractéristiques
techniquesI - 4
ULTRA-CURVE
SYSTEME D'EXPLOITATION v. 2.08
de la version1.0
lVlodifications
Led IN/OUT :
Retard maximum :
Pentede filtre "Shelving :
Gate :
Cetteled indiquedorénavantla saturationen rouge.Lorsquela led estéteinte,vous
êtesen modeBy-pass.La couleurverteindiquequel'égaliseurestactif.
La valeur maximalede retardestindiquéedansle menu"EQ Setup".Lorsquedeux
circuits intégrésde mémoiresur quatresont installésdansla machine,vousn'avez
que2500ms de retarddisponibles(contre5000ms avecles quatre).
La pentede cefiltre estmaintenantréglablede 3 à 30 dB par octave.
Le noisegatenumériquepeutdorénavantêtredésactivé.
SectionMIDI :
Page2 :
Consultezlapage 2 du SETUPgénéralpour toutesles positionsMIDI.
Pourtrouverle SETUPgénéral,appuyezdeuxfois sr SETUP.Utilisez ensuiteles
curseurspour sélectionnerla zonePAGE 1 et modifier le numéro de page pour
passeràla PAGE2, en utilisantla touche"+/-" @outonsA-D).
MIDI:
Utilisez les boutons
C'estici que la fonctionMIDI peut être activéeou désactivée.
"+/-" pour passerde I'un à l'autre.
Cette zone indique le canal actuel. OMNI MODE signifie que les informations
MIDI sontreçuessur tousles canaux.
Vous pouvezenvoyerun dump mémoireen utilisant les boutons"+/-". Toute la
mémoireestenvoyéeet sauvéesur un appareilexterne.
Démarre la réceptiond'un dump mémoire en utilisant les boutons "+l-". La
memolreantérieurement
sauvéeserarechargée.
Les donnéesMIDI Control Changepeuventêtre transmiseset reçues.Le premier
numérode contrôleurpeut être sélectionnépar les boutons"+/-". Les contrôleurs
aux fréquences20 Hz ... 20 ktlz et commandentd'abordle
suivantscorrespondent
canalgauchepuis le droit.
Les ProgramChangepeuventêtretransmiset reçus.Le choix sur I'afficheurestOÀ'
et OFF respectivement.
Les donnéesSysExpeuventêtre transmiseset reçues.Ceci est particulièrement
utile pour communiqueravecle logiciel de télécommande
externe"EQ DESIGN",
à
car ainsi, toutes les fonctionsde I'ULTRA-CURVE peuventêtre commandées
distancevia SvsEx.
Channel :
Snd Memory Dump :
Rcv Memory Dump :
CNTL :
PROG :
EXCL :
FEEDBACK DESTROYER:
Vousaurezaccèsà l'éditeurdu FEEDBACKDESTROYER(suppresseur
de larsen)
en appuyantsur le boutonB du mode EQ. De li vous pourrezéditer les filtres
paramétriques,
les outils.
FB-D :
Il y a trois filtres par canal.Par défaut,le Destroyerest sur ON. Cettefonctionpeut
par les boutons"+/-" (A-D). Une fois que le suppresseur
êtredésactivée
de larsena
trouvéla fréquencedu larsen,vous pouvezbloquerle filtre sur cettefréquenceen
utilisant le mode"Single Shot" (SGL). Lorsquele FB-D est sur OFF, vouspouvez
utiliser lesfiltres en fonctionparamétrique.
Améliorationdu modeAnalyseuren TempsRéel :
RTA Setup:
AUTO-Q :
IMPORTANT:
Le "LINE GAIN" (niveauligne) est maintenantréglablede 0 à 60 dB (et le gain
micro "MIC GAINU de 20 à 80 dB). Le signal d'entréepeut dorénavantêtre
directementredirigéversla sortie"RTA OUTPUT' (RTA OLif : INPUT).
La fonction AUTGQ permet maintenant une recalibration d'une procédure
d'égalisationprécédemment
réalisée.Le tempspassésur une égalisationde bande
au l/3 d'octavedépenddu niveaurecherchéen final (Target Curve).Vous pouvez
stopperle processus
à n'importequel momenten appuyantsur CANCEL. Si vous
souhaitez arrêter la fonction AUTG'Q en conservantles anciennesvaleurs
d'égalisation,appuyezsur OK.
Le logiciel"EQ Design"peut êtretéléchargéGRATUITEMENT surle
siteInternetdeB ehringer:http://www.behringer.
de
8.2TABLEAUD'IMPLEMENTATION
MIDIDE L'ULTRA-CURVE
Fonction
Défaut
Canalde base
Chanoé
Défaut
Messages
Modifié
Mode
Numérode
note
TrueVoice
NoteOn
NoteOff
Vélocité
Aftertouch
Notes
Canal
MolettePitch
Contrôleur
64 94
95
96 - 126
127
Prog.Change
True
SvstemExclusive
System
SongPos
SongSel
Common
Tune
System
Clock
RealTime
Commands
Aux
LocalON/OFF
Messages
All notesOFF
ActiveSense
Reset
Transmis
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Reconnu
Remarques
1-16
1-16
Mémorisé
1,2,3,4
X
X
X
X
X
X
x
X
X
o
o
o
o
o (o-ee)
1-100
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Notes
Mode1 :
Mode2 :
Mode3 :
Mode4 :
Egaliseur
Gauche
MasterLevelGauche
Egaliseur
Droit
MaterLevelDroit
OMNION. POLY
OMNION, MONO
OMNIOFF, POLY
OMNIOFF.MONO
O=OUl.X=NON
Caractéristiques
techniques
8- 5
Egaliseur
Gauche
MasterLevelGauche
Egaliseur
Droit
MaterLevelDroit
9.0 GARANTIE
DE LA GARANTIE
S 1 ENREGISTREMENT
La cartede Garantiedoitêtrecomplétée
et retournée
à Behringer
GmbHdansles I jourssuivantsla dated'achat.
s 2 GARANTTE
pièceset maind'oeuvre,
pourunepériodede un (1)an à partirdela dated'achat.
Ce produitBehringerestgaranti,
pendantla périodede garantie,
Si un défautde piècesou de maind'oeuvre
estconstaté
Behringer
GmbHs'engage
à réparerou remplacerle produità sesfrais.
DE RETOUR(RA)
s 3 NUMEROD'AUTORTSAT|ON
1. Pourobtenirvotre numérod'autorisation
de retour,nécessairepour pouvoirsuivrevotre produitpendantsa
réparation,
appelezle numérosuivant:
Tel 19 (49)21 54/9206 -0 fioursouvrablesde lOh à f 7h)
2. Le produitdoitêtreretourné
danssonemballage
d'origine,
en francode portà:
BEHRINGERSpezielle
Studiotechnik
GmbH
Otto BrennerStr.4
FRG-47877
Willich/Munchheide
||
Germany
DE LA GARANTTE
s 4 AUTORTTE
BehringerGmbH se réservele droit d'inspecter
chaqueproduiten retourde garantieavant réparation
ou
remplacement
de celui-ci.
Behringer
GmbHpeut,à discrétion,
(facturedu
demanderla preuved'achatou la factureoriginale
de l'appareil
revendeur
datéeet certifiée).
La priseen chargefinalede la garantieappartient
seuleà I'autorité
de Behringer
GmbH.ChaqueproduitBehringer
reconnuapteà la garantie,
seraréparéou remplacé
dansles30joursà partiede
la datede réceptionà I'usine.
Les produitsreconnushorsdes clausesde garantie,
serontréparéset retournés
à la chargedu clientavecune
facturespécifiantla maind'oeuvre,les pièces,les fraisde portet d'assurance.
Les produitsréparéssousgarantie
serontretournés
en francode port par Behringer
GmbHjusqu'àla frontièreallemande.
Horsd'Allemagne,
les
produits
serontretournés
en portdû.
DE GARANTIE
S 5 TRANSFERT
La garanties'applique
exclusivement
au premieracheteur.
Ellen'esten aucuncas transférable
lorsde la revente
du produitparce premieracheteur.
DE RESPONSABTLTTE
s 6 LIMTTATTON
pourêtreutilisésdansdessystèmes
Lesproduits
Behringer
sontconçuset fabriqués
audioprofessionnels
et dans
les studioset doncne doiventpasêtreemployés
pourd'autresusages.En respectpourles produits
achetéspar
desclientspourun usagepersonnel
dansun cadrefamilial,Behringer
GmbHse dégagede toutegarantie
implicite
plusou moinsgravesliéesà l'utilisation
concernant
lesconséquences
du produit.
Cesclausesde garantieremplacent
qu'ellessoientorales,écrites,ou réglementées.
touteautreformede garantie,
L'obligation
de garantie
de Behringer
GmbHestseuleet exclusivement
cellespécifiée
ici.
La responsabilité
totalede BehringerGmbHpourtouteplainteconcernant
la fabrication,
la revente,la réparation,
le
remplacement,
l'utilisation,
la livraison(chaquechose pouvantêtre liée par contrat),et même en cas de
reconnaissance
de tort(y comprisla négligence)
ne pourradépasserle prixallouépourle produitou la partiequi
donnelieu à la plainte.En aucuncas, BehringerGmbH ne pourraêtre lié aux dommagessecondaires
et
conséquents
tels que la pertede revenus,le coûtdu capital,les plaintesdes clientspourdes interruptions
de
service,les coûtset les dépensesliéesau travail,les fraisgénéraux,
les coûtsde transports,
d'installation
ou de
démontagedes produitsou de remplacements
par des produitsde substitutionou autres sources
d'approvisionnement.
Garantie9 - 1
f
I