Download Digital Timer

Digital Timer
MODEL DT500CL Series
Installation and User Instructions
Ratings
• Input: 102-132 VAC 60 Hz, 2.5W max.
• Output: 10 Amp/1200W Resistive, 5 Amp Inductive, 500W Tungsten
WARNING
• Electrical shock hazard. Risk of injury or death. Always plug three-prong plug
into a properly grounded outlet. Never attempt to defeat this safety feature.
• Risk of fire. Do not use timer to control devices that could have dangerous
consequences due to inaccurate timing, such as sun lamps, sauna, heaters,
crock pots, etc.
NOTICE
• Follow local electrical codes during use.
• Dispose of used batteries promptly per local regulations.
1 – Activate the Battery
The timer comes with two LR44 batteries installed.
1. Remove the pull tab from the
battery holder to connect the
11
10
installed batteries.
9
2. The timer will turn on and show the
8
default display (MO, “12:00 PM”)
7
with the ”12” flashing (Fig. 1).
6
NOTE: If the default display doesn’t
5
show, the batteries may be dead.
4
Replace the batteries before using the
3
2
digital timer.
1
12 AM 1
3 – Clear Any Existing Programming
2
3
4
MO TU WE TH FR SA SU
5
6
PM
7
RANDOM
8
9
12 PM 11
5. One Timed Outlet — has green LED that lights when outlet is
turned on
6. Green LED
7. Pushbuttons — used for setup, programming and manual
operation of plugged-in device
8. Reset Button
9. Random Display — indicates when the Random feature is turned
on. Random uses the timer’s settings varied by random 5-minute
increments of ±15 minutes.
10. Day Of Week (DOW) Display — events can be programmed
for just one day of the week (Daily Mode, 21 total events), all
the days of the week (Weekly Mode, 48 total events), or just
weekends or weekdays (Weekend/Weekday Mode, 24 + 24 total
events)
11. Event ON/OFF Indicators — a full day is broken into 96 segments
(15 minutes each) to show the ON and OFF times programmed
NOTE: The timer may be set up and programmed before you plug
it in. Be aware that while it is unplugged, the display will turn off to
conserve battery power if there is no pushbutton activity for a few
minutes. If this happens, simply push any button to turn the display
back on.
10
Fig.
1
It’s unlikely that your new digital timer has any existing
programming, but to make sure, use this procedure before setting
the time.
1. Locate the Reset button. It is the small, round hole adjacent to the
keypad. You will need a pen or paper clip to press this button.
2. Press and release the Reset button. The display will light up all
the segments and then go blank.
3. The timer has erased all programming, displays the default
settings (MO, “12:00 PM”) and is ready for setup.
2 – Get Familiar with the Timer’s Features
4 – Set the Time, Day and Operating Mode
1
6
11
10
11 12 AM 1
NOTE: The time, day AND operating mode must be set before any
ON Events can be programmed. Settings for time and ON Events
will not be activated until setup and programming are complete.
2
9
10
4
MO TU WE TH FR SA SU
7
PM
9
6
6
PM
5
3
5
AM
4
7
RANDOM
4
8
3
9
2
8
Setting Time and Day
2
3
8
EVENT
1 12 PM 11
ON
OFF
10
5
TIME
7
Fig.
2
1. Battery Holder — two LR44 batteries keep time and data up to
three months without power
2. Time Of Day (TOD) Display — acts like a clock during normal
operation, displays messages during programming and displays
alerts, such as the Low Battery Display
3. Selector Wheel
4. PM Indicator — comes on to indicate TOD is PM, goes out to
indicate TOD is AM
1. Ensure that the time is displayed. A
timer that is just reset will display
MO, “12:00 PM”.
2. The first two digits (hours) of the
Time of Day (TOD) display will begin
to flash (Fig. 3).
3. Turn the selector wheel until the
correct hour shows in the TOD hours
display, along with the PM indicator,
if desired. Note that PM indicator will
alternate on and off as the time
passes through noon and midnight.
4. Press the ON button to set the new
hour. Or, if no change to the hour
is needed, press the TIME button to
keep the original hour setting. The
last two digits of the TOD display
(minutes) will begin to flash (Fig. 4).
5. Turn the selector wheel until the
correct time in minutes shows.
10
11 12 AM 1
2
9
3
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
6
PM
5
7
RANDOM
4
8
3
9
2
10
1 12 PM 11
11 12 AM 1
10
Fig.
3
2
9
3
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
6
PM
5
7
RANDOM
4
8
3
9
2
1 12 PM 11
10
Fig.
4
1
4 – Set the Time, Day and Operating Mode (Continued)
6. Press the ON button to set the
minutes. Or, press the TIME button to
keep the original minute setting. The
Day Of Week (DOW) will begin to
flash (Fig. 5).
7. Turn the selector wheel until the
current day is displayed and press
the ON button for the new DOW or
the TIME button for the original DOW.
This completes the time and day
setup.
10
11 12 AM 1
5 – Set an Initial ON Event (Continued)
Programming an ON Event
2
9
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
MO TU WE TH FR SA SU
6
PM
5
7
RANDOM
4
8
3
RANDOM
9
2
1 12 PM 11
10
Fig.
5
Setting the Operating Mode
8. “SEL” will show in the TOD display and the DOW icons displayed
above “SEL” reflect the timer’s operating mode setting (Fig. 6, 7
or 8). The three possible modes are:
a. The Daily Mode will allow three
events per individual day for a
total of 21 events all week. Only
PM
the current day (MO, TU, etc.) will
Fig.
be displayed above “SEL”.
6
b. The Weekend/Weekday Mode will
allow up to 24 weekend events,
along with 24 weekday events.
Either SA SU or MO TU WE TH FR will
PM
be displayed above “SEL”,
Fig.
depending on the current day of
7
the week.
c. The Weekly Mode will allow up
to 48 events, repeated every day
PM
of the week. MO TU WE TH FR SA SU
Fig.
will be displayed above “SEL”.
8
9. Turn the selector wheel to sequence through these modes.
10. Press the ON button to set the new operating mode or the TIME
button to keep the original operating mode.
NOTE: Changing the Operating Mode will clear all the events
currently programmed in the timer.
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
5 – Set an Initial ON Event
PM
AM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
PM
AM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
PM
AM
Once the time, day and operating mode are set, events can be
viewed and programmed.
Viewing a DOW’s Events
1. Ensure that the time is displayed.
2. Press and release the EVENT button to view the first DOW choice.
Each press of the EVENT button will display the next DOW choice.
The DOW choices will vary, depending on what you chose for the
operating mode.
11 12
a. The Daily Mode will scroll through
1
10
2
seven choices — each day of the
9
3
week (MO, TU, etc.) (Fig. 9).
4
8
5
7
b. The Weekend/Weekday Mode
will scroll through two choices — 6
6
PM
either SA SU or MO TU WE TH FR.
5
7
c. The Weekly Mode will not scroll
4
8
3
9
— MO TU WE TH FR SA SU will be
2
10
displayed.
Fig.
11
1 12
9
NOTE: As you scroll through the DOW
choices, the TOD display does not change.
3. To immediately return to the current day, press the TIME button.
The timer will also automatically revert to the current day if the
EVENT button is inactive for 5 seconds.
NOTE: You will only be able to view ON Events that begin on the
DOW choice you are viewing. For example, in the Daily Mode, an ON
Event that begins on Wednesday at 11 PM and ends on Thursday at 3
AM will show on the Wednesday view only.
AM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
PM
2
11 12
1
4. From the current day’s time display,
10
2
press and hold the EVENT button.
9
3
4
8
The TOD display is replaced after 2
seconds by “-:--“ (Fig. 10).
5
7
6
6
5. Pressing the button down cycles
PM
through the DOW choices for the
5
7
operating mode.
4
8
3
9
a. The Daily Mode will scroll
2
10
Fig.
11
through seven choices — each
1 12
10
day of the week (MO, TU, etc.)
b. The Weekend/Weekday Mode will scroll through two choices
— either SA SU or MO TU WE TH FR.
c. The Weekly Mode will not scroll — MO TU WE TH FR SA SU will be
displayed.
6. When the desired DOW choice appears, release the EVENT button
to enter the programming mode.
11 12
NOTE: You may also enter programming
1
10
2
directly from viewing the desired DOW’s
9
3
events. Press and hold the EVENT button
4
8
for 2 seconds until the TOD display is
5
7
replaced by “-:--“.
6
6
PM
7. A flashing cursor will appear at 12
5
7
midnight (Fig. 11).
4
8
3
9
8. With no button pressed, turn the
2
10
selector wheel until the cursor
Fig.
11
1 12
11
reaches the time you’d like to turn
12
11
1
10
2
the device on, for example, 4 AM
9
3
(Fig. 12).
4
8
9. Press and hold the ON button while
5
7
you turn the selector wheel, moving 6
6
PM
the cursor to the time you’d like to
5
7
turn the device off, for example, 7:30
4
8
AM (Fig. 13).
3
9
2
10. Release the ON button.
10
Fig.
11
1 12
11. You may now follow steps 7 through
12
10 to program another ON Event for
11 12
1
the same DOW choice.
10
2
9
3
12. After all events for that DOW choice
4
8
are entered, press the EVENT button.
5
7
Depending on the operating mode
6
6
you chose:
PM
5
7
a. In the Daily Mode, each press of
4
8
the EVENT button will move you
3
9
to the programming mode of
2
10
Fig.
11
1 12
the next DOW choice. You may
13
enter ON Events for those days or
simply press EVENT to pass to the next day. After programming
has sequenced through all seven days, pressing EVENT will
light up the RANDOM feature.
b. In the Weekend/Weekday Mode, one press of the EVENT button
will move you to the programming mode of the other DOW
choice. You may enter ON Events for that group of days or
simply press EVENT. The RANDOM feature will then light up.
c. In the Weekly Mode, there are no other DOW choices, so
pressing EVENT will immediately light up the RANDOM feature.
Note: If the allowed number of ON Events for your chosen
operating mode has been reached, any attempt to program
additional events will cause the TOD display to read “FUL”.
To remove events, follow “Changing Program Times” to turn
them off.
AM
3
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
PM
6 – Change the Time, Day or Operating Mode
Manually Overriding with ON or OFF
1. Ensure that the time is currently being displayed.
2. Press and hold the TIME button until the hours begin to flash.
3. Follow the same procedure as outlined in Section 4, “Set the Time,
Day and Operating Mode”.
NOTE: Changing the Operating Mode will clear all the events currently
programmed in the timer.
The ON and OFF buttons can be used to override the timer’s
programming.
7 – Select RANDom Feature
The Random feature gives your
home a “lived-in” look by varying your
settings by random 5-minute increments
of ±15 minutes.
1. Continue in programming after all of
the desired On Events are set until
the RANDOM feature lights up.
2. The RANDOM display begins to flash
and the TOD display is replaced with
“On” or “OFF” (Fig. 14 and 15).
3. Press the ON button to turn the
RANDOM feature on or the OFF button
to turn it off.
NOTE: The selector wheel may also
be used to toggle between “On” and
“OFF”.
4. Press the TIME button to return
to normal operating and end the
programming session.
10
11 12 AM 1
2
9
3
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
6
PM
5
4
9
2
10
1 12 PM 11
11 12 AM 1
10
Fig.
14
2
9
3
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
7
RANDOM
4
8
3
9
2
1 12 PM 11
2
3
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
6
PM
5
7
RANDOM
4
8
3
9
2
1 12 PM 11
10
Fig.
17
11 12
1
4. If the device is currently off, press the
10
2
ON button to immediately turn it on.
9
3
4
8
5. The device will remain on until the
5
7
end of the next ON Event or until the
6
6
OFF button is pressed.
PM
5
7
6. If the device was programmed to
4
8
be off and manually turned on, the
3
9
TOD display will toggle between the
2
10
Fig.
11
current time and “On” to indicate
1 12
18
normal programming has been
interrupted (Fig. 18).
NOTE: If pressing the ON or OFF button in step 2 or 5 doesn’t have the
expected results, the timer may have simply gone back to original
programmed setting and require one more push of the button.
MO TU WE TH FR SA SU
PM
6
PM
5
11 12 AM 1
RANDOM
4
8
10
9
AM
8
3
1. If the device is currently on, press the
OFF button to immediately turn it off.
2. The device will remain off until the
next ON Event or until the ON button
is pressed.
3. If the device was programmed to
be on and manually turned off, the
TOD display will toggle between the
current time and “OFF” to indicate
normal programming has been
interrupted (Fig. 17).
Manually Turning the Device ON
7
RANDOM
Manually Overriding an ON Event
10
Fig.
15
8 – Plug In Timer
To conserve battery power, as soon as setup and programming are
complete, plug the desired device into the timer and plug the timer
into a properly grounded outlet.
Changing Program Times
1. Enter the programming mode by
11 12
1
10
2
pressing and holding the EVENT
9
3
button. The TOD display is replaced
4
8
after 2 seconds by “-:--“ and
5
7
sequences through the DOW choices 6
6
PM
for your chosen operating mode.
5
7
2. When the desired DOW choice
4
8
appears, release the EVENT button.
3
9
2
10
3. A flashing cursor will appear at
11
1 12
Fig.
12 midnight (Fig. 19).
19
4. With no button pressed, turn the
selector wheel until the cursor reaches the period of time that you
would like to change from on to off, or from off to on.
5. Press and hold the OFF or ON button while you turn the selector
wheel, moving the cursor to the end of the time period you’d like
to change.
6. Release the button. The change is now complete.
AM
MO TU WE TH FR SA SU
About the Battery
-- The battery voltage is continuously
11 12
1
10
monitored. If a low voltage is
2
9
3
detected, the TOD display will
4
8
alternate between the current
5
7
TOD display and the “Lo” (low
6
6
battery) display (Fig. 16).
PM
5
7
-- The timer requires two LR44
4
8
batteries to keep time up to three
3
9
months without power.
2
10
Fig.
11
1 12
-- Replace the batteries as soon
16
as possible after the low battery
display appears.
-- Change the batteries within one minute of unplugging in order
to keep the time and programming settings. Afterwards, if the
display is wrong or displays MO, “12:00 AM”, reset the time
and programming.
-- While the batteries are removed, the timer will turn off the
display to conserve power.
-- Dispose of the used batteries promptly according to local
regulations. Keep batteries away from children.
AM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
PM
RANDOM
PM
3
Troubleshooting Guide
Observed Problem
Possible Cause
What to Do
In the programming mode, “FUL” reads
on the display when the ON button is
pressed.
The allowed number of ON Events for the
chosen operating mode has been reached.
Follow instructions under “Changing Program
Times” to turn off some ON Events before
attempting to add new ON Events.
When viewing events, a programmed ON
Event is not showing in the early AM of a
viewed day.
The start of the ON Event is actually on the
previous day. ON Events will only be viewed
on the day they begin.
Press EVENT repeatedly until the day preceding
that early AM ON Event displays to view that
event.
The timer needs to be changed to the Daily
Mode in order to program individual days.
Hold down the TIME button 2 seconds to enter
setup. Press TIME three times to accept the hours,
minutes and day of week. Choose Fn1 for Daily
Mode and press TIME. You may now follow the
instructions for programming in the Daily Mode.
Programmed schedule(s) are incorrect.
Press EVENT to review the settings and revise
them as necessary. See instructions at the left.
The timer is set up so that all days
(Weekly Mode) or groups of days
(Weekend/Weekday Mode) are
programmed the same, and individual
days now need to be programmed
differently.
Digital timer switches at incorrect times or
Digital timer is in RANDom feature, which
skips some of the programmed times.
varies switching times up to ±15 minutes (to
give your home a “lived-in” look).
If you don’t want to keep the timer in RANDom
feature, enter programming by holding EVENT
down, progress to RANDOM by repeatedly
pressing EVENT, and change the “ON” setting to
“OFF”.
The lights or controlled devices don’t
match the programmed on/off status
immediately.
Finish programming. The status of the timer
will remain as is until the programming mode is
exited.
Digital timer does not “catch up”
automatically to the programmed load state.
The load turns off immediately after being
turned on.
The timer is not functioning properly.
If the problem persists, contact Intermatic
Customer Service.
The digital timer operation is sluggish or
not switching on/off at all.
Though the low battery indicator is not being
displayed, the batteries are getting weak.
Replace the batteries.
Timer shows ON but the light or other
controlled device is off.
The light or controlled device itself may be
switched off.
Make sure the light or controlled device is
switched on and plugged in.
LIMITED LIFETIME WARRANTY
If within the warranty period specified, this product fails due to a defect in material or workmanship, Intermatic Incorporated will repair or replace it, at its sole option, free of charge. This warranty is extended to
the original household purchaser only and is not transferable. This warranty does not apply to: (a) damage to units caused by accident, dropping or abuse in handling, acts of God or any negligent use; (b) units
which have been subject to unauthorized repair, opened, taken apart or otherwise modified; (c) units not used in accordance with instructions; (d) damages exceeding the cost of the product; (e) sealed lamps
and/or lamp bulbs, LED’s and batteries; (f) the finish on any portion of the product, such as surface and/or weathering, as this is considered normal wear and tear; (g) transit damage, initial installation costs,
removal costs, or reinstallation costs.
INTERMATIC INCORPORATED WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY MODIFIED TO EXIST ONLY AS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, AND SHALL
BE OF THE SAME DURATION AS THE WARRANTY PERIOD STATED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON THE DURATION OF AN IMPLIED WARRANTY, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.
This warranty service is available by either (a) returning the product to the dealer from whom the unit was purchased, or (b) mailing the product, along with proof of purchase, postage prepaid to the authorized
service center listed below. This warranty is made by: Intermatic Incorporated/After Sales Service/7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698/815-675-7000 http://www.intermatic.com Please be sure to wrap
the product securely to avoid shipping damage.
INTERMATIC INCORPORATED
SPRING GROVE, ILLINOIS 60081-9698
4
158-00621REF
Minuterie numérique
MODÈLE DT500CL Series
Instructions d’installation et mode d’emploi
Valeurs nominales
• Entrée : 102-132 V c.a. 60 Hz, 2,5 W max.
• Sortie : 10 A/1200 W résistive, 5 A inductive, 500 W tungstène
AVERTISSEMENT
• Risque de choc électrique. Risque de blessures voire de mort. Toujours
brancher la fiche à trois broches dans une prise correctement mise à la terre.
Ne jamais tenter d’aller à l’encontre de ce dispositif de sécurité.
• Risque d’incendie. Ne pas utiliser la minuterie pour contrôler des appareils qui
pourraient avoir de dangereuses conséquences en raison d’un calcul de temps
inexact, tels que lampes solaires sauna, appareils de chauffage, mijoteuses, etc.
NOTICE
• Respecter les codes d’électricité locaux pendant l’emploi.
• Jeter promptement les piles usagées conformément aux réglementations
locales.
6. DEL verte
7. Boutons-poussoirs — utilisés pour configuration, programmation
et fonctionnement manuel du dispositif branché
8. Bouton de réinitialisation
9. Affichage Random (aléatoire) — indique que la fonction Random
(aléatoire) est activée. La fonction Random utilise les paramètres
de la minuterie modifiés par des incréments aléatoires de 5
minutes de ± 15 minutes.
10. Affichage Jour de la semaine (DOW) — les évènements peuvent
être programmés pour juste un jour de la semaine (Mode
Quotidien, total de 21 évènements), tous les jours de la semaine
(Mode Hebdomadaire, total de 48 évènements) ou juste les weekends ou les jours ouvrables (Mode Week-end/Jours ouvrables,
total 24 + 24 évènements)
11. Indicateurs évènements ON/OFF — une journée complète est
décomposée en 96 segments (15 minutes chaque) pour afficher
les heures ON et OFF programmées
REMARQUE : Il est possible de configurer et de programmer la
minuterie avant de la brancher. Savoir que lorsqu’elle est débranchée,
l’écran s’éteint pour conserver l’alimentation pile s’il n’y a pas
d’activité de bouton-poussoir pendant quelques minutes. Dans ce cas,
il suffit d’appuyer sur n’importe quel bouton pour réactiver l’écran.
1 – Activer les piles
La minuterie est fournie avec deux piles LR44 installées.
1. Retirer la tirette du porte-piles pour
connecter les piles installées.
11 12
10
2. La minuterie s’activera et affichera
9
l’affichage par défaut (MO,
8
« 12:00 PM ») avec le « 12 »
7
clignotant (Fig. 1).
6
REMARQUE : Si l’affichage par défaut
ne s’affiche pas, les piles sont peut5
être mortes. Remplacer les piles avant
4
d’utiliser la minuterie numérique.
3
AM
3 – Effacer toute programmation existante
1
2
3
4
MO TU WE TH FR SA SU
5
6
PM
7
RANDOM
2
1 12 PM 11
8
9
10
Fig.
1
4 – Régler heure, day et mode de fonctionnement
2 – Se familiariser avec les fonctions de la minuterie
REMARQUE : L’heure, le jour ET le mode de fonctionnement doivent
être réglés avant que tout évènement ON puisse être programmé.
Les paramètres de l’heure et des évènements ON ne seront pas
activés avant la fin de la configuration et de la programmation.
1
6
11
10
11 12 AM 1
Régler heure et jour
2
9
10
PM
9
4
MO TU WE TH FR SA SU
6
6
PM
5
3
5
AM
4
7
RANDOM
4
8
3
9
2
8
2
3
8
7
EVENT
1 12 PM 11
ON
OFF
Il est peu probable que la nouvelle minuterie numérique a un
programme existant mais, pour être sûr, utiliser cette procédure
avant de régler l’heure.
1. Repérer le bouton de réinitialisation. C’est un petit trou rond
adjacent au clavier. Pour appuyer sur ce bouton, utiliser un stylo
ou un trombone.
2. Appuyer et relâcher le bouton de réinitialisation. L’écran allumera
tous les segments puis sera blanc.
3. La minuterie a effacé toute la programmation, affiche les
paramètres par défaut (MO, « 12:00 PM ») et est prête pour la
configuration.
10
5
TIME
7
1. Porte-piles — deux piles LR44 comptabilisent le temps et les
données pendant un maximum de trois mois sans alimentation
2. Affichage Heure du jour (TOD) — agit comme horloge pendant
un fonctionnement normal, affiche des messages durant la
programmation et affiche des alarmes, telle que l’affichage de
piles faibles
3. Roue sélectrice
4. Voyant PM — s’allume pour indiquer que la TOD est PM, s’éteint
pour indiquer que la TOD est AM
5. Une prise de programmée — a une DEL verte qui s’allume
lorsque la prise est désactivée
Fig.
2
1. S’assurer que l’heure est affichée.
Une minuterie qui vient d’être
réinitialisée affichera MO,
« 12:00 PM ».
2. Les deux derniers chiffres (heures)
de l’affichage Heure du jour (TOD)
commenceront à clignoter (Fig. 3).
3. Gire la rueda selectora hasta que se
muestre la hora correcta en Tourner
la roue sélectrice jusqu’à affichage
de l’heure correcte dans l’affichage
heures TOD, avec l’indicateur PM, le
cas échéant. Noter que l’indicateur
PM alternera entre ON et OFF lorsque
l’heure passe par midi et minuit.
4. Appuyer sur le bouton ON pour
régler la nouvelle heure. Ou, si
aucun changement d’heure n’est
nécessaire, appuyer sur le bouton
TIME (heure) pour conserver le réglage
d’heure initial. Les deux derniers
chiffres de l’affichage TOD (minutes)
commencera à clignoter (Fig. 4).
5. Tourner la roue sélectrice jusqu’à
affichage de l’heure correct en
minutes.
10
11 12 AM 1
2
9
3
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
6
PM
5
7
RANDOM
4
8
3
9
2
10
1 12 PM 11
11 12 AM 1
10
Fig.
3
2
9
3
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
6
PM
5
7
RANDOM
4
8
3
9
2
1 12 PM 11
10
Fig.
4
5
4 – Régler heure, day et mode de fonctionnement (suite)
6. Appuyer sur le bouton ON pour
régler les minutes. Ou, appuyer sur
le bouton TIME (heure) pour conserver
le réglage de minutes initial.
L’affichage Jour de la semaine
(DOW) commencera à clignoter
(Fig. 5).
7. Tourner la roue sélectrice jusqu’à
affichage du jours actuel et appuyer
sur le bouton ON pour le nouveau
DOW ou sur le bouton TIME pour
le DOW initial. Ceci complète la
configuration de l’heure et de la date.
10
11 12 AM 1
5 – Régler un évènement initial ON (suite)
Programmation d’un évènement ON
2
9
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
MO TU WE TH FR SA SU
6
PM
5
7
RANDOM
4
8
3
RANDOM
9
2
1 12 PM 11
10
Fig.
5
PM
Configuration du mode de fonctionnement
8. « SEL » s’affichera dans l’affichage TOD et les icônes DOW
affichés au-dessus de « SEL » reflètent le réglage de mode de
fonctionnement de la minuterie (Fig. 6, 7 ou 8). Les trois modes
possibles sont les suivants :
a. Le mode Quotidien permet trois
évènements par jour individuel,
soit un total de 21 évènements
PM
pour la semaine. Seul le jour
actuel (MO, TU, etc.) sera affiché
Fig.
au-dessus de « SEL ».
6
b. Le mode Week-end/Jour ouvrable
permet un maximum de 24
évènements en week-ends, avec
24 évènements en jours
PM
ouvrables. Soit SA SU ou MO TU WE
TH FR seront affichés au-dessus de
Fig.
« SEL », en fonction du jour actuel
7
de la semaine.
c. Le mode Hebdomadaire permet
un maximum de 48 évènements,
répétés chaque jour de la
PM
semaine. MO TU WE TH FR SA SU
Fig.
seront affichés au-dessus de
8
« SEL ».
9. Tourner la roue sélectrice pour cycler dans ces modes.
10. Appuyer sur le bouton ON pour régler le nouveau mode de
fonctionnement ou sur le bouton TIME pour conserver le mode de
fonctionnement initial.
REMARQUE : Changer le mode de fonctionnement effacera tous les
évènements actuellement programmés dans la minuterie.
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
5 – Régler un évènement initial ON
Fig.
10
AM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
PM
Fig.
11
AM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
PM
Fig.
12
AM
MO TU WE TH FR SA SU
Une fois l’heure, le jour et le mode de fonctionnement configurés, les
évènements peuvent être affichés et programmés.
Afficher les évènements d’un DOW
1. S’assurer que l’heure est affichée.
2. Appuyer et relâcher le bouton EVENT (évènement) pour afficher le
premier choix DOW. Chaque pression du bouton EVENT affichera
le choix DOW suivant. Les choix DOW varieront en fonction du
mode de fonctionnement choisi.
11 12
1
10
2
a. Le mode Quotidien fera défiler
9
3
sept choix — chaque jour de la
4
8
semaine (MO, TU, etc.) (Fig. 9).
5
7
b. Le mode Week-end/Jour ouvrable
6
6
fera défiler deux choix — soit SA
PM
SU soit MO TU WE TH FR.
5
7
c. Le mode Hebdomadaire ne fera
4
8
pas défiler — MO TU WE TH FR SA
3
9
2
10
SU seront affichés.
Fig.
11
1 12
REMARQUE : Au cours du défilement
9
des choix DOW, l’affichage TOD ne
change pas.
3. Pour revenir immédiatement au jour actuel, appuyer sur le
bouton TIME (heure). La minuterie reviendra automatiquement au
jour actuel si le bouton EVENT (évènement) est inactif pendant
5 secondes.
REMARQUE : On ne pourra voir que les évènements ON qui
commencent sur le choix DOW affiché. Par exemple, en mode
Quotidien, un évènement ON qui commence le mercredi à 11 PM et
se termine le jeudi à 3 AM ne s’affichera que sur l’écran Mercredi.
AM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
PM
6
4. À partir de l’affichage heure du jour
11 12
1
10
2
actuel, appuyer sur le bouton EVENT
9
3
et le maintenir enfoncé. L’affichage
4
8
TOD est remplacé au bout de
5
7
2 secondes par « -:-- » (Fig. 10).
6
6
5. Appuyer sur le bouton pour passer
PM
à travers les choix DOW pour le
5
7
mode de fonctionnement.
4
8
a. Le mode Quotidien fera défiler
3
9
2
sept choix — chaque jour de la
10
11
1 12
semaine (MO, TU, etc.)
b. Le mode Week-end/Jour ouvrable
fera défiler deux choix — soit SA SU soit MO TU WE TH FR.
c. Le mode Hebdomadaire ne fera pas défiler — MO TU WE TH FR
SA SU seront affichés.
6. Lorsque le choix DOW désiré s’affiche, relâcher le bouton EVENT
pour entrer le mode de programmation.
REMARQUE : Il est également possible
11 12
1
10
2
d’entrer directement la programmation
9
3
à partir de l’affichage des évènements
4
8
du DOW désiré. Appuyer sur le bouton
5
7
EVENT et le maintenir enfoncé pendant
6
6
2 secondes jusqu’à ce que l’affichage
PM
TOD soit remplacé par « -:-- ».
5
7
7. Un curseur clignotant s’affichera à
4
8
12 heures (minuit) (Fig. 11).
3
9
2
10
8. Lorsqu’aucun bouton n’est appuyé,
11
1 12
tourner la roue sélectrice jusqu’à ce
que le curseur atteigne l’heure où
11 12
1
l’on souhaite mettre l’appareil sous
10
2
tension, par exemple, 4 AM (Fig. 12).
9
3
4
8
9. Appuyer sur le bouton ON et le
maintenir enfoncé en tournant la
5
7
roue sélectrice, en déplaçant le
6
6
PM
curseur vers l’heure où l’on souhaite
5
7
mettre le dispositif hors tension, par
4
8
exemple, 7:30 AM (Fig. 13).
3
9
10. Relâcher le bouton ON.
2
10
11
1 12
11. Il est possible de suivre les étapes
7 à 10 pour programmer un autre
évènement ON pour le même choix
11 12
1
10
2
DOW.
9
3
12. Une fois tous les évènements de ce
4
8
DOW entrés, appuyer sur le bouton
5
7
EVENT. En fonction du mode de
6
6
fonctionnement choisi :
PM
5
7
a. En mode Quotidien, chaque
pression du bouton EVENT
4
8
permettra d’accéder au mode
3
9
2
10
de programmation du choix
11
1 12
DOW suivant. Il est possible
d’entrer des évènements ON
pour ces jours-là ou il suffit d’appuyer sur EVENT pour passer
au jour suivant. Une fois que la programmation est passée à
travers les sept jours, appuyer sur EVENT illuminera la fonction
RANDOM (aléatoire).
b. En mode Week-end/Jour ouvrable, une pression du bouton
EVENT permettra d’accéder au mode de programmation de
l’autre choix DOW. Il est possible d’entrer des évènements ON
pour ce groupe de jours ou il suffit d’appuyer sur EVENT. La
fonction RANDOM s’illuminera.
c. En mode Hebdomadaire, étant donné qu’il n’y a pas d’autres
choix DOW, appuyer sur EVENT illuminera immédiatement la
fonction RANDOM.
Remarque : Si le nombre admissible d’évènements ON pour le
mode de fonctionnement choisi a été atteint, toute tentative de
programmer d’autres évènements entraînera l’affichage de
« FUL » sur l’écran TOD. Pour retirer les évènements, suivre
les instructions de la section « Changer les heures de
programmation » pour les désactiver.
AM
3
RANDOM
PM
Fig.
13
6 – Changer heure, jour ou mode de fonctionnement
Priorité manuelle avec ON ou OFF
1. S’assurer que l’heure est actuellement affichée.
2. Appuyer sur le bouton TIME et le maintenir appuyé jusqu’à ce que
les heures commencent à clignoter.
3. Suivre la même procédure comme il l’est indiqué dans la Section 4
« Régler heure, jour et mode de fonctionnement ».
REMARQUE : Changer le mode de fonctionnement effacera tous les
évènements actuellement programmés dans la minuterie.
Les boutons ON et OFF peuvent être utilisés pour contourner la
programmation de la minuterie.
7 – Seleccione la función RANDom
La fonction Random donne au domicile
un look « habité » en variant les
réglages par des incréments aléatoires
de 5 minutes de ± 15 minutes.
1. Continuer la programmation une fois
que tous les évènements ON désirés
sont réglés jusqu’à ce que la fonction
RANDOM s’illumine.
2. L’écran RANDOM commence à
clignoter et l’écran TOD est remplacé
par ON ou OFF (Fig. 14 et 15).
3. Appuyer sur le bouton ON pour
activer la fonction RANDOM ou sur le
bouton OFF pour la désactiver.
REMARQUE : La roue sélectrice peut
également être utilisée pour basculer
entre ON et OFF.
4. Appuyer sur le bouton TIME
pour revenir au fonctionnement
normal et terminer la session de
programmation.
10
11 12 AM 1
2
9
3
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
6
PM
5
7
RANDOM
4
9
2
10
1 12 PM 11
11 12 AM 1
10
Fig.
14
3
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
6
6
7
RANDOM
4
3
9
1 12 PM 11
2
3
4
8
MO TU WE TH FR SA SU
7
6
5
6
PM
5
7
RANDOM
4
8
3
9
2
1 12 PM 11
10
Fig.
17
4. Si le dispositif est actuellement hors
11 12
1
tension, appuyer sur le bouton ON
10
2
pour le mettre immédiatement sous
9
3
tension.
4
8
5. Le dispositif restera sous tension
5
7
jusqu’au prochain évènement ON ou
6
6
PM
jusqu’à la pression du bouton OFF.
5
7
6. Si le dispositif a été programmé
4
8
pour être hors tension et mis
3
9
manuellement sous tension,
2
10
l’écran TOD basculera entre l’heure
Fig.
11
1 12
actuelle et ON pour indiquer que
18
la programmation normale a été
interrompue (Fig. 18).
REMARQUE : Si appuyer sur le bouton ON ou OFF à l’étape 2 ou 5 ne
produit pas les résultats escomptés, il se peut que la minuterie soit
simplement revenue au réglage programmé initial et nécessite une
pression supplémentaire du bouton.
AM
PM
8
2
11 12 AM 1
RANDOM
5
PM
5
10
9
MO TU WE TH FR SA SU
2
9
7
1. Si le dispositif est actuellement sous
tension, appuyer sur le bouton OFF
pour le mettre immédiatement hors
tension.
2. Le dispositif restera hors tension
jusqu’au prochain évènement ON ou
jusqu’à la pression du bouton ON.
3. Si le dispositif a été programmé
pour être sous tension et mis
manuellement hors tension,
l’écran TOD basculera entre l’heure
actuelle et OFF pour indiquer que
la programmation normale a été
interrompue (Fig. 17).
Mettre le dispositif sous tension manuellement
8
3
Contourner manuellement un évènement ON
10
Fig.
15
8 – Brancher minuterie
Pour conserver la charge de pile, brancher, dès que la configuration
et la programmation sont terminées, le dispositif désiré dans
la minuterie et brancher la minuterie dans une prise de terre
appropriée.
À propos des piles
Changer les heures de programmation
1. Entrer le mode de programmation
11 12
1
10
2
en appuyant sur le bouton EVENT et
9
3
en le maintenant enfoncé. L’écran
4
8
TOD est remplacé au bout de
5
7
2 secondes par « -:-- » et passe à
6
travers les choix DOW pour le mode 6
PM
de fonctionnement choisi.
5
7
2. Quand le choix DOW désiré apparaît,
4
8
relâcher le bouton EVENT.
3
9
2
10
3. Un curseur clignotant s’affichera à
11
1 12
Fig.
12 heures (minuit) (Fig. 19).
19
4. Quand aucun bouton n’est appuyé,
faire tourner la roue sélectrice jusqu’à le curseur atteigne la
période que l’on souhaite changer de ON à OFF, et de OFF à ON.
5. Appuyer sur le bouton OFF ou ON et le maintenir enfoncé pendant
que l’on fait tourner la roue sélectrice, en déplaçant le curseur
vers la fin de la période que l’on souhaite changer.
6. Relâcher le bouton. Le changement est désormais terminé.
AM
MO TU WE TH FR SA SU
-- La tension des piles est surveillée
11 12
1
en permanence. En cas de
10
2
9
3
détection de basse tension,
4
8
l’écran TOD alternera entre
l’écran TOD actuel et l’écran
5
7
« Lo » (pile faible) (Fig. 16).
6
6
PM
-- La minuterie requiert deux piles
5
7
LR44 pour comptabiliser le
4
8
temps pendant trois mois sans
3
9
alimentation.
2
10
Fig.
11
1 12
-- Remplacer les piles dès que
16
possible après l’apparition de
l’affichage de faiblesse des piles.
-- Changer les piles en moins d’une minute après avoir
débranché la minuterie et ce, pour conserver les paramètres
d’heure et de programmation. Par la suite, si l’affichage est
erroné ou affiche MO, « 12:00 AM », réinitialiser l’heure et la
programmation.
-- Pendant que les piles sont enlevées, la minuterie éteint l’écran
pour conserver de l’énergie.
-- Jeter les piles usagées promptement conformément à la
règlementation locale. Conserver les piles hors de la portée
des enfants.
AM
MO TU WE TH FR SA SU
RANDOM
PM
RANDOM
PM
7
Guide de dépannage
Problème observé
Cause possible
Solution
En mode Programmation, « FUL »
s’affiche sur l’écran lorsque le bouton ON
est appuyé.
Le nombre admissible d’évènements ON
pour le mode de fonctionnement choisi a été
atteint.
Suivre les instructions figurant dans la section
« Changer les heures de programmation »
pour désactiver certains évènements ON avant
d’essayer d’ajouter de nouveaux évènements
ON.
Lors de l’affichage des évènements, un
évènement ON programmé n’apparaît
pas dans l’écran AM tôt d’un jour affiché.
Le début de l’évènement ON est en fait sur
le jour précédent. Les évènements ON ne
peuvent être affichés que sur le jour où ils
commencent.
Appuyer sur EVENT à plusieurs reprises jusqu’à ce
que le jour précédent cet évènement ON de AM
tôt s’affiche pour voir cet évènement.
La minuterie doit être changée au Mode
Quotidien pour programmer les jours
individuels.
Maintenir le bouton TIME enfoncé pendant 2
secondes pour entrer la configuration. Appuyer
sur TIME à trois reprises pour accepter les heures,
les minutes et le jour de la semaine. Choisir Fn1
pour le Mode Quotidien et appuyer sur TIME. Il
est possible de suivre maintenant les instructions
pour la programmation en Mode Quotidien.
Le ou les horaires programmés sont
incorrects.
Appuyer sur EVENT pour revoir les paramètres et
les revoir comme il le faut. Voir les instructions à
la gauche.
La minuterie est configurée de
manière à ce que tous les jours (Mode
Hebdomadaire) ou groupes de jours
(Mode Week-end/Jour ouvrable) soient
programmés de la même façon, et les
jours individuels doivent maintenant être
programmés différemment.
La minuterie numérique commute à des
heures incorrectes ou saute certaines des
heures programmées.
Si on ne souhaite pas conserver la minuterie en
La minuterie numérique est en fonction
fonction RANDom, entrer la programmation en
RANDom, qui varie les heures de commutation
maintenant EVENT enfoncé, avancer à RANDOM
jusqu’à ± 15 minutes (pour donner au domicile
en appuyant à plusieurs reprises sur EVENT, et
« habité »).
changer le réglage ON à OFF.
L’éclairage ou les appareils contrôlés ne
correspondent pas immédiatement à
l’état on/off programmé.
La minuterie numérique ne « rattrape »
pas automatiquement l’état de charge
programmée.
Finir la programmation. L’état d’une minuterie
restera tel quel jusqu’à ce que l’on quitte le mode
de programmation.
La charge s’arrête immédiatement après
avoir été activée.
La minuterie ne fonctionne pas correctement.
Si le problème persiste, contacter le Service
clientèle Intermatic.
Le fonctionnement de minuterie
numérique est mou ou ne commute pas
du tout.
Bien que l’indicateur de faiblesse des piles ne
soit pas affiché, les piles s’affaiblissent.
La minuterie affiche ON mais la lampe
ou tout autre dispositif contrôlé sont
désactivés.
L’éclairage ou l’appareil contrôlé à proprement S’assurer que l’éclairage ou l’appareil contrôlé
dit peut être éteint.
est mis sous tension et branché.
Remplacer les piles.
GARANTIE LIMITÉE À VIE
Si, dans la période de garantie spécifiée, ce produit tombait en panne dû à un vice de matériau ou de fabrication, Intermatic Incorporated le réparera ou le changera, à sa seule discrétion, et ce gratuitement. La
présente garantie s’étend à l’acheteur final initial uniquement et n’est pas transférable. La présente garantie ne s’applique pas à ce qui suit : (a) tout dommage des unités causé par accident, chute ou abus de
manipulation, cas de force majeure ou négligence ; (b) unités ayant été soumises à des réparations non autorisées, ayant été ouvertes, démontées ou autrement modifiées ; (c) unités non utilisées conformément
aux instructions ; (d) dommages excédant le coût du produit ; (e) lampes étanches et/ou ampoules de lampes, DEL et piles ; (f) fini de toute portion du produit, telles que surface et/ou vieillissement car ceci est
considéré comme étant usure normale ; (g) dommage en transit, coûts d’installation initiale, coût de démontage ou de réinstallation.
INTERMATIC INCORPORATED NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE
DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, LA LIMITATION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES
EXPRESSES OU IMPLICITES. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT, PAR LA PRÉSENTE,
MODIFIÉES POUR N’EXISTER QUE TELLES QUE CONTENUES DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET AURONT LA MEME DURÉE QUE LA PÉRIODE DE GARANTIE ÉNONCÉE CI-DESSUS. CERTAINES
JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS LES LIMITES SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS.
Le service sous garantie est disponible soit (a) en retournant le produit au distributeur auprès duquel l’unité a été achetée soit (b) en envoyant le produit par courrier, accompagné d’une preuve d’achat, préaffranchi, au centre de service agréé indiqué ci-dessous. La présente garantie est effectuée par Intermatic Incorporated/Service après-vente/7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698/815-675-7000
http://www.intermatic.com S’assurer de bien emballer le produit pour éviter tout dommage d’expédition.
INTERMATIC INCORPORATED
SPRING GROVE, ILLINOIS 60081-9698
8
158-00621REF