1
Download ABACK, LAY v THE JIB
Transcript
OUTFITTING Construction rigging 1. of ships armement = provision de tout le matériel et de l’équipage nécessaires à l’accomplissement d’une mission, commerciale ou autre 2. of yachts gréage Voir aussi RIGGING OUTFITTING ESTIMATE n - Commerce devis d’armement OUTFITTING OF SHIPS Construction - Marine armement et gréement OUTHAUL n Gréement courant outhauler hale-dehors m inv; étarqueur (de bordure); bosse (de point) d’écoute / d’empointure = pour ajuster la tension de la bordure de grand-voile, en étarquant le point d’écoute vers l’extrémité arrière de la bôme OUTHAUL LINE Glisse ligne arrière * reliant le point d’écoute à l’extrémité arrière du ouichebome sur une planche à voile OUTPOINT v A COMPETITOR Régate naviguer plus près qu’un compétiteur; remonter plus au près / pointer plus haut, qu’un compétiteur OUTRIGGER (1) whisker pole tangon de foc = espar mobile articulé sur le mât servant à écarter le point d’écoute du foc au portant et ainsi tendre la bordure * les Vikings nommaient beitass un espar pour tendre la bordure de leurs voiles carrées OUTRIGGER (2) 2.1. Architecture navale balancier = poutre de bois parallèle à la coque d’une pirogue, pour la stabiliser par son poids et par sa flottabilité, maintenue hors de la coque par deux tiges perpendiculaires 2.2. outrigger canoe Type de bateau pirogue à balancier; prao en Malaisie = canot polynésien long, étroit, plat, stabilisé par un balancier retenu par des bras OUTRIGGER (3) Régate aviron 3.1. rigger portant; porte-nage pl porte-nages; porte-en-dehors; système de nage; écarteur = cadre triangulaire de soutien de la dame de nage à l’extérieur de la coque 3.2. Architecture navaleshell with outriggers outrigger = coque dotée de portants OUTRIGGER CANOE Type de bateau Voir OUTRIGGER 2.2 OUTSAIL v A BOAT Manoeuvre à la voile dépasser / doubler un bateau (à la voile) OUTSIDE PLANKING Charpenterie bordé extérieur OUTSIDE YACHT Régate yacht à l’extérieur OUTWARD BOUND Navigation sur le chemin de l’aller; à l’aller OUTWARD CREW Personnes équipage de l’aller ISBN 0-9690607-0-X – TOUS DROITS RÉSERVÉS © PIERRE BIRON 1980-2014
