Download PDF - partie 2

ce qui permet de travailler à plusieurs niveaux les
transparences...J'avais essayé une encre qui venait en
transparence par dessus l'image, mais j'ai dû abandonner... Ce
qui était important, c'était de créer une progression.»
«Le film a l'essence d'un poème ou d'une extraordinaire toile...
Il se laisse contempler en silence....Parti d'un graphisme très
sensible, presque monochrome, /. Homme quiplantait îles arbres
aboutit à une explosion et une symphonie de couleurs....Ce
sont la mobilité constante de ses images, ses modifications
permanentes de valeurs et de lumière, le passage de ses
dégradés, les modifications et les retournements de plans
surgis de leur sein même, l'évolution subtile de ces
combinaisons qui lui donnent cette intensité, cette vérité.»
(Pascal Vimenet, Animatograplie n° 3).
Pour ceux qui ne verraient le film qu'une seule fois, et parce
que «c'est très difficile d'aimer et d'analyser une œuvre du
premier coup», Frédéric Back voulu trouver des points de
rencontre, et «donner une référence à des choses que les
spectateurs ont déjà vues et aimées...au début du film, c'est
Bruegel ou Goya» . Dans les derniers plans, l'image devient
une véritable toile impressioniste en mouvement, c'est
Cézanne, Monet, Renoir. CM.
Grand prix du Festival d'Annecy 1987.
Oscar du Meilleur film d'animation. Hollywood 1087.
Diffusion dans les bibliothèques publiques: Direction du livre
et de la lecture (consultation) -Adav (consultation et prêt).
Edition: Films du Paradoxe, BP <//, 92270 Bois Colombes.
Tél. : 46 49 33 33 . Deux titres sur la même cassette :
« I. 'Homme qui plantait des arbres » et « Crac ». VHS/prêt:i/fo F.
Jean-Michel Dcprats traduil Shakespeare
Réalisation : Henry Colomer. Production : Eumpimages FM',
La Sept/Vidéo, Direction du livre et de la lecture,
Centre G.Pompidou, tgg3. Distribution : Europimages FMP.
Vidéo, couleur, 26 min. (Traduire).
Ce film est le premier d'une collection, 'Traduire, qui sera
consacrée à de grands traducteurs contemporains, chacun
abordant un aspect particulier de la traduction. «L'idée
73