Download D735275ZB

IMPORTANT NOTE: the trade-marks or trade names mentioned in our documentation are the exclusive property of
authorized manufactures of lock and users, they are nominated only for the purposes of information so that any lock for
which our keys are made can be rapidly identified.
NOTA IMPORTANTE: i marchi o le denominazioni citate sono di proprietà esclusiva dei fabbricanti di serrature e degli utilizzatori autorizzati, e sono indicati a titolo di semplice informazione, con lo scopo di riconoscere velocemente a quali serrature le nostre chiavi sono destinate.
®
WICHTIG: Die angeführten Markennamen oder Handelsmarken sind auschließliches Eigentum der Schloßherteller und
zugelassenen Fachhändlern, und sind nur zur Information angeführt, mit dem Zweck, schnell erkennen zu können, zu
welchem Schloß unsere Schlüssel passen.
REMARQUE IMPORTANT: les marques et appellations commerciales citées dans notre documentation appartiennent
exclusivement aux fabricants de serrures et aux utilisateurs autorisés, elles sont indiquées à titre d’information pure et
simple pour vous permettre de déterminer rapidement les serrures auxquelles nos clés sont destinées.
NOTA IMPORTANTE: las marcas y denominaciones comerciales citadas en nuestra documentación se declaran de propriedad exclusiva de los frabicantes de cerraduras y los utilizadores autorizados, se citan por simple información, al
objeto de hacer comprender sin difficultad a qué cerraduras van destinadas nuestras llaves.
NOTA IMPORTANTE: todas marcas ou nomes de comércio mencionados nossa documentação são propriedade exclusiva da fabricas da fechaduras e usuários autorizados, eles só nomearam com a finalidade de informação que qualquer
fechadura para a qual nossas chaves são feitas pode ser identificado rapidamente.
BELANGRIJKE OPMERKING: De geciteerde commerciële benamingen en merken zijn exclusieve eigendom van de
betreffende slotenfabrikanten en geautoriseerde gebruikers en worden louter informatief vermeld, met enkel als doel de
sloten waarvoor onze sleutels geschikt zijn sneller te identificeren.
®
D735275ZB
Adapters for ASSA (D-12) type keys
on BRAVO and REKORD key-cutting machines
Adattatori per chiavi tipo ASSA (D-12)
su duplicatrici BRAVO e REKORD
SILCA S.p.A.
Via Podgora, 20 (Z.I.)
31029 VITTORIO VENETO (TV)
Tel. +39 0438 9136
Fax +39 0438 913800
E-mail: [email protected]
www.silca.biz
Adapters für Schlüssel Typ ASSA (D-12)
auf BRAVO und REKORD Schlüsselkopiermaschinen
In the United Kingdom
SILCA Ltd.
6 Lloyds Court, Manor Royal
CRAWLEY RH10 9QU
Tel. +44 1293 531134
Fax +44 1293 531108
E-mail: [email protected]
www.silcaltd.co.uk
In Germany
SILCA GmbH
Siemensstrasse, 33
42551 VELBERT
Tel. +49 2051 2710
Fax +49 2051 271172
E-mail: [email protected]
www.silca.de
In France
SILCA S.A.S.
12 Rue de Rouen - B.P. 37
Z.I. Limay - Porcheville
78440 PORCHEVILLE
Tel. +33 1 30983500
Fax +33 1 30983501
E-mail: [email protected]
www.silca.fr
In Spain
SILCA KEY SYSTEMS S.A.
C/Santander 73A
08020 BARCELONA
Tel. +34 93 4981400
Fax +34 93 2788004
E-mail: [email protected]
www.silca.es
In the Netherlands
H. CILLEKENS & ZN. BV
Metaalweg, 4
6045 JB ROERMOND
Tel. +31 475 325147
Fax +31 475 325148
E-mail: [email protected]
www.hcillekens.nl
In India
MINDA SILCA Engineering Ltd.
Plot no.37, Toy City,
GREATER NOIDA (U.P.) - 201308
Tel: +91 9871397630/31
Fax: +91 120 2351301
E-mail: [email protected]
www.mindasilca.in
Members of the Kaba Group
D436741XA 9/2009
Adaptateurs pour clés du type ASSA (D-12)
sur machines BRAVO et REKORD
Adaptadores para llaves de tipo ASSA (D-12)
con las duplicadoras BRAVO y REKORD
Adaptadores para chaves tipo ASSA (D-12)
para BRAVO e REKORD
Adapters voor sleutels van het type ASSA (D-12)
BRAVO e REKORD
GB
Adapters for ASSA type keys (D-12)
Set of 2 adapters with support/holder (Fig.1).
Attention: make sure machine is off before working on it.
1) Fit the key into the adapter, taking care that:
- the arrow on the adapter is pointing upwards and towards the key head (fig.2).
2) Loosen the clamp knob and fit the key and adapter (fig.3) all the way into the clamp
(flat side) (original key on tracer point side and key blank on cutter side).
3) Place the gauge against the key stop (fig.4) and secure the key by tightening the clamp
knob, as per instructions in the key-cutting machine user’s manual.
4) Lower the gauge and start the key-cutting machine (see user’s manual).
5) Cut the key (see user’s manual).
Adattatori per chiavi tipo ASSA (D-12)
I
Set composto da 2 adattatori e un supporto/contenitore per gli adattatori stessi.
Attenzione: operare con macchina spenta.
1) Inserire la chiave nell’adattatore, prestando attenzione che:
- il simbolo freccia presente sull’adattatore sia rivolto verso la testa della chiave e in
alto (fig.2).
2) allentare la manopola morsetto e inserire la chiave con l’adattatore (fig.3) nel morsetto
(lato pi ano) ben e i n ap poggio al fondo (chi ave ori ginale ne l la to tastatore e chi ave
grezza nel lato fresa).
3) Posizionare il calibro contro il fermo chiave (fig.4) e bloccare la chiave avvitando la
manopola del morsetto come da manuale d’uso della duplicatrice.
4) Abbassare il calibro e avviare la duplicatrice (vedi manuale d’uso).
5) Procedere con la cifratura della chiave (vedi manuale d’uso).
Adapter für Schlüssel Typ ASSA (D-12)
D
Satz bestehend aus 2 Adaptern und einer Halterung/Behälter für die Adapter.
Attention: vor der Operation die Maschine ausschalten.
1) Den Schlüssel in den Adapter einlegen und dabei auf Folgendes achten:
- Der Pfeil auf dem Adapter muss in Richtung Schlüsselkopf und nach oben gerichtet
sein (Abb.2).
2) Den Grif f d es Spannbackens a ufschrauben und den Schlüssel m it dem Adapter
(Abb.3) bis zum Anschlag am Ende in den Span nbacken (flache Seite) einlegen
(Originalschlüssel auf der Tasterseite und Rohling auf der Fräserseite).
3) Die Lehre gegen den Schlüsselanschlag positionieren (Abb.4) und den Schlüssel durch
Zuschrauben de s S pannbackens ge mäß H andbuch der S chlüsselkopiermaschine
befestigen.
4) Die Lehre senken und die Schlüsselkopiermaschine starten (siehe Handbuch).
5) Den Schlüssel fräsen (siehe Handbuch).
F
Adaptateurs pour clés du type ASSA (D-12)
Set comprenant 2 adaptateurs et un support/alvéole pour les accueillir.
Attention: travailler machine éteinte.
1) Emboîter la clé dans l’adaptateur en contrôlant bien que:
1
1)
2)
3)
4)
- La f léchette sur l’adaptateur soit bien d irigée vers la tête de la cl é et ve rs le h aut
(fig.2).
Desserrer l’étau et emboîter la clé avec l’adaptateur (fig.3) dans l’étau (côté plat) bien
appuyé sur le fond (clé originale du côté palpeur et clé à tailler côté fraise).
Placer l’étalon contre l’arrêt clé (fig.4) et bloquer la clé en serrant la manette de l’étau
comme indiqué dans le mode d’emploi de la machine à reproduire les clés.
Abaisser l’étalon et lancer la machine (voir mode d’emploi).
Tailler la clé (voir mode d’emploi).
adapters
adattatori
Adapters
adaptateurs
support /holder
supporto/contenitore
Halterung/Behälter
support/alvéole
fig./Abb. 1
A
adapter
adattatore
Adapter
adaptateur
A
view from above - vista dall’alto - Ansicht von Oben - vue du haut
Sect.A-A
fig./Abb. 2
adapter
adattatore
Adapter
adaptateur
gauge
calibro
Lehre
étalon
fig./Abb. 3
fig./Abb. 4
2