Download D 3 in 1 Stirnthermometer Gebrauchsanleitung G 3 in 1

FT 60
D
G
F
E
I
T
r
Q
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FM
t'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
3 in 1 Stirnthermometer
Gebrauchsanleitung
3 in 1 Forehead thermometer
Operating Instructions
3 en 1 Thermomètre frontal
Mode d´emploi
3 en 1 Termómetro frontal
Instrucciones para el uso
Termometro frontale 3 in 1
Instruzioni per l´uso
3’ü 1 arada termometre
Kullanma Talimatı
­ÀËÇÉÇÀÍË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖȻƼ·½–
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
Termometr na skrón 3 v 1
Instrukcja obsługi
0344
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTUSÒTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFTPDJÏUÏFTUSÏQVUÏFQPVS
MFYDFMMFODFEFTFTQSPEVJUTFUMFTDPOUSÙMFTEFRVBMJUÏBQQSPGPOEJTBVYRVFMTJMTTPOUTPVNJTEBOTMFTTFDUFVSTTVJWBOUT
QSPEVJUTDIBVGGBOUTUIÏSBQJFEPVDFEJBHOPTUJDEFQSFTTJPOTBOHVJOFDPOUSÙMFEFMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFDPOUSÙMFEV
QPJETNBTTBHFFUEJTQPTJUJGTEBNÏMJPSBUJPOEFMBJS
7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJFUTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU
"WFDOPTDPNQMJNFOUT
7PUSFÏRVJQF#FVSFS
1. Remarques importantes
o$FQSPEVJUFTUVOEJTQPTJUJGÏMFDUSPOJRVFTFOTJCMF5SBJUF[MFBWFDTPJOFUÏWJUF[EFMFYQPTFSËEFTDIPDT
o/FYQPTF[QBTMFUIFSNPNÒUSFËVOFOTPMFJMMFNFOUEJSFDU
o-BQQBSFJMEPJUÐUSFËUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFMBJTTF[MFTF;NFUUSFËMBUFNQÏSBUVSFEFMBQJÒDFPáMBNFTVSFTFSBQSJTF
QFOEBOUVOFEFNJIFVSFBVNPJOT
o-FUIFSNPNÒUSFOFTU1"4ÏUBODIF1PVSDFUUFSBJTPOJMDPOWJFOUEÏWJUFSEFMFNFUUSFFODPOUBDUEJSFDUBWFDEFMFBVPV
EBVUSFTMJRVJEFT
o"QSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOOFUUPZF[MBQPJOUFÏUBODIFBWFDVODIJGGPOEPVYJNCJCÏEFEÏTJOGFDUBOU
o"WBOUDIBRVFVUJMJTBUJPOWÏSJmF[RVFMBMFOUJMMFOFTUQBTFOEPNNBHÏF-FDBTÏDIÏBOUBESFTTF[WPVTBVSFWFOEFVSPV
BVTFSWJDFBQSÒTWFOUFEF#FVSFS
o$FUIFSNPNÒUSFBÏUÏDPOÎVQPVSVOVTBHFQSBUJRVFNBJTJMOFTBVSBJUSFNQMBDFSVOFWJTJUFDIF[MFNÏEFDJO
o$FUIFSNPNÒUSFOFTUQBTDPOÎVQPVSVOFVUJMJTBUJPODPNNFSDJBMFPVDMJOJRVF
o-BQQBSFJMOFTUQSÏWVRVFQPVSMVTBHFJOEJRVÏEBOTDFNPEFEFNQMPJ
o-FTSÏQBSBUJPOTOFEPJWFOUÐUSFSÏBMJTÏFTRVFQBSMFTTFSWJDFTBQSÒTWFOUFBHSÏÏT4JOPOJMZBQFSUFEVESPJUËHBSBOUJF
o$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFËMB%JSFDUJWF$&
o$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFMBOPSNF"45.&
19
o$FUBQQBSFJMFTUFODPOGPSNJUÏBWFDMBOPSNFFVSPQÏFOOF&/FUSÏQPOEBVYFYJHFODFTEFTÏDVSJUÏTQÏDJB
MFTSFMBUJWFTËMBDPNQBUJCJMJUÏÏMFDUSPNBHOÏUJRVF7FVJMMF[OPUFSRVFMFTEJTQPTJUJGTEFDPNNVOJDBUJPO)'QPSUBCMFTFU
NPCJMFTTPOUTVTDFQUJCMFTEJOnVFSTVSDFUBQQBSFJM1PVSEFTEÏUBJMTQMVTQSÏDJTWFVJMMF[DPOUBDUFSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUF
ËMABESFTTFDJEFTTPVT
o1PVSUPVUFRVFTUJPODPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOEFOPTBQQBSFJMTBESFTTF[WPVTËWPUSFSFWFOEFVSPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
o-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVSNFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFTBVUSFTVUJMJ
TBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
2. Informations importantes concernant le thermomètre
"WBOUEVUJMJTFSVOUIFSNPNÒUSFGSPOUBMVOUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSFPVVOUIFSNPNÒUSFËUJHFDMBTTJRVFJMDPOWJFOU
EPCTFSWFSDFRVJTVJU
MFTEJWFSTUIFSNPNÒUSFTDJUÏTDJEFTTVTTPOUQSÏWVTQPVSNFTVSFSMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFËEJWFSTFOESPJUTEVDPSQT
UIFSNPNÒUSFGSPOUBMNFTVSFBVGSPOUTFVMFNFOUUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSFNFTVSFËMPSFJMMFTFVMFNFOUUIFSNPNÒUSFË
UJHFNFTVSFSFDUBMFEBOTMFSFDUVN
BYJBMFTPVTMBJTTFMMF
PVNFTVSFPSBMFEBOTMBCPVDIF
&OGPODUJPOEFMFOESPJUEVDPSQTPáMBNFTVSFFTUQSJTFMBWBMFVSEFMBUFNQÏSBUVSFWBSJF$IF[VOFQFSTPOOFFOCPOOF
TBOUÏMÏDBSUFOUSFMFTEJWFSTFOESPJUTEVDPSQTQFVUÐUSFEFË¡$1MBHFOPSNBMFEFUFNQÏSBUVSF
tUFNQÏSBUVSFGSPOUBMFQSJTFBWFDVOUIFSNPNÒUSFGSPOUBM
¡$Ë¡$
tUFNQÏSBUVSFBVSJDVMBJSFoNFTVSÏFBWFDVOUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSF¡$Ë¡$
tUFNQÏSBUVSFSFDUBMFoNFTVSÏFBWFDVOUIFSNPNÒUSFDMBTTJRVFË¡$
tUFNQÏSBUVSFPSBMFQSJTFBWFDVOUIFSNPNÒUSFDPOWFOUJPOOFM
¡$Ë¡$
Beurer-Conseil:
-FTUFNQÏSBUVSFTNFTVSÏFTBWFDEFTUIFSNPNÒUSFTEJGGÏSFOUTOFTPOUQBTDPNQBSBCMFT
$FTUQPVSRVPJJMDPOWJFOUEJOGPSNFSMFNÏEFDJOEVUZQFEFUIFSNPNÒUSFVUJMJTÏ&ODBTEBVUPEJBHOPTUJDUFOF[DPNQUF
EVUIFSNPNÒUSFVUJMJTÏFUEFMFOESPJUEVDPSQTPáMBUFNQÏSBUVSFFTUQSJTF
-BUFNQÏSBUVSFEVOFQFSTPOOFFOCPOOFTBOUÏFTUEFQMVTJOnVFODÏFQBSMFTGBDUFVSTTVJWBOUT
tMFNÏUBCPMJTNFJOEJWJEVFM
tMÉHFMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFFTUQMVTÏMFWÏFDIF[MFTOPVSSJTTPOTFUMFTKFVOFTFOGBOUT2VBOEMFOGBOUHSBOEJUMB
UFNQÏSBUVSFEJNJOVFDIF[MFTFOGBOUTMFTGPSUFTWBSJBUJPOTEFUFNQÏSBUVSFTPOUQMVTSBQJEFTFUQMVTGSÏRVFOUFT
tMIBCJMMFNFOU
tMBUFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSF
20
tMIFVSFEVKPVSMFNBUJOMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFFTUCBTTF&MMFBVHNFOUFFODPVSTEFKPVSOÏFFUFTUËTPONBYJNVN
MFTPJS
tMBDUJWJUÏDPSQPSFMMFQSÏDÏEFOUFFUEBOTVOFNPJOESFNFTVSFMBDUJWJUÏNFOUBMF
Beurer-Conseil:
-BNFTVSFEFMBUFNQÏSBUVSFGPVSOJUVOFWBMFVSNFTVSÏFRVJSFOTFJHOFTVSMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFBDUVFMMFEVOÐUSF
IVNBJO&ODBTEJODFSUJUVEFTTVSMJOUFSQSÏUBUJPOEFTSÏTVMUBUTPVEFWBMFVSTBOPSNBMFTTJHOBMBOUMBmÒWSFQBSFYFNQMF
DPOUBDUF[WPUSFNÏEFDJO$FMBWBVUBVTTJQPVSEFGBJCMFTWBSJBUJPOTEFUFNQÏSBUVSFRVBOEQMVTJFVSTTZNQUÙNFDMJOJRVFT
TPOUQSÏTFOUTDPNNFBHJUBUJPOGPSUFUSBOTQJSBUJPOSPVHFVSDVUBOÏFGSÏRVFODFÏMFWÏFEVQPVMTUFOEBODFBVDPMMBQTVTFUD
3. Description de l’appareil:
Dos
Avant
%&-SPVHF
BMBSNFEFmÒWSF
%ÏWFSSPVJMMBHFEV
DPNQBSUJNFOUEFTQJMFT
5PVDIFEFMFDUVSF4$"/
SCAN
5PVDIF0/0''NÏNPJSF
%&-WFSUF
$BQVDIPOEF
QSPUFDUJPO
"GmDIBHFË
DSJTUBVY
MJRVJEFT
1PJOUFEFDBQUFVS
4. Fonctions
$FUIFSNPNÒUSFËJOGSBSPVHFTFSUËNFTVSFS
oMBUFNQÏSBUVSFTVSMFGSPOUEVOFQFSTPOOF
oMBUFNQÏSBUVSFËMBTVSGBDFEPCKFUTFUEFMJRVJEFT
oMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF
21
$PVWFSDMFEV
DPNQBSUJNFOU
EFTQJMFT
$FUIFSNPNÒUSFQSPQPTFQBSBJMMFVSTMFTGPODUJPOTTVJWBOUFT
oQPTJUJPOTEFNÏNPJSFQFSNFUUBOUEFTVJWSFGBDJMFNFOUMAÏWPMVUJPOEFMBUFNQÏSBUVSF
oMBEBUFFUMIFVSFFOSFHJTUSÏFTBVTTJBWFDUPVUFTMFTWBMFVSTFONÏNPJSF
"MBSNFEFmÒWSFPQUJRVFFUBDPVTUJRVFRVBOEMBUFNQÏSBUVSFEÏQBTTF¡$
oMBDPNNVUBUJPOFOUSF¡$FU¡'
5. Mise en service
&OMFWF[MFDBQVDIPOEFQSPUFDUJPOFUNFUUF[MFUIFSNPNÒUSFFONBSDIFFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF "QSÒT
VOFDPVSUFWÏSJmDBUJPOBVUPNBUJRVFFUEFVYCJQTDPVSUTMFUIFSNPNÒUSFFTUQSÐUËNFTVSFSMBUFNQÏSBUVSF
TVSMFGSPOU
5.1 Réglage de l’heure et de la date
2VBOEMFUIFSNPNÒUSFFTUFONBSDIFBQQVZF[QFOEBOUTFDPOEFTTVSMBUPVDIF %ÒTRVFMFTZNCPMFEFSÏHMBHF4&5
TBGmDIFWPVTQPVWF[SÏHMFSMVOBQSÒTMBVUSFMFNPEFPVIFVSFTMIFVSFMBNJOVUFMBOOÏFMFNPJTFUMFKPVSË
MBJEFEFMBUPVDIF4$"/FONPEFIFVSFTjxTBGmDIF
7BMJEF[DIBRVFSÏHMBHFFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF 5.2 Piles
-BQJMFEFUZQF7$3TFUSPVWFEÏKËEBOTMFUIFSNPNÒUSFTFMPOMFTTPMMJDJUBUJPOTFMMFQFSNFUEFGBJSF
FOUPVUQSJTFTEFUFNQÏSBUVSFFOWJSPO2VBOEMBQJMFFTUGBJCMFMFTZNCPMFEhBMBSNFEFMBQJMFThBGm
DIF *MFTUFODPSFQPTTJCMFEFQSFOESFRVFMRVFTNFTVSFTEFMBUFNQÏSBUVSF.BJTJMGBVUSFNQMBDFSMB
QJMF
2VBOEMJDÙOFEFMBQJMFDMJHOPUFMB
QJMFEPJUÐUSFSFNQMBDÏF²UFJHOF[MBQQBSFJM"QQVZF[BWFDVOPCKFU
QPJOUVTVSMFEJTQPTJUJGEPVWFSUVSFEVMPHFNFOUEFMBQJMFUPVUFOBQQVZBOUTVSMFMPHFNFOU3FUJSF[MBQJMF
VTÏFDPNNFJOEJRVÏTVSMFTDIÏNBDJDPOUSF
*OUSPEVJTF[VOFQJMFOFVWFEVNÐNFUZQFRVFDFMVJEFMBQJMFVTBHÏFFOWFJMMBOUËDFRVFMFQÙMF1MVTTPJUPSJFOUÏ
WFSTMFIBVU'FSNF[MFDPVWFSDMFEVMPHFNFOUEFMBQJMF
/FKFUF[QBTMFTQJMFTVTBHÏFTËMBQPVCFMMFNBJTÏMJNJOF[MFTDPOGPSNÏNFOUËMBSÏHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVS
3BNFOF[MFTËWPUSFSFWFOEFVSPVEÏQPTF[MFTBVMJFVEFDPMMFDUFTJUVÏQSÒTEFDIF[WPVT3FNBSRVFMFTQJMFT
DPOUFOBOUEFTTVCTUBODFTEBOHFSFVTFTQPSUFOUMFTNBSRVFTTVJWBOUFT1CQJMFDPOUFOBOUEVQMPNC
$EQJMFDPOUFOBOUEVDBENJVN)HQJMFDPOUFOBOUEVNFSDVSF-BQJMFEFMBQQBSFJMOFDPOUJFOUBVDVOF
TVCTUBODFEBOHFSFVTF
22
Pb
Cd
Hg
6. Emploi
"TTVSF[WPVTUPVKPVSTRVFMFDBQUFVSFTUQSPQSFFURVJMOFTUQBTFOEPNNBHÏ.FUUF[MFUIFSNPNÒUSFFONBSDIFFO
BQQVZBOUTVSMBUPVDIF 6.1 Prise de température sur le front
"QSÒTVOFDPVSUFWÏSJmDBUJPOBVUPNBUJRVFFUEFVYCJQTDPVSUTMFUIFSNPNÒUSFFTUQSÐUËNFTVSFSMBUFNQÏSBUVSFTVS
MFGSPOUPVTVSMBUFNQF-FUIFSNPNÒUSFËJOGSBSPVHFTFUSPVWFFONPEFA5IFSNPNÒUSFGSPOUBM7PVTMFSFDPOOBÔUSF[Ë
MAJDÙOF 0CTFSWF[DFRVJTVJU
oMFUIFSNPNÒUSFEPJUTFUSPVWFSEBOTMBQJÒDFQFOEBOUNJOVUFTBVNPJOTBWBOUEFDPNNFODFSMBNFTVSF
oMFSÏTVMUBUEFMBNFTVSFQFVUÐUSFGBVTTÏQBSVOFBDUJWJUÏDPSQPSFMMFMBGPSNBUJPOBDDSVFEFTVFVSTVSMFGSPOUEFNBOJÒSF
HÏOÏSBMFMBQSJTFEFNÏEJDBNFOUTWBTPDPOTUSJDUFVSTFUEFTJSSJUBUJPOTEFMBQFBV
oMFGSPOUPVMBUFNQFEPJUÐUSFFYFNQUEFTVFVSFUEFQSPEVJUTDPTNÏUJRVFT
1PTF[MFUIFSNPNÒUSFTVSMBUFNQFHBVDIFPVESPJUFFUBQQVZF[TVSMBUPVDIF4$"/'BJUFTHMJTTFS
QMVTJFVSTGPJTMFUIFSNPNÒUSFTVSMBUFNQF"VDPVSTEFMBQSJTFEFUFNQÏSBUVSFEFDPVSUTCJQTTFGPOU
FOUFOESFJOEJRVBOURVFMFUIFSNPNÒUSFBUSPVWÏVOFOPVWFMMFWBMFVSNBYJNBMF"MBmOEFMBNFTVSF
VOCJQQSPMPOHÏTFGBJUFOUFOESF%ÏHBHF[MBUPVDIF4$"/.BJOUFOBOUWPVTQPVWF[MJSFMBUFNQÏSBUVSF
NFTVSÏF&OQMVTMB%&-TBMMVNFFOGPODUJPOEVSÏTVMUBUEFMBNFTVSFBJOTJMB%&-WFSUFJOEJRVFRVFMB
UFNQÏSBUVSFEVDPSQTFTUOPSNBMFQBSDPOUSFMB%&-SPVHFJOEJRVFRVFMBUFNQÏSBUVSFFTUTVQÏSJFVSFË
¡$ÏNFUUBOUVOFBMBSNFEFmÒWSF-BNFTVSFEVSFFOUSFFUTFDPOEFTOPSNBMFNFOUDFQFOEBOU
FMMFQFVUBVTTJQSFOESFKVTRVËTFDPOEFT
1BSEFVYDPVSUTCJQTTPOPSFTFUMBSSÐUEVDMJHOPUFNFOUEFMJDÙOFSFQSÏTFOUBOUMFGSPOUMFUIFSNPNÒUSFTJHOBMFRVJMFTUË
OPVWFBVQSÐU
6.2 Mise en mémoire des mesures
%ÒTRVFMFUIFSNPNÒUSFTÏUFJOUJMNFUFONÏNPJSFMBEFSOJÒSFWBMFVSEÏUFSNJOÏFDFTUËEJSFTFVMFNFOUMBEFSOJÒSF
WBMFVSEVOFTVJUFEFNFTVSFT$FTUQPVSRVPJWPVTEJTQPTF[EFQPTJUJPOTEFNÏNPJSF"MBJEFEFMBUPVDIF WPVT
QPVWF[GmDIFSMFTEFSOJÒSFTNFTVSFT-BEBUFFUMIFVSFTPOUBGmDIÏFTÏHBMFNFOU-B%&-FOTPJOFQFSNFUQBTEBDDÏEFS
BVYWBMFVSTEFNFTVSFFOSFHJTUSÏFT"QSÒTMBNFTVSFTJWPVTDPOUJOVF[ËBQQVZFSTVSMBUPVDIF MFUIFSNPNÒUSFTF
NFUEBOTVONPEFEFNFTVSFTQÏDJBMEBOTMFRVFMJMOFQFVUQBTFGGFDUVFSEFNFTVSFDPSSFDUF%BOTDFDBTMBJTTF[MF
UIFSNPNÒUSFTÏUFJOESFBVUPNBUJRVFNFOUBVCPVUEAVOFNJOVUFFOWJSPOQVJTSFNFUUF[MFFONBSDIF
23
6.3 Température des surfaces
1PVSNFTVSFSMBUFNQÏSBUVSFEFTVSGBDFTBWFDDFUIFSNPNÒUSFËJOGSBSPVHFJMGBVUQBTTFSBVNPEF4$"/-ABQQBSFJM
ÏUBOUBMMVNÏFONPEF5IFSNPNÒUSFGSPOUBMQBSEÏGBVU
BQQVZF[TVSMBUPVDIF FUTVSMBUPVDIF4$"/FONÐNFUFNQT
$FNPEFTFSFDPOOBÔUËMAJDÙOF 4JWPVTNBJOUFOF[MBUPVDIF4$"/FOGPODÏFMBUFNQÏSBUVSFEFMBTVSGBDFNFTVSÏF
TABGmDIFFODPOUJOV7PVTQPVWF[NFUUSFMBQPJOUFEVDBQUFVSEJSFDUFNFOUTVSMBTVSGBDFËNFTVSFSPVNBJOUFOJSMFUIFS
NPNÒUSFËVOFGBJCMFEJTUBODFEFMPCKFUOFQMPOHFSFOBVDVODBTEBOTEVMJRVJEF
0CTFSWF[RVFMBUFNQÏSBUVSFBGmDIÏF
SFQSÏTFOUFMBWBMFVSEÏUFSNJOÏFTBOTBEBQUBUJPO*MOFGBVUQBTMBDPNQBSFSËMBUFNQÏSBUVSFGSPOUBMF
6.4 Température ambiante
"QSÒTMBNFTVSFMFUIFSNPNÒUSFQBTTFBVUPNBUJRVFNFOUFONPEFWFJMMFBVCPVUEVOFNJOVUFFOWJSPOJMGBVUDFQFOEBOU
RVFMAIFVSFBJUÏUÏSÏHMÏF$FNPEFTFSFDPOOBÔUËMAJDÙOF FUMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFTABGmDIFFODPOUJOV
4JWPVTWPVMF[WPVTTFSWJSEVUIFSNPNÒUSFQPVSNFTVSFSMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFJMGBVUMFQMBDFSEFTPSUFRVFMBNFTVSF
OFTPJUGBVTTÏFOJQBSMFTSBZPOTEVTPMFJMOJQBSEBVUSFTJOnVFODFTQBSFYFNQMFMFTDPVSBOUTEABJSGSPJEEFTBQQBSFJMTEF
DMJNBUJTBUJPO-FUIFSNPNÒUSFBGmDIFBMUFSOBUJWFNFOUMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFBDUVBMJTÏFVOFGPJTQBSNJOVUFFUMBEBUFFU
MIFVSF
6.5 Modifier l’unité de mesure
7PVTQPVWF[BGmDIFSMBUFNQÏSBUVSFFOEFHSÏT$FMTJVT¡$
FUFOEFHSÏT'BISFOIFJU¡'
1PVSFGGFDUVFSDFSÏHMBHF
NBJOUFOF[MBUPVDIF4$"/FOGPODÏFRVBOEMFUIFSNPNÒUSFFTUÏUFJOUPVFONPEFWFJMMFFUBQQVZF[FONÐNFUFNQTTVSMB
UPVDIF .BJOUFOF[MFTEFVYUPVDIFTFOGPODÏFTKVTRVËDFRVFMVOJUÏEFNFTVSFDIBOHF5PVUFTMFTWBMFVSTNJTFTFO
NÏNPJSFTABGmDIFOUEBOTMBOPVWFMMFVOJUÏEFNFTVSF
24
7. En cas d‘erreurs
Message
d’erreur Problème
Solution
.FTVSFQSJTFQFOEBOUMBVUPUFTUMBQQBSFJMOFTU
QBTFODPSFQSÐU
"UUFOEF[RVFMFUIFSNPNÒUSFGSPOUBMOFDMJHOPUFQMVT
'PSUFWBSJBUJPOEFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF
-BJTTFSMBQQBSFJMSFQPTFSBVNPJOTNJOVUFTEBOTMBQJÒDF
PáMBNFTVSFBMJFV
-BUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFFTUJOGÏSJFVSFË¡$
PVTVQÏSJFVSFË¡$¡'¡'
-BUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFEPJUÐUSFDPNQSJTFFOUSF¡$FU
¡$¡'¡'
-BQQBSFJMOFGPODUJPOOFQMVTQBSGBJUFNFOU
4PSUJSMBQJMFQFOEBOUNJOVUFFOWJSPOFUMBSFNFUUSFFOQMBDF
4JMFNFTTBHFEFSSFVSTFSÏQÒUFDPOUBDUFSMFSFWFOEFVSPVMF
TFSWJDFBQSÒTWFOUF
.PEFUIFSNPNÒUSFGSPOUBMMBUFNQÏSBUVSF
NFTVSÏFFTUTVQÏSJFVSFË¡$¡'
.PEF4$"/MBUFNQÏSBUVSFNFTVSÏFFTU
TVQÏSJFVSFË¡$¡'
6UJMJTF[MFUIFSNPNÒUSFVOJRVFNFOUEBOTMFTQMBHFTEFUFNQÏ
SBUVSFJOEJRVÏFT-FDBTÏDIÏBOUOFUUPZF[MBQPJOUFEFNFTVSF
&ODBTEFSÏQÏUJUJPOEFSSFVSTEBGGJDIBHFBESFTTF[WPVTËWP
USFNBHBTJOTQÏDJBMJTÏPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
.PEFUIFSNPNÒUSFGSPOUBMMBUFNQÏSBUVSF
NFTVSÏFFTUJOGÏSJFVSFË¡$¡'
.PEF4$"/MBUFNQÏSBUVSFNFTVSÏFFTU
JOGÏSJFVSFË¡$¡'
6UJMJTF[MFUIFSNPNÒUSFVOJRVFNFOUEBOTMFTQMBHFTEFUFNQÏ
SBUVSFJOEJRVÏFT-FDBTÏDIÏBOUOFUUPZF[MBQPJOUFEFNFTVSF
&ODBTEFSÏQÏUJUJPOEFSSFVSTEBGGJDIBHFBESFTTF[WPVTËWPUSF
NBHBTJOTQÏDJBMJTÏPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
-BVUPUFTUBÏDIPVÏ
.FUUSFVOFQJMFOFVWF
8. Nettoyage, stockage, élimination
"QSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOOFUUPZF[MBQPJOUFEVDBQUFVS6UJMJTF[ËDFUFGGFUVODIJGGPONPVPVVODPUPOUJHFRVFWPVT
BVSF[JNCJCÏEFEÏTJOGFDUBOUEBMDPPMPVEFBVUJÒEF
1PVSOFUUPZFSMBQQBSFJMFOUJÒSFNFOUVUJMJTF[VODIJGGPONPVMÏHÒSFNFOUJNCJCÏEVOFMFTTJWFEFTBWPOEPVY*MOFEPJUFO
25
BVDVODBTZBWPJSQÏOÏUSBUJPOEFBVEBOTMBQQBSFJM5PVUFGPJTTJEFMFBVQÏOÏUSBJUEBOTMBQQBSFJMSFUJSF[JNNÏEJBUFNFOU
MBQJMF"WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMBUUFOEF[RVJMTPJUDPNQMÒUFNFOUTFD
/VUJMJTF[BVDVOOFUUPZBOUBHSFTTJG
/FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMEBOTMFBV
1PVSSBOHFSMFUIFSNPNÒUSFNFUUF[UPVKPVSTMFNCPVUEFQSPUFDUJPOBmOEFQSPUÏHFSMBQPJOUFEVDBQUFVS
-BQQBSFJMOFEPJUÐUSFOJTUPDLÏOJVUJMJTÏEBOTMFTDPOEJUJPOTTVJWBOUFT
UFNQÏSBUVSFPVIZHSPNÏUSJFÏMFWÏFTPVGBJCMFTWPJSMFTTQÏDJmDBUJPOTUFDIOJRVFT
FOTPMFJMMFNFOUEJSFDUDPOUBDUBWFDVO
DPVSBOUÏMFDUSJRVFPVFOESPJUQPVTTJÏSFVY$FMBQPVSSBJUEPOOFSEFTSÏTVMUBUTFSSPOÏT
4JWPVTQSÏWPZF[VOFMPOHVFQÏSJPEFEJOVUJMJTBUJPOFOMFWF[MBQJMF
"VCPVUEFBOTMBQQBSFJMEPJUTVCJSVODPOUSÙMFUFDIOJRVFDBMJCSBHF
7FVJMMF[FOWPZFSMBQQBSFJMDPNQMFUËWPUSFSFWFO
EFVSPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOUMBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT$&
o8&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT
1PVSUPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[WPVTBESFTTFSBVY
BVUPSJUÏTEFMBDPNNVOFDPNQÏUFOUFTQPVSMFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUT
9. Données techniques
Remarque:&ODBTEVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMOPODPOGPSNFBVYTQÏDJmDBUJPOTOPVTOFTBVSJPOTHBSBOUJSVOGPODUJPOOF
NFOUJNQFDDBCMF
$FTJOGPSNBUJPOTTPOUGPVSOJFTTPVTSÏTFSWFEFNPEJmDBUJPOTUFDIOJRVFTWJTBOUËBNÏMJPSFSFUEÏWFMPQQFSMFQSPEVJU
Nom et modèle
FT 60
1MBHFEFNFTVSF
.PEFUIFSNPNÒUSFGSPOUBM¡$Ë¡$¡'Ë¡'
.PEF4$"/¡$Ë¡$¡'Ë¡'
1SÏDJTJPOEFNFTVSFFO
MBCPSBUPJSF
.PEFUIFSNPNÒUSFGSPOUBMœ¡$œ¡'
.PEFUIFSNPNÒUSFGSPOUBM
.PEF4$"/œ¡$œ¡'
EFË¡$¡'Ë¡'
œ¡$œ¡'
QPVS¡$FU¡$¡'FU¡'
*OUFSWBMMFFOUSFNFTVSFT
TFDPOEFTBVNJOJNVN
6OJUÏTEFNFTVSF
¡$FMTJVT¡$
PV¡'BISFOIFJU¡'
$POEJUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFTSF
RVJTFT
¡$Ë¡$¡'Ë¡'
BWFDVOF
IZHSPNÏUSJFSFMBUJWFNBYJNBMFEFTBOTDPOEFOTBUJPO
26
$POEJUJPOTEFDPOTFSWBUJPOSFRVJ
TFT
¡$Ë¡$¡'Ë¡'
BWFDVOFIZHSPNÏUSJFSFMBUJWFNBYJNBMFEF
TBOTDPOEFOTBUJPO
%JNFOTJPOT
YYNN
1PJET
HQJMFJODMVTF
1JMF
QJMFBVMJUIJVNUZQF7$3
.ÏNPJSF
1PVSNFTVSFT
&YQMJDBUJPOEVTZNCPMF
$MBTTJGJDBUJPOEFMBQQBSFJMUZQF#'
7FVJMMF[MJSFMFNPEFEFNQMPJ
ESPAÑOL
Estimado cliente:
/PTTBUJTGBDFRVFTFIBZBEFDJEJEPQPSVOQSPEVDUPEFOVFTUSBHBNB/VFTUSBNBSDBFTTÓNCPMPEFQSPEVDUPTEFBMUÓTJ
NBDBMJEBESJHVSPTBNFOUFDPNQSPCBEPTFOMPTÈNCJUPTEFMDBMPSUFSBQJBTTVBWFTUFOTJØOBSUFSJBMUFNQFSBUVSBDPSQPSBM
QFTPNBTBKFZBJSF
-FBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTZPCTFSWFUPEBTMBTJOEJDBDJPOFT
"UFOUBNFOUF
&MFRVJQP#FVSFS
1. Indicaciones importantes
o&TUFBQBSBUPFTVOEJTQPTJUJWPFMFDUSØOJDPTFOTJCMF5SÈUFMPDPODVJEBEPZOPMPTPNFUBBJNQBDUPTNFDÈOJDPT
o/PFYQPOHBFMUFSNØNFUSPBMBSBEJBDJØOTPMBSEJSFDUB
o&MBQBSBUPEFCFMMFWBSBMNFOPTNJOVUPTFOMBFTUBODJBEPOEFTFWBZBBSFBMJ[BSMBNFEJDJØO
o&MUFSNØNFUSP/0FTFTUBODPBMBHVB1PSDPOTJHVJFOUFEFCFFWJUBSTFFMDPOUBDUPEJSFDUPDPOBHVBVPUSPTMÓRVJEPT
27