Download ألف ليلة وليلة في السرد الأجنبي

Résumé:
Le livre des mille et une nuits
est l’un des plus importants livres de
contes populaires qui ont connu une
renommée mondiale sans précédent,
et a eu des influences diverses sur les
genres littéraires à travers le monde
(poésie, théâtre, roman et nouvelle) .
Ce voyage a inspiré les
hommes de lettres et les artistes par
ses longs récits qui contiennent des
évènements fantastiques et des pays
merveilleux. Les chercheurs ont
longtemps mis en valeur l’influence
littéraire illimitée de Schéhérazade.
Cet ouvrage international a su
s’implanter partout et a pu ouvrir de
larges horizons à l’imagination.
Cette influence a connu trois
étapes (l’analogie, la création et le
dépassement), qui ont participé au
développement de l’art romanesque,
en passant des thèmes imaginaires et
romantiques aux thèmes sociaux et
moraux, puis aux thèmes artistiques
(le nouveau roman).
872
8002
1
1
8002
820
Antoine
1711 1161 Galland
1414 1462
Decameron
1471 1414 Giovanni Boccaccio
The
821
1600 1460 Chaucer
8002
8
Canterbury Tales
1707
1111
4
1744
1718
6
1762
C/Perraut
Grims
8002
828
1772 1126 Voltaire
"Zadig ou la destinée"
1
1780 1161 Antoine Hamilton
1
Théophile
La Mille et deuxième
1278 1211 Gautier
nuit
7
1262 1202 Edgar Allan Poe
1261
( The Thousand-and-Second Tale of
Scheherazede)
824
8002
2
1210 1241
Mark Twain
1224
2
8002
826
2
1728 Vathek
10
821
1266 1710 William Beckford
8002
Jan Potócki
Le Manuscrit trouvé à Saragosse
1211 1711
11
18
Walter Scott
14
1248 1771
8002
821
(Une nuit dans un harem
maure)
16
1226 1210 R.Louis Stevenson
Les nouvelles Mille et
11
une nuits,
11
1226
827
8002
17
18
8002
822
1242 1226 Joseph roth
Die Geschichte der 1002.nqght
12
822
8002
80
1270 1218 CH.Diekenz
81
1202 1282 G.Mérideth
88
8002
820
Zola
Balzac
Gorki
Henri de Régnier
84
Le voyage d'amour ou l'initiation vénitienne
1240
821
8002
1221 1222 Jorge Luis Borges
86
81
Eva
Les Contes d'Eva Luna
Luna
Eva Luna
Agua Santa
81
87
Rolf Carlé
8002
828
Isabel Allende
Daniel
Maximin
82
824
L'ile et une nuit
8002
82
John Barth
1278 Dunyâzadiad
8002
826
40
41
1221
(The Last Voyage of Some body the Sailer
48
821
8002
Shéhérazede et son romancier ou
L'Auschwitz du DR Charifi
Katayoun shahpar-Rad
8008
1222
1227
Fayard
1611
81
Âzâdeh
44
khânom
46
8002
821
35
Philipe Boulanger
Les mille et une nuits de la science
41
Raymond smullyan
47
The Riddle of Scherazede.1997
8
827
8002
1
8
4
Pietro Citati
8002
822
1
1228 8
1
8
128 121
8008
64
8001 1
4
1
1226 1
12 17
6
1
Jean-François Perrin
Les Transformations du conte cadre des Mille et une nuits dans le conte orientalisant du début du XVIII e
siècle,p237/251.
1220
1
618 611
7
18 11
8-Théophile Gautier: La mille et deuxième nuit, œuvres, édition Robert Laffont, S.A, Paris, 1995,
p669/686.
9- Edgar Allan Poe: The Thousand-and-Second Tale of Scheherazede, Supplied by the British Librairy"The world's knoweldge"www.bl.uk.p,241.
182
1221 1
10
William Beckford: Vathek,
462 461
11
José Corti Coll,Domaine romantique,2003.
12-Richard van Leeuwen:Orientalisme, Genre et Réception Des Mille et une nuits en Europe, Les mille et
une nuits, en partage. Sous la direction d'Aboubekr Chraïbi,Paris Sindbad, 2004,p135.
171
13
14-Une nuit dans un harem maure:(anonyme), Traduit par carine chichereau, Picquier, 2003.
15- R.Louis Stevenson:Les nouvelles Mille et une nuits,3 volumes,rééd, Traduit par Isabelle Py Balibar,
édition Phébus, 1992 .
11
182
1221 8
17
Domesday Book
1027 1071
102
811 811
1228
12
19- Joseph roth: Conte de la 1002e nuit,traduit par françoise Bresson, chichereau, Picquier,2003.
Gallimard coll. L'imaginaire,2003,p19.
188
80
822
8002
81
27
100
23- Henri de Régnier: Le voyage d'amour ou l'initiation vénitienne, Mercure de France, 9
Paris, 1930.
éme
88
édition,
86
108
441 484
1226
8 1
14
Ahmed Ararou:Borges:Une Légende Arabe, Mille et une nuits du mythe au texte,P 299/311.
1268
81
1274
La Maison aux
1226
Le plan infini
Eva Luna
d'amour et d'ombre
esprits
26-Isabel Allende: Eva Luna,éd Fayard,1988,p211.
Les Contes d'Eva Luna
27
82
(Daniel Maximin:L'ile et une nuit , Points seuil, 2002 :
642
30- Ferial j. Ghazoul: Shahrazed Post Modern, Les mille et une nuits, en partage, p162/167.
La vie mode d'emploi
Georges Perec
82
41
Jean-Luc Joly: Le "Modele" des
Mille et une nuits dans La Vie mode d'emploi de Georges Perec, Mille et une nuits du mythe au
texte,p265/272.
1222
48
112 112
44
817
41
1224
34-Réza Barahéni: Shéhérazede et son romancier ou L'Auschwitz privé du DR Charifi, traduit du persan
par Katayoun shahpar-Rad , fayard, France, 2002,p 155.
35- Shéhérazede et son romancier,p439 .
18
8004
41
37- Raymond smullyan: Les énigmes de Shéhérazade, trad par Willem van den Brul,éd,
Flammarion.1998, p11.
8002
400