1
Download Mode d`emploi - DULCOMETER® D1C Partie 2
Transcript
® ProMinent Mode d’emploi DULCOMETER® D1C Partie 2 : Réglage et commande, grandeur de mesure Chlore D1C2-Cl-001-F Cl 0.45 ppm DULCOMETER STOP START Cl 0.45 ppm DULCOMETER STOP START Type D D1C A Type W ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Veuillez inscrire ici le code d’identification de votre l’appareil ! Veuillez lire préalablement ce mode d'emploi entièrement ! · Ne pas le jeter ! En cas de détériorations dues à une erreur de commande, il y a perte du droit de garantie ! N° de pièce 987607 BA_DM_066_03_07_F.p65 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany 1 BA DM 066 03/07 F 09.03.2007, 10:48 Uhr 1 D1C A Désignation de l'appareil / code d'identification Régulateur DULCOMETER® série D1C / version A D W Type de montage Montage en tableau 96 x 96 mm (IP 54) Montage mural en saillie (IP 65) Tension de service 0 230 V 50/60 Hz 1 115 V 50/60 Hz 2 200 V 50/60 Hz (uniquement avec type de montage en tableau) 3 100 V 50/60 Hz (uniquement avec type de montage en tableau) 4 24 V AC/DC Grandeur de mesure C Chlore (0-0,5/2/5/10/20/50/100 ppm) Raccordement de la grandeur de mesure 1 Borne signal analogique 0/4-20 mA Valeur de correction 0 Sans 1 pH pour chlore via signal analogique 0/4-20 mA Application de grandeur de perturbation 0 Sans 1 Débit via signal analogique 0/4-20 mA 2 Débit via fréquence 0-500 Hz 3 Débit via fréquence 0-10 Hz Entrée de commande 0 Sans 1 Pause Sortie de signal 0 Sans 1 Signal analogique 0/4-20 mA valeur mesurée 2 Signal analogique 0/4-20 mA valeur réglante 3 Signal analogique 0/4-20 mA grandeur de correction 4 2 signaux analogiques 0/4-20 mA librement programmables Commande de puissance G Relais d’alarme et 2 valeur limites/relais timer M Relais d’alarme et 2 relais à électrovanne (régulation de la durée des impulsions) R Relais d’alarme ou servomoteur avec recopie (3P) Commande de la pompe 0 Sans 2 Deux pompes Action 0 Sans 1 Régulation proportionnelle 2 Régulation PID Sortie de procès-verbal 0 Sans Langue D Allemand E Anglais F Français I Italien N Néerlandais S Espagnol P Polonais A Suédois B Portugais U Hongrois G Tchèque D1C A Veuillez inscrire ici le code d’identification de votre appareil ! 2 BA_DM_066_03_07_F.p65 2 09.03.2007, 10:48 Uhr 2 Remarques générales à l'attention de l'utilisateur Page 1 Désignation de l'appareil / code d'identification .................................................................................. 2 2 Remarques générales à l'attention de l'utilisateur ............................................................................... 3 3 Vue d'ensemble de l'appareil / Eléments de commande .................................................................... 4 4 Description fonctionnelle ...................................................................................................................... 5 5 Symboles de l'indication dans l'affichage ............................................................................................ 6 6 Schéma de commande ......................................................................................................................... 7 7 Menu restrictif ........................................................................................................................................ 8 Représentation complète .................................................................................................................. 8 Description ......................................................................................................................................... 9 8 Menu intégral ....................................................................................................................................... 14 Vue d'ensemble ............................................................................................................................... 14 Description ....................................................................................................................................... 15 9 Erreurs / Remarques / Dépannage ..................................................................................................... 29 Remarques générales à l'attention de l'utilisateur Ce mode d'emploi décrit les caractéristiques techniques et les fonctions du régulateur DULCOMETER® de la série D1C, fournit des consignes de sécurité exhaustives et est structuré en des étapes opérationnelles conviviales. ATTENTION • Veuillez tenir compte des parties de ce mode d'emploi relatives à l'exécution spécifique de votre appareil ! Pour ce faire, veuillez vous reporter à la liste Marquage de l'appareil/ Identcode (code d'identification) ! • Il est seulement possible de mesurer et doser correctement si la sonde fonctionne impeccablement. La sonde doit être calibrée / examinée régulièrement ! INFORMATION Pour les paramétrages des régulateurs, vous pouvez vous servir du formulaire “Documentation pour programmation du régulateur, type D1C” que vous trouverez sur Internet à l’adresse www.prominent.fr/documentation_D1C 3 BA_DM_066_03_07_F.p65 3 09.03.2007, 10:48 Uhr 3 Vue d'ensemble de l'appareil / Eléments de commande Champ d'indication grandeur de mesure Chlore ® Indication graphique Touche "Start/Stop" Touche "Changement" Touche "Retour" Touche "Entrée" ® DULCOMETER Touche "Plus" STOP Touche "Moins" START D1C2-Cl-002-F Touche CHANGEMENT Touche PLUS Pour basculer au sein d'un niveau de menu et pour changer d'une grandeur modifiable à l'autre au sein d'un point de menu. Pour augmenter une valeur numérique affichée et pour modifier les variables (affichage clignotant). Touche RETOUR Touche START/STOP STOP START Start/Stop de la fonction de régulation et de dosage Retour à l'affichage permanent ou au début du menu de paramétrage correspondant. Touche ENTREE Touche MOINS Pour l'adoption, la confirmation ou la sauvegarde d'une valeur ou d'un état affiché. Pour la confirmation d'alarme. Pour diminuer une valeur numérique affichée et pour modifier les variables (affichage clignotant). 4 BA_DM_066_03_07_F.p65 4 09.03.2007, 10:48 Uhr 4 Description fonctionnelle INFORMATION Pour une description détaillée de chaque propriété du régulateur DULCOMETER® D1C, veuillez vous reporter à la description du menu complet dans le chapitre 8 ! 4.1 Menu Le régulateur DULCOMETER® D1C permet de réaliser des réglages dans deux vastes menus différents. Toutes les valeurs sont préréglées et peuvent être modifiées dans le menu intégral. Le régulateur est livré avec un menu restrictif, de manière que, dès le départ, il soit possible de travailler judicieusement avec le régulateur D1C dans de nombreux cas d'utilisation. Au cas où des adaptations seraient requises, il est alors possible d'accéder à tous les paramètres par commutation dans le menu complet (cf. "Paramètres généraux"). 4.2 Code d'accès L'accès aux menus de paramétrage peut être inhibé par le réglage d'un code d'accès. Le régulateur D1C est fourni avec le code d'accès 5000 qui permet d'accéder librement aux menus de paramétrage. Le menu d'étalonnage demeure librement accessible, même en cas de verrouillage par le code d'accès. 4.3 Régulation Le régulateur D1C peut fonctionner en tant que régulateur proportionnel ou que régulateur PID - en fonction de l'exécution de l'appareil (voir code d'identification) et du réglage. La valeur réglante est recalculée toutes les secondes. Les opérations de régulation exigeant un réglage rapide d'écarts par rapport à la valeur de consigne (inférieurs à 30 secondes env.) ne sont pas traitées par ce régulateur. Pour la commande d'électrovannes (longueur d'impulsion), les temps de cycle et, pour la commande de servomoteurs (à trois positions), leurs temps de marche doivent être pris en considération. Via l'entrée commande, pause, la fonction de contrôle (sélection de la valeur réglante) peut être interrompue. Le calcul de la valeur réglante commence de nouveau après suppression de la "pause". 4.4 Grandeur de perturbation Le régulateur D1C peut traiter le signal d'une grandeur de perturbation. Ce signal peut être, en fonction de l'exécution de l'appareil (cf. code d'identification) et du réglage, appliqué en tant que signal 0…20 mA ou 4…20 mA, mais également en tant que signal de contact numérique, avec les fréquences maximales 10 Hz ou 500 Hz. Ce signal peut être par exemple utilisé pour un dosage proportionnel au débit (effet multiplicatif) ou un dosage de charge de base indépendant de la grandeur de perturbation (effet additif). Ce faisant, le résultat du calcul de la valeur réglée à partir de la régulation proportionnelle ou resp. PID est multiplié ou resp. additionné par/au signal de la grandeur de perturbation. Une grandeur de perturbation multiplicative de la même importance que la valeur nominale réglable transfère la valeur réglée calculée sans modification dans la valeur réglante: valeur réglante = grandeur de perturbation/valeur nominale x valeur réglée calculée Le zéro doit être contrôlé à la mise en service. La grandeur de perturbation multiplicative n'est pas prévue pour l'inactivation permanente de la valeur réglante (signal ≈ 0). Une grandeur de perturbation additive de la même importance que la valeur nominale donne lieu à la valeur réglante maximale : valeur réglante (100 % max.) = grandeur de perturbation/valeur nominale x valeur réglante max. + valeur réglée calculée 4.5 Messages d'erreur Les messages d'erreur et les remarques qui apparaissent sont indiqués dans l'affichage permanent 1 sous forme de ligne inférieure. Les erreurs à acquitter (l'acquittement met le relais d'alarme hors circuit) sont désignées par le symbole " ". Les erreurs/remarques qui sont encore existantes à la suite de l'acquittement sont affichées alternativement. Lorsqu'un traitement de valeur de correction (température pour la correction de la valeur pH) est présent, la valeur est alors indiquée dans la même ligne que l'erreur/la remarque. Les erreurs qui se sont autosupprimées par les situations d'exploitation changeantes disparaissent de l'affichage permanent sans qu'une confirmation soit requise. 5 BA_DM_066_03_07_F.p65 5 09.03.2007, 10:48 Uhr 5 Symboles de l'indication dans l'affichage L'indication dans l'affichage du régulateur DULCOMETER® D1C utilise les symboles suivants: Signification Commentaire Violation seuil Relais 1 haut Symbole Symbole à gauche Symbole à gauche Relais 1 bas Relais 2 haut Symbole à droite Relais 2 bas Symbole à droite Pompe doseuse 1 (chlore) Commande arrêt Symbole à gauche Commande marche Symbole à gauche Pompe doseuse 2 (déchlore) Commande arrêt Symbole à droite Symbole à droite Commande marche Electrovanne 1 (chlore) Commande arrêt Symbole à gauche Symbole à gauche Commande marche Electrovanne 2 (déchlore) Commande arrêt Symbole à droite Commande marche Symbole à droite Servomoteur Commande ouvrir relais Commande fermer relais sans commande La barre augmente de gauche à droite lors de l'ouverture. Recopie de position Touche Stop enfoncée Dosage manuel Erreur 6 BA_DM_066_03_07_F.p65 6 09.03.2007, 10:48 Uhr 6 Schéma de commande Affichage permanent 1 La touche CHANGER permet de sélectionner divers menus La touche ENTREE permet de lancer le menu Affichage permanent 2 RETOUR à l'affichage permanent ou au début du menu d'ajustage correspondant Menu d'étalonnage Remarques concernant l'étalonnage différents Code d'accès correct Menus de paramétrage code d'accès Ajustage de paramètres D1C2-Cl-007-F D1C2-Cl-007-F INFORMATION L’accès aux menus de paramétrage peut être verrouillé par le code d’accès ! Le nombre et l’étendue des menus de paramétrage dépendent de l’exécution de l’appareil ! Si, pour un menu d’ajustage, le code d’accès a été correctement sélectionné, les menus de paramétrage suivants sont également accessibles ! Si pendant une période de 10 minutes, aucune touche est actionnée, l’appareil quitte automatiquement le menu d’étalonnage ou le menu de paramétrage sur l’affichage permanent 1. RETOUR sans sauvegarder le paramétrage CHANGEMENT d'une sélection à l'autre Texte 1 Sélection 1 Texte 2 Sélection 2 RETOUR au début de le paramétrage Modification des chiffres ou des paramétrages de la sélection Les grandeurs modifiables clignotent Texte 1 Sélection 1 Texte 2 Sélection 2 ENTREE et sauvegarde du paramétrage, poursuite au prochain menu D1C2-Cl-008-F D1C2-Cl-008-F 7 BA_DM_066_03_07_F.p65 7 09.03.2007, 10:49 Uhr 7 Menu restrictif / Représentation complète 0.45 ppm Affichage permanent 1 val. mes. 0.45 ppm Affichage permanent 2 70 % uniquement avec régulation pertur. 59 % val. rég. w: 1.00 ppm (w = consigne) Valeurs positives de la valeur réglante : chlore Valeurs négatives de la valeur réglante : déchlore (destruction de chlore) étalonnage Cl p.zéro: 4.00 mA pente: 6.50 mA/ppm étalonnage Cl p.zéro: 4.00 mA pente: 6.75 mA/ppm étalonnage Cl valeur DPD 0.45 ppm Uniquement avec valeur de correction pH étalonnage pH p. zéro: 0.0 mV pente à 25 °C 59.16 mV/pH Le nombre et l’étendue des menus de paramétrage dépendent du degré d’équipement de l’appareil. étalonnage pH mise en place tampon 1 12.00 pH étalonnage pH étalon. 1 actif patientez ! 12.00 pH 33.0°C étalonnage pH tampon 1: 12.30 pH tampon 2: 33.0°C temp.: étalonnage pH mise en place tampon 2 ! 4.00 pH étalonnage pH étalon. 2 actif patientez ! 12.00 pH 33.0°C étalonnage pH tampon1: 12.30 pH tampon2: 4.00 pH temp.: 33.0°C Accès aux menus d'ajustage verrouillable par le code d'accès. étalonnage pH p. zéro: 0.0 mV pente à 25 °C 59.16 mV/pH Uniquement avec valeur de correction pH valeur correction ajuster ? valeur correction pH manuel 4.50 pH seuils ajuster ? seuil 2 haut 1.50 ppm bas seuil 1 0.10 ppm Uniquement avec régulation régulation ajuster ? régulation valeur réglante: positive chlore négative déchlore pour régulation normale régulation normale valeur actuelle: 30 % Réglage dans le menu de commande intégral paramètres généraux information ou consigne 1.00 ppm régulation avec zone morte régulation avec zone morte valeur actuelle: 30 % consigne 2 haut 1.20 ppm consigne 1 bas 1.00 ppm Régulation proportionnelle para. régulation xp = 10 % Régulation PID para. régulation xp = 10 % Ti = 0s Td = 0s pour régulation manuelle ou régulation manuel valeur actuelle: 30 % dosage manuel 15 % domaine de commande ident-code: D1CA DxCxxxxxxxxxx version program. D1C-A1 FW-5.00 relais alarme marche c. d'accès: 5000 menu = français = restrictif D1C2-Cl-010-F 8 BA_DM_066_03_07_F.p65 8 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu restrictif / Description 0.45 Affichage permanent 1 ppm val. mes. 0.45 ppm 70 % pertur. 59 % val. rég. w: 1.00 ppm Affichage permanent 2 uniquement avec régulation (w = consigne) Valeurs positives de la valeur réglante : chlore Valeurs négatives de la valeur réglante : déchlore (Destruction de chlore) D1C2-Cl-011-F Etalonnage de la sonde de chlore Lors de l’étalonnage, le D1C met les sorties de réglage sur “0”. Exception : si une charge de base ou une grandeur de réglage manuelle a été ajustée, celle-ci demeure valable pendant l’étalonnage. Les sorties analogiques (valeur de mesure ou valeur de correction) sont figées. En tant que valeur DPD, la valeur mesurée enregistrée lors du commencement de l'étalonnage est suggérée; cette valeur est ajustable (touches à flèche !). L'étalonnage est seulement possible si la valeur DPD est ≥ 2 % de la zone mesurée. Une fois que l'étalonnage a eu lieu avec succès, toutes les recherches d'erreur qui se rapportent à la valeur mesurée sont de nouveau lancées. ATTENTION La plage de mesure de la sonde doit correspondre à la plage de mesure réglée (réglage départ usine: 0-2 ppm). Une modification de la plage de mesure (cf. page 17) doit être effectuée avant le calibrage ! étalonnage Cl p.zéro: 4.00 mA pente: 6.50 mA/ppm étalonnage Cl valeur DPD 0.45 ppm étalonnage Cl p.zéro: 4.00 mA pente: 6.75 mA/ppm Affichage permanent 1 D1C2-Cl-012-F Valeurs possibles Valeur initiale Valeur mesurée Etendue de pas Valeur inférieure Valeur supérieure 0,01 ppm 0 ppm 100 ppm Remarque Message d'erreur Condition Remarque Etalonnage Cl impossible ! pente trop faible (<25 % de la pente standard) Pente Cl trop faible Etalonner encore une fois ! Etalonnage Cl impossible ! pente trop forte (>300 % de la pente standard) Pente Cl trop forte Etalonner encore une fois ! Valeur DPD trop petite ! DPD > x.xx ppm DPD <2 % domaine de mesure Etalonner encore une fois après l'addition de chlore 9 BA_DM_066_03_07_F.p65 9 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu restrictif / Description Etalonnage de la sonde de pH (seulement possible avec la grandeur de correction pH) La sonde de pH s'étalonne par la méthode 2 points (point zéro/pente). Autodétection de tampon pour pH 7 (compensation point zéro) et pour pH 4 (compensation de la pente). La valeur pH mesurée du tampon est proposée en tant que valeur tampon et peut être manuellement modifiée (touches à flèche !). Au cours de l'étalonnage, la régulation est arrêtée et réduite à la valeur de charge de base ajustée. La valeur mesurée est figée. Les erreurs qui se rapportent à la grandeur de mesure concernée seront remises à zéro après l'étalonnage correct. Les paramètres actuels de la sonde de pH (point zéro et pente) sont affichés. étalonnage pH p. zéro: 0.0 mV pente à 25 °C 59.16 mV/pH étalonnage pH mise en place tampon 1 ok ! 12.00 pH étalonnage pH étalon. 1 actif patientez ! 12.00 pH 33.0°C étalonnage pH tampon 1: 12.30 pH tampon 2: 33.0°C temp. étalonnage pH mise en place tampon 2 ! 4.00 pH étalonnage pH étalon. 2 actif patientez ! 12.00 pH 33.0°C étalonnage pH tampon1: 12.30 pH tampon2: 4.00 pH temp.: 33.0°C étalonnage pH p. zéro: 0.0 mV pente à 25 °C 59.16 mV/pH = Compte à rebours automatique Affichage permanent 1 D1C2-Cl-034-F Valeurs possibles Valeurs des solutions tampons Valeur initiale Etendue de pas Valeur inférieure Valeur supérieure arrondie à la valeur de mesure entière pH 0,01 pH -2 pH 16 Remarque Message de défaut quand les deux solutions tampons sont trop proches (< pH 2) Afin de garantir un fonctionnement optimal, la sonde de pH doit être contrôlée et étalonnée régulièrement (chaque semaine) car des écarts de ± 0,1 pH peuvent entraîner des erreurs de mesure. En cas d'utilisation de la sonde de chlore type CLE, il faut effectuer en outre un équilibrage de la pente de la sonde de chlore après celui du pH. ATTENTION Lorsque des substances à risque d’oxydation sont sous l’eau de mer, une correction de la valeur pH n’est pas possible ! Lorsque la cellule de mesure utilisée est une cellule CLE : - la température doit se situer entre 10 °C et 15 °C ! - la valeur pH doit être de 5 à 8 - le courant corrigé de la sonde est limité à 25 mA 10 BA_DM_066_03_07_F.p65 10 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu restrictif / Description Message d'erreur Condition Remarque Ecart des tampons trop petit ∆tampon < pH 2 Au cours de l'opération d'étalonnage: étalonner encore une fois le tampon 2 ! Point zéro trop faible Point zéro trop élevé Pente trop faible Pente élevée Valeur mesurée pH instable Valeur mesurée °C instable < -60 mV > +60 mV < 45 mV/pH > 65 mV/pH ∆U > 3 mV au bout de t > 60s Retour à l'affichage permanent: dosage de charge de base " " " Dosage normal Correction pH L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! Uniquement avec grandeur de correction pH valeur correction ajuster ? valeur correction pH manuel 4,50 pH D1C2-Cl-033-F Valeurs possibles Valeur de correction Valeur initiale Etendue de pas arrêt manuel automatique arrêt Valeur inférieure Valeur supérieure Remarque A la sélection de la correction manuelle de pH, la valeur pH n'a le droit que de se modifier au maximum de ± 0,1 unités de pH Seuils L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! seuil 2 haut 1.50 ppm bas seuil 1 0.10 ppm seuils ajuster ? D1C2-Cl-014-F Valeurs possibles Valeur initiale Type de violation de seuils seuil 1: seuil 2: Seuil seuil 1: seuil 2: Etendue de pas bas haut haut bas arrêt* 0,5 ppm 1,5 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm Valeur inférieure Valeur supérieure Remarque Violation de seuil pour dépassement haut ou bas *uniquement avec relais de seuils 0,00 ppm 0,00 ppm 100,00 ppm 100,00 ppm 11 BA_DM_066_03_07_F.p65 11 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu restrictif / Description Régulation L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! Remarque: La valeur réglante est recalculée toutes les secondes. Se prête uniquement aux processus avec constantes de temps supérieures à 30 s ! Uniquement avec régulation régulation ajuster ? Valeurs positives de la valeur réglante: chlore Valeurs negatives de la valeur réglante: déchlore régulation valeur réglante: positive chlore négative déchlore pour régulation normale Réglage dans le menu de commande intégral régulation proportionnelle para. régulation 10 % xp = consigne 1.00 ppm régulation normale valeur actuelle: 30 % régulation avec zone morte ou régulation PID para. régulation 10 % xp = 0s Ti = 0s Td = consigne 2 haut 1.20 ppm consigne 1 bas 1.00 ppm régulation avec zone morte valeur actuelle: 30 % pour régulation manuelle ou dosage manuel 15 % domaine de commande régulation manuel valeur actuelle: 30 % D1C2-Cl-015-F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inférieure Valeur supérieure 1,00 ppm 0,01 ppm seuil inférieur du domaine de mesure seuil supérieur du domaine de mesure Pour régulation avec zone morte 2 consignes requises. Consigne 1 < consigne 2 Réglage du domaine de mesure voir page 17 Paramètre de régulation xp 10 % 1% 1% 500 % xp rapportée au domaine de mesure Paramètre de régulation Ti arrêt 1s 1s 9999 s Fonction arrêt = 0 s Paramètre de régulation Td arrêt 1s 1s 2500 s Fonction arrêt = 0 s Dosage manuel 0% 1% -100 % +100 % Consigne Remarque Abréviations pour les valeurs relevant de la technique de réglage : Xp = 100 %/Kp (coefficient réciproque d’action proportionnelle) Ti = Temps de compensation du régulateur I [s] Td = Constante de temps du régulateur D [s] 12 BA_DM_066_03_07_F.p65 12 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu restrictif / Description Paramètres généraux L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! ident-code: D1CA DxCxxxxxxxxxx version program. D1C-A1 FW-5.00 paramètres généraux information c. d'accès: 5000 menu = français = restrictif relais alarme marche D1C2-Cl-016-F Valeurs possibles Valeur initiale Relais d'alarme Code d'accès Langue Menu Etendue de pas actif Valeur inférieure Valeur supérieure Remarque actif pas actif 5000 1 conf. à code d'identification conf. à code d'identification restrictif restrictif complet 1 9999 Code d’accès L’accès aux menus de paramétrage peut être inhibé par le réglage d’un code d’accès. Le régulateur DULCOMETER® D1C est fourni avec le code d’accès 5000 qui permet d’accéder librement aux menus de paramétrage. Le menu d’étalonnage demeure librement accessible, même en cas de verrouillage par le code d’accès. 13 BA_DM_066_03_07_F.p65 13 09.03.2007, 10:49 Uhr 8 Menu intégral / Vue d'ensemble Le menu complet permet de régler tous les paramètres du régulateur (accès, cf. page précédente). Le synoptique suivant montre les paramétrages sélectionnés: 0.45 ppm val. mes.0.45 ppm 70 % pertur. 59 % val. rég. w: 1.00 ppm Affichage permanent 1 Affichage permanent 2 uniquement avec régulation (w = consigne) étalonnage Cl p.zéro: 4.00 mA pente: 6.50 mA/ppm étalonnage pH p.zéro: 0.0 mV pente: 25 °C 59,16 mV/pH Uniquement avec grandeur de correction pH Le nombre et l’étendue des menus de paramétrage dépendent du degré d’équipement de l’appareil. Accès aux menus de paramétrage verrouillable par le code d’accès. échelle ajuster ? val. mes. ajuster ? val. correct. ajuster ? Uniquement avec grandeur de correction pH régulat. ajuster ? Uniquement avec régulation pompes ajuster ? Uniquement avec pompes grandeur pertur. ajuster ? Uniquement avec grandeur perturbation relais ajuster ? Uniquement avec relais de grandeur de perturbation, électrovanne ou servomoteur sortie analog. 1 ajuster ? Uniquement avec sortie analogique sortie analog. 2 ajuster ? Uniquement avec 2 sorties analogiques seuils ajuster ? servomoteur ajuster ? Uniquement avec servomoteur paramètres généinformation raux information D1C2-Cl-017-F 14 BA_DM_066_03_07_F.p65 14 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description 0.45 ppm val. mes. 0.45 ppm 70 % pertur. 59 % val. rég. w: 1.00 ppm Affichage permanent 1 Affichage permanent 2 uniquement avec régulation (w = consigne) Valeurs positives de la valeur réglante : chlore Valeurs négatives de la valeur réglante : déchlore (Destruction de chlore) D1C2-Cl-018-F Etalonnage de la sonde de chlore (point zéro et pente) Lors de l’étalonnage, le D1C met les sorties de réglage sur “0”. Exception : si une charge de base ou une grandeur de réglage manuelle a été ajustée, celle-ci demeure valable pendant l’étalonnage. Les sorties analogiques (valeur de mesure ou valeur de correction) sont figées. En tant que valeur DPD, la valeur mesurée enregistrée lors du commencement de l'étalonnage est suggérée; cette valeur est ajustable (touches à flèche !). L'étalonnage est seulement possible si la valeur DPD est ≥2 % de la zone mesurée. Une fois que l'étalonnage a eu lieu avec succès, toutes les recherches d'erreur qui se rapportent à la valeur mesurée sont de nouveau lancées. L'étalonnage du point zéro doit être effectué dans des conditions réelles par rapport à l'eau sans chlore. Normalement, cet étalonnage n'est requis que pour la plage de mesure de 0 à 0,5 ppm, lorsque la mesure a lieu sur le seuil inférieur de la plage de mesure. ATTENTION La plage de mesure de la sonde doit correspondre à la plage de mesure réglée (réglage départ usine: 0-2 ppm). Une modification de la plage de mesure (cf. page 17) doit être effectuée avant le calibrage ! étalonnage Cl p.zéro: 4.00 mA pente: 6.50 mA/ppm étalonnage Cl valeur DPD 1.55 ppm étalonnage Cl p. zéro : accepter valeur ? 4.00 mA étalonnage Cl p.zéro: 4.00 mA pente: 6.00 mA/ppm étalonnage Cl valeur DPD : 1.55 ppm Affichage permanent 1 D1C2-Cl-019-F Valeurs possibles Valeur initiale Valeur mesurée Etendue de pas Valeur inférieure Valeur supérieure 0,01 ppm 0 ppm 100 ppm Remarque Message d'erreur Condition Remarque Etalonnage Cl impossible point zéro trop faible Point zéro < 3 mA Etalonner encore une fois dans de l'eau de mesure sans chlore Etalonnage Cl impossible point zéro trop forte Point zéro > 5 mA Etalonner encore une fois dans de l'eau de mesure sans chlore 15 BA_DM_066_03_07_F.p65 15 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Message d'erreur Condition Remarque Etalonnage Cl impossible ! pente trop faible Pente Cl trop faible (<25 % de la pente standard) Etalonner encore une fois ! Etalonnage Cl impossible ! pente trop forte Pente Cl trop forte (>300 % de la pente standard) Etalonner encore une fois ! Valeur DPD trop petite ! DPD > x.xx ppm DPD <2 % domaine de mesure Etalonner encore une fois après l'addition de chlore ! Etalonnage de la sonde de pH (seulement avec grandeur de correction pH) La sonde de pH s'étalonne par l’étalonnage 2 points (point zéro/pente). Autodétection de tampon pour pH 7 (compensation point zéro) et pour pH 4 (compensation de la pente). La valeur pH mesurée du tampon est proposée en tant que valeur tampon et peut être manuellement modifiée (touches à flèche !). Au cours de l'étalonnage, la régulation est arrêtée et réduite à la valeur de charge de base ajustée. La valeur mesurée est figée. Les erreurs qui se rapportent à la grandeur de mesure concernée seront remises à zéro après l'étalonnage correct. Les paramètres actuels de la sonde de pH (point zéro et pente) sont affichés. étalonnage pH p. zéro: 0.0 mV pente à 25 °C 59.16 mV/pH étalonnage pH mise en place tampon 1 ok ! 7.00 pH étalonnage pH étalon. 1 actif patientez ! 6.96 pH étalonnage pH tampon 1: 7.00 pH tampon 2: temp. étalonnage pH mise en place tampon 2 actif ! 4.00 pH étalonnage pH étalon. 2 actif patientez ! 4.00 pH étalonnage pH tampon 1: 7.00 pH tampon 2: 4.00 pH temp. étalonnage pH p. zéro: 0.0 mV pente à 25 °C 59.16 mV/pH = Compte à rebours automatique Affichage permanent 1 D1C2-Cl-021-F Valeurs possibles Valeurs des solutions tampons Valeur initiale Etendue de pas Valeur inférieure Valeur supérieure Remarque arrondi à la valeur de mesure entière pH 0,01 pH -2 pH 16 Message de défaut quand les deux solutions tampons sont trop proches (< pH 2) Afin de garantir un fonctionnement optimal, la sonde de pH doit être contrôlée et étalonnée régulièrement (chaque semaine) car des écarts de ±0,1 pH peuvent entraîner des erreurs de mesure. En cas d'utilisation de la sonde de chlore type CLE, il faut effectuer en outre un équilibrage de la pente de la sonde de chlore après celui du pH. 16 BA_DM_066_03_07_F.p65 16 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Message d'erreur Condition Remarque Ecart des tampons trop petit ∆tampon < pH 2 Au cours de l'opération d'étalonnage: étalonner encore une fois le tampon 2 ! Point zéro trop faible < -60 mV Retour à l'affichage permanent: dosage de charge de base Point zéro trop élevé Pente trop faible Pente élevée Valeur mesurée pH instable Valeur mesurée °C instable > +60 mV < 45 mV/pH > 65 mV/pH " " " avertissement: l'ancien point zéro et la pente restent " " " " " Echelle échelle ajuster ? échelle 0…2.00 ppm Affichage permanent 1 D1C2-Cl-029-F ATTENTION En cas de modification de l’affectation des plages, il faut procéder à un nouvel étalonnage de la sonde de chlore et vérifier les paramètres dans tous les menus ! Valeurs possibles Echelle Valeur initiale Etendue de pas 0…2 ppm 0…0,5 ppm 0…2 ppm 0…5 ppm 0…10 ppm 0…20 ppm 0...50 ppm 0…100 ppm Valeur inférieure Valeur supérieure Remarque Valeur mesurée L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! Entrée signal standard mA val. mes. ajuster ? val. mes. plage d'affect. 4 mA = 0.00 ppm val. mes. plage d'affect. 20 mA = 2.00 ppm val. mes. temps contrôle valeur mesurée arrêt D1C2-Cl-020-F ATTENTION En cas de modification de l’affectation des plages, il faut procéder à un nouvel étalonnage de la sonde de chlore et vérifier les paramètres dans tous les menus ! 17 BA_DM_066_03_07_F.p65 17 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Temps de contrôle valeur mesurée ATTENTION Cette fonction ne doit pas être activée pour des applications pour lesquelles on peut supposer que la valeur mesurée ne varie pas. Cette fonction contrôle si la valeur mesurée sur la sonde (au niveau de l’entrée de la valeur mesurée) varie au cours du “temps de contrôle valeur mesurée”. On présume qu’elle le fait pour une sonde intacte. Si la valeur mesurée ne varie pas au cours de ce temps de contrôle, le régulateur DULCOMETER® D1C règle la valeur réglante sur “0” et le relais alarme commute. Le message “contrôler sonde Cl” apparaît par exemple sur l’écran LCD. Valeurs possibles Entrée analogique seuil inférieur de signal Valeur mesurée attribuée bas haut Temps de contrôle Valeur initiale Etendue de pas 4 mA 0 mA 4 mA Valeur inférieure Valeur supérieure 0 ppm 2 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 100,00 ppm arrêt 1s 1s 9999 s Remarque Un signal de mesure constant donne lieu à un message et à une alarme. Fonction arrêt = 0 s Correction du pH Uniquement avec valeur de correction pH valeur correction pH manuel 4,50 pH valeur corrrection ajuster ? valeur correction sensortyp CLE valeur correction plage d’affect 4...20 mA valeur correction plage d’affect 4 mA = 15.45 pH 20 mA = -1.45 pH D1C2-Cl-031-F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas arrêt manuel automatique arrêt Type de sonde CLE CLE CGE/CTE Entrée analogique 4 mA 4 mA Valeur correction Seuil inférieur de signal Tension de sonde affectée Valeur inférieure Valeur supérieure Remarque Pour "manuel", la modification de pH doit être < pH 0,1 ! 0 mA pH 15,45 ... pH -1,45 pH 0,01 pH -2 pH 16 18 BA_DM_066_03_07_F.p65 18 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Pompes L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! Uniquement avec pompes pour la régulation régulat. chlore pompes ajuster ? pompe1 chlore pompe2 déchlore fréquence maxi 180 pompe1: pompe2: 180 imp./minute D1C2-Cl-022-F D1C2-Cl-022-F Valeurs possibles Valeur initiale Fréquence maximale/ minute de pompes 1 et 2 Etendue de pas Valeur inférieure Valeur supérieure 180 1 1 500 Remarque arrêt = 0 imp./min Relais pour commande de puissance L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! Uniquement avec relais de grandeur de perturbation, électrovanne ou servomoteur relais ajuster ? affectation EV1 relais1: relais2: EV2 régulat. chlore électrovannes: EV1 chlore EV2 déchlore électrovanne 1 chlore 10 s cycle temps min 1 s électrovanne 2 déchlore 10 s cycle temps min 1 s D1C2-Cl-023-F avec timer relais ajuster ? affectation relais1: timer relais2: timer cde temporisée 1 relais 1 cycle 1h t on: 1 min cde temporisée 2 relais 2 cycle 1h t on: 1 min D1C2-CI-035-F 19 BA_DM_066_03_07_F.p65 19 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Valeurs possibles Valeur initiale Affectation des relais Etendue de pas conf. à code d’identification Valeur inférieure Valeur supérieure Moteur Electrovanne (EV1/EV2) Seuil (Seuil 1/2)* Variable de commande 1,2 Timer 1,2 Servomoteur arrêt Remarque *Pour “Valeur limite”, les relais demeurent activés, même en cas de défectuosité Uniquement avec servomoteur Cycle 10 s 1s 10 s 9999 s pour électrovanne Temps min. 1s 1s 1s cycle/2 pour électrovanne C’est ici que doit être réglée la durée d’activation la plus courte admise de l’appareil raccordé. Cycle arrêt 1h 1 h/arrêt 240 h pour timer t on 1 min 1 min 1 min 60 min pour timer INFORMATION Les relais seuils peuvent également être définis de manière à réagir comme une variable de commande. Si un relais seuil s’est par exemple excité, il retombe si le contact de pause est fermé ou pour une durée de temporisation consécutive td (si td > 0 min est réglé en mode “Paramètres généraux”). Relais du timer Cycle t on Activé Désactivé t ATTENTION Suite à une interruption de la tension d’alimentation, le timer se remet à zéro. A la fin de la durée du cycle (timer), le DULCOMETER® D1C ferme le relais timer affecté à la durée “t marche” (timer). Une “pause” interrompt le timer. Si l’horloge est affichée sur l’écran, il sera alors possible de remettre le timer à zéro au début du cycle en utilisant la touche d’entrée. L’affichage en % sur l’écran indique quelle part du cycle actuel s’est déroulée. Les relais timer peuvent être utilisés par ex. pour un dosage choc ou pour signaler qu’un nettoyage de sonde est nécessaire. 20 BA_DM_066_03_07_F.p65 20 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Cycle ton Electrovanne Durée mini Activé t Valeur réglante: 80 % ton = 0,80 Cycle t Valeur réglante: 50 % ton = 0,50 Cycle Désactivé Cycle ton Activé Désactivé Les temps de commutation du DULCOMETER® D1C (électrovanne) dépendent de la valeur réglante et du “temps min.” (durée de mise en circuit minimale admissible de l'appareil raccordé). La valeur réglante détermine le rapport ton / cycle et, ainsi, les temps de commutation (cf. figure ci-dessus). Le “temps min.” influe sur les temps de commutation pour deux situations : a) Temps de commutation théorique < temps min. : Cycle Cycle Cycle Durée mini Activé Théorique Désactivé Cycle Cycle t Cycle Durée mini Activé Réelle Désactivé t Le DULCOMETER® D1C ne se met pas en route pendant autant de cycles nécessaires jusqu'à ce que la somme des temps de commutation théoriques dépasse par le haut le “temps min.”. Après quoi, il se trouve activé pour la durée de cette somme des temps. b) Temps de commutation théorique > (cycle - temps min.) Cycle Cycle et temps de commutation calculé < cycle Cycle Durée mini Activé Théorique Désactivé Cycle Cycle Cycle t Durée mini Activé Réelle Désactivé t Le DULCOMETER® D1C ne se met pas hors circuit pendant autant de cycles nécessaires jusqu’à ce que les différences entre le cycle et le temps de commutation théorique dépassent par le haut le “temps min.”. 21 BA_DM_066_03_07_F.p65 21 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Seuils L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! seuil2 1.50 ppm seuil1 0.10 ppm seuils ajuster ? haut bas relais 1 : seuil 1 - activ ferme ∆t mar. 0s ∆t arr. 0s seuils défaut hyst. : 0.04 ppm ∆t mar. arret régulation : marche relais 2 : seuil 2 - activ ferme ∆t mar. 0s ∆t arr. 0s D1C2-CI-036-F Valeurs possibles Etendue de pas Valeur inférieure Valeur supérieure Valeur initiale Type de violation de seuils seuil 1: seuil 2: Seuil seuil 1: seuil 2: Hystérèse seuils Temps de contrôle seuils ∆t mar. Régulation Sens de commutation Seuil 1, seuil 2 Remarque bas haut haut bas arrêt* Violation de seuil pour dépassement haut ou bas *uniquement avec relais de seuils 0,10 ppm 1,50 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 0,00 ppm 100,00 ppm 100,00 ppm 0,04 ppm 0,01 ppm 0,02 ppm 100 ppm Agit dans le sens de la suppression de la violation de seuils arrêt 1s 1s 9999 s Donne lieu à un message et à une alarme arrêt = 0 s: Fonction inactivée, pas de message, pas d'alarme. marche marche arrêt activé fermer activé fermer Réagit comme un contact à fermeture Réagit comme un contact à ouverture activé ouvert Temporisation de mise en circuit ∆t marche 0s 1s 0s 9999 s Temporisation de mise hors circuit ∆t arrêt 0s 1s 0s 9999 s Si le dépassement limite dure plus longtemps que les “Valeurs limites temps de retard”, un message d’erreur, dont on peut accuser réception, est émis et le relais d’alarme retombe ; si, en plus le “Régulation” est mis sur “arrêt”, l’opération de réglage s’arrêtera. 22 BA_DM_066_03_07_F.p65 22 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Servomoteur La commande d'un servomoteur doit être opérée avec la même précaution que l'étalonnage d'une sonde de mesure. La plage de fonctionnement est déterminée par le domaine de résistance totale du potentiomètre de recopie. Une limitation maximale du domaine utile est possible en fixant la plage maximum. ATTENTION • Pour un fonctionnement correct du servomoteur, la variation de 0 à 100 % d’ouverture ne doit pas être inférieure à 25 secondes. • La commande d’un servomoteur doit être effectuée avec la même précaution que l’étalonnage d’une sonde de mesure. L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! Uniquement avec servomoteur servomoteur ajuster position actuelle: servomoteur ajuster ? servomoteur ouvrir ? servomoteur ouvrir patienter ! servomoteur ouvert ! accepter valeur ? servomoteur fermer ? servomoteur fermer patienter ! servomoteur fermé ! accepter valeur ? servomoteur OK position actuelle: dosage: chlore zone d'évolution 100 % 0%à du domaine = Compte à rebours automatique D1C2-Cl-025-F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Servomoteur ajuster ajuster ok arrêt Sens de régulation chlore chlore déchlore Plage maximum 100 % 1% Valeur inférieure Valeur supérieure 10 % 100 % Remarque en % du plage de fonctionnement INFORMATION • Le servomoteur est ouvert au maximum lorsque la barre la plus large se trouve entièrement à droite. • L’affichage permanent indique le degré d’ouverte en % (plus le pourcentage est élevé et plus le servomoteur est ouvert) 23 BA_DM_066_03_07_F.p65 23 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Régulation L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! Remarque: La valeur réglante est recalculée toutes les secondes. Se prête uniquement aux processus avec constantes de temps supérieures à 30 s ! Uniquement avec régulation Valeurs positives de la valeur réglante: chlore Valeurs negatives de la valeur réglante: déchlore régulation valeur réglante: positive chlore négative déchlore régulation ajuster ? Régulation proportionnelle pour régulation normale para. régulation 10 % xp = consigne 1.00 ppm régulation normale valeur actuelle: 30 % Régulation PID régulation avec zone morte consigne 2 haut 1.20 ppm consigne 1 bas 1.00 ppm para. régulation 10 % xp = 0s Ti = Td = 0s pour régulation manuelle dosage manuel 15 % domaine de commande charge de base add.: 10 % domaine de commande D1C2-Cl-026-F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Régulation normal normal avec zone morte manuel Consigne 1.00 ppm 0.01 ppm 10 % 1% Paramètre de régulat. xp Valeur inférieure Valeur supérieure Remarque Pour le réglage avec zone morte, la valeur réglante n'est pas modifiée pour des valeurs mesurées au sein de la zone morte seuil inférieur seuil supérieur du domaine de du domaine de mesure mesure 1% 500 % Pour régulation avec zone morte 2 consignes requises. Consigne 1 < consigne 2 xp rapportée au domaine de mesure Paramètre de régulat. Ti arrêt 1s 1s 9999 s Fonction inactivée = 0 s Paramètre de régulat. Td arrêt 1s 1s 2500 s Fonction inactivée = 0 s Charge de base additive 0% 1% -100 % +100 % Dosage manuel 0% 1% -100 % +100 % Abréviations pour les valeurs relevant de la technique de réglage : Xp = 100 %/Kp (coefficient réciproque d’action proportionnelle) Ti = Temps de compensation du régulateur I [s] Td = Constante de temps du régulateur D [s] 24 BA_DM_066_03_07_F.p65 24 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Grandeur de perturbation Uniquement avec grandeur perturbation grandeur pertur. Hz / mA 10 Hz grandeur pertur. ajuster ? grandeur pertur. valeur nominale 10.00 Hz grandeur pertur. effect de pertur. additif grandeur pertur. max. valeur reglante additif 100% D1C2-Cl-030-F D1C2-Cl-030-F Valeur initiale Grandeur de perturbation (débit) Valeurs possibles Etendue Valeur de pas inférieure aucune 10 Hz 500 Hz pour signal normalisé: 0…20 mA 4-20 mA 4…20 mA Grandeur de perturbation, 10 Hz 0,01 Hz valeur nominale 500 Hz 1 Hz 20 mA 0,1 mA Grandeur de perturbation multiplicative multiplicative Effet perturbateur additive Valeur réglante max. additive 100 % 1% Valeur supérieure Remarque 0,1 Hz 5 Hz 0/4 mA 10 Hz 500 Hz 20 mA Traitement des signaux: signal <0,02 Hz = pas de débit signal <0,2 Hz = pas de débit signal <0,2 mA = pas de débit signal <4,2 mA = pas de débit En fonction du type de signal. Limitation max. de la plage utilisée -500% +500% conf. à code d’identification uniquement avec grandeur de perturbation additive Sortie analogique 1 L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! Régulation avec signal analogique Uniquement avec sortie analogique sortie analog. 1 ajuster ? sortie analog. 1 valeur mesurée 0…20 mA régulat. chlore valeur réglante: positive chlore négative déchlore sortie analog. 1 valeur réglante 0% 0 mA = 20 mA = 100% sortie analog. 1 valeur mesurée 0 mA = 0.00 ppm 20 mA = 2.00 ppm Uniquement avec correction pH sortie analog. 1 valeur correction 0 mA = 4.50 pH 20 mA = 8.50 pH D1C2-Cl-027-F 25 BA_DM_066_03_07_F.p65 25 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Sortie analogique 2 L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! Régulation avec signal analogique Uniquement avec 2 sorties analogiques sortie analog. 2 ajuster ? sortie analog. 2 valeur mesurée 0…20 mA sortie analog. 2 valeur réglante 0% 0 mA = 20 mA = 100% régulat. chlore valeur réglante: positive chlore négative déchlore sortie analog. 2 valeur mesurée 0 mA = 0.00 ppm 20 mA = 1.00 ppm Uniquement avec correction pH sortie analog. 2 valeur correction 0 mA = 4.50 pH 20 mA = 8.50 pH D1C2-Cl-032-F Valeurs possibles Valeur initiale Affectation des valeurs Plage de sortie conf. à Valeur mesurée code d’identi- Valeur réglante fication Valeur correction 0…20 mA Plage valeur mesurée Plage de mesure Plage valeur réglante Plage valeur correction Etendue de pas Valeur inférieure Valeur supérieure Remarque si régulation présente, uniquement avec valeur de correction 0…20 mA 4…20 mA 3,6/4-20 mA Réduction à 3,6 mA si le relais d’alarme commute (pas de violation de seuil) 0,01 ppm 0 ppm 100 ppm Plage minimal 0,1 ppm 0 %…+100 % 1% -100 % +100 % Plage minimal 1 % pH 5…9,5 pH 0,01 pH -2 pH 16 26 BA_DM_066_03_07_F.p65 26 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Paramètres généraux L'accès à tous les menus de paramétrage peut être verrouillé par un code d'accès ! paramètres généraux information ident-code: D1CA DxCxxxxxxxxxx version program. D1C-A1 FW-5.00 relais alarme marche pause normal - actif…fermée - alarme arrêt -td: 0 min c. d'accès: 5000 menu = français = intégral D1C2-Cl-028-F Valeurs possibles Relais d'alarme Pause Entrée de commande pause Valeur initiale Etendue de pas actif actif pas actif normal normal Hold actif fermé actif fermé Valeur inférieure Valeur supérieure Réagit comme un contact à fermeture Réagit comme un contact à ouverture actif ouvert Pause avec alarme alarme arrêt alarme arrêt alarme marche td 0 min 1 min 0 min 60 min Code d'accès 5000 1 1 9999 conf. à code d'identification conf. à code d'identification intégral restrictif intégral Langue Menu Remarque Le relais d’alarme peut être activé par contact de pause. 27 BA_DM_066_03_07_F.p65 27 09.03.2007, 10:49 Uhr Menu intégral / Description Pause normal Si le contact de pause est fermé, le DULCOMETER® D1C met les sorties de réglage sur “0” aussi longtemps que le contact de pause est fermé, le cas échéant pour une temporisation consécutive td (si réglage td > 0 min.). Pendant que le contact de pause est fermé, le D1C calcule à l’arrière-plan la partie P. En cas de réglage PID (caractéristique identcode “comportement de réglage” = 2). Une partie I existante au moment de la fermeture du contact de pause est enregistrée (d’une manière générale il n’y a de partie I que si l’on a réglé Ti > 0 dans le menu de paramétrage “régulation ajuster ?”). Exception : Les sorties analogiques pour la valeur de mesure ou la valeur de correction ne sont pas concernées par la pause. Après ouverture du contact de pause, les sorties de réglage restent sur “0” pendant la temporisation td. La temporisation doit être réglée de manière à ce que, la concentration de l’eau à mesurer qui est prise en compte par le capteur, corresponde à la réalité du process. En cas de réglage PID (caractéristique identcode “comportement de réglage” = 2) : la valeur de réglage éditée après la pause et l’écoulement de la temporisation td se compose de la partie P actuelle et (si réglage Ti > 0) de la partie I enregistrée. Pause Hold Si le contact de pause est fermé, le DULCOMETER® D1C gèle les sorties de réglage sur la dernière valeur aussi longtemps que le contact de pause est fermé, le cas échéant pour une temporisation consécutive td (si réglage td > 0 min.). Pendant que le contact de pause est fermé, le D1C calcule en arrière-plan la partie P. En cas de réglage PID (caractéristique identcode “comportement de réglage” = 2) : Les sorties analogiques pour la valeur de mesure ou la valeur de correction sont également gelées. Après ouverture du contact de pause les sorties de réglage restent gelées pendant la temporisation td. La temporisation td doit être réglée de manière à ce que, la concentration de l’eau à mesurer qui est prise en compte par le capteur, corresponde à la réalité du process. En cas de réglage PID (caractéristique identcode “comportement de réglage” = 2) : la valeur de réglage éditée après la pause et l’écoulement de la temporisation td se compose de la partie P actuelle et (si réglage Ti > 0) de la partie I qui vient d’être calculée. Code d’accès L’accès aux menus de paramétrage peut être inhibé par le réglage d’un code d’accès. Le régulateur DULCOMETER® D1C est fourni avec le code d’accès 5000 qui permet d’accéder librement aux menus de paramétrage. Le menu d’étalonnage demeure librement accessible, même en cas de verrouillage par le code d’accès. 28 BA_DM_066_03_07_F.p65 28 09.03.2007, 10:49 Uhr Erreurs / Remarques / Dépannage 9 Erreur Charge de base Stop Stop Etalonnage sonde avec erreur Grandeur correction dépassement par le haut/bas du signal Etalonnage pH avec erreur oui oui Fonction désactivable Remarques Contrôler la sonde, la transmetteur et le raccordement du câble Contrôler le fonctionnement de la sonde, Prolonger la durée de contrôle Remède non Contrôler la sonde, le transmetteur et le raccordement du câble Contrôler la sonde, éventuellepour erreur avec valeur mesurée instable, ment la remplacer, éventuellement l’étalonner de nouveau poursuite du dosage oui pH < 5 > 8,5 oui Stop oui Stop Stop pH < 5 > 9,5 Le servomoteur se ferme Fonction désactivable Informer le service après-vente Contrôler le servomoteur Élucider la cause, réajuster éventuellement les valeurs oui oui Données d’électronique défectueuses oui oui oui Contrôler la sonde, le transSignal <3,8 ± 0,2 mA metteur et le raccordement ou > 23 ± 0,2 mA, du câble La dernière valeur valide est réutilisée. oui Stop Stop Stop Stop Signal < 3,0 ou > 23 mA La dernière valeur valide est réutilisée. Signal <3,0 ± 0,2 mA ou > 23 ± 0,2 mA Alarme avec Effet sur le dosage la régulation confirmation contrôler sonde Cl Charge de base Symbole contrôler entrée Cl Charge de base Texte d’erreur étalonnage CI défectueux Charge de base Valeur mesurée dépassement par le haut du temps de contrôle valeur mesurée contrôler entrée correction Dépassement par le haut/ bas du signal étalonnage pH défectueux pH-seuil 1/2 Charge de base Charge de base Charge de base Stop Seuil CLE pH-seuil 1/2 contrôler entrée perturbation seuil Cl 1 seuil Cl 2 Stop Stop ou charge de base Seuil CGE 1/CTE Grandeur de perturbation dépassement par le haut/ bas du signal dépassement par le bas du signal, multiplikatif Violation de seuils après temps de contrôle seuils Régulation “marche” Régulation “arrêt” servomoteur défectueux erreur système 09.03.2007, 10:49 Uhr 29 BA_DM_066_03_07_F.p65 Servomoteur position pas atteinte Erreur de l’électronique 29 Erreurs / Remarques / Dépannage Opération de commande Contact de pause Touche Stop Au cours de l’étalonnage Pente de sonde trop faible Pente de sonde trop élevée point zéro élevé point zéro faible Valeur DPD <2 % domaine de mesure Ecart des tampons trop petit Zéro de sonde trop faible Zéro de sonde trop élevé Pente de sonde trop faible Pente de sonde trop élevée Signal de sonde trop agité Texte d’information Pause Pause/Hold Stop Pente Cl faible Pente Cl forte Point-zéro forte Point-zéro faible DPD > x.xxppm Ecart des tampons trop petit ! ∆ tampon > 2 pH ! Point zéro pH trop faible Point zéro pH trop élevé Pente pH trop faible Pente pH trop élevée Valeur de mesure trop agitée Symbole Pas de poursuite de contrôle d’erreur Remarques – – – Remède Alarme avec Effet sur le dosage la régulation confirmation Les relais retombent non non Pas de traitement d’erreur de la valeur mesurée non/oui* Stop non ** Stop non Stop Stop Stop non Stop Charge de base Stop non non pas de modification Charge de base Stop 25 % > pente de la sonde >200 % de la pente standard Point zéro < 3 mA Point zéro > 5 mA Contrôler raccordement du relais, potentiomètre ajuster correctement le domaine d’opération du servomoteur Contrôler la sonde, la remplacer éventuellement Étalonner de nouveau Étalonner de nouveau Étalonner de nouveaux dans de l’eau sans chlore 25 % > pente de la sonde Contrôler la sonde, >200 % de la pente la remplacer éventuellement standard Charge de base Charge de base Sans ajustage correct les dernières valeurs valables continuent à être utilisées 09.03.2007, 10:49 Uhr 30 BA_DM_066_03_07_F.p65 pendant paramétrage servomoteur Contrôler direction Recopie de position erronnée Position supérieure <40 % valeur max. Valeur finale petite Position inférieure >30 % domaine Valeur finale grande * dépend de la position dans “Paramètres généraux” : “Alarme arrêt” ou “Alarme marche” ** Function PI stable 30 31 BA_DM_066_03_07_F.p65 31 09.03.2007, 10:49 Uhr ©1995 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 Heidelberg Mode d'emploi DULCOMETER® D1C, partie 2/chlore Sous réserve de modifications techniques · Printed in Germany ProMinent Dosiertechnik GmbH · Im Schuhmachergewann 5-11 · 69123 Heidelberg · Germany Tel.: +49 6221/842-0 · Fax: +49 6221/842-419 [email protected] · www.prominent.com 32 BA_DM_066_03_07_F.p65 32 09.03.2007, 10:49 Uhr
