Download MANUEL D׳UTILISATION

0$18(//2*,&,(/&,/
0pGLDWKqTXH
0$18(/'¶87,/,6$7,21
0HQXVGXPRGXOH0pGLDWKqTXH
7RXV'URLWVUpVHUYpV
*7+/,QIRUPDWLTXH
&$GH&DUULqUH%HXUULqUH,,
$95,//(
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
*e1e5$/,7e6
/H PRGXOH &,/ 0pGLDWKqTXH SHUPHW GH JpUHU XQH RX SOXVLHXUV ELEOLRWKqTXHV DYHF
FKDFXQHXQRXSOXVLHXUVW\SHVGHPpGLD/LYUHV&'DXGLRFDVVHWWHVYLGpR«
/DFRGLILFDWLRQ8QLPDUFHVWJpUpHSRXUO¶LPSRUWDWLRQDXWRPDWLTXHGHILFKHVGRFXPHQW
YLDGLVTXHWWHHWWRXWHVFHVLQIRUPDWLRQVUHoXHVVRQWLPPpGLDWHPHQWFRQVXOWDEOHV
/HORJLFLHOJqUHOHVSXEOLFDWLRQVQXPpURVGHSpULRGLTXHVHWOHPXOWLH[HPSODLUH
,O JqUH OHV SUrWV HW UpVHUYDWLRQV G¶RXYUDJHV DYHF SDUDPpWUDJHV GX QRPEUH HW GHV
GXUpHV
,O FRQVHUYHO¶KLVWRULTXHGHWRXVOHVPRXYHPHQWVG¶RXYUDJHV FRQVXOWDEOHSDU OHFWHXU
RXSDURXYUDJHHWJqUHOHVUHODQFHVSRXUUHWDUGGHUHVWLWXWLRQ
,OJqUHOHFODVVHPHQWRXYHUWGHVRXYUDJHVSDUDXWRULWpVPDWLqUHSOXVLHXUVDXWRULWpV
SDURXYUDJHVHWSHUPHWODUHFKHUFKHPXOWLFULWqUHVGHVRXYUDJHV
,OSHXWrWUHLQVWDOOpVXUXQVHXOSRVWHRXHQUpVHDXGHSUpIpUHQFHHQHQYLURQQHPHQW
:LQGRZVO¶HQYLURQQHPHQW'26HVWSRVVLEOH(QUpVHDXFKDTXHSRVWHSHXWrWUHFRQILJXUp
GLIIpUHPPHQW DFFqVjFHUWDLQVPHQXVHWRSWLRQVGHVPHQXVHWSDVjG¶DXWUHVFUpDWLRQGHV
GRFXPHQWVHWGHVOHFWHXUVUpVHUYpVXUFHUWDLQVSRVWHVHWXQLTXHPHQWFRQVXOWDWLRQVXUG¶DXWUHV
'HSOXVXQRXSOXVLHXUVSRVWHVSHXYHQWrWUHFRQILJXUpVHQ© PRGH%RUQH ª pFUDQGH
FRQVXOWDWLRQSRXUOHSXEOLFUHFKHUFKHPXOWLFULWqUHVOLPLWpHDYHFODSRVVLELOLWpG¶HIIHFWXHUGHV
UpVHUYDWLRQVHWGHVVXJJHVWLRQVG¶DFTXLVLWLRQ
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQOHFWHXUGHFRGHEDUUHSRXUOLUHFHOXLGHVRXYUDJHVHWRXGHVFDUWHVOHFWHXU
HVWSUpYXHHWFRQVHLOOpH
/HPRGXOH3HUVRQQDOLVHUSHUPHWjFKDTXHSRVWHG¶DIILQHUODFRQILJXUDWLRQGXORJLFLHOPRGH
GHVDLVLHSUpVHQWDWLRQGHVpFUDQV«
&HWRXWLOIRQFWLRQQHHQDVVRFLDWLRQDYHFOHPRGXOH,QWHUURJDWLRQVJpQpUDWLRQG¶pWDWV
SDUDPpWUDEOHSRXUFRQVXOWDWLRQjO¶pFUDQRXLPSUHVVLRQGHOLVWHVGHJUDSKLTXHV«
,OEpQpILFLHGHWRXVOHVRXWLOV&,/ VWDQGDUGV ODFDOFXOHWWH O¶DLGHHQOLJQHGLVSRQLEOHjWRXW
PRPHQW XQEORFQRWHSHUPHWWDQWDX[XWLOLVDWHXUVG¶DQQRWHUSRXUOHXUXVDJHFKDTXH
GRFXPHQWILFKHOHFWHXURXWUDLWHPHQW ODJHVWLRQHQHQYLURQQHPHQW'26GHSOXVLHXUV
FRQILJXUDWLRQVSRXUFKDFXQHGHVHVLPSULPDQWHV O¶DLGHjODVDLVLHV\VWpPDWLTXHFKRL[GDQVXQH
OLVWH«
(WOHPHQX287,/6SHUPHWHQWUHDXWUHV GH6DXYHJDUGHUOHVGRQQpHVVXUGLVTXHWWH
RSpUDWLRQ$)$,5(5(*8/,(5(0(17 5HSDUWLUG¶XQHVDXYHJDUGHHQFDVGHSUREOqPHPDMHXU
RXG¶HUUHXUGHVDLVLH &RQVXOWHUXQGLVTXHYRWUHGLVTXHGXURXXQHGLVTXHWWH
&RPPH WRXV OHV PRGXOHV &,/ OH PRGXOH 0pGLDWKqTXH HVW SDUDPpWUp SRXU OD FRPPXQH
FROOHFWLYLWpTXLO¶XWLOLVH OHVVDLVLHVHWpGLWLRQVHQWLHQQHQWFRPSWH/¶DFFqVjVHV PHQXVVHIDLW
HQVpOHFWLRQQDQWO¶RSWLRQ© %LEOLRWKqTXH ªGDQVODFRORQQHPRGXOHV GXPHQX
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DVpFXULWpORJLTXH
/¶DFFqVDXORJLFLHO&,/ HVWSURWpJpSDUXQPRWGHSDVVHIDFXOWDWLI/DELEOLRWKqTXH
GH WUDYDLO HVW SDU GpIDXW FHOOH VXU ODTXHOOH RQ WUDYDLOODLW ORUV GH O¶DFFqV SUpFpGHQW 2Q
SHXWHQFKDQJHUDYHFO¶RSWLRQ%LEOLRWKqTXHGXPHQX'LYHUV
'DQV OH FDV SDUWLFXOLHU G¶XQ SRVWH FRQILJXUp HQ © PRGH %RUQH ª O¶XWLOLVDWHXU QH SHXW TXH
FRQVXOWHU GHPDQGHU XQH UpVHUYDWLRQ RX IDLUH XQH VXJJHVWLRQ G¶DFTXLVLWLRQ ,O QH SRXUUD HQ
DXFXQFDVDFFpGHUDX[DXWUHVIRQFWLRQQDOLWpVGXORJLFLHO
&HWWH FRQILJXUDWLRQ SRVVLEOH XQLTXHPHQW DYHF XQ UpVHDX HVW PRGLILDEOH j WRXW PRPHQW
GHSXLVXQDXWUHSRVWHSDUXQXWLOLVDWHXUDXWRULVp OHSRVWHSDVVHGX© PRGH%RUQH ªDX© PRGH
1RUPDO ªHWLQYHUVHPHQWVDQVDYRLUEHVRLQGHIDLUHGHPDQLSXODWLRQVFRPSOH[HV
/DVpFXULWpSK\VLTXH
&ODVVLTXHPHQWGDQV&,/ODVDXYHJDUGHHWODUpFXSpUDWLRQGHV
GRQQpHVVHIDLWVXUGLVTXHWWHRXDXWUHJUkFHjXQHRSWLRQGX
PHQX2XWLOV$XFXQHVDXYHJDUGHFRPSOpPHQWDLUHQ
HVWGRQF
QpFHVVDLUHPDLVSHQVH]ELHQjHIIHFWXHUGHVVDXYHJDUGHVGHIDoRQ
UpJXOLqUHHQGRXEOHGHSUpIpUHQFH
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVKRUPLVOD5HFKHUFKHPXOWLFULWqUHVQHFRQFHUQHQWSDVOHV
SRVWHVFRQILJXUpVHQ© PRGH%RUQH ª
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/HFKRL[GHODELEOLRWKqTXHGHWUDYDLO
,OV¶HIIHFWXHHQFKRLVLVVDQW%LEOLRWKqTXH GDQVODFRORQQHGLYHUVGXPHQX'DQVODOLVWHTXL
DSSDUDvWDORUVFOLTXHUVXUODELEOLRWKqTXHYRXOXH
&HFKRL[HVWDORUVDIILFKpGDQVOHWLWUHGHODIHQrWUH&,/
/¶LF{QHµ0RGLILHU¶SHUPHWG¶DFFpGHUjODILFKHGHODELEOLRWKqTXHVpOHFWLRQQpH
/HVpOpPHQWVLPSRUWDQWVVRQW OHFRGHXQLTXHOHVSDUDPqWUHVSRXUO¶LQWHUIDFH8QLPDUFHWOHV
SDUDPqWUHVJpQpUDX[GHIRQFWLRQQHPHQW JHVWLRQGHSOXVLHXUVW\SHVGHPpGLDVOLYUHV
GLVTXHV«RXQRQOHQRPEUHPD[LPDOGHGRFXPHQWVTX¶XQOHFWHXUSHXWHPSUXQWHUjODIRLVOD
GXUpHVWDQGDUGG¶XQSUrWOHUHWDUGWROpUpMXVTX¶jODSUHPLqUHVHFRQGHHWWURLVLqPHUHODQFHOH
QRPEUHGHGRFXPHQWVTX¶LOSHXWUpVHUYHU ODGXUpHVWDQGDUGG¶XQHUpVHUYDWLRQOHQRPEUHGH
GRFXPHQWVGRQWLOSHXWVXJJpUHUO¶DFTXLVLWLRQHWOHVRSWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWKLVWRULTXH
VDLVLHUDSLGHjODGRXFKHWWHFRQVHUYDWLRQGHVVXSSUHVVLRQV«
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DVDLVLHGHV&DWpJRULHVGHOHFWHXU
(OOHV¶HIIHFWXHHQFKRLVLVVDQW&DWpJRULHVGHOHFWHXU GDQVODFRORQQHGLYHUV GXPHQX'DQVOD
OLVWHGHVFDWpJRULHVFOLTXHUVXUODFDWpJRULHjPRGLILHUSXLVPRGLILHUOHVSDUDPqWUHVDFWXHOVHW
FOLTXHUVXUO¶LF{QHYDOLGHU
&KDTXHOHFWHXUDSSDUWLHQWREOLJDWRLUHPHQWjXQHFDWpJRULH/DILFKHFRQWLHQWQRWDPPHQWOD
GXUpHGHO¶DERQQHPHQWHQPRLVOHQRPEUHGHGRFXPHQWVHPSUXQWDEOHVHQPrPHWHPSVOHV
WDULIVXQDOORQJHPHQWpYHQWXHOGHODGXUpHGHVHPSUXQWVHWODFODVVLILFDWLRQVWDWLVWLTXHW\SH
G¶DJHHWVWDWXWGHODFDWpJRULH
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DVDLVLHGHV$XWRULWpV
/HV$XWRULWpVRXPRWVFOpVVRQWDVVRFLpVDX[GRFXPHQWVIDFXOWDWLYHPHQWHWXQHRX
SOXVLHXUVHWSHUPHWWHQWG¶H[SOLFLWHUOHFRQWHQXGXGRFXPHQW&HODSHUPHWpJDOHPHQWG¶HIIHFWXHU
GHVUHFKHUFKHVJpQpUDOHVVXUFHWpOpPHQW
8QFRGHµDXWRULWpSDUHQWH¶HVWDVVRFLpHjFKDFXQGHVFRGHVDXWRULWpFHTXLSHUPHWG¶LQVWLWXHU
XQHKLpUDUFKLHDXWRULWpVOLpHVHWGHVHµGpSODFHU¶GDQVFHOOHFL
(QHIIHWGHSXLVODOLVWHYRXVSRXYH]FUpHUPRGLILHUGXSOLTXHUHIIDFHUXQHILFKH0DLVDXVVL
LPSULPHUODOLVWHSDUWLHOOHGHVDXWRULWpVREWHQLUODOLVWHGHVGRFXPHQWVUpSRQGDQWjO¶DXWRULWp
VpOHFWLRQQpHHWOHXUGpWDLORXFRQVXOWHUODKLpUDUFKLHHWYRXVGpSODFHUG¶XQQLYHDXjO¶DXWUH
3DUH[HPSOH$0285HVWO¶DXWRULWpVXSpULHXUHGH$,0(5HWHOOHDGHQRPEUHXVHVDXWRULWpV
LQIpULHXUHV $0$17$0$17($,0(5ELHQV€U«
/¶pFUDQGHVDLVLHFUpDWLRQRXPRGLILFDWLRQFRQWLHQWGRQFOHFRGHLGHQWLILDQWXQLTXHHWGH
FDUDFWqUHVHQPDMXVFXOHVXQHGpVLJQDWLRQFRPSOpPHQWDLUHH[SOLFDWLYHHWIDFXOWDWLYHHW
O¶pYHQWXHOFRGHDXWRULWpSDUHQWH
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DVDLVLHGHV7LHUV
/HVWLHUVVRQWWRXWHVOHVSHUVRQQHVjLGHQWLILHUIRXUQLVVHXUUHVSRQVDEOHTXLQHVRQWSDVGHV
OHFWHXUV
/HFRQWHQXG¶XQHILFKHHVWHQSDUWLHSDUDPpWUDEOHj GpILQLUORUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQj
O¶DLGHGHO¶RSWLRQµ9DULDEOHVGHVWLHUV¶GXPHQX
/DSDUWLHKDXWHHVWIL[H FRGHXQLTXHGHFDUDFWqUHVHWFRRUGRQQpHVJpQpUDOHV
/DSDUWLHEDVVHHVWOLEUHHWpYROXWLYHHWFKDFXQSHXWODGpILQLUVHORQVHVEHVRLQV WpOpSKRQHFDWpJRULHVSpFLILTXHFRQWDFWFRPPHQWDLUHVSUpGpILQLVRXQRQGDWHV
G¶LQWHUYHQWLRQV«
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/HVVWDWLVWLTXHVDQQXHOOHV
/HFDOFXOHWO¶pGLWLRQV¶HIIHFWXHHQFKRLVLVVDQW6WDWLVWLTXHVGDQVODFRORQQH'LYHUV GXPHQX
,OV¶DJLWGHWRXWHVOHVVWDWLVWLTXHVDQQXHOOHVTXLYRXVVRQWGHPDQGpHVpWDEOLHVFDOFXOpHV
DYHFOHVGRQQpHVVWRFNpHVOHVUpVXOWDWVGpILQLWLIVVHURQWFHX[REWHQXVDSUqV WRXWHVOHVVDLVLHV
VXUO¶DQQpH
8QHIRLVOHW\SHGHVWDWLVWLTXHFKRLVLYRXVGHYH]SUpFLVH]YRWUHVpOHFWLRQ O¶DQQpHSRXUWRXV
OHVW\SHV OHPpGLDIDFXOWDWLIHWVLYRXVOHVJpUH]SRXUFHUWDLQHVVWDWLVWLTXHV HWGHV
SDUDPqWUHVGHSUpFLVLRQSRXUOHµ3DOPDUqV¶
9RXVSRXYH]SUpFRQVXOWHUOHUpVXOWDWSDSLHUJUkFHjXQHpGLWLRQjO¶pFUDQ 0DQXHO%,%/,2+(48(
3DJH
1RWH
OHERQSDUDPpWUDJHGHVGRFXPHQWVOHFWHXUVHWFDWpJRULHVSHUPHWG¶REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
/DVDLVLHGHVRXYUDJHV
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHJpUHUODOLVWHGHVRXYUDJHVDMRXWPRGLILFDWLRQLPSUHVVLRQ
DLQVLTXHGHFRQVXOWHUO
KLVWRULTXHGHVOHFWHXUVD\DQWHIIHFWXpXQHRSpUDWLRQVXUFHWRXYUDJH/HV
GRQQpHV8QLPDUFVRQWFRQVXOWDEOHVGDQVOHFDVG
XQHQRWLFHLPSRUWpH
&KDTXHGRFXPHQWHVWLGHQWLILpSDUXQFRGHUpILQWHUQHXQLTXHGHFDUDFWqUHV
'HSOXVYRXVSRXYH]JpUHUOHVGRFXPHQWVSpULRGLTXHVQRWLFHFKDSHDXHWQXPpURVHWFHX[
H[LVWDQWVHQSOXVLHXUVH[HPSODLUHVXQHPHQWLRQDSSDUDvWUDVXUOD ILFKH
$FKDTXHGRFXPHQWSHXWrWUHDVVRFLpXQHRXSOXVLHXUVDXWRULWpVPRWVFOpHWjFKDTXH
QXPpURGHSpULRGLTXHXQHRXSOXVLHXUVUpIpUHQFHG
DUWLFOH
/DOLVWHGHVRXYUDJHVDIILFKpHHVWWULpHVXLYDQWXQGHVTXDWUHRUGUHVSRVVLEOHV/HVOLJQHV
JULVpHV LQGLTXHQWXQRXYUDJHLQGLVSRQLEOHVRUWLGXIRQGV/HVSpULRGLTXHV\VRQWPDUTXpV2
SRXUOHVQRWLFHVFKDSHDXHW3SRXUOHVQXPpURV
/¶pFUDQGHVDLVLHG¶XQHILFKHRXYUDJHFODVVLTXHHVWFRQVWLWXpHGHWURLVSDUWLHV ODSDUWLH
JpQpUDOHDYHFOHWLWUHOHVDXWHXUVODSDJLQDWLRQODFRWHO¶,6%1« ODSDUWLHGHVGRQQpHV
SK\VLTXHVHWGHVWDWXWDYHFODVLWXDWLRQGLVSRQLEOHVRUWLGXIRQGVOHFWXUHVXUSODFHRX
LQGLVSRQLEOHWHPSRUDLUHPHQWODSRVLWLRQOHFWHXUHPSUXQWHXU« HWODSDUWLHOLVWHGHVDXWRULWpV
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
'DQVOHFDVG¶XQFKDSHDXGHSpULRGLTXHILFKHJpQpUDOHVDQVH[LVWHQFHSK\VLTXH G¶DLOOHXUVOD
VLWXDWLRQG¶XQHWHOOHILFKHRXYUDJHHVWWRXMRXUV,QGLVSRQLEOHRXVRUWLODOLVWHGHVQXPpURVGHFH
SpULRGLTXHTXHO¶RQREWLHQWHQGHPDQGDQWOHGpWDLOSHUPHWGHVDLVLUFHX[FLFUpDWLRQ
PRGLILFDWLRQVXSSUHVVLRQpGLWLRQ
/¶pFUDQGHVDLVLHG¶XQHILFKHQXPpURGHSpULRGLTXHHVWFRQVWLWXpHGHTXDWUHSDUWLHV ODSDUWLH
JpQpUDOHDYHFOHWLWUHOHQXPpURODSDUWLHSUrW ODSDUWLHOLVWHGHVDUWLFOHVTXHFRQWLHQWFH
QXPpURWLWUHHWSDJH HWODSDUWLHOLVWHGHVDXWRULWpVDYHFXQQXPpURGHSDJHVLFHOOHFLVH
UDSSRUWHjXQDUWLFOH
/DIRQFWLRQKLVWRULTXH DIILFKHODOLVWHGHVRSpUDWLRQVSRXUOHGRFXPHQWDYHFOHQRPGHV
OHFWHXUVV¶LOQ¶DSDVpWpPDVTXpSDUXQHSXUJHGHO¶KLVWRULTXHFHWWHOLVWHHVWWULpHSDUW\SH
G
RSpUDWLRQ HWSDUGDWHGpFURLVVDQWH'SRXUUpVHUYDWLRQRX93SRXUSUrWHQFRXUV5
SRXUGRFXPHQWUHQGXDYHFODGDWHGXUHWRXU
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DUHFKHUFKHPXOWLFULWqUHV
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHFKHUFKHUXQHOLVWHG
RXYUDJHVG
DSUqVXQRXSOXVLHXUVFULWqUHV
3OXVYRXVHQVDLVLVVH]SOXVYRXVrWHVSUpFLVUHVWULFWLI9RXVSRXYH]FRQVXOWHUHQVXLWHOHGpWDLO
GHFKDFXQHGHVILFKHVRXYUDJHHWVRQKLVWRULTXH
/¶pFUDQQRUPDOGHVDLVLHGHVFULWqUHVGHVpOHFWLRQUHSUHQGODSOXSDUWGHVpOpPHQWVG¶XQH
ILFKHRXYUDJH
LQGLTXHODSRVVLELOLWpG
XQHUHFKHUFKHSUpFLVH(QWUHU
0D
WURXYHUDOHVILFKHVTXL
FRPPHQFHQWSDU
0D
DORUVTXH
0D
VHXOWRXWHVFHOOHVTXLFRQWLHQQHQWOD FKDvQHHQPDMXVFXOHV
RXSDV(WHQWUHU
0D
WURXYHUDFHOOHVTXLFRQWLHQQHQWOHPRWH[DFWHQPDMXVFXOHVRXSDV
/DUHFKHUFKHHVWDFFpOpUpHSDUODVDLVLHGDQVO
RUGUHG
XQ0RW&OpOLVWHREWHQXHWULpHSDU
FRGHRXYUDJHSDUFHOOHGXGpEXWDYHFXQG
XQ7LWUHWULpHSDUWLWUHSDUFHOOHGXGpEXW
DYHFXQ G
XQ$XWHXUWULpHRXSDUFHOOHGXGpEXWDYHFXQG
XQ(GLWHXUWULpH6LQRQOD
OLVWHREWHQXHHVWQRQWULpH
$SUqVXQPRPHQWGHUHFKHUFKHYRXVREWHQH]HQFDVGHVXFFqVODTXHVWLRQVXLYDQWH 0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
(WODOLVWHUpVXOWDWROHVSpULRGLTXHVVRQWPDUTXpV2SRXUOHVQRWLFHVFKDSHDXHW3SRXUOHV
QXPpURV(QIRQFWLRQGXVWDWXWGXGRFXPHQWODOLJQHHVWDFFHVVLEOHFRQVXOWHUODILFKHRXQRQ
JULVpH
1RWH O¶RSWLRQ
HQVWRFN
1
RQ SHUPHWGHYLVXDOLVHUOHVGRFXPHQWVVRUWLV
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
(Q µPRGH ERUQH¶ O¶pFUDQ GH VDLVLH GHV FULWqUHV GH VpOHFWLRQ HVW OLPLWp DX[ ]RQHV 7LWUH
$XWHXU&RDXWHXU5HVSRQVDEOHVHFRQGDLUH(GLWHXU6pULHFRWHSK\VLTXHHWGHGHX[0RWVFOp
/HGpWDLOGHVILFKHVRXYUDJH XQLTXHPHQWFHOOHVGLVSRQLEOHVDXSUrWOHFWXUHHVWSOXVVXFFLQ
1RWH 6LOHOHFWHXUV¶HVWGpMjLGHQWLILpVRQQRPDSSDUDvWUDHQEDVGHODIHQrWUH
3RXUXQOHFWHXULOHVWDORUVSRVVLEOHGHGHPDQGHUODUpVHUYDWLRQGXGRFXPHQWV
LOHVWSUrWp
3RXUFHODHWFRPPHSRXUHIIHFWXHUXQHVXJJHVWLRQG
DFTXLVLWLRQOHOHFWHXUGRLWV
LGHQWLILHU
FRUUHFWHPHQW
&HV WURLV ]RQHV GRLYHQW rWUH VDLVLHV WUqV H[DFWHPHQW HW OD GDWH GH QDLVVDQFH VHUW GH
YDOLGDWLRQ
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DIHQrWUHGHVDLVLHGHVVXJJHVWLRQVG
DFTXLVLWLRQUHSUHQGOHVpOpPHQWVVDLVLVGHODVpOHFWLRQ
TXLQ¶DSDVDERXWL
&KDTXHOHFWHXUDGURLWjXQFHUWDLQQRPEUHGHVXJJHVWLRQVHQDWWHQWHHWFHOOHVFLQHVRQW
GpEORTXpHVTXHSDUOHXUSULVHHQFRPSWHpGLWLRQLQWHUQHSDUODELEOLRWKqTXH
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/¶LPSRUW81,0$5&
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG
LPSRUWHUGHSXLVXQHGLVTXHWWHGHVQRWLFHVGpILQLHVVHORQOD
QRUPH8QLPDUF,OV¶DJLWJpQpUDOHPHQWGHSUrWVG¶XQH%'3TXLHQULFKLURQWYRWUHVWRFN/HV
GRQQpHV8QLPDUFGpWDLOOpHVDLQVLUpFXSpUpHVVRQWFRQVXOWDEOHVGHSXLVODILFKHRXYUDJH
/HSDUDPpWUDJHGRLWrWUHELHQIDLWGDQVODILFKHELEOLRWKqTXHUpFXSpUDWLRQGHODUpIpUHQFH
81,0$5&FRPPHFRGHQRWLFHRXQRQFRGHGHFHWWHUpIpUHQFH«'HSOXVVLO¶DYH]LQGLTXpOHV
QRXYHDX[$XWHXUV(GLWHXUV&ROOHFWLRQ«VHURQWDXWRPDWLTXHPHQWDMRXWpVGDQVYRVILFKLHUV
UHVSHFWLIV
/¶pFUDQGHVDLVLHTXHYRXVGHYH]YDOLGHUFRQWLHQWODGDWHGHODGHUQLqUHLPSRUWDWLRQSRXU
LQIRUPDWLRQHWOHQRPHWODORFDOLVDWLRQGXILFKLHUjLPSRUWHUTXLJpQpUDOHPHQWQHFKDQJHSDV
G¶XQHIRLVVXUO¶DXWUH
6LXQHDQRPDOLHEORTXDQWHHVWUHQFRQWUpHORUVGHODOHFWXUHGXILFKLHUOHWUDLWHPHQW
V¶LQWHUURPSUD6¶LO\DGHVDQRPDOLHVQRQEORTXDQWHVOHXUOLVWHDSSDUDvWUDHQILQGHWUDLWHPHQWLO
HVWIRUWHPHQWFRQVHLOOpG¶LPSULPHUFHOOHFLHWYRXVGHYUH]YpULILHUXQHjXQHOHVILFKHVRXYUDJH
LQFRPSOqWHVDLGH]YRXVGHVGRQQpHV8QLPDUFREWHQXHVDYHF'pWDLO
,OHVWIRXUQLG¶RULJLQHGHX[LQWHUURJDWLRQVTXLYRXVLPSULPHURQWODOLVWHVLPSOLILpHRXQRQ
GHVQRWLFHVLPSRUWpHV9RXVSRXYH]HQFUpHUG¶DXWUHVRXOHVDGDSWHUjYRWUHJR€W
/DVRUWLHG¶RXYUDJHVGXVWRFN
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHVRUWLUGHYRWUHVWRFNXQRXSOXVLHXUVRXYUDJHV6HORQO
RSWLRQ
SULVHGDQVOHVJpQpUDOLWpVO
RXYUDJHVHUDVLPSOHPHQWPDUTXpFRPPHKRUVVWRFNRXELHQLOVHUD
HIIDFpDLQVLTXHVRQKLVWRULTXH
$YDQWG¶REWHQLUODOLVWHGHVRXYUDJHVSRXU
VpOHFWLRQQHUXQjXQFHX[TXHYRXVYRXOH]VRUWLUYRXV
GHYH]FKRLVLUOHPRGHGHVRUWLH
8QHQRWLFHFKDSHDXGHSpULRGLTXHTXLQ¶DSDV
G¶H[LVWHQFHSK\VLTXHQHSHXWSDVrWUHVRUWLHDYHFFHWWH
IRQFWLRQ(QHIIHWSRXUVRUWLUWRXWHXQHDQQpHGH
QXPpURVG¶XQSpULRGLTXHSRVLWLRQQH]YRXVVXUODQRWLFH
FKDSHDXYDOLGH]SXLVFKRLVLVVH]O¶DQQpHYRXOXH
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DVDLVLHGHV3UrWVGHVOHFWHXUV
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHJpUHUODOLVWHGHVOHFWHXUVDLQVLTXHSRXUFKDFXQODOLVWHGHV
RXYUDJHVHQFRXUVGHSUrWVRUWLHVUHWRXUVHWO
KLVWRULTXHGHVHVHPSUXQWV
(OOHYRXVSHUPHWDXVVLG
LPSULPHUGHVOLVWHVGHVOHFWHXUVWULpVHWVpOHFWLRQQpVVHORQ
GLIIpUHQWVFULWqUHV
'DQVODOLVWHOHVOHFWHXUV
VRUWLV
DSSDUDLVVHQWHQJULVp
/DILFKHGXOHFWHXUFRQWLHQWGDQVVDSDUWLHKDXWHVRQpWDWFLYLOVRQDGUHVVHXQUHVSRQVDEOH
pYHQWXHOFRGHOHFWHXURXQRPHQFODLUVHVGDWHVG¶DERQQHPHQW ODGDWHGHILQHVW
pYLGHPPHQWIRQGDPHQWDOHHWVDFDWpJRULH
(WGDQVVDSDUWLHEDVVHHOOHFRQWLHQWODOLVWHGHVRXYUDJHVHQFRXUVGHSUrWGDWHGHVRUWLHHW
GDWHSUpYXHSRXUOHUHWRXU
(QFDVGHUHWDUGGDQVOHUHWRXUGHVRXYUDJHVOHVGDWHVGHVUHODQFHVIDLWHVDSSDUDvWURQWHQ
KDXWHWjGURLWHGHODILFKH
(QPRGLILFDWLRQYRXVSRXYH]QRWDPPHQWUpDERQQHUOHOHFWHXUHQUHFKRLVLVVDQWVD
FDWpJRULHRXVDLVLUOHVGRFXPHQWVHPSUXQWpVODGDWHGHUHWRXUHVWDXWRPDWLTXHPHQWFDOFXOpH
HQIRQFWLRQGXOHFWHXUGHVDFDWpJRULHHWGHODELEOLRWKqTXHHWFHX[UHWRXUQpVjODGDWHGX
MRXU&HVGHUQLqUHVVDLVLHVVRQWSOXVDLVpHVjHIIHFWXHUjO¶DLGHGHVIRQFWLRQVGHµ6DLVLHUDSLGH¶HW
GHµUHVWLWXWLRQ GHVRXYUDJHV¶
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHSURORQJHUXQRXWRXVOHVSUrWVHQFRXUV
0DQXHO%,%/,2+(48(
3DJH
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
/DIRQFWLRQKLVWRULTXH DIILFKHODOLVWHGHVPRXYHPHQWVGHGRFXPHQWVSRXUOHOHFWHXUGDWHGH
VRUWLHRXGHGpEXWGHUpVHUYDWLRQGHUHWRXUGHUHODQFHSRXUUHWDUG&HWWH OLVWHHVWWULpHSDU
W\SHGXPRXYHPHQWHWSDUGDWHGpFURLVVDQWH 'SRXUUpVHUYDWLRQRX93SRXUSUrWHQ
FRXUVHWGHUQLqUHUHODQFHpYHQWXHOOH5SRXUGRFXPHQWUHQGXDYHFODGDWHGXUHWRXU
9RXVSRXYH]LPSULPHUFHWWHOLVWHGHGDWHjGDWHHW SRXUXQRXWRXVOHVW\SHVRXDOOHU
GLUHFWHPHQWjO
XQGHVW\SHVGHPRXYHPHQWHQIUDSSDQWVDOHWWUH'3RX5
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DVDLVLHGHV5pVHUYDWLRQVGHVOHFWHXUV
&HWWHIRQFWLRQVLPLODLUHjODSUpFpGHQWHYRXVSHUPHWGHJpUHUSDUOHFWHXUODOLVWHGHV
RXYUDJHVUpVHUYpVHQYXHGHOHXUSUrW7RXWHUpVHUYDWLRQHVWYDODEOHSRXUXQOHFWHXUHWMXVTX
j
XQHGDWHGRQQpHTXLHVWFDOFXOpHDXWRPDWLTXHPHQW
(QILQGHVDLVLHYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpG
HIIHFWXHUXQFRQWU{OHGHVUpVHUYDWLRQVpFKXHVHWV
LO\
HQDGH OHVVXSSULPHUQpFHVVDLUHSRXUpYLWHUGHVPHVVDJHVG¶DOHUWHLQXWLOHV
/DOLVWHGHVOHFWHXUVYRLUFLGHVVXVFRQWLHQWXQHFRORQQHFHOOHOHSOXVjGURLWHTXLLQGLTXH
SDUXQHFRFKHVLOHOHFWHXUDUpVHUYpXQRXSOXVLHXUVRXYUDJHVRXQRQ
/DILFKHUpVHUYDWLRQHVWVLPLODLUHGDQVVDSDUWLHKDXWHjODILFKHOHFWHXU
(WGDQVVDSDUWLHEDVVHHOOHFRQWLHQWODOLVWHGHVRXYUDJHVHQFRXUVGHUpVHUYDWLRQDYHFOD
GDWHG¶pFKpDQFHGHFHOOHFL
+RUPLVOHVGHPDQGHVGHUpVHUYDWLRQVHIIHFWXpHVSDUOHOHFWHXUOXLPrPHGHSXLVXQH
pYHQWXHOOHERUQHWRXWHOHVVDLVLHVGHVUpVHUYDWLRQVVHIRQWDYHFFHWWHIRQFWLRQ
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DVDLVLHUDSLGHGHV3UrWVHW5HVWLWXWLRQV
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWVLVRQXWLOLVDWLRQDpWpSDUDPpWUpHG
HIIHFWXHUODVDLVLHUDSLGHj
O
DLGHG
XQOHFWHXUGHFRGHEDUUHVGHVGRFXPHQWVTXLVRQW
(
PSUXQWpVHWRX
5
HVWLWXpVSDUXQ
OHFWHXU/HFWHXUTXHO
RQDXUDLGHQWLILpDXSDUDYDQWSDUODVDLVLHGHVRQFRGHFRGHEDUUHVVXU
XQHFDUWH
$ILQGHVXLYUHOHVRSpUDWLRQVHIIHFWXpHVFHOOHVFLDSSDUDLVVHQWVXUO¶pFUDQDXIXUHWjPHVXUH
&KDTXHPRXYHPHQWRFFXSHXQHOLJQHHWODUpIpUHQFHGXOHFWHXUQ¶HVWPHQWLRQQpHTXHVLO¶RQHQ
FKDQJH
/D]RQHGHVDLVLHSHUPHWGRQFG¶LQWURGXLUHVRLWXQFRGHOHFWHXUVRLWXQFRGHRXYUDJHOHXU
FRGLILFDWLRQGRLWGRQFrWUHELHQGLIIpUHQFLpH
3OXVLHXUVFRQWU{OHVGURLWVUpVHUYDWLRQVVRQWHIIHFWXpVDSUqVFKDTXHVDLVLHDYHFGHV
PHVVDJHVG¶DOHUWHV¶LO\DOLHXHWXQVWDWXWFRORQQHGHGURLWHGHODOLJQHUpVXOWDWDXWUHTXH
(
RX
5
LQGLTXHXQHDQRPDOLHQRQWUDLWpH
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/DUHVWLWXWLRQGHVRXYUDJHV
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG
HIIHFWXHUODVpOHFWLRQGHVGRFXPHQWVUHVWLWXpVGDQVODOLVWHGH
FHX[TXLVRQWVRUWLVVDQVDYRLUjVpOHFWLRQQHUGHOHFWHXU
&HWWHIRQFWLRQHVWWUqVLQWpUHVVDQWHVLYRXVQ¶HQUHJLVWUH]SDVOHVUHWRXUVSDUOHFWHXUHW
LPPpGLDWHPHQWPDLVSDUORWG¶RXYUDJHVLPSRUWDQW HWVXUWRXWVLYRXVGLVSRVH]G¶XQOHFWHXU
GHFRGHVEDUUHV
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH
/¶pGLWLRQGHVUHWDUGVGHUHVWLWXWLRQ
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG
LPSULPHU /DOLVWHGHVRXYUDJHVHQUHWDUGGHUHVWLWXWLRQHWGRQWOHVOHFWHXUVVRQWjUHODQFHU
8QFRXUULHUSHUVRQQDOLVpjFHVOHFWHXUV LO\DWURLVQLYHDX[GHUHODQFHVXLYDQWOHUHWDUG
FHVWURLVWH[WHVGHUHODQFHVRQWOLEUHPHQWGpILQLVVDEOHVHQ
'HVVLQVGHVpGLWLRQV
$ODILQGH
FHVpGLWLRQVYRXVGHYH]FRQILUPHUOHVUHODQFHVSRXUHQWUDvQHUOHXUFUpDWLRQGDQVO
KLVWRULTXH
GHFKDTXHOHFWHXU
/DOLVWHGHVRXYUDJHVHQUHWDUGGHUHVWLWXWLRQHWGHVOHFWHXUVGpMjUHODQFpVRXjUHODQFHU
/HVpGLWLRQVVRQWWULpHVSDUQRPFHOXLGXUHVSRQVDEOH SUpYDXWHWSHXYHQWrWUHIUDFWLRQQpHV
SDUODVDLVLHG
XQHIRXUFKHWWHSRXUOHQRP
=RQHMRXUGHO
pGLWLRQFHOOHGXMRXUSDUGpIDXW(QIRQFWLRQGHFHWWHGDWHHWGXUHWDUG
DXWRULVpRQGpWHUPLQHODOLVWHGHVOHFWHXUVFRQFHUQpV
=RQHW\SHG¶pGLWLRQ LOHVW
FRQVHLOOpSRXUYpULILFDWLRQG
pGLWHUOD
SUpOLVWH/DYDQWGHIDLUHOHV
FRXUULHUV&/DSRVWOLVWHSHXWrWUH
pGLWpHjWRXWPRPHQWHOOHGRQQH
O
pWDWDFWXHOGHVUHODQFHV
=RQHOLPLWDQWOHFRQWHQXGHV
pGLWLRQVHQQHVpOHFWLRQQDQWTX
XQ
QLYHDXGHUHODQFH
)RXUFKHWWHGHQRPVXVXHOV GH
OHFWHXUVDILQGHIUDFWLRQQHUYRV
pGLWLRQVRXGHIDLUHGHVUHFKHUFKHV
SDUQRPOHV
(&2/(
SDUH[HPSOH
/HPDVTXDJHHWODSXUJHGHO¶KLVWRULTXH
&KRLVLVVH]0DVTXDJH RX3XUJH GDQVODFRORQQH2XWLOV GXPHQX&HVIRQFWLRQVYRXV
SHUPHWWHQWG
HIIHFWXHUOHVGHX[RSpUDWLRQVGHSXUJHGHO
KLVWRULTXHVXSSUHVVLRQGHV
HQUHJLVWUHPHQWVDYDQWXQHFHUWDLQHGDWHTXLVRQW
OHPDVTXDJHGHO
KLVWRULTXHGHVOHFWHXUVVXLYDQWOHQRPEUHGHPRLVSDUDPpWUpO
KLVWRULTXH
GHVGRFXPHQWVGHPHXUHHQSHUGDQWO
LGHQWLILFDWLRQGXOHFWHXU
ODSXUJHJpQpUDOHGHO
KLVWRULTXHLUUpYHUVLEOHVXLYDQWXQHGXUpHSURSRVpHGRXEOHGHFHOOH
GXPDVTXDJHRX GHPRLV
/HPDVTXDJHOHFWHXUQ
HVWRSpUDWLRQQHOTXHVLOH
SDUDPqWUHµGXUpHGHJDUGH
HQPRLVHVWQRQQXO$LQVL
O
RSpUDWLRQHVWHIIHFWXpHDXWRPDWLTXHPHQW SURSRVpH
FKDTXHMRXUORUVGXSUHPLHUDFFqV
/HVpGLWLRQVVWDWLVWLTXHVWLHQQHQWFRPSWHGHFHVSXUJHV
0DQXHO%,%/,2+(48(
&RS\ULJKW*7+/,QIRUPDWLTXH
3DJH