Download Guide d`accessibilité des quipement culturels de Seine-Sainty

Vivre
la culture
GUIDE D’ACCESSIBILITÉ
DES LIEUX CULTURELS
EN SEINE-SAINT-DENIS
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
édito
6L OH &RQVHLO JpQpUDO GH OD 6HLQH
1RXVHVSpURQVGRQFVLQFqUHPHQWTXH
6DLQW'HQLVDFFRPSDJQHDXTXRWLGLHQ
FHJXLGHTXHYRXVSRXUUH]DXVVLG¶LFLSHX
OHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVDXWLWUHGH
FRQVXOWHUHQOLJQHVXUOHVLWHGX&RQVHLO
VHV FRPSpWHQFHV REOLJDWRLUHV LO V¶DW
JpQpUDOYRXVDFFRPSDJQHUDXWLOHPHQW
WDFKHDXVVLHWVXUWRXWjOHVDVVRFLHUj
GDQV YRWUH GpFRXYHUWH GH OD SURJUDP
O¶HQVHPEOHGHVDFWLYLWpVGHORLVLUVTX¶LO
PDWLRQFXOWXUHOOHGXGpSDUWHPHQW
SURSRVH RX VRXWLHQW HW FH VXU O¶HQ
VHPEOHGXWHUULWRLUH&¶HVWWRXWO¶HQMHX
$YHFOHVYLFHSUpVLGHQWVjO¶DXWRQR
GHO¶DFFHVVLELOLWpXQLYHUVHOOHSDUFHTXH
PLH HW j OD FXOWXUH 3LHUUH /DSRUWH HW
ODGLIIpUHQFHQHGRLWSDVrWUHV\QRQ\PH
(PPDQXHO&RQVWDQWQRXVVRXKDLWRQV
G¶H[FOXVLRQQRWUHFROOHFWLYLWpUpVROXPHQW
DXVVL HW VXUWRXW TXH FHWWH GpPDUFKH
PRELOLVpH FRQWUH WRXWHV OHV IRUPHV GH
FRQWULEXHUDjUHOHYHUOHGp¿GHO¶LQFOXVLRQ
GLVFULPLQDWLRQVDIDLWGHFHWWHH[LJHQFH
SOHLQHHWHQWLqUHGDQVWRXVOHVFKDPSV
XQHSULRULWpGHVRQDFWLRQ
GHQRWUHYLHFROOHFWLYH&¶HVWXQREMHFWLI
PDMHXUSRXUOH'pSDUWHPHQWFRQYDLQFX
$¿Q TXH FKDFXQH SXLVVH SUR¿WHU
TX¶HQDJLVVDQWHI¿FDFHPHQWHQIDYHXU
GH O¶H[FHSWLRQQHOOH ULFKHVVH GH O¶RIIUH
GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV F¶HVW OD
DUWLVWLTXH HQ 6HLQH6DLQW'HQLV QRXV
VRFLpWp WRXW HQWLqUH TXH QRXV IDLVRQV
DYRQV UHFHQVp GDQV FH JXLGH WRXV
SURJUHVVHU
OHVpTXLSHPHQWVFXOWXUHOVGXGpSDUWH
PHQWHWSDUPLHX[FHX[TXLRIIUHQWXQ
DFFXHLO DGDSWp DX[ SHUVRQQHV KDQGL
FDSpHV /HV SURSRVLWLRQV DUWLVWLTXHV
FXOWXUHOOHV HW SDWULPRQLDOHV TXH GpYH
ORSSHQW FHV OLHX[ DLQVL TXH OHV FRQGL
WLRQV G¶DFFHVVLELOLWp GHV EkWLPHQWV HW
GHVDFWLYLWpVVRQWUpSHUWRULpHVSDUOHV
SLFWRJUDPPHVXQLYHUVHOVGXKDQGLFDS
6WpSKDQH752866(/
3UpVLGHQWGX&RQVHLOJpQpUDO
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
01
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
présentation
du guide
&HJXLGHDSRXUDPELWLRQGHPHWWUHHQYDOHXUODGLYHUVLWpGHO¶RIIUH
FXOWXUHOOHGXWHUULWRLUHGHOD6HLQH6DLQW'HQLVHWGHIDYRULVHUO¶DFFqV
HWODSDUWLFLSDWLRQGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVjODYLHFXOWXUHOOHHW
VRFLDOHVXUO¶HQVHPEOHGHFHWHUULWRLUH
¬SDUWLUG¶XQHHQTXrWHPHQpHHQDXSUqVGHVFRPPXQHVHWGHV
pTXLSHPHQWVFXOWXUHOVGXWHUULWRLUHFHJXLGHSUpVHQWHXQUpSHUWRLUH
GHV OLHX[ GH GLIIXVLRQ FXOWXUHOOH UHFHYDQW GX SXEOLF WKpkWUHV OLHX[
GH PXVLTXHV DFWXHOOHV FHQWUHV FXOWXUHOV PpGLDWKqTXHV HW OHXUV
PRGDOLWpV G¶DFFqV VHORQ OHV SULQFLSDX[ KDQGLFDSV PRWHXU YLVXHO
DXGLWLIHWPHQWDO
&HUpSHUWRLUHGpQRPEUHSOXVGHpTXLSHPHQWVFXOWXUHOV3DUDLOOHXUV
LOQHUpIpUHQFHSDVHQFRUHFHX[TXLRQWFRPPHDFWLYLWpPDMRULWDLUHXQH
RIIUHGHSUDWLTXHVFXOWXUHOOHVRXDUWLVWLTXHVFRPPHGHVFRXUVDWHOLHUV
RXVWDJHVjO¶DQQpHpFROHG¶DUWFRQVHUYDWRLUHVDQVDXGLWRULXPFHQWUH
VRFLRFXOWXUHO0-&«
&H JXLGH VHUD FRQVXOWDEOH DXGLEOH HW WpOpFKDUJHDEOH VXU OH VLWH
ZZZVHLQHVDLQWGHQLVIU HW SURSRVHUD XQH DFWXDOLVDWLRQ UpJXOLqUH
GHVHVLQIRUPDWLRQV
02
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
sommaire
35e6(17$7,21'8*8,'(
35e6(17$7,21'(63,&72*5$00(6
02'('¶(03/2,
%2Ì7(¬287,/6
spectacles
bibliothèques,
médiathèques
cinémas expositions
patrimoine
,1)250$7,21635$7,48(6+$1',&$3
)(67,9$/6(7e9Ê1(0(176
'e3$57(0(17$8;
,1'(;
03
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
présentation des
ACCUEIL
PERSONNALISÉ /
MÉDIATION
LIEU ACCESSIBLE
AUX PERSONNES
À MOBILITÉ RÉDUITE
LIEU ACCESSIBLE
AUX PERSONNES
AYANT UNE
DÉFICIENCE VISUELLE
LIEU ACCESSIBLE
AUX PERSONNES
AYANT UNE
DÉFICIENCE AUDITIVE
LIEU ACCESSIBLE
AUX PERSONNES
AYANT UN HANDICAP
MENTAL, PSYCHIQUE
OU COGNITIF
Site Internet
STATIONNEMENT
Téléphone
Adresse e-mail
Parking
Jours et horaires d’ouverture
Tarifs spécifiques pour
les personnes handicapées /
accompagnateur
Place de parking
réservée ou adaptée
04
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
pictogrammes
Rampe
d’accès
Elévateur
pour les
personnes
en fauteuil
Ascenseur
adapté
Toilettes accessibles
ou adaptées
Equipements spécifiques
(audio-description…)
Équipements spécifiques
(boucle magnétique,
sous-titrage…)
Pratique de la langue
des signes française (LSF)
Médiation adaptée aux personnes
handicapées mentales, psychiques…
TRANSPORTS
RER
Métro
Train
Navette
Tramway
Bus
Navette accessible
aux personnes à mobilité réduite
05
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
mode d'emploi
/HVRPPDLUHSUpVHQWH
OHVJUDQGHVIDPLOOHV
GHOLHX[FXOWXUHOV
spectacles
bibliothèques,
médiathèques
cinémas
9286&+(5&+(=
81((;326,7,21
81(6$//('(63(&7$&/(
81&,1e0$
81(0e',$7+Ê48(«"
'DQVODIDPLOOHUHFKHUFKpH
YRXVWURXYHUH]WRXVOHVpTXLSHPHQWV
OLVWpVSDUYLOOHLO\DXQH¿FKH
GHSUpVHQWDWLRQSDUOLHX
expositions
patrimoine
92865(&+(5&+(=
81/,(8&8/785(/'$16
81(9,//(35e&,6("
¬OD¿QGXJXLGHXQLQGH[SHUPHW
GHFRQVXOWHUWRXVOHVpTXLSHPHQWV
H[LVWDQWVSDUYLOOHSXLVjF{WpGH
FKDTXHOLHXFRUUHVSRQGXQQXPpUR
GHSDJHGXJXLGH
06
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
&DWpJRULHGHOLHX
spectacles
9,//(3,17(
6DOOHGHVSHFWDFOH,
(VSODQDGH$LPp&pVDLUH
$YHQXH-HDQ)RXUJHDXG
9LOOHSLQWH
ZZZYLOOHYLOOHSLQWHIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
(VSDFH9
5RJHU/HIRUW
1RPGXOLHX
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO7UDQVLW
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
YLHDVVRFLDWLYHORFDWLRQVDOOHV#
YLOOHYLOOHSLQWHIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡eOpYDWHXUHQORFDWLRQ‡$FFXHLOHQJURXSH
SRXUFHUWDLQVpYqQHPHQWV
eTXLSHPHQWV
HWRXWLOVSRXU
OHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHV
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
3UpFLVLRQVGHO¶DFFHVVLELOLWp
GXOLHXSDUW\SHGHKDQGLFDS
'5$1&<
‡(VSDFHFXOWXUHOGX3DUF ‡(VSDFHFXOWXUHOGX3DUF
‡0pGLDWKqTXH$YHQLU ‡0pGLDWKqTXHGHO¶eFRQRPLH ‡ 0pGLDWKqTXH
GHV%RLVGH*URVOD\ ‡0pGLDWKqTXH*DVWRQ5RXODXG 07
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
boîte à outils
'HV DPpQDJHPHQWV SHUPHWWHQW GH
/HVpTXLSHPHQWVFXOWXUHOVSURSRVHQW
IDFLOLWHU O¶DFFqV HW OH GpSODFHPHQW
XQHRIIUHGLYHUVL¿pHSHUPHWWDQWG¶DF
GDQVOHVOLHX[FXOWXUHOVWHOVTXHOHV
FpGHUjODOLWWpUDWXUHDX[H[SRVLWLRQV
UDPSHVG¶DFFqVOHVDVFHQVHXUVOHV
HW YLVLWHV GH PXVpHV j OD UHSUp
pOpYDWHXUV SRXU OHV SHUVRQQHV HQ
VHQWDWLRQ GH SLqFHV GH WKpkWUH RX
IDXWHXLO/HVSRUWHVGHFHUWDLQVOLHX[
j GHV ¿OPV JUkFH j GHV WHFKQLTXHV
RQWpJDOHPHQWpWpDJUDQGLHVD¿QGH
WHOOHVTXHO¶DXGLRGHVFULSWLRQO¶DXGLR
IDFLOLWHU OH SDVVDJH GHV SHUVRQQHV
JXLGH OHV OLYUHV HW UHYXHV DXGLR
j PRELOLWp UpGXLWH WRXW FRPPH
GHVRXYUDJHVHQEUDLOOHGHVYLVLWHV
O¶DGDSWDWLRQ GHV FKHPLQV H[WpULHXUV
WDFWLOHV GHV SUpVHQWDWLRQV HQ JURV
GHVJXLFKHWVGHVWRLOHWWHV
FDUDFWqUHV«
3OXVLHXUV OLHX[ FXOWXUHOV VH VRQW
1RPEUH G¶pTXLSHPHQWV SURSRVHQW
pTXLSpVGHERXFOHPDJQpWLTXHGH
GLYHUVHVIRUPHVG¶DWHOLHUVSRXUVHQVLEL
FDVTXHV G¶DPSOLILFDWLRQ VRQRUH j
OLVHUjO¶DUWHWjODFXOWXUHDWHOLHUVG¶DUW
XVDJHLQGLYLGXHOHWGHYLVLRJXLGH
WKpUDSLHFUpDWLIG¶LQLWLDWLRQDLQVLTXH
G¶DXWUHVXWLOLVHQWODYLVLRGHVFULSWLRQ
GHVSDUFRXUVWDFWLOHVTXLFRQWULEXHQW
OHVXUWLWUDJH
jO¶pYHLOGHVVHQVRXGHVPpGLDWLRQV
(Q¿QFHUWDLQVpTXLSHPHQWVSURSR
VSpFLDOLVpHV SHUPHWWDQW G¶DGDSWHU OD
VHQWGHVVSHFWDFOHVSLqFHGHWKpkWUH
YLVLWHJXLGpHGHVFROOHFWLRQV
OHFWXUHGHFRQWH«RXGHVUHQFRQWUHV
G¶DUWLVWHV HQ /DQJXH GHV 6LJQHV
)UDQoDLVH
08
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
spectacles
7+eÆ75(
6$//('(63(&7$&/(
6$//('(&21&(57
/,(8'(086,48(6
$&78(//(6
/,(83/85,',6&,3/,1$,5(
(63$&(&8/785(/
&216(59$72,5(
09
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBHFRXYSLQGG
spectacles
$8%(59,//,(56
&RQVHUYDWRLUH,0XVLTXHGDQVHWKpkWUH
UXHeGRXDUG3RLVVRQ
$XEHUYLOOLHUV
ZZZFRQVHUYDWRLUHUHJLRQDOIU
FRQWDFW#FRQVHUYDWRLUHUHJLRQDOIU
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
UpJLRQDO
G¶$XEHUYLOOLHUV
/D&RXUQHXYH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDO3ULQWHPSV0XVLFDO
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
YDFDQFHVVFRODLUHVKK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXHGX'RFWHXU7URQFLQ
$XEHUYLOOLHUV
$8%(59,//,(56
ZZZDXEHUYLOOLHUVIU
(VSDFH)UDWHUQLWp
SKLOLSSHOHJUDQG#PDLULHDXEHUYLOOLHUVIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
6DOOHGHVSHFWDFOH,0XVLTXHGDQVHWKpkWUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO0pWLV
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, $XEHUFDLOOHIHVWLYDOGHVPRWVGLWV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
UXH/RSH]
HW-XOHV0DUWLQ
$XEHUYLOOLHUV
$8%(59,//,(56
ZZZDXEHUYLOOLHUVIU
(VSDFH5HQDXGLH
HVSDFHUHQDXGLH#PDLULHDXEHUYLOOLHUVIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
6DOOHGHVSHFWDFOH,/LHXG¶H[SRVLWLRQ,
0XVLTXHMHXQHSXEOLF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO3ULQWHPSV0XVLFDO
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
UXH)LUPLQ*pPLHU
$XEHUYLOOLHUV
ZZZDXEHUYLOOLHUVIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
$8%(59,//,(56
6DOOHGHVSHFWDFOH,
0XVLTXHKXPRXUWKpkWUHGDQVH
/¶(PEDUFDGqUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO3ULQWHPSV0XVLFDO
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
UXH/pFX\HU
$XEHUYLOOLHUV
ZZZOHVODERUDWRLUHVRUJ
LQIR#OHVODERUDWRLUHVRUJ
6HORQSURJUDPPDWLRQ
eYpQHPHQWVJUDWXLWV
$8%(59,//,(56
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH,
7KpkWUHGDQVHDUWVYLVXHOVFLQpPDOLWWpUDWXUH
/HV/DERUDWRLUHV
G¶$XEHUYLOOLHUV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 9RLUSURJUDPPDWLRQVXUOHVLWH,QWHUQHW
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH
UXHeGRXDUG3RLVVRQ
$XEHUYLOOLHUV
$8%(59,//,(56
ZZZWKHDWUHGHODFRPPXQHFRP
7KpkWUH
GHOD&RPPXQH
LQIR#WKHDWUHGHODFRPPXQHFRP
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHMHXQHSXEOLF
&HQWUHGUDPDWLTXH
QDWLRQDOG¶$XEHUYLOOLHUV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV,FLHW/j
, 5HQFRQWUHV&KRUpJUDSKLTXHV,QWHUQDWLRQDOHV
GH6HLQH6DLQW'HQLV
OXQGLKK
PDUGLDXYHQGUHGL
KKHWKK
VDPHGLGLPDQFKHVHORQSURJUDPPDWLRQ
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$LGHVXUPHVXUHSHUVRQQDOLVpHHQIRQFWLRQ
GHVGHPDQGHVORUVTX¶HOOHVVRQWIDLWHV
SUpDODEOHPHQWDXGpSODFHPHQWVXUOHOLHX
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
UXHGHV&LWpV
$XEHUYLOOLHUV
ZZZYLOODPDLVGLFLRUJ
DGPLQLVWUDWLRQ#YLOODPDLVGLFLRUJ
(VSDFHVSXEOLFV
RXYHUWVVHORQSURJUDPPDWLRQ
$GPLQLVWUDWLRQ
OXQGLDXYHQGUHGLKK
$8%(59,//,(56
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHDUWVYLVXHOVFLQpPD
DUWVGHODUXHFLUTXHMHXQHSXEOLFSDWULPRLQH
9LOOD0DLVG¶LFL
IULFKHFXOWXUHOOH
GHSUR[LPLWp
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, -RXUQpHV(XURSpHQQHVGX3DWULPRLQH
, 3ULQWHPSVGHODPpPRLUH
67$7,211(0(1775$1632576
DYHQXH-HDQ-DXUqV
$XEHUYLOOLHUV
$8%(59,//,(56
ZZZEDUWDEDVIU
=LQJDUR
LQIR#]LQJDURIU
%XUHDX[
OXQGLDXYHQGUHGLKKHWKK
(QSpULRGHGHVSHFWDFOH
5HSUpVHQWDWLRQVOHPDUGL
PHUFUHGLYHQGUHGLVDPHGLjK
RXYHUWXUHGHVSRUWHVDXSXEOLFjK
HWGLPDQFKHjK
7KpkWUHpTXHVWUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡/HVSHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWH
VRQWSULVHVHQFKDUJHSDU
XQK{WHK{WHVVHG¶DFFXHLO
GqVOHXUHQWUpHVXUOHVLWH
HWSRXUOHXUVRUWLHGXWKpkWUH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
UXHGH6HYUDQ
$XOQD\VRXV%RLV
$8/1$<6286%2,6
ZZZDXOQD\VRXVERLVIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
GpSDUWHPHQWDO
FUG#DXOQD\VRXVERLVFRP
&RQVHUYDWRLUH,'DQVHPXVLTXH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, /H)HVWLYDO+ð2
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
$XGLWRULXP
RXYHUWVHORQSURJUDPPDWLRQ
$FFXHLO
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
*DOHULH6XUFRXI
$QJOHUXHV+HQUL0DWLVVH
HW(GJDU'HJDV
$XOQD\VRXV%RLV
ZZZDXOQD\VRXVERLVIUFXOWXUHFHQWUHGH
GDQVHGXJDOLRQVLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
GDQVHDXO#ZDQDGRRIU
6DOOHGHVSHFWDFOH
RXYHUWHVHORQSURJUDPPDWLRQ
$FFXHLO
OXQGLKK
PDUGLMHXGLKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
9DFDQFHVVFRODLUHVHWVHSWHPEUH
DFFXHLOGXOXQGLDXYHQGUHGLKK
$8/1$<6286%2,6
6DOOHGHVSHFWDFOH,
/LHXG¶HQVHLJQHPHQWDUWLVWLTXH,'DQVH
&HQWUHGHGDQVH
GX*DOLRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+ð2
, 5pSpWLWLRQVSXEOLTXHVGHVSHFWDFOHV
HQFRXUVGHFUpDWLRQ
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$WHOLHUGDQVHG¶DUWWKpUDSLH
*UDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡$FFXHLOHQJURXSHGHjSHUVRQQHVPD[LPXP
YLVLWHGX&HQWUHGHGDQVHGX*DOLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH$XJXVWH5HQRLU
$XOQD\VRXV%RLV
ZZZDXOQD\VRXVERLVIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
VPRTXHW#DXOQD\VRXVERLVFRP
$8/1$<6286%2,6
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV,
0XVLTXHGDQVHMHXQHSXEOLF
/H&DS
6FqQHGHPXVLTXHV
DFWXHOOHV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO$IULFRORU
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXGLPDQFKHKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
‡$FFXHLOLQGLYLGXHOVRLUVGHFRQFHUWDFFqVVWXGLR
‡$FFXHLOHQJURXSHSUDWLTXHPXVLFDOH
YLVLWHGHODVWUXFWXUHUHQFRQWUHDYHFOHVDUWLVWHV
‡$FFXHLOGHPXVLFLHQVKDQGLFDSpV
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
DYHQXH$QDWROH)UDQFH
$XOQD\VRXV%RLV
ZZZDXOQD\VRXVERLVIUFXOWXUH
MDFTXHVSUHYHUWVLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
DGPLQLVWUDWLRQ#HMSFRP
$8/1$<6286%2,6
7KpkWUH,&LQpPD,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
FLQpPDFLUTXHMHXQHSXEOLF
7KpkWUH
HWFLQpPD
-DFTXHV3UpYHUW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO$XOQD\$OO%OXHV
, )HVWLYDO+ð2
, -RXUQpHHQFKDQWpH
, )HVWLYDO,OpWDLWXQHYRL[
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
$GPLQLVWUDWLRQ
OXQGLDXYHQGUHGL
KKHWKK
6HORQSURJUDPPDWLRQGHVVSHFWDFOHV
‡6pDQFHVGHFLQpPDHQDXGLRGHVFULSWLRQ
‡6pDQFHVGHFLQpPDDYHFERXFOHPDJQpWLTXH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH
UXH3LHUUHHW0DULH&XULH
%DJQROHW
%$*12/(7
ZZZYLOOHEDJQROHWIU
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
GHPXVLTXH
eULN6DWLH
FRQVHUYDWRLUHPXVLTXH#YLOOHEDJQROHWIU
$FFXHLOGXSXEOLFKK
&RQVHUYDWRLUH,0XVLTXH
75$1632576
UXH3LHUUHHW0DULH&XULH
%$*12/(7
DFFqVGLUHFWSDUODUXH-XOLDQ*ULPDXG
%DJQROHW
6DOOHGHVSHFWDFOH,0XVLTXHVDFWXHOOHV
GDQVHWKpkWUHMHXQHSXEOLF
ZZZYLOOHEDJQROHWIU
6DOOH
GHV0DODVVLV
IDELHQQHGXUDQGGURXKLQ#YLOOHEDJQROHWIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
, )HVWLYDO8QLVVRQVPXVLTXHHQFRPPXQHV
, .RVPRSROLWHIHVWLYDOLQWHUQDWLRQDOGHJUDI¿WL
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO+LS+RS7DQ]
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
DYHQXH
GX*pQpUDOGH*DXOOH
%DJQROHW
ZZZOXWKHULHXUEDLQHFRP
FRQWDFW#OXWKHULHXUEDLQHFRP
OXQGLDXYHQGUHGLKKHWKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
%$*12/(7
6DOOHGHFRQFHUW,/LHXG¶H[SRVLWLRQ,
0XVLTXHDUWVVRQRUHVDUWVYLVXHOV
/H/XOO
/XWKHULHXUEDLQH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 3HUIRUPDQFHVH[SRVLWLRQVHWDWHOLHUVRXYHUWV
DXSXEOLF
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQLQGLYLGXHORXHQJURXSH
SDUODPpGLDWULFHUHQFRQWUHV
SRVVLEOHVHQDPRQWGHV
H[SRVLWLRQVHWFRQFHUWVDYHF
ODPpGLDWULFHHWRXOHVDUWLVWHV
75$1632576
UXH
0DULH$QQH&RORPELHU
%DJQROHW
ZZZOHFRORPELHUODQJDMDFRP
DGPLQLVWUDWLRQ#OHFRORPELHUODQJDMDFRP
/HVMRXUVGHUHSUpVHQWDWLRQV
OXQGLDXVDPHGLK
GLPDQFKHK
%$*12/(7
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHDUWVYLVXHOV
7KpkWUH
/H&RORPELHU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH3DVWHXU
%DJQROHW
ZZZOHVDPRYDUQHW
FRQWDFW#OHVDPRYDUQHW
$FFXHLOWpOpSKRQLTXHUpVHUYDWLRQV
OXQGLDXYHQGUHGLVDXIMRXUIpULp
KK
$FFXHLODXWKpkWUH
VHORQSURJUDPPDWLRQ
2XYHUWXUHELOOHWWHULHKDYDQWOHVSHFWDFOH
%$*12/(7
7KpkWUH,/LHXG¶HQVHLJQHPHQWDUWLVWLTXH,
&ORZQDUWVGHODUXHFLUTXHGDQVHMHXQHSXEOLF
7KpkWUH
/H6DPRYDU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHVFORZQVEXUOHVTXHVHWH[FHQWULTXHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
PpGLDWLRQHWDWHOLHUGH
VHQVLELOLVDWLRQVXUOH
WHUULWRLUH,0($XWLVPH
SDUH[HPSOH
75$1632576
DYHQXH
GX*pQpUDOGH*DXOOH
%DJQROHW
%$*12/(7
ZZZOHFKDQJHXURUJ
7KpkWUH
O¶eFKDQJHXU
LQIR#OHFKDQJHXURUJ
2XYHUWXUHDGPLQLVWUDWLYH
OXQGLDXYHQGUHGLKK
3RXUOHVUHSUpVHQWDWLRQV
HQVHPDLQHjSDUWLUGHK
OHGLPDQFKHjK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHDUWVYLVXHOV
MHXQHSXEOLF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, O¶$XGLEOHIHVWLYDO
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
DYDQWUHSUpVHQWDWLRQ
OLHQDYHFVWUXFWXUHVHQDPRQW
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
%2%,*1<
&RQVHUYDWRLUH,0XVLTXHGDQVHWKpkWUH
SODFHGHOD/LEpUDWLRQ
%RELJQ\
ZZZERELJQ\IU
VLWH,QWHUQHWHQOHFWXUHDXGLR
IUDQFRLVHVHEDVWLDR#YLOOHERELJQ\IU
2XYHUWXUHFRQVHUYDWRLUH
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
2XYHUWXUHDXSXEOLFGHO¶DXGLWRULXP
HQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
GpSDUWHPHQWDO
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
eYpQHPHQWVJUDWXLWV
75$1632576
DYHQXH-HDQ-DXUqV
%RELJQ\
%2%,*1<
ZZZFDQDOQHW
&DQDO
PDULHNHUDXGUDQ#FDQDOQHW
+RUDLUHVG¶RXYHUWXUH
PDUGLDXYHQGUHGLKK
+RUDLUHVG¶RXYHUWXUHVWXGLRV
PDUGLYHQGUHGLVDPHGLKK
PHUFUHGLMHXGLGLPDQFKHKK
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV,0XVLTXHGDQVH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*UDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
ERXOHYDUG/pQLQH
%RELJQ\
)HUPHWXUHSRXUWUDYDX[
GHMXLOOHWjMDQYLHU
ZZZPFFRP
EU\QKROH#PFFRP
%2%,*1<
7KpkWUH,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLFRSpUD
0&
0DLVRQGHOD&XOWXUH
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, 5HQFRQWUHV&KRUpJUDSKLTXHV,QWHUQDWLRQDOHV
GH6HLQH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDO$IULFRORU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
%LOOHWWHULH
OXQGLDXVDPHGLKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡$XGLRGHVFULSWLRQHQSDUWHQDULDWDYHF
$&&Ê6&8/785(
‡9LVLWHWDFWLOHGXSODWHDXHWGHVGpFRUV
‡%RXFOHPDJQpWLTXHHQSDUWHQDULDWDYHF
$&&Ê6&8/785(
‡6SHFWDFOHHQODQJXHGHVVLJQHV
HQSDUWHQDULDWDYHF$&&Ê6&8/785(
‡9LVLWHWDFWLOHDFFXHLOVSpFL¿TXHDXPpWUR
DFFRPSDJQHPHQWVSpFL¿TXHHQVDOOH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
%21'<
6DOOHGHVSHFWDFOH,0XVLTXHH[SRVLWLRQV
DYHQXH+HQUL%DUEXVVH
%RQG\
ZZZYLOOHERQG\IU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
$XGLWRULXP
$QJqOHHW5RJHU
7ULERXLOOR\
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡6DOOHGHVSHFWDFOHDXUH]GHFKDXVVpH
75$1632576
+{WHOGH9LOOHGH%RQG\
(VSODQDGH&ODXGH)X]LHU
%RQG\
%21'<
ZZZYLOOHERQG\IU
(VSDFH
0DUFHO&KDX]\
FRPPXQLFDWLRQ#YLOOHERQG\IU
6HORQDFWLYLWpVHWSURJUDPPDWLRQ
*UDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
(VSDFHFXOWXUHO,
0XVLTXHGDQVHMHXQHSXEOLFSUDWLTXHVDPDWHXUV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO$IULFRORU
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
3ODFHGHO¶2UDQJHULH
&OLFK\VRXV%RLV
&/,&+<6286%2,6
ZZZFOLFK\VRXVERLVIU
7KpkWUH,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHFLUTXHMHXQHSXEOLF
(VSDFH
HVSDFH#FOLFK\VRXVERLVIU
$GPLQLVWUDWLRQ
PDUGLDXYHQGUHGL
KKHWKK
6DOOHGHVSHFWDFOH
RXYHUWHVHORQSURJUDPPDWLRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, (IIHUYHVFHQFHOHIHVWLYDOGHVFXOWXUHVXUEDLQHV
GH&OLFK\VRXV%RLV
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDO$IULFRORU
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡$FFXHLOHQJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
DOOpH$XJXVWH*HQHYLqYH
&OLFK\VRXV%RLV
&/,&+<6286%2,6
ZZZFOLFK\VRXVERLVIU
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
0DXULFH5DYHO
FRQVHUYDWRLUH#FOLFK\VRXVERLVIU
OXQGLPDUGLMHXGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
VDPHGLKK
&RQVHUYDWRLUH,'DQVHPXVLTXH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
6WDGH5RJHU&DOWRW
$YHQXHGH6pYLJQp
&OLFK\VRXV%RLV
ZZZIRQWDLQHDX[LPDJHVIU
IRQWDLQHDX[LPDJHV#RUDQJHIU
&/,&+<6286%2,6
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHDUWVYLVXHOVSKLORVRSKLH
OH&KDSLWHDX
GHOD)RQWDLQH
DX[,PDJHV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, /H3¶WLWIHVWLYDOMHXQHSXEOLF
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡6WUXFWXUHGHSODLQSLHG
OXQGLDXYHQGUHGLKK
-RXUVGHVSHFWDFOHV
YHQGUHGLVDPHGLKK
‡6LJQDOpWLTXHDGDSWpH
‡$FFXHLOHQJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
UXH5DRXO/DUFKH
&RXEURQ
&28%521
ZZZFRXEURQIU
$XGLWRULXPGH
O¶eFROHPXQLFLSDOH
GHPXVLTXH
HFROHGHPXVLTXH#FRXEURQIU
$XGLWRULXPRXYHUWVHORQSURJUDPPDWLRQ
&RQVHUYDWRLUH,0XVLTXH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFH
UXH6DGL&DUQRW
'UDQF\
ZZZGUDQF\QHW
HVSDFHFXOWXUHO#GUDQF\IU
PDUGLKKHWKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
2XYHUWXUHELOOHWWHULH
PLQDYDQWOHVVSHFWDFOHV
'5$1&<
6DOOHGHVSHFWDFOH,&LQpPD,
0XVLTXHGDQVHWKpkWUHFLQpPDDUWVYLVXHOV
(VSDFHFXOWXUHO
GX3DUF
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
'8*1<
&RQVHUYDWRLUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
DYHQXH
GX*pQpUDOGH*DXOOH
'XJQ\
ZZZYLOOHGXJQ\IU
FRQVHUYDWRLUH#PDLULHGXJQ\IU
OXQGLDXYHQGUHGLKK
$XGLWRULXPRXYHUWVHORQSURJUDPPDWLRQ
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
GHPXVLTXH
GHGDQVH
HWGHWKpkWUH
67$7,211(0(1775$1632576
UXH*X\QHPHU
3DUYLV(GLWK3LDI
'XJQ\
'8*1<
ZZZYLOOHGXJQ\IU
6DOOHGH
VSHFWDFOH
+HQUL6DOYDGRU
FXOWXUH#PDLULHGXJQ\IU
$GPLQLVWUDWLRQ
KKHWKK
)HUPpOHOXQGLHWYDFDQFHVVFRODLUHV
6DOOHRXYHUWHDXSXEOLF
VHORQSURJUDPPDWLRQ
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
6DOOHGHVSHFWDFOH,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLFFLQpPD
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡6LJQDOpWLTXH
DGDSWpH
‡$FFXHLOHQJURXSH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXHGHOD0DUQH
eSLQD\VXU6HLQH
ZZZHSLQD\VXUVHLQHIU
PWG#HSLQD\VXUVHLQHIU
e3,1$<6856(,1(
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHKXPRXU
DUWVGHODUXHFLUTXHMHXQHSXEOLFDUWVYLVXHOV
0DLVRQ
GX7KpkWUH
HWGHOD'DQVH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO$IULFRORU
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, 5HQFRQWUHV&KRUpJUDSKLTXHV,QWHUQDWLRQDOHV
GH6HLQH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDO0pWLV
PDUGLDXYHQGUHGLKK
/HVMRXUVGHUHSUpVHQWDWLRQV
jSDUWLUGHKIHUPHWXUHjK
GXUDQWOHVYDFDQFHVVFRODLUHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOSHUVRQQDOLVpPpGLDWLRQSODFHUpVHUYpH
DFFXHLOGHJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
UXHGH
OD7rWH6DLQW0pGDUG
eSLQD\VXU6HLQH
ZZZHSLQD\VXUVHLQHIU
SPR#HSLQD\VXUVHLQHIU
e3,1$<6856(,1(
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV,0XVLTXHGDQVH
MHXQHSXEOLFFLQpPDSUDWLTXHVDPDWHXUV
3{OHPXVLFDO
G¶2UJHPRQW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, &RQIpUHQFHVVSHFWDFOHV
GHVHQVLELOLVDWLRQDX[KDQGLFDSV
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDOG¶ÌOHGH)UDQFH
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
GLPDQFKHKK
‡%RXFOHPDJQpWLTXHSRXUPDOHQWHQGDQWV
ORJHDXQLYHDXGXSODWHDXVFqQH
‡$FFXHLOSHUVRQQDOLVpPpGLDWLRQSODFHUpVHUYpH
DFFXHLOGHJURXSH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH
GH/DWWUHGH7DVVLJQ\
eSLQD\VXU6HLQH
e3,1$<6856(,1(
ZZZHSLQD\VXUVHLQHIU
(VSDFH/XPLqUH
SDWULFNOHERUJQH#HSLQD\VXUVHLQHIU
&HQWUHVRFLRFXOWXUHO
RXYHUWWRXWHODVHPDLQH
VHORQOHFDOHQGULHUGHVDFWLYLWpV
6DOOHGHVSHFWDFOH
RXYHUWHDXSXEOLFVHORQSURJUDPPDWLRQ
6DOOHGHVSHFWDFOH,&HQWUHVRFLRFXOWXUHO,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHKXPRXUFLQpPDFLUTXH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
ELVUXH*XLOOHPHWHDX
*DJQ\
ZZZYLOOHJDJQ\IU
GXVDL#PDLULHJDJQ\IU
OXQGLPDUGLPHUFUHGLYHQGUHGL
KKHWKK
MHXGLVDPHGLHQFDVGHUHSUpVHQWDWLRQ
KK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
*$*1<
7KpkWUH,&LQpPD,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
DUWVYLVXHOVFLQpPDFLUTXHMHXQHSXEOLF
7KpkWUH
$QGUp0DOUDX[
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOOHV0DQGUDNHVG¶RU
, &RQFRXUVLQWHUQDWLRQDOGHSLDQR
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
SODFH
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
/$&2851(89(
&RQVHUYDWRLUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
DYHQXH*DEULHO3pUL
/D&RXUQHXYH
ZZZFRQVHUYDWRLUHUHJLRQDOIU
FRQWDFW#FRQVHUYDWRLUHUHJLRQDOIU
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
UpJLRQDO
G¶$XEHUYLOOLHUV
/D&RXUQHXYH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGH6DLQW'HQLV
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
9DFDQFHVVFRODLUHVKK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$XGLWRULXPGHSODLQSLHG
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH
GX*pQpUDO/HFOHUF
/D&RXUQHXYH
/$&2851(89(
ZZZYLOOHODFRXUQHXYHIU
&HQWUHFXOWXUHO
-HDQ+RXGUHPRQW
DUPHOOHYHUQLHU#YLOOHODFRXUQHXYHIU
OXQGLDXYHQGUHGLKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
DUWVGHODUXHMHXQHSXEOLF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO5HQFRQWUHGHVMRQJODJHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡0pGLDWLRQ
75$1632576
DYHQXH&KDUOHV)ORTXHW
/H%ODQF0HVQLO
/(%/$1&0(61,/
ZZZEODQFPHVQLOIUFRQVHUYDWRLUHKWPO
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
eULN6DWLH
FUG#EODQFPHVQLOIU
$XGLWRULXPRXYHUWVHORQSURJUDPPDWLRQ
&RQVHUYDWRLUH,'DQVHPXVLTXH
‡$FFXHLOSHUVRQQDOLVpVLODVLWXDWLRQVHSUpVHQWH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFH
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
DYHQXH
3DXO9DLOODQW&RXWXULHU
/H%ODQF0HVQLO
ZZZGHX[SLHFHVFXLVLQHQHW
FRPSURG#GHX[SLHFHVFXLVLQHQHW
/(%/$1&0(61,/
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV,
0XVLTXHGDQVHDUWVYLVXHOVMHXQHSXEOLF
/H'HX[3LqFHV
&XLVLQH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
$GPLQLVWUDWLRQ
OXQGLDXYHQGUHGLKK
6WXGLRVGHUpSpWLWLRQ
MHXGLDXVDPHGLKK
GLPDQFKHKK
‡%DQGHSRGRWDFWLOH
EDQGHVGHJXLGDJHFRQWUDVWpHV
‡$LGHjODYLVLWH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
SODFHGHOD/LEpUDWLRQ
/H%ODQF0HVQLO
/(%/$1&0(61,/
ZZZOHIRUXPEPIU
7KpkWUH,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHFLUTXHMHXQHSXEOLF
/H)RUXP
DPHWD\HU#OHIRUXPEPIU
6FqQHFRQYHQWLRQQpH
GX%ODQF0HVQLO
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHVSUDWLTXHVDPDWHXUV³)DLPGHVDLVRQ´
, 5HQFRQWUHV&KRUpJUDSKLTXHV,QWHUQDWLRQDOHV
GH6HLQH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡$FFXHLOHQJURXSHG¶HQIDQWVHWDGXOWHV
VRXIIUDQWG¶KDQGLFDSPHQWDO
PpGLDWLRQHWDWHOLHUVDYHFFHSXEOLF
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
/(%285*(7
&RQVHUYDWRLUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
UXH*X\QHPHU
/H%RXUJHW
ZZZOHERXUJHWIU
FRQVHUYDWRLUH#YLOOHOHERXUJHWIU
OXQGLDXMHXGLKKHWKK
YHQGUHGLKKHWKK
$XGLWRULXPRXYHUWVHORQSURJUDPPDWLRQ
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
GHPXVLTXH
GHGDQVHHW
G¶DUWGUDPDWLTXH
67$7,211(0(1775$1632576
UXH*X\QHPHU
/H%RXUJHW
/(%285*(7
ZZZOHERXUJHWIU
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV,
0XVLTXHGDQVHMHXQHSXEOLF
0LOOH&OXE
FHQWUHFXOWXUHO#YLOOHOHERXUJHWIU
2XYHUWVHORQSURJUDPPDWLRQ
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO$IULFRORU
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGXPRQGH
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
, )HVWLYDO6ROHLO
, )HVWLYDOGHVFORZQVEXUOHVTXHVHWH[FHQWULTXHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡6RUWLHGHVHFRXUVDFFHVVLEOHGHSODLQSLHG
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH
-HDQ%DSWLVWH6pPDQD]
/H3Up6DLQW*HUYDLV
/(35e6$,17*(59$,6
ZZZYLOOHGXSUHIU
/D3¶WLWHFULpH
FXOWXUH#YLOOHGXSUHIU
0DUFKp,(VSDFHFXOWXUHO,
0XVLTXHGDQVHDUWVGHODUXH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
-RXUVGHPDUFKpPDUGLMHXGLVDPHGL
HWVHORQSURJUDPPDWLRQ
75$1632576
SODFH$QDWROH)UDQFH
/H3Up6DLQW*HUYDLV
/(35e6$,17*(59$,6
ZZZYLOOHGXSUHIU
/D7HUUDVVH
PDLVRQ
GHVDVVRFLDWLRQV
FXOWXUH#YLOOHGXSUHIU
OXQGLDXVDPHGLKK
(VSDFHFXOWXUHO,0XVLTXHGDQVHMHXQHSXEOLF
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
ERXOHYDUGGX0LGL
/H5DLQF\
ZZZOHUDLQF\FRP
/(5$,1&<
6DOOHGHVSHFWDFOH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
MHXQHSXEOLFDUWVYLVXHOV
&HQWUHFXOWXUHO
7KLHUU\/H/XURQ
FXOWXUHO#OHUDLQF\FRP
PDUGLDXVDPHGLKKHWKK
67$7,211(0(1775$1632576
(VSDFH&XOWXUHO
G¶$QJOHPRQW
SODFH&KDUOHVGH*DXOOH
/HV/LODV
ZZZYLOOHOHVOLODVIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
FRQVHUYDWRLUH#OHVOLODVIU
OXQGLMHXGLYHQGUHGLKK
PDUGLKKHWKK
PHUFUHGLKKHWKK
/(6/,/$6
&RQVHUYDWRLUH,'DQVHPXVLTXH
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
FRPPXQDO
*DEULHO)DXUp
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
ERXOHYDUG
GX*pQpUDO/HFOHUF
/HV/LODV
/(6/,/$6
ZZZYLOOHOHVOLODVIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
&HQWUHFXOWXUHO
/RXLVH0LFKHO
DFFXHLOGXQDQW#OHVOLODVIU
OXQGLDXYHQGUHGLKK
6HORQSURJUDPPDWLRQ
GHODVDLVRQFXOWXUHOOH
(VSDFHFXOWXUHO,0XVLTXHGDQVHWKpkWUH
MHXQHSXEOLFSUDWLTXHVDPDWHXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$LGHjODYLVLWHDFFXHLOHQJURXSH
75$1632576
ELVUXHGX&RT)UDQoDLV
/HV/LODV
/(6/,/$6
ZZZOHWULWRQFRP
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV,
0XVLTXHGDQVHMHXQHSXEOLF
/H7ULWRQ
FRQWDFW#OHWULWRQFRP
$GPLQLVWUDWLRQ
OXQGLDXVDPHGLKK
/HVVRLUVGHFRQFHUWV
jSDUWLUGHK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO/HV(QFKDQWHXVHV
, )HVWLYDO/HV7ULWRQDOHV
, %OHX7ULWRQ-D]])HVWLYDO
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡VDOOHVGHSODLQSLHG
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
ELVUXH&KDVVDJQROOH
/HV/LODV
ZZZOLODVHQVFHQHFRP
/(6/,/$6
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH,
7KpkWUHMHXQHSXEOLFOLWWpUDWXUH
/LODVHQVFqQH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO
OLODVHQVFHQH#IUHHIU
OXQGLDXYHQGUHGL
KKHWKKKRUVVSHFWDFOHV
(QWUpHJUDWXLWHSRXUWRXV
DSUqVUpVHUYDWLRQ
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFqVHQUH]GHFKDXVVpH
VDXIWRLOHWWHV
‡$FFRPSDJQHPHQWHQVDOOH
75$1632576
ELVUXHGH3DULV
/HV/LODV
ZZZWKHDWUHGXJDUGHFKDVVHIU
FODXGLDPRURQL#OHVOLODVIU
OXQGLDXYHQGUHGLKK
3DVGHMRXU¿[HGHIHUPHWXUH
)HUPpDXPRLVG¶DR€W
*UDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
/(6/,/$6
7KpkWUH,&LQpPD,
7KpkWUHFLQpPDGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLF
7KpkWUH
GX*DUGH&KDVVH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDOG¶ÌOHGH)UDQFH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DOOpH
'DQLHOOH&DVDQRYD
/HV3DYLOORQVVRXV%RLV
ZZZOHVSDYLOORQVVRXVERLVIU
FRQVHUYDWRLUHBSVE#\DKRRIU
/(63$9,//2166286%2,6
&RQVHUYDWRLUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
PXQLFLSDO
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO9RL[PrOpHV
, )HVWLYDO:DWWV
, 6DLVRQFXOWXUHOOHGHODYLOOH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXYHQGUHGLKK
HWVHORQSURJUDPPDWLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
(VSDFHGHV$UWV DYHQXH-HDQ-DXUqV
SODFH&KDUOHVGH*DXOOH
/HV3DYLOORQVVRXV%RLV
ZZZFHFDVQHW
HVSDFHGHVDUWV#ZDQDGRRIU
%LOOHWWHULHVSHFWDFOH
WRXVOHVMRXUVKK
HWOHPHUFUHGLKK
&LQpPD
IHUPHWXUHOHMHXGL
/(63$9,//2166286%2,6
7KpkWUH,&LQpPD,
7KpkWUHFLQpPDPXVLTXHGDQVHMHXQHSXEOLF
(VSDFHGHV$UWV
6DOOH3KLOLSSH1RLUHW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 3DYLOORQV-D]]IHVWLYDO
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡$FFXHLOHQJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
UXH/pQLQH
/¶ÌOH6DLQW'HQLV
/¶Ì/(6$,17'(1,6
ZZZOLOHVDLQWGHQLVIU
7KpkWUH
-HDQ9LODU
MHDQORXLVMXOLHQ#OLOHVDLQWGHQLVIU
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHMHXQHSXEOLF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO(IIHWGH&(5
, )HVWLYDO0pWLV
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, 6HLQH&RPPXQH
, /¶ÌOHDX[WDOHQWV
6HORQSURJUDPPDWLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
res
4X¶HOOHVRLWOpJqUHRXVpYqUHGHQDLVVDQFHRXSDUDFFLGHQW
ODVXUGLWpHVWXQKDQGLFDSSHXYLVLEOHVRXYHQWVRXVHVWLPp
TXLFRPSURPHWODFRPPXQLFDWLRQHWODFRPSUpKHQVLRQPDLV
TXLQ¶HPSrFKHSRXUWDQWSDVOHGLDORJXH
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
sentir
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
/,95<*$5*$1
&RQVHUYDWRLUH,'DQVHPXVLTXH
UXHeGRXDUG+HUULRW
/LYU\*DUJDQ
ZZZOLYU\JDUJDQIU
FRQWHQXFXOWXUHHWORLVLUVFRQVHUYDWRLUH
FRQVHUYDWRLUH#YLOOHGHOLYU\JDUJDQIU
OXQGLKK
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
$XGLWRULXPGX
&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
FRPPXQDO
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
DYHQXHGHOD5pVLVWDQFH
0RQWUHXLO
02175(8,/
ZZZPRQWUHXLOIU
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
GHPXVLTXH
HWGHGDQVH
FRQVHUYDWRLUH#PRQWUHXLOIU
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
&RQVHUYDWRLUH,'DQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, /HV5HQFRQWUHV,QRXwHV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH3pSLQ
0RQWUHXLO
02175(8,/
ZZZODSHFKHFDIHFRP
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV,
0XVLTXHGDQVHSUDWLTXHVDPDWHXUV
&DIp³/D3rFKH´
QLFRODVJXHULQ#PRQWUHXLOIU
PDUGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO3DULV+LSKRS
, )HVWLYDOO¶$IULTXHGDQVWRXVOHVVHQV
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
UXH%DUD
0RQWUHXLO
02175(8,/
ODIDEULTXHPFRYHUEORJFRP
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH,
7KpkWUHPXVLTXHGDQVHDUWVYLVXHOV
)DEULTXH0&
IDEULTXHPF#JPDLOFRP
2XYHUWXUHVHORQSURMHWV
3DVGHGDWH¿[HGHIHUPHWXUH
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO0DFKLQHVjGpWHVWDWLRQ
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡(QWUpHGHSODLQSLHGODUJHFRXORLU
‡$FFXHLOHQJURXSHDLGH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
UXH5LFKDUG/HQRLU
0RQWUHXLO
ZZZLQVWDQWVFKDYLUHVFRP
WKLHUU\#LQVWDQWVFKDYLUHVFRP
6HORQSURJUDPPDWLRQ
02175(8,/
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV,
0XVLTXHDUWVYLVXHOVDUWVVRQRUHV
,QVWDQWVFKDYLUpV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO6RQLF3URWHVW
, +DUVK1RLVH:DOO)HVWLYDO
, )HVWLYDO0RQWUHXLO3XOVDWLRQV
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
75$1632576
UXH)UDQoRLV'HEHUJXH
0RQWUHXLO
ZZZODSDUROHHUUDQWHRUJ
FRXUULHU#ODSDUROHHUUDQWHIU
OXQGLDXYHQGUHGLKKHWKK
/LEUDLULH
PHUFUHGLDXGLPDQFKHKK
02175(8,/
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH,
7KpkWUHOLWWpUDWXUHDUWVYLVXHOV
/D0DLVRQ
GHO¶$UEUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO7DSDUROH
, /HV5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD0DLVRQGHO¶$UEUH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH
0DLVRQ
GHVSUDWLTXHVDPDWHXUV
UXH$QWRLQHWWH
0RQWUHXLO
ZZZPRQWUHXLOIUVLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
PDLVRQGHVDPDWHXUV#PRQWUHXLOIU
02175(8,/
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
DUWVYLVXHOVDUWVGHODUXHFLUTXHMHXQHSXEOLF
/HV5RFKHV
0DLVRQGHV
SUDWLTXHVDPDWHXUV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, /¶8VLQHj5rYHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡3RXUOHVpYqQHPHQWVKRUVOHVPXUV
6HORQSURJUDPPDWLRQ
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡3URMHWVG¶pYHLODX[DUWV
HQOLHQDYHFOHVLQVWLWXWLRQVVSpFLDOLVpHV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
ELVUXH'RPEDVOH
0RQWUHXLO
ZZZPDLVRQSRSIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
DQQLHDJRSLDQ#PDLVRQSRSIU
02175(8,/
6DOOHGHFRQFHUW,/LHXG¶H[SRVLWLRQ,
/LHXGHSUDWLTXHVDPDWHXUV
0DLVRQ3RSXODLUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
, )HVWLYDO)XWXUHQ6FqQH
, /HMRXUOHSOXVFRXUW
, %DQOLHX]¶DUW
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLPDUGLKK
VDPHGLKK
‡$FFXHLOGHJURXSH
DLGHjODYLVLWHHWPpGLDWLRQ
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
SODFH-HDQ-DXUqV
0RQWUHXLO
ZZZQRXYHDXWKHDWUHPRQWUHXLOFRP
FRQWDFW#QRXYHDXWKHDWUHPRQWUHXLOFRP
02175(8,/
7KpkWUH,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHFLUTXHMHXQHSXEOLF
1RXYHDXWKpkWUH
GH0RQWUHXLO
&HQWUHGUDPDWLTXH
QDWLRQDO
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO$IULFRORU
, 5HQFRQWUHV&KRUpJUDSKLTXHV,QWHUQDWLRQDOHV
GH6HLQH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
PDUGLMHXGLjSDUWLUGHK
OXQGLYHQGUHGLVDPHGLjSDUWLUGHK
GLPDQFKHjSDUWLUGHK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
‡$PpQDJHPHQWVVSpFL¿TXHV
SRXUOHVGp¿FLHQWVDXGLWLIV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
UXHeGRXDUG9DLOODQW
0RQWUHXLO
ZZZJLUDQGROHIU
WKHDWUH#JLUDQGROHIU
02175(8,/
7KpkWUH,
7KpkWUHGDQVHDUWVGHODUXHFLUTXHMHXQHSXEOLF
7KpkWUH
GHOD*LUDQGROH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ¬SDVGHFRUSV
, ¬OD&URLVpHGHV&KHYDX[
, 6RXVOHV3rFKHUVOD3ODJH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
6HORQSURJUDPPDWLRQGHVVSHFWDFOHV
‡/HSHUVRQQHOGXWKpkWUHSHXWVHORQOHVEHVRLQV
DFFRPSDJQHUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
SHWLWHMDXJHGHSODFHV
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡3RVVLELOLWpGHPpGLDWLRQVLXQSURMHW
SHUPHWG¶DQWLFLSHUODYHQXHG¶XQJURXSH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH%HUWKLH$OEUHFKW
0RQWUHXLO
02175(8,/
ZZZPRQWUHXLOIUVLWHLQWHUQHWDFFHVVLEOH
7KpkWUH
GH/D1RXH
OHVGHPHQDJHXUVDVVRFLHV#JPDLOFRP
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO0LFKWR/D1RXH
, 3RUWHVRXYHUWHVGHVDWHOLHUVG¶DUWLVWHV
GH0RQWUHXLO
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLHWGLPDQFKHSHQGDQW
OHVKHXUHVG¶DFFXHLOGHVVSHFWDFOHV
‡$FFXHLOHQJURXSHVFRODLUHFHQWUHGHORLVLUV
DVVLVWDQWHVPDWHUQHOOHV,0(«
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
02175(8,/
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLF
UXH0DUFHOLQ%HUWKHORW
0RQWUHXLO
ZZZPRQWUHXLOIUFXOWXUHWKHDWUH
WKHDWUHEHUWKHORWVLWHLQWHUQHWDFFHVVLEOH
WKHDWUHEHUWKHORW#PRQWUHXLOIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
7KpkWUHPXQLFLSDO
%HUWKHORW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO(VFDSDGHV
, )HVWLYDO/HV,QFDQGHVFHQFHV
, 0RQWUHXLO0L[)HVWLYDO
, /HV5HQFRQWUHV,QRXwHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
DYHQXH
GX*pQpUDOGH*DXOOH
1HXLOO\VXU0DUQH
ZZZPDLULHGHQHXLOO\VXUPDUQHFRP
FRQVHUYDWRLUHPXVLTXHQVP#RUDQJHIU
OXQGLPDUGLMHXGLHWYHQGUHGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
VDPHGLKK
1(8,//<6850$51(
&RQVHUYDWRLUH,0XVLTXH
$XGLWRULXPGX
&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
FRPPXQDO
GHPXVLTXH
*DEULHO)DXUp
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
ERXOHYDUG
)HUGLQDQG%XLVVRQ
1HXLOO\VXU0DUQH
1(8,//<6850$51(
ZZZPDLULHGHQHXLOO\VXUPDUQHFRP
ZRUGSUHVVHVSDFHOHRODJUDQJ
(VSDFH
/pR/DJUDQJH
YDOHULHPDUWLFOHUF[PDLULHQVP#
ZDQDGRRIU
(VSDFHFXOWXUHO,
'DQVHDUWVYLVXHOVFLUTXHMHXQHSXEOLF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHGDQVHVXUEDLQHV
, )HVWLYDOGHWKpkWUHMHXQHSXEOLF
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLMHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
‡$FFXHLOHQJURXSHDLGHjODYLVLWH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
12,6</(*5$1'
&RQVHUYDWRLUH,'DQVHPXVLTXH
SODFH*DOOLHQL
1RLV\OH*UDQG
ZZZQRLV\OHJUDQGIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
FRQVHUYDWRLUH#YLOOHQRLV\OHJUDQGIU
$XGLWRULXPGX
&RQVHUYDWRLUH
GHPXVLTXH
HWGHGDQVH
jUD\RQQHPHQW
FRPPXQDO
0DXULFH%DTXHW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHMD]]
OXQGLPDUGLMHXGLHWYHQGUHGLKK
PHUFUHGLKK
VDPHGLKK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXHGHOD5pSXEOLTXH
1RLV\OH*UDQG
ZZZHVSDFHPLFKHOVLPRQIU
HPVWHFK#YLOOHQRLV\OHJUDQGIU
12,6</(*5$1'
7KpkWUH,&LQpPD,7KpkWUHFLQpPDGDQVH
PXVLTXHDUWVGHODUXHFLUTXHMHXQHSXEOLF
(VSDFH
0LFKHO6LPRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHV&KHPLQVGH7UDYHUVH
, )RQWDLQHVHQVFqQH
, )HVWLYDO6KRZVRXVOHVSDOPLHUV
, 5HQFRQWUHV&KRUpJUDSKLTXHV
GH6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXVDPHGLKK
VDXIOHOXQGLSRXUODPpGLDWKqTXH
)HUPHWXUHOHGLPDQFKHVDXIVLVSHFWDFOH
‡eWDEOLVVHPHQWGHSODLQSLHG
‡3ODFHVVSpFL¿TXHVHQDFFqVSODLQSLHG
GDQVODVDOOHGHVSHFWDFOH
‡$FFXHLOVLPSOHDYHFDFFRPSDJQHPHQW
SRXUODVDOOHGHVSHFWDFOH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
UXH-HDQ-DXUqV
1RLV\OH6HF
ZZZOHWKHDWUHGHVEHUJHULHVIU
ELOOHWWHULHWKHDWUH#QRLV\OHVHFIU
PDUGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
12,6</(6(&
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHDUWVYLVXHOV
FLUTXHMHXQHSXEOLF
7KpkWUH
GHV%HUJHULHV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, /HV,QVROLWHVGX:HHN(QG
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHWPpGLDWLRQ
75$1632576
UXH6DGL&DUQRW
3DQWLQ
3$17,1
ZZZYLOOHSDQWLQIU
$XGLWRULXPGX
&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
GpSDUWHPHQWDO
FRQVHUYDWRLUH#YLOOHSDQWLQIU
2XYHUWXUHGXVHFUpWDULDW
OXQGLPDUGLMHXGLYHQGUHGL
KKHWKK
PHUFUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
&RQVHUYDWRLUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
$FFqVDXGLWRULXP
VHORQSURJUDPPDWLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH9LFWRU+XJR
3DQWLQ
3$17,1
ZZZFQGIU
&HQWUHQDWLRQDO
GHODGDQVH
UHVHUYDWLRQ#FQGIU
OXQGLDXVDPHGL
KKKRUVPDQLIHVWDWLRQV
)HUPHWXUHOHGLPDQFKH
KRUVPDQLIHVWDWLRQV
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
6DOOHGHVSHFWDFOH,&HQWUHUHVVRXUFH,'DQVH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, :HHNHQGGH'DQVHVSDUWDJpHVHQRFWREUH
, 5HQFRQWUHV&KRUpJUDSKLTXHV,QWHUQDWLRQDOHV
GH6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡0pGLDWLRQ
‡$FFXHLOHQJURXSHPpGLDWLRQ
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
UXH-XOHV$XIIUHW
3DQWLQ
3$17,1
ZZZODPHQXLVHULHRUJ
/D0HQXLVHULH
LQIR#ODPHQXLVHULHRUJ
YHQGUHGLVDPHGLKK
6DOOHGHFRQFHUW,0XVLTXH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
UXH*DEULHOOH-RVVHUDQG
3DQWLQ
ZZZEDQOLHXHVEOHXHVRUJ
DGPLQLVWUDWLRQ#EDQOLHXHVEOHXHVRUJ
3$17,1
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV,
0XVLTXHMHXQHSXEOLF
/D'\QDPRGH
%DQOLHXHV%OHXHV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDO-D]]jOD9LOOHWWH
, )HVWLYDOG¶ÌOHGH)UDQFH
, )HVWLYDO$IULFRORU
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, 5HQFRQWUHV&KRUpJUDSKLTXHV,QWHUQDWLRQDOHV
GH6HLQH6DLQW'HQLV
, 3DULVHQ7RXWHV/HWWUHV
OXQGLDXYHQGUHGLKKHWKK
)HUPHWXUHZHHNHQG
VDXIMRXUVGHFRQFHUWV
, 3DULV4XDUWLHUG¶eWp
, 1XLWV&DSLWDOHV
*UDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡7RXVW\SHVG¶DFFXHLOVHQIRQFWLRQGHVGHPDQGHV
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH
UXH5RXJHWGH/LVOH
3DQWLQ
3$17,1
ZZZODQHIRUJ
7KpkWUH,7KpkWUHPDULRQQHWWHFRQWHPSRUDLQH
GDQVHMHXQHSXEOLF
/D1HI
FRQWDFW#ODQHIRUJ
6HORQSURJUDPPDWLRQ
RXYHUWXUHHQVRLUpH
JpQpUDOHPHQWjSDUWLUGHK
0DQXIDFWXUHG¶XWRSLHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
UXH'pOL]\
3DQWLQ
ZZZYLOOHSDQWLQIU
FXOWXUH#YLOOHSDQWLQIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
3$17,1
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHDUWVGHODUXH
FLUTXHMHXQHSXEOLF
7KpkWUH
GX)LOGHO¶HDX
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+LS+RS7DQ]
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
DYHQXHeGRXDUG9DLOODQW
3DQWLQ
ZZZYLOOHSDQWLQIU
FXOWXUH#YLOOHSDQWLQIU
3$17,1
6DOOHGHVSHFWDFOH,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLF
6DOOH
-DFTXHV%UHO
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, %LHQQDOHLQWHUQDWLRQDOHGHVDUWVGHODPDULRQQHWWH
, %LHQQDOHXUEDLQHGHVSHFWDFOHV
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDO$IULFRORU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
8QLTXHPHQWOHVVRLUVMRXUVGHVSHFWDFOH
RXG¶H[SRVLWLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH-HDQ-DXUqV
3LHUUH¿WWHVXU6HLQH
ZZZPDLULHSLHUUH¿WWHIU
DXER#PDLULHSLHUUH¿WWHIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
3,(55(),77(6856(,1(
(VSDFHFXOWXUHO,
0XVLTXHGDQVHSUDWLTXHVDPDWHXUV
(VSDFH
*XLQJXHWWH
³IUDQFVVRXV´
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
ERXOHYDUG3DVWHXU
3LHUUH¿WWHVXU6HLQH
3,(55(),77(6856(,1(
ZZZPDLULHSLHUUH¿WWHIU
6DOOHGHVSHFWDFOH,
7KpkWUHGDQVHPXVLTXHFLQpPDMHXQHSXEOLF
0DLVRQGX3HXSOH
DXER#PDLULHSLHUUH¿WWHIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO6ROHLO
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡0pGLDWLRQDFFXHLOHQJURXSH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
520$,19,//(
&RQVHUYDWRLUH,0XVLTXH
DYHQXH
GX3UpVLGHQW:LOVRQ
5RPDLQYLOOH
)HUPHWXUHSRXUWUDYDX[
jSDUWLUGHMXLQ
ZZZYLOOHURPDLQYLOOHIU
HQP#YLOOHURPDLQYLOOHIU
$XGLWRULXPGX
&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
GpSDUWHPHQWDO
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXYHQGUHGLKK
75$1632576
DYHQXH
3DXO9DLOODQW&RXWXULHU
5RPDLQYLOOH
520$,19,//(
ZZZYLOOHURPDLQYLOOHIU
3DODLVGHV)rWHV
VHFFXOWXUHO#YLOOHURPDLQYLOOHIU
OXQGLDXVDPHGL
KKHWKK
KRUVVSHFWDFOHV
6DOOHGHVSHFWDFOH,
0XVLTXHWKpkWUHGDQVHMHXQHSXEOLF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO8QLV6RQVPXVLTXHHQFRPPXQHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH&DUQRW
5RVQ\VRXV%RLV
5261<6286%2,6
ZZZURVQ\IU
$XGLWRULXPGX
&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
FRPPXQDO
)UDQFLV3RXOHQF
FRQVHUYDWRLUH#PDLULHURVQ\VRXVERLVIU
&RQVHUYDWRLUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, &RQFHUWVGDQVOHFDGUHGHODVDLVRQFXOWXUHOOH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
SODFH&DUQRW
5RVQ\VRXV%RLV
ZZZURVQ\IU
EHUWUDQG#PDLULHURVQ\VRXVERLVIU
5261<6286%2,6
7KpkWUH,&LQpPD,7KpkWUHFLQpPDGDQVH
PXVLTXHFLUTXHMHXQHSXEOLF
(VSDFH*HRUJHV
6LPHQRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO/HV,QFDQGHVFHQFHV
, )HVWLYDO+LS+RS7DQ]
, )HVWLYDO6ROHLO
, )HVWLYDO7UDQVLW
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLDXVDPHGLKK
HQGHKRUVGHVKHXUHVGHVSHFWDFOHV
&LQpPDRXYHUWWRXVOHVMRXUV
KKKRUVVSHFWDFOHV
)HUPHWXUHOHGLPDQFKHPDWLQ
‡%RXFOHPDJQpWLTXH
‡$FFXHLOSHUVRQQDOLVpDFFXHLOJURXSH
HWDFWLRQVGHPpGLDWLRQ
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
UXHGHV&KHPLQRWV
4XDUWLHU/DQG\)UDQFH
6DLQW'HQLV/D3ODLQH
6$,17'(1,6
ZZZDFDGHPLHIUDWHOOLQLFRP
$FDGpPLH
)UDWHOOLQL
FRQWDFW#DFDGHPLHIUDWHOOLQLFRP
&KDSLWHDX,eWDEOLVVHPHQW
G¶HQVHLJQHPHQWDUWLVWLTXH,$UWVGXFLUTXH
6HORQSURJUDPPDWLRQ
RXYHUWXUHGHVSRUWHVPLQ
DYDQWODUHSUpVHQWDWLRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO/HV,PSURPSWXV
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHWPLVHHQSODFHG¶DWHOLHUVG¶LQLWLDWLRQ
DX[DUWVGXFLUTXHSRXUGHVHQIDQWVLQVFULWV
GDQVGHV,0(
75$1632576
SODFHGHOD5pVLVWDQFH
6DLQW'HQLV
6$,17'(1,6
ZZZYLOOHVDLQWGHQLVIU
/LJQH
VDODKNKHPLVVL#YLOOHVDLQWGHQLVIU
OXQGLDXVDPHGL
HQIRQFWLRQGHVVROOLFLWDWLRQV
KKGXPDWLQ
/LHXGHPXVLTXHVDFWXHOOHV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+LS+RSHWGHVFXOWXUHVXUEDLQHV
, -D]]jOD/LJQH
, 6DLQW'HQLV-D]]&OXE
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
6$,17'(1,6
6DOOHGHVSHFWDFOH,'DQVHPXVLTXH
ELVUXH0DXULFH7KRUH]
6DLQW'HQLV
/D&KDXIIHULH
ZZZFLHGFDFRP
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&KRUpJUDSKLTXHV,QWHUQDWLRQDOHV
GH6HLQH6DLQW'HQLV
LQIR#FLHGFDFRP
6HORQSURJUDPPDWLRQ
, )HVWLYDOGH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDO/HV,QFDQGHVFHQFHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
TXDLGH6HLQH
6DLQW'HQLV
6$,17'(1,6
ZZZOHERUJ
/HE
GHOSKLQH#OHERUJ
OXQGLDXYHQGUHGLKK
([FHSWLRQQHOOHPHQWOHVVRLUV
HWZHHNHQGVVLGHVpYpQHPHQWV
VRQWRUJDQLVpV
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, /D)DEULTXHj5rYHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡0pGLDWLRQDLGHjODYLVLWH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH&DWXOLHQQH
6DLQW'HQLV
6$,17'(1,6
ZZZYLOOHVDLQWGHQLVIU
6DOOHGHFRQFHUW
GX&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQW
FRPPXQDO
FRQVHUYDWRLUH#YLOOHVDLQWGHQLVIU
6HFUpWDULDW
OXQGLPDUGLKK
MHXGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
VDPHGLKK
&RQVHUYDWRLUH,'DQVHPXVLTXH
75$1632576
UXH6DLQW-XVW
/D3ODLQH6DLQW'HQLV
6DLQW'HQLV
ZZZFLHMROLHPRPHRUJ
FRXUULHU#FLHMROLHPRPHRUJ
6HORQOHFDOHQGULHUGHVUHSUpVHQWDWLRQV
jFRQVXOWHUVXUOHVLWH,QWHUQHW
6$,17'(1,6
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLF
7KpkWUH
/D%HOOHeWRLOH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO³(WPRLDORUV"´
, )HVWLFDQDLOOHV
, 'LRQ\VLHQVHQ6FqQH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
6$,17'(1,6
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLF
ERXOHYDUG-XOHV*XHVGH
6DLQW'HQLV
ZZZWKHDWUHJHUDUGSKLOLSHFRP
PKEDWDUG#WKHDWUHJHUDUGSKLOLSHFRP
7KpkWUH
*pUDUG3KLOLSH
&HQWUHGUDPDWLTXH
QDWLRQDO
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO$IULFRORU
, )HVWLYDO³(WPRLDORUV"´
, /H6DLQW'HQLV-D]]&OXE
%LOOHWWHULH
OXQGLDXYHQGUHGLKK
OXQGLDXGLPDQFKH
OHVMRXUVGHUHSUpVHQWDWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
‡/DVDOOH%OLQHVWpTXLSpHG¶XQHERXFOHPDJQpWLTXH
HWGHFDVTXHVG¶DPSOL¿FDWLRQVRQRUH
‡$FFXHLOGHJURXSHVRUJDQLVDWLRQGHYLVLWHV
VXUGHPDQGHUHQFRQWUHVDYHFOHVDUWLVWHV
VXUGHPDQGH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
&KkWHDXGH6DLQW2XHQ
UXH$OEHUW'KDOHQQH
6DLQW2XHQ
ZZZVDLQWRXHQIU
SPDVW#PDLULHVDLQWRXHQIU
OXQGLDXVDPHGLKK
6$,1728(1
&RQVHUYDWRLUH,7KpkWUHPXVLTXHGDQVH
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
PXQLFLSDO
67$7,211(0(1775$1632576
UXH&KDUOHV*DUQLHU
6DLQW2XHQ
6$,1728(1
ZZZPDLQVGRHXYUHVRUJ
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH,0XVLTXHFLQpPDWKpkWUH
GDQVHDUWVYLVXHOVOLWWpUDWXUHSUDWLTXHVDPDWHXUV
0DLQVG¶¯XYUHV
LQIR#PDLQVGRHXYUHVRUJ
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
GLPDQFKHKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO0R¶)R
, )HVWLYDO5HVSLUDWLRQV
, 6RQLF3URWHVW
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡9LVLWHJXLGpHPpGLDWLRQ
‡$WHOLHUV
‡$FFXHLOVLPSOHRXHQJURXSH
DYHFPpGLDWLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
UXH$OH[DQGUH%DFKHOHW
6DLQW2XHQ
ZZZHVSDFHFRP
FRQWDFW#HVSDFHFRP
6$,1728(1
7KpkWUH,&LQpPD,
7KpkWUHFLQpPDGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLF
(VSDFH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDO$IULFRORU
, )HVWLYDOGX)LOPGH)DPLOOH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLGLPDQFKHMRXUVIpULpVKK
‡6pDQFHVGHFLQpPDHQDXGLRGHVFULSWLRQ
‡%RXFOHPDJQpWLTXHSRXUOHFLQpPD
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH
GX*pQpUDO/HFOHUF
6HYUDQ
ZZZYLOOHVHYUDQIU
GERXOHW#VHYUDQIU
OXQGLKK
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
6(95$1
(VSDFHFXOWXUHO,
(VSDFH
)UDQoRLV0DXULDF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO$IULFRORU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
SODFH0DUFHO3RLQWHW
6WDLQV
ZZZYLOOHVWDLQVIU
FRULQQHDPUHLQ#VWDLQVIU
$GPLQLVWUDWLRQ
OXQGLDXYHQGUHGLKK
2XYHUWXUHDXSXEOLFVHORQ
OHSODQQLQJG¶DFWLYLWpVGHO¶pTXLSHPHQW
67$,16
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHFLQpPD
DUWVGHODUXHFLUTXHMHXQHSXEOLF
(VSDFH
3DXOeOXDUG
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, )HVWLYDO$IULFRORU
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
67$,16
&RQVHUYDWRLUH,'DQVHPXVLTXH
UXH5RJHU6DOHQJUR
6WDLQV
ZZZYLOOHVWDLQVIU
]DKLD]LRXDQL#VWDLQVIU
MRKDQQHFURHV#VWDLQVIU
$XGLWRULXP
;HQDNLVGHO¶eFROH
PXQLFLSDOH
GHGDQVH
HWGHPXVLTXH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 6DLVRQFXOWXUHOOHGHODYLOOH
, )HVWLYDO&ODVVLT¶
, &RQFHUWVpGXFDWLIV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLPDUGLMHXGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLKK
‡$FFXHLOG¶HQIDQWVHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDS
PRWHXUHQIRQFWLRQGHOHXUKDQGLFDS
DGDSWDWLRQGHODIRUPHGHFHUWDLQVLQVWUXPHQWV
OHXUFKRL[RXOHXUFXUVXVD¿QGHOHXUSHUPHWWUH
ODSUDWLTXHG¶XQLQVWUXPHQWRXOHFKDQW
‡(QFDGUHPHQWG¶DWHOLHUVHWFRXUV
HQGLUHFWLRQG¶pOqYHVHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDS
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
DYHQXH*HRUJH6DQG
6WDLQV
67$,16
ZZZYLOOHVWDLQVIU
0DLVRQ
GX7HPSV/LEUH
ROLYLHUDEGHULGH#VWDLQVIU
OXQGLKK
PDUGLKKHWKK
PHUFUHGLKKHWKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKKHWKK
VDPHGLKKHWKK
/LHXSOXULGLVFLSOLQDLUH,
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
UXH&DUQRW
6WDLQV
ZZZVWXGLRWKHDWUHVWDLQVIU
67$,16
7KpkWUH,7KpkWUHGDQVHPXVLTXHFLQpPD
FLUTXHMHXQHSXEOLF
OXQGLDXVDPHGLKK
6WXGLR7KpkWUH
GH6WDLQV
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
FRQWDFW#VWXGLRWKHDWUHVWDLQVIU
‡$FFXHLO
LQGLYLGXDOLVp
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
SODFHGX%LFHQWHQDLUH
GHOD5pYROXWLRQIUDQoDLVH
7UHPEOD\HQ)UDQFH
ZZZWUHPEOD\HQIUDQFHIU
RGHRQ#WUHPEOD\HQIUDQFHIU
OXQGLPDUGLMHXGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLKK
VDPHGLKK
HWOHVVRLUVGHFRQFHUWV
75(0%/$<(1)5$1&(
6DOOHGHVSHFWDFOH,&RQVHUYDWRLUH,
0XVLTXHMHXQHSXEOLFGDQVH
O¶2GpRQ
6FqQH-HDQ5RJHU
&DXVVLPRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, &RQFHUWVGHODVDLVRQFXOWXUHOOH
, )HVWLYDO0DDG¶,Q
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
ERXOHYDUG
GHO¶+{WHOGH9LOOH
7UHPEOD\HQ)UDQFH
75(0%/$<(1)5$1&(
ZZZWKHDWUHORXLVDUDJRQIU
7KpkWUH
/RXLV$UDJRQ
WKHDWUHDUDJRQ#WUHPEOD\HQIUDQFHIU
7KpkWUH,
'DQVHWKpkWUHPXVLTXHFLUTXHMHXQHSXEOLF
6FqQHFRQYHQWLRQQpH
GDQVH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ''DQVH'HKRUV'HGDQV
, )HVWLYDO+LS+RS7DQ]
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLDXVDPHGLKK
HWKRUDLUHVGHVVSHFWDFOHV
*UDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡$FFXHLOLQGLYLGXHOHWHQJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
9$8-2856
&RQVHUYDWRLUH,'DQVH0XVLTXH
UXHGH&RXEURQ
9DXMRXUV
ZZZYDXMRXUVIUVLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
WYDUHVW#YLOOHYDXMRXUVIU
OXQGLPDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
PXQLFLSDO
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
UXHGH0HDX[
9DXMRXUV
9$8-2856
ZZZYDXMRXUVIUVLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
0DLVRQ
GX7HPSVOLEUH
GYDVVHXU#YLOOHYDXMRXUVIU
OXQGLDXYHQGUHGL
KKHWKK
(VSDFHFXOWXUHO,
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
*UDQGH5XH
9LOOHPRPEOH
9,//(020%/(
ZZZYLOOHPRPEOHIU
$XGLWRULXP
GX&RQVHUYDWRLUH
0DXULFH5DYHO
FRQVHUYDWRLUH#PDLULHYLOOHPRPEOHIU
6HFUpWDULDW
PDUGLDXYHQGUHGLKHWKK
$XGLWRULXP
RXYHUWHQIRQFWLRQGHVUHSUpVHQWDWLRQV
&RQVHUYDWRLUH,0XVLTXHGDQVH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
DYHQXH'HWRXFKH
9LOOHPRPEOH
9,//(020%/(
ZZZYLOOHPRPEOHIU
7KpkWUH*HRUJHV
%UDVVHQV
DQLPDWLRQ#PDLULHYLOOHPRPEOHIU
2XYHUWWRXVOHVMRXUV
HQIRQFWLRQGHVDFWLYLWpV
7KpkWUH,7KpkWUHPXVLTXHGDQVHMHXQHSXEOLF
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
spectacles
9,//(3,17(
6DOOHGHVSHFWDFOH,
(VSODQDGH$LPp&pVDLUH
$YHQXH-HDQ)RXUJHDXG
9LOOHSLQWH
ZZZYLOOHYLOOHSLQWHIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
YLHDVVRFLDWLYHORFDWLRQVDOOHV#
YLOOHYLOOHSLQWHIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
(VSDFH9
5RJHU/HIRUW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO7UDQVLW
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡eOpYDWHXUHQORFDWLRQ‡$FFXHLOHQJURXSH
SRXUFHUWDLQVpYqQHPHQWV
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
WHUERXOHYDUG/DXUHQW
HW'DQLHOOH&DVDQRYD
9LOOHSLQWH
ZZZLVVXHGHVHFRXUVQHW
FRPSDJQLH3LHUUHYLQFHQW#ZDQDGRRIU
9,//(3,17(
7KpkWUH,
/D)HUPH*RGLHU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXYHQGUHGLKK
HWVHORQSURJUDPPDWLRQGHVVSHFWDFOHV
‡$FFXHLOHQJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
DYHQXH-HDQ-DXUqV
9LOOHWDQHXVH
9,//(7$1(86(
ZZZPDLULHYLOOHWDQHXVHIU
&HQWUH
VRFLRFXOWXUHO
&ODUD=HWNLQ
FODLUHVDOHUHV#PDLULHYLOOHWDQHXVHIU
(VSDFHFXOWXUHO,
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO0pWLV
, )HVWLYDO7UDQVLW
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
6HORQSURJUDPPDWLRQ
‡7RXWHVVRUWHVG¶DFFXHLO
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH%RUGLHU
$XEHUYLOOLHUV
$8%(59,//,(56
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
$QGUp%UHWRQ
PDUGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHVDYHFGHVDXWHXUVFRQWHXUVLOOXVWUDWHXUV
, ([SRVLWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡%kWLPHQWGHSODLQSLHG
75$1632576
UXH/RSH]HW-XOHV0DUWLQ
$XEHUYLOOLHUV
$8%(59,//,(56
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
+HQUL0LFKDX[
PDUGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
6HFWLRQMHXQHVVH
PDUGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, 5HQFRQWUHVDYHFGHVDXWHXUVFRQWHXUVLOOXVWUDWHXUV
, ([SRVLWLRQV
*UDWXLWpSRXUWRXV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXH*DsWDQ/DP\
$XEHUYLOOLHUV
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
PDUGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
$8%(59,//,(56
0pGLDWKqTXH
3DXOeOXDUG
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, 5HQFRQWUHVDYHFGHVDXWHXUVFRQWHXUVLOOXVWUDWHXUV
, ([SRVLWLRQV
*UDWXLWpSRXUWRXV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
UXHeGRXDUG3RLVVRQ
$XEHUYLOOLHUV
$8%(59,//,(56
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
6DLQW-RKQ3HUVH
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLYHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
6HFWLRQMHXQHVVH
PDUGLMHXGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, 5HQFRQWUHVDYHFGHVDXWHXUVFRQWHXUVLOOXVWUDWHXUV
, ([SRVLWLRQV
*UDWXLWpSRXUWRXV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH+HQUL6LPRQ
$XOQD\VRXV%RLV
$8/1$<6286%2,6
UHVHDXGHVELEOLRWKHTXHV
DXOQD\VRXVERLVIU
%LEOLRWKqTXH
$OSKRQVH'DXGHW
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 6SHFWDFOHVSRXUHQIDQWV
, $QLPDWLRQVSRXUDGXOWHV
, 5HQFRQWUHVG¶DXWHXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
SODFH
UXH7XUJRW
$XOQD\VRXV%RLV
$8/1$<6286%2,6
UHVHDXGHVELEOLRWKHTXHV
DXOQD\VRXVERLVIU
%LEOLRWKqTXH
$SROOLQDLUH
UHVHDXGHVELEOLRWKHTXHV#
DXOQD\VRXVERLVFRP
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 6SHFWDFOHVSRXUHQIDQWV
, $QLPDWLRQVSRXUDGXOWHV
, 5HQFRQWUHVG¶DXWHXUV
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
ERXOHYDUG*DOOLHQL
$XOQD\VRXV%RLV
UHVHDXGHVELEOLRWKHTXHV
DXOQD\VRXVERLVIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKMRXUQpHFRQWLQXH
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
$8/1$<6286%2,6
%LEOLRWKqTXH
'XPRQW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO$OO%OXHV
, )HVWLYDOODWLQRDQGDORX
, /HV)XWXULDOHVIHVWLYDOGHVOLWWpUDWXUHVLPDJLQDLUHV
, 6SHFWDFOHVSRXUHQIDQWV
, $QLPDWLRQVSRXUDGXOWHV
, 5HQFRQWUHVG¶DXWHXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡/LYUHVHQJURVFDUDFWqUHV
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡3DUWHQDULDWDYHFOD0LVVLRQ+DQGLFDSGHODYLOOH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH+HQUL0DWLVVH
$XOQD\VRXV%RLV
$8/1$<6286%2,6
UHVHDXGHVELEOLRWKHTXHV
DXOQD\VRXVERLVFRP
%LEOLRWKqTXH
(OVD7ULROHW
ELEWULROHW#DXOQD\VRXVERLVFRP
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 6SHFWDFOHVSRXUHQIDQWV
, $QLPDWLRQVSRXUDGXOWHV
, 5HQFRQWUHVG¶DXWHXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
DLGHjODYLVLWHPpGLDWLRQ
67$7,211(0(1775$1632576
SODFH
UXHGX/LPRXVLQ
$XOQD\VRXV%RLV
$8/1$<6286%2,6
UHVHDXGHVELEOLRWKHTXHV
DXOQD\VRXVERLVFRP
%LEOLRWKqTXH
-XOHV9HUQH
ELEYHUQH#DXOQD\VRXVERLVFRP
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 6SHFWDFOHVSRXUHQIDQWV
, $QLPDWLRQVSRXUDGXOWHV
, 5HQFRQWUHVG¶DXWHXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡/LYUHVHQJURVFDUDFWqUHV
DYHF&'DXGLR
TXHOTXHVRXYUDJHVHQEUDLOOH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXH5RJHU&RQWHQVLQ
$XOQD\VRXV%RLV
UHVHDXGHVELEOLRWKHTXHV
DXOQD\VRXVERLVFRP
$8/1$<6286%2,6
%LEOLRWKqTXH
6RQRUH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
EVDXOQD\#DXOQD\VRXVERLVFRP
MHXGLKK
OHVPDWLQVHQVHPDLQH
HWOHVDPHGLWRXWHODMRXUQpH
‡5HYXHVDXGLRV
75$1632576
UXH$XJXVWH5HQRLU
$XOQD\VRXV%RLV
$8/1$<6286%2,6
UHVHDXGHVELEOLRWKHTXHV
DXOQD\VRXVERLVFRP
0pGL#EXV
ELEPHGLDEXV#DXOQD\VRXVERLVFRP
PDUGLKKHWKK
PHUFUHGLKKHWKK
MHXGLKKHWKK
YHQGUHGLKKHWKK
VDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHVDYHFGHVDXWHXUVFRQWHXUVLOOXVWUDWHXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH0DUFHDX
%DJQROHW
%$*12/(7
PHGLDWKHTXHYLOOHEDJQROHWIU
0pGLDWKqTXH
GH%DJQROHW
PHGLDWKHTXH#YLOOHEDJQROHWIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, 0RLVGX¿OPGRFXPHQWDLUH
, ([SRVLWLRQVUpJXOLqUHV
, 5HQFRQWUHVG¶DXWHXUVG¶LOOXVWUDWHXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOWRXW
HVWSRVVLEOHVHORQ
ODGHPDQGH
75$1632576
DYHQXHeGRXDUG9DLOODQW
%RELJQ\
ZZZELEOLRWKHTXHYLOOHERELJQ\IU
ELEDLOODXG#YLOOHERELJQ\IU
PDUGLKKHWKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
%2%,*1<
%LEOLRWKqTXH
ePLOH$LOODXG
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ([SRVLWLRQVUHQFRQWUHVDWHOLHUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
,0(QRWDPPHQW
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXHGHO¶8QLRQ
%RELJQ\
ZZZYLOOHERELJQ\IU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
%2%,*1<
%LEOLRWKqTXH
PXQLFLSDOH
(OVD7ULROHW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ([SRVLWLRQV
, 5HQFRQWUHV
, $WHOLHUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
UXH5RJHU6DOHQJUR
%RELJQ\
ZZZYLOOHERQG\IU
ELEOLRWKHTXH#YLOOHERQG\IU
PDUGLYHQGUHGLKK
MHXGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKK
%21'<
%LEOLRWKqTXH
'HQLV'LGHURW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DOOpH$XJXVWH*HQHYLqYH
&OLFK\VRXV%RLV
&/,&+<6286%2,6
ZZZFOLFK\VRXVERLVIU
%LEOLRWKqTXH
PXQLFLSDOH
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
&\UDQRGH%HUJHUDF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ([SRVLWLRQV
, 'pEDWVWKpPDWLTXHV
, /HFWXUHVVSHFWDFOH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$PpQDJHPHQWVVSpFL¿TXHVSRXUOHV
Gp¿FLHQWVYLVXHOVOLYUHVHQJURVFDUDFWqUHV
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
UXH-HDQ-DXUqV
&RXEURQ
ZZZFRXEURQIU
ELEOLRWKHTXH#FRXEURQIU
PDUGLMHXGLKK
PHUFUHGLKK
VDPHGLKK
&28%521
%LEOLRWKqTXH
PXQLFLSDOH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 6RLUpHVFRQWHV
67$7,211(0(1775$1632576
SODFH
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
SODFHGHO¶$PLWLp
'UDQF\
ZZZPHGLDWKHTXHVDHURERXUJHWIU
PHGLDWKHTXHV#DHURERXUJHWIU
OXQGLKK
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
'5$1&<
0pGLDWKqTXH
$YHQLU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 6SHFWDFOHVGHFRQWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*UDWXLWpSRXUWRXV
75$1632576
UXH'RPLQLTXH5REHUW\
'UDQF\
'5$1&<
ZZZPHGLDWKHTXHVDHURERXUJHWIU
0pGLDWKqTXH
GHO¶eFRQRPLH
PHGLDWKHTXHV#DHURERXUJHWIU
OXQGLKK
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, $QLPDWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSHGDQVOHFDGUH
G¶XQSDUWHQDULDWDYHFXQHDVVRFLDWLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXHGHV%RLVGH*URVOD\
'UDQF\
'5$1&<
ZZZPHGLDWKHTXHVDHURERXUJHWIU
0pGLDWKqTXHGHV
%RLVGH*URVOD\
PHGLDWKHTXHV#DHURERXUJHWIU
PDUGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
MHXGLYHQGUHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ([SRVLWLRQV
, 5HQFRQWUHV
, /HFWXUHV
, &RQWHV
75$1632576
&LWp*DVWRQ5RXODXG
UXH5RJHU6DOHQJUR
'UDQF\
ZZZPHGLDWKHTXHVDHURERXUJHWIU
PHGLDWKHTXHV#DHURERXUJHWIU
'5$1&<
0pGLDWKqTXH
*DVWRQ5RXODXG
PDUGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
MHXGLYHQGUHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
DYHQXH0DUFHDX
'UDQF\
ZZZPHGLDWKHTXHVDHURERXUJHWIU
PHGLDWKHTXHV#DHURERXUJHWIU
'5$1&<
0pGLDWKqTXH
*HRUJHV
%UDVVHQV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHVGH%DQGHV'HVVLQpHV
, 6SHFWDFOHVGHFRQWHV
, 0RLVGX¿OPGRFXPHQWDLUH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLPDUGLMHXGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKK
GLPDQFKHKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡3URJUDPPDWLRQSRQFWXHOOHGHVSHFWDFOHGHFRQWH
DYHFXQGRXEODJHHQODQJXHGHVVLJQHV
‡$FFXHLOVLPSOHDFFXHLOHQJURXSHHWYLVLWH
GpFRXYHUWHGDQVOHFDGUHGHVSDUWHQDULDWV
DYHFGHVDVVRFLDWLRQV
‡0HPEUHVGXSHUVRQQHOVHQVLELOLVpV
jODODQJXHGHVVLJQHV
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH$PEURLVH&URL]DW
(VSDFH9LFWRU+XJR
HUpWDJH
'XJQ\
ZZZPHGLDWKHTXHVDHURERXUJHWIU
PHGLDWKHTXHV#DHURERXUJHWIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
'8*1<
0pGLDWKqTXH
$QQH)UDQN
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, &RQWHV
, $QLPDWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
UXH)pOL[0HUOLQ
eSLQD\VXU6HLQH
e3,1$<6856(,1(
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
$OEHUW&DPXV
PDUGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHFRQWHV+LVWRLUHVFRPPXQHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXHGH3DULV
eSLQD\VXU6HLQH
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
e3,1$<6856(,1(
0pGLDWKqTXH
&ROHWWH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHFRQWHV+LVWRLUHVFRPPXQHV
, ([SRVLWLRQV
, &RQIpUHQFHV
, $WHOLHUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLMHXGLKK
PHUFUHGLYHQGUHGLVDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡/LYUHVHQJURVFDUDFWqUHVHWOLYUHVDXGLR
‡$FFXHLOVLPSOHDFFXHLOGHJURXSHV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXHGHOD0DUQH
eSLQD\VXU6HLQH
e3,1$<6856(,1(
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
-XOHV9DOOqV
PDUGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHFRQWHV+LVWRLUHVFRPPXQHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
DYHQXH-HDQ-DXUqV
*DJQ\
*$*1<
ZZZYLOOHJDJQ\IU
OXQGLPDUGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKK
%LEOLRWKqTXH
'LVFRWKqTXH
*HRUJHV3HUHF
*UDWXLWpSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
ELEOLRWKHTXH#PDLULHJDJQ\IU
‡$FFXHLOHQJURXSHG¶HQIDQWVDXWLVWHV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
inter
³¬ ELHQ \ UHJDUGHU F¶HVW HQ DUWV PLHX[ TX¶DLOOHXUV TXH FH
TX¶RQDSSHOOHXQKDQGLFDSSHXWFRQVWLWXHUXQHFKDQFH'DQV
OHGRPDLQHWUqVYDVWHGHODFUpDWLRQLOQ¶\DMXVWHPHQWTXHOD
GLIIpUHQFHTXLFRPSWH´0DUFHO-XOOLDQ
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
préter
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXH$QDWROH)UDQFH
/D&RXUQHXYH
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
/$&2851(89(
0pGLDWKqTXH
GHOD0DLVRQ
GHO¶HQIDQFH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHFRQWHV+LVWRLUHVFRPPXQHV
75$1632576
UXH-XOHV)HUU\
/D&RXUQHXYH
/$&2851(89(
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
GXFHQWUHYLOOH
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXHGX*pQpUDO/HFOHUF
/D&RXUQHXYH
/$&2851(89(
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
-RKQ/HQQRQ
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
MHXGLYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡%kWLPHQWGHSODLQSLHG
‡/LYUHVDXGLR
75$1632576
SODFHGHOD/LEpUDWLRQ
/H%ODQF0HVQLO
/(%/$1&0(61,/
ZZZPHGLDWKHTXHYLOOHEODQFPHVQLOIU
0pGLDWKqTXH
eGRXDUG*OLVVDQW
PHGLDWKHTXHHGRXDUGJOLVVDQW#
EODQFPHVQLOIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
6HFWLRQMHXQHVVH
PDUGLYHQGUHGLKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 3HWLWHVIRUPHVGHVSHFWDFOHV
, &RQIpUHQFHV
, 5HQFRQWUHVDYHFGHVDXWHXUVUpDOLVDWHXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡/LYUHVHQJURVFDUDFWqUHV
HWOLYUHVOXV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
ERXOHYDUG-DFTXHV'HFRXU
5pVLGHQFHGHV4XDWUH7RXUV
/H%ODQF0HVQLO
ZZZPHGLDWKHTXHYLOOHEODQFPHVQLOIU
/(%/$1&0(61,/
%LEOLRWKqTXH
-DFTXHV3UpYHUW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 3HWLWHVIRUPHVGHVSHFWDFOHV
, &RQIpUHQFHV
, 5HQFRQWUHVDYHFGHVDXWHXUVUpDOLVDWHXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
‡/OLYUHVHQJURVFDUDFWqUHVHWOLYUHVOXV
‡$FFXHLOHQJURXSH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH
GHOD'LYLVLRQ/HFOHUF
/H%RXUJHW
ZZZPHGLDWKHTXHVDHURERXUJHWIU
PHGLDWKHTXHV#DHURERXUJHWIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
/(%285*(7
0pGLDWKqTXH
GX%RXUJHW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, &RQWHV
, $QLPDWLRQV
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡6HUYLFHGHSRUWDJHjGRPLFLOH
SRXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
RXPRPHQWDQpPHQWLPPRELOLVpHV
75$1632576
DYHQXH-HDQ-DXUqV
/H3Up6DLQW*HUYDLV
/(35e6$,17*(59$,6
ZZZYLOOHGXSUHIU
%LEOLRWKqTXH
PXQLFLSDOH
EPIP#YLOOHGXSUHIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
)UDQoRLV0LWWHUUDQG
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
DYHQXHGHOD5pVLVWDQFH
/H5DLQF\
ELEOLRWKHTXH#OHUDLQF\FRP
/(5$,1&<
0pGLDWKqTXH
PXQLFLSDOH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ([SRVLWLRQV
, $QLPDWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
+RUVYDFDQFHVVFRODLUHV
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
3HQGDQWOHVYDFDQFHVVFRODLUHV
PDUGLPHUFUHGLYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
‡$FFXHLOVLPSOHHWDFFXHLOUpJXOLHU
GHJURXSHVG¶pWDEOLVVHPHQWVVSpFLDOLVpV
,03,03UR
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH&KDUOHVGH*DXOOH
/HV/LODV
/(6/,/$6
ZZZYLOOHOHVOLODVIU
(VSDFH
G¶$QJOHPRQW
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
6HFWLRQMHXQHVVH
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
%LEOLRWKqTXH,&HQWUHFXOWXUHO,
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUVOLPLWHV
, &RQIpUHQFHV
, 5HQFRQWUHVG¶DXWHXUV
, &RQWHV
, ([SRVLWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡$FFXHLOLQGLYLGXDOLVp
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
SODFH&KDUOHVGH*DXOOH
/HV/LODV
ZZZELEOLRWKHTXHOHVOLODVIU
ELEOLRWKHTXH#OHVOLODVIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
6HFWLRQMHXQHVVH
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
/(6/,/$6
%LEOLRWKqTXH
$QGUp0DOUDX[
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, &\FOHGHFRQIpUHQFHV
, 0DQLIHVWDWLRQ³0RQYRLVLQHVWXQDUWLVWH´
, 0DQLIHVWDWLRQ³&XOWXUHVGKLYHUV´
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡/LYUHVDXGLR
75$1632576
eFROHGHV$UWV
UXH/pQLQH
/¶ÌOH6DLQW'HQLV
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
*UDWXLWpSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWVRQDFFRPSDJQDWHXU
/¶Ì/(6$,17'(1,6
0pGLDWKqTXH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$PpQDJHPHQWVVSpFL¿TXHV
SRXUOHVGp¿FLHQWVYLVXHOV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH
GX&RQVXO*pQpUDO1RUGOLQJ
/LYU\*DUJDQ
/,95<*$5*$1
0pGLDWKqTXH
5HQp&DVVLQ
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLIHUPpDXSXEOLFVDXIJURXSHV
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, $QLPDWLRQV
, ([SRVLWLRQV
, &RQIpUHQFHV
ZZZOLYU\JDUJDQIUFRQWHQX
FXOWXUHHWORLVLUVPHGLDWKHTXH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
'RPDLQH)RUPLJp
ERXOHYDUG+DUG\
0RQWIHUPHLO
ZZZPHGLDWKHTXHYLOOHPRQWIHUPHLOIU
PHGLDWKHTXH#YLOOHPRQWIHUPHLOIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLIHUPp
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
+RUDLUHVG¶pWp
PDUGLPHUFUHGLMHXGLVDPHGLKK
YHQGUHGLKK
0217)(50(,/
0pGLDWKqTXH
GX3HWLW3ULQFH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 3ULQWHPSVGHV3RqWHV
, 0RLVGXFRQWH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
DYHQXH&RORQHO)DELHQ
0RQWUHXLO
ZZZPRQWUHXLOIUELEOLRWKHTXH
FRQWDFWELEOLRWKHTXH#PRQWUHXLOIU
PDUGLKKHWKK
PHUFUHGLKKHWKK
VDPHGLKKHWKK
02175(8,/
%LEOLRWKqTXH
&RORQHO)DELHQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, 6DORQGXOLYUHHWGHODSUHVVHMHXQHVVH
, &OXEGHOHFWXUHHWDQLPDWLRQV
‡3HUPDQHQFHG¶XQpFULYDLQSXEOLF
OHVPDUGLVDSUqVPLGL
75$1632576
SODFHGHV0RULOORQV
0RQWUHXLO
02175(8,/
ZZZPRQWUHXLOIUELEOLRWKHTXH
%LEOLRWKqTXH
'DQLHO5HQRXOW
FRQWDFWELEOLRWKHTXH#PRQWUHXLOIU
PDUGLKKHWKK
PHUFUHGLKKHWKK
VDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, 6DORQGXOLYUHHWGHODSUHVVHMHXQHVVH
, $WHOLHUVG¶pFULWXUH
, 5HQFRQWUHV
, &RQWHV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH9DOHWWH
0RQWUHXLO
02175(8,/
ZZZPRQWUHXLOIUELEOLRWKHTXH
%LEOLRWKqTXH
3DXOeOXDUG
FRQWDFWELEOLRWKHTXH#PRQWUHXLOIU
PDUGLKKHWKK
PHUFUHGLKKHWKK
VDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, 6DORQGXOLYUHHWGHODSUHVVHMHXQHVVH
75$1632576
ERXOHYDUG
5RXJHWGH/LVOH
0RQWUHXLO
ZZZPRQWUHXLOIUELEOLRWKHTXH
FRQWDFWELEOLRWKHTXH#PRQWUHXLOIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
02175(8,/
%LEOLRWKqTXH
5REHUW'HVQRV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, )HVWLYDO9LOOHVGHV0XVLTXHVGX0RQGH
, 6DORQGXOLYUHHWGHODSUHVVHMHXQHVVH
, 5HQFRQWUHV
, 'pEDWV
, &RQFHUWV
, ([SRVLWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXHGX*pQpUDOGH*DXOOH
1HXLOO\3ODLVDQFH
ZZZPDLULHQHXLOO\SODLVDQFHFRP
ELEOLRWKHTXH#
PDLULHQHXLOO\SODLVDQFHFRP
1(8,//<3/$,6$1&(
%LEOLRWKqTXH*X\
GH0DXSDVVDQW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 'vQHUVRXJR€WHUVOLWWpUDLUHV³7RTXHVHW3OXPHV´
, ([SRVLWLRQVFRQFHUWV³7URS3OHLQGH6RQV´ FRQIpUHQFHV
, &RQFRXUVGHQRXYHOOHV
, $WHOLHUVG¶pFULWXUHSRXUOHVHQIDQWV
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLYHQGUHGLKK
MHXQHVVHK
PHUFUHGLKKHWKK
VDPHGLKK
‡/LYUHVDXGLRSRXUHQIDQWVHWDGXOWHV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXHGXPDL
1HXLOO\VXU0DUQH
1(8,//<6850$51(
)HUPHWXUHSRXUWUDYDX[
DXSULQWHPSV
%LEOLRWKqTXH
PXQLFLSDOH
6DLQW([XSpU\
ZZZPDLULHGHQHXLOO\VXUPDUQHFRP
ELEVWH[QHXLOO\VPDUQH#ZDQDGRRIU
6HFWLRQ$GXOWHV$GRV
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
6HFWLRQ-HXQHVVH
PDUGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
75$1632576
UXHGHOD5pSXEOLTXH
1RLV\OH*UDQG
12,6</(*5$1'
ZZZQRLV\OHJUDQGIUDPRQVHUYLFH
WHPSVOLEUHFXOWXUHPHGLDWKHTXH
0pGLDWKqTXHGH
1RLV\OH*UDQG
PHGLDWKHTXH#YLOOHQRLV\OHJUDQGIU
PDUGLYHQGUHGLKK
MHXGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 0RLVGX¿OPGRFXPHQWDLUH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXH3DXO9HUODLQH
1RLV\OH6HF
ZZZPHGLDWKHTXHQRLV\OHVHFRUJ
VLWHLQWHUQHWDFFHVVLEOH
ODQQH[H#PHGLDWKHTXHQRLV\OHVHFRUJ
12,6</(6(&
0pGLDWKqTXH
/XGRWKqTXH
GX/RQGHDX
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUVOLPLWHV
, ([SRVLWLRQV
, 5HQFRQWUHVDYHFGHVDXWHXUV
, &RQIpUHQFHV
, &RQWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLMHXGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡/LYUHVDXGLROLYUHVHQJURVFDUDFWqUHV
‡3DUWHQDULDWVDYHFSOXVLHXUVVWUXFWXUHV
SRXUGHVDFFXHLOVGHJURXSHV
VHUYLFHGHSRUWDJHjGRPLFLOH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH-HDQ-DXUqV
1RLV\OH6HF
12,6</(6(&
ZZZPHGLDWKHTXHQRLV\OHVHFRUJ
VLWHLQWHUQHWDFFHVVLEOH
0pGLDWKqTXH
5RJHU*RXKLHU
LQIR#PHGLDWKHTXHQRLV\OHVHFRUJ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUVOLPLWHV
, ([SRVLWLRQV
, 5HQFRQWUHVDYHFGHVDXWHXUV
, &RQIpUHQFHV
, &RQWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLMHXGLKK
PHUFUHGLYHQGUHGLVDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡/LYUHVDXGLROLYUHVHQJURVFDUDFWqUHV
‡3DUWHQDULDWVDYHFSOXVLHXUVVWUXFWXUHV
SRXUGHVDFFXHLOVGHJURXSHV
VHUYLFHGHSRUWDJHjGRPLFLOH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
DYHQXH-HDQ/ROLYH
3DQWLQ
ZZZYLOOHSDQWLQIUOHVBELEOLRWKHTXHVKWPO
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
3$17,1
%LEOLRWKqTXH
(OVD7ULROHW
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*UDWXLWpSRXUWRXV
75$1632576
DYHQXHeGRXDUG9DLOODQW
3DQWLQ
3$17,1
ZZZYLOOHSDQWLQIUOHVBELEOLRWKHTXHVKWPO
%LEOLRWKqTXH
-XOHV9HUQH
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*UDWXLWpSRXUWRXV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXHGHV&RXUWLOOLqUHV
3DQWLQ
3$17,1
ZZZYLOOHSDQWLQIUOHVBELEOLRWKHTXHVKWPO
%LEOLRWKqTXH
5RPDLQ5ROODQG
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*UDWXLWpSRXUWRXV
75$1632576
UXH9LFWRU+XJR
3DQWLQ
ZZZFQGIU
UHVHUYDWLRQ#FQGIU
OXQGLDXVDPHGL
KKKRUVPDQLIHVWDWLRQV
IHUPHWXUHOHGLPDQFKH
KRUVPDQLIHVWDWLRQV
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
3$17,1
&HQWUHGHUHVVRXUFHV,
/LHXG¶H[SRVLWLRQ,6DOOHGHVSHFWDFOH
&HQWUHQDWLRQDO
GHODGDQVH $&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡0pGLDWLRQ
‡$FFXHLOHQJURXSHPpGLDWLRQ
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
DYHQXH*DEULHO3pUL
3LHUUH¿WWHVXU6HLQH
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
3,(55(),77(6856(,1(
0pGLDWKqTXH
-DFTXHV'XFORV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHFRQWHV+LVWRLUHVFRPPXQHV
75$1632576
UXH$OEHUW*LU\
5RPDLQYLOOH
520$,19,//(
ZZZYLOOHURPDLQYLOOHIU
0pGLDWKqTXH
5RPDLQ5ROODQG
PHGLDWKHTXH#YLOOHURPDLQYLOOHIU
PDUGLMHXGLKK
PHUFUHGLYHQGUHGLVDPHGL
KKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHVOLWWpUDLUHV
, ([SRVLWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
&HQWUH-HDQ9LODU
PDLO-HDQ3LHUUH7LPEDXG
5RVQ\VRXV%RLV
ELEOLRWKHTXHVURVQ\IU
ELEOLRWKHTXH#PDLULHURVQ\VRXVERLVIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
5261<6286%2,6
%LEOLRWKqTXH
PXQLFLSDOH
$UDJRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, 0RLVGXJHQUH%')DQWDV\3RODU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOGHJURXSH
75$1632576
ELVUXHGHV6\FRPRUHV
5RVQ\VRXV%RLV
5261<6286%2,6
ZZZURVQ\IU
%LEOLRWKqTXH
0DUJXHULWH
<RXUFHQDU
ELEOLRWKHTXH#PDLULHURVQ\VRXVERLVIU
PHUFUHGLKKHWKK
VDPHGLKKHWKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOGHJURXSH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXH+HQUL%DUEXVVH
6DLQW'HQLV
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
6$,17'(1,6
0pGLDWKqTXH
$ODGLQ
&HQWUH
5HVVRXUFHV/HFWXUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHFRQWHV+LVWRLUHVFRPPXQHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSHDLGH
jODYLVLWHPpGLDWLRQ
75$1632576
UXHGX3ORXLFK
6DLQW'HQLV
6$,17'(1,6
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
*XOOLYHU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$PpQDJHPHQWGHSODLQSLHG
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH
GX3UpVLGHQW:LOVRQ
6DLQW'HQLV
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
6$,17'(1,6
0pGLDWKqTXH
'RQ4XLFKRWWH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHFRQWHV+LVWRLUHVFRPPXQHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡7H[WHVOXVOLYUHV
HQJURVFDUDFWqUHV
‡$FFXHLOLQGLYLGXHO
HWJURXSHVFRODLUHV
75$1632576
FRXUVGX5XGH0RQWIRUW
6DLQW'HQLV
6$,17'(1,6
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
8O\VVH
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHFRQWHV+LVWRLUHVFRPPXQHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
SODFHGH
OD/pJLRQG¶+RQQHXU
6DLQW'HQLV
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
PDUGLMHXGLKK
PHUFUHGLYHQGUHGLHWVDPHGLKK
6$,17'(1,6
0pGLDWKqTXH
GXFHQWUHYLOOH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHFRQWHV+LVWRLUHVFRPPXQHV
, 6DORQGXOLYUHHWGHODSUHVVHMHXQHVVH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
UXH(XJqQH%HUWKRXG
6DLQW2XHQ
6$,1728(1
ZZZPHGLDUFKLYHVVDLQWRXHQIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
0pGLDWKqTXH
/XFLH$XEUDF
PHUFUHGLKK
PDUGLYHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ([SRVLWLRQV
, 'pEDWV
, 5HQFRQWUHV
, $QLPDWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH
DYHQXH
GX&DSLWDLQH*ODUQHU
6DLQW2XHQ
ZZZPHGLDUFKLYHVVDLQWRXHQIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
6$,1728(1
0pGLDWKqTXH
*ODUQHU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, )RUPXOD%XODIHVWLYDOGHEDQGHGHVVLQpH
HWDUWVDVVRFLpV
, )HVWLP{PHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
VDPHGLKKHWKK
‡6\VWqPHG¶DLGHjO¶DXGLWLRQ
‡3URSRVLWLRQSRQFWXHOOH
VHORQSURJUDPPDWLRQGHVSHFWDFOHV
DYHFWUDGXFWLRQHQODQJXHGHVVLJQHV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
DYHQXH*DEULHO3pUL
6DLQW2XHQ
ZZZPHGLDUFKLYHVVDLQWRXHQIU
6$,1728(1
0pGLDWKqTXH
3HUVHSROLV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO+RUV/LPLWHV
, )RUPXOD%XODIHVWLYDOGHEDQGHGHVVLQpH
HWDUWVDVVRFLpV
, )HVWLP{PHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKK
‡3URSRVLWLRQSRQFWXHOOH
VHORQSURJUDPPDWLRQGHVSHFWDFOHV
DYHFWUDGXFWLRQHQODQJXHGHVVLJQHV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH(OVD7ULROHW
6HYUDQ
6(95$1
ZZZYLOOHVHYUDQIU
%LEOLRWKqTXH
(OVD7ULROHW
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, /LUHj6HYUDQ
, 6HPDLQHGHOD6DQWp
, )HVWLYDOGHV5rYHXUVpYHLOOpV
‡$FFXHLOGHJURXSHV
75$1632576
UXHGHOD*DUH
6HYUDQ
6(95$1
ZZZYLOOHVHYUDQIU
%LEOLRWKqTXH
PXQLFLSDOH
$OEHUW&DPXV
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHV5rYHXUVpYHLOOpV
, /LUHj6HYUDQ
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
GHIDoRQH[FHSWLRQQHOOH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
SODFH1HOVRQ0DQGHOD
6HYUDQ
ZZZYLOOHVHYUDQIU
6(95$1
%LEOLRWKqTXH
0DUJXHULWH
<RXUFHQDU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, /LUHj6HYUDQ
, )HVWLYDOGHV5rYHXUVpYHLOOpV
, )HVWLYDOGHVDUWV
, -RXUQpHGHODIHPPH
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*UDWXLWpSRXUWRXV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH3LHUUH%URVVROHWWH
6HYUDQ
6(95$1
ZZZYLOOHVHYUDQIU
0pGLDWKqTXH
GHO¶#WHOLHU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHV5rYHXUVpYHLOOpV
, /LUHj6HYUDQ
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
‡+HXUHGXFRQWHSRQFWXHOOHPHQW
GRXEOpHHQODQJXHGHVVLJQHV
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡$FFXHLOHWYLVLWHVGHJURXSH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
DYHQXH*HRUJH6DQG
6WDLQV
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
PDUGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
67$,16
0pGLDWKqTXH
GX7HPSVOLEUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, &RQWHV
, $WHOLHUVPXOWLPpGLD
, ([SRVLWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡/LYUHVOXV&''9'
75$1632576
SODFHGX&RORQHO)DELHQ
6WDLQV
67$,16
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
/RXLV$UDJRQ
PDUGLKK
PHUFUHGLVDPHGL
KKHWKK
YHQGUHGLKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, &RQFHUWV
, 5HQFRQWUHVG¶DXWHXUV
, ([SRVLWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡/LYUHVHQJURVFDUDFWqUHV
OLYUHVOXV&''9'
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH/RXLV%RUGHV
6WDLQV
67$,16
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
6DLQW-XVW
PDUGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKKHWKK
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, &RQWHV
, $WHOLHUVPXOWLPpGLD
, ([SRVLWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡/LYUHVOXV&''9'
75$1632576
UXH3LHUUH%URVVROHWWH
7UHPEOD\HQ)UDQFH
75(0%/$<(1)5$1&(
ZZZPHGLDWKHTXHWUHPEOD\HQIUDQFHIU
0pGLDWKqTXH
%RULV9LDQ
PHGLDWKHTXHERULVYLDQ#
WUHPEOD\HQIUDQFHIU
PDUGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHVDXWHXUVUpDOLVDWHXUV
, 6SHFWDFOHVSRXUHQIDQWV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
PpGLDWLRQ
DFFRPSDJQHPHQW
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXHGH0HDX[
9DXMRXUV
ZZZYDXMRXUVIU
ELEOLRWKHTXH#YLOOHYDXMRXUVIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
9$8-2856
%LEOLRWKqTXH
PXQLFLSDOH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 6RLUpHV&RQWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
*UDQGH5XH
9LOOHPRPEOH
9,//(020%/(
ZZZPHGLDWKHTXHYLOOHPRPEOHIU
0pGLDWKqTXH
5REHUW
&DOPpMDQH
PHGLDWKHTXHFDOPHMDQH#
PDLULHYLOOHPRPEOHIU
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
5pFHSWLRQGHVFODVVHV
PDUGLKK
YHQGUHGLKK
3RVVLELOLWpG¶DFFXHLOVSRQFWXHOV
HQGHKRUVGHFHVKRUDLUHV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, -RXUQpHGHOD%'
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡$FFXHLOHQJURXSH
DLGHjODYLVLWH
*UDWXLWpSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
ERXOHYDUG%DOODQJHU
9LOOHSLQWH
9,//(3,17(
ZZZPHGLDWKHTXH
FHQWUHFXOWXUHOYLOOHSLQWHIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
0pGLDWKqTXH
&HQWUHFXOWXUHO
-RVHSK.HVVHO
PHGLDWKHTXH#YLOOHYLOOHSLQWHIU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
‡$FFXHLOVSpFL¿TXHSRXUOHPXOWLPHGLD
‡3{OHGRFXPHQWDLUH³OHFWXUHFRQIRUW´
OLYUHVHQJUDQGVFDUDFWqUHVHWWH[WHVOXV
‡$FFXHLOHQJURXSHPpGLDWLRQFXOWXUHOOH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
bibliothèques,
médiathèques
UXH3DXO/DQJHYLQ
9LOOHWDQHXVH
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
9,//(7$1(86(
0pGLDWKqTXH
0D[3RO)RXFKHW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, -RXUQpHGHODIHPPH
, 3ULQWHPSVGHVSRqWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡'RFXPHQWVVLWXpVGDQVXQHVDOOHGHSODLQSLHG
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡6HUYLFH³0(',#7,&´GHSXLVOHVLWH
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
$FFqVjGHVUHVVRXUFHVHQOLJQHHQVWUHDPLQJ
DXWRIRUPDWLRQPXVLTXH¿OPVHWFRXUWVPpWUDJH
OLYUHVHWSUHVVH
6HUYLFHJUDWXLWVXULQVFULSWLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH5RJHU6DOHQJUR
9LOOHWDQHXVH
9,//(7$1(86(
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
0pGLDWKqTXH
5HQDXGLH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, -RXUQpHGHODIHPPH
, 3ULQWHPSVGHVSRqWHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡'RFXPHQWVVLWXpVGDQVXQHVDOOHGHSODLQSLHG
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡6HUYLFH³0(',#7,&´GHSXLVOHVLWH
ZZZPHGLDWKHTXHVSODLQHFRPPXQHIU
$FFqVjGHVUHVVRXUFHVHQOLJQHHQVWUHDPLQJ
DXWRIRUPDWLRQPXVLTXH¿OPVHWFRXUWVPpWUDJH
OLYUHVHWSUHVVH
6HUYLFHJUDWXLWVXULQVFULSWLRQ
‡$FFXHLOGHJURXSHPpGLDWLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
7KpkWUHGHOD&RPPXQH
UXHeGRXDUG3RLVVRQ
$XEHUYLOOLHUV
ZZZWKHDWUHGHODFRPPXQHFRP
FLQHPDOHVWXGLR#ZDQDGRRIU
$8%(59,//,(56
&LQpPDDUWHWHVVDL,-HXQHSXEOLFSDWULPRLQH
&LQpPD
/H6WXGLR
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, 3DQRUDPDGHVFLQpPDV
GX0DJKUHEHWGX0R\HQ2ULHQW
, 5HQFRQWUHV0DJH,PDJH
, 6HPDLQHGHODSDL[
, )HVWLYDO&LQp%DQOLHXH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
2XYHUWWRXVOHVMRXUV
)HUPpDXPRLVG¶DR€W
‡%RXFOHPDJQpWLTXH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
%$*12/(7
-HXQHSXEOLFGDQVHPXVLTXH
UXH+RFKH
%DJQROHW
/H&LQ¶KRFKH
ZZZYLOOHEDJQROHWIU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, /H0RLVGX¿OPGRFXPHQWDLUH
FLQKRFKH#YLOOHEDJQROHWIU
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
6pDQFHV
PDUGLDXGLPDQFKH
+RUDLUHV
HQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
‡$FFXHLOVSpFL¿TXHGHVSHUVRQQHVHQIDXWHXLO
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXHGX&KHPLQ9HUW
%RELJQ\
%2%,*1<
ZZZPDJLFFLQHPDIU
&LQpPDDUWHWHVVDL,
-HXQHSXEOLFDUWVYLVXHOVOLWWpUDWXUH
0DJLF&LQpPD
PDJLFFLQHPDERELJQ\#ZDQDGRRIU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5pVRQDQFHV5HQFRQWUHVGXFLQpPDFLWR\HQ
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
2XYHUW
OXQGLDXGLPDQFKH
+RUDLUHV
HQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
‡$XGLRGHVFULSWLRQ
‡6RXVWLWUDJH
‡$FFXHLOHQJURXSHVDFFXHLOGHVLQVWLWXWV
PpGLFRSpGDJRJLTXHVGH6HLQH6DLQW'HQLV
VpDQFHVSXEOLTXHVRXVpDQFHVVSpFL¿TXHV
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
%21'<
&LQpPDDUWHWHVVDL,7KpkWUHMHXQHSXEOLF
FRXUVGHOD5pSXEOLTXH
%RQG\
ZZZYLOOHERQG\IU
GEDXVVDQ#YLOOHERQG\IU
&LQpPD
$QGUp0DOUDX[
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, &LQpFRQFHUWV
, )rWHGXFLQpPD
OXQGLKKHWKK
PDUGLKK
PHUFUHGLKKHWKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
GLPDQFKHKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
3ODFH0DXULFH1LOqV
'UDQF\
'5$1&<
ZZZGUDQF\QHW
(VSDFHFXOWXUHO
GX3DUF&LQpPD
HVSDFHFXOWXUHO#GUDQF\IU
+RUDLUHVGHVVpDQFHV
PDUGLK
PHUFUHGLKKK
GLPDQFKHK
6pDQFHVVXSSOpPHQWDLUHV
HQSpULRGHGHYDFDQFHVVFRODLUHV
-HXQHSXEOLF
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
DYHQXH-RIIUH
eSLQD\VXU6HLQH
e3,1$<6856(,1(
ZZZFJUFLQHPDVIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
&LQpPD
0HJD&*5
GEDXVVDQ#YLOOHERQG\IU
OXQGLDXGLPDQFKHKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )rWHGXFLQpPD
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
/$&2851(89(
$UWVYLVXHOV
DOOpHGX3URJUqV
/D&RXUQHXYH
&LQpPDO¶eWRLOH
ZZZYLOOHODFRXUQHXYHIU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 3pSLWHVGXFLQpPD
FLQHPD#YLOOHODFRXUQHXYHIU
, 3DQRUDPDGHVFLQpPDV
GX0DJKUHEHWGX0R\HQ2ULHQW
, 7HUUDGL&LQHPD)HVWLYDOGXQRXYHDXFLQpPD
LWDOLHQ
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
6pDQFHV
OXQGLPDUGLPHUFUHGLYHQGUHGL
VDPHGLHWGLPDQFKH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
+RUDLUHV
HQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡%RXFOHPDJQpWLTXH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFHV
,PPHXEOH5pSXEOLTXH
SODFH*DEULHO3pUL
DQFLHQQHPHQWDXUXH9LFWRU+XJR
/H%ODQF0HVQLO
ZZZFLQHPDORXLVGDTXLQIU
FLQHPDGDTXLQ#JPDLOFRP
+RUDLUHV
jFRQVXOWHUVXUOHVLWH,QWHUQHW
/(%/$1&0(61,/
&LQpPDDUWHWHVVDL,
&LQpPD
/RXLV'DTXLQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ³$&7,21´IHVWLYDOGXFLQpPDHQJDJp
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, 6pDQFHVKRUVOHVPXUV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡1RXYHDXEkWLPHQW
67$7,211(0(1775$1632576
DYHQXH
)UDQFLVGH3UHVVHQVp
/H%RXUJHW
ZZZOHERXUJHWIU
FHQWUHFXOWXUHO#YLOOHOHERXUJHWIU
6pDQFHV
OXQGLPDUGLPHUFUHGLYHQGUHGL
VDPHGLHWGLPDQFKH
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
/(%285*(7
&LQpPDDUWHWHVVDL,
&LQpPD
$QGUp0DOUDX[
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡%kWLPHQWGHSODLQSLHG
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
ELVUXHGH3DULV
/HV/LODV
ZZZWKHDWUHGXJDUGHFKDVVHIU
FODXGLDPRURQL#OHVOLODVIU
OXQGLDXVDPHGLKK
GLPDQFKHKK
3pULRGHVFRODLUH
VpDQFHVOHVOXQGLVPDUGLVPHUFUHGLV
VDPHGLVHWGLPDQFKHV
9DFDQFHVVFRODLUHV
VpDQFHVWRXVOHVMRXUV
)HUPHWXUHDXPRLVG¶DR€W
/(6/,/$6
&LQpPDDUWHWHVVDL,
7KpkWUHMHXQHSXEOLFGDQVHPXVLTXH
7KpkWUHHW&LQpPD
GX*DUGH&KDVVH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*UDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH(XJqQH0DVVp
/LYU\*DUJDQ
ZZZOLYU\JDUJDQIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
SLHUUHGDXJH#YLOOHGHOLYU\JDUJDQIU
/,95<*$5*$1
&LQpPDDUWHWHVVDL,
-HXQHSXEOLFWKpkWUHGDQVHPXVLTXH
&HQWUHFXOWXUHO
&LQpPD
<YHV0RQWDQG
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 6RLUpHVGpEDWVHWUHQFRQWUHV
DYHFGHVDXWHXUVHWGHVUpDOLVDWHXUV
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
6pDQFHV
OXQGLPDUGLPHUFUHGLYHQGUHGL
VDPHGLHWGLPDQFKH
KKHWK¿QGX¿OP
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
‡&DVTXHLQGLYLGXHO
DXGLRGHVFULSWLRQSRXUFHUWDLQHVVpDQFHV
‡%RXFOHPDJQpWLTXHLQGLYLGXHOOH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
é
/DGLI¿FXOWpjVHPRXYRLUUpYqOHO¶LQFRQYHQDQFHGHVHVSDFHV
/HKDQGLFDSPRWHXUQRXVDPqQHDLQVLjUHSHQVHUO¶HQYLURQ
QHPHQWUHFWL¿HUOHVLQVXI¿VDQFHVUHPRGHOHUOHVOLHX[
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
mouvoir
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
&HQWUH&RPPHUFLDO
GHOD&URL[GH&KDYDX[
DYHQXHGHOD5pVLVWDQFH
0RQWUHXLO
02175(8,/
&LQpPDDUWHWHVVDL,
-HXQHSXEOLFDUWVYLVXHOVSDWULPRLQH
&LQpPDOH0pOLqV
ZZZPRQWUHXLOIU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHVGXFLQpPDGRFXPHQWDLUH
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV'LRQ\VLHQQHV
1RXYHOOHDGUHVVHFRXUDQW
FLQHPD#PRQWUHXLOIU
OXQGLPDUGLMHXGLKK
YHQGUHGLKK
PHUFUHGLVDPHGLGLPDQFKHKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
75$1632576
UXHGX*pQpUDOGH*DXOOH
1HXLOO\3ODLVDQFH
1(8,//<3/$,6$1&(
ZZZPDLULHQHXLOO\SODLVDQFHFRP
&LQpPD
OD)DXYHWWH
FLQHPDODIDXYHWWH#\DKRRIU
VDPHGLDXPDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLYHQGUHGLKK
&LQpPDDUWHWHVVDL,-HXQHSXEOLFSDWULPRLQH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH
&HQWUH&RPPHUFLDO
/HV$UFDGHV
1RLV\OH*UDQG
ZZZXJFIU
12,6</(*5$1'
-HXQHSXEOLF
8*&&LQp&LWp
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )rWHGX&LQpPD
, 3ULQWHPSVGX&LQpPD
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡)LOPVHQYHUVLRQIUDQoDLVHVRXVWLWUpVIUDQoDLV
OHVPDUGLVHWYHQGUHGLVHQVRLUpH
2XYHUWWRXVOHVMRXUVWRXWHO¶DQQpH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
12,6</(*5$1'
&LQpPDDUWHWHVVDL,-HXQHSXEOLF
SODFHGHOD/LEpUDWLRQ
1RLV\OH*UDQG
&LQpPDOH%LMRX
ZZZFLQHPDOHELMRXIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
FLQHPDOHELMRX#YLOOHQRLV\OHJUDQGIU
, )rWHGXFLQpPDG¶DQLPDWLRQ
, 0RLVGX¿OPGRFXPHQWDLUH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
2XYHUWWRXVOHVMRXUVWRXWHO¶DQQpH
+RUDLUHVGHVVpDQFHV
HQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
‡$XGLRGHVFULSWLRQ
‡6RXVWLWUDJHGHFHUWDLQV¿OPV
ERXFOHPDJQpWLTXHVRQRUHXQHVDOOH
‡$FFRPSDJQHPHQWMXVTX¶HQVDOOH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH-HDQ/ROLYH
3DQWLQ
3$17,1
ZZZFLQHFRP
&LQp
FLQH#ZDQDGRRIU
&LQpPDDUWHWHVVDL,-HXQHSXEOLF
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO&{WpFRXUWHQ6HLQH6DLQW'HQLV3DQWLQ
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
2XYHUWWRXVOHVMRXUV
+RUDLUHVGHVVpDQFHV
HQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
‡6\VWqPHGHERXFOHVRQRUH
SRXUOHVPDOHQWHQGDQWVXQHVDOOH
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
JUDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
520$,19,//(
&LQpPDDUWHWHVVDL,-HXQHSXEOLF
SODFH&DUQRW
5RPDLQYLOOH
ZZZFLQHPDWULDQRQIU
DQQLHWKRPDVWULDQRQ#RUDQJHIU
&LQpPD
OH7ULDQRQ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGX¿OPIUDQFRDUDEH
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, /HVHQIDQWVIRQWOHXUFLQpPD
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PHUFUHGLVDPHGLKK
MHXGLYHQGUHGLPDUGLKK
GLPDQFKHKK
‡(PSODFHPHQWVSRXUSHUVRQQHVHQIDXWHXLO
GDQVODVDOOH
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
‡6\VWqPHGHERXFOHPDJQpWLTXH
‡$LGHjODYLVLWH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
&HQWUH&RPPHUFLDO5RVQ\
UXH.RQUDG$GHQDXHU
5RVQ\VRXV%RLV
ZZZXJFIU
5261<6286%2,6
-HXQHSXEOLF
8*&&LQp&LWp
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )rWHGX&LQpPD
, 3ULQWHPSVGX&LQpPD
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡%RXFOHG¶DPSOL¿FDWLRQHW¿OPVHQYHUVLRQIUDQoDLVH
VRXVWLWUpVIUDQoDLVOHVPDUGLVHWYHQGUHGLV
HQVRLUpH
2XYHUWWRXVOHVMRXUVWRXWHO¶DQQpH
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLGLPDQFKHKK
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
6$,17'(1,6
&LQpPDDUWHWHVVDL,-HXQHSXEOLFDUWVYLVXHOV
SODFHGX&DTXHW
6DLQW'HQLV
&LQpPDO¶eFUDQ
ZZZOHFUDQVWGHQLVRUJ
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV'LRQ\VLHQQHV
, 3DQRUDPDGHVFLQpPDV
GX0DJKUHEHWGX0R\HQ2ULHQW
OHFUDQVWGHQLV#FOXELQWHUQHWIU
, )HVWLYDO&LQp%DQOLHXH
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLPHUFUHGLYHQGUHGLVDPHGL
KK
PDUGLMHXGLKK
GLPDQFKHKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
‡%RXFOHPDJQpWLTXH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXHGX0RQGLDO
6DLQW'HQLV
6$,17'(1,6
ZZZFLQHPDVJDXPRQWSDWKHFRP
*DXPRQW
6DLQW'HQLV
VDLQWGHQLVH[SORLWDWLRQ#
FLQHPDVJDXPRQWSDWKHFRP
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )rWHGX&LQpPD
, 3ULQWHPSVGX&LQpPD
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
2XYHUWWRXVOHVMRXUVWRXWHO¶DQQpH
KK
‡)LOPVHQYHUVLRQIUDQoDLVHVRXVWLWUpVIUDQoDLV
OHVMHXGLVHWVDPHGLVSRXUOHVVSHFWDWHXUV
VRXUGVHWPDOHQWHQGDQWV
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
cinémas
UXH$OH[DQGUH%DFKHOHW
6DLQW2XHQ
ZZZHVSDFHFRP
FRQWDFW#HVSDFHFRP
6$,1728(1
&LQpPD,7KpkWUH,
&LQpPDWKpkWUHGDQVHPXVLTXHMHXQHSXEOLF
(VSDFH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
, )HVWLYDO%DQOLHXHV%OHXHV
, )HVWLYDO$IULFRORU
, )HVWLYDOGX)LOPGH)DPLOOH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLGLPDQFKHMRXUVIpULpVKK
‡6pDQFHVFLQpPDHQDXGLRGHVFULSWLRQ
‡%RXFOHPDJQpWLTXHSRXUOHFLQpPD
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
ELVDYHQXH
GX*pQpUDOGH*DXOOH
7UHPEOD\HQ)UDQFH
ZZZWUHPEOD\HQIUDQFHIU
FLQHPDWDWL#WUHPEOD\HQIUDQFHIU
75(0%/$<(1)5$1&(
&LQpPD,-HXQHSXEOLFDUWVYLVXHOV
&LQpPD
-DFTXHV7DWL
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 7HUUDGL&LQHPD)HVWLYDOGXQRXYHDXFLQpPD
LWDOLHQ
, 5HQFRQWUHV&LQpPDWRJUDSKLTXHV
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLPHUFUHGLVDPHGLGLPDQFKH
KKHWKK
PDUGLMHXGLYHQGUHGLKK
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
3285/(6$5769,68(/6
9,'e2
3(,1785(
6&8/3785(
3+272*5$3+,(
«
expositions
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXHGHOD0DODGUHULH
$XEHUYLOOLHUV
$8%(59,//,(56
ZZZDXEHUYLOOLHUVIU
*DOHULH$UW¶2
DVVRDQJL#JPDLOFRP
OXQGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKKVXUUHQGH]YRXV
(QWUpHOLEUHHWJUDWXLWH
$UWVYLVXHOV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ³1XLW%ODQFKH´
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
UXHGH6HYUDQ
$XOQD\VRXV%RLV
$8/1$<6286%2,6
ZZZDXOQD\VRXVERLVIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
(VSDFH*DLQYLOOH
$UWVYLVXHOV
HDFP#DXOQD\VRXVERLVFRP
PDUGLDXGLPDQFKHKK
‡0pGLDWLRQVSpFL¿TXHHWSRQFWXHOOH
HQIRQFWLRQGXKDQGLFDS
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
exposition
%$*12/(7
3DWULPRLQHDUWVYLVXHOVPXVLTXH
UXH)UDQoRLV0LWWHUUDQG
%DJQROHW
ZZZYLOOHEDJQROHWIU
PDUFWDYHUQLHU#YLOOHEDJQROHWIU
&KkWHDX
GHO¶eWDQJ
0DLVRQGX3DWULPRLQH
HWGHV3URMHWV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, .RVPRSROLWHIHVWLYDOLQWHUQDWLRQDOGHJUDI¿WL
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXVDPHGLKKHWKK
‡$FFXHLOGHJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
SODFH
DYHQXH
)UDQFLVGH3UpVVHQVp
/H%RXUJHW
ZZZOHERXUJHWIU
FHQWUHFXOWXUHO#YLOOHOHERXUJHWIU
OXQGLDXYHQGUHGLKKHWKK
VDPHGLKKHWKK
/(%285*(7
$UWVYLVXHOVFLQpPD
&HQWUHFXOWXUHO
$QGUp0DOUDX[
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡&LQpPDGHSODLQSLHGHW
XQHSDUWLHGHODJDOHULHGHSODLQSLHGpJDOHPHQW
‡9LVLWHVJXLGpHVGHVH[SRVLWLRQVSRXUODJDOHULH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFH
DYHQXHGHO¶(XURSH
/H%RXUJHW
/(%285*(7
ZZZJDJRVLDQFRP
*DOHULH
/DUU\*DJRVLDQ
SDULV#JDJRVLDQFRP
PDUGLDXVDPHGLKK
$FFqVOLEUH
$UWVYLVXHOV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
67$7,211(0(1775$1632576
SODFH
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
exposition
/(%285*(7
3KRWRJUDSKLH
&HQWUHFXOWXUHO
$QGUp0DOUDX[
DYHQXH
)UDQFLVGH3UpVVHQVp
/H%RXUJHW
/D&DSVXOH
ZZZODFDSVXOHRUJ
DUQDXGOHYHQHV#YLOOHOHERXUJHWIU
OXQGLDXVDPHGL
KKHWKK
75$1632576
UXH&KDVVDJQROOH
/HV/LODV
/(6/,/$6
ZZZNKLDVPDQHW
(VSDFH
.KLDVPD
LQIR#NKLDVPDQHW
PHUFUHGLDXVDPHGLKK
$UWVYLVXHOVMHXQHSXEOLFOLWWpUDWXUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO5HOHFWXUHV
‡$FFXHLOGHJURXSHHWSUpVHQFHG¶XQPpGLDWHXU
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXHGX
&RQVXO*pQpUDO1RUGOLQJ
/LYU\*DUJDQ
ZZZOLYU\JDUJDQIU
ODXUHQFHVHXWLQ#YLOOHGHOLYU\JDUJDQIU
PHUFUHGLDXGLPDQFKHKK
/,95<*$5*$1
$UWVYLVXHOVSDWULPRLQH
&KkWHDX
GHOD)RUrW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDO%'
67$7,211(0(1775$1632576
UXHGHV0RXOLQV
0RQWIHUPHLO
0217)(50(,/
ZZZPRXOLQGHPRQWIHUPHLOIU
0RXOLQGH
0RQWIHUPHLO
PRXOLQGHPRQWIHUPHLO#KRWPDLOIU
HUDYULODXQRYHPEUHKK
YLVLWHWRXVOHVZHHNHQGVHWMRXUVIHULpV
0RXOLQRXYHUWSRXUOHVJURXSHVVFRODLUHV
WRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH
VDXIOHZHHNHQGVXU5'9
$UWVYLVXHOVSDWULPRLQH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡9LVLWHVJXLGpHVGHJURXSHV
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
exposition
02175(8,/
$UWVYLVXHOV
UXH9ROWDLUH
0RQWUHXLO
*DOHULHDEFG
ZZZDEFGDUWEUXWQHW
DEFG#DEFGDUWEUXWRUJ
6HORQSURJUDPPHGHVH[SRVLWLRQV
$FFqVOLEUH
75$1632576
UXHGH3DULV
0RQWUHXLO
02175(8,/
ZZZOHPRQWUHXLOIU
/H
FRQWDFW#PRQWUHXLOIU
PDUGLDXVDPHGLKK
$FFqVOLEUH
$UWVYLVXHOV
&HQWUHG¶DUW
FRQWHPSRUDLQ
‡9LVLWHVJURXSpHVVXUUpVHUYDWLRQ
FRQIpUHQFHVGpEDWV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXHGX'DXSKLQp
1HXLOO\VXU0DUQH
1(8,//<6850$51(
ZZZPDLULHGHQHXLOO\VXUPDUQHFRP
&HQWUHFXOWXUHO
6DOYDGRU$OOHQGH
YDOHULHPDUWLFOHUF[PDLULHQVP#
ZDQDGRRIU
$UWVYLVXHOVMHXQHSXEOLFWKpkWUHPXVLTXH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGHGDQVHVXUEDLQHV
, )HVWLYDOGHWKpkWUHMHXQHSXEOLF
, ([SRVLWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLKK
YHQGUHGLKK
VDPHGLKKHWKK
‡$FFXHLOGHJURXSHVDLGHjODYLVLWH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
exposition
12,6</(6(&
$UWVYLVXHOV
UXH-HDQ-DXUqV
1RLV\OH6HF
ZZZQRLV\OHVHFQHW
ODJDOHULH#QRLV\OHVHFIU
/D*DOHULH
&HQWUHG¶DUW
FRQWHPSRUDLQ
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡0pGLDWLRQVXUUHQGH]YRXV
YLVLWHVJXLGpHVDWHOLHUVFUpDWLIV
PDUGLDXYHQGUHGLKK
VDPHGLKK
(QWUpHOLEUHHWJUDWXLWH
‡$FFXHLOGHVJURXSHVGHSHUVRQQHVHQVLWXDWLRQ
GHKDQGLFDSPHQWDOSV\FKLTXHFRJQLWLISRXU
GHVYLVLWHVJXLGpHVRXGHVDWHOLHUVFUpDWLIV
‡$FFXHLOSHUVRQQDOLVpSDUXQPpGLDWHXU
VXUUHQGH]YRXVKDQGLFDSPRWHXUPHQWDO
SV\FKLTXHFRJQLWLIPDOYR\DQW
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
DYHQXH
GX*pQpUDO/HFOHUF
3DQWLQ
ZZZURSDFQHW
WKDGGDHXVURSDF#URSDFQHW
PDUGLDXVDPHGLKK
3$17,1
$UWVYLVXHOV
*DOHULH
7KDGGDHXV5RSDF
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
$FFqVOLEUH
‡%kWLPHQWGHSODLQSLHG
67$7,211(0(1775$1632576
UXHGX&RQJR
3DQWLQ
3$17,1
ZZZYLOOHSDQWLQIUOHBSDYLOORQKWPO
/H3DYLOORQ
KUDERW#YLOOHSDQWLQIU
OXQGLPDUGLKK
PHUFUHGLKK
MHXGLVDPHGLKK
HWVXUUHQGH]YRXV
$UWVYLVXHOV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ([SRVLWLRQV,Q6LWX
, )HVWLYDO3KRWRV/pJHQGHV
‡0pGLDWLRQ
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
exposition
3,(55(),77(6856(,1(
$UWVYLVXHOVVSHFWDFOHV
&HQWUH&XOWXUHO&RPPXQDO
SODFH-HDQ-DXUqV
3LHUUH¿WWHVXU6HLQH
ZZZPDLULHSLHUUH¿WWHIU
&HQWUHFXOWXUHO
0DXULFH8WULOOR
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
DXER#PDLULHSLHUUH¿WWHIU
6HORQSURJUDPPDWLRQ
75$1632576
UXH*DEULHO3pUL
6DLQW'HQLV
6$,17'(1,6
ZZZDGDGDRUJ
/H
6RL[DQWH$GD'D
SRVWPDVWHU#DGDGDRUJ
6HORQSURJUDPPDWLRQ
$UWVYLVXHOV
/DERUDWRLUH
G¶H[SpULPHQWDWLRQV
DUWLVWLTXHV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ([SRVLWLRQV
, $WHOLHUV
, )rWHGH6DLQW'HQLV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH$UWKXU)RQWDLQH
6DLQW'HQLV
6$,17'(1,6
ZZZ]RQHVHQVLEOHRUJ
=RQH6HQVLEOH
FRQWDFW#SDUWLSRHWLTXHRUJ
2XYHUWVHORQSURJUDPPDWLRQ
DXFRXUVGHO¶DQQpH
(QWUpHOLEUHHWJUDWXLWH
$UWVYLVXHOVFLQpPD
/DERUDWRLUH
G¶H[SpULPHQWDWLRQV
DUWLVWLTXHVHW
HQYLURQQHPHQWDOHV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 9HUQLVVDJHV
, 3URMHFWLRQVGH¿OP
, 5HQFRQWUHVGpEDWV
, $WHOLHUVGHSUDWLTXHDUWLVWLTXH
‡0pGLDWLRQYLVLWHFRPPHQWpH
SDUO¶DUWLVWHGHO¶H[SRVLWLRQ
75$1632576
UXH$OEHUW'KDOHQQH
6DLQW2XHQ
6$,1728(1
ZZZVDLQWRXHQIU
&KkWHDX
GH6DLQW2XHQ
KFRWWHQFHDX#PDLULHVDLQWRXHQIU
$UWVYLVXHOV
OXQGLPDUGLMHXGLYHQGUHGLKK
PHUFUHGLKK
VDPHGLKK
9DFDQFHVVFRODLUHV
OXQGLDXYHQGUHGLKK
)HUPHWXUHHVWLYDOH
(QWUpHOLEUHHWJUDWXLWH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
exposition
UXHGHO¶8QLRQ
6DLQW2XHQ
ZZZDWODVZRUGSUHVVFRP
YPDULHWWH#PDLULHVDLQWRXHQIU
6$,1728(1
6FLHQFHVHWWHFKQLTXHVKLVWRLUHGHVVFLHQFHV
PXOWLPpGLDDUWVQXPpULTXHVDUWVHWVFLHQFHV
&HQWUHGHFXOWXUH
VFLHQWL¿TXHHW
WHFKQLTXH$WODV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )rWHGHOD6FLHQFH
, 6DYDQWH%DQOLHXH
, 1XLWGHVpWRLOHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXYHQGUHGLKKHWKK
VDPHGLHWGLPDQFKHVHORQSURJUDPPDWLRQ
‡$WHOLHUVUpJXOLHUVDYHFGHVHQIDQWVHQ,0(
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
ERXOHYDUG%DOODQJHU
9LOOHSLQWH
9,//(3,17(
PHGLDWKHTXHFHQWUHFXOWXUHOYLOOHSLQWHIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
&HQWUHFXOWXUHO
-RVHSK.HVVHO
*XLFKHWFXOWXUH
FXOWXUHO#YLOOHYLOOHSLQWHIU
$UWVYLVXHOVMHXQHSXEOLFWKpkWUHGDQVHPXVLTXH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
*XLFKHWFXOWXUH
PDUGLDXYHQGUHGLKKHWKK
VDPHGLKK
9DFDQFHVG¶pWp
PDUGLDXYHQGUHGL
KKHWKK
*DOHULHG¶H[SRVLWLRQ
PDUGLDXVDPHGLKK
$FFqVOLEUHSRXUODJDOHULHG¶H[SRVLWLRQ
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXUSRXUOHVVSHFWDFOHV
‡3{OHGRFXPHQWDLUH³OHFWXUHFRQIRUW´
OLYUHVHQJUDQGVFDUDFWqUHVHWWH[WHVOXV
‡$FFXHLOHQJURXSHPpGLDWLRQFXOWXUHOOH
DFFXHLOVSpFL¿TXHSRXUOHPXOWLPHGLD
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
perce
'HODPDOYR\DQFHjODFpFLWpOHKDQGLFDSYLVXHOUHFRXYUH
GHVUpDOLWpVYDULpHVTXLQ¶HQWUDYHQWHQULHQOHSRXYRLUGH
O¶LPDJLQDLUHHWGHO¶HVSULW
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
voir
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
086e(
$5&+,9(6
6,7($5&+e2/2*,48(
«
patrimoine
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
'LUHFWLRQ'6$ DYHQXHGX3UpVLGHQW
6DOYDGRU$OOHQGH
%RELJQ\
DUFKLYHVVHLQHVDLQWGHQLVIU
GVD#FJIU
OXQGLPDUGLPHUFUHGLMHXGLKK
YHQGUHGLKK
8QVDPHGLPDWLQSDUPRLV
VDXIHQMXLOOHWHWHQDR€W
%2%,*1<
$UFKLYHV
GpSDUWHPHQWDOHV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, -RXUQpHV(XURSpHQQHVGX3DWULPRLQH
, ([SRVLWLRQVWHPSRUDLUHV
, &RQIpUHQFHV
, 3URMHFWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
HVSODQDGH&KDUOHVGH*DXOOH
'UDQF\
'5$1&<
0pPRULDO1DWLRQDO
GX&DPS
GH'UDQF\
FXOWXUH#GUDQF\IU
6XUUHQGH]YRXVXQLTXHPHQW
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, -RXUQpHV(XURSpHQQHVGX3DWULPRLQH
‡9LVLWHVJXLGpHVSRXUOHVJURXSHV
SHQGDQWOHV-RXUQpHVGX3DWULPRLQH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
patrimoine
'5$1&<
&LQpPDOLWWpUDWXUH
DYHQXH-HDQ-DXUqV
'UDQF\
ZZZPHPRULDOGHODVKRDKRUJ
FRQWDFW#PHPRULDOGHODVKRDKRUJ
0pPRULDO
GHOD6KRDK
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
GLPDQFKHOXQGLPDUGLPHUFUHGLMHXGL
KK
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡$PpQDJHPHQWVVSpFL¿TXHVSRXU
OHVGp¿FLHQWVYLVXHOVHWPLVH
jGLVSRVLWLRQG¶DXGLRJXLGHSRXU
OHVPDOYR\DQWVHWQRQYR\DQWV
‡$PpQDJHPHQWVVSpFL¿TXHV
SRXUOHVGp¿FLHQWVDXGLWLIV
‡$LGHjODYLVLWH
67$7,211(0(1775$1632576
UXH(UQHVW3rFKHX[
*RXUQD\VXU0DUQH
*2851$<6850$51(
ZZZHXJHQHFDUULHUHFRP
0XVpH
(XJqQH&DUULqUH
OHJUDWLHW#HXJHQHFDUULHUHFRP
$UWVYLVXHOVOLWWpUDWXUH
2XYHUWDXSXEOLFOHVHUVHW
HVGLPDQFKHVGXPRLVKK
‡9LVLWHFRPPHQWpHOHHUGLPDQFKH
GHFKDTXHPRLVHWVXUGHPDQGH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
$pURSRUWGH
3DULV/H%RXUJHW
/H%RXUJHW
ZZZPXVHHDLUHVSDFHIU
/(%285*(7
3DWULPRLQH
0XVpHGHO¶$LU
HWGHO¶(VSDFH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 3URJUDPPHpYpQHPHQWLHOjO¶DQQpH
, 6DORQLQWHUQDWLRQDOGHO¶DpURQDXWLTXH
HWGHO¶HVSDFHGH3DULV/H%RXUJHW
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
PDUGLPHUFUHGLMHXGLYHQGUHGL
VDPHGLGLPDQFKH
KKHURFWREUHDXPDUV
KKHUDYULODXVHSWHPEUH
*UDWXLWpSRXUO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡9LVLWHVJXLGpHVDGDSWpHVHWDXGLRJXLGHVJUDWXLWV
/$%(/7285,60((7+$1',&$3
‡3RXUKDQGLFDSPRWHXUHWKDQGLFDSPHQWDO
SV\FKLTXHFRJQLWLI
‡$FFXHLOSHUVRQQDOLVp
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
patrimoine
UXHGHO¶eJOLVH
0RQWIHUPHLO
ZZZPXVHHPRQWIHUPHLOFRP
0217)(50(,/
0XVpHGX7UDYDLO
&KDUOHV3H\UH
OHYLHX[PRQWIHUPHLO#IUHHIU
PHUFUHGLYHQGUHGLVDPHGLKK
)HUPHWXUHHQDR€W
6XUUHQGH]YRXVSRXUOHVJURXSHV
*UDWXLWpSRXUWRXV
67$7,211(0(1775$1632576
3DUF0RQWUHDX
ERXOHYDUG
7KpRSKLOH6XHXU
0RQWUHXLO
ZZZPXVHHKLVWRLUHYLYDQWHFRP
HOVDURX]LHU#RUDQJHIU
PHUFUHGLMHXGLYHQGUHGLKK
VDPHGLGLPDQFKHKK
)HUPHWXUHHQDR€W
02175(8,/
0XVpHGH
O¶+LVWRLUHYLYDQWH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, &RQIpUHQFHV
, -RXUQpHV(XURSpHQQHVGX3DWULPRLQH
, 1XLWGHVPXVpHV
, ([SRVLWLRQVWHPSRUDLUHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
‡9LVLWHJXLGpH
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
6(5+(3
9LOOHeYUDUG
DYHQXH-HDQ-DXUqV
1HXLOO\VXU0DUQH
VHUKHSYH#HSVYHIU
1(8,//<6850$51(
7KpkWUHFLQpPDOLWWpUDWXUH
0XVpHG¶$UW
HWG¶+LVWRLUH
GHOD)ROLHHWGH
OD3V\FKLDWULH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, -RXUQpHV(XURSpHQQHVGX3DWULPRLQH
, 6HPDLQH6DQWp0HQWDOH
, ([SRVLWLRQGDQVOHFDGUH³&XOWXUHjO¶+{SLWDO´
, %DODGHV8UEDLQHV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
YHQGUHGLKK
6XUUHQGH]YRXVSRXUOHVJURXSHV
‡$FFRPSDJQHPHQWSDUXQHSHUVRQQH
UDFRQWDQWO¶H[SRVLWLRQ
‡$FFXHLOHQJURXSHDLGHjODYLVLWH
67$7,211(0(1775$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
patrimoine
1(8,//<6850$51(
$UFKpRORJLHHWKQRORJLH
3DUF'pSDUWHPHQWDO
GHOD+DXWHÌOH
51DYHQXH-HDQ-DXUqV
1HXLOO\VXU0DUQH
$UFKpRVLWH
GHOD+DXWHÌOH
GODSRUDO#FJIU
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, -RXUQpHVQDWLRQDOHVGHO¶DUFKpRORJLH
, -RXUQpHV(XURSpHQQHVGX3DWULPRLQH
, :HHNHQGWKpPDWLTXH
'HPDUVjRFWREUHWRXVOHVPHUFUHGLV
DSUqVPLGLHWOHHUZHHNHQGGXPRLV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
ZZZVHLQHVDLQWGHQLVIU
$FWLYLWpVJUDWXLWHV
‡3DUFRXUVWDFWLOH
‡9LVLWHVHWGpPRQVWUDWLRQV
DWHOLHUVSDUWLFLSDWLIV
‡6XUUpVHUYDWLRQSRXUOHVJURXSHV
67$7,211(0(1775$1632576
SODFH
UXH*X\QHPHU
3LHUUH¿WWHVXU6HLQH
3,(55(),77(6856(,1(
ZZZDUFKLYHVQDWLRQDOHVFXOWXUHJRXYIU
$UFKLYHV
1DWLRQDOHV
6DOOHGHOHFWXUHRXYHUWH
OXQGLDXYHQGUHGLKK
HWFHUWDLQVVDPHGLV
6DOOHGHOHFWXUHH[SRVLWLRQV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, ([SRVLWLRQV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
UXH6DLQW&ODXGH
5RVQ\VRXV%RLV
5261<6286%2,6
0XVpHGH
O¶+LVWRLUHGH
5RVQ\VRXV%RLV
PXVHHKLVWRLUHURVQ\#IUHHIU
OXQGLDXYHQGUHGLVXUUHQGH]YRXVKK
VDPHGLVDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUHKK
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡$FFXHLOHQJURXSH
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
*DUHGH5RVQ\VRXV%RLV
SODFHGHV0DUW\UV
GHOD5pVLVWDQFH
5RVQ\VRXV%RLV
ZZZURVQ\UDLOIU
FRQWDFW#URVQ\UDLOIU
5261<6286%2,6
5RVQ\5DLO
0XVpHGX7UDLQ
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
VDPHGLKK
*UDWXLWpSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
‡9LVLWHJXLGpHRXHQJURXSHVXUUpVHUYDWLRQ
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
patrimoine
6$,17'(1,6
0XVLTXHDUWVYLVXHOV
UXHGH
OD/pJLRQG¶+RQQHXU
6DLQW'HQLV
ZZZVDLQWGHQLVPRQXPHQWVQDWLRQDX[IU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
EDVLOLTXHVDLQWGHQLV#
PRQXPHQWVQDWLRQDX[IU
%DVLOLTXH
FDWKpGUDOH
GH6DLQW'HQLV
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, )HVWLYDOGH6DLQW'HQLV
, -RXUQpHV(XURSpHQQHVGX3DWULPRLQH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
OXQGLDXVDPHGLKK
KG¶DYULOjVHSWHPEUH
GLPDQFKHRXYHUWXUHjK
)HUPHWXUHSRXURI¿FHVUHOLJLHX[
*UDWXLWpSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡$XGLRJXLGHDGDSWp
‡%RXFOHPDJQpWLTXHYLVLRJXLGHODQJXHGHVVLJQHV
IUDQoDLVHHWGRFXPHQWVHQJURVFDUDFWqUHV
/$%(/7285,60((7+$1',&$3
‡3RXUKDQGLFDSPRWHXUKDQGLFDSDXGLWLI
HWKDQGLFDSPHQWDOSV\FKLTXHFRJQLWLI
‡9LVLWHVDGDSWpHVVXUUHQGH]YRXV
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
ELVUXH*DEULHO3pUL
6DLQW'HQLV
6$,17'(1,6
ZZZPXVHHVDLQWGHQLVIU
0XVpHG¶DUW
HWG¶KLVWRLUHHW
&KDSHOOHGXFDUPHO
PXVHH#YLOOHVDLQWGHQLVIU
$UWVYLVXHOVOLWWpUDWXUH
)(67,9$/6e9e1(0(176¬/¶$11e(
, 3ULQWHPSVGHVSRqWHV
OXQGLPHUFUHGLYHQGUHGLKK
MHXGLKK
VDPHGLGLPDQFKHKK
*UDWXLWpSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
, 1XLWGHVPXVpHV
, 5HQGH]YRXVDX[-DUGLQV
, )rWHGHODPXVLTXH
, -RXUQpHV(XURSpHQQHVGX3DWULPRLQH
, /HVHQIDQWVGX3DWULPRLQH
, &KDSHOOH9LGpR
$&&(66,%,/,7e$8;3(56211(6
+$1',&$3e(6$8086e(81,48(0(17
‡7URLVOLYUHWVG¶DFFRPSDJQHPHQWGXYLVLWHXUSRXU
OHVSHUVRQQHVPDOYR\DQWHVGRQWXQHQEUDLOOH
OLYUHWGX-DUGLQGHVFLQTVHQVDSSURFKHWDFWLOH
HWVHQVRULHOOHGX-DUGLQGHVFLQTVHQV
‡)LOPUpDOLVpjSDUWLUG¶XQVSHFWDFOHHQODQJXH
RUDOHHWODQJXHGHVVLJQHVDXWRXUGHODSRpVLH
GH3DXOeOXDUGSDUXQFRPpGLHQVRXUG
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
patrimoine
6$,17'(1,6
$UFKpRORJLH
UXHGX&\JQH
6DLQW'HQLV
ZZZYLOOHVDLQWGHQLVIU
VLWH,QWHUQHWDFFHVVLEOH
/D)DEULTXH
GHOD9LOOH
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
DUFKHRORJLH#YLOOHVDLQWGHQLVIU
‡8QLTXHPHQWSRXUOHFKDQWLHUGHIRXLOOHV
HWDYHFXQDFFRPSDJQDWHXU
&KDQWLHUGHIRXLOOHVHWPDLVRQ
pFKDIDXGDJHRXYHUWVGXPDUGL
DXGLPDQFKHGHMXLOOHWjRFWREUH
‡/LYUHWSDSLHUSRXUODYLVLWHGXVLWH
*UDWXLWpSRXUWRXV
‡9LVLWHVJXLGpHVVXUUpVHUYDWLRQ
75$1632576
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
ERXOHYDUG9LFWRU+XJR
6DLQW2XHQ
6$,1728(1
ZZZSLHUUHFDUGLQIU
0XVpH
3LHUUH&DUGLQ
PXVHH#SLHUUHFDUGLQFRP
PHUFUHGLMHXGLVDPHGLGLPDQFKH
KK
3RVVLELOLWpG¶RXYHUWXUH
OHVDXWUHVMRXUVSRXUOHVJURXSHV
7KpkWUHDUWVYLVXHOV
$&&(66,%,/,7e
$8;3(56211(6+$1',&$3e(6
5pGXFWLRQSRXUODSHUVRQQHKDQGLFDSpH
HWO¶DFFRPSDJQDWHXU
‡3DUFRXUVWDFWLOH
‡$FFXHLOHQJURXSHDLGHjODYLVLWH
67$7,211(0(1775$1632576
3DUF)RUHVWLHU
GHOD3RXGUHULH
$OOpH(XJqQH%XUORW
9DXMRXUV
ZZZDSISIU
FRQWDFW#DSISIU
XQGLPDQFKHVXUGHX[KK
GHPDUVj¿QMXLQHW
GHVHSWHPEUHjGpFHPEUH
9$8-2856
0XVpH7HFKQLTXH
GHV3RXGUHV
GHO¶$UPHPHQW
‡9LVLWHVFRPPHQWpHV
SRXUJURXSHVXUUHQGH]YRXV
67$7,211(0(1775$1632576
SODFHV
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSLQGG
index
par
ville
&/$66(0(17$/3+$%e7,48(
$8%(59,//,(56
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWUpJLRQDO
&LQpPD/H6WXGLR
(VSDFH)UDWHUQLWp (VSDFH5HQDXGLH *DOHULH$UW¶2
/¶(PEDUFDGqUH /HV/DERUDWRLUHVG¶$XEHUYLOOLHUV 0pGLDWKqTXH$QGUp%UHWRQ 0pGLDWKqTXH+HQUL0LFKDX[ 0pGLDWKqTXH3DXOeOXDUG 0pGLDWKqTXH6DLQW-RKQ3HUVH G¶$XEHUYLOOLHUV/D&RXUQHXYH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡ 7KpkWUHGHOD&RPPXQH
&HQWUHGUDPDWLTXHQDWLRQDO
G¶$XEHUYLOOLHUV
‡ 9LOOD0DLVG¶,FL
IULFKHFXOWXUHOOHGHSUR[LPLWp ‡=LQJDUR $8/1$<6286%2,6
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWGpSDUWHPHQWDO ‡%LEOLRWKqTXH$OSKRQVH'DXGHW ‡%LEOLRWKqTXH$SROOLQDLUH ‡%LEOLRWKqTXH'XPRQW ‡%LEOLRWKqTXH(OVD7ULROHW ‡%LEOLRWKqTXH-XOHV9HUQH ‡%LEOLRWKqTXH6RQRUH ‡&HQWUHGHGDQVHGX*DOLRQ FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
spectacles
bibliothèques,
médiathèques
cinémas
‡(VSDFH*DLQYLOOH
‡ /H&DS
6FqQHGHPXVLTXHVDFWXHOOHV ‡0pGL#EXV ‡ 7KpkWUHHWFLQpPD
-DFTXHV3UpYHUW expositions
patrimoine
%21'<
$XGLWRULXP
‡
$QJqOHHW5RJHU7ULERXLOOR\ ‡%LEOLRWKqTXH'HQLV'LGHURW ‡&LQpPD$QGUp0DOUDX[
‡(VSDFH0DUFHO&KDX]\ %$*12/(7
&/,&+<6286%2,6
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
GHPXVLTXHeULN6DWLH ‡ &KkWHDXGHO¶eWDQJ0DLVRQ
GX3DWULPRLQHHWGHV3URMHWV
‡/H&LQ¶KRFKH
‡/H/XOO/XWKHULHXUEDLQH ‡0pGLDWKqTXHGH%DJQROHW ‡6DOOHGHV0DODVVLV ‡7KpkWUH/H&RORPELHU ‡7KpkWUH/H6DPRYDU ‡7KpkWUHO¶eFKDQJHXU $XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
0DXULFH5DYHO ‡ %LEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH
&\UDQRGH%HUJHUDF ‡(VSDFH ‡ OH&KDSLWHDXGH
OD)RQWDLQHDX[,PDJHV %2%,*1<
‡$UFKLYHVGpSDUWHPHQWDOHV
‡ $XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
jUD\RQQHPHQWGpSDUWHPHQWDO ‡%LEOLRWKqTXHePLOH$LOODXG ‡%LEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH
&DQDO 0DJLF&LQpPD
(OVD7ULROHW
‡
‡
‡ 0&0DLVRQGHOD&XOWXUH
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV &28%521
$XGLWRULXPGH
‡
O¶eFROHPXQLFLSDOHGHPXVLTXH ‡%LEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH '5$1&<
‡(VSDFHFXOWXUHOGX3DUF ‡(VSDFHFXOWXUHOGX3DUF
‡0pGLDWKqTXH$YHQLU ‡0pGLDWKqTXHGHO¶eFRQRPLH ‡ 0pGLDWKqTXH
GHV%RLVGH*URVOD\ ‡0pGLDWKqTXH*DVWRQ5RXODXG ‡0pGLDWKqTXH*HRUJHV%UDVVHQV ‡0pPRULDOGHOD6KRDK
‡ 0pPRULDO1DWLRQDO
GX&DPSGH'UDQF\
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
index par ville
'8*1<
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUHGH
‡
PXVLTXHGHGDQVHHWGHWKpkWUH ‡0pGLDWKqTXH$QQH)UDQN ‡6DOOHGHVSHFWDFOH+HQUL6DOYDGRU
e3,1$<6856(,1(
‡&LQpPD0HJD&*5
‡(VSDFH/XPLqUH ‡ 0DLVRQGX7KpkWUH
HWGHOD'DQVH«««««« ‡0pGLDWKqTXH$OEHUW&DPXV ‡0pGLDWKqTXH&ROHWWH ‡0pGLDWKqTXH-XOHV9DOOqV ‡3{OHPXVLFDOG¶2UJHPRQW *$*1<
‡ %LEOLRWKqTXH'LVFRWKqTXH
*HRUJHV3HUHF ‡7KpkWUH$QGUp0DOUDX[ *2851$<6850$51(
‡0XVpH(XJqQH&DUULqUH
/$&2851(89(
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWUpJLRQDO
&/$66(0(17$/3+$%e7,48(
‡ 0pGLDWKqTXHGH
OD0DLVRQGHO¶HQIDQFH
‡0pGLDWKqTXHGXFHQWUHYLOOH
‡0pGLDWKqTXH-RKQ/HQQRQ
/(%/$1&0(61,/
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
eULN6DWLH ‡%LEOLRWKqTXH-DFTXHV3UpYHUW
‡&LQpPD/RXLV'DTXLQ ‡/H'HX[3LqFHV&XLVLQH ‡ /H)RUXP6FqQH
FRQYHQWLRQQpHGX%ODQF0HVQLO ‡0pGLDWKqTXHeGRXDUG*OLVVDQW
/(%285*(7
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
GHPXVLTXHGHGDQVHHWG¶DUW
&HQWUHFXOWXUHO$QGUp0DOUDX[
&LQpPD$QGUp0DOUDX[
*DOHULH/DUU\*DJRVLDQ
/D&DSVXOH
0pGLDWKqTXHGX%RXUJHW
0LOOH&OXE 0XVpHGHO¶$LUHWGHO¶(VSDFH
GUDPDWLTXH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
G¶$XEHUYLOOLHUV/D&RXUQHXYH
/(35e6$,17*(59$,6
‡
‡
‡ %LEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH
)UDQoRLV0LWWHUUDQG
‡/D3¶WLWHFULpH &HQWUHFXOWXUHO-HDQ+RXGUHPRQW &LQpPDO¶eWRLOH
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
spectacles
bibliothèques,
médiathèques
cinémas
‡ /D7HUUDVVH
PDLVRQGHVDVVRFLDWLRQV expositions
patrimoine
/,95<*$5*$1
‡&HQWUHFXOWXUHO7KLHUU\OH/XURQ ‡0pGLDWKqTXHPXQLFLSDOH
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWFRPPXQDO ‡ &HQWUHFXOWXUHO
&LQpPD<YHV0RQWDQG
‡&KkWHDXGHOD)RUrW
‡0pGLDWKqTXH5HQp&DVVLQ
/(6/,/$6
0217)(50(,/
/(5$,1&<
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWFRPPXQDO
%LEOLRWKqTXH$QGUp0DOUDX[
&HQWUHFXOWXUHO/RXLVH0LFKHO (VSDFHG¶$QJOHPRQW
(VSDFH.KLDVPD
/H7ULWRQ /LODVHQVFqQH 7KpkWUHGX*DUGH&KDVVH *DEULHO)DXUp
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡ 7KpkWUHHW&LQpPD
GX*DUGH&KDVVH
/(63$9,//216
6286%2,6
$XGLWRULXP
‡
GX&RQVHUYDWRLUHPXQLFLSDO (VSDFHGHV$UWV
‡ 6DOOH3KLOLSSH1RLUHW
/¶Ì/(6$,17'(1,6
‡0pGLDWKqTXH
‡7KpkWUH-HDQ9LODU ‡0pGLDWKqTXHGX3HWLW3ULQFH
‡0RXOLQGH0RQWIHUPHLO
‡0XVpHGX7UDYDLO&KDUOHV3H\UH
02175(8,/
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
GHPXVLTXHHWGHGDQVH ‡%LEOLRWKqTXH&RORQHO)DELHQ
‡%LEOLRWKqTXH'DQLHO5HQRXOW ‡%LEOLRWKqTXH3DXOeOXDUG
‡%LEOLRWKqTXH5REHUW'HVQRV
‡&DIp³/D3rFKH´ ‡&LQpPDOH0pOLqV
‡)DEULTXH0& ‡*DOHULHDEFG
‡,QVWDQWVFKDYLUpV ‡/D0DLVRQGHO¶$UEUH ‡ /H
&HQWUHG¶DUWFRQWHPSRUDLQ
‡ /HV5RFKHV
0DLVRQGHVSUDWLTXHVDPDWHXUV FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
index par ville
‡0DLVRQ3RSXODLUH ‡0XVpHGHO¶+LVWRLUHYLYDQWH
1RXYHDXWKpkWUHGH0RQWUHXLO
‡
&HQWUHGUDPDWLTXHQDWLRQDO ‡7KpkWUHGHOD*LUDQGROH ‡7KpkWUHGH/D1RXH ‡7KpkWUHPXQLFLSDO%HUWKHORW 1(8,//<3/$,6$1&(
%LEOLRWKqTXH
‡
*X\GH0DXSDVVDQW
‡&LQpPDOD)DXYHWWH
1(8,//<6850$51(
‡$UFKpRVLWHGHOD+DXWHÌOH
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWFRPPXQDO
GHPXVLTXH*DEULHO)DXUp
%LEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH
‡
6DLQW([XSpU\ ‡&HQWUHFXOWXUHO6DOYDGRU$OOHQGH
‡(VSDFH/pR/DJUDQJH 0XVpHG¶$UWHWG¶+LVWRLUH
‡
GHOD)ROLHHWGHOD3V\FKLDWULH
12,6</(*5$1'
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUHGH
‡
PXVLTXHHWGHGDQVHjUD\RQQHPHQW
&LQpPDOH%LMRX
(VSDFH0LFKHO6LPRQ 0pGLDWKqTXHGH1RLV\OH*UDQG
FRPPXQDO0DXULFH%DTXHW
‡
‡
‡
&/$66(0(17$/3+$%e7,48(
‡8*&&LQp&LWp
12,6</(6(&
/D*DOHULH
‡
&HQWUHG¶DUWFRQWHPSRUDLQ
0pGLDWKqTXH/XGRWKqTXH
‡
GX/RQGHDX
‡0pGLDWKqTXH5RJHU*RXKLHU
‡7KpkWUHGHV%HUJHULHV 3$17,1
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWGpSDUWHPHQWDO ‡%LEOLRWKqTXH(OVD7ULROHW
‡%LEOLRWKqTXH-XOHV9HUQH
‡%LEOLRWKqTXH5RPDLQ5ROODQG
‡&HQWUHQDWLRQDOGHODGDQVH ‡&HQWUHQDWLRQDOGHODGDQVH
‡&LQp
‡*DOHULH7KDGGDHXV5RSDF
‡/D'\QDPRGH%DQOLHXHV%OHXHV ‡/D0HQXLVHULH ‡/D1HI0DQXIDFWXUHG¶XWRSLHV ‡/H3DYLOORQ
‡6DOOH-DFTXHV%UHO ‡7KpkWUHGX)LOGHO¶HDX 3,(55(),77(6856(,1(
(VSDFH*XLQJXHWWH
‡
³IUDQFVVRXV´ FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
spectacles
bibliothèques,
médiathèques
cinémas
‡0DLVRQGX3HXSOH ‡$UFKLYHV1DWLRQDOHV
‡&HQWUHFXOWXUHO0DXULFH8WULOOR
‡0pGLDWKqTXH-DFTXHV'XFORV
520$,19,//(
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWGpSDUWHPHQWDO ‡&LQpPDOH7ULDQRQ
‡0pGLDWKqTXH5RPDLQ5ROODQG
‡3DODLVGHV)rWHV 5261<6286%2,6
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWFRPPXQDO
)UDQFLV3RXOHQF
%LEOLRWKqTXH
‡
0DUJXHULWH<RXUFHQDU
‡%LEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH$UDJRQ
‡(VSDFH*HRUJHV6LPHQRQ 0XVpHGHO¶+LVWRLUH
‡
GH5RVQ\VRXV%RLV
‡5RVQ\5DLO0XVpHGX7UDLQ
‡8*&&LQp&LWp
6$,17'(1,6
‡$FDGpPLH)UDWHOOLQL %DVLOLTXHFDWKpGUDOH
‡
GH6DLQW'HQLV
‡&LQpPDO¶eFUDQ
‡*DXPRQW6DLQW'HQLV
expositions
patrimoine
‡/D&KDXIIHULH ‡/D)DEULTXHGHOD9LOOH
‡/HE /H6RL[DQWH$GD'D/DERUDWRLUH
‡
G¶H[SpULPHQWDWLRQVDUWLVWLTXHV
‡/LJQH 0pGLDWKqTXH$ODGLQ
‡
&HQWUH5HVVRXUFHV/HFWXUH
‡0pGLDWKqTXH'RQ4XLFKRWWH
‡0pGLDWKqTXHGXFHQWUHYLOOH
‡0pGLDWKqTXH*XOOLYHU
‡0pGLDWKqTXH8O\VVH
0XVpHG¶DUWHWG¶KLVWRLUH
‡
HW&KDSHOOHGXFDUPHO
6DOOHGHFRQFHUWGX&RQVHUYDWRLUH
‡
jUD\RQQHPHQWFRPPXQDO 7KpkWUH*pUDUG3KLOLSH
‡
&HQWUHGUDPDWLTXHQDWLRQDO ‡7KpkWUH/D%HOOHeWRLOH =RQH6HQVLEOH
‡
/DERUDWRLUHG¶H[SpULPHQWDWLRQV
DUWLVWLTXHVHWHQYLURQQHPHQWDOHV
6$,1728(1
$XGLWRULXP
‡
GX&RQVHUYDWRLUHPXQLFLSDO &HQWUHGHFXOWXUH
‡
VFLHQWL¿TXHHWWHFKQLTXH$WODV
‡&KkWHDXGH6DLQW2XHQ
‡(VSDFH ‡(VSDFH
‡0DLQVG¶¯XYUHV ‡0pGLDWKqTXH*ODUQHU
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
spectacles
bibliothèques,
médiathèques
cinémas
‡
‡0pGLDWKqTXH3HUVHSROLV
‡0XVpH3LHUUH&DUGLQ
0pGLDWKqTXH/XFLH$XEUDF
6(95$1
‡%LEOLRWKqTXH(OVD7ULROHW
%LEOLRWKqTXH
‡
0DUJXHULWH<RXUFHQDU
%LEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH
‡
$OEHUW&DPXV
‡(VSDFH)UDQoRLV0DXULDF ‡0pGLDWKqTXHGHO¶#WHOLHU
67$,16
‡
$XGLWRULXP;HQDNLV
GHO¶eFROHPXQLFLSDOH
GHGDQVHHWGHPXVLTXH
(VSDFH3DXOeOXDUG 0DLVRQGX7HPSV/LEUH 0pGLDWKqTXHGX7HPSVOLEUH
0pGLDWKqTXH/RXLV$UDJRQ
0pGLDWKqTXH6DLQW-XVW
6WXGLR7KpkWUHGH6WDLQV ‡
‡
‡
‡
‡
‡
75(0%/$<(1)5$1&(
‡&LQpPD-DFTXHV7DWL
O¶2GpRQ
‡
6FqQH-HDQ5RJHU&DXVVLPRQ ‡0pGLDWKqTXH%RULV9LDQ
7KpkWUH/RXLV$UDJRQ
‡
6FqQHFRQYHQWLRQQpHGDQVH
expositions
patrimoine
9$8-2856
$XGLWRULXP
‡
GX&RQVHUYDWRLUHPXQLFLSDO ‡%LEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH
‡0DLVRQGX7HPSVOLEUH 0XVpH7HFKQLTXH
‡
GHV3RXGUHVGHO¶$UPHPHQW
9,//(020%/(
$XGLWRULXPGX&RQVHUYDWRLUH
‡
0DXULFH5DYHO ‡0pGLDWKqTXH5REHUW&DOPpMDQH
‡7KpkWUH*HRUJHV%UDVVHQV 9,//(3,17(
‡&HQWUHFXOWXUHO-RVHSK.HVVHO
‡(VSDFH95RJHU/HIRUW ‡/D)HUPH*RGLHU 0pGLDWKqTXH
‡
&HQWUHFXOWXUHO-RVHSK.HVVHO
9,//(7$1(86(
‡&HQWUHVRFLRFXOWXUHO&ODUD=HWNLQ ‡0pGLDWKqTXH0D[3RO)RXFKHW
‡0pGLDWKqTXH5HQDXGLH
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
informations
pratiques
handicap
SE DÉPLACER
Infomobi
Le service d’information
sur l’accessibilité des transports
en Île-de-France
www.infomobi.com
PAM 93
Le service public de transport
à la demande pour les personnes
handicapées de la Seine-Saint-Denis
www.pam93.info
[email protected]
PAM 93
ÊTRE ACCOMPAGNÉ(E) /
INFORMÉ(E)
MDPH
La Maison Départementale
des Personnes Handicapées
de la Seine-Saint-Denis
www.place-handicap.fr
[email protected]
Immeuble Érik Satie
7/11 rue Érik Satie - 93000 Bobigny
01 83 74 50 00
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
festivals et
départementaux
septembre
octobre
-2851e(6(8523e(11(6
‡
'83$75,02,1(
/(65(1&2175(6
‡
'8&,1e0$'2&80(17$,5(
ZZZMRXUQHHVGXSDWULPRLQHFXOWXUHIU
ZZZSHULSKHULHDVVRIU
9,//(6'(6086,48(6
)(67,9$/'¶Ì/('()5$1&(
‡
‡
'8021'(
PXVLTXH
ZZZIHVWLYDOLGIIU
)(67,9$/0$$'¶,1
‡
PXVLTXHVDFWXHOOHV
ZZZPDDGFRP
)(67,9$/'(6&/2:16
‡
%85/(648(6
(7(;&(175,48(6
ZZZYLOOHVGHVPXVLTXHVGXPRQGHFRP
novembre
/(65(1&2175(6
‡
&,1e0$72*5$3+,48(6
'(/$6(,1(6$,17'(1,6
ZZZFLQHPDVRUJ
ZZZYLOOHEDJQROHWIU
RXZZZOHVDPRYDUQHW
)(67,9$/&,1e%$1/,(8(
‡
ZZZFLQHEDQOLHXHRUJ
&+$3(//(9,'e2
‡
°XYUHVYLGpRGHOD&ROOHFWLRQ
6$/21'8/,95((7
‡
'(/$35(66(-(81(66(
GpSDUWHPHQWDOHG¶DUWFRQWHPSRUDLQ
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
ZZZVDORQOLYUHSUHVVHMHXQHVVHQHW
ZZZVHLQHVDLQWGHQLVIU
KWWSDUWVYLVXHOVVHLQHVDLQWGHQLVIU
$)5,&2/25
‡
PXVLTXH
ZZZDIULFRORUFRP
décembre
)(67,9$/+2
‡
GDQVH+LS+RS
ZZZIHVWLYDOKRFRP
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
événements
6287(1863$5
/(&216(,/*e1e5$/'(/$6(,1(6$,17'(1,6
janvier
avril
)(67,9$/
‡
'(65Ç9(856e9(,//e6
+256/,0,7(6
‡
OLWWpUDWXUH
MHXQHSXEOLF
ZZZKRUVOLPLWHVIU
SRXUO¶pGLWLRQ
ZZZYLOOHVHYUDQIU
février
‡
5(1&2175(6
&,1e0$72*5$3+,48(6
',21<6,(11(6
DQFLHQ)HVWLYDO³(VWFHDLQVL
TXHOHVKRPPHVYLYHQW"´
ZZZOHFUDQVWGHQLVRUJ
mars
)(67,9$/&21&25'$16(
‡
GDQVH
ZZZFRQFRUGDQVHFRP
)(67,9$/
‡
/(6,1&$1'(6&(1&(6
GDQVH
ZZZGDQVHGHQVHIU
7(55$',&,1(0$
‡
)(67,9$/'81289($8
&,1e0$,7$/,(1
ZZZWHUUDGLFLQHPDRUJ
3$125$0$'(6&,1e0$6
‡
'80$*+5(%(7
'802<(125,(17
ZZZSFPPRRUJ
)(67,9$/5(1&2175(
‡
'(6-21*/$*(6
ZZZPDLVRQGHVMRQJODJHVIU
%$1/,(8(6%/(8(6
‡
PXVLTXH
ZZZEDQOLHXHVEOHXHVRUJ
)(67,9$/38%/,&&+2586
‡
UHQFRQWUHVFKRUDOHV
ZZZVHTXHQ]DRUJ
&+$3(//(9,'e2
‡
°XYUHVYLGpRGHOD&ROOHFWLRQ
GpSDUWHPHQWDOHG¶DUWFRQWHPSRUDLQ
GHOD6HLQH6DLQW'HQLV
ZZZVHLQHVDLQWGHQLVIU
KWWSDUWVYLVXHOVVHLQHVDLQWGHQLVIU
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
festivals et événements
départementaux
mai
juin
/(65(1&2175(6'¶,&,
‡
(7'¶$,//(856
)(67,9$/'(6$,17'(1,6
‡
PXVLTXHFODVVLTXH
DUWVGHODUXH
ZZZIHVWLYDOVDLQWGHQLVFRP
ZZZRSRVLWRIU
)(67,9$/0e7,6
‡
PXVLTXH
)2508/$%8/$)(67,9$/
‡
'(%$1'('(66,1e(
(7$576$662&,e6
ZZZIRUPXODEXODWXPEOUFRP
$8%(5&$,//()(67,9$/
‡
'(60276',76
FKDQVRQ
ZZZDXEHUFDLOIU
%,(11$/(
‡
,17(51$7,21$/(
'(6$576'(
/$0$5,211(77(
ZZZWKHDWUHGHODPDULRQQHWWHFRP
/(65(1&2175(6
‡
&+25e*5$3+,48(6
,17(51$7,21$/(6'(
6(,1(6$,17'(1,6
GDQVH
ZZZUHQFRQWUHVFKRUHJUDSKLTXHVFRP
)(67,9$/+,3+237$1=
‡
GDQVH
ZZZPRRYQDNWLRQRUJ
)(67,9$/62/(,/
‡
MHXQHSXEOLF
ZZZVROHLOIU
ZZZPHWLVSODLQHFRPPXQHFRP
)(67,9$//(6,035203786
‡
FLUTXH
ZZZDFDGHPLHIUDWHOOLQLFRP
³92;´)(67,9$/85%$,1
‡
'(/(&785(¬92,;+$87(
(7'(/,95(6/86
ZZZYR[IHVWLYDOFRP
)(67,9$/&Ð7e&2857(1
‡
6(,1(6$,17'(1,63$17,1
FLQpPD
ZZZFRWHFRXUWRUJ
/(6)8785,$/(6)(67,9$/
‡
'(6/,77e5$785(6
,0$*,1$,5(6
ZZZIXWXULDOHVFRP
)(67,9$/7$3$52/(
‡
FKDQVRQ
ZZZIHVWLYDOWDSDUROHRUJ
-2851e(61$7,21$/(6
‡
'(/¶$5&+e2/2*,(
ZZZMRXUQHHVDUFKHRORJLHLQUDSIU
juillet / août
)(67,9$/3$5,6
‡
48$57,(5'¶e7e
SOXULGLVFLSOLQDLUH
ZZZTXDUWLHUGHWHFRP
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG
&UpGLWSKRWRV3KRWRQRQVWRS)RWROLD*HWW\LPDJHV‹'RQ%D\OH\
Partagez
#SSD93
FJBFXOWXUHBHWBKDQGLFDSBSHFRXYLQGG