Download 89-99

Sens figuré et compréhension humaine
• Siège des émotions (amour, amitié, volonté, générosité, courage) : nous partirons du Dictionnaire
historique de la langue française d’Alain Rey (2000) pour justifier des différents emplois de
« cœur ». L’équivalent portugais est emprunté au Dicionário de Francês-Português (Carvalho,
2000). Cet équivalent est glosé par nos soins.
•
Siège de l’amour :
ÿ « affaire de cœur » – « namoro » Û amourette
ÿ « un cœur ardent » – « temperamento ardente » Û tempérament ardent
• Siège de volonté :
ÿ « avoir à cœur » (début xive s) – « ter a peito » Û avoir à la poitrine
ÿ « de tout cœur » (variante de la forme ancienne de son cuer 1162) – « com toda a vontade » Û avec toute la volonté
ÿ « de gaieté de cœur » (1579) – « com zelo » ; « com todo o gosto » Û avec zèle
ÿ « à contre cœur » (1579) – « de má vontade » Û de mauvaise volonté
• Siège de l’affectivité (passion, tendresse, toucher, sensibilité, intimité) :
ÿ « écouter son cœur » – « dar ouvidos ao coração » Û donner des oreilles au cœur
ÿ « aller droit au cœur » – « tocar o coração » Û toucher le cœur
ÿ « du fond de son cœur » – « do fundo do coração » Û du fond du cœur
ÿ « avoir un cœur tendre » – « ter um coração mole » Û avoir un cœur mou
ÿ « porter quelqu’un dans son cœur » – « trazer alguém no seu coração » Û porter quelqu’un dans son cœur
ÿ « avoir la rage au cœur » – « com raiva no coração » Û avec de la rage dans le cœur
ÿ « avoir le cœur gros » – « estar triste » ; « sentir-se desgostoso » Û être chagriné
ÿ « garder sur le cœur » – « guardar ressentimento » Û garder ressentiment
ÿ « cœur à cœur » / « parler à cœur ouvert » –« falar com franqueza » Û parler avec
franchise
ÿ « avoir le cœur sur les lèvres » – « falar com o coração nas mãos » Û parler avec le cœur
sur les mains
ÿ « mauvais cœur » – « maus fígados » Û mauvais foies
ÿ « prendre à cœur » – « tomar a peito » Û prendre à la poitrine
• Cœur avec le sens d’estomac (par extension s’emploie pour la région de l’estomac xiiie s.,
notamment dans la zone épigastrique) :
ÿ « remettre le cœur au ventre » – « fazer das tripas coração » Û remettre les tripes au
cœur
ÿ « avoir le cœur barbouillé » / « avoir mal au cœur » – « sentir náuseas » Û avoir des
nausées
ÿ « avoir le cœur sur le bord des lèvres » – « sentir náuseas » Û avoir des nausées
ÿ « avoir le dîner sur le cœur » – « sentir náuseas » Û avoir des nausées
ÿ « avoir le cœur bon » – « conservar o apetite » Û conserver l’appétit
ÿ « avoir du cœur au ventre » – « gostar de boa comida » Û aimer la bonne nourriture
ÿ « soulever le cœur » – « embrulhar o estômago » Û empaqueter l’estomac
Toutes ces expressions ne désignent pas le cœur, mais l’estomac. Puisque par exemple « avoir
mal au cœur » ou « le cœur au bord des lèvres », désigne l’envie de vomir. Et pas seulement en français : l’anglais « heartburn » littéralement « brûlure du cœur » désigne des douleurs gastriques. En
91