Download 3 in 1 Ohrthermometer Gebrauchsanleitung " 3 in 1 Ear

FT 55
3 in 1 Ohrthermometer
Gebrauchsanleitung
" 3 in 1 Ear Thermometer
Operating instructions
! 3 en 1 Thermomètre auriculaire
Mode d´emploi
3 en 1 Termómetro para el oído
Instrucciones para el uso
$ Termometro per orecchio 3 in 1
Instruzioni per l´uso
/ 3’ü 1 Kulak termometresi
Kullanma Talimatı
D ®ÓÈÉÄÍÀËÇÉÇÀ͡½–
RUS
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Termometr douszny 3 w 1
Instrukcja obsługi
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FM
t'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
0344
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHF
VOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF4BOGUF5IFSBQJF#MVUESVDL%JBHOPTF(FXJDIU
.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
1. Wichtige Hinweise
o%JFTFT(FSÊUJTUFJOFNQmOEMJDIFTFMFLUSPOJTDIFT(FSÊU
#JUUFCFIBOEFMO4JFFTTPSHGÊMUJHVOETFU[UFO4JFFTLFJOFONFDIBOJTDIFO4UڕFOBVT
o4FU[FO4JFEBT5IFSNPNFUFSOJDIUEJSFLUFS4POOFOFJOTUSBIMVOHBVT
o%BT(FSÊUTPMMUFTJDINJOEFTUFOT.JOVUFOJOEFN3BVNCFmOEFOJOEFNEJF.FTTVOHEVSDIHFGàISUXJSE
o%BT5IFSNPNFUFSJTU/*$)5XBTTFSEJDIU"VTEJFTFN(SVOEJTUEJSFLUFS,POUBLUNJU8BTTFSPEFSBOEFSFO'MàTTJHLFJUFO
[VWFSNFJEFO
o%JF.FTTTQJU[FOBDIKFEFN(FCSBVDINJUFJOFNXFJDIFONJU%FTJOGFLUJPOTNJUUFMBOHFGFVDIUFUFO5VDITÊVCFSO
o#JUUFQSàGFO4JFWPSKFEFS"OXFOEVOHPCEJF-JOTFCFTDIÊEJHUJTU'BMMTEJFTFCFTDIÊEJHUJTUXFOEFO4JFTJDICJUUFBO
EJF)ÊOEMFSPEFS4FSWJDFBESFTTF
o%BT5IFSNPNFUFSXVSEFGàSEFOQSBLUJTDIFO&JOTBU[LPOTUSVJFSULBOOBCFSOJDIUEFO#FTVDICFJN"S[UFSTFU[FO
o%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUGàSEFOHFXFSCMJDIFOPEFSLMJOJTDIFO(FCSBVDICFTUJNNU
o%BT(FSÊUJTUOVSGàSEFOJOEJFTFS(FCSBVDITBOXFJTVOHBOHFHFCFOFO;XFDLCFTUJNNU
o3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPOBVUPSJTJFSUFO4FSWJDFTUFMMFOWPSHFOPNNFOXFSEFO"OTPOTUFOFSMJTDIUEFS(BSBOUJFBOTQSVDI
o&THJCU1FSTPOFOEJFVOUFSTDIJFEMJDIF.FTTXFSUFBNMJOLFOVOESFDIUFO0ISIBCFO6N5FNQFSBUVSWFSÊOEFSVOHFO[V
FSGBTTFONFTTFO4JFCFJEFSTFMCFO1FSTPOJNNFSBNTFMCFO0IS
o8FOO4JFMÊOHFSF;FJUBVGFJOFN0ISHFMFHFOTJOEJTUEJF5FNQFSBUVSMFJDIUFSIÚIU8BSUFO4JFFJOJHF;FJUPEFSNFTTFO
4JFBNBOEFSFO0IS
2
o%B0ISFOTDINBM[EJF.FTTVOHCFFJOnVTTFOLBOOTPMMUFO4JFEBT0ISWPSEFS.FTTVOHHFHFCFOFOGBMMTSFJOJHFO
o%BT0ISUIFSNPNFUFSEBSGWPO,JOEFSOOVSVOUFS"VGTJDIUWPO&SXBDITFOFOCFOVU[UXFSEFO*OEFS3FHFMJTUFJOF.FTTVOHBC
FJOFN-FCFOTBMUFSWPO.POBUFONÚHMJDI#FJ,MFJOLJOEFSOVOUFS.POBUFOJTUEFS(FIÚSHBOHOPDITFISFOHTPEBTTIÊVmH
EJF5FNQFSBUVSEFT5SPNNFMGFMMTOJDIUFSGBTTUXFSEFOLBOOVOEWFSNFISU[VOJFESJHF.FTTFSHFCOJTTFBOHF[FJHUXFSEFO
o%JF.FTTVOHEBSGOJDIUBOFJOFN0ISEVSDIHFGàISUXFSEFONJUFOU[àOEMJDIFO&SLSBOLVOHFO[#&JUFSnVTT4FLSFUBCHBOH
OBDINÚHMJDIFO0ISWFSMFU[VOHFO[#5SPNNFMGFMMTDIBEFO
PEFSJOEFS)FJMVOHTQIBTFOBDIPQFSBUJWFO&JOHSJGGFO*OBMM
EJFTFO'ÊMMFOTQSFDIFO4JFCJUUFNJU*ISFNCFIBOEFMOEFO"S[U
o%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFS&63JDIUMJOJF&$
o%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFS/PSN&/.FEJ[JOJTDIF5IFSNPNFUFS"OGPSEFSVOHFOBO*OGSBSPU0ISUIFSNPNFUFS
NJU.BYJNVNWPSSJDIUVOH
o%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFSFVSPQÊJTDIFO/PSN&/VOEVOUFSMJFHUCFTPOEFSFO7PSTJDIUTNB•OBINFOIJOTJDIU
MJDIEFSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO7FSUSÊHMJDILFJU#JUUFCFBDIUFO4JFEBCFJEBTTUSBHCBSFVOENPCJMF)',PNNVOJLBUJ
POTFJOSJDIUVOHFOEJFTFT(FSÊUCFFJOnVTTFOLÚOOFO(FOBVFSF"OHBCFOLÚOOFO4JFVOUFSEFSBOHFHFCFOFO,VOEFO
TFSWJDF"ESFTTFBOGPSEFSO
o4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO)ÊOEMFSPEFSBOEFO
,VOEFOTFSWJDF
o#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO(FCSBVDIBVGNBDIFO4JF
TJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
2. Wissenswertes über den Umgang mit diesem Thermometer
7PSEFN(FCSBVDIFJOFT4UJSOUIFSNPNFUFSTFJOFT0ISUIFSNPNFUFSTPEFSFJOFTLPOWFOUJPOFMMFO4UBCUIFSNPNFUFSTJTU
GPMHFOEFT[VCFBDIUFO
%JFVOUFSTDIJFEMJDIFOPH5IFSNPNFUFSFJHOFOTJDI[VS.FTTVOHEFS,ÚSQFSUFNQFSBUVSBOVOUFSTDIJFEMJDIFO,ÚSQFS
TUFMMFO4UJSOUIFSNPNFUFS.FTTVOHOVSBOEFS4UJSO0ISUIFSNPNFUFS.FTTVOHOVSJN0IS4UBCUIFSNPNFUFSSFLUBMF
.FTTVOHJN"GUFS
BYJBMFVOUFSEFS"DITFM
PEFSPSBMF.FTTVOHJN.VOE
+FOBDI,ÚSQFSTUFMMFBOXFMDIFSHFNFTTFOXJSETDIXBOLUEFS5FNQFSBUVSXFSU%JF"CXFJDIVOHLBOOCFJ(FTVOEFOBO
VOUFSTDIJFEMJDIFO,ÚSQFSTUFMMFO[XJTDIFO¡$CJT¡$MJFHFO4PMJFHUEFSOPSNBMF5FNQFSBUVSCFSFJDICFJ
tEFS4UJSOUFNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFN4UJSOUIFSNPNFUFS¡$CJT¡$
tEFS0ISUFNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFN0ISUIFSNPNFUFS¡$CJT¡$
tSFLUBMHFNFTTFOF5FNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFNLPOWFOUJPOFMMFO5IFSNPNFUFS¡$CJT¡$
tPSBMHFNFTTFOFS5FNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFNLPOWFOUJPOFMMFO5IFSNPNFUFS¡$CJT¡$
3
Beurer-Tipp:
(FNFTTFOF5FNQFSBUVSFONJUVOUFSTDIJFEMJDIFO5IFSNPNFUFSOLÚOOFOOJDIUNJUFJOBOEFSWFSHMJDIFOXFSEFO
(FCFO4JFEFTIBMC*ISFN"S[UBOC[XCFSàDLTJDIUJHFO4JFCFJFJOFS4FMCTUEJBHOPTFNJUXFMDIFN5IFSNPNFUFS4JFEJF
,ÚSQFSUFNQFSBUVSBOXFMDIFN0SUHFNFTTFOIBCFO
%JF5FNQFSBUVSFJOFTHFTVOEFO.FOTDIFOXJSEBV•FSEFNWPOGPMHFOEFO'BLUPSFOCFFJOnVTTU
tEFNJOEJWJEVFMMFOQFSTPOFOBCIÊOHJHFO4UPGGXFDITFM
tEFN"MUFSEJF,ÚSQFSUFNQFSBUVSJTUCFJ4ÊVHMJOHFOVOE,MFJOLJOEFSOIÚIFSVOETJOLUNJU[VOFINFOEFO"MUFS#FJ
,JOEFSOUSFUFOIÚIFSF5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOTDIOFMMFSVOEIÊVmHFSBVG
tWPOEFS,MFJEVOH
tWPOEFS"V•FOUFNQFSBUVS
tWPOEFS5BHFT[FJUNPSHFOTJTUEJF,ÚSQFSUFNQFSBUVSOJFESJHFSVOETUFJHUJN-BVGFEFT5BHFT[VN"CFOEBO
tWPOEFSWPSBVTHFHBOHFOFOLÚSQFSMJDIFOVOENJUHFSJOHFSFO&JOnVTTBVDINFOUBMFO"LUJWJUÊU
Beurer-Tipp:
%JF5FNQFSBUVSNFTTVOHMJFGFSUFJOFO.FTTXFSUEFS"VTLVOGUàCFSEJFBLUVFMMF,ÚSQFSUFNQFSBUVSFJOFT.FOTDIFOHJCU
4PMMUFO4JFTJDIVOTJDIFSTFJOJOEFS*OUFSQSFUBUJPOEFS&SHFCOJTTFPEFSUSFUFOBCOPSNBMF8FSUF[#'JFCFS
BVGTPMMUFO
4JFTJDIBO*ISFO)BVTBS[UXFOEFO%JFTHJMUBVDICFJHFSJOHFO5FNQFSBUVSWFSÊOEFSVOHFOXFOOXFJUFSF,SBOLIFJUT
TZNQUPNFIJO[VUSFUFOXJF[#6OSVIFTUBSLFT4DIXJU[FO)BVUSÚUVOHIPIF1VMTGSFRVFO[,PMMBQTOFJHVOHVTX
4
3. Gerätebeschreibung
Rückseite
Vorderseite
-&%3PU
'JFCFSBMBSN
#BUUFSJFGBDIFOUSJFHFMVOH
.FTTUBTUFv4DBOi
&JO"VT4QFJDIFS5BTUF
SCAN
4DIVU[LBQQF
-&%(SàO
-$%%JTQMBZ
4FOTPSTQJU[F
#BUUFSJFGBDIEFDLFM
4. Funktionen
%JFTFT*OGSBSPU5IFSNPNFUFSJTU[VN.FTTFOEFS
o5FNQFSBUVSJNNFOTDIMJDIFO0IS
o0CFSnÊDIFOUFNQFSBUVSWPO(FHFOTUÊOEFOVOE'MàTTJHLFJUFO
o6NHFCVOHTUFNQFSBUVSFO
8FJUFSIJOCJFUFUEJFTFT5IFSNPNFUFS[VTÊU[MJDIF'VOLUJPOBMJUÊUFO
o4QFJDIFSQMÊU[FGàSFJOFFJOGBDIF7FSGPMHVOHEFT5FNQFSBUVSWFSMBVGFT
o%BUVNVOE6IS[FJUBVDICFJBMMFOHFTQFJDIFSUFO.FTTXFSUFO
oPQUJTDIFSVOEBLVTUJTDIFS'JFCFSBMBSNCFJ5FNQFSBUVSFOàCFS¡$
oVNTDIBMUCBSBVG¡$VOE¡'
5. Inbetriebnahme
%JFTFT5IFSNPNFUFSJTUGàSEFO&JOTBU[JN0IS(FIÚSHBOH5SPNNFMGFMM
GàS.FOTDIFOJOEFS3FHFMBC
FJOFN-FCFOTBMUFSWPO.POBUFOLPO[JQJFSU#FJ,JOEFSOVOUFS.POBUFOJTUEFS(FIÚSHBOHOPDITFIS
FOHTPEBTTIÊVmHEJF5FNQFSBUVSEFT5SPNNFMGFMMTOJDIUFSGBTTUXFSEFOLBOOVOEWFSNFISU[VOJFESJHF
.FTTFSHFCOJTTFBOHF[FJHUXFSEFO
5
&OUGFSOFO4JFWPSEFS.FTTVOHEJF4DIVU[LBQQFVOEWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJF4FOTPSTQJU[FVOEBVDIEFS(FIÚS
HBOHTBVCFSJTU#FJ;FJDIFOFJOFSBLVUFO&OU[àOEVOH&JUFSnVTT4FLSFUBVTUSJUU4DINFS[FO
CFJ7FSMFU[VOHFOPEFSEJSFLU
OBDIPQFSBUJWFO&JOHSJGGFOBOFJOFN0ISNVTTEJFOJDIUFSLSBOLUF4FJUFHFXÊIMUXFSEFO"OTPOTUFOLBOOFT[VGBMTDIFO
.FTTFSHFCOJTTFOLPNNFO
%JF"OXFOEVOHEFT5IFSNPNFUFSTBOWFSTDIJFEFOFO1FSTPOFOLBOOCFJCFTUJNNUFOBLVUFO
JOGFLUJÚTFO&SLSBOLVOHFOBVG(SVOEFJOFSNÚHMJDIFO,FJNWFSTDIMFQQVOHUSPU[EFSEVSDI[VGàISFOEFO3FJOJHVOHVOE
8JTDIEFTJOGFLUJPOVO[XFDLNʕJHTFJO4QSFDIFO4JFEB[VJN&JO[FMGBMMNJU*ISFOCFIBOEFMOEFO"S[U
&TEBSGOVSPIOF&JOXFHTDIVU[IàMMFOWFSXFOEFUXFSEFO&JOF#BUUFSJFJTUCFSFJUTFJOHFMFHUVOELBOOBVDICFJFSTUNBMJHFS
*OCFUSJFCOBINFTPGPSUCFOVU[UXFSEFO
4DIBMUFO4JFEBT5IFSNPNFUFSNJUEFSv i5BTUFFJO/BDIFJOFNLVS[FO4FMCTUUFTUVOE[XFJLVS[FO1JFQUÚOFOJTUEBT
5IFSNPNFUFS[VN.FTTFOEFS5FNQFSBUVSJN0ISCFSFJU
5.1 Uhrzeit und Datum einstellen
)BMUFO4JFEJFv i5BTUFCFJNFJOHFTDIBMUFUFO5IFSNPNFUFS4FLVOEFOHFESàDLU4PCBMEEBT4ZNCPMv4&5iJN%JTQMBZ
FSTDIFJOULÚOOFO4JFNJUEFSv4$"/i5BTUFOBDIFJOBOEFSPEFS4UVOEFONPEVT4UVOEF.JOVUF+BIS.POBUVOE
5BHFJOTUFMMFOGàS4UVOEFONPEVTFSTDIFJOU"O[FJHFviJN%JTQMBZ
#FTUÊUJHFO4JFEJFFJOHFTUFMMUFO8FSUFKFXFJMT
NJUEFSv i5BTUF
5.2 Batterien
%JF#BUUFSJFWPN5ZQ7$3JTUCFSFJUTFJOHFMFHUVOEIBUKFOBDI#FBOTQSVDIVOHFJOF-FCFOT
EBVFSWPODB.FTTVOHFO
8FOOEJF#BUUFSJFTDIXBDIXJSEFSTDIFJOUEBT#BUUFSJFXBSOTZNCPM 5FNQFSBUVSNFTTVOHFO
TJOEOPDINÚHMJDI#BUUFSJFNVTTFSTFU[UXFSEFO8FOOEBT#BUUFSJFTZNCPMCMJOLU
NVTTEJF
#BUUFSJFBVTHFUBVTDIUXFSEFO4DIBMUFO4JFEB[VEBT(FSÊUBVTESàDLFO4JFNJUFJOFNTQJU[FO
(FHFOTUBOEEJF#BUUFSJFGBDIFOUSJFHFMVOHVOETDIJFCFO4JFHMFJDI[FJUJHEBT#BUUFSJFGBDIOBDIVOUFO
&OUGFSOFO4JFEJFWFSCSBVDIUF#BUUFSJFXJFJO"CCJMEVOHBVG4EBSHFTUFMMU
-FHFO4JFFJOFOFVF#BUUFSJFHMFJDIFO5ZQTNJUEFN1MVTQPMOBDIPCFOFJO4DIMJF•FO4JFEFO
#BUUFSJFGBDIEFDLFMXJFEFS
7FSCSBVDIUF#BUUFSJFOHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM4JFTJOEHFTFU[MJDIEB[VWFSQnJDIUFUEJF#BUUFSJFO[V
FOUTPSHFO&OUTPSHFO4JFEJFTFàCFS*ISFO&MFLUSPGBDIIÊOEMFSPEFS*ISFÚSUMJDIF8FSUTUPGG4BNNFMTUFMMF
Pb
6
Cd
Hg
)JOXFJT%JFTF;FJDIFOmOEFO4JFBVGTDIBETUPGGIBMUJHFO#BUUFSJFO1C#BUUFSJFFOUIÊMU#MFJ$E#BUUFSJFFOUIÊMU$BE
NJVN)H#BUUFSJFFOUIÊMU2VFDLTJMCFS%JF#BUUFSJFEJFTFT(FSÊUFTJTUTDIBETUPGGGSFJ
6. Benutzung
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIJNNFSEBTTEFS4FOTPSTBVCFSVOEVOCFTDIÊEJHUJTU4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUFJO
6.1 Messen im Ohr
/BDIFJOFNLVS[FO4FMCTUUFTUVOE[XFJLVS[FO1JFQUÚOFOJTUEBT5IFSNPNFUFS[VN.FTTFOEFS5FN
QFSBUVSJN0ISCFSFJU%BT*OGSBSPU5IFSNPNFUFSCFmOEFUTJDIJN.PEVTv0ISUIFSNPNFUFSi%JFTJTUBN
4ZNCPM FSTJDIUMJDI
%BEFS(FIÚSHBOHMFJDIUHFLSàNNUJTUNàTTFO4JFWPSEFN&JOGàISFOEFS4FOTPSTQJU[FEBT0ISMFJDIU
OBDIIJOUFOPCFO[JFIFO%JFTJTUCFTPOEFSTXJDIUJHEBNJUEJF4FOTPSTQJU[FEJSFLUBVGEBT5SPNNFMGFMM
BVTHFSJDIUFUXFSEFOLBOO'àISFO4JFEJF4FOTPSTQJU[FWPSTJDIUJHFJOVOEESàDLFO4JFEJF.FTTUBTUF
v4$"/iDB4FLVOEF
%BT&OEFEFS.FTT[FJUXJSENJUFJOFNMBOHFO1JFQUPOTJHOBMJTJFSU-BTTFO4JFEJFv4$"/i5BTUFMPT
/VOLÚOOFO4JFEFOHFNFTTFOFO8FSUBCMFTFO;VEFNMFVDIUFUEJF-&%FOUTQSFDIFOEEFN.FTTFS
HFCOJTBVG%JFHSàOF-&%[FJHUBOEBTTEJF,ÚSQFSUFNQFSBUVSJNOPSNBMFO#FSFJDIMJFHUEJFSPUF-&%
MFVDIUFUEBHFHFOCFJFJOFN.FTTXFSUàCFS¡$EI'JFCFSBMBSN
%BT5IFSNPNFUFSTJHOBMJTJFSUNJU[XFJLVS[FO1JFQUÚOFOVOEFJOFNOJDIUNFISCMJOLFOEFO0ISTZNCPM EBTTEBT(FSÊUGàSFJOFXFJUFSF.FTTVOHCFSFJUJTU
6.2 Speichern der Messwerte
%FS[VMFU[UFSNJUUFMUF.FTTXFSUEIOVSEFSMFU[UF8FSUFJOFS.FTTSFJIFXJSEBVUPNBUJTDIBCHFTQFJDIFSUTPCBMEEBT
5IFSNPNFUFSTJDIBVTTDIBMUFU%B[VTUFIFO4QFJDIFSQMÊU[F[VS7FSGàHVOH
4JFLÚOOFOEJFMFU[UFO.FTTXFSUFNJUEFSv i5BTUFXJFEFSBCSVGFO%BUVNVOE6IS[FJUXFSEFOFCFOGBMMTNJUBOHF[FJHU
%JF-&%VOUFSTUàU[ULFJOFO"CSVGWPOHFTQFJDIFSUFO.FTTXFSUFO8FOO4JFEJFv i5BTUFXFJUFSHFESàDLUIBMUFOFSSFJ
DIFO4JFFJOFTQF[JFMMFO.FTTNPEVTJOEFNEBT(FSÊULFJOFLPSSFLUF.FTTVOHEVSDIGàISU-BTTFO4JFJOEJFTFN'BMMF
EBT(FSÊUBVUPNBUJTDIBCTDIBMUFOVOETDIBMUFO4JFFTFSOFVUFJO
6.3 Oberflächentemperaturen
8FOO4JF0CFSnÊDIFOUFNQFSBUVSFONJUEJFTFN*OGSBSPU5IFSNPNFUFSNFTTFOXPMMFONàTTFO4JFJOEFOv4$"/i.PEVT
7
XFDITFMO)BMUFO4JFEB[VJNFJOHFTDIBMUFUFN;VTUBOE0ISUIFSNPNFUFS.PEVT
EJFv i5BTUFHFESàDLUVOEESàDLFO
TJFHMFJDI[FJUJHEFOv4$"/i,OPQG%JFTFS.PEVTXJSENJUEFN4ZNCPM HFLFOO[FJDIOFU8FOO4JFEFOv4$"/i,OPQG
HFESàDLUIBMUFOXJSEEJFHFNFTTFOF0CFSnÊDIFOUFNQFSBUVSLPOUJOVJFSMJDIBOHF[FJHU4JFLÚOOFOEJF4FOTPSTQJU[FEJSFLU
BVGEJF[VNFTTFOEF0CFSnÊDIFBVGTFU[FOPEFSNJUHFSJOHFN"CTUBOENFTTFOLFJOFTGBMMTJO'MàTTJHLFJUFOUBVDIFO
#FBDIUFO4JFEBTTEJFBOHF[FJHUF5FNQFSBUVSEJFFSNJUUFMUFVOEOJDIUBOHFQBTTUF0CFSnÊDIFOUFNQFSBUVSJTU4JFMÊTTU
TJDIOJDIUNJUEFS0ISUFNQFSBUVSWFSHMFJDIFO
6.4 Raumtemperatur
/BDIEFS.FTTVOHXFDITFMUEBT5IFSNPNFUFSOBDIDB.JOVUFBVUPNBUJTDIJOEFO4UBOECZ.PEVTKFEPDIOVSXFOO
EJF6IS[FJUFJOHFTUFMMUXVSEF%JFTFS.PEVTXJSENJUEFN4ZNCPM HFLFOO[FJDIOFUVOEEJF6NHFCVOHTUFNQFSBUVSXJSE
LPOUJOVJFSMJDIBOHF[FJHU
8FOO4JFEBT5IFSNPNFUFS[VN.FTTFOEFS3BVNUFNQFSBUVSOVU[FOXPMMFOTPMMUFFTTPQPTJUJPOJFSUXFSEFOEBTTLFJOF
4POOFOFJOTUSBIMVOHPEFSBOEFSF&JOnàTTFXJF[#LBMUF;VHMVGUBVT,MJNBBOMBHFOEJF.FTTVOHCFFJOnVTTU;VTÊU[MJDI[VS
6NHFCVOHTUFNQFSBUVSXFMDIFTJDIFJONBMJOEFS.JOVUFBLUVBMJTJFSUXJSEBCXFDITFMOEEBT%BUVNVOEEJF6IS[FJUBOHF[FJHU
6.5 Messeinheit ändern
4JFLÚOOFOTJDIEJF5FNQFSBUVSJO(SBE$FMTJVT¡$
VOE(SBE'BISFOIFJU¡'
BO[FJHFOMBTTFO;VN&JOTUFMMFOIBMUFO4JF
EJF.FTTUBTUFv4$"/iEFTBVTHFTDIBMUFUFOCF[JFIVOHTXFJTFJN4UBOE#Z.PEVTCFmOEMJDIFO5IFSNPNFUFSTHFESàDLU
VOEESàDLFO4JF[VTÊU[MJDIEJF&JO4QFJDIFSUBTUFv i)BMUFO4JFCFJEF5BTUFOHFESàDLUCJTTJDIEJF.FTTFJOIFJUÊOEFSU
"MMFHFTQFJDIFSUFO8FSUFXFSEFOJOEFSOFVFO.FTTFJOIFJUBOHF[FJHU
7. Fehlerbehebung
Fehlermeldung Problem
.FTTVOHXÊISFOEEFT4FMCTUUFTU(FSÊUOPDI
OJDIUNFTTCFSFJU
Lösung
8BSUFOCJTEBT0ISTZNCPMOJDIUNFISCMJOLU
4UBSLF4DIXBOLVOHEFS6NHFCVOHTUFNQFSBUVS (FSÊUNJOEFTUFOT.JOVUFOJOEFN3BVNMBHFSOJOEFNEJF
.FTTVOHTUBUUGJOEFU
8
6NHFCVOHTUFNQFSBUVSVOUFS¡$PEFS
àCFS¡$¡'¡'
6NHFCVOHTUFNQFSBUVSNVTT[XJTDIFO¡$VOE¡$MJFHFO
¡'¡'
(FSÊUGVOLUJPOJFSUOJDIUNFISFJOXBOEGSFJ
#BUUFSJFGàSDB.JOVUFIFSBVTOFINFOVOEXJFEFSFJOTFU[FO
#FJXJFEFSIPMUFS'FIMFSBO[FJHFBO'BDIIÊOEMFSPEFS,VOEFO
TFSWJDFXFOEFO
0ISUIFSNPNFUFS.PEVT%JFFSNJUUFMUF
5FNQFSBUVSJTUIÚIFSBMT¡$¡'
4$"/.PEVT%JFFSNJUUFMUF5FNQFSBUVSJTU
IÚIFSBMT¡$¡'
#FUSFJCFO4JFEBT5IFSNPNFUFSOVSJOOFSIBMCEFSBOHFHFCFOFO
5FNQFSBUVSCFSFJDIF4ÊVCFSO4JFHFHFCFOFOGBMMTEJF.FTT
4QJU[F#FJXJFEFSIPMUFS'FIMFSBO[FJHFBO'BDIIÊOEMFSPEFS
,VOEFOTFSWJDFXFOEFO
0ISUIFSNPNFUFS.PEVT%JFFSNJUUFMUF
5FNQFSBUVSJTUHFSJOHFSBMT¡$¡'
4$"/.PEVT%JFFSNJUUFMUF5FNQFSBUVSJTU
OJFESJHFSBMT¡$¡'
#FUSFJCFO4JFEBT5IFSNPNFUFSOVSJOOFSIBMCEFSBOHFHFCFOFO
5FNQFSBUVSCFSFJDIF4ÊVCFSO4JFHFHFCFOFOGBMMTEJF.FTT
4QJU[F#FJXJFEFSIPMUFS'FIMFSBO[FJHFBO'BDIIÊOEMFSPEFS
,VOEFOTFSWJDFXFOEFO
4FMCTUUFTUOJDIUFSGPMHSFJDI
/FVF#BUUFSJFFJOTFU[FO
8. Reinigung, Lagerung, Entsorgung
3FJOJHFO4JFOBDIKFEFN(FCSBVDIEJF4FOTPSTQJU[F7FSXFOEFO4JFEB[VFJOXFJDIFT5VDIPEFSFJO8BUUFTUÊCDIFO
XFMDIFNJU%FTJOGFLUJPOTNJUUFM"MLPIPMPEFSXBSNFN8BTTFSBOHFGFVDIUFUXFSEFOLÚOOFO
;VS3FJOJHVOHEFTHFTBNUFO(FSÊUFTWFSXFOEFO4JFCJUUFFJOXFJDIFTMFJDIUNJUMFJDIUFS4FJGFOMBVHFBOHFGFVDIUFUFT
5VDI&TEBSGLFJOFTGBMMT8BTTFSJOEBT(FSÊUFJOESJOHFO4PMMUFEFOOPDI8BTTFSJOEBT(FSÊUFJOESJOHFOFOUGFSOFO4JF
CJUUFVNHFIFOEEJF#BUUFSJF#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUFSTUXJFEFSXFOOFTWPMMTUÊOEJHUSPDLFOJTU7FSXFOEFO4JFLFJOF
BHHSFTTJWFO3FJOJHVOHTNJUUFM
5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTVOUFS8BTTFS
-BHFSO4JFEBT5IFSNPNFUFSJNNFSNJUBVGHFTUFDLUFS4DIVU[LBQQFVNEJF4FOTPSTQJU[F[VTDIàU[FO
%BT(FSÊUEBSGOJDIUCFJ[VIPIFSPEFSOJFESJHFS5FNQFSBUVSPEFS-VGUGFVDIUJHLFJUTJFIFUFDIOJTDIF4QF[JmLBUJPOFO
JN
4POOFOMJDIUJO7FSCJOEVOHNJUFMFLUSJTDIFN4USPNPEFSBOTUBVCJHFO0SUFOHFMBHFSUPEFSBVDICFOVU[UXFSEFO"OTPO
TUFOLBOOFT[V6OHFOBVJHLFJUFOLPNNFO
9
#FJCFBCTJDIUJHUFSMÊOHFSFS-BHFSVOHFOUGFSOFO4JFCJUUFEJF#BUUFSJF
%BT(FSÊUNVTTOBDI+BISFONFTTUFDIOJTDIàCFSQSàGULBMJCSJFSU
XFSEFO#JUUFTDIJDLFO4JFEB[VEBT(FSÊUWPMMTUÊOEJH
BOEJF)ÊOEMFSPEFS4FSWJDFBESFTTF
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNʕEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF&(3JDIUMJOJF&$8&&&8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU
#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHF
LPNNVOBMF#FIÚSEF
9. Technische Daten
Hinweis: #FJ7FSXFOEVOHEFT(FSÊUFTBV•FSIBMCEFS4QF[JmLBUJPOJTUFJOFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOOJDIUHFXÊISMFJTUFU
5FDIOJTDIF­OEFSVOHFO[VS7FSCFTTFSVOHVOE8FJUFSFOUXJDLMVOHEFT1SPEVLUFTCFIBMUFOXJSVOTWPS
Name und Modell
FT 55
.FTTCFSFJDI
0ISUIFSNPNFUFS.PEVT¡$o¡$¡'o¡'
4$"/.PEVT¡$o¡$¡'o¡'
-BCPS.FTTHFOBVJHLFJU
0ISUIFSNPNFUFS.PEVTœ¡$œ¡'
WPO¡$o¡$¡'o¡'
œ¡$œ¡'
¡$¡$¡'o¡'
4$"/.PEVTœ¡$œ¡'
WPO¡$o¡$¡'o¡'
œ¡$œ¡'
CFJ¡$¡$¡'¡'
,MJOJTDIF8JFEFSIPMQSÊ[JTJPO
¡$,JOEFSo+BISF
¡$&SXBDITFOF
.FTTEBVFS
CJT4FLVOEFO
;FJUBCTUBOE[XJTDIFO.FTTVOHFO .JOEFTUFOT4FLVOEFO
.B•FJOIFJUFO
¡$FMTJVT¡$
PEFS¡'BISFOIFJU¡'
#FUSJFCTCFEJOHVOHFO
¡$CJT¡$¡'o¡'
CFJFJOFSSFMBUJWFO-VGUGFVDIUJHLFJUCJTOJDIULPO
EFOTJFSFOE
"VGCFXBISVOHTVNHFCVOH
¡$CJT¡$¡'o¡'
CFJFJOFSSFMBUJWFO-VGUGFVDIUJHLFJUCJTOJDIULPO
EFOTJFSFOE
"CNFTTVOHFO
YYNN
(FXJDIU
HFJOTDIMJF•MJDI#BUUFSJF
10
#BUUFSJF
-JUIJVN#BUUFSJF5ZQ7$3
4QFJDIFS
'àS.FTTVOHFO
;FJDIFOFSLMÊSVOH
(FSÊUFLMBTTJGJLBUJPO5ZQ#'
#JUUFMFTFO4JFEJF(FCSBVDITBOMFJUVOH
10. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNʕFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJ•UFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBO
UJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMC
FJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USB•F6MN(FSNBOZ
HFMUFOE[VNBDIFO
%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO
8FSLTUÊUUFO
8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVG(SVOEEFS(BSBOUJF
OJDIUFJOHFSÊVNU
11
ENGLISH
Dear customer,
8FBSFIBQQZUIBUZPVIBWFEFDJEFEPOBQSPEVDUGSPNPVSSBOHF0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZBOEFYIBVTUJWFMZ
UFTUFEQSPEVDUTGSPNUIFBSFBTPGXBSNUIHFOUMFUIFSBQZCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFXFJHIUNBTTBHFBOEBJS
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOEGPMMPXUIFEJSFDUJPOT
:PVSTGBJUIGVMMZ
5IF#FVSFS5FBN
1. Important notes
o5IJTEFWJDFJTBTFOTJUJWFFMFDUSPOJDEFWJDF1MFBTFUSFBUJUDBSFGVMMZBOEEPOPUFYQPTFJUUPBOZNFDIBOJDBMJNQBDUT
o%POPUFYQPTFUIFUIFSNPNFUFSUPEJSFDUTVOMJHIU
o5IFEFWJDFTIPVMECFJOUIFSPPNJOXIJDIUIFNFBTVSFNFOUJTNBEFGPSBUMFBTUNJOVUFTCFGPSFVTF
o5IFUIFSNPNFUFSJT/05XBUFSQSPPG'PSUIJTSFBTPOEJSFDUDPOUBDUXJUIXBUFSPSPUIFSMJRVJETTIPVMECFBWPJEFE
o$MFBOUIFNFBTVSJOHUJQBGUFSFBDIVTFXJUIBTPGUDMPUINPJTUFOFEXJUIEJTJOGFDUBOU
o$IFDLCFGPSFFBDIVTFUIBUUIFMFOTJTJOUBDU*GJUJTEBNBHFEQMFBTFDPOUBDUUIFEFBMFSPSTFSWJDFBEESFTT
o5IFUIFSNPNFUFSXBTDPOTUSVDUFEGPSQSBDUJDBMVTFCVUDBOOPUSFQMBDFBWJTJUUPUIFEPDUPS
o5IJTEFWJDFJTOPUJOUFOEFEGPSDPNNFSDJBMPSDMJOJDBMVTF
o5IFEFWJDFJTJOUFOEFEPOMZGPSUIFQVSQPTFHJWFOJOUIFTFEJSFDUJPOTGPSVTF
o3FQBJSTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZBVUIPSJTFETFSWJDFBHFOUT0UIFSXJTFUIFHVBSBOUFFCFDPNFTWPJE
o5IFSFBSFQFPQMFJOXIPNEJGGFSFOUNFBTVSFNFOUSFTVMUTBSFPCUBJOFEJOUIFMFGUBOESJHIUFBS*OPSEFSUPSFDPSEUFNQF
SBUVSFDIBOHFTBMXBZTNFBTVSFJOUIFTBNFFBSJOUIFTBNFQFSTPO
o*GZPVIBWFCFFOMZJOHPOPOFFBSGPSTPNFUJNFUIFUFNQFSBUVSFJTTMJHIUMZSBJTFE8BJUBMJUUMFXIJMFPSNFBTVSFJOUIF
PUIFSFBS
o"TFBSXBYDBOBGGFDUUIFNFBTVSFNFOUZPVTIPVMEDMFBOUIFFBSCFGPSFNFBTVSJOHJGOFDFTTBSZ
o5IFFBSUIFSNPNFUFSNBZCFVTFECZDIJMESFOPOMZVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO.FBTVSFNFOUJTVTVBMMZQPTTJCMFPWFSUIF
BHFPGNPOUIT
12
*OJOGBOUTVOEFSNPOUITUIFFBSQBTTBHFJTTUJMMWFSZOBSSPXTPUIBUUIFUFNQFSBUVSFPGUIFFBSESVNDBOPGUFOOPUCF
SFDPSEFEBOEUIFNFBTVSFNFOUSFTVMUEJTQMBZFEJTUPPMPX
o5IFNFBTVSFNFOUNVTUOPUCFUBLFOJOBOFBSBGGFDUFECZJOnBNNBUPSZEJTFBTFTFHEJTDIBSHJOHQVTPSTFDSFUJPO
BGUFSQPTTJCMFFBSJOKVSJFTFHFBSESVNEBNBHF
PSJOUIFIFBMJOHQFSJPEBGUFSPQFSBUJWFQSPDFEVSFT*OBMMPGUIFTF
DBTFTQMFBTFUBMLUPZPVSEPDUPS
o5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI&6%JSFDUJWF&$
o5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUITUBOEBSE&/.FEJDBM5IFSNPNFUFST3FRVJSFNFOUTGPS*OGSBSFE&BS5IFSNPNFUFST
XJUINBYJNVNEFWJDF
o5IJTVOJUJTJOMJOFXJUI&VSPQFBO4UBOEBSE&/BOEJTTVCKFDUUPQBSUJDVMBSQSFDBVUJPOTXJUISFHBSEUPFMFDUSP
NBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&.$
1MFBTFOPUFUIBUQPSUBCMFBOENPCJMF)'DPNNVOJDBUJPOTZTUFNTNBZJOUFSGFSFXJUIUIJT
VOJU'PSNPSFEFUBJMTQMFBTFDPOUBDUDVTUPNFSTFSWJDFBUUIFBEESFTTJOEJDBUFE
o*GZPVIBWFGVSUIFSRVFTUJPOTBCPVUVTJOHPVSEFWJDFTQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS$VTUPNFS4FSWJDF
o1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOELFFQUIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUPPUIFS
VTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
2. What you should know about using this thermometer
#FGPSFVTJOHBGPSFIFBEUIFSNPNFUFSBOFBSUIFSNPNFUFSPSBDPOWFOUJPOBMSPEUIFSNPNFUFSUIFGPMMPXJOHTIPVMECFOPUFE
5IFEJGGFSFOUUIFSNPNFUFSTMJTUFEBCPWFBSFTVJUBCMFGPSNFBTVSJOHCPEZUFNQFSBUVSFJOEJGGFSFOUQBSUTPGUIFCPEZGPSF
IFBEUIFSNPNFUFSNFBTVSFNFOUPOMZPOUIFGPSFIFBEFBSUIFSNPNFUFSNFBTVSFNFOUPOMZJOUIFFBSSPEUIFSNPNFUFS
SFDUBMJOUIFCBDLQBTTBHF
BYJMMBSZVOEFSUIFBSN
PSPSBMNFBTVSFNFOUJOUIFNPVUI
5IFUFNQFSBUVSFWBSJFTEFQFOEJOHPOUIFQBSUPGUIFCPEZXIFSFUIFNFBTVSFNFOUJTUBLFO5IFEJGGFSFODFJOIFBMUIZQFSTPOT
CFUXFFOEJGGFSFOUQBSUTPGUIFCPEZDBOCFCFUXFFOo¡$5IFBQQSPYJNBUFOPSNBMUFNQFSBUVSFSBOHFTBSFBTGPMMPXT
tGPSFIFBEUFNQFSBUVSFoNFBTVSFEXJUIBGPSFIFBEUIFSNPNFUFS¡$UP¡$
t&BSUFNQFSBUVSFNFBTVSFEXJUIBOFBSUIFSNPNFUFS¡$UP¡$
t3FDUBMUFNQFSBUVSFNFBTVSFEXJUIBDPOWFOUJPOBMUIFSNPNFUFS¡$UP¡$
tPSBMMZNFBTVSFEUFNQFSBUVSFoNFBTVSFEXJUIBDPOWFOUJPOBMUIFSNPNFUFS¡$UP¡$
Beurer-Tip:
5FNQFSBUVSFTNFBTVSFEXJUIEJGGFSFOUUIFSNPNFUFSTDBOOPUCFDPNQBSFEXJUIPOFBOPUIFS
:PVTIPVMEUIFSFGPSFUFMMZPVSEPDUPSPSCFBSJONJOEJGZPVBSFEJBHOPTJOHZPVSTFMGXIBUUIFSNPNFUFSZPVVTFEUPUBLF
ZPVSUFNQFSBUVSFBOEJOXIBUQBSUPGUIFCPEZ
13
5IFUFNQFSBUVSFPGBIFBMUIZQFSTPOJTBMTPJOnVFODFECZUIFGPMMPXJOHGBDUPST
t5IFQFSTPOTJOEJWJEVBMNFUBCPMJTN
t"HFCPEZUFNQFSBUVSFJTIJHIFSJOCBCJFTBOETNBMMDIJMESFOBOEGBMMTXJUIJODSFBTJOHBHF(SFBUFSUFNQFSBUVSFnVDUVB
UJPOTPDDVSGBTUFSBOENPSFPGUFOJODIJMESFO
t$MPUIJOH
t5IFPVUTJEFUFNQFSBUVSF
t5IFUJNFPGEBZCPEZUFNQFSBUVSFJTMPXFSJOUIFNPSOJOHBOEJODSFBTFTEVSJOHUIFEBZUPXBSETFWFOJOH
t1SFDFEJOHQIZTJDBMBOEUPBMFTTFSFYUFOUNFOUBMBDUJWJUZ
Beurer-Tip:
5BLJOHUIFUFNQFSBUVSFHJWFTBNFBTVSFNFOUUIBUQSPWJEFTJOGPSNBUJPOBCPVUBQFSTPOTDVSSFOUCPEZUFNQFSBUVSF*G
ZPVBSFVODFSUBJOBCPVUJOUFSQSFUJOHUIFSFTVMUTPSJGUIFSFTVMUJTBCOPSNBMFHGFWFS
ZPVTIPVMEDPOTVMUZPVSEPDUPS
5IJTBMTPBQQMJFTJOUIFDBTFPGTMJHIUUFNQFSBUVSFDIBOHFTJGUIFSFBSFPUIFSTZNQUPNTPGJMMOFTTTVDIBTBHJUBUJPO
TFWFSFTXFBUJOHnVTIFETLJOGBTUQVMTFSBUFUFOEFODZUPDPMMBQTFFUD
3. Description of device
Rear side
Front side
SFE-&%
1SPUFDUJWFDBQ GFWFSBMBSN
#BUUFSZDPNQBSUNFOUVOMPDLJOH
i4$"/wCVUUPO
SCAN
0O0GG.FNPSZCVUUPO
HSFFO-&%
-$%%JTQMBZ
4FOTPSUJQ
#BUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFS
14
4. Functions
5IJTJOGSBSFEUIFSNPNFUFSNFBTVSFTUIF
o5FNQFSBUVSFJOUIFIVNBOFBS
oTVSGBDFUFNQFSBUVSFPGPCKFDUTBOEMJRVJET
oBNCJFOUUFNQFSBUVSFT
5IFUIFSNPNFUFSBMTPPGGFSTBEEJUJPOBMGVODUJPOBMJUJFT
oNFNPSZMPDBUJPOTGPSTJNQMFQMPUUJOHPGDIBOHFTJOUFNQFSBUVSF
oEBUFBOEUJNFBMTPXJUIBMMTUPSFEUFNQFSBUVSFTNFBTVSFE
o0QUJDBMBOEBDPVTUJDGFWFSBMBSNBUUFNQFSBUVSFTPWFS¡$
oTXJUDIBCMFUP¡$BOE¡'
5. Operation
5IJTUIFSNPNFUFSJTEFTJHOFEGPSVTFJOUIFFBSFBSQBTTBHFFBSESVN
VTVBMMZGPSQFSTPOTBHFEPWFS
NPOUIT*ODIJMESFOVOEFSNPOUITUIFFBSQBTTBHFJTTUJMMWFSZOBSSPXTPUIBUUIFUFNQFSBUVSFPGUIF
FBSESVNDBOPGUFOOPUCFSFDPSEFEBOEBOEUIFNFBTVSFNFOUSFTVMUEJTQMBZFEJTUPPMPX
#FGPSFUBLJOHUIFUFNQFSBUVSFSFNPWFUIFQSPUFDUJWFDBQBOEFOTVSFUIBUUIFTFOTPSUJQBOEBMTPUIF
FBSQBTTBHFBSFDMFBO*GUIFSFBSFTJHOTPGBDVUFJOnBNNBUJPOEJTDIBSHFPGQVTPSTFDSFUJPOQBJO
JOUIFDBTFPGJOKVSJFTPSEJSFDUMZBGUFSPQFSBUJPOTPOUIFFBSUIFOPOBGGFDUFETJEFTIPVMECFDIPTFO
0UIFSXJTFUIFNFBTVSFNFOUSFTVMUDBOCFJODPSSFDU
6TFPGUIFUIFSNPNFUFSJOEJGGFSFOUQFSTPOTDBOCFJOBQQSPQSJBUFJODFSUBJOBDVUFJOGFDUJPVTEJTFBTFTCFDBVTFPGUIF
QPTTJCMFTQSFBEPGHFSNTEFTQJUFDMFBOJOHBOEEJTJOGFDUJPO%JTDVTTUIJTXJUIZPVSEPDUPSJOUIFJOEJWJEVBMDBTF
*UNVTUPOMZCFVTFEXJUIPVUEJTQPTBCMFDPWFST
5IFSFJTBCBUUFSZJOJUBMSFBEZTPUIBUJUDBOCFVTFEJNNFEJBUFMZXIFOPQFSBUFEGPSUIFmSTUUJNF
4XJUDIPOUIFUIFSNPNFUFSXJUIUIFi wCVUUPO"GUFSBCSJFGTFMGUFTUBOEUXPTIPSUCFFQTUIFUIFSNPNFUFSJTSFBEZUP
NFBTVSFUIFUFNQFSBUVSFJOZPVSFBS
5.1 Setting time and date
8JUIUIFUIFSNPNFUFSTXJUDIFEPOIPMEUIFi wCVUUPOEFQSFTTFEGPSTFDPOET"TTPPOBTUIFi4&5wTZNCPMBQQFBST
JOUIFEJTQMBZZPVDBOVTFUIFi4$"/wCVUUPOUPTFUJOUVSOUIFPSIPVSNPEFIPVSNJOVUFZFBSNPOUIBOEEBZ
uABQQFBSTJOUIFEJTQMBZGPSUIFIPVSNPEF
$POmSNUIFWBMVFTTFUJOFBDIDBTFXJUIUIFi wCVUUPO
15
5.2 Batteries
5IF5ZQF7$3CBUUFSZJTBMSFBEZmUUFEBOEEFQFOEJOHPOVTBHFIBTBMJGFPGBSPVOE
NFBTVSFNFOUT8IFOUIFCBUUFSZHFUTXFBLUIFCBUUFSZXBSOJOHTZNCPMBQQFBST *UJTTUJMMQPT
TJCMFUPNFBTVSFUIFUFNQFSBUVSF#BUUFSZNVTUCFSFQMBDFE8IFOUIFCBUUFSZTZNCPMnBTIFT
UIFCBUUFSZNVTUCFFYDIBOHFECZTMJEJOHUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFSPGGUPUIFSFBS
4XJUDIPGGUIFEFWJDFQSFTTUIFCBUUUFSZDPNQBSUNFOUMPDLXJUIBTIBSQPCKFDUBOETMJEFUIFCBUUFSZ
DPNQBSUNFOUDPWFSEPXOXBSETBUUIFTBNFUJNF
*OTFSUBOFXCBUUFSZPGUIFTBNFUZQFXJUIUIFQPTJUJWFQPMFBUUIFUPQ$MPTFUIFCBUUFSZDPNQBSU
NFOUDPWFSBHBJO
6TFECBUUFSJFTTIPVMEOPUHPJOUPEPNFTUJDSFGVTF:PVBSFMFHBMMZPCMJHFEUPEJTQPTFPGUIFCBUUFSJFTDPS
SFDUMZ%JTQPTFPGUIFNUISPVHIZPVSFMFDUSJDBMEFBMFSPSMPDBMSFDZDMJOHDFOUSF
/PUFZPVXJMMmOEUIFTFTZNCPMTPOCBUUFSJFTDPOUBJOJOHUPYJDTVCTUBODFT1CCBUUFSZDPOUBJOTMFBE$E
CBUUFSZDPOUBJOTDBENJVN)HCBUUFSZDPOUBJOTNFSDVSZ5IFCBUUFSZJOUIJTEFWJDFEPFTOPUDPOUBJOUPYJD
TVCTUBODFT
6. During use
"MXBZTFOTVSFUIBUUIFTFOTPSJTDMFBOBOEVOEBNBHFE4XJUDIPOUIFUIFSNPNFUFSXJUIUIFi wCVUUPO
6.1 Measuring in the ear
"GUFSBCSJFGTFMGUFTUBOEUXPTIPSUCFFQTUIFUIFSNPNFUFSJTSFBEZUPNFBTVSFUIFUFNQFSBUVSFJOZPVS
FBS5IFJOGSBSFEUIFSNPNFUFSJTJOvFBSUIFSNPNFUFSiNPEF5IJTJTJOEJDBUFECZUIFTZNCPM "TUIFFBSQBTTBHFJTTMJHIUMZDVSWFEZPVIBWFUPQVMMUIFFBSTMJHIUMZVQBOECBDLXBSETCFGPSFJOTFSUJOH
UIFTFOTPSUJQ5IJTJTQBSUJDVMBSMZJNQPSUBOUTPUIBUUIFTFOTPSUJQDBOCFQPJOUFEEJSFDUMZBUUIFFBSESVN
*OTFSUUIFTFOTPSUJQDBSFGVMMZBOEQSFTTUIFi4$"/wCVUUPOGPSTFD
5IFFOEPGUIFNFBTVSJOHUJNFJTTJHOBMMFEXJUIBMPOHCFFQ3FMFBTFUIFi4$"/wCVUUPO:PVDBOOPX
SFBEPGGUIFUFNQFSBUVSFNFBTVSFE5IF-&%JTBMTPJMMVNJOBUFEBDDPSEJOHUPUIFUFTUSFTVMUBHSFFO
-&%JOEJDBUFTUIBUCPEZUFNQFSBUVSFJTXJUIJOUIFOPSNBMSBOHFCVUBSFE-&%MJHIUTVQXJUINFBTVSFE
WBMVFTPWFS¡$JFJUJTBGFWFSBMBSN
5IFUIFSNPNFUFSTJHOBMTXJUIUXPTIPSUCFFQTBOEUIFDFTTBUJPOPGnBTIJOHPGUIFFBSTZNCPMi wUIBU
UIFVOJUJTSFBEZUPDPOUJOVFNFBTVSFNFOU
16
Pb
Cd
Hg
6.2 Saving the temperatures measured
5IFUFNQFSBUVSFMBTUNFBTVSFEJFPOMZUIFMBTUUFNQFSBUVSFPGBTFSJFTNFBTVSFEJTTBWFEBVUPNBUJDBMMZBTTPPOBTUIF
UIFSNPNFUFSJTTXJUDIFEPGG5IFSFBSFNFNPSZMPDBUJPOTBWBJMBCMFGPSUIJT
:PVDBODBMMVQUIFMBTUUFNQFSBUVSFNFBTVSFEXJUIUIFi wCVUUPO5IFEBUFBOEUJNFBSFBMTPTIPXO5IF-&%EPFTOPU
TVQQPSUBOZSFRVFTUTGPSTUPSFENFBTVSFEWBMVFT*GZPVDPOUJOVFUPIPMEEPXOUIFi wZPVXJMMFOUFSBTQFDJBMNFBTV
SJOHNPEFJOXIJDIUIFUIFSNPNFUFSXJMMOPUNBLFBDPSSFDUNFBTVSFNFOU*OUIJTFWFOUBMMPXUIFUIFSNPNFUFSUPTXJUDI
PGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSBCPVUNJOVUFBOEUIFOTXJUDIJUPOBHBJO
6.3 Surface temperatures
8IFOZPVXBOUUPNFBTVSFTVSGBDFUFNQFSBUVSFTXJUIUIJTJOGSBSFEUIFSNPNFUFSZPVNVTUDIBOHFUPUIFi4$"/wNPEF
8JUIUIFUIFSNPNFUFSTXJUDIFEPO&BSUIFSNPNFUFSNPEF
LFFQUIFi wCVUUPOEFQSFTTFEBOEBUUIFTBNFUJNFQSFTT
UIFi4$"/wCVUUPO5IJTNPEFJTJOEJDBUFEXJUIUIF TZNCPM*GZPVLFFQUIFi4$"/wCVUUPOEFQSFTTFEUIFTVSGBDF
UFNQFSBUVSFNFBTVSFEJTDPOUJOVPVTMZEJTQMBZFE:PVDBOBQQMZUIFTFOTPSUJQEJSFDUMZUPUIFTVSGBDFUPCFNFBTVSFEPS
NFBTVSFBUDMPTFSBOHFEPOPUJNNFSTFJOMJRVJET
/PUFUIBUUIFEJTQMBZFEUFNQFSBUVSFJTUIFNFBTVSFEBOEOPUUIFBEBQUFEFBSTVSGBDFUFNQFSBUVSF*UJTOPUUIFTBNFBT
UIFFBSUFNQFSBUVSF
6.4 Ambient temperature
"GUFSUIFNFBTVSFNFOUUIFUIFSNPNFUFSBVUPNBUJDBMMZTXJUDIFTUPTUBOECZNPEFBGUFSBCPVUNJOVUFCVUPOMZJGUIF
UJNFIBTCFFOTFU5IJTNPEFJTJEFOUJmFECZUIF TZNCPMBOEUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTTIPXODPOUJOVPVTMZ
*GZPVXBOUUPVTFUIFUIFSNPNFUFSUPNFBTVSFUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJUTIPVMECFQPTJUJPOFETPUIBUUIFNFBTVSFNFOU
JTOPUJOnVFODFECZTPMBSSBEJBUJPOPSPUIFSJOnVFODFTTVDIBTDPMEESBVHIUTGSPNBJSDPOEJUJPOJOHTZTUFNT*OBEEJUJPOUP
UIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFXIJDIJTVQEBUFEPODFFWFSZNJOVUFUIFEBUFBOEUJNFBSFEJTQMBZFEBMUFSOBUFMZ
6.5 Changing the temperature unit
:PVDBOEJTQMBZUIFUFNQFSBUVSFJOEFHSFFT$FMTJVT¡$
PSEFHSFFT'BISFOIFJU¡'
8JUIUIFUIFSNPNFUFSTXJUDIFEPGG
PSJOTUBOECZNPEFTFMFDUUIFVOJUCZIPMEJOHEPXOUIFi4$"/wCVUUPOBOEBUUIFTBNFUJNFQSFTTJOHUIFi wCVUUPO
,FFQUIFUXPCVUUPOTEFQSFTTFEVOUJMUIFUFNQFSBUVSFVOJUDIBOHFT"MMTUPSFEUFNQFSBUVSFTBSFEJTQMBZFEJOUIFOFX
UFNQFSBUVSFVOJU
17
7. Trouble shooting
Error
message Problem
Solution
"VUPUFTUJOQSPHSFTTEFWJDFOPUZFBUSFBEZGPS
8BJUVOUJMUIFFBSTZNCPMTUPQTGMBTIJOH
-BSHFGMVDUVBUJPOJOBNCJFOUUFNQFSBUVSF
4UPSFUIFEFWJDFGPSBUMFBTUNJOVUFTJOUIFSPPNXIFSFUIF
NFBTVSFNFOUXJMMCFUBLFO
"NCJFOUUFNQFSBUVSFCFMPX¡$PSBCPWF¡$ 5IFBNCJFOUUFNQFSBUVSFNVTUCFCFUXFFO¡$BOE¡$
¡'¡'
¡'¡'
%FWJDFOPMPOHFSGVODUJPOJOHDPSSFDUMZ
5BLFPVUCBUUFSZGPSBQQSPYNJOVUFBOEJOTFSUBHBJO*GUIF
FSSPSNFTTBHFJTSFQFBUFEDPOTVMUZPVSEFBMFSPSDVTUPNFS
TFSWJDF
&BSUIFSNPNFUFSNPEFUIFUFNQFSBUVSF
NFBTVSFEJTIJHIFSUIBO¡$¡'
4$"/NPEFUIFUFNQFSBUVSFNFBTVSFEJT
IJHIFSUIBO¡$¡'
0QFSBUFUIFUIFSNPNFUFSPOMZCFUXFFOUIFTQFDJGJFEUFNQFSB
UVSFSBOHFT*GOFDFTTBSZDMFBOUIFTFOTPSUJQ*OUIFFWFOUPG
BSFQFBUFEFSSPSNFTTBHFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSDVTUPNFS
TFSWJDF
&BSUIFSNPNFUFSNPEFUIFUFNQFSBUVSF
NFBTVSFEJTMPXFSUIBO¡$¡'
4$"/NPEFUIFUFNQFSBUVSFNFBTVSFEJT
MPXFSUIBO¡$¡'
0QFSBUFUIFUIFSNPNFUFSPOMZCFUXFFOUIFTQFDJGJFEUFNQFSB
UVSFSBOHFT*GOFDFTTBSZDMFBOUIFTFOTPSUJQ*OUIFFWFOUPG
BSFQFBUFEFSSPSNFTTBHFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSDVTUPNFS
TFSWJDF
"VUPUFTUOPUTVDDFTTGVM
*OTFSUOFXCBUUFSZ
8. Cleaning, storage, disposal
$MFBOUIFTFOTPSUJQBGUFSFWFSZVTF6TFBDMFBODMPUIPSDPUUPOCVEUIBUDBOCFNPJTUFOFEXJUIEJTJOGFDUBOUBMDPIPMPS
XBSNXBUFS
18
5PDMFBOUIFFOUJSFEFWJDFVTFBTPGUDMPUITMJHIUMZNPJTUFOFEXJUIBNJMETPBQZTPMVUJPO8BUFSNVTUOFWFSHFUJOUPUIF
EFWJDF*GXBUFSHFUTJOUPUIFEFWJDFSFNPWFUIFCBUUFSZJNNFEJBUFMZ0OMZVTFUIFEFWJDFBHBJOXIFOJUJTDPNQMFUFMZESZ
%POPUVTFBOZIBSTIDMFBOJOHBHFOUT
/FWFSJNNFSTFUIFEFWJDFJOXBUFS
"MXBZTTUPSFUIFUIFSNPNFUFSXJUIUIFDBQPOJOPSEFSUPQSPUFDUUIFTFOTPS
5IFEFWJDFNVTUOPUCFTUPSFEPSVTFEBUUPPIJHIPSMPXBUFNQFSBUVSFPSIVNJEJUZTFFUFDIOJDBMTQFDJmDBUJPOT
JO
TVOMJHIUJOBTTPDJBUJPOXJUIBOFMFDUSJDBMDVSSFOUPSJOEVTUZMPDBUJPOT0UIFSXJTFJOBDDVSBDJFTDBOPDDVS
*GQSPMPOHFETUPSBHFJTJOUFOEFEZPVTIPVMESFNPWFUIFCBUUFSZ
5IFEFWJDFNVTUCFUFTUFEGPSBDDVSBDZDBMJCSBUFE
BGUFSZFBST1MFBTFTFOEUIFDPNQMFUFEFWJDFUPUIFEFBMFST
PSTFSWJDFBEESFTT
1MFBTFEJTQPTFPGUIFEFWJDFJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF&(o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU
*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIFMPDBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBM
9. Technical data
Note:8IFOUIFEFWJDFJTVTFEPVUTJEFUIFTQFDJmDBUJPOTQFSGFDUGVODUJPOJOHDBOOPUCFHVBSBOUFFE
8FSFTFSWFUIFSJHIUUPNBLFUFDIOJDBMDIBOHFTUPJNQSPWFBOEEFWFMPQUIFQSPEVDU
Model
FT 55
.FBTVSFNFOUSBOHF
&BSUIFSNPNFUFSNPEF¡$o¡$¡'o¡'
4$"/NPEF¡$o¡$¡'o¡'
-BCPSBUPSZNFBTVSFNFOU
QSFDJTJPO
&BSUIFSNPNFUFSNPEFœ¡$œ¡'
GSPN¡$o¡$¡'o¡'
œ¡$œ¡'
¡$¡$¡'o¡'
4$"/.PEVTœ¡$œ¡'
GSPN¡$UP¡$¡'UP¡'
œ¡$œ¡'
XJUI¡$BOE¡$¡'¡'
$MJOJDBMSFQFBUQSFDJTJPO
¡$DIJMESFOUPZFBST
¡$BEVMUT
.FBTVSFNFOUEVSBUJPO
UPTFDPOET
*OUFSWBMCFUXFFONFBTVSFNFOUT "UMFBTUTFDPOET
.FBTVSFNFOUVOJUT
¡$FMTJVT¡$
PS¡'BISFOIFJU¡'
"NCJFOUPQFSBUJOHDPOEJUJPOT
¡$UP¡$¡'o¡'
XJUIBSFMBUJWFIVNJEJUZPGOPODPOEFOTJOH
19
4UPSBHFDPOEJUJPOT
¡$UP¡$¡'o¡'
XJUIBSFMBUJWFIVNJEJUZPGVQUPOPODPOEFOTJOH
%JNFOTJPOT
YYNN
8FJHIU
HJODMVEJOHCBUUFSZ
#BUUFSZ
MJUIJVNCBUUFSZUZQF7$3
.FNPSZ
'PSNFBTVSFNFOUT
&YQMBOBUJPOPGTZNCPMT
%FWJDFDMBTTJGJDBUJPOUZQF#'
1MFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTUSÒTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFTPDJÏUÏFTUSÏQVUÏFQPVS
MFYDFMMFODFEFTFTQSPEVJUTFUMFTDPOUSÙMFTEFRVBMJUÏBQQSPGPOEJTBVYRVFMTJMTTPOUTPVNJTEBOTMFTTFDUFVSTTVJWBOUT
QSPEVJUTDIBVGGBOUTUIÏSBQJFEPVDFEJBHOPTUJDEFQSFTTJPOTBOHVJOFDPOUSÙMFEFMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFDPOUSÙMFEV
QPJETNBTTBHFFUEJTQPTJUJGTEBNÏMJPSBUJPOEFMBJS
7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJFUTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU
"WFDOPTDPNQMJNFOUT
7PUSFÏRVJQF#FVSFS
1. Remarques importantes
o$FQSPEVJUFTUVOEJTQPTJUJGÏMFDUSPOJRVFTFOTJCMF5SBJUF[MFBWFDTPJOFUÏWJUF[EFMFYQPTFSËEFTDIPDT
o/FYQPTF[QBTMFUIFSNPNÒUSFËVOFOTPMFJMMFNFOUEJSFDU
o-BQQBSFJMEPJUÐUSFËUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFMBJTTF[MFTF;NFUUSFËMBUFNQÏSBUVSFEFMBQJÒDFPáMBNFTVSFTFSBQSJTF
QFOEBOUVOFEFNJIFVSFBVNPJOT
20
o-FUIFSNPNÒUSFOFTU1"4ÏUBODIF1PVSDFUUFSBJTPOJMDPOWJFOUEÏWJUFSEFMFNFUUSFFODPOUBDUEJSFDUBWFDEFMFBVPV
EBVUSFTMJRVJEFT
o"QSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOOFUUPZF[MBQPJOUFÏUBODIFBWFDVODIJGGPOEPVYJNCJCÏEFEÏTJOGFDUBOU
o"WBOUDIBRVFVUJMJTBUJPOWÏSJmF[RVFMBMFOUJMMFOFTUQBTFOEPNNBHÏF-FDBTÏDIÏBOUBESFTTF[WPVTBVSFWFOEFVSPV
BVTFSWJDFBQSÒTWFOUFEF#FVSFS
o$FUIFSNPNÒUSFBÏUÏDPOÎVQPVSVOVTBHFQSBUJRVFNBJTJMOFTBVSBJUSFNQMBDFSVOFWJTJUFDIF[MFNÏEFDJO
o$FUIFSNPNÒUSFOFTUQBTDPOÎVQPVSVOFVUJMJTBUJPODPNNFSDJBMFPVDMJOJRVF
o-BQQBSFJMOFTUQSÏWVRVFQPVSMVTBHFJOEJRVÏEBOTDFNPEFEFNQMPJ
o-FTSÏQBSBUJPOTOFEPJWFOUÐUSFSÏBMJTÏFTRVFQBSMFTTFSWJDFTBQSÒTWFOUFBHSÏÏT4JOPOJMZBQFSUFEVESPJUËHBSBOUJF
o$IF[DFSUBJOFTQFSTPOOFTMFTSÏTVMUBUTEJGGÒSFOUTFMPORVFMBNFTVSFFTUGBJUFËMPSFJMMFHBVDIFPVESPJUF1PVSUFOJS
DPNQUFEFDFUUFEJTQBSJUÏQSFOF[UPVKPVSTMBUFNQÏSBUVSFËMBNÐNFPSFJMMF
o4JVOFQFSTPOOFSFTUFMPOHUFNQTBMMPOHÏFTVSMFDÙUÏMBUFNQÏSBUVSFEFMPSFJMMFTVSMBRVFMMFMBQFSTPOOFFTUDPVDIÏF
TÏMÒWFMÏHÒSFNFOU
"UUFOEF[VOQFVPVQSFOF[MBNFTVSFËMBVUSFPSFJMMF
o-BQSÏTFODFEFDÏSVNFOFTUTVTDFQUJCMFEFQFSUVSCFSMBNFTVSFMFDBTÏDIÏBOUOFUUPZF[MPSFJMMFBWBOUEFQSFOESFMB
NFTVSF
o4JMFUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSFFTUVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTDFEPJUÐUSFTPVTMBTVSWFJMMBODFEBEVMUFT&OSÒHMFHÏOÏSBMFMB
NFTVSFFTUQPTTJCMFDIF[MFTFOGBOUTËQBSUJSEFMÉHFEFNPJT
$IF[MFTUSÒTKFVOFTFOGBOUTÉHÏTEFNPJOTEFNPJT
MFDPOEVJUBVEJUJGFTUUSÒTÏUSPJUEFTPSUFRVJMFTUJNQPTTJCMF
EFQSFOESFMBUFNQÏSBUVSFEVUZNQBODFRVJFOUSBÔOFMBGmDIBHFEFWBMFVSTJODPSSFDUFTDBSJOGÏSJFVSFTËMBUFNQÏSBUVSF
DPSQPSFMMFSÏFMMF
o*MOFGBVUQBTQSFOESFMBUFNQÏSBUVSFEBOTMPSFJMMFFODBTEFNBMBEJFJOnBNNBUPJSFEFMPSFJMMFQVTTÏDSÏUJPOTQBS
FYFNQMF
BQSÒTEÏWFOUVFMMFTMÏTJPOTBVSJDVMBJSFTMÏTJPOUZNQBOJRVFQBSFYFNQMF
PVQFOEBOUMBQIBTFEFDJDBUSJTBUJPO
QPTUÏSJFVSFËVOFJOUFSWFOUJPODIJSVSHJDBMF%BOTMVOPVMBVUSFDBTEFNBOEF[DPOTFJMËWPUSFNÏEFDJOUSBJUBOU
o$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFËMB%JSFDUJWF&$
o$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFËMBOPSNF&/5IFSNPNÒUSFTNÏEJDBVYQFSGPSNBODFEFTUIFSNPNÒUSFTBVSJDVMBJSFT
BWFDEJTQPTJUJGËNBYJNVN
o$FUBQQBSFJMFTUFODPOGPSNJUÏBWFDMBOPSNFFVSPQÏFOOF&/FUSÏQPOEBVYFYJHFODFTEFTÏDVSJUÏTQÏDJBMFT
SFMBUJWFTËMBDPNQBUJCJMJUÏÏMFDUSPNBHOÏUJRVF7FVJMMF[OPUFSRVFMFTEJTQPTJUJGTEFDPNNVOJDBUJPO)'QPSUBCMFTFU
NPCJMFTTPOUTVTDFQUJCMFTEJOnVFSTVSDFUBQQBSFJM1PVSEFTEÏUBJMTQMVTQSÏDJTWFVJMMF[DPOUBDUFSMFTFSWJDFBQSÒT
WFOUFËMABESFTTFDJEFTTPVT
21
o1PVSUPVUFRVFTUJPODPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOEFOPTBQQBSFJMTBESFTTF[WPVTËWPUSFSFWFOEFVSPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
o-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVSNFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFTBVUSFTVUJMJ
TBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
2. Informations importantes concernant le thermomètre
"WBOUEVUJMJTFSVOUIFSNPNÒUSFGSPOUBMVOUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSFPVVOUIFSNPNÒUSFËUJHFDMBTTJRVFJMDPOWJFOU
EPCTFSWFSDFRVJTVJU
MFTEJWFSTUIFSNPNÒUSFTDJUÏTDJEFTTVTTPOUQSÏWVTQPVSNFTVSFSMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFËEJWFSTFOESPJUTEVDPSQT
UIFSNPNÒUSFGSPOUBMNFTVSFBVGSPOUTFVMFNFOUUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSFNFTVSFËMPSFJMMFTFVMFNFOUUIFSNPNÒUSFË
UJHFNFTVSFSFDUBMFEBOTMFSFDUVN
BYJBMFTPVTMBJTTFMMF
PVNFTVSFPSBMFEBOTMBCPVDIF
&OGPODUJPOEFMFOESPJUEVDPSQTPáMBNFTVSFFTUQSJTFMBWBMFVSEFMBUFNQÏSBUVSFWBSJF$IF[VOFQFSTPOOFFOCPOOF
TBOUÏMÏDBSUFOUSFMFTEJWFSTFOESPJUTEVDPSQTQFVUÐUSFEFË¡$1MBHFOPSNBMFEFUFNQÏSBUVSF
tUFNQÏSBUVSFGSPOUBMFQSJTFBWFDVOUIFSNPNÒUSFGSPOUBM
¡$Ë¡$
tUFNQÏSBUVSFBVSJDVMBJSFoNFTVSÏFBWFDVOUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSF¡$Ë¡$
tUFNQÏSBUVSFSFDUBMFoNFTVSÏFBWFDVOUIFSNPNÒUSFDMBTTJRVFË¡$
tUFNQÏSBUVSFPSBMFQSJTFBWFDVOUIFSNPNÒUSFDPOWFOUJPOOFM
¡$Ë¡$
Beurer-Conseil:
-FTUFNQÏSBUVSFTNFTVSÏFTBWFDEFTUIFSNPNÒUSFTEJGGÏSFOUTOFTPOUQBTDPNQBSBCMFT
$FTUQPVSRVPJJMDPOWJFOUEJOGPSNFSMFNÏEFDJOEVUZQFEFUIFSNPNÒUSFVUJMJTÏ&ODBTEBVUPEJBHOPTUJDUFOF[DPNQUF
EVUIFSNPNÒUSFVUJMJTÏFUEFMFOESPJUEVDPSQTPáMBUFNQÏSBUVSFFTUQSJTF
-BUFNQÏSBUVSFEVOFQFSTPOOFFOCPOOFTBOUÏFTUEFQMVTJOnVFODÏFQBSMFTGBDUFVSTTVJWBOUT
tMFNÏUBCPMJTNFJOEJWJEVFM
tMÉHFMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFFTUQMVTÏMFWÏFDIF[MFTOPVSSJTTPOTFUMFTKFVOFTFOGBOUT2VBOEMFOGBOUHSBOEJUMB
UFNQÏSBUVSFEJNJOVFDIF[MFTFOGBOUTMFTGPSUFTWBSJBUJPOTEFUFNQÏSBUVSFTPOUQMVTSBQJEFTFUQMVTGSÏRVFOUFT
tMIBCJMMFNFOU
tMBUFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSF
tMIFVSFEVKPVSMFNBUJOMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFFTUCBTTF&MMFBVHNFOUFFODPVSTEFKPVSOÏFFUFTUËTPONBYJNVN
MFTPJS
tMBDUJWJUÏDPSQPSFMMFQSÏDÏEFOUFFUEBOTVOFNPJOESFNFTVSFMBDUJWJUÏNFOUBMF
22
Beurer-Conseil:
-BNFTVSFEFMBUFNQÏSBUVSFGPVSOJUVOFWBMFVSNFTVSÏFRVJSFOTFJHOFTVSMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFBDUVFMMFEVOÐUSF
IVNBJO&ODBTEJODFSUJUVEFTTVSMJOUFSQSÏUBUJPOEFTSÏTVMUBUTPVEFWBMFVSTBOPSNBMFTTJHOBMBOUMBmÒWSFQBSFYFNQMF
DPOUBDUF[WPUSFNÏEFDJO$FMBWBVUBVTTJQPVSEFGBJCMFTWBSJBUJPOTEFUFNQÏSBUVSFRVBOEQMVTJFVSTTZNQUÙNFDMJOJRVFT
TPOUQSÏTFOUTDPNNFBHJUBUJPOGPSUFUSBOTQJSBUJPOSPVHFVSDVUBOÏFGSÏRVFODFÏMFWÏFEVQPVMTUFOEBODFBVDPMMBQTVTFUD
3. Description de l’appareil
Dos
Avant
%ÏWFSSPVJMMBHFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFT
5PVDIFEFMFDUVSF4$"/
5PVDIF0/0''NÏNPJSF
SCAN
$BQVDIPO
EFQSPUFDUJPO
%&-SPVHF
BMBSNFEF
mÒWSF
%&-WFSUF
"GmDIBHFËDSJTUBVYMJRVJEFT
1PJOUFEFDBQUFVS
$PVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFT
4. Fonctions
$FUIFSNPNÒUSFËJOGSBSPVHFTFSUËNFTVSFSMB
oUFNQÏSBUVSFEBOTMPSFJMMFIVNBJOF
oMBUFNQÏSBUVSFËMBTVSGBDFEPCKFUTFUEFMJRVJEFT
oMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF
$FUIFSNPNÒUSFQSPQPTFQBSBJMMFVSTMFTGPODUJPOTTVJWBOUFT
oQPTJUJPOTEFNÏNPJSFQFSNFUUBOUEFTVJWSFGBDJMFNFOUMAÏWPMVUJPOEFMBUFNQÏSBUVSF
oMBEBUFFUMIFVSFFOSFHJTUSÏFTBVTTJBWFDUPVUFTMFTWBMFVSTFONÏNPJSF
o"MBSNFEFmÒWSFPQUJRVFFUBDPVTUJRVFRVBOEMBUFNQÏSBUVSFEÏQBTTF¡$
oMBDPNNVUBUJPOFOUSF¡$FU¡'
23
5. Mise en service
$FUIFSNPNÒUSFFTUQSÏWVQPVSVOFVUJMJTBUJPOEBOTMPSFJMMFDPOEVJUBVEJUJGUZNQBO
EFTÐUSFTIVNBJOT
ÉHÏTEFQMVTEFNPJT$IF[MFTFOGBOUTÉHÏTEFNPJOTEFNPJTMFDPOEVJUBVEJUJGFTUUSÒTÏUSPJUEF
TPSUFRVJMFTUJNQPTTJCMFEFQSFOESFMBUFNQÏSBUVSFEVUZNQBODFRVJFOUSBÔOFMBGmDIBHFEFWBMFVST
JODPSSFDUFTDBSJOGÏSJFVSFTËMBUFNQÏSBUVSFSÏFMMF
"WBOUEFQSFOESFMBNFTVSFSFUJSF[MFNCPVUQSPUFDUFVSFUBTTVSF[WPVTRVFMBQPJOUFEVDBQUFVSFU
MFDPOEVJUBVEJUJGTPOUQSPQSFT&ODBTEFTJHOFTEJOnBNNBUJPOBJHVÑQVTTÏDSÏUJPOTEPVMFVST
PV
EFCMFTTVSFTPVQFOEBOUMBQIBTFEFDJDBUSJTBUJPOQPTUÏSJFVSFËVOFJOUFSWFOUJPODIJSVSHJDBMFEBOTMPSFJMMFJMOFGBVUQBT
QSFOESFMBUFNQÏSBUVSFEBOTMPSFJMMFNBMBEFPVPQÏSÏF$FMBQPVSSBJUEPOOFSEFTSÏTVMUBUTFSSPOÏT
-VUJMJTBUJPOEVUIFSNPNÒUSFTVSEJGGÏSFOUFTQFSTPOOFTQFVUÐUSFJOBQQSPQSJÏFFODBTEFNBMBEJFTJOGFDUJFVTFTBJHVÑTFO
SBJTPOEVSJTRVFEFEJGGVTJPOEFTHFSNFTNBMHSÏVOOFUUPZBHFFUVOFEÏTJOGFDUJPOEVUIFSNPNÒUSFQBSFTTVZBHF%BOTDF
DBTEFNBOEF[DPOTFJMËWPUSFNÏEFDJO
-FUIFSNPNÒUSFEPJUÐUSFVUJMJTÏTBOTFOWFMPQQFQSPUFDUSJDFËVTBHFVOJRVF
-FUIFSNPNÒUSFFTUMJWSÏÏRVJQÏEVOFQJMFDFRVJQFSNFUEFMVUJMJTFSJNNÏEJBUFNFOUMPSTEFMBNJTFFOTFSWJDFJOJUJBMF
&OMFWF[MFDBQVDIPOEFQSPUFDUJPOFUNFUUF[MFUIFSNPNÒUSFFONBSDIFFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF "QSÒTVOCSFGDPO
USÙMFBVUPNBUJRVFFUEFVYDPVSUTCJQTMFUIFSNPNÒUSFFTUQSÐUQPVSMBNFTVSFEFMBUFNQÏSBUVSFEBOTMPSFJMMF
5.1 Réglage de l’heure et de la date
2VBOEMFUIFSNPNÒUSFFTUFONBSDIFBQQVZF[QFOEBOUTFDPOEFTTVSMBUPVDIF %ÒTRVFMFTZNCPMFEFSÏHMBHF4&5
TBGmDIFWPVTQPVWF[SÏHMFSMVOBQSÒTMBVUSFMFNPEFPVIFVSFTMIFVSFMBNJOVUFMBOOÏFMFNPJTFUMFKPVSË
MBJEFEFMBUPVDIF4$"/FONPEFIFVSFTjxTBGmDIF
7BMJEF[DIBRVFSÏHMBHFFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF 5.2 Piles
-BQJMFEFUZQF7$3TFUSPVWFEÏKËEBOTMFUIFSNPNÒUSFTFMPOMFTTPMMJDJUBUJPOTFMMFQFSNFU
EFGBJSFFOUPVUQSJTFTEFUFNQÏSBUVSFFOWJSPO2VBOEMBQJMFFTUGBJCMFMFTZNCPMFEhBMBSNFEF
MBQJMFThBGmDIF *MFTUFODPSFQPTTJCMFEFQSFOESFRVFMRVFTNFTVSFTEFMBUFNQÏSBUVSF.BJTJM
GBVUSFNQMBDFSMBQJMF2VBOEMJDÙOFEFMBQJMFDMJHOPUFMB
QJMFEPJUÐUSFSFNQMBDÏF"QQVZF[BWFD
VOPCKFUQPJOUVTVSMFEJTQPTJUJGEPVWFSUVSFEVMPHFNFOUEFMBQJMFUPVUFOBQQVZBOUTVSMFMPHFNFOU
3FUJSF[MBQJMFVTÏFDPNNFJOEJRVÏTVSMFTDIÏNBDJDPOUSF
*OUSPEVJTF[VOFQJMFOFVWFEVNÐNFUZQFRVFDFMVJEFMBQJMFVTBHÏFFOWFJMMBOUËDFRVFMFQÙMF
1MVTTPJUPSJFOUÏWFSTMFIBVU'FSNF[MFDPVWFSDMFEVMPHFNFOUEFMBQJMF
24
/FKFUF[QBTMFTQJMFTVTBHÏFTËMBQPVCFMMFNBJTÏMJNJOF[MFTDPOGPSNÏNFOUËMBSÏHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVS
3BNFOF[MFTËWPUSFSFWFOEFVSPVEÏQPTF[MFTBVMJFVEFDPMMFDUFTJUVÏQSÒTEFDIF[WPVT3FNBSRVFMFT
QJMFTDPOUFOBOUEFTTVCTUBODFTEBOHFSFVTFTQPSUFOUMFTNBSRVFTTVJWBOUFT1CQJMFDPOUFOBOUEVQMPNC
$EQJMFDPOUFOBOUEVDBENJVN)HQJMFDPOUFOBOUEVNFSDVSF-BQJMFEFMBQQBSFJMOFDPOUJFOUBVDVOF
TVCTUBODFEBOHFSFVTF
Pb
Cd
Hg
6. Emploi
"TTVSF[WPVTUPVKPVSTRVFMFDBQUFVSFTUQSPQSFFURVJMOFTUQBTFOEPNNBHÏ.FUUF[MFUIFSNPNÒUSFFONBSDIFFO
BQQVZBOUTVSMBUPVDIF 6.1 Mesure dans l’oreille
"QSÒTVOCSFGDPOUSÙMFBVUPNBUJRVFFUEFVYDPVSUTCJQTMFUIFSNPNÒUSFFTUQSÐUQPVSMBNFTVSFEFMB
UFNQÏSBUVSFEBOTMPSFJMMF-FUIFSNPNÒUSFËJOGSBSPVHFTFUSPVWFFONPEFjUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSFx
7PVTMFSFDPOOBÔUSF[ËMAJDÙOF %VGBJURVFMFDPOEVJUBVEJUJGFTUMÏHÒSFNFOUJODVSWÏBWBOUEJOUSPEVJSFMBQPJOUFEVDBQUFVSEBOTMPSFJMMF
UJSF[MÏHÒSFNFOUMFQBWJMMPOEFMPSFJMMFFOBSSJÒSFFUWFSTMFIBVU$FHFTUFFTUFTTFOUJFMQPVSRVFMBQPJOUF
EVDBQUFVSTPJUFODPOUBDUBWFDMFUZNQBO*OUSPEVJTF[EÏMJDBUFNFOUMBQPJOUFEVDBQUFVSFUBQQVZF[TVSMB
UPVDIFEFNFTVSFj4$"/xQFOEBOUTFDPOEF
"MBmOEFMBNFTVSFVOCJQQSPMPOHÏTFGBJUFOUFOESF%ÏHBHF[MBUPVDIF4$"/.BJOUFOBOUWPVTQPVWF[
MJSFMBUFNQÏSBUVSFNFTVSÏF&OQMVTMB%&-TBMMVNFFOGPODUJPOEVSÏTVMUBUEFMBNFTVSFBJOTJMB%&-WFSUF
JOEJRVFRVFMBUFNQÏSBUVSFEVDPSQTFTUOPSNBMFQBSDPOUSFMB%&-SPVHFJOEJRVFRVFMBUFNQÏSBUVSFFTU
TVQÏSJFVSFË¡$ÏNFUUBOUVOFBMBSNFEFmÒWSF
-FUIFSNPNÒUSFTJHOBMFQBSEFVYDPVSUTCJQTFUMBSSÐUEVDMJHOPUFNFOUEVTZNCPMFPSFJMMF RVFMBQQBSFJM
FTUQSÐUËQSPDÏEFSËVOFOPVWFMMFNFTVSF
6.2 Mise en mémoire des mesures
%ÒTRVFMFUIFSNPNÒUSFTÏUFJOUJMNFUFONÏNPJSFMBEFSOJÒSFWBMFVSEÏUFSNJOÏFDFTUËEJSFTFVMFNFOUMBEFSOJÒSFWB
MFVSEVOFTVJUFEFNFTVSFT$FTUQPVSRVPJWPVTEJTQPTF[EFQPTJUJPOTEFNÏNPJSF"MBJEFEFMBUPVDIF WPVTQPV
WF[BGmDIFSMFTEFSOJÒSFTNFTVSFT-BEBUFFUMIFVSFTPOUBGmDIÏFTÏHBMFNFOU-B%&-FOTPJOFQFSNFUQBTEBDDÏEFS
BVYWBMFVSTEFNFTVSFFOSFHJTUSÏFT"QSÒTMBNFTVSFTJWPVTDPOUJOVF[ËBQQVZFSTVSMBUPVDIF MFUIFSNPNÒUSFTF
25
NFUEBOTVONPEFEFNFTVSFTQÏDJBMEBOTMFRVFMJMOFQFVUQBTFGGFDUVFSEFNFTVSFDPSSFDUF%BOTDFDBTMBJTTF[MF
UIFSNPNÒUSFTÏUFJOESFBVUPNBUJRVFNFOUBVCPVUEAVOFNJOVUFFOWJSPOQVJTSFNFUUF[MFFONBSDIF
6.3 Température des surfaces
1PVSNFTVSFSMBUFNQÏSBUVSFEFTVSGBDFTBWFDDFUIFSNPNÒUSFËJOGSBSPVHFJMGBVUQBTTFSBVNPEF4$"/-ABQQBSFJM
ÏUBOUBMMVNÏ.PEFUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSF
BQQVZF[TVSMBUPVDIF FUTVSMBUPVDIF4$"/FONÐNFUFNQT$FNPEF
TFSFDPOOBÔUËMAJDÙOF 4JWPVTNBJOUFOF[MBUPVDIF4$"/FOGPODÏFMBUFNQÏSBUVSFEFMBTVSGBDFNFTVSÏFTABGmDIFFO
DPOUJOV7PVTQPVWF[NFUUSFMBQPJOUFEVDBQUFVSEJSFDUFNFOUTVSMBTVSGBDFËNFTVSFSPVNBJOUFOJSMFUIFSNPNÒUSFËVOF
GBJCMFEJTUBODFEFMPCKFUOFQMPOHFSFOBVDVODBTEBOTEVMJRVJEF
/PUF[RVFMBUFNQÏSBUVSFBGmDIÏFFTUMBUFNQÏSBUVSFDBMDVMÏFFUOPOMBUFNQÏSBUVSFTVQFSmDJFMMFBEBQUÏF$FUUFUFNQÏSB
UVSFOFQFVUQBTÐUSFDPNQBSÏFËMBUFNQÏSBUVSFBVSJDVMBJSF
6.4 Température ambiante
"QSÒTMBNFTVSFMFUIFSNPNÒUSFQBTTFBVUPNBUJRVFNFOUFONPEFWFJMMFBVCPVUEVOFNJOVUFFOWJSPOJMGBVUDFQFOEBOU
RVFMAIFVSFBJUÏUÏSÏHMÏF$FNPEFTFSFDPOOBÔUËMAJDÙOF FUMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFTABGmDIFFODPOUJOV
4JWPVTWPVMF[WPVTTFSWJSEVUIFSNPNÒUSFQPVSNFTVSFSMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFJMGBVUMFQMBDFSEFTPSUFRVFMBNFTVSFOF
TPJUGBVTTÏFOJQBSMFTSBZPOTEVTPMFJMOJQBSEBVUSFTJOnVFODFTQBSFYFNQMFMFTDPVSBOUTEABJSGSPJEEFTBQQBSFJMTEFDMJNB
UJTBUJPO-FUIFSNPNÒUSFBGmDIFBMUFSOBUJWFNFOUMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFBDUVBMJTÏFVOFGPJTQBSNJOVUFFUMBEBUFFUMIFVSF
6.5 Modifier l’unité de mesure
7PVTQPVWF[BGmDIFSMBUFNQÏSBUVSFFOEFHSÏT$FMTJVT¡$
FUFOEFHSÏT'BISFOIFJU¡'
1PVSFGGFDUVFSDFSÏHMBHF
NBJOUFOF[MBUPVDIF4$"/FOGPODÏFRVBOEMFUIFSNPNÒUSFFTUÏUFJOUPVFONPEFWFJMMFFUBQQVZF[FONÐNFUFNQTTVSMB
UPVDIF .BJOUFOF[MFTEFVYUPVDIFTFOGPODÏFTKVTRVËDFRVFMVOJUÏEFNFTVSFDIBOHF5PVUFTMFTWBMFVSTNJTFTFO
NÏNPJSFTABGmDIFOUEBOTMBOPVWFMMFVOJUÏEFNFTVSF
26
7. En cas d‘erreurs
Message
d’erreur Problème
Solution
.FTVSFQSJTFQFOEBOUMBVUPUFTUMBQQBSFJMOFTU
QBTFODPSFQSÐU
"UUFOEF[RVFMFTZNCPMFPSFJMMFOFDMJHOPUFQMVT
'PSUFWBSJBUJPOEFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF
-BJTTFSMBQQBSFJMSFQPTFSBVNPJOTNJOVUFTEBOTMBQJÒDF
PáMBNFTVSFBMJFV
-BUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFFTUJOGÏSJFVSFË¡$
PVTVQÏSJFVSFË¡$¡'¡'
-BUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFEPJUÐUSFDPNQSJTFFOUSF¡$FU
¡$¡'¡'
-BQQBSFJMOFGPODUJPOOFQMVTQBSGBJUFNFOU
4PSUJSMBQJMFQFOEBOUNJOVUFFOWJSPOFUMBSFNFUUSFFOQMBDF
4JMFNFTTBHFEFSSFVSTFSÏQÒUFDPOUBDUFSMFSFWFOEFVSPVMF
TFSWJDFBQSÒTWFOUF
.PEFUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSFMBUFNQÏSBUVSF
NFTVSÏFFTUTVQÏSJFVSFË¡$¡'
.PEF4$"/MBUFNQÏSBUVSFNFTVSÏFFTU
TVQÏSJFVSFË¡$¡'
6UJMJTF[MFUIFSNPNÒUSFVOJRVFNFOUEBOTMFTQMBHFTEFUFNQÏ
SBUVSFJOEJRVÏFT-FDBTÏDIÏBOUOFUUPZF[MBQPJOUFEFNFTVSF
&ODBTEFSÏQÏUJUJPOEFSSFVSTEBGGJDIBHFBESFTTF[WPVTËWP
USFNBHBTJOTQÏDJBMJTÏPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
.PEFUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSFMBUFNQÏSBUVSF
NFTVSÏFFTUJOGÏSJFVSFË¡$¡'
.PEF4$"/MBUFNQÏSBUVSFNFTVSÏFFTU
JOGÏSJFVSFË¡$¡'
6UJMJTF[MFUIFSNPNÒUSFVOJRVFNFOUEBOTMFTQMBHFTEFUFNQÏ
SBUVSFJOEJRVÏFT-FDBTÏDIÏBOUOFUUPZF[MBQPJOUFEFNFTVSF
&ODBTEFSÏQÏUJUJPOEFSSFVSTEBGGJDIBHFBESFTTF[WPVTËWPUSF
NBHBTJOTQÏDJBMJTÏPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
-BVUPUFTUBÏDIPVÏ
.FUUSFVOFQJMFOFVWF
8. Nettoyage, stockage, élimination
"QSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOOFUUPZF[MBQPJOUFEVDBQUFVS6UJMJTF[ËDFUFGGFUVODIJGGPONPVPVVODPUPOUJHFRVFWPVT
BVSF[JNCJCÏEFEÏTJOGFDUBOUEBMDPPMPVEFBVUJÒEF
27
1PVSOFUUPZFSMBQQBSFJMFOUJÒSFNFOUVUJMJTF[VODIJGGPONPVMÏHÒSFNFOUJNCJCÏEVOFMFTTJWFEFTBWPOEPVY*MOFEPJUFO
BVDVODBTZBWPJSQÏOÏUSBUJPOEFBVEBOTMBQQBSFJM5PVUFGPJTTJEFMFBVQÏOÏUSBJUEBOTMBQQBSFJMSFUJSF[JNNÏEJBUFNFOU
MBQJMF"WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMBUUFOEF[RVJMTPJUDPNQMÒUFNFOUTFD
/VUJMJTF[BVDVOOFUUPZBOUBHSFTTJG
/FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMEBOTMFBV
1PVSSBOHFSMFUIFSNPNÒUSFNFUUF[UPVKPVSTMFNCPVUEFQSPUFDUJPOBmOEFQSPUÏHFSMBQPJOUFEVDBQUFVS
-BQQBSFJMOFEPJUÐUSFOJTUPDLÏOJVUJMJTÏEBOTMFTDPOEJUJPOTTVJWBOUFTUFNQÏSBUVSFPVIZHSPNÏUSJFÏMFWÏFTPVGBJCMFT
WPJSMFTTQÏDJmDBUJPOTUFDIOJRVFT
FOTPMFJMMFNFOUEJSFDUDPOUBDUBWFDVODPVSBOUÏMFDUSJRVFPVFOESPJUQPVTTJÏSFVY$FMB
QPVSSBJUEPOOFSEFTSÏTVMUBUTFSSPOÏT
4JWPVTQSÏWPZF[VOFMPOHVFQÏSJPEFEJOVUJMJTBUJPOFOMFWF[MBQJMF
"VCPVUEFBOTMBQQBSFJMEPJUTVCJSVODPOUSÙMFUFDIOJRVFDBMJCSBHF
7FVJMMF[FOWPZFSMBQQBSFJMDPNQMFUËWPUSFSFWFO
EFVSPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOUMBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT$&
o8&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT
1PVSUPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[WPVTBESFTTFSBVY
BVUPSJUÏTEFMBDPNNVOFDPNQÏUFOUFTQPVSMFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUT
9. Données techniques
Remarque:&ODBTEVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMOPODPOGPSNFBVYTQÏDJmDBUJPOTOPVTOFTBVSJPOTHBSBOUJSVOGPODUJPOOF
NFOUJNQFDDBCMF
$FTJOGPSNBUJPOTTPOUGPVSOJFTTPVTSÏTFSWFEFNPEJmDBUJPOTUFDIOJRVFTWJTBOUËBNÏMJPSFSFUEÏWFMPQQFSMFQSPEVJU
Nom et modèle
FT 55
1MBHFEFNFTVSF
.PEFUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSF¡$o¡$¡'o¡'
.PEF4$"/¡$Ë¡$¡'Ë¡'
1SÏDJTJPOEFNFTVSFFOMBCPSBUPJSF
.PEFUIFSNPNÒUSFBVSJDVMBJSFœ¡$œ¡'
EF¡$o¡$¡'o¡'
œ¡$œ¡'
¡$¡$¡'o¡'
.PEF4$"/œ¡$œ¡'
EFË¡$¡'Ë¡'
œ¡$œ¡'
QPVS¡$FU¡$¡'FU¡'
1SÏDJTJPOEFSÏQÏUJUJPODMJOJRVF
¡$FOGBOUTËBOT
¡$BEVMUFT
%VSÏFEFMBNFTVSF
ËTFDPOEFT
28
*OUFSWBMMFFOUSFNFTVSFT
TFDPOEFTBVNJOJNVN
6OJUÏTEFNFTVSF
¡$FMTJVT¡$
PV¡'BISFOIFJU¡'
$POEJUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFT
SFRVJTFT
¡$Ë¡$¡'Ë¡'
BWFDVOFIZHSPNÏUSJFSFMBUJWFNBYJNBMFEF
TBOTDPOEFOTBUJPO
$POEJUJPOTEFDPOTFSWBUJPOSFRVJTFT ¡$Ë¡$¡'Ë¡'
BWFDVOFIZHSPNÏUSJFSFMBUJWFNBYJNBMFEF
TBOTDPOEFOTBUJPO
%JNFOTJPOT
YYNN
1PJET
HQJMFJODMVTF
1JMF
QJMFBVMJUIJVNUZQF7$3
.ÏNPJSF
1PVSNFTVSFT
&YQMJDBUJPOEVTZNCPMF
$MBTTJGJDBUJPOEFMBQQBSFJMUZQF#'
7FVJMMF[MJSFMFNPEFEFNQMPJ
ESPAÑOL
Estimado cliente
/PTTBUJTGBDFRVFTFIBZBEFDJEJEPQPSVOQSPEVDUPEFOVFTUSBHBNB/VFTUSBNBSDBFTTÓNCPMPEFQSPEVDUPTEFBMUÓTJ
NBDBMJEBESJHVSPTBNFOUFDPNQSPCBEPTFOMPTÈNCJUPTEFMDBMPSUFSBQJBTTVBWFTUFOTJØOBSUFSJBMUFNQFSBUVSBDPSQPSBM
QFTPNBTBKFZBJSF
-FBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTZPCTFSWFUPEBTMBTJOEJDBDJPOFT
"UFOUBNFOUF
&MFRVJQP#FVSFS
29
1. Indicaciones importantes
o&TUFBQBSBUPFTVOEJTQPTJUJWPFMFDUSØOJDPTFOTJCMF5SÈUFMPDPODVJEBEPZOPMPTPNFUBBJNQBDUPTNFDÈOJDPT
o/PFYQPOHBFMUFSNØNFUSPBMBSBEJBDJØOTPMBSEJSFDUB
o&MBQBSBUPEFCFMMFWBSBMNFOPTNJOVUPTFOMBFTUBODJBEPOEFTFWBZBBSFBMJ[BSMBNFEJDJØO
o&MUFSNØNFUSP/0FTFTUBODPBMBHVB1PSDPOTJHVJFOUFEFCFFWJUBSTFFMDPOUBDUPEJSFDUPDPOBHVBVPUSPTMÓRVJEPT
o%FTQVÏTEFDBEBVTPMBQVOUBEFNFEJDJØOFTUBODBBMBHVBEFCFMJNQJBSTFDPOVOQB×PTVBWFIVNFEFDJEPFO
EFTJOGFDUBOUF
o$PNQSVFCFBOUFTEFDBEBVTPTJMBMFOUFFTUÈEB×BEB&OFTFDBTPEJSÓKBTFBMEJTUSJCVJEPSPTFSWJDJPUÏDOJDP
o&MUFSNØNFUSPTFIBEJTF×BEPQBSBFMVTPQSÈDUJDPQFSPOPQVFEFTVTUJUVJSVOBWJTJUBBMNÏEJDP
o&TUFBQBSBUPOPFTUÈEFTUJOBEPBMVTPDPNFSDJBMPNÏEJDP
o&MBQBSBUPTØMPFTUÈEFTUJOBEPBMmORVFTFJOEJDBFOMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT
o-BTSFQBSBDJPOFTTØMPEFCFOTFSSFBMJ[BEBTQPSVOTFSWJDJPUÏDOJDPBVUPSJ[BEP&ODBTPDPOUSBSJPRVFEBBOVMBEBMBHBSBOUÓB
o"MHVOBTQFSTPOBTQSFTFOUBOWBMPSFTEFNFEJDJØOEJTUJOUPTFOFMPÓEPJ[RVJFSEPZEFSFDIP1BSBDPNQSPCBSMBFWPMVDJØO
EFMBUFNQFSBUVSBFOVOBQFSTPOBNJEBTJFNQSFFOFMNJTNPPÓEP
o4JQFSNBOFDFUVNCBEPTPCSFVOPÓEPEVSBOUFBMHÞOUJFNQPMBUFNQFSBUVSBFTUBSÈMJHFSBNFOUFBVNFOUBEB&TQFSF
BMHÞOUJFNQPPSFBMJDFMBNFEJDJØOFOFMPUSPPÓEP
o&MDFSVNFOQVFEFJOnVJSTPCSFMBNFEJDJØOQPSMPRVFFODBTPOFDFTBSJPEFCFMJNQJBSFMPÓEPBOUFTEFMBNFEJDJØO
o-PTOJ×PTTØMPEFCFOVUJMJ[BSFMUFSNØNFUSPBVSJDVMBSCBKPMBTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUP(FOFSBMNFOUFMBNFEJDJØOFT
QPTJCMFBQBSUJSEFMPTNFTFTEFFEBE&OMBDUBOUFTEFNFOPTEFNFTFTFMDBOBMBVEJUJWPFTBÞONVZFTUSFDIPQPS
MPRVFBNFOVEPOPQVFEFDBQUBSTFMBUFNQFSBUVSBEFMUÓNQBOPMPRVFIBDFRVFBNFOVEPTFJOEJRVFOSFTVMUBEPTNÈT
CBKPTEFMPTSFBMFT
o-BNFEJDJØOOPEFCFSFBMJ[BSTFTJFMPÓEPQBEFDFEPMFODJBTJOnBNBUPSJBTQFKQVTPTFDSFDJPOFT
QSFTFOUBMFTJPOFT
QFKFOFMUÓNQBOP
PIBTJEPTPNFUJEPSFDJFOUFNFOUFBVOBJOUFSWFODJØORVJSÞSHJDB&OUPEPTFTUPTDBTPTDPOTVMUFB
TVNÏEJDP
o&TUFBQBSBUPDVNQMFMBEJSFDUJWBEFMB6&&$
o&TUFBQBSBUPDVNQMFMBOPSNB&/TPCSFUFSNØNFUSPTDMÓOJDPTZSFRVJTJUPTQBSBMPTUFSNØNFUSPTBVSJDVMBSFTEF
JOGSBSSPKPTDPOEJTQPTJUJWPEFNÈYJNP
o&TUFBQBSBUPDVNQMFDPOMBOPSNBFVSPQFB&/ZFTUÈTPNFUJEPBNFEJEBTEFQSFDBVDJØOFTQFDJBMFT
SFTQFDUPBMBDPNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOÏUJDB1BSBFTUFFGFDUPTÓSWBTFDPOTJEFSBSRVFMPTFRVJQPTEFDPNVOJDBDJØO
)'QPSUÈUJMFTZNØWJMFTQVFEFOJOnVJSFOMBGVODJØOEFFTUFBQBSBUP1BSBSFRVFSJSJOGPSNBDJPOFTNÈTEFUBMMBEBTQVFEF
7EEJSJHJSTFBMBEJSFDDJØOEFTFSWJDJPQPTUWFOUBJOEJDBEBNÈTBCBKP
30
o&ODBTPEFRVFUFOHBDVBMRVJFSEVEBTPCSFFMVTPEFOVFTUSPTBQBSBUPTEJSÓKBTFBTVEJTUSJCVJEPSPBMTFSWJDJPBMDMJFOUF
o4ÓSWBTFMFFSMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTPEFUFOJEBNFOUFHVBSEFFMNBOVBMQBSBVTBSMPVMUFSJPSNFOUFQØOHBMP
BEJTQPTJDJØOEFPUSPTVTVBSJPTZPCTFSWFMBTJOTUSVDDJPOFT
2. Información de interés para el uso del termómetro
"OUFTEFFNQMFBSVOUFSNØNFUSPGSPOUBMVOUFSNØNFUSPBVSJDVMBSPVOUFSNØNFUSPEFWBSJMMBDPOWFODJPOBMEFCFUFOFSTF
FODVFOUBMPTJHVJFOUF
-PTEJTUJOUPTUFSNØNFUSPTDJUBEPTSFTVMUBOBEFDVBEPTQBSBMBNFEJDJØOEFMBUFNQFSBUVSBDPSQPSBMFOEJTUJOUBTQBSUFT
5FSNØNFUSPGSPOUBMNFEJDJØOÞOJDBNFOUFFOMBGSFOUFUFSNØNFUSPBVSJDVMBSNFEJDJØOÞOJDBNFOUFFOFMPÓEPUFSNØNFUSP
EFWBSJMMBNFEJDJØOSFDUBMFOFMBOP
BYJMBSCBKPMBBYJMB
VPSBMFOMBCPDB
%FQFOEJFOEPEFMMVHBSEFMDVFSQPFORVFTFSFBMJDFMBNFEJDJØOFMWBMPSEFMBUFNQFSBUVSBQVFEFWBSJBS&OVOBQFSTPOB
TBOBMBWBSJBDJØOFOUSFMBTEJTUJOUBTQBSUFTEFMDVFSQPQVFEFFTUBSFOUSFZ¡$%FFTUFNPEPMBTHBNBTOPSNBMFTEF
UFNQFSBUVSBTPO
tMBUFNQFSBUVSBEFMBGSFOUFoNFEJEBDPOVOUFSNØNFUSPQBSBMBGSFOUF¡$IBTUB¡$
tUFNQFSBUVSBEFMPÓEPNFEJEBDPOVOUFSNØNFUSPBVSJDVMBS
¡$B¡$
tUFNQFSBUVSBSFDUBMNFEJEBDPOVOUFSNØNFUSPDPOWFODJPOBM
¡$B¡$
tUFNQFSBUVSBNFEJEBPSBMNFOUFoNFEJDJØOSFBMJ[BEBDPOVOUFSNØNFUSPDPOWFODJPOBM¡$IBTUB¡$
Beurer-Consejo:
/PFTQPTJCMFDPNQBSBSUFNQFSBUVSBTNFEJEBTDPOEJTUJOUPTUFSNØNFUSPT
1PSFMMPEFCFJOEJDBSTFBMNÏEJDPPUFOFSTFFODVFOUBFODBTPEFBVUPEJBHOØTUJDP
DPORVÏUFSNØNFUSPZFORVÏMVHBS
TFIBNFEJEPMBUFNQFSBUVSBDPSQPSBM
"EFNÈTMBUFNQFSBUVSBEFVOBQFSTPOBTBOBTFWFJOnVJEBQPSMPTTJHVJFOUFTGBDUPSFT
t&MNFUBCPMJTNPJOEJWJEVBMEFDBEBVOP
t-BFEBEMBUFNQFSBUVSBDPSQPSBMFTNBZPSFOMBDUBOUFTZOJ×PTQFRVF×PTZEJTNJOVZFBMBVNFOUBSMBFEBEFOMPT
OJ×PTTPONÈTGSFDVFOUFTMBTPTDJMBDJPOFTSÈQJEBTZFMFWBEBTEFMBUFNQFSBUVSB
t-BSPQB
t-BUFNQFSBUVSBFYUFSOB
t&MNPNFOUPEFMEÓBMBUFNQFSBUVSBDPSQPSBMFTNFOPSQPSMBNB×BOBZWBBVNFOUBOEPBMPMBSHPEFMEÓB
t-BBDUJWJEBEGÓTJDBQSFWJBZFONFOPSNFEJEBUBNCJÏOMBBDUJWJEBENFOUBM
31
Beurer-Consejo:
-BNFEJDJØOEFMBUFNQFSBUVSBQSPQPSDJPOBVOWBMPSRVFJOEJDBMBUFNQFSBUVSBDPSQPSBMBDUVBMEFVOBQFSTPOB4JOP
FTUÈTFHVSPEFMBJOUFSQSFUBDJØOEFMPTSFTVMUBEPTPTJBQBSFDFOWBMPSFTBOØNBMPTQFKmFCSF
DPOTVMUFBTVNÏEJDP
5BNCJÏOEFCFIBDFSMPFODBTPEFQFRVF×PTDBNCJPTFOMBUFNQFSBUVSBTJTFEBOPUSPTTÓOUPNBTQFKJORVJFUVE
TVEPSBDJØOJOUFOTBFOSPKFDJNJFOUPEFMBQJFMQVMTPBDFMFSBEPUFOEFODJBBMDPMBQTPFUD
3. Descripción del aparato
Lado trasro
Lado delantero
#PUØOv4$"/i
%FTFODMBWBNJFOUPEFMDPNQBSUJNJFOUPQBSBMBQJMB
#PUØO0/0''
NFNPSJ[BDJØO
SCAN
5BQBEF
QSPUFDDJØO
-&%SPKP
BMBSNBEF
mFCSF
-&%WFSEF
-$%
1VOUBEFM
TFOTPS
5BQBEFMDPNQBSUJNJFOUPQBSBMBQJMBM
4. Funciones
&TUFUFSNØNFUSPEFJOGSBSSPKPTFTQBSBNFEJSMB
oUFNQFSBUVSBFOFMPÓEPIVNBOP
oMBUFNQFSBUVSBTVQFSmDJBMEFPCKFUPTZMÓRVJEPT
oMBTUFNQFSBUVSBTBNCJFOUBMFT
&TUFUFSNØNFUSPPGSFDFBEFNÈTMBTTJHVJFOUFTGVODJPOFTBEJDJPOBMFT
oMVHBSFTEFNFNPSJ[BDJØOQBSBVOGÈDJMTFHVJNJFOUPEFMEFTBSSPMMPEFMBUFNQFSBUVSB
oGFDIBZIPSBUBNCJÏOQBSBUPEPTMPTWBMPSFTEFNFEJDJØONFNPSJ[BEPT
o"MBSNBØQUJDBZBDÞTUJDBEFmFCSFDPOUFNQFSBUVSBTTPCSF¡$
oDPONVUBCMFFOUSF¡$Z¡'
32
5. Puesta en operación
&TUFUFSNØNFUSPFTUÈEJTF×BEPQBSBTVFNQMFPFOFMPÓEPDBOBMBVEJUJWPUÓNQBOP
FOQSJODJQJPBQBSUJS
EFMPTNFTFTEFFEBE
&OOJ×PTEFNFOPTEFNFTFTFMDBOBMBVEJUJWPFTBÞONVZFTUSFDIPQPSMPRVFBNFOVEPOPQVFEF
DBQUBSTFMBUFNQFSBUVSBEFMUÓNQBOPMPRVFIBDFRVFBNFOVEPTFJOEJRVFOSFTVMUBEPTNÈTCBKPTEF
MPTSFBMFT
3FUJSFMBUBQBQSPUFDUPSBBOUFTEFMBNFEJDJØOZBTFHÞSFTFEFRVFUBOUPMBQVOUBTFOTPSBDPNPFMDBOBM
BVEJUJWPFTUÏOMJNQJPT4JFYJTUFOTJHOPTEFJOnBNBDJØOBHVEBQVTTFDSFDJPOFTEPMPS
PMFTJPOFTPTJTFIBQSPEVDJEP
VOBJOUFSWFODJØORVJSÞSHJDBSFDJFOUFFOFMPÓEPEFCFSFBMJ[BSTFMBNFEJDJØOFOFMPUSPPÓEP&ODBTPDPOUSBSJPQVFEFO
PCUFOFSTFSFTVMUBEPTFSSØOFPT
&MVTPEFMUFSNØNFUSPFONÈTEFVOBQFSTPOBQVFEFSFTVMUBSEFTBDPOTFKBCMFFOEFUFSNJOBEBTFOGFSNFEBEFTJOGFDDJPTBT
EFDBSÈDUFSBHVEPEFCJEPBMBQPTJCMFUSBOTNJTJØOEFHÏSNFOFTBQFTBSEFMBMJNQJF[BZEFTJOGFDDJØORVFEFCFOMMFWBSTF
BDBCP$POTVMUFBTVNÏEJDPFODBEBDBTPDPODSFUP
&MUFSNØNFUSPEFCFVUJMJ[BSTFTJOQSPUFDUPSFTEFTFDIBCMFT
-BQJMBZBFTUÈDPMPDBEBQPSMPRVFFMUFSNØNFUSPQVFEFVUJMJ[BSTFEFTEFFMQSJNFSNPNFOUP
$POFDUBSFMUFSNØNFUSPDPOFMCPUØOv i%FTQVÏTEFVOBCSFWFBVUPDPNQSPCBDJØOZEPTQJUJEPTDPSUPTFMUFSNØNFUSP
FTUÈMJTUPQBSBNFEJSMBUFNQFSBUVSBFOMBPSFKB
5.1 Ajustar la hora y la fecha
.BOUFOFSQVMTBEPFMCPUØOv iEVSBOUFTFHVOEPTFTUBOEPDPOFDUBEPFMUFSNØNFUSP5BOQSPOUPDPNPBQBSF[DBFO
MBQBOUBMMBFMTÓNCPMPv4&5iBDDJPOBSFMCPUØOv4$"/iQBSBBKVTUBSTVDFTJWBNFOUFFMNPEPEFØIPSBTMBTIPSBT
NJOVUPTB×PNFTZEÓBQBSBFMNPEPEFIPSBTBQBSFDFFOMBQBOUBMMBvi
-VFHPDPOmSNBSMPTWBMPSFTBKVTUBEPT
DPOFMCPUØOv i
5.2 Pilas
&MUFSNØNFUSPTFFOUSFHBDPOVOBQJMBNPOUBEBEFMUJQP7$3DVZBWJEBÞUJMBMDBO[BQBSB
VOBTNFEJDJPOFTBQSPYJNBEBNFOUF$VBOEPMBQJMBDPNJFO[BBBHPUBSTFBQBSFDFFMTÓNCPMP
EFBEWFSUFODJBEFQJMB "ÞOFTQPTJCMFNFEJSMBUFNQFSBUVSBQFSPEFCFDBNCJBSTFMBQJMB
$VBOEPFMTÓNCPMP
EFQJMBQBSQBEFBEFCFTFSDBNCJBEBMBQJMB1BSBFMMPBQBHVFFMBQBSBUP
QSFTJPOFFMEFTCMPRVFPEFMDPNQBSUJNFOUPEFMBQJMBDPOVOPCKFUPQVO[BOUFZEFTMJDFTJNVMUÈOFB
NFOUFIBDJBBCBKPFMDPNQBSUJNFOUP3FUJSBSMBQJMBBHPUBEBDPNPTFJOEJDBFOMBmHVSBBEZBDFOUF
33
7VFMWBBDPMPDBSVOBQJMBEFMNJTNPUJQPDPOFMQPMPQPTJUJWPIBDJBBSSJCB7VFMWBBDFSSBSMBUBQBEFMDPN
QBSUJNFOUPEFMBQJMB
-BTQJMBTVTBEBTOPEFCFOFMJNJOBSTFDPOMBCBTVSBEPNÏTUJDB-BMFHJTMBDJØOPCMJHBBFMJNJOBSMBTQJMBT
DPSSFDUBNFOUF$POTVMUFFOVODPNFSDJPEFFMFDUSPEPNÏTUJDPTPVOQVOUPEFSFDPHJEBEFSFTJEVPT0C
TFSWBDJØO&OMBTQJMBTRVFDPOUJFOFOTVTUBODJBTOPDJWBTQVFEFOBQBSFDFSMPTTJHVJFOUFTTÓNCPMPT1CMB
QJMBDPOUJFOFQMPNP$EMBQJMBDPOUJFOFDBENJP)HMBQJMBDPOUJFOFNFSDVSJP-BQJMBEFFTUFBQBSBUPOP
DPOUJFOFTVTUBODJBTOPDJWBT
Pb
Cd
Hg
6. Utilización
"TFHVSBSTFTJFNQSFRVFFMTFOTPSFTUÏMJNQJPZOPEB×BEP$POFDUBSFMJOTUSVNFOUPDPOFMCPUØOv i
6.1 Medir en la oreja
%FTQVÏTEFVOBCSFWFBVUPDPNQSPCBDJØOZEPTQJUJEPTDPSUPTFMUFSNØNFUSPFTUÈMJTUPQBSBNFEJSMB
UFNQFSBUVSBFOMBPSFKB&MUFSNØNFUSPEFJOGSBSSPKPTTFFODVFOUSBFOFMNPEPi5FSNØNFUSPEFPSFKBw
&TUPTFWJTVBMJ[BDPOFOFMTÓNCPMP $PNPFMDBOBMBVEJUJWPQSFTFOUBVOBMJHFSBDVSWBUVSBBOUFTEFJOUSPEVDJSMBQVOUBTFOTPSBEFCFUJSBS
MJHFSBNFOUFEFMBPSFKBIBDJBBUSÈTZIBDJBBSSJCB
&TUPFTFTQFDJBMNFOUFJNQPSUBOUFQBSBRVFMBQVOUBTFOTPSBQVFEBPSJFOUBSTFEJSFDUBNFOUFIBDJBFM
UÓNQBOP*OUSPEV[DBDVJEBEPTBNFOUFMBQVOUBTFOTPSBZQVMTFFMCPUØOEFNFEJDJØOi4$"/wEVSBOUF
TFHVOEPBQSPYJNBEBNFOUF
&MUÏSNJOPEFMUJFNQPEFNFEJDJØOFTJOEJDBEPQPSVOBTF×BMBHVEBMBSHB4PMUBSBIPSBFMCPUØOv4$"/i
"DPOUJOVBDJØOFTQPTJCMFMFFSFMWBMPSNFEJEP"EFNÈTTFFODJFOEFFM-&%DPOGPSNFBMSFTVMUBEPEFMB
NFEJDJØOFM-&%WFSEFJOEJDBRVFMBUFNQFSBUVSBEFMDVFSQPTFFODVFOUSBFOMB[POBOPSNBMTJFM-&%
SPKPTFFODJFOEFTJHOJmDBRVFMBUFNQFSBUVSBNFEJEBFTUÈTPCSF¡$TFUSBUBQPSMPUBOUPEFVOB
BMBSNBEFmFCSF
&MUFSNØNFUSPTF×BMBDPOEPTQJUJEPTDPSUPTZVOTÓNCPMPEFPSFKBRVFEFKBEFDFOUFMMFBS RVFFMBQBSBUPFTUÈMJTUPQBSB
VOBOVFWBNFEJDJØO
6.2 Memorización de los valores de medición
5BOQSPOUPDPNPTFEFTDPOFDUFFMUFSNØNFUSPRVFEBNFNPSJ[BEPBVUPNÈUJDBNFOUFFMWBMPSEFNFEJDJØOEFUFSNJOBEP
34
FOÞMUJNPMVHBSFTEFDJSTFNFNPSJ[BTØMPFMÞMUJNPWBMPSEFVOBTFSJFEFNFEJDJPOFT1BSBFTUFFGFDUPTFEJTQPOFEF
MVHBSFTEFNFNPSJ[BDJØO
&TQPTJCMFBDUJWBSOVFWBNFOUFMPTÞMUJNPTWBMPSFTEFNFEJDJØODPOFMCPUØOv i5BNCJÏOTFWJTVBMJ[BMBGFDIBZMBIPSB
4JTFNBOUJFOFQVMTBEPFMCPUØOv iVOBWF[UFSNJOBEBMBNFEJDJØOTFBDDFEFBVONPEPEFNFEJDJØOFTQFDJBMFO
FMDVBMMBNFEJDJØOFGFDUVBEBQPSFMJOTUSVNFOUPFTJODPSSFDUB&OFTUFDBTPEFKBSRVFFMJOTUSVNFOUPTFEFTDPOFDUF
BVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFNJOVUPNÈTPNFOPTZMVFHPWPMWFSBDPOFDUBSMP&M-&%OPTPQPSUBMBBDUJWBDJØOEFMPT
WBMPSFTEFNFEJDJØOBMNBDFOBEPT
6.3 Temperaturas superficiales
4JTFEFTFBNFEJSUFNQFSBUVSBTTVQFSmDJBMFTDPOFTUFUFSNØNFUSPJOGSBSSPKPFTOFDFTBSJPBDDFEFSBMNPEPv4$"/i1BSB
FTUFFGFDUPDPOFMJOTUSVNFOUPDPOFDUBEP.PEPUFSNØNFUSPEFPSFKB
NBOUFOFSQVMTBEPFMCPUØOv iZQVMTBSBMNJTNP
UJFNQPFMCPUØOv4$"/i&TUFNPEPTFJEFOUJmDBDPOFMTÓNCPMP .JFOUSBTTFNBOUFOHBQVMTBEPFMCPUØOv4$"/iTF
WJTVBMJ[BQFSNBOFOUFNFOUFMBUFNQFSBUVSBTVQFSmDJBMNFEJEB&TQPTJCMFBQMJDBSMBQVOUBEFMTFOTPSEJSFDUBNFOUFTPCSF
MBTVQFSmDJFBNFEJSPCJFOFTQPTJCMFNFEJSBVOBQFRVF×BEJTUBODJBOVODBTVNFSHJSFMTFOTPSFOMÓRVJEPT
0CTFSWFRVFMBUFNQFSBUVSBNPTUSBEBFTMBEFUFSNJOBEBZOPMBUFNQFSBUVSBEFTVQFSmDJFBEBQUBEB/PTFQVFEFDPN
QBSBSDPOMBUFNQFSBUVSBEFMBPSFKB
6.4 Temperatura ambiental
"QSPYJNBEBNFOUFNJOVUPEFTQVÏTEFFGFDUVBEBMBNFEJDJØOFMUFSNØNFUSPBDDFEFBMNPEPTUBOECZOPPCTUBOUF
FTUPUJFOFMVHBSÞOJDBNFOUFTJFTUÈBKVTUBEPFMSFMPK&TUFNPEPTFJEFOUJmDBDPOFMTÓNCPMP ZMBUFNQFSBUVSBNCJFOUBM
FTJOEJDBEBQFSNBOFOUFNFOUF
4JTFEFTFBVUJMJ[BSFMUFSNØNFUSPQBSBNFEJSMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMDPOWJFOFQPTJDJPOBSMPEFNBOFSBRVFMBNFEJDJØO
OPTFBJOnVFODJBEBQPSMBSBEJBDJØOTPMBSOJQPSPUSPTGBDUPSFTDPNPQPSFKFNQMPMBDPSSJFOUFEFBJSFGSÓPQSPWFOJFOUFEF
FRVJQPTEFBJSFBDPOEJDJPOBEP'VFSBEFWJTVBMJ[BSTFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMBDUVBMJ[BEBVOBWF[QPSNJOVUPTFJOEJDB
UBNCJÏOBMUFSOBEBNFOUFMBGFDIBZMBIPSB
6.5 Cambiar la unidad de medición
&TQPTJCMFDPONVUBSMBJOEJDBDJØOEFUFNQFSBUVSBBHSBEPT$FMTJVT¡$
PBHSBEPT'BISFOIFJU¡'
1BSBFTUFFGFDUP
NBOUFOFSQVMTBEPFMCPUØOv4$"/iFTUBOEPFMUFSNØNFUSPEFTDPOFDUBEPSFTQFDUJWBNFOUFFONPEPTUBOECZZQVMTBS
BEJDJPOBMNFOUFFMCPUØOEFDPOFYJØONFNPSJ[BDJØOv i.BOUFOFSQVMTBEPTBNCPTCPUPOFTIBTUBRVFTFDPONVUFMB
VOJEBEEFNFEJDJØO"IPSBTFWJTVBMJ[BUPEPTMPTWBMPSFTFOMBOVFWBVOJEBEEFNFEJDJØO
35
7. Eliminación de fallas
Indicación
Fallo
Solución
.FEJDJØOEVSBOUFMBDPNQSPCBDJØOBVUPNÈUJDB &TQFSBSIBTUBRVFFMTÓNCPMPEFPSFKBZBOPFTUÏJOUFSNJUFOUF
UFSNØNFUSPBÞOOPMJTUP
'VFSUFGMVDUVBDJØOEFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF
&MUFSNØNFUSPEFCFIBCFSFTUBEPBMNFOPTNJOVUPTFOMB
FTUBODJBEPOEFWBZBBSFBMJ[BSTFMBNFEJDJØO
5FNQFSBUVSBBNCJFOUFNFOPSEF¡$PNBZPS -BUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEFCFFTUBSFOUSF¡$Z¡$¡'
EF¡$¡'¡'
¡'
'BMMPEFGVODJPOBNJFOUPEFMUFSNØNFUSP
&YUSBFSMBQJMBEVSBOUFNJOVUPBQSPYZWPMWFSBDPMPDBSMB4J
WVFMWFBBQBSFDFSVONFOTBKFEFFSSPSDPOTVMUBSBMEJTUSJCVJEPS
PTFSWJDJPBMDMJFOUF
.PEPUFSNØNFUSPEFPSFKBMBUFNQFSBUVSB
EFUFSNJOBEBFTNBZPSRVF¡$¡'
.PEP4$"/MBUFNQFSBUVSBEFUFSNJOBEBFT
NBZPSRVF¡$¡'
6UJMJ[BSFMUFSNØNFUSPTPMBNFOUFEFOUSPEFMBTHBNBTEFUFN
QFSBUVSBTFTQFDJGJDBEBT&ODBTPEBEPMJNQJBSMBQVOUBEF
NFEJDJØO&ODBTPEFSFQFUJSTFMPTBWJTPTEFGBMMBTÓSWBTFEJSJ
HJSTFBMEJTUSJCVJEPSFTQFDJBMJ[BEPPBMTFSWJDJPQPTUWFOUB
.PEPUFSNØNFUSPEFPSFKBMBUFNQFSBUVSB
EFUFSNJOBEBFTNBZPSRVF¡$¡'
.PEP4$"/MBUFNQFSBUVSBEFUFSNJOBEBFT
NBZPSRVF¡$¡'
6UJMJ[BSFMUFSNØNFUSPTPMBNFOUFEFOUSPEFMBTHBNBTEFUFN
QFSBUVSBTFTQFDJGJDBEBT&ODBTPEBEPMJNQJBSMBQVOUBEF
NFEJDJØO&ODBTPEFSFQFUJSTFMPTBWJTPTEFGBMMBTÓSWBTFEJSJ
HJSTFBMEJTUSJCVJEPSFTQFDJBMJ[BEPPBMTFSWJDJPQPTUWFOUB
'BMMPFOMBDPNQSPCBDJØOBVUPNÈUJDB
4VTUJUVJSMBQJMBQPSVOBOVFWB
8. Limpieza, conservación, eliminación
%FTQVÏTEFDBEBVTPEFCFMBWBSTFMBQVOUBTFOTPSB1BSBFMMPFNQMFFVOQB×PTVBWFPVOCBTUPODJMMPEFBMHPEØORVF
QVFEFIVNFEFDFSDPOEFTJOGFDUBOUFBMDPIPMPBHVBUFNQMBEB
36
1BSBMJNQJBSFMBQBSBUPFOTVDPOKVOUPEFCFVUJMJ[BSTFVOQB×PTVBWFMJHFSBNFOUFIVNFEFDJEPFOBHVBKBCPOPTBDPO
QPDPKBCØO
&OOJOHÞODBTPEFCFQFOFUSBSBHVBFOFMBQBSBUP4JQFOFUSBTFBHVBBDDJEFOUBMNFOUFSFUJSFJONFEJBUBNFOUF
MBQJMB/PWVFMWBBVUJMJ[BSFMBQBSBUPIBTUBRVFFTUÏDPNQMFUBNFOUFTFDP
/PFNQMFFQSPEVDUPTEFMJNQJF[BBHSFTJWPT
/PTVNFSKBOVODBFMBQBSBUPFOBHVB
$POTFSWFTJFNQSFFMUFSNØNFUSPDPOMBUBQBQSPUFDUPSBQVFTUBBmOEFQSPUFHFSMBQVOUBTFOTPSB
&MBQBSBUPOPEFCFDPOTFSWBSTFOJVUJMJ[BSTFFODPOEJDJPOFTFYUSFNBTEFUFNQFSBUVSBPIVNFEBESFMBUJWBFYQPTJDJØO
EJSFDUBBMBMV[TPMBSEJSFDUBDPOUBDUPDPODPSSJFOUFTFMÏDUSJDBTPMVHBSFTFYQVFTUPTBMQPMWP&ODBTPDPOUSBSJPQVFEFO
PCUFOFSTFSFTVMUBEPTFSSØOFPT
4JQSFWÏRVFFMUFSNØNFUSPOPWBVUJMJ[BSTFEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEPSFUJSFMBQJMB
"MPTB×PTFMBQBSBUPEFCFSFDBMJCSBSTF1BSBFMMPFOWÓFFMUFSNØNFUSPDPNQMFUPBMEJTUSJCVJEPSPTFSWJDJPUÏDOJDP
4ÓSWBTFFMJNJOBSMPTEFTFDIPTEFMBQBSBUPEFBDVFSEPDPOMB1SFTDSJQDJØOQBSBMB&MJNJOBDJØOEF%FTFDIPTEF
"QBSBUPT&MÏDUSJDPTZ&MFDUSØOJDPTFO%FTVTP&$o8&&&v8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUi
&ODBTPEFEVEBTPDPOTVMUBTTÓSWBTFEJSJHJSTFBMBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTQBSBMBFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
9. Datos técnicos
Observación:4JFMBQBSBUPTFVUJMJ[BFODPOEJDJPOFTEJTUJOUBTEFMBTFTQFDJmDBEBTOPTFHBSBOUJ[BTVCVFOGVODJPOBNJFOUP
/PTSFTFSWBNPTFMEFSFDIPBJOUSPEVDJSNPEJmDBDJPOFTUÏDOJDBTQBSBNFKPSBSZQFSGFDDJPOBSFMQSPEVDUP
Nombre/modelo
FT 55
*OUFSWBMPEFNFEJDJØO
.PEPUFSNØNFUSPEFPSFKB¡$o¡$¡'o¡'
.PEP4$"/IBTUB¡$¡'IBTUB¡'
1SFDJTJØOFOMBCPSBUPSJP
.PEPUFSNØNFUSPEFPSFKBœ¡$œ¡'
EF¡$o¡$¡'o¡'
œ¡$œ¡'
¡$¡$¡'o¡'
.PEP@4$"/œ¡$œ¡'
EFIBTUB¡$¡'IBTUB¡'
œ¡$œ¡'
B¡$Z¡$¡'Z¡'
1SFDJTJØODMÓOJDBEFSFQSPEVDDJØO
¡$OJ×PTIBTUBB×PT
¡$BEVMUPT
%VSBDJØOEFMBNFEJDJØO
BTFHVOEPT
*OUFSWBMPFOUSFNFEJDJPOFT
TFHVOEPTDPNPNÓOJNP
6OJEBEFTEFNFEJEB
(SBEPT$FMTJVT¡$
P'BISFOIFJU¡'
37
'VODJPOBNJFOUP
¡$B¡$¡'o¡'
DPOVOBIVNFEBESFMBUJWBEFMBJSFIBTUB
TJODPOEFOTBDJØO
"MNBDFOBNJFOUP
¡$B¡$¡'o¡'
DPOVOBIVNFEBESFMBUJWBEFMBJSFIBTUB
TJODPOEFOTBDJØO
%JNFOTJPOFT
YYNN
1FTP
HJODMVJEBMBQJMB
1JMB
QJMBEFMJUJPUJQP7$3
.FNPSJB
1BSBNFEJDJPOFT
&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPT
$MBTJGJDBDJØOEFMBQBSBUPUJQP#'
`-FBMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTP
ITALIANO
Egregio cliente,
-BSJOHSB[JBNPQFSBWFSTDFMUPVOQSPEPUUPEFMOPTUSPBTTPSUJNFOUP*MOPTUSPOPNFÒHBSBO[JBEJQSPEPUUJEJFMFWBUBRVBMJUË
FTPUUPQPTUJBSFHPMBSJDPOUSPMMJOFMTFUUPSFEFMMBNJTVSBEFMDBMPSFEFMMBUFSBQJBEPMDFQSFTTJPOFUFNQFSBUVSBDPSQPSFB
QFTPNBTTBHHJPFEBSJB
-BQSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFEJSJTQFUUBSFMFBWWFSUFO[FSJQPSUBUF
$PSEJBMJTBMVUJ
*MWPTUSPUFBN#FVSFS
38
1. Informazioni importanti
o2VFTUPÒVOBQQBSFDDIJPFMFUUSPOJDPNPMUPTFOTJCJMF
.BOJQPMBSMPDPOMBDVSBEPWVUBFQSPUFHHFSMPEBJDPMQJNFDDBOJDJ
o/POFTQPSSFJMUFSNPNFUSPBJSBHHJEJSFUUJEFMTPMF
o-BQQBSFDDIJPEFWFUSPWBSTJEBBMNFOPNJOVUJOFMMPDBMFJODVJTJEFWFFTFHVJSFMBNJTVSB[JPOF
o*MUFSNPNFUSP/0/ÒJNQFSNFBCJMFBMMBDRVB1FSRVFTUBSBHJPOFFWJUBSFJMDPOUBUUPEJSFUUPDPOBDRVBFBMUSJMJRVJEJ
o1VMJSFMBQVOUBEJNJTVSB[JPOFEPQPPHOJVTPDPOVOQBOOPNPSCJEPFJOVNJEJUPDPOEJTJOGFUUBOUF
o7FSJmDBSFMJOUFHSJUËEFMMBMFOUFQSJNBEJPHOJVUJMJ[[P4FEPWFTTFFTTFSFEBOOFHHJBUBDPOUBUUBSFJMSJWFOEJUPSFPJMTFSWJ[JP
BTTJTUFO[B
o*MUFSNPNFUSPÒTUBUPDPODFQJUPQFSMVTPQSBUJDPNBOPOQVÛTPTUJUVJSFMBWJTJUBBMNFEJDP
o2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÒTUBUPDPODFQJUPQFSTDPQJDPNNFSDJBMJPMVTPDMJOJDP
o6UJMJ[[BSFMABQQBSFDDIJPFTDMVTJWBNFOUFQFSMPTDPQPEFTDSJUUPOFMQSFTFOUFNBOVBMFUFDOJDPEJJTUSV[JPOF
o-FSJQBSB[JPOJEFWPOPFTTFSFFGGFUUVBUFFTDMVTJWBNFOUFEBTFSWJ[JBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUJ*ODBTPDPOUSBSJPMBHBSBO[JB
WJFOFJOWBMJEBUB
o*OBMDVOJTPHHFUUJQPTTPOPQSPEVSTJEJWFSTJWBMPSJEJNJTVSBOFMMPSFDDIJPEFTUSPFTJOJTUSP1FSSJMFWBSFFGGFUUJWFWBSJB[JPOJ
EJUFNQFSBUVSBFGGFUUVBSFMBNJTVSB[JPOFOFMTPHHFUUPJOUFSFTTBUPTFNQSFOFMMPTUFTTPPSFDDIJP
o3JNBOFOEPQFSVOQFSJPEPQSPMVOHBUPTVMMPSFDDIJPMBUFNQFSBUVSBSJTVMUBMFHHFSNFOUFBVNFOUBUB"UUFOEFSFVOQP
PQQVSFFGGFUUVBSFMBNJTVSB[JPOFOFMMBMUSPPSFDDIJP
o1VMJSFFWFOUVBMNFOUFMPSFDDIJPQSJNBEFMMBNJTVSB[JPOFQPJDIÏJMDFSVNFQVÛJOnVFO[BSFJWBMPSJEJNJTVSB
o*MUFSNPNFUSPBVSJDPMBSFQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPEBJCBNCJOJTPMPTPUUPMBTVQFSWJTJPOFEFHMJBEVMUJ
µQPTTJCJMFNJTVSBSFMBUFNQFSBUVSBEJOPSNBBQBSUJSFEBJNFTJEJFUË/FJCBNCJOJBMEJTPUUPEFJNFTJJMDPOEPUUP
VEJUJWPÒBODPSBNPMUPTUSFUUPQFSUBOUPÒSBSPSJVTDJSFBSJMFWBSFMBUFNQFSBUVSBEFMUJNQBOP
%JDPOTFHVFO[BWFOHPOPJOEJDBUJTQFTTPWBMPSJEJNJTVSBFDDFTTJWBNFOUFCBTTJ
o-BNJTVSB[JPOFOPOEFWFFTTFSFFGGFUUVBUBJOVOPSFDDIJPBGGFUUPEBJOmBNNB[JPOJBEFTGVPSJVTDJUBEJQVTQSPEV[JPOF
EJTFDSF[JPOJ
JOTFHVJUPBQPTTJCJMJMFTJPOJBVSJDPMBSJBEFTMFTJPOJBMUJNQBOP
PQQVSFJOGBTFEJHVBSJHJPOFQPTUPQFSB
UPSJB*OUVUUJRVFTUJDBTJTJQSFHBEJDPOTVMUBSFJMQSPQSJPNFEJDPDVSBOUF
o2VFTUPBQQBSFDDIJPÒDPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB6&&$
o2VFTUPBQQBSFDDIJPSJTQPOEFBMMBOPSNB&/5FSNPNFUSJQFSVTPNFEJDPSFRVJTJUJEFJUFSNPNFUSJBVSJDPMBSJBE
JOGSBSPTTJDPOEJTQPTJUJWPEJNBTTJNB
39
o2VFTUPBQQBSFDDIJPÒDPOGPSNFBMMBOPSNBFVSPQFB&/FEÒTPUUPQPTUPBNJTVSFTQFDJBMJDPODFSOFOUJMB
DPNQBUJCJMJUËFMFUUSPNBHOFUJDB5FOFSQSFTFOUFDIFEJTQPTJUJWJEJDPNVOJDB[JPOFQPSUBUJMJFNPCJMJBEBMUBGSFRVFO[BQPT
TPOPJOnVFO[BSFRVFTUPBQQBSFDDIJP3JDIJFEFSFJOGPSNB[JPOJQJáEFUUBHMJBUFBMMJOEJSJ[[PJOEJDBUPEFMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
DMJFOUJ
o1FSEPNBOEFDPODFSOFOUJMVTPEFJOPTUSJBQQBSFDDIJDPOTVMUBSFJMQSPQSJPSJWFOEJUPSFPDPOUBUUBSFJMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
o-FHHFSFBUUFOUBNFOUFRVFTUFJTUSV[JPOJDPOTFSWBSMFQFSMAVTPGVUVSPNFUUFSMFBEJTQPTJ[JPOFEFHMJBMUSJVUFOUJFSJTQFUUBSF
MFBWWFSUFO[F
2. Informazioni utili sull’uso di questo termometro
1SJNBEJVUJMJ[[BSFVOUFSNPNFUSPGSPOUBMFBVSJDPMBSFPVOUSBEJ[JPOBMFUFSNPNFUSPBNFSDVSJPUFOFSFQSFTFOUFRVBOUP
TFHVF
0HOJUJQPEJUFSNPNFUSPTJQSFTUBBMMBNJTVSB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBJOVOPTQFDJmDPQVOUPEFMDPSQPJMUFSNP
NFUSPGSPOUBMFTPMPBMMBNJTVSB[JPOFTVMMBGSPOUFJMUFSNPNFUSPBVSJDPMBSFTPMPBMMBNJTVSB[JPOFOFMMhPSFDDIJPJMUFSNPNFUSP
BNFSDVSJPBMMBUSBEJ[JPOBMFNJTVSB[JPOFSFUUBMFOFMSFUUP
BTDFMMBSFTPUUPMhBTDFMMB
PCPDDBMFTPUUPMBHVBODJB
FTVCMJOHV
BMFTPUUPMBMJOHVB
"TFDPOEBEFMQVOUPJODVJWJFOFFGGFUUVBUBMBNJTVSB[JPOFTJPUUJFOFVOWBMPSFEFMMBUFNQFSBUVSBEJWFSTP-BWBSJB[JPOFQVÛ
FTTFSFEJo¡$1FSUBOUPJMDBNQPmTJPMPHJDPEFMMFUFNQFSBUVSFTJQSFTFOUBDPNFTFHVF
tUFNQFSBUVSBGSPOUBMFNJTVSBUBDPOVOUFSNPNFUSPGSPOUBMFEBB¡$
tTVMMPSFDDIJPoNJTVSBUBDPOVOUFSNPNFUSPEBPSFDDIJPEBB¡$
tUFNQFSBUVSBSFUUBMFNJTVSBUBDPOVOUFSNPNFUSPUSBEJ[JPOBMFEBB¡$
tOFMMBCPDDBoNJTVSBUBDPOVOUFSNPNFUSPDPOWFO[JPOBMFEBB¡$
Il suggerimento della Beurer:
OPOÒQPTTJCJMFDPOGSPOUBSFMFUFNQFSBUVSFNJTVSBUFDPOUFSNPNFUSJEJWFSTJ0DDPSSFQFSUBOUPSJGFSJSFBMQSPQSJPNFEJDP
PJODBTPEJBVUPEJBHOPTJDPOTJEFSBSF
DPODIFUJQPEJUFSNPNFUSPFJORVBMFQVOUPEFMDPSQPÒTUBUBNJTVSBUBMB
UFNQFSBUVSB
*OVOTPHHFUUPTBOPMBUFNQFSBUVSBÒJOnVFO[BUBEBJTFHVFOUJGBUUPSJ
tWBMPSFJOEJWJEVBMFEFMMBQFSTPOBNFUBCPMJTNPJOEJWJEVBMF
40
tFUËOFJMBUUBOUJFOFJCBNCJOJQJDDPMJMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBÒQJáFMFWBUBFTJBCCBTTBDPOMhBWBO[BSFEFMMhFUË/FJ
CBNCJOJMBUFNQFSBUVSBWBSJBDPONBHHJPSFJOUFOTJUËSBQJEJUËFGSFRVFO[B
tBCCJHMJBNFOUP
tUFNQFSBUVSBFTUFSOB
tPSBEFMHJPSOPBMNBUUJOPMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBÒQJáCBTTBFBVNFOUBOFMDPSTPEFMMBHJPSOBUB
tMhBUUJWJUËDPSQPSFBFGGFUUVBUB
Il suggerimento della Beurer:
MBNJTVSB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBGPSOJTDFVOWBMPSFSJWFMBUPSFEFMMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBDPSSFOUFEJVOTPHHFUUP*O
DBTPEJJODFSUF[[BTVMMhJOUFSQSFUB[JPOFEFMSJTVMUBUPPJOQSFTFO[BEJWBMPSJBOPNBMJBEFTGFCCSF
SJWPMHFSTJBMQSPQSJP
NFEJDP
$JÛWBMFBODIFJODBTPEJWBSJB[JPOJEFMMBUFNQFSBUVSBNPEFTUFRVBMPSBTJBOPBDDPNQBHOBUFEBBMUSJTJOUPNJRVBMJBHJUB
[JPOFTVEPSB[JPOFBCCPOEBOUFBSSPTTBNFOUPEFMMBQFMMFQPMTPBDDFMFSBUPUFOEFO[BBMDPMMBTTPFDD
3. Descrizione dell’apparecchio
Dietro
Lato anteriore
4CMPDDPEFMWBOPCBUUFSJF
-&%SPTTP
5BTUPEJNJTVSB[JPOFi4$"/i
BMMBSNFGFCCSF
5BTUP0/0''
.FNPSJB
SCAN
$BQQVDDJP
QSPUFUUJWP
-&%WFSEF
%JTQMBZ-$%
1VOUBEFM
TFOTPSF
41
$PQFSDIJPWBOPCBUUFSJB
4. Funzioni
2VFTUPUFSNPNFUSPBJOGSBSPTTJTFSWFQFSMBNJTVSB[JPOFEFMMB
oUFNQFSBUVSBOFMMAPSFDDIJPVNBOP
oUFNQFSBUVSBTVQFSmDJBMFEJPHHFUUJFMJRVJEJ
oUFNQFSBUVSBBNCJFOUF
*OPMUSFRVFTUPUFSNPNFUSPEJTQPOFEFMMFTFHVFOUJGVO[JPOJTVQQMFNFOUBSJ
oQPTJ[JPOJEJNFNPSJBQFSVOBOBMJTJTFNQMJDFEFMMBOEBNFOUPEFMMBUFNQFSBUVSB
oEBUBFPSBFTBUUBBODIFJOUVUUJJWBMPSJNJTVSBUJNFNPSJ[[BUJ
oBMMBSNFPUUJDPBDVTUJDPJODBTPEJGFCCSFRVBOEPMBUFNQFSBUVSBÒTVQFSJPSFB¡$
oDPNNVUBCJMFTV¡$F¡'
5. Messa in servizio
2VFTUPUFSNPNFUSPÒTUBUPQSPHFUUBUPQFSNJTVSB[JPOJBVSJDPMBSJDPOEPUUPVEJUJWPUJNQBOP
OPSNBM
NFOUFQFSQB[JFOUJBQBSUJSFEBJNFTJEJFUË/FJCBNCJOJBMEJTPUUPEFJNFTJJMDPOEPUUPVEJUJWPÒ
BODPSBNPMUPTUSFUUPQFSUBOUPÒSBSPSJVTDJSFBSJMFWBSFMBUFNQFSBUVSBEFMUJNQBOP%JDPOTFHVFO[B
WFOHPOPJOEJDBUJTQFTTPWBMPSJEJNJTVSBFDDFTTJWBNFOUFCBTTJ
1SJNBEFMMBNJTVSB[JPOFSJNVPWFSFJMDBQQVDDJPQSPUFUUJWPFBDDFSUBSTJDIFMBQVOUBEFMTFOTPSFFBODIF
JMDPOEPUUPVEJUJWPTJBOPQVMJUJ*OQSFTFO[BEJTJOUPNJEJJOmBNNB[JPOFBDVUBGVPSJVTDJUBEJQVTQSPEV
[JPOFEJTFDSF[JPOJEPMPSF
EJMFTJPOJPQQVSFEJSFUUBNFOUFEPQPJOUFSWFOUJPQFSBUPSJBEVOPSFDDIJPTDFHMJFSFJMMBUPvOPO
BNNBMBUPiQFSMBNJTVSB[JPOFQFSFWJUBSFEJPUUFOFSFSJTVMUBUJGBMTBUJ
µJOPQQPSUVOPVUJMJ[[BSFJMUFSNPNFUSPTVEJWFSTFQFSTPOFJOQSFTFO[BEJNBMBUUJFJOGFUUJWFBDVUFBDBVTBEFMQPTTJCJMF
USBTDJOBNFOUPEJHFSNJOPOPTUBOUFMFSFHPMBSJPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBFEJTJOGF[JPOF"UBMFSJHVBSEPDPOTVMUBSFDBTPQFSDBTP
JMQSPQSJPNFEJDPDVSBOUF
*MUFSNPNFUSPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPTPMPTFO[BDPQSJMFOUFNPOPVTP
*MUFSNPNFUSPEJTQPOFHJËEJVOBCBUUFSJBJODPSQPSBUBDIFQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUBJNNFEJBUBNFOUFBODIFEVSBOUFMBQSJNB
NFTTBJOGVO[JPOFEFMMBQQBSFDDIJP
"DDFOEFSFJMUFSNPNFUSPDPOJMUBTUPv i%PQPVOCSFWFBVUPUFTUFEVFCSFWJCJQJMUFSNPNFUSPÒQSPOUPQFSMBNJTVSB[JP
OFEFMMBUFNQFSBUVSBOFMMPSFDDIJP
42
5.1 Impostazione dell’ora esatta e della data
$POJMUFSNPNFUSPBDDFTPQSFNFSFQFSTFDPOEJJMUBTUPv i2VBOEPTVMEJTQMBZBQQBSFJMTJNCPMPv4&5iÒQPTTJCJMF
JNQPTUBSFDPOJMUBTUPv4$"/iEJTFHVJUPMBNPEBMJUËPPSFMPSBJNJOVUJMBOOPJMNFTFFEJMHJPSOPOFMMBNPEBMJUË
PSFJMEJTQMBZWJTVBMJ[[BMJOEJDB[JPOFiw
$POGFSNBSFPHOJWBMPSFJNQPTUBUPDPOJMUBTUPv i
5.2 Batterie
-BCBUUFSJBEJUJQP7$3ÒHJËJOTFSJUBFIBVOBEVSBUBEJTFSWJ[JPEJDJSDBNJTVSB[JPOJB
TFDPOEBEFMMVTP
2VBOEPMBCBUUFSJBTJTUBFTBVSFOEPBQQBSFMJDPOBEJCBUUFSJBTDBSJDB µBODPSBQPTTJCJMFFG
GFUUVBSFNJTVSB[JPOJEFMMBUFNQFSBUVSBMBCBUUFSJBEFWFQFSÛFTTFSFTPTUJUVJUB2VBOEPMJDPOBEFMMB
CBUUFSJB
MBNQFHHJBÒOFDFTTBSJPTPTUJUVJSFMBCBUUFSJB
"UBMFTDPQPTQFHOFSFMBQQBSFDDIJPQSFNFSFDPOVOPHHFUUPBQQVOUJUPTVMNFDDBOJTNPEJTCMPDDP
EFMWBOPCBUUFSJBTQPTUBOEP
DPOUFNQPSBOFBNFOUFRVFTUVMUJNPWFSTPJMCBTTP3JNVPWFSFMBCBUUFSJBTDBSJDBDPNFJOEJDBUPOFMMB
mHVSBBMBUP
*OTFSJSFVOBOVPWBCBUUFSJBEFMMPTUFTTPUJQPDPOJMQPMPQPTJUJWPSJWPMUPJOBMUP3JDIJVEFSFJMDPQFSDIJPEFM
WBOPCBUUFSJB/POHFUUBSFMFCBUUFSJFFTBVTUFOFJSJmVUJDBTBMJOHIJ-BMFHHFJNQPOFBMMAVUFOUFEJTNBMUJSF
FDPMPHJDBNFOUFMFCBUUFSJF4NBMUJSMFUSBNJUFVOOFHP[JPTQFDJBMJ[[BUPEJQSPEPUUJFMFUUSJDJPQSFTTPJDFOUSJ
MPDBMJEJSJDVQFSPEFJNBUFSJBMJJORVJOBOUJ"WWFSUFO[B-FTFHVFOUJJOEJDB[JPOJTPOPSJQPSUBUFTVMMFCBUUFSJF
DPOUFOFOUJTPTUBO[FUPTTJDIF1CMBCBUUFSJBDPOUJFOFQJPNCP$EMBCBUUFSJBDPOUJFOFDBENJP)HMB
CBUUFSJBDPOUJFOFNFSDVSJP-BCBUUFSJBEJRVFTUPBQQBSFDDIJPOPOÒUPTTJDB
Pb
Cd
Hg
6. Modalità d‘uso
"DDFSUBSTJTFNQSFDIFJMTFOTPSFTJBQVMJUPFJOUBUUP"DDFOEFSFMBQQBSFDDIJP
6.1 Misurazione nell‘orecchio
%PQPVOCSFWFBVUPUFTUFEVFCSFWJCJQJMUFSNPNFUSPÒQSPOUPQFSMBNJTVSB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBOFMMPSFDDIJP*MUFSNP
NFUSPBJOGSBSPTTJTJUSPWBJONPEBMJUËi5FSNPNFUSPEBPSFDDIJPwJOEJDBUBBODIFEBMMJDPOB %BUPDIFJMDPOEPUUPVEJUJWPÒMFHHFSNFOUFDVSWPUJSBSFEFMJDBUBNFOUFJOEJFUSPFWFSTPMBMUPMPSFDDIJPQSJNBEJJOTFSJSFMB
QVOUBEFMTFOTPSF
43
2VFTUBPQFSB[JPOFÒQBSUJDPMBSNFOUFJNQPSUBOUFQFSPSJFOUBSFMBQVOUBEFMTFOTPSFEJSFUUBNFOUFWFSTPJM
UJNQBOP*OTFSJSFMBQVOUBEFMTFOTPSFDPOQSFDBV[JPOFFQSFNFSFJMUBTUPEJNJTVSB[JPOFv4$"/iQFSDJSDB
TFDPOEP
-BmOFEFMMBNJTVSB[JPOFWJFOFTFHOBMBUBEBVOMVOHPCJQ3JMBTDJBSFJMUBTUPi4$"/w4JQVÛMFHHFSFPSB
JMWBMPSFNJTVSBUP*OPMUSFTJBDDFOEFJM-&%JOGVO[JPOFEFMSJTVMUBUPEFMMBNJTVSB[JPOFJM-&%WFSEFJOEJDB
DIFMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBTJUSPWBOFMDBNQPOPSNBMFJM-&%SPTTPTJBDDFOEFJOWFDFRVBOEPMBUFNQF
SBUVSBTVQFSB¡$PTTJBBMMBSNFGFCCSF
*MUFSNPNFUSPTFHOBMBDPOEVFCSFWJCJQFMJDPOBEFMMPSFDDIJP OPOQJáMBNQFHHJBOUFDIFMBQQBSFDDIJP
ÒQSPOUPQFSFGGFUUVBSFVOBOVPWBNJTVSB[JPOF
6.2 Salvataggio dei valori misurati
-VMUJNPWBMPSFSJMFWBUPPTTJBTPMPMVMUJNPWBMPSFEJVOBTFSJFEJNJTVSB[JPOJWJFOFTBMWBUPBVUPNBUJDBNFOUFOPOBQQFOBJM
UFSNPNFUSPTJTQFHOF"UBMmOFTPOPEJTQPOJCJMJBMMPDB[JPOJEJNFNPSJB
1FSSJDIJBNBSFHMJVMUJNJWBMPSJNJTVSBUJQSFNFSFJMUBTUPv i7FOHPOPWJTVBMJ[[BUFBODIFMBEBUBFMPSBFTBUUB
*M-&%OPOTVQQPSUBSJDIJBNJEJWBMPSJNJTVSBUJTBMWBUJ
4FBMUFSNJOFEFMMBNJTVSB[JPOFTJDPOUJOVBBQSFNFSFJMUBTUPv iWJFOFBUUJWBUBVOBNPEBMJUËEJNJTVSBTQFDJBMFOFMMB
RVBMFMBQQBSFDDIJPFTFHVFNJTVSB[JPOJTDPSSFUUF*ORVFTUPDBTPMBTDJBSTQFHOFSFBVUPNBUJDBNFOUFMBQQBSFDDIJPF
RVJOEJSJBDDFOEFSMP
6.3 Temperature superficiali
4FTJEFTJEFSBNJTVSBSFMBUFNQFSBUVSBTVQFSmDJBMFDPORVFTUPUFSNPNFUSPBJOGSBSPTTJQBTTBSFBMMBNPEBMJUËv4$"/i
"RVFTUPTDPQPDPOJMUFSNPNFUSPBDDFTPQSFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJUBTUJv i.PEBMJUË5FSNPNFUSPEBPSFDDIJP
Fv4$"/i2VFTUBNPEBMJUËÒTFHOBMBUBEBMMJDPOB 5FOFOEPQSFNVUPJMUBTUPi4$"/wJMEJTQMBZWJTVBMJ[[BDPOUJOV
BNFOUFMBUFNQFSBUVSBTVQFSmDJBMFNJTVSBUB"QQMJDBSFMBQVOUBEFMTFOTPSFEJSFUUBNFOUFTVMMBTVQFSmDJFEBNJTVSBSF
PQQVSFUFOFSMBBEVOBEJTUBO[BNJOJNBJOOFTTVODBTPJNNFSHFSMBJOMJRVJEJ
5FOFSQSFTFOUFDIFMBUFNQFSBUVSBJOEJDBUBÒMBUFNQFSBUVSBTVQFSmDJBMFSJMFWBUBFOPOBEBUUBUB&TTBOPOQVÛFTTFSF
DPNQBSBUBDPOMBUFNQFSBUVSBEFMMPSFDDIJP
6.4 Temperatura ambiente
"MUFSNJOFEFMMBNJTVSB[JPOFJMUFSNPNFUSPQBTTBBVUPNBUJDBNFOUFEPQPDJSDBNJOVUPOFMMBNPEBMJUË4UBOECZUVUUBWJB
TPMPTFMPSBÒTUBUBJNQPTUBUB2VFTUBNPEBMJUËÒTFHOBMBUBEBMMJDPOB FMBUFNQFSBUVSBWJFOFJOEJDBUBDPOUJOVBNFOUF
44
4FTJVUJMJ[[BJMUFSNPNFUSPQFSNJTVSBSFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFQPTJ[JPOBSMPBMSJQBSPEBJSBHHJEJSFUUJEFMTPMFPEBBMUSJ
JOnVTTJDPNFBEFTDPSSFOUJEBSJBGSFEEFQSPWFOJFOUJEBDMJNBUJ[[BUPSJ0MUSFBMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFDIFWJFOFBHHJPS
OBUBPHOJNJOVUPWFOHPOPWJTVBMJ[[BUFBMUFSOBUJWBNFOUFMBEBUBFMPSBFTBUUB
6.5 Cambio dell’unità di misura
-BUFNQFSBUVSBQVÛFTTFSFJOEJDBUBJOHSBEJDFOUJHSBEJ¡$
FJOHSBEJ'BISFOIFJU¡'
1FSMJNQPTUB[JPOFQSFNFSFJMUBTUP
i4$"/wEFMUFSNPNFUSPTQFOUPPJONPEBMJUË4UBOECZFQSFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJMUBTUPv i5FOFSQSFNVUJFOU
SBNCJJUBTUJmODIÏMVOJUËEJNJTVSBOPODBNCJB5VUUJJWBMPSJTBMWBUJWFOHPOPJOEJDBUJOFMMBOVPWBVOJUËEJNJTVSB
7. Eliminazione dei guasti
Messaggio Problema
di errore
Rimedio
.JTVSB[JPOFEVSBOUFMABVUPUFTUJMUFSNPNFUSP
OPOÒQSPOUPBNJTVSBSF
"UUFOEFSFGJODIÏMJDPOBEFMMPSFDDIJPOPOMBNQFHHJBQJáTVM
EJTQMBZ
'PSUFWBSJB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF
5FOFSFMBQQBSFDDIJPQFSBMNFOPNJOVUJOFMMPDBMFJODVJTJ
EFWFFTFHVJSFMBNJTVSB[JPOF
5FNQFSBUVSBBNCJFOUFJOGFSJPSFB¡$P
TVQFSJPSFB¡$¡'¡'
-BUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEFWFFTTFSFDPNQSFTBUSB¡$
VOE¡$¡'¡'
-BQQBSFDDIJPOPOGVO[JPOBQJáDPSSFUUBNFOUF &TUSBSSFMBCBUUFSJBQFSDJSDBNJOVUPFRVJOEJSFJOTFSJSMB4FJM
NFTTBHHJPEJFSSPSFQFSTJTUFSJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFTQFDJB
MJ[[BUPPBMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
.PEBMJUË5FSNPNFUSPEBPSFDDIJPMBUFNQFSB
UVSBSJMFWBUBÒTVQFSJPSFB¡$¡'
.PEBMJUË4$"/MBUFNQFSBUVSBSJMFWBUBÒ
TVQFSJPSFB¡$¡'
6TBSFJMUFSNPNFUSPVOJDBNFOUFFOUSPJDBNQJEJUFNQFSBUVSB
JOEJDBUJ4FOFDFTTBSJPQVMJSFMBQVOUBEJNJTVSB[JPOF4FJM
NFTTBHHJPEJFSSPSFQFSTJTUFSJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFTQFDJB
MJ[[BUPPBMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
45
Messaggio Problema
di errore
Rimedio
.PEBMJUË5FSNPNFUSPEBPSFDDIJPMBUFNQFSB
UVSBSJMFWBUBÒJOGFSJPSFB¡$¡'
.PEBMJUË4$"/MBUFNQFSBUVSBSJMFWBUBÒ
JOGFSJPSFB¡$¡'
6TBSFJMUFSNPNFUSPVOJDBNFOUFFOUSPJDBNQJEJUFNQFSBUVSB
JOEJDBUJ4FOFDFTTBSJPQVMJSFMBQVOUBEJNJTVSB[JPOF4FJM
NFTTBHHJPEJFSSPSFQFSTJTUFSJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFTQFDJB
MJ[[BUPPBMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
-BVUPUFTUOPOÒOFDFTTBSJP
*OTFSJSFVOBCBUUFSJBOVPWB
8. Pulizia, custodia e smaltimento
1VMJSFMBQVOUBEFMTFOTPSFEPQPPHOJVTP"UBMmOFVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPPVOCBTUPODJOPEPWBUUBDIFQVÛFTTFSF
JOVNJEJUPDPOEJTJOGFUUBOUFBMDPMPBDRVBDBMEB
1FSMBQVMJ[JBEFMMBQQBSFDDIJPDPNQMFUPVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPJOVNJEJUPDPOVOBMFHHFSBMJTDJWBEJTBQPOF1SFTUBSF
MBNBTTJNBBUUFO[JPOFBOPOGBSFQFOFUSBSFBDRVBOFMMABQQBSFDDIJP4FÒQFOFUSBUBBDRVBOFMMABQQBSFDDIJPSJNVPWFSF
JNNFEJBUBNFOUFMBCBUUFSJB
3JVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTPMPRVBOEPÒQFSGFUUBNFOUFBTDJVUUP
/POVUJMJ[[BSFNBJEFUFSHFOUJBHHSFTTJWJ
/POJNNFSHFSFNBJMABQQBSFDDIJPOFMMABDRVB
$VTUPEJSFJMUFSNPNFUSPTFNQSFDPOJMDBQQVDDJPQSPUFUUJWPBQQMJDBUPQFSQSPUFHHFSFMBQVOUBEFMTFOTPSF
/PODVTUPEJSFPVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPBUFNQFSBUVSFPVNJEJUËUSPQQPBMUFPCBTTFWFEJTQFDJmDIFUFDOJDIF
FTQPTUPBJ
SBHHJEJSFUUJEFMTPMFJODPNCJOB[JPOFDPODPSSFOUFFMFUUSJDBPJOTJUJQPMWFSPTJ*ODBTPDPOUSBSJPJMUFSNPNFUSPQVÛGPSOJSF
NJTVSFJOFTBUUF
3JNVPWFSFMBCBUUFSJBRVBOEPTJQSFWFEFEJOPOVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPQFSVOQFSJPEPEJUFNQPQSPMVOHBUP
-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPOUSPMMBUPUFDOJDBNFOUFDBMJCSBUP
EPQPBOOJ"UBMTDPQPTQFEJSFMBQQBSFDDIJPDPNQMFUP
BMSJWFOEJUPSFPBMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
4NBMUJSFMABQQBSFDDIJPTFDPOEPMBEJSFUUJWBTVJSJmVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF&$EFUUB
BODIF8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU
*ODBTPEJEPNBOEFTJQSFHBEJSJWPMHFSTJBMMABVUPSJUË
MPDBMFDPNQFUFOUFJONBUFSJBEJTNBMUJNFOUP
46
9. Specifiche tecniche
Avvertenza:TFMBQQBSFDDIJPWJFOFVUJMJ[[BUPBMEJGVPSJEFMMFTQFDJmDIFOPOÒQJáHBSBOUJUPJMTVPGVO[JPOBNFOUPDPSSFUUP
4PUUPSJTFSWBEJNPEJmDIFUFDOJDIFQFSJMNJHMJPSBNFOUPFMPTWJMVQQPVMUFSJPSFEFMQSPEPUUP
Modello
FT 55
$BNQPEJNJTVSB[JPOF
.PEBMJUË5FSNPNFUSPEBPSFDDIJP¡$o¡$¡'o¡'
.PEBMJUË4$"/¡$o¡$¡'o¡'
1SFDJTJPOFEJNJTVSBEBMBCPSBUPSJP .PEBMJUË5FSNPNFUSPEBPSFDDIJPœ¡$œ¡'
EB¡$o¡$¡'o¡'
œ¡$œ¡'
¡$¡$¡'o¡'
.PEBMJUË4$"/œ¡$œ¡'
¡$o¡$¡'¡'
œ¡$œ¡'
¡$¡$¡'¡'
1SFDJTJPOFEJSJQFUJ[JPOFDMJOJDB
¡$CBNCJOJEBBBOOJ
¡$BEVMUJ
%VSBUBEJNJTVSB[JPOF
oTFDPOEJ
*OUFSWBMMPUSBEVFNJTVSB[JPOJ
.JOJNPTFDPOEJ
6OJUËEJNJTVSB
¡$FMTJVT¡$
P¡'BISFOIFJU¡'
$POEJ[JPOJEJGVO[JPOBNFOUP
EB¡$B¡$¡'o¡'
DPOVNJEJUËSFMBUJWBGJOPBMTFO[BDPOEFOTB
$POEJ[JPOJEJDPOTFSWB[JPOF
EB¡$B¡$¡'o¡'
DPOVNJEJUËSFMBUJWBGJOPBMTFO[BDPOEFOTB
%JNFOTJPOJ
YYNN
1FTP
HCBUUFSJBDPNQSFTB
#BUUFSJB
CBUUFSJBBMMJUJPUJQP7$3
.FNPSJB
1FSNJTVSB[JPOJ
-FHFOEB
$MBTTJGJDB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPUJQP#'
"UUFO[JPOF-FHHFSFMFJTUSV[JPOJQFSMVTP
47
TÜRKÇE
Sayın Müșterimiz,
àSàOZFMQB[FNJ[EFOCJSàSàOTFÎUJļJOJ[JÎJOTFWJOÎMJZJ[4‘DBLM‘LZVNVŗBLUFSBQJUBOTJZPOWàDVU‘T‘T‘Bļ‘SM‘LNBTBKWFIBWB
T BIBMBS‘OEBBE‘N‘[ZàLTFLWBT‘n‘WFFUSBn‘DBLPOUSPMFEJMNJŗLBMJUFMJàSàOMFSJUFNTJMFEFS-àUGFOCVLVMMBO‘NL‘MBWV[VOV
EJLLBUMJDFPLVZVOV[WFUBMJNBUMBS‘EJLLBUFBM‘O‘[
%PTUBOFUBWTJZFMFSJNJ[MF
#FVSFS&LJCJOJ[
1. Önemli bilgiler
o#VDJIB[IBTTBTFMFLUSPOJLCJSDJIB[E‘S
-àUGFOJUJOBM‘LVMMBO‘O‘[WFNFLBOJLÎBSQNBWFEBSCFMFSFNBSV[C‘SBLNBZ‘O‘[
o5FSNPNFUSFZJEPļSVEBOHàOFŗ‘ŗ‘OMBS‘OBNBSV[C‘SBLNBZ‘O‘[
o$JIB[ÚMÎNFJŗMFNJOEFOÚODFFOB[EBLJLBJMHJMJPEBEBCVMVONBM‘E‘S
o5FSNPNFUSFTVHFÎJSNF[Ú[FMMJLUF%&ąČ-%Č3#VOFEFOMFTVJMFWFZBCBŗLBT‘W‘MBSJMFEPļSVEBOUFNBT‘ÚOMFONFMJEJS
o½MÎNFVDVIFSLVMMBO‘NEBOTPOSBCJSEF[FOGFLUFFUNFNBEEFTJJMFOFNMFOEJSJMNJŗZVNVŗBLCJSCF[JMFUFNJ[MFONFMJEJS
o-àUGFOIFSLVMMBO‘NEBOÚODFNFSDFļJOIBTBSM‘PMVQPMNBE‘ļ‘O‘LPOUSPMFEJOJ[&ļFSIBTBSM‘ZTBMàUGFOTBU‘D‘WFZBTFSWJT
BESFTJOFCBŗWVSVOV[
o5FSNPNFUSFQSBUJLLVMMBO‘NJÎJOUBTBSMBON‘ŗU‘SGBLBUEPLUPSVO[JZBSFUFEJMNFTJOJOZFSJOJEPMEVSBNB[
o#VDJIB[LMJOJLUFIBTUBOFEFWFZBUJDBSJBNBÎM‘LVMMBO‘MNBLJÎJOàSFUJMNFNJŗUJS
o$JIB[TBEFDFCVLVMMBONBUBMJNBU‘OEBCFMJSUJMFOBNBDBVZHVOŗFLJMEFLVMMBO‘MNBLJÎJOUBTBSMBON‘ŗU‘S
o0OBS‘NMBSTBEFDFZFULJMJTFSWJTNFSLF[MFSJUBSBG‘OEBOZBQ‘MNBM‘E‘S"LTJIBMEFHBSBOUJIBLL‘LBZCPMVS
o#B[‘LJŗJMFSEFTPMWFTBļLVMBļ‘OÚMÎàNEFļFSMFSJCJSCJSJOEFOGBSLM‘M‘LHÚTUFSFCJMJS4‘DBLM‘LEFļJŗJNMFSJOJUBNNBOBT‘ZMB
BOMBZBCJMNFLJÎJOIFS[BNBOBZO‘LJŗJOJOBZO‘LVMBļ‘OEBÚMÎàNZBQ‘O‘[
o6[VOTàSFCJSLVMBļ‘Oà[FSJOEFZBUU‘ZTBO‘[T‘DBLM‘LIBmGZàLTFLUJS#JSTàSFCFLMFZJOJ[WFZBÚMÎàNàEJļFSLVMBLUBZBQ‘O‘[
o,VMBLLJSJÚMÎàNàFULJMFZFCJMJSÚMÎàNEFOÚODFHFSFLJSTFLVMBLUFNJ[MFONFMJEJS
48
o±PDVLMBSLVMBLUFSNPNFUSFTJOJTBEFDFZFUJŗLJOMFSJOHÚ[FUJNJBMU‘OEBLVMMBOBCJMJSMFS(FOFMMJLMFBZEBOCàZàLCFCFLMFS
EFÚMÎàNZBQNBLNàNLàOEàSBZEBOLàÎàLCFCFLMFSEFLVMBLZPMVÎPLEBSE‘S#VOEBOEPMBZ‘ÎPļVLF[LVMBL[BS‘O‘O
T‘DBLM‘ļ‘CFMJSMFOFNF[WFEBIB[JZBEFEàŗàLÚMÎàNOFUJDFMFSJHÚTUFSJS
oČMUJIBCJLIBTUBM‘LMBS‘ÚSOFļJOJSJOBL‘OU‘T‘JGSB[BUT‘[NBT‘
PMBT‘LVMBLIBTBSMBS‘ÚSOFļJOLVMBL[BS‘IBTBSMBS‘
WFZBDFSSBIJ
NàEBIBMFMFSJOBLBCJOEFLJJZJMFŗNFEÚOFNMFSJOEFPMBOCJSLVMBLUBÚMÎàNZBQ‘MBNB[
#ÚZMFIBMMBSEFMàUGFOUFEBWJOJ[JZBQBOEPLUPSMBHÚSàŗàOà[
o#VDJIB[&$OVNBSBM‘"#EJSFLUJmOFVZHVOEVS
o#VDJIB[/PSN&/.FEJLBMUFSNPNFUSFČOGSBSVKLVMBLUFSNPNFUSFTJNBLTJNVNUFSUJCBUJMF
o#VDJIB[&/OVNBSBM‘"#TUBOEBSU‘OBVZHVOEVSWFCVDJIB[JÎJOFMFLUSPNBOZFUJLVZVNMVMVLIVTVTVOEBEJLLBU
FEJMNFTJHFSFLFOÚ[FMÚOMFNMFSHFÎFSMJEJS5Bŗ‘OBCJMJSWFNPCJM)'JMFUJŗJNUFSUJCBUMBS‘O‘OCVDJIB[‘FULJMFZFCJMFDFļJIVTVTV
OBMàUGFOEJLLBUFEJOJ[%BIBEFUBZM‘CJMHJBMNBLJÎJOCJMEJSJMFOZFULJMJTFSWJTBESFTJOFCBŗWVSBCJMJSTJOJ[
o$JIB[MBS‘N‘[‘OLVMMBO‘N‘IBLL‘OEBCBŗLBTPSVMBS‘O‘[‘OPMNBT‘IBMJOEFMàUGFOZFULJMJTBU‘D‘O‘[BWFZBZFULJMJTFSWJTFCBŗWVSVOV[
o-àUGFOCVLVMMBONBL‘MBWV[VOVEJLLBUMFPLVZVQTPOSBL‘LVMMBO‘NMBSJÎJOTBLMBZ‘O‘[EJļFSLVMMBO‘D‘MBS‘OEBPLVNBT‘OB
PMBOBLUBO‘Z‘O‘[WFWFSJMFOCJMHJWFVZBS‘MBSBVZVOV[
2. Bu termometre ile çalıșırken dikkat edilecek önemli bilgiler
#JSBM‘OUFSNPNFUSFTJOJOLVMBLUBOÚMÎFSUFSNPNFUSFOJOWFZBLPOWFOTJZPOFMÎVCVLUFSNPNFUSFOJOLVMMBO‘MNBT‘OEBOÚODF
BŗBļ‘EBLJIVTVTMBSEJLLBUFBM‘ONBM‘E‘S
:VLBS‘EBCFMJSUJMFOÎFŗJUMJUFSNPNFUSFMFSMFWàDVUT‘DBLM‘ļ‘WàDVEVOÎFŗJUMJZFSMFSJOEFÚMÎàMàS
"M‘OUFSNPNFUSFTJ:BMO‘[DBBM‘OEBBUFŗÚMÎNFJÎJOEJS
,VMBLUBOÚMÎFSUFSNPNFUSF:BMO‘[DBLVMBLUBBUFŗÚMÎNFJÎJOEJS
±VCVLUFSNPNFUSF3FLUBMNBLBUUBBM‘ŗ‘MN‘ŗÚMÎNFBLTJZBMLPMUVLBMU‘OEB
WFZBCVLLBMÚMÎNFBļ‘[EBJÎZBOBLUBO
WFEJM
BMU‘OEBÚMÎNFTVCMJOHVBM
BUFŗÚMÎNFJÎJOEJS
7àDVEVOÎFŗJUMJZFSMFSJOEFZBQ‘MBOÚMÎàNMFSEFOFMEFFEJMFOT‘DBLM‘LEFļFSMFSJCJSCJSMFSJOEFOGBSLM‘M‘LHÚTUFSJS4‘DBLM‘L
EFļFSMFSJo¡$BSBT‘OEBGBSLM‘M‘LMBSHÚTUFSCJMJS
'J[JLTFMT‘DBLM‘LT‘O‘S‘BŗBļ‘EBLJHJCJEJS
t"M‘OT‘DBLM‘ļ‘o"M‘OEBOÚMÎFSUFSNPNFUSFJMFÚMÎàMNàŗ¡$EFO¡$EFSFDFZFLBEBS
tLVMBLT‘DBLM‘ļ‘LVMBLUBOÚMÎFOCJSUFSNPNFUSFJMF
JMB¡$BSBT‘OEB
tSFLUBMÚMÎàMFOT‘DBLM‘Lo,POWFOTJZPOFMUFSNPNFUSFJMFÚMÎàMNàŗEFO¡$EFSFDFZFLBEBS
tBļ‘[EBOÚMÎàMFOT‘DBLM‘LLPOWBOTJZPOFMÚMÎFOCJSUFSNPNFUSFJMF
JMB¡$BSBT‘OEBE‘S
49
Beurer-Tavsiyesi:
'BSLM‘UFSNPNFUSFMFSMFÚMÎàMFOT‘DBLM‘LMBSCJSCJSJMFLBSŗ‘MBŗU‘S‘MBNB[#VOFEFOMFLFOEJOJ[WàDVUBUFŗJÚMÎUàļàOà[EFWàDVU
T‘DBLM‘ļ‘O‘IBOHJUFSNPNFUSFJMFWàDVEVOIBOHJZFSJOEFÚMÎUàļàOà[àEJLLBUFBM‘O‘[WFZBEPLUPSVOV[BCVCJMHJZJBLUBS‘O‘[
4BļM‘LM‘JOTBO‘OWàDVUT‘DBLM‘ļ‘BZS‘DBBŗBļ‘EBCFMJSUJMFOFULFOMFSEFOEFFULJMFONFLUFEJS
tğBIT‘OLJŗJTFMEFļFSJLJŗJTFMNFUBCPMJ[NB
t:Bŗ7àDVUT‘DBLM‘ļ‘CFCFLMFSEFWFÎPDVLMBSEBEBIBZàLTFLPMVQCVT‘DBLM‘LJMFSMFZFOZBŗMBSEBB[BM‘S±PDVLMBSEBT‘DBLM‘L
GBSLM‘M‘LMBS‘EBIBI‘[M‘WFEBIBT‘LHÚSàMàS
t,‘ZBGFU
t%‘ŗT‘DBLM‘L
t(àOàOTBBUJ7àDVUT‘DBLM‘ļ‘TBCBIMBS‘EBIBEàŗàLPMVQHàOJÎFSTJOEFTBBUMFSJMFSMFEJLÎFZàLTFMJS
t:BQ‘MBOm[JLTFMFULJOMJL
Beurer-Tavsiyesi:
4‘DBLM‘LZBOJBUFŗÚMÎàNàJOTBO‘OHàODFMWàDVUT‘DBLM‘ļ‘OBJMJŗLJOCJSÚMÎàNEFļFSJWFSJS4POVÎMBS‘ZPSVNMBSLFOFNJO
PMNBE‘ļ‘O‘[WFZBOPSNBMPMNBZBOEFļFSMFSFMEFFEJMEJļJÚSOBUFŗ
UBLEJSEFFWEPLUPSVOV[BCBŗWVSNBM‘T‘O‘[½SOFļJO
SBIBUT‘[M‘LBŗ‘S‘UFSMFNFDJMUL‘[BSNBT‘ZàLTFLOBC‘[GSFLBOT‘LPMBQTàTFļJMJNMFSJWTHJCJEJļFSIBTUBM‘LCFMJSUJMFSJOEFB[
NJLUBSEBT‘DBLM‘LEFļJŗJLMJLMFSJOEFEFEPLUPSVOV[BCBŗWVSNBM‘T‘O‘[
50
3. Cihazın tarifi
Arka taraf
Ön taraf
-&%L‘SN‘[‘
i4$"/iÚMÎNFUVŗV
IBSBSFUBMBSN‘
0/0''LBZ‘UUVŗV
1JMZVWBT‘O‘BÎNBEà[FOFļJ
SCAN
,PSVZVDV
LBQBL
-&%ZFŗJM
-$%&LSBO
4FOTÚSVDV 1JMLBQBļ‘
4. Fonksiyonlar
#VL‘[‘MÚUFTJUFSNPNFUSFBŗBļ‘EBLJÚMÎNFJŗMFNMFSJJÎJOEJS
oČOTBO‘OLVMBļ‘JÎJOEFLJ‘T‘EFSFDFTJ
o$JTJNMFSJOWFT‘W‘MBS‘OZà[FZT‘DBLM‘ļ‘O‘OÚMÎàMNFTJ
o±FWSFT‘DBLM‘ļ‘O‘OÚMÎàMNFTJ
#VUFSNPNFUSFBZS‘DBFLJŗMFWMFSTVONBLUBE‘S
o)BSBSFUJOTFZSJOJCBTJUCJSŗFLJMEFUBLJQFEFCJMNFLJÎJOCFMMFļFLBZ‘UZFSJ
o#FMMFļFLBZEFEJMFOUàNÚMÎàNEFļFSMFSJOEFEFUBSJIWFTBBU
o)BSBSFU¡$à[FSJOEFPMVODBPQUJLWFBLVTUJLIBSBSFUBMBSN‘
o¡$WF¡'CJSJNMFSJOFHFÎJŗ
5. Çalıștırılması
#VUFSNPNFUSFBZEBOCàZàLJOTBOMBSJÎJOLVMBLJÎJOEFLVMMBONBLLVMBLZPMVLVMBL[BS‘
à[FSF
UBTBSMBON‘ŗU‘SBZEBOLàÎàLÎPDVLMBSEBLVMBLZPMVÎPLEBSE‘S#VOEBOEPMBZ‘ÎPļVLF[LVMBL[BS‘O‘O
T‘DBLM‘ļ‘CFMJSMFOFNF[WFEBIB[JZBEFEàŗàLÚMÎàNOFUJDFMFSJHÚTUFSJS
½MÎNFZBQNBEBOÚODFLPSVZVDVCBŗM‘ļ‘ΑLBSU‘O‘[WFTFOTPSVDVOVOWFEFLVMBLZPMVOVOUFNJ[
51
PMEVļVOEBOFNJOPMVOV["LVUCJSJMUJIBQJSJOBL‘OU‘T‘JGSB[BUT‘[NBT‘BļS‘MBS
ZBSBMBONBMBSPMEVļVOBEBJSFNBSFMFSWBS
JTFWFZBCJSLVMBLUBLJDFSSBIJNàEBIBMFMFSJOIFNFOBLBCJOEFÚMÎàNJÎJOIBTUBPMNBZBOLVMBLTFÎJMNFL[PSVOEBE‘S"LTJ
UBLEJSEFÚMÎàNOFUJDFMFSJIBUBM‘PMBCJMJS
5FSNPNFUSFOJOÎFÎJUMJJOTBOMBSEBLJLVMMBO‘N‘CFMMJBLVUFOGFLTJZÚ[IBTUBM‘LMBSEBPMBT‘CJSNJLSPQUBŗ‘ONBT‘OFEFOJZMFUFNJ[
MFNFWFTJMFSFLEF[FOGFLUFJŗMFNJZBQ‘ME‘ļ‘IBMEFNBLTBEBVZHVOPMNBZBCJMJS
#VOVOMBJMHJMJNàOGFSJUIBEJTFMFSEFUFEBWJOJ[JZBQBOEPLUPSMBHÚSàŗàOà[
4BEFDFUFLLVMMBO‘NM‘LLPSVZVDVL‘M‘GT‘[LVMMBO‘M‘S
$JIB[‘OJÎJOFGBCSJLBΑL‘ŗ‘CJSQJMZFSMFŗUJSJMNJŗUJSWFJMLÎBM‘ŗU‘SNBEBEBIFNFOLVMMBO‘MBCJMJS
5FSNPNFUSFZJi wUVŗVJMFBΑO‘[,‘TBCJSTFMGUFTULFOEJLFOEJOJUFTU
WFJLJL‘TBCJJQTFTJOEFOTPOSBUFSNPNFUSFIBSBSFUJ
LVMBLJÎJOEFÚMÎNFZFIB[‘SE‘S
5.1 Saatin ve tarihin ayarlanması
"ΑMN‘ŗPMBOUFSNPNFUSFEFi wUVŗVOVTBOJZFCBT‘M‘UVUVOV[(ÚTUFSHFEFi4&5iTFNCPMàHÚSàOàSHÚSàONF[i4$"/i
UVŗVJMFT‘SBZMBWFZBTBBUNPEVOVTBBUJEBLJLBZ‘Z‘M‘BZ‘WFHàOàBZBSMBZBCJMSJTJOJ[TBBUNPEVJÎJOHÚTUFSHFEF
iiJCBSFTJHÚTUFSJMJS
"ZBSMBOBOEFļFSMFSJIFSTFGFSJOEFi wUVŗVZMBPOBZMBZ‘O‘[
5.2 Piller
7$3UJQJQJMDJIB[BUBL‘MN‘ŗU‘SWFLVMMBO‘NZPļVOMVļVOBCBļM‘PMBSBLÚNSàZBLMBŗ‘LÚMÎNF
JŗMFNJLBEBSE‘S
1JM[BZ‘nBZ‘ODBQJMEFļJŗUJSNFTFNCPMà HÚSàOàS)BSBSFUÚMÎNFLIFOà[NàNLàOEàSQJMJO
EFļJŗUJSJMNFTJHFSFLJS1JMTFNCPMàZBO‘QTÚOàODF
QJMEFļJŗUJSJMNFMJEJS#VOVOJÎJODJIB[‘LBQBU‘Q
TJWSJCJSOFTOFJMFQJMIB[OFTJOJBÎNBUFSUJCBU‘OBCBT‘O‘[WFBZO‘BOEBQJMIB[OFTJOJBŗBļ‘ZBEPļSV
JUJOJ[&TLJNJŗQJMJZBOSFTJNEFHÚTUFSJMEJļJHJCJΑLBS‘O‘[
"ZO‘UJQUFZFOJCJSQJMJBSU‘LVUCVZVLBS‘EBPMBDBLŗFLJMEFZFSMFŗUJSJOJ[1JMZVWBT‘O‘OLBQBļ‘O‘UFLSBS
LBQBU‘O‘[,VMMBO‘MN‘ŗQJMMFSOPSNBMFWÎÚQàOFBU‘MNBNBM‘E‘S:BTBMPMBSBLQJMMFSJHFSFLUJļJŗFLJMEFHJEFSNFLMF
ZàLàNMàTàOà[1JMMFSJJMHJMJFMFLUSPOJLDJIB[TBU‘D‘O‘[WFZBZFSFMUPQMBNBNFSLF[MFSJà[FSJOEFOHJEFSJOJ[
#JMHJ"ŗBļ‘EBCFMJSUJMFOJŗBSFUMFS[BSBSM‘NBEEFJÎFSFOQJMMFSà[FSJOEFCVMVONBLUBE‘S1C,VSŗVOJÎFSFOQJM
$E,BENJZVNJÎFSFOQJM)H$JWBJÎFSFOQJM#VDJIB[‘OQJMJ[BSBSM‘NBEEFJÎFSNF[
Pb
6. Kullanılması
4FOTÚSàOUFNJ[WFIBTBST‘[PMEVļVOVEBJNBLPOUSPMFEJOJ[$JIB[‘EFWSFZFTPLVOV[
52
Cd
Hg
6.1 Kulak içinde ölçme
,‘TBCJSTFMGUFTULFOEJLFOEJOJUFTU
WFJLJL‘TBCJJQTFTJOEFOTPOSBUFSNPNFUSFIBSBSFUJLVMBLJÎJOEF
ÚMÎNFZFIB[‘SE‘S,‘[‘MÚUFTJUFSNPNFUSFv,VMBLUFSNPNFUSFTJiNPEVOEBE‘S#VJMHJMJ TFNCPMàOEFO
BOMBŗ‘M‘S
,VMBLZPMVIBmGCàLàLPMEVļVOEBOTFOTÚSàTPLNBEBOÚODFLVMBLIBmGÎFBSLBZBWFZVLBS‘ZBEPļSV
ÎFLJMNFMJEJS#VCJMIBTTBÚOFNMJEJSÎàOLàCÚZMFDFTFOTPSVDVEJSFLUPMBSBLLVMBL[BS‘OBEPļSVMUVMNVŗ
PMVS4FOTPSVDVOVEJLLBUMJDFJÎJOFTPLVOV[WFv4$"/vUVŗVOBUBLSJCFOTBOJZFCBT‘O‘[
½MÎNFTàSFTJOJOTPOBFSEJļJV[VOCJSCJJQTFTJJMFCFMMJFEJMJSi4$"/iUVŗVOVTFSCFTUC‘SBL‘O‘[
ğJNEJÚMÎàMNàŗPMBOEFļFSJPLVZBCJMJSTJOJ["ZS‘DBÚMÎàNTPOVDVOBHÚSF-&%ZBOBS:FŗJM-&%WàDVEVO
IBSBSFUJOJOOPSNBMPMEVļVOVHÚTUFSJSL‘SN‘[‘-&%JTFÚMÎàMFOEFļFS¡$à[FSJOEFPMEVļV[BNBO
ZBOBSZBOJZàLTFLIBSBSFUBMBSN‘WFSJS
5FSNPNFUSFJLJL‘TBCJJQTFTJWFBSU‘LZBO‘QTÚONFZFOCJSLVMBLTFNCPMà JMFDJIB[‘OZFOJCJSÚMÎNF
JŗMFNJOFIB[‘SPMEVļVOVCFMMJFEFS
6.2 Ölçüm değerlerinin belleğe kaydedilmesi
4POPMBSBLCFMJSMFONJŗPMBOÚMÎàNEFļFSJZBOJTFSJŗFLJMEFZBQ‘MN‘ŗCJSÚMÎNFJŗMFNJOJOTBEFDFTPOEFļFSJUFSNPNFUSF
LBQBO‘SLBQBONB[PUPNBUJLPMBSBLCFMMFļFLBZEFEJMJS#VLBZ‘UJŗMFNJJÎJOLBZ‘UZFSJNFWDVUUVS
4POÚMÎàNEFļFSMFSJOJi wUVŗVZMBZFOJEFOFLSBOBBMBCJMJSTJOJ[5BSJIWFTBBUEFCJSMJLUFHÚTUFSJMJS
-&%IFSIBOHJCJSLBZ‘UM‘ÚMÎàNEFļFSJOJOÎBļS‘MNBT‘JŗMFNJOJEFTUFLMFNF[&ļFSi wUVŗVOVÚMÎNFJŗMFNJOEFOTPOSBEB
CBT‘M‘UVUBSTBO‘[DJIB[‘OUBNEPļSVÚMÎNFEJļJÚ[FMCJSNPEBHFÎFSTJOJ[#VEVSVNEBC‘SBL‘O‘[DJIB[LFOEJMJļJOEFOPUPNBUJL
PMBSBLLBQBOT‘OWFBSE‘OEBOZFOJEFOBΑO‘[
6.3 Yüzey sıcaklıkları
&ļFSCVL‘[‘MÚUFTJUFSNPNFUSFJMFZà[FZT‘DBLM‘LMBS‘O‘ÚMÎFDFLTFOJ[i4$"/iNPEVOBHFÎNFOJ[HFSFLJS
#VOVOJÎJODJIB[BΑLLPOVNEBZLFO,VMBLUFSNPNFUSFTJNPEV
i wUVŗVOVCBT‘M‘UVUVOV[WFBZO‘[BNBOEBi4$"/i
UVŗVOBCBT‘O‘[
#VNPE TFNCPMàJMFCFMMJFEJMJSi4$"/iUVŗVOVCBT‘M‘UVUUVļVOV[[BNBOÚMÎàMFOZà[FZT‘DBLM‘ļ‘TàSFLMJHÚTUFSJMJS
4FOTÚSàOVDVOVEPļSVEBOÚMÎàMFDFLZà[FZà[FSJOFPUVSUBCJMJSWFZBBSBEBB[CJSNFTBGFC‘SBLBSBLÚMÎFCJMJSTJOJ[TFOTÚSàO
VDVOVLFTJOMJLMFT‘W‘JÎJOFTPLNBZ‘O‘[
(ÚTUFSJMFO‘T‘EFSFDFTJOJOCFMJSMFONJŗ‘T‘EFSFDFTJPMEVļVOVWFEFOHFMFONJŗZà[FZT‘DBLM‘ļ‘PMNBE‘ļ‘O‘EJLLBUBM‘O‘[#V
T‘DBLM‘LLVMBL‘T‘EFSFDFTJJMFL‘ZBTMBOBNB[
53
6.4 Oda sıcaklığı
½MÎNFJŗMFNJOEFOZBLMBŗ‘LCJSTBBUTPOSBFļFSTBBUBZBS‘ZBQ‘MN‘ŗTBUFSNPNFUSFPUPNBUJLPMBSBLCFLMFNFTUBOECZ
NPEVOBHFÎFS#VNPE TFNCPMàJMFCFMMJFEJMJSWFÎFWSFT‘DBLM‘ļ‘TàSFLMJHÚTUFSJMJS
&ļFSUFSNPNFUSFZJPEBT‘DBLM‘ļ‘O‘ÚMÎNFLJÎJOLVMMBONBLJTUJZPSTBO‘[UFSNPNFUSFZJÚZMFLPOVNMBZ‘O‘[LJHàOFŗ‘ŗ‘OMBS‘OB
NBSV[LBMNBT‘OWFÚSOLMJNBTJTUFNJOEFOHFMFOTPļVLIBWBHJCJCBŗLBFULFOMFSJOÚMÎàNàFULJMFNFTJOJÚOMFZJOJ[%BLJLBEB
CJSLF[HàODFMMFŗUJSJMFOÎFWSFT‘DBLM‘ļ‘OBFLPMBSBLT‘SBZMBUBSJIWFTBBUHÚTUFSJMJS
½MÎàNCJSJNJOJOEFļJŗUJSJMNFTJ
4‘DBLM‘ļ‘TBOUJHSBU¡$
WF'BISFOIFJU¡'
UàSàOEFOHÚSàOUàMFZFCJMJSTJOJ["ZBSMBNBJŗMFNJJÎJOLBQBM‘ZBEBCFLMFNF
TUBOECZ
NPEVOEBPMBOUFSNPNFUSFOJOi4$"/iÚMÎNFUVŗVOVCBT‘M‘UVUVOV[WFFLPMBSBLi wBÎNBCFMMFļFLBZ‘UZBQNB
UVŗVOBCBT‘O‘[½MÎàNCJSJNJEFļJŗJODFZFLBEBSIFSJLJUVŗVEBCBT‘M‘UVUVOV[#FMMFļFLBZ‘UM‘UàNEFļFSMFSZFOJÚMÎàNCJSJNJ
UàSàOEFOHÚTUFSJMJS
7. Hata giderme
Hata
bildirimi
Problem
Çözüm
,FOEJLFOEJOJUFTUTFMGUFTU
FTOBT‘OEBÚMÎàN
DJIB[IFOà[IB[‘SEFļJM
,VMBLTFNCPMàBSU‘LZBO‘QTÚONFZJODFZFLBEBSCFLMFONFMJEJS
±FWSFT‘DBLM‘ļ‘OEBBŗ‘S‘PZOBNBTBQNBTÚ[
LPOVTV
$JIB[‘ÚMÎàNZBQ‘MBDBLZFSEFFOB[EBLJLBCFLMFUJOJ[
±FWSFT‘DBLM‘ļ‘¡$BMU‘OEBWFZB¡$àTUàOEF ±FWSFT‘DBLM‘ļ‘¡$WF¡$BSBT‘OEBPMNBM‘E‘S¡'¡'
¡'¡'
$JIB[BSU‘LLVTVSTV[ÎBM‘ŗN‘ZPS
1JMJDJIB[EBOZBLMBŗ‘LEBLJLBΑLBS‘O‘[WFUFLSBSUBL‘O‘[)BUB
HÚTUFSJMNFTJUFLSBSMBO‘STBZFULJMJTBU‘D‘ZBWFZBZFULJMJTFSWJTF
CBŗWVSVOV[
54
Hata
bildirimi
Problem
Çözüm
,VMBLUFSNPNFUSFTJNPEV#FMJSMFOFOIBSBSFU 5FSNPNFUSFZJTBEFDFCJMEJSJMFOT‘DBLM‘LBSBM‘ļ‘OEBLVMMBO‘O‘[
¡$¡'
à[FSJOEF
(FSFLJSTFÚMÎNFVDVOVUFNJ[MFZJOJ[)BUBHÚTUFSJMNFTJ
4$"/NPEV#FMJSMFOFOIBSBSFU¡$
UFLSBSMBO‘STBZFULJMJTBU‘D‘ZBWFZBZFULJMJTFSWJTFCBŗWVSVOV[
¡'
à[FSJOEF
,VMBLUFSNPNFUSFTJNPEV#FMJSMFOFOIBSBSFU 5FSNPNFUSFZJTBEFDFCJMEJSJMFOT‘DBLM‘LBSBM‘ļ‘OEBLVMMBO‘O‘[
¡$¡'
BMU‘OEB
(FSFLJSTFÚMÎNFVDVOVUFNJ[MFZJOJ[)BUBHÚTUFSJMNFTJ
4$"/NPEV#FMJSMFOFOIBSBSFU¡$
UFLSBSMBO‘STBZFULJMJTBU‘D‘ZBWFZBZFULJMJTFSWJTFCBŗWVSVOV[
¡'
BMU‘OEB
4FMGUFTUHFSFLMJEFļJM
:FOJQJMUBL‘O‘[
8. Temizlenmesi, muhafaza edilmesi ve giderilmesi
)FSLVMMBO‘NEBOTPOSBTFOTÚSVDVOVUFNJ[MFZJOJ[#VOVOJÎJOEF[FOGFLUFFUNFNBEEFTJBMLPMWFZBT‘DBLTVJMFOFNMFOEJ
SJMFCJMFDFLZVNVŗBLCJSCF[WFZBVDVQBNVLMVCJSÎVCVLLVMMBO‘O‘[
5àNDJIB[‘UFNJ[MFNFLJÎJOZVNVŗBLWFB[TBCVOMVTVJMFCJSB[OFNMFOEJSJMNJŗCJSCF[LVMMBO‘O‘[$JIB[‘OJÎJOFLFTJOMJLMFTV
HJSNFNFMJEJS$JIB[‘OJÎJOFEJLLBUM‘PMNBO‘[BSBļNFOTVHJSFDFLPMVSTBMàUGFOIFNFOQJMJΑLBS‘O‘[
$JIB[‘BODBLUBNBNFOLVSVEVLUBOTPOSBZFOJEFOLVMMBO‘O‘[
,FTJOMJLMFÎPLUFTJSMJUFNJ[MJLNBM[FNFTJLVMMBONBZ‘O‘[$JIB[‘IJÎCJS[BNBOTVZBTPLNBZ‘O‘[
4FOTÚSVDVOVLPSVNBLJÎJOUFSNPNFUSFZJEBJNBVDVOBUBL‘MBOLPSVZVDVLBQBLJMFNVIBGB[BFEJOJ[
$JIB[ÎPLZàLTFLWFZBEàŗàLT‘DBLM‘LTÚ[LPOVTVPMBOWFZBOFNMJPSUBNMBSEBUFLOJLÚ[FMMJLMFSFCBL‘O‘[
HàOFŗ
‘ŗ‘OMBS‘OBNBSV[LBMBDBLŗFLJMEFFMFLUSJLBL‘N‘OBNBSV[LBMBDBLŗFLJMEFWFZBUP[MVZFSMFSEFNVIBGB[BFEJMNFNFMJWF
LVMMBO‘MNBNBM‘E‘S"LTJIBMEFÚMÎàNEFIBUBMBSPMBCJMJS
$JIB[V[VOTàSFLVMMBO‘MNBZBDBLTBJÎJOEFOQJMJΑLBS‘O‘[
$JIB[‘OTFOFTPOSBÚMÎNFUFLOJļJBΑT‘OEBOLPOUSPMFEJMNFTJLBMJCSFFEJMNFTJ
HFSFLJS#VOVOJÎJOLPNQMFDJIB[‘MàUGFO
TBU‘D‘O‘OBESFTJOFWFZBTFSWJTBESFTJOFHÚOEFSJOJ[
-àUGFOBMFUJTBZ‘M‘"5o8&&&OJO8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOUo"U‘LFMFLUSJLMJWFFMFLUSPOJL
EPOBO‘N
FMFLUSPWFFMFLUSPOJLFTLJBMFUMFSZÚOFUNFMJļJVZBS‘ODBJMHJMJUPQMBNBBZ‘SNBWFZBHFSJEÚOàŗàNUFTJTMFSJOF
WFSJOJ[,POVZMBJMHJMJTPSVMBS‘O‘[PMNBT‘IBMJOEFZFSFMJEBSFMFSJOJMHJMJCJSJNMFSJOFNàSBDBBUFEJOJ[
55
9. Teknik özellikler
Bilgi:$JIB[‘OUFLOJLÚ[FMMJLMFSE‘ŗ‘OEBLVMMBO‘MNBT‘IBMJOEFEPļSVÎBM‘ŗNBT‘HBSBOUJFEJMFNF[
$JIB[‘OEBIBJZJÎBM‘ŗNBT‘WFHFMJŗUJSJMNFTJJÎJOUFLOJLEFļJŗJLMJLMFSZBQNBIBLL‘N‘[TBLM‘E‘S
Model
FT 55
½MÎNFBMBO‘
,VMBLUFSNPNFUSFTJNPEV¡$o¡$¡'o¡'
4$"/NPEVOEB¡$o¡$¡'¡'
-BCPSBUVWBSEBLJÚMÎNFLFTJOMJļJ
,VMBLUFSNPNFUSFTJNPEVœ¡$œ¡'
JÎJO¡$o¡$¡'o¡'
œ¡$œ¡'
¡$¡$¡'o¡'
4$"/NPEVOEB¡$o¡$JÎJOœ¡$œ¡'¡'o¡'
¡$¡$JÎJOœ¡$œ¡'¡'¡'
,MJOJLUFLSBSMBNBEPļSVMVļV
¡$±PDVLMBSEBOZBŗ‘OBLBEBS
¡$:FUJŗLJOMFS
½MÎNFTàSFTJ
oTBOJZF
ČLJÚMÎNFJŗMFNJBSBT‘OEBLJCFLMFNF "THBSJTBOJZF
TàSFTJ
½MÎNFCJSJNMFSJ
¡$FMTJVT¡$
WF¡'BISFOIFJU¡'
±BM‘ŗNBPSUBN‘
¡$JMF¡$¡'o¡'
EFSFDFBSBT‘OEBSFMBUJGIBWBOFNPSBO‘FLBEBS
LPOEFOTFFUNFZFOIBMEF
.VIBGB[BÎFWSFTJ
¡$JMF¡$¡'o¡'
EFSFDFBSBT‘OEBSFMBUJGIBWBOFNPSBO‘FLBEBS
LPOEFOTFFUNFZFOIBMEF
&CBUMBS
YYNN
"ļ‘SM‘L
1JMEBIJMH
1JM
MJUZVNQJM5JQ7$3
#FMMFL
ÚMÎàNEFļFSJJÎJO
ğFLJMMFSJOBΑLMBNBT‘
$JIB[T‘O‘G‘5JQ#'
%JLLBU,VMMBONBL‘MBWV[VOVPLVZVOV[
56
«®¬¬¥£¤
®½»Á»ÀÇ»ÚÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÈÃѻν»Á»ÀÇÖÄÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×
§ÖË»¿ÖÒÍɝÖÉÌÍ»ÈɽÃÆÃ̽ÉĽּÉËȻÿÀÆÃÃÃÂÈ»ÓÀ¾É»ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ»£ÇÚÈ»ÓÀÄÏÃËÇÖÌÆÎÁÃÍÊÉËÎÅÉÄ
½ÖÌÉÅɾÉÅ»ÒÀÌͽ»ÃÇÈɾÉÅË»ÍÈÉÊËɽÀËÀÈÈÉÄÈ»¿ÀÁÈÉÌÍÃÿÀÆÃĽɼƻÌÍÃÍÀÊÆɽÉÄÍÀË»ÊÃûÊʻ˻ÍɽÇÚ¾ÅɾÉ
½É¿ÀÄÌͽÃÚ»Êʻ˻Íɽ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ»ËÍÀËûÆ×Èɾɿ»½ÆÀÈÃÚÿû¾ÈÉÌÍÃÅÿÆڽ½ÀÓý»ÈÃÚÇ»ÌÌ»Á»Ã
»ØËÉÍÀË»ÊÃÃ
¬¿ËÎÁÀÌÅÃÇÊËýÀÍÉǝ»Ó»ÏÃËÇ»‡œÉÄËÀ˖"EURER
»ÁÈÖÀÎŻ»ÈÃÚ
tŸ»ÈÈÖÄÊËüÉËÚ½ÆÚÀÍÌÚÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÖÇØÆÀÅÍËÉÈÈÖÇÊËüÉËÉǜÀËÀÁÈÉɼ˻ԻÄÍÀÌ×ÌÈÃÇÃÈÀÊÉ¿½À˾»ÄÍÀ
ÇÀлÈÃÒÀÌÅÉÇνÉ¿ÀÄÌͽÃÙ
t¨ÀÊÉ¿½À˾»ÄÍÀÍÀËÇÉÇÀÍË¿ÀÄÌͽÃÙÊËÚÇÖÐÌÉÆÈÀÒÈÖÐÆÎÒÀÄ
tªËüÉËËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÉÌÍ»½ÃÍ×ÈÀÇÀÈÀÀÒÀÇÈ»ÇÃÈÎͽÊÉÇÀÔÀÈÃýÅÉÍÉËÉǼοÀÍÊËɽɿÃÍÌÚ
ÃÂÇÀËÀÈÃÀ
t­ÀËÇÉÇÀÍËÈÀÚ½ÆÚÀÍÌڽɿÉÈÀÊËÉÈÃÑ»ÀÇÖǝ̽ÚÂÃÌØÍÃÇÈÀÆ×ÂÚ¿ÉÊÎÌÅ»Í×ÊËÚÇɾÉÅÉÈÍ»Åͻ̽ɿÉÄÃÆÃÃÈÖÇÃ
ÁÿÅÉÌÍÚÇÃ
t£ÂÇÀËÃÍÀÆ×ÈÖÄÈ»ÅÉÈÀÒÈÃÅÊÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÉÒÃÔ»Í×ÇÚ¾ÅÉÄÌ»ÆÏÀÍÅÉÄÊËÉÊÃÍ»ÈÈÉÄ
¿ÀÂÃÈÏÃÑÃËÎÙÔÃÇÌËÀ¿ÌͽÉÇ
tªËɽÀËÚÄÍÀÊÀËÀ¿Å»Á¿ÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÈÀÊɽËÀÁ¿ÀÈ»ÆÃÆÃÈ» ÌÆÃÉÈ»ÊɽËÀÁ¿ÀȻɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÍÉ˾ɽÎÙ
É˾»ÈûÑÃÙÃÆÃÌÀ˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË
t­ÀËÇÉÇÀÍ˼ÖÆÌÅÉÈÌÍËÎÃËɽ»È¿ÆÚÊË»ÅÍÃÒÀÌÅɾÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÈÉÈÀ»ÇÀÈÚÀÍÊÉÌÀÔÀÈÃڽ˻һ
tŸ»ÈÈÖÄÊËüÉËÈÀÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚÅÉÇÇÀËÒÀÌÅɾÉÃÆÃÅÆÃÈÃÒÀÌÅɾÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
tªËüÉËÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÑÀÆÀÄÎŻ»ÈÈÖн¿»ÈÈÉÄÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
t«ÀÇÉÈÍË»ÂËÀÓ»ÀÍÌÚÊËɽɿÃÍ×ÍÉÆ×ÅÉ»½ÍÉËÃÂÃËɽ»ÈÈÖÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÊÎÈÅͻǝÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»ÀÍÀËÚÙÍ̽ÉÙÌÃÆÎ
ÊË»½»ÊÉÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÀÈÃÙ¾»Ë»ÈÍÃÃ
57
t®ÈÀÅÉÍÉËÖÐÆÙ¿ÀÄÆÀ½ÉÀÃÊË»½ÉÀÎÐÉ¿»ÙÍË»ÂÆÃÒÈÖÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÖÃÂÇÀËÀÈÃIJÍɼÖ»ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»Í×ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ»ÇÀËÖ¿ÆÚÉ¿ÈɾÉÒÀÆɽÀÅ»½ÌÀ¾¿»½É¿ÈÉÇÃÍÉÇÁÀÎÐÀ
t¥É¾¿»Ö¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀ½ËÀÇÚÆÀÁÃÍÀÈ»¼ÉÅÎÊËÃÁ»½ÎÐÉÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÌÆÀ¾Å»ÊɽÖÓ»ÀÍÌڪɿÉÁ¿ÃÍÀÈÀÅÉÍÉËÉÀ
½ËÀÇÚÃÆÃÊËɽÀ¿ÃÍÀÃÂÇÀËÀÈÃÀ½¿ËξÉÇÎÐÀ
t­»ÅÅ»ÅÎÓÈ»ÚÌÀË»½ÆÃÚÀÍÈ»ÃÂÇÀËÀÈÃÀ»ÇÌÆÀ¿ÎÀͽÌÆÎÒ»ÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÉÒÃÌÍÃÍ×ÎÐÉÊÀËÀ¿½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇ
ÃÂÇÀËÀÈÃÚ
t®ÓÈÉÄÍÀËÇÉÇÀÍËÇÉÁÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄÍÉÆ×ÅÉÊÉ¿È»¿ÂÉËÉǽÂËÉÌÆÖÐ¥»ÅÊË»½ÃÆÉÃÂÇÀËÀÈÃÀ
ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ½ÉÂÇÉÁÈÖÇÈ»ÒÃÈ»ÚÌÓÀÌÍÃÇÀÌÚÒÈɾɽÉÂË»ÌÍ»®¿ÀÍÀĽ½ÉÂË»ÌÍÀ¿ÉÇÀÌÚÑÀ½ÎÓÈÉÄÊËÉÐÉ¿ÌÆÃÓÅÉÇ
ÎÂÅÃÄÊÉØÍÉÇÎÒ»ÌÍÉÍÀÇÊÀË»ÍÎË»¼»Ë»¼»ÈÈÉÄÊÀËÀÊÉÈÅÃÈÀÇÉÁÀͼÖÍ×ÊÉÆÎÒÀÈ»ÃÊÉÅ»ÂÖ½»ÙÍÌÚÌÆÃÓÅÉÇÈÃÂÅÃÀ
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÖÃÂÇÀËÀÈÃÄ
t£ÂÇÀËÀÈÃÀ½ÎÐÀÈÀÆ×ÂÚ½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÊËýÉÌÊ»ÆÃÍÀÆ×ÈÖл¼ÉÆÀ½»ÈÃÚÐÈ»ÊËÃÇÀËÊËþÈÉÃÊÉÌÆÀ½ÉÂÇÉÁÈÖÐ
ÍË»½ÇÎлȻÊËÃÇÀËÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ¼»Ë»¼»ÈÈÉÄÊÀËÀÊÉÈÅÃÃÆýɽËÀÇÚÊÀËÃÉ¿»½Ö¿ÉËɽÆÀÈÃÚÊÉÌÆÀÉÊÀË»ÍýÈɾÉ
½ÇÀÓ»ÍÀÆ×Ìͽ»É½ÌÀÐÍ»ÅÃÐÌÆÎÒ»ÚÐÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×Î̽ÉÀ¾ÉÆÀÒ»ÔÀ¾É½Ë»Ò»
tŸ»ÈÈÖÄÊËüÉËÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÈÉËÇ»ÍýÈÉÇλÅÍÎ ¬%#
tŸ»ÈÈÖÄÊËüÉËÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÌͻȿ»ËÍÎ%.¾§À¿ÃÑÃÈÌÅÃÄÍÀËÇÉÇÀÍË­ËÀ¼É½»ÈÃÚÅÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÇÎÎÓÈÉÇÎ
ÍÀËÇÉÇÀÍËÎÌÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÖÇÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀÇ
tŸ»ÈÈÖÄÊËüÉËÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÀ½ËÉÊÀÄÌÅÉÇÎÌͻȿ»ËÍÎ%.ÃÚ½ÆÚÀÍÌÚÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÉÌɼÖÐÇÀË
ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍýÉÍÈÉÓÀÈÃÃØÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÉÄÌɽÇÀÌÍÃÇÉÌÍêËÃØÍÉÇÎÒÃÍÖ½»ÄÍÀÒÍÉÊÀËÀÈÉÌÈÖÀÃÇɼÃÆ×ÈÖÀ
ÌËÀ¿Ìͽ»²Ì½ÚÂÃÇɾÎͽÆÃÚÍ×È»¿»ÈÈÖÄÊËüÉË­ÉÒÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃٝÖÇÉÁÀÍÀÊÉÆÎÒÃÍ×½ÌÀ˽ÃÌÈÖÐÑÀÈÍË»Ð
tªËýÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃýÉÊËÉÌɽÊÉÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÎÌÍËÉÄÌͽÉÇɼ˻ÍÃÍÀÌ×½»ÓÎÍÉ˾ɽÎÙÉ˾»ÈûÑÃÙÃÆÃÌÆÎÁ¼Î
ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
tÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ¿»ÈÈÎÙÃÈÌÍËÎÅÑÃÙÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÌÉÐË»ÈÚÄÍÀÀÀ¿ÆÚ¿»Æ×ÈÀÄÓÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ¿»ÄÍÀÀÀ
ÊËÉÒÃÍ»Í×ÿËξÃÇÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÇÃÌÍËɾÉÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖǽÈÀÄÎŻ»ÈÃÚÇ
»ÁÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÊÉɼ˻ÔÀÈÃÙÌ¿»ÈÈÖÇÍÀËÇÉÇÀÍËÉÇ
ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÆɼÈɾÉÍÀËÇÉÇÀÍË»ÎÓÈɾÉÍÀËÇÉÇÀÍË»ÃÆÃɼÖÒÈɾÉÌÍÀËÁÈÀ½É¾ÉÍÀËÇÉÇÀÍË»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
ÊËÃÈÃÇ»Í׽ɽÈÃÇ»ÈÃÀÌÆÀ¿ÎÙÔÀÀ
«»ÂÆÃÒÈÖÀÊÀËÀÒÃÌÆÀÈÈÖÀ½ÖÓÀÍÀËÇÉÇÀÍËÖÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÍÀÆ»½Ë»ÂÈÖÐÍÉÒÅ»ÐÍÀÆ»
ÆɼÈÖÄÍÀËÇÉÇÀÍËÃÂÇÀËÀÈÃÀÍÉÆ×ÅÉȻƼÎÎÓÈÉÄÍÀËÇÉÇÀÍËÃÂÇÀËÀÈÃÀÍÉÆ×ÅɽÎÐÀÌÍÀËÁÈÀ½ÉÄÍÀËÇÉÇÀÍË
ÃÂÇÀËÀÈÃÚËÀÅÍ»Æ×ÈÉÀÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÉÀÃÂÇÀËÀÈÃÀ½Â»¿ÈÀÇÊËÉÐÉ¿ÀÊÉ¿ÇÖÓÅÉÄÃÆûÔÀÅÉÄÃÊÉ¿ÚÂÖÅÉÇ
¢È»ÒÀÈÃÀÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÅÉÆÀ¼ÆÀÍÌڽ»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍÍÉÒÅÃÍÀÆ»½ÅÉÍÉËÉÄÉÈ»ÃÂÇÀËÚÀÍÌÚ©ÍÅÆÉÈÀÈÃÀÇÉÁÀÍ
58
ÌÉÌÍ»½ÆÚÍ×t‹¬­»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÏÃÂÃÉÆɾÃÒÀÌÅÃĿûʻÂÉÈÍÀÇÊÀË»ÍÎËÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍ¿ÆÚ
sÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖƼ»ÃÂÇÀËÀÈÈÉÄÆɼÈÖÇÍÀËÇÉÇÀÍËÉÇÉͿɋ
sÍÀÇÊÀË»ÍÎË»½ÎÐÀtÃÂÇÀËÀÈÈ»ÚÍÀËÇÉÇÀÍËÉÇ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀÉͿɋ#
sËÀÅÍ»Æ×ÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÃÂÇÀËÀÈÈÉÄɼÖÒÈÖÇÍÀËÇÉÇÀÍËÉÇÉͿɋ#
sÍÀÇÊÀË»ÍÎË»½ÉËÍÎtÃÂÇÀËÀÈÈ»ÚɼÖÒÈÖÇÍÀËÇÉÇÀÍËÉÇÉͿɋ#
¬É½ÀÍÉÍq"EURERq
­ÀÇÊÀË»ÍÎËÖÃÂÇÀËÀÈÈÖÀË»ÂÈÖÇÃÍÀËÇÉÇÀÍË»ÇÃÈÀÇɾÎÍÌË»½Èý»Í×ÌÚÇÀÁ¿ÎÌɼÉĪÉØÍÉÇÎÌÉɼԻÄÍÀ̽ÉÀÇÎ
½Ë»ÒÎÃÆÃÎÒÃÍÖ½»ÄÍÀÊËÃÌ»Çɿû¾ÈÉÌÍÃÅÀÅ»ÅÃÇÍÀËÇÉÇÀÍËÉÇýŻÅÉÇÇÀÌÍÀÖÃÂÇÀËÚÆÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÎÍÀÆ»
¨»ÍÀÇÊÀË»ÍÎËοÉËɽɾÉÒÀÆɽÀÅ»ÅËÉÇÀÍɾɽÆÃÚÙÍÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÏ»ÅÍÉËÖ
sÃȿýÿλÆ×ÈÖĽÀÌÒÀÆɽÀÅ»ÃȿýÿλÆ×ÈÖÄɼÇÀȽÀÔÀÌͽ
s½ÉÂË»ÌÍÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÍÀÆ»ÎÇÆ»¿ÀÈÑÀ½ÃÇ»ÆÀÈ×ÅÃпÀÍÀĽÖÓÀÃÊ»¿»ÀÍ̽ÉÂË»ÌÍÉÇ®¿ÀÍÀÄÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÀ
ÅÉÆÀ¼»ÈÃÚÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÊËÉÃÌÐÉ¿ÚͼÖÌÍËÀÀýÌÍËÀÒ»ÙÍÌÚÒ»ÔÀ
sÉ¿ÀÁ¿»
sÈ»ËÎÁÈ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË»
s½ËÀÇÚÌÎÍÉÅÎÍËÉÇÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÍÀÆ»ÈÃÁÀ»½ÍÀÒÀÈÃÀ¿ÈÚÉÈ»ÊɽÖÓ»ÀÍÌÚ
sÊËÀ¿ÓÀÌͽÎÙÔ»ÚÏÃÂÃÒÀÌŻڻÅÍýÈÉÌÍ×
¬É½ÀÍÉÍq"EURERq
£ÂÇÀËÀÈÃÀÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ¿»ÀÍÂÈ»ÒÀÈÃÀÅÉÍÉËÉÀÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÀÍÌɼÉÄÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÉÏ»ÅÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÍÀÆ»ÒÀÆɽÀÅ» ÌÆÝÖÒνÌͽÎÀÍÀÈÀνÀËÀÈÈÉÌÍ×ÊËÃÃÈÍÀËÊËÀÍ»ÑÃÃËÀÂÎÆ×ͻͻÃÆÃ
ÊÉÆÎÒ»ÀÍÀ»ÈÉÇ»Æ×ÈÉÀÂÈ»ÒÀÈÃÀÈ»ÊËÃÇÀËÁ»Ë»ÇÌÆÀ¿ÎÀÍɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ̽ÉÀÇοÉÇ»ÓÈÀÇν˻ÒÎ
¸ÍÉÉÍÈÉÌÃÍÌÚÍ»ÅÁÀÅÌÆÎÒ»ÙÈÀ¼ÉÆ×ÓÃÐÃÂÇÀÈÀÈÃÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÅɾ¿»ÊËÃÌÎÍÌͽÎÙÍÉÌÍ»Æ×ÈÖÀÌÃÇÊÍÉÇÖ
»¼ÉÆÀ½»ÈÃÚÍ»ÅÃÀŻżÀÌÊÉÅÉÄÌͽÉÌÃÆ×ÈÉÀ½Ö¿ÀÆÀÈÃÀÊÉÍ»ÊÉÅË»ÌÈÀÈÃÀÅÉÁÃÒ»ÌÍÖÄÊÎÆ×ÌÅÉÆÆ»ÊÌÃÍ¿
59
©ÊÃÌ»ÈÃÀÊËüÉË»
»¿ÈÚÚÌÍÉËÉÈ»
ÆÃÑÀ½»ÚÌÍÉËÉÈ»
¥ÈÉÊÅ»ÃÂÇÀËÀÈÃÚc3#!.q
¯ÃÅÌ»ÍÉËÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ¼»Í»ËÀÀÅ
¥ÈÉÊÅ»/./&&ª»ÇÚÍז
SCAN
¢»ÔÃÍÈÖÄ
ÅÉÆÊ»ÒÉÅ
¥Ë»ÌÈÖÄ̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿
ÌþȻÆûÑÃÚ½ÖÌÉÅÉÄ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ
¢ÀÆÀÈÖÄ̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿
¡Ã¿ÅÉÅËÃÌÍ»Æ
ÆÃÒÀÌÅÃÄ¿ÃÌÊÆÀÄ
ÀËÐÎÓÅ»
ÌÀÈÌÉË»
¯ÎÈÅÑÃÃ
Ÿ»ÈÈÖÄÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÄÍÀËÇÉÇÀÍËÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
tÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀÒÀÆɽÀÅ»
tÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÊËÀ¿ÇÀÍɽÃÁÿÅÉÌÍÀÄ
tÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
¥ËÉÇÀÍɾɿ»ÈÈÖÄÍÀËÇÉÇÀÍËÊËÀ¿Æ»¾»ÀÍ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀÏÎÈÅÑÃÃ
tÚÒÀÀÅÊ»ÇÚÍÿÆÚÊËÉÌÍɾÉÌÆÀÁÀÈÃÚ»ÃÂÇÀÈÀÈÃÀÇÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ
t¿»Í»Ã½ËÀÇÚ½ÍÒ¿ÆÚ½ÌÀÐÌÉÐË»ÈÀÈÈÖнʻÇÚÍÃËÀÂÎÆ×Í»ÍɽÃÂÇÀËÀÈÃÚ
tÉÊÍÃÒÀÌÅÃÄûÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÄÌþȻÆÊËÃÍÀÇÊÀË»ÍÎË»Ð̽ÖÓÀ‹#
tÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÀÇÀÁ¿Î‹#Ë&
60
¥ËÖÓÅ»ÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ¼»Í»ËÀÄÅÃ
½É¿½ØÅÌÊÆλͻÑÃÙ
¸ÍÉÍÍÀËÇÉÇÀÍËÌÉ¿»È¿ÆÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ½ÎÓ»ÐÎÓÈÉÄÊËÉÐÉ¿¼»Ë»¼»ÈÈ»ÚÊÀËÀÊÉÈÅ»¿ÆÚÆÙ¿ÀÄ
Å»ÅÊË»½ÃÆɽ½ÉÂË»ÌÍÀÉÍÇÀÌÚÑÀ½®¿ÀÍÀĽ½ÉÂË»ÌÍÀ¿ÉÇÀÌÚÑÀ½ÎÓÈÉÄÊËÉÐÉ¿ÌÆÃÓÅÉÇÎÂÅÃÄ
ÊÉØÍÉÇÎÒ»ÌÍÉÍÀÇÊÀË»ÍÎË»¼»Ë»¼»ÈÈÉÄÊÀËÀÊÉÈÅÃÈÀÇÉÁÀͼÖÍ×ÊÉÆÎÒÀÈ»ÃÊÉÅ»ÂÖ½»ÙÍÌÚÌÆÃÓÅÉÇ
ÈÃÂÅÃÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÖÃÂÇÀËÀÈÃÄ
¬ÈÃÇÃÍÀÊÀËÀ¿ÃÂÇÀËÀÈÃÀÇ»ÔÃÍÈÖÄÅÉÆÊ»ÒÉÅÃÊËɽÀË×ÍÀÒÍÉÌÀÈÌÉËÈÖÄÈ»ÅÉÈÀÒÈÃÅÃÎÓÈÉÄ
ÊËÉÐÉ¿Ú½ÆÚÙÍÌÚÒÃÌÍÖÇêËÃÊËÃÂȻŻÐÉÌÍËɾɽÉÌÊ»ÆÀÈÃÚ½ÖÍÀÅ»ÈÃÀ¾ÈÉÚ¼ÉÆÃÊËÃÍË»½Ç»ÐÃÆÃ
ÌË»ÂÎÊÉÌÆÀÉÊÀË»ÍýÈɾɽÇÀÓ»ÍÀÆ×Ìͽ»È»ÎÐÀÖÈÀ¿ÉÆÁÈÖ½Ö¼ÃË»Í×¼ÉÆ×ÈÎÙÌÍÉËÉÈÎ
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»À¼Î¿ÎÍÊÉÆÎÒÀÈÖÈÀ½ÀËÈÖÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÖÃÂÇÀËÀÈÃÄ
ªËÃÇÀÈÀÈÃÀÍÀËÇÉÇÀÍË»¿ÆÚË»ÂÈÖÐÆÙ¿ÀÄÊËÃÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÖÐÉÌÍËÖÐÃÈÏÀÅÑÃÉÈÈÖл¼ÉÆÀ½»ÈÃÚÐÇÉÁÀͼÖÍ×
ÈÀÑÀÆÀÌÉɼ˻ÂÈÖÇû½ÉÂÇÉÁÈɾÉ»ÈÀÌÀÈÃÚÃÈÏÀÅÑÃÿ»ÁÀÈÀÌÇÉÍËÚÈ»½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÉÒÃÌÍÅÃÿÀÂÃÈÏÃÑÃËÎÙÔÀ¾É
ÊËÉÍÃË»ÈÃڝŻÁ¿ÉÇÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÇÌÆÎÒ»ÀÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×Î̽ÉÀ¾ÉÆÀÒ»ÔÀ¾É½Ë»Ò»
«»ÂËÀÓ»ÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÍÉÆ×ÅɼÀÂÉ¿ÈÉË»ÂɽÖлÔÃÍÈÖÐÅÉÆÊ»ÒÅɽ
œ»Í»ËÀÄÅ»ÎÁÀ½ÌÍ»½ÆÀÈ»ÃÇÉÁÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÌË»ÂÎÁÀÊËÃÊÀ˽ÉǽÅÆÙÒÀÈÃÃ
ÅÆÙÒÃÍÀÍÀËÇÉÇÀÍËÅÈÉÊÅÉÄc qªÉÌÆÀÅÉËÉÍÅɾÉÌ»ÇÉÍÀÌÍÃËɽ»ÈÃÚÿ½ÎÐÅÉËÉÍÅÃлÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌþȻÆɽ
ÍÀËÇÉÇÀÍ˾ÉÍɽÅÃÂÇÀËÀÈÃÙÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀ
¨»ÌÍËÉÄÅ»½ËÀÇÀÈÃÿ»ÍÖ
ªËýÅÆÙÒÀÈÈÉÇÍÀËÇÉÇÀÍËÀοÀËÁý»ÄÍÀÅÈÉÊÅÎc q È»Á»ÍÉĽÍÀÒÀÈÃÀÌÀÅÎÈ¿¥»ÅÍÉÆ×ÅÉÈ»¿ÃÌÊÆÀÀÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚ
ÊÃÅÍɾ˻ÇÇ»c3%4qÖÇÉÁÀÍÀÅÈÉÊÅÉÄ3#!.È»ÌÍËÉÃÍ×É¿ÃÈ»¿ËξÃÇÃÆÃÒ»ÌɽÉÄËÀÁÃÇÒ»ÌÖÇÃÈÎÍ־ɿ
ÇÀÌÚÑÿÀÈ׿ÆÚÒ»ÌɽɾÉËÀÁÃǻȻ¿ÃÌÊÆÀÀÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÃÈ¿ÃÅ»ÑÃÚcªÉ¿Í½ÀËÁ¿»ÀÍÀÅ»Á¿ÎÙÈ»ÌÍËÉÄÅÎ
È»Á»ÍÃÀÇÅÈÉÊÅÃc q
œ»Í»ËÀÄÅÃ
œ»Í»ËÀÄÅ»ÍÃÊ»6#2ÎÁÀ½ÆÉÁÀÈ»½ÊËüÉËý»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍÈ»¾ËÎÂÅÃÃÇÀÀÍÌËÉÅ
ÌÆÎÁ¼ÖÉÅÉÆÉÃÂÇÀËÀÈÃÄ
¥É¾¿»¼»Í»ËÀÄŻ˻ÂËÚÁ»ÀÍÌÚÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿»ÙÔ»ÚÊÃÅÍɾ˻ÇÇ» £ÂÇÀËÀÈÃÚ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÀÔÀ½ÉÂÇÉÁÈÖÈɼ»Í»ËÀÄÅÎÆÎÒÓÀ»ÇÀÈÃÍ× ÌÆÃÇþ»ÀÍÊÃÅÍɾ˻ÇÇ»¼»Í»ËÀÄÅÃ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÃÍ×¼»Í»ËÀÄÅÎ
ŸÆÚØÍɾÉÌÇÀÌÍÃÍ×Ȼ»¿ÅËÖÓÅÎÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ¼»Í»ËÀÀÅ
61
ŸÆÚØÍɾɽÖÅÆÙÒÃÍÀÊËüÉËÈ»ÁÇÃÍÀÉÌÍËÖÇÊËÀ¿ÇÀÍÉÇȻ»ÔÀÆÅÎÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ¼»Í»ËÀÄÅÃÃÉ¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉÌ¿½ÃÈ×ÍÀ
ÅËÖÓÅÎÉÍÌÀÅ»½ÈÃÂ
ÆÉÁÃÍÀÈɽÎÙ¼»Í»ËÀÄÅÎÍ»ÅɾÉÁÀÍÃÊ»ÌÉÂÈ»ÅÉÇÊÆÙ̽½ÀËТ»ÅËÉÄÍÀÅËÖÓÅÎÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ¼»Í»ËÀÀÅ
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ¼»Í»ËÀÄÅÃÈÀÌÆÀ¿ÎÀͽּ˻ÌÖ½»Í×½¼ÖÍɽÉÄÇÎÌÉË¢»ÅÉÈÍËÀ¼ÎÀÍÉ͝»ÌÎÍÃÆûÑÃÃ
¼»Í»ËÀÀÅ®ÍÃÆÃÂÃËÎÄÍÀÃÐÒÀËÀÂÍÉ˾ɽÎÙÌÀÍ×ÃÆÃÇÀÌÍÈÖÄÊÎÈÅÍ̼ÉË»ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÐÉÍÐɿɽ
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ¨»¼»Í»ËÀÄÅ»ÐÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃнËÀ¿ÈÖÀ½ÀÔÀÌͽ»ÖȻĿÀÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÌÃǽÉÆÖ0B
Pb Cd Hg
¼»Í»ËÀÄÅ»ÌÉ¿ÀËÁÃÍ̽ÃÈÀÑ#D¼»Í»ËÀÄÅ»ÌÉ¿ÀËÁÃÍÅ»¿ÇÃÄ(G¼»Í»ËÀÄÅ»ÌÉ¿ÀËÁÃÍËÍÎÍל»Í»ËÀÄÅ»
ØÍɾÉÊËüÉË»ÈÀÌÉ¿ÀËÁÃͽËÀ¿ÈÖнÀÔÀÌͽ
ªË»½ÃÆ»ÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
ÌÀ¾¿»Î¼ÀÁ¿»ÄÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉÌÀÈÌÉËÒÃÌÍÖÄÃÈÀÃÇÀÀÍÊɽËÀÁ¿ÀÈÃĝÅÆÙÒÃÍÀÊËüÉË
£ÂÇÀËÀÈÃÀ½ÎÐÀ
ªÉÌÆÀÅÉËÉÍÅɾÉÌ»ÇÉÍÀÌÍÃËɽ»ÈÃÚÿ½ÎÐÅÉËÉÍÅÃлÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌþȻÆɽÍÀËÇÉÇÀÍ˾ÉÍɽÅ
ÃÂÇÀËÀÈÃÙÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀ£ÈÏË»ÅË»ÌÈÖÄÍÀËÇÉÇÀÍËÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ËÀÁÃÇÀ‡ÍÀËÇÉÇÀÍË¿ÆÚ
ÃÂÇÀËÀÈÃÚÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀ–¸ÍɽÿÈÉÊÉÊÃÅÍɾ˻ÇÇÀ ­»ÅÅ»ÅÎÓÈÉÄÊËÉÐÉ¿ÌÆÀ¾Å»ÃÂɾÈÎֿ͝ÉÆÁÈÖÊÀËÀ¿½½À¿ÀÈÃÀÇÌÀÈÌÉËÈɾÉÈ»ÅÉÈÀÒÈÃÅ»ÌÆÀ¾Å»
ÉÍÍÚÈÎÍ×ÎÐÉȻ»¿Ã½½ÀËиÍÉÉÌɼÀÈÈɽ»ÁÈÉÊÉÍÉÇÎÒÍÉÍ»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÌÀÈÌÉËÈÖÄÈ»ÅÉÈÀÒÈÃÅ
ÇÉÁÀÍ¿ÉÌÍÃÒ×ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈɼ»Ë»¼»ÈÈÉÄÊÀËÀÊÉÈÅéÌÍÉËÉÁÈɽ½À¿ÃÍÀÌÀÈÌÉËÈÖÄÈ»ÅÉÈÀÒÈÃÅÃ
È»ÁÃÇ»ÄÍÀÅÈÉÊÅÎÃÂÇÀËÀÈÃÚc3#!.qÊËÃÇÀËÈÉÌÀÅÎÈ¿Î
©¼ÉÅÉÈÒ»ÈÃýËÀÇÀÈÃÃÂÇÀËÀÈÃÚÌþȻÆÃÂÃËÎÀÍ¿ÆÃÈÈÖÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÄÌþȻƩÍÊÎÌÍÃÍÀÅÈÉÊÅÎc3#!.q
­ÀÊÀËםÖÇÉÁÀÍÀÌÒÃÍ»Í×ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃÂÇÀËÀÈÃÚ
¥ËÉÇÀÍɾÉ»¾ÉË»ÀÍÌÚ̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÌɾƻÌÈÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÎÃÂÇÀËÀÈÃÚÂÀÆÀÈÖÄ̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÎÅ»ÂÖ½»ÀÍ
ÒÍÉÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÍÀƻȻÐÉ¿ÃÍÌÚ½ÈÉËÇ»Æ×ÈÉǿûʻÂÉÈÀ»ÅË»ÌÈÖÄ»¾ÉË»ÀÍÌÚÊËÃÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÉ
ÊɽÖÓÀÈÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÍÀ̽ÖÓÀ‹#
­ÀËÇÉÇÀÍËÌþȻÆÃÂÃËÎÀÍ¿½ÎÇÚÅÉËÉÍÅÃÇûÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÇÃÌþȻƻÇÃüÉÆÀÀÈÀÇþ»ÙÔÀÄ
ÊÃÅÍɾ˻ÇÇÉÄÎл ÉÍÉÇÒÍÉÊËüÉ˾ÉÍɽÅÌÆÀ¿ÎÙÔÀÇÎÃÂÇÀËÀÈÃÙ
¬ÉÐË»ÈÀÈÃÀËÀÂÎÆ×Í»ÍɽÃÂÇÀËÀÈÃÚ
«ÀÂÎÆ×Í»ÍÊÉÌÆÀ¿ÈÀ¾ÉÃÂÇÀËÀÈÃÚÍÀÍÉÆ×ÅÉÊÉÌÆÀ¿ÈÀÀÂÈ»ÒÀÈÃÀËÚ¿»ÃÂÇÀËÀÈÃÄ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅý½É¿ÃÍÌڽʻÇÚÍ×
Å»ÅÍÉÆ×ÅÉÍÀËÇÉÇÀÍ˽ÖÅÆÙÒ»ÀÍÌڟÆÚØÍɾÉÃÇÀÀÍÌÚÚÒÀÀÅÊ»ÇÚÍÃ
62
ÖÇÉÁÀÍÀ½Ö½»Í×ËÀÂÎÆ×Í»ÍÖÊÉÌÆÀ¿ÈÃÐÃÂÇÀËÀÈÃÄÅÈÉÊÅÉÄc q¥ËÉÇÀÍɾÉÎÅ»ÂÖ½»ÙÍÌÚÍ»ÅÁÀ¿»Í»Ã½ËÀÇÚ
¬½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÀÊÉ¿¿ÀËÁý»ÀͽÖÂɽÌÉÐË»ÈÀÈÈÖнʻÇÚÍÃËÀÂÎÆ×Í»ÍɽÃÂÇÀËÀÈÃÄ ÌÆÃÊÉÌÆÀÃÂÇÀËÀÈÃڝÖ
ÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍÀÈ»ÁÃÇ»Í×ÅÈÉÊÅÎc qÖÊÉÊ»¿»ÀÍÀ½ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÄËÀÁÃǽÅÉÍÉËÉÇÊËüÉËÈÀ½ÖÊÉÆÈÚÀÍÊË»½ÃÆ×ÈɾÉ
ÃÂÇÀËÀÈÃڝØÍÉÇÌÆÎÒ»À¿»ÄÍÀÊËüÉËλ½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅýÖÅÆÙÒÃÍ×ÌÚÃÊɽÍÉËÈɽÅÆÙÒÃÍÀÀ¾É
­ÀÇÊÀË»ÍÎËÖÊɽÀËÐÈÉÌÍÀÄ
ÌÆÝÖÐÉÍÃÍÀÃÂÇÀËÚÍ×ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÊɽÀËÐÈÉÌÍÀÄ¿»ÈÈÖÇÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÇÍÀËÇÉÇÀÍËÉǝֿÉÆÁÈÖÊÀËÀÄÍýËÀÁÃÇ
c3#!.q
ŸÆÚØÍɾɽɽÅÆÙÒÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃëÀÁÃLJÍÀËÇÉÇÀÍË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀ–οÀËÁý»ÄÍÀÈ»Á»ÍÉÄ
ÅÈÉÊÅÎc q ÃÉ¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎc3#!.q¸ÍÉÍËÀÁÃÇɼÉÂȻһÀÍÌÚÊÃÅÍɾ˻ÇÇÉÄ ÌÆÝÖοÀËÁý»ÀÍÀ
È»Á»ÍÉÄÅÈÉÊÅÎc3#!.qÈÀÊËÀËÖ½ÈÉÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚÃÂÇÀËÀÈÈ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÊɽÀËÐÈÉÌÍÝÖÇÉÁÀÍÀ½ÀËÐÎÓÅÎÌÀÈÌÉË»
ÎÌÍ»ÈɽÃÍ×ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉÈ»ÃÂÇÀËÚÀÇÎÙÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÃÆýÖÊÉÆÈÚÍ×ÃÂÇÀËÀÈÃÀÈ»ÈÀ¼ÉÆ×ÓÉÇË»ÌÌÍÉÚÈÃÃÈýÅÉÀÇ
ÌÆÎÒ»ÀÈÀÊɾËÎÁ»Í×ÌÀÈÌÉ˽ÁÿÅÉÌÍÃ
®ÒÍÃÍÀÒÍÉÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÇ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎ˻ڽÆÚÀÍÌÚÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÉÄÃÈÀ»¿»ÊÍÃËɽ»ÈÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍà À
ÈÀÆ×ÂÚÌË»½ÈÃÍ×ÌÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄÎл
­ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ
ªÉÌÆÀÃÂÇÀËÀÈÃÚÍÀËÇÉÇÀÍËÊËüÆÃÂÃÍÀÆ×ÈÉÒÀËÀÂÇÃÈÎÍλ½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÊÀËÀÐÉ¿ÃͽËÀÁÃǾÉÍɽÈÉÌÍÃSTANDBY
ÈÉÍÉÆ×ÅɽÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÀÌÆüÖÆÉÈ»ÌÍËÉÀÈɽËÀÇÚ¸ÍÉÍËÀÁÃÇɼÉÂȻһÀÍÌÚÊÃÅÍɾ˻ÇÇÉÄÃÊÉÌÍÉÚÈÈÉÎÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚ
ÉÅËÎÁ»ÙÔ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË» ÌÆÝÖÐÉÍÃÍÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÍÀËÇÉÇÀÍË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÊÉÇÀÔÀÈÃÚÍÉÀ¾ÉËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚË»ÂÇÀÌÍÃÍ×
Í»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÒÍɼÖÈ»ÃÂÇÀËÀÈÃÀÈÀ½ÆÃÚÆÃÊËÚÇÖÀÌÉÆÈÀÒÈÖÀÆÎÒÃÃÆÿËξÃÀÏ»ÅÍÉËÖÈ»ÊËÃÇÀËÐÉÆÉ¿ÈÖÄ
½É¿ÎÐÃÂÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀË»ŸÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÅÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÅÉÍÉË»ÚɼÈɽÆÚÀÍÌÚ˻½ÇÃÈÎÍÎÊÉÊÀËÀÇÀÈÈÉ
ÎÅ»ÂÖ½»ÙÍÌÚ¿»Í»Ã½ËÀÇÚ
£ÂÇÀÈÀÈÃÀÀ¿ÃÈÃÑÖÃÂÇÀËÀÈÃÚ
ÖÇÉÁÀÍÀÊÉÅ»ÂÖ½»Í×ÍÀÇÊÀË»ÍÎËν¾Ë»¿Î̻бÀÆ×ÌÃڋ#þ˻¿Î̻Я»ËÀȾÀÄÍ»‹&ŸÆÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃοÀËÁý»ÄÍÀ
ÅÈÉÊÅÎc3#!.q½ÖÅÆÙÒÀÈÈɾÉÃÆÃÈ»ÐÉ¿ÚÔÀ¾ÉÌÚ½ËÀÁÃÇÀ¾ÉÍɽÈÉÌÍÃÍÀËÇÉÇÀÍ˻ȻÁ»ÍÉÄÿÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÈ»ÁÇÃÍÀ
ÅÈÉÊÅÎc q®¿ÀËÁý»ÄÍÀɼÀÅÈÉÊÅÃÈ»Á»ÍÖÇÿÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»ÈÀÃÂÇÀÈÃÍÌÚÀ¿ÃÈÃÑ»ÃÂÇÀËÀÈÃڝÌÀÌÉÐË»ÈÀÈÈÖÀ½
Ê»ÇÚÍÃÂÈ»ÒÀÈÃÚÎÅ»ÂÖ½»ÙÍÌÚ½ÈɽÉÄÀ¿ÃÈÃÑÀÃÂÇÀËÀÈÃÚ
63
®ÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
¬ÉɼÔÀÈÃÀÉ ªËɼÆÀÇ»
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ
®ÌÍË»ÈÀÈÃÀ
£ÂÇÀËÀÈÃÀ½É½ËÀÇÚÌ»ÇÉÍÀÌÍÃËɽ»ÈÃÚ
ÊËüÉËÀÔÀÈÀ¾ÉÍɽÅÃÂÇÀËÀÈÃÚÇ
ªÉ¿ÉÁ¿»Í×ÊÉÅ»ÈÀÊÀËÀÌÍ»ÈÀÍÇþ»Í×ÊÃÅÍɾ˻ÇÇ»Îл
¬ÃÆ×ÈÖÀÅÉÆÀ¼»ÈÃÚÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ
ªËüÉËÉÌÍ»½ÃÍ×ÇÃÈÃÇÎÇÈ»ÇÃÈÎͽÊÉÇÀÔÀÈÃýÅÉÍÉËÉÇ
ÊËÉýɿÃÍÌÚÃÂÇÀËÀÈÃÀ
©ÅËÎÁ»ÙÔ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÈÃÁÀ‹#ÃÆÃ
½ÖÓÀ‹#‹&‹&
©ÅËÎÁ»ÙÔ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË»¿ÉÆÁÈ»ÌÉÌÍ»½ÆÚÍ×É͋#¿É‹#
‹&‹&
ªËüÉ˼ÉÆ×ÓÀÈÀË»¼ÉÍ»ÀͼÀÂÎÊËÀÒÈÉ
œ»Í»ËÀÄÅνÖÈÎÍ×ÊËüÆÃÂÃÍÀÆ×ÈÉÈ»ÇÃÈÎÍÎýÌÍ»½ÃÍ×È»
ÇÀÌÍɪËÃÊɽÍÉËÈÉÇÊÉÚ½ÆÀÈÃÃÌÉɼÔÀÈÃÚÉÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ
ɼ˻ÍÃÍ×ÌÚ½ÍÉ˾ɽÎÙÉ˾»ÈûÑÃÙÃÆÃÌÆÎÁ¼ÎÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉ
ɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
«ÀÁÃLJÍÀËÇÉÇÀÍË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀ–ÃÂÇÀËÀÈÈ»Ú
ÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÊËÀ½ÖÓ»À͋#‹&
«ÀÁÃÇ3#!.ÃÂÇÀËÀÈÈ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË»
ÊËÀ½ÖÓ»À͋#‹&
ªÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÍÀËÇÉÇÀÍËÉÇÍÉÆ×ÅɽÎŻ»ÈÈÖÐÊËÀ¿ÀÆ»Ð
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖªËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÉÒÃÌÍÃÍÀÃÂÇÀËÃÍÀÆ×ÈÖÄ
È»ÅÉÈÀÒÈÃŪËÃÊɽÍÉËÈÉÇÊÉÚ½ÆÀÈÃÃÌÉɼÔÀÈÃÚÉ
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃɼ˻ÍÃÍ×ÌÚ½ÍÉ˾ɽÎÙÉ˾»ÈûÑÃÙÃÆÃÌÆÎÁ¼Î
ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
«ÀÁÃLJÍÀËÇÉÇÀÍË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀ–ÃÂÇÀËÀÈÈ»Ú
ÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÇÀÈÀÀ‹#‹&
«ÀÁÃÇ3#!.ÃÂÇÀËÀÈÈ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË»
ÇÀÈÀÀ‹#‹&
ªÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÍÀËÇÉÇÀÍËÉÇÍÉÆ×ÅɽÎŻ»ÈÈÖÐÊËÀ¿ÀÆ»Ð
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖªËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÉÒÃÌÍÃÍÀÃÂÇÀËÃÍÀÆ×ÈÖÄ
È»ÅÉÈÀÒÈÃŪËÃÊɽÍÉËÈÉÇÊÉÚ½ÆÀÈÃÃÌÉɼÔÀÈÃÚÉ
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃɼ˻ÍÃÍ×ÌÚ½ÍÉ˾ɽÎÙÉ˾»ÈûÑÃÙÃÆÃÌÆÎÁ¼Î
ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
¬»ÇÉÍÀÌÍÃËɽ»ÈÃÀÈÀÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ
®ÌÍ»ÈɽÃÍ×ÈɽÎÙ¼»Í»ËÀÄÅÎ
64
©ÒÃÌÍÅ»ÐË»ÈÀÈÃÀÃÎÍÃÆûÑÃÚ
ªÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÉÒÃÔ»ÄÍÀ½ÀËÐÎÓÅÎÌÀÈÌÉË»ŸÆÚØÍɾÉÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÇÚ¾ÅÎÙÌ»ÆÏÀÍÅÎÃÆý»ÍÈÖÄÍ»ÇÊÉÈ
ÅÉÍÉËÖÀÇɾÎͼÖÍ×ÌÇÉÒÀÈÖ¿ÀÂÃÈÏÃÑÃËÎÙÔÃÇÌËÀ¿ÌͽÉÇÌÊÃËÍÉÇÃÆÃÍÀÊÆÉĽɿÉÄ
ŸÆÚÉÒÃÌÍÅýÌÀ¾ÉÊËüÉË»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÇÚ¾ÅÎÙÌÆÀ¾Å»ÌÇÉÒÀÈÈÎÙÇÖÆ×ÈÖÇË»ÌͽÉËÉÇÌ»ÆÏÀÍÅΨÀ¿ÉÊÎÌÅ»Í×
ÊÉÊ»¿»ÈÃڽɿֽÊËüÉË ÌÆÃÍÀÇÈÀÇÀÈÀÀ½É¿»ÊÉʻƻ½ÊËüÉËÈÀ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈɽÖÈ×ÍÀ¼»Í»ËÀÄÅÎ
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊËüÉËÍÉÆ×ÅÉÊÉÌÆÀÍɾÉÅ»ÅÉÈÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÌÉÐÈÀÍ
¥»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅûÊËÀÔ»ÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×»¾ËÀÌÌýÈÖÀÒÃÌÍÚÔÃÀÌËÀ¿Ìͽ»
¥»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅûÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊɾËÎÁ»Í×ÊËüÉ˽½É¿Î
ÌÀ¾¿»ÐË»ÈÃÍÀÊËüÉËÌÈ»¿ÀÍÖÇ»ÔÃÍÈÖÇÅÉÆÊ»ÒÅÉÇÒÍɼÖ»ÔÃÍÃÍ×½ÀËÐÎÓÅÎÌÀÈÌÉË»
¥»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅûÊËÀÔ»ÀÍÌÚÐË»ÈÃÍ×ÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊËüÉËÊËÃÌÆÃÓÅÉǽÖÌÉÅÉÄÃÆÃÌÆÃÓÅÉÇÈÃÂÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÃÆÃ
½Æ»ÁÈÉÌÍýÉ¿ÎлÌÇÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ¿»ÈÈÖÀÈ»ÌÉÆÈÑÀ½ÌÉÒÀÍ»ÈÃÃÌØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆý»ÊÖÆÀÈÈÖÐÇÀÌÍ»Ð
¸ÍɽÀ¿ÀÍÅÈÀÍÉÒÈÉÌÍÃÃÂÇÀËÀÈÃÚ
ªËÃÈ»ÇÀËÀÈÃÿÆÃÍÀÆ×ÈɾÉÐË»ÈÀÈÃýÖÈ×ÍÀ¼»Í»ËÀÄÅÎ
²ÀËÀ¾ɿ»ÊËüÉËÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËɽÀËÃÍ×ÉÍÅ»ÆüËɽ»ÍןÆÚØÍɾÉɼ˻ÍÃÍÀÌ×ÌÊËüÉËÉǽÅÉÇÊÆÀÅÍÀ½ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ
ÑÀÈÍË
®ÍÃÆûÑÃÚÊËüÉË»¿ÉÆÁÈ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÍ×ÌÚ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÿÃËÀÅÍýÖ%#‡¬Í»ËÖÀ
ØÆÀÅÍËÉÊËüÉËÖÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ–7%%%7ASTE%LECTRICALAND%LEKTRONIK%QUIPMENTŸÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÐ̽À¿ÀÈÃÄɼ˻ԻÄÍÀÌ×½ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÉ˾»ÈÇÀÌÍÈɾÉÌ»ÇÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ¿»ÈÈÖÀ
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÊËüÉË»½ÈÀÊËÀ¿ÀÆɽÌÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃÈÀ¾»Ë»ÈÍÃËÎÀÍÌÚÀ¾É¼ÀÂÎÊËÀÒÈ»ÚË»¼ÉÍ»
§ÖÉÌÍ»½ÆÚÀÇ»ÌɼÉÄÊË»½ÉÈ»½ÈÀÌÀÈÃÀÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐÃÂÇÀÈÀÈÃÄÌÆÎÁ»ÔÃÐÎÌɽÀËÓÀÈÌͽɽ»ÈÃÙÊËüÉË»
¨»ÃÇÀÈɽ»ÈÃÀÃÇÉ¿ÀÆ×
&4
ŸÃ»Ê»ÂÉÈÃÂÇÀËÀÈÃÄ
«ÀÁÃLJÍÀËÇÉÇÀÍË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀ–‹#t‹#‹&t‹&
«ÀÁÃÇ3#!.‹#t‹#‹&t‹&
­ÉÒÈÉÌÍ×ÃÂÇÀËÀÈÃÄ
«ÀÁÃLJÍÀËÇÉÇÀÍË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÎÐÀ–Œ‹#Œ‹&ÊËË#
t‹#‹&t‹&
Œ‹#Œ‹&‹#‹#‹&t‹&
«ÀÁÃÇ3#!.Œ‹#Œ‹&ÊËË#t‹#‹&t‹&
Œ‹#Œ‹&ÊËË#‹#‹&‹&
65
¥ÆÃÈÃÒÀÌÅ»ÚÊɽÍÉËÚÙÔ»ÚÌÚÍÉÒÈÉÌÍ× ‹#οÀÍÀÄÉÍ¿ÉÆÀ͋#νÂËÉÌÆÖÐ
ªËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÃÂÇÀËÀÈÃÚ
ÉÍ¿ÉÌÀÅÎÈ¿
ªËÉÇÀÁÎÍÉŽËÀÇÀÈÃÇÀÁ¿Î¿½ÎÇÚ
ÃÂÇÀËÀÈÃÚÇÃ
¨ÀÇÀÈÀÀÌÀÅÎÈ¿
¿ÃÈÃÑÖÃÂÇÀËÀÈÃÚ
‹±ÀÆ×ÌÃڋ#ÃÆ˯»ËÀȾÀÄÍ»‹&
®ÌÆɽÃÚØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
É͋#¿É‹#‹&‹&ÊËÃÉÍÈÉÌÃÍÀÆ×ÈÉĽƻÁÈÉÌÍýÉ¿Îл¿É¼ÀÂ
ÅÉÈ¿ÀÈÌ»ÑÃÃ
®ÌÆɽÃÚÐË»ÈÀÈÃÚ
É͋#¿É‹#‹&t‹&ÊËÃÉÍÈÉÌÃÍÀÆ×ÈÉĽƻÁÈÉÌÍýÉ¿Îл¿É
¼ÀÂÅÉÈ¿ÀÈÌ»ÑÃÃ
«»ÂÇÀËÖ
XXMM
ÀÌ
¾½ÅÆÙÒ»Ú¼»Í»ËÀÄÅÎ
œ»Í»ËÀÄÅ»
ÆÃÍÃÀ½»Ú¼»Í»ËÀÄÅ»ÍÃÊ6#2
ª»ÇÚÍ×
ŸÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÄ
ªÉÚÌÈÀÈÃÀÌÃǽÉÆɽ
¥Æ»ÌÌÃÏÃÅ»ÑÃÚÊËüÉË»ÍÃÊ"&
ªËÉÒÍÃÍÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÙÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
ž»Ë»ÈÍÃÚ
§ÖÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀǾ»Ë»ÈÍÃÙÈ»¿ÀÏÀÅÍÖÇ»ÍÀËûÆɽÃþÉÍɽÆÀÈÃÚÈ»ÌËÉÅ
ÇÀÌÚÑÀ½ÌÉ¿ÈÚÊËÉ¿»ÁÃÒÀËÀÂËÉÂÈÃÒÈÎÙÌÀÍ×
ž»Ë»ÈÍÃÚÈÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÀÍÌÚ
tÈ»ÌÆÎÒ»ÃÎÔÀ˼»½Ö½»ÈÈɾÉÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
tÈ»¼ÖÌÍËÉÃÂÈ»Óý»ÙÔÃÀÌÚÒ»ÌÍýÍÉÇÒÃÌÆÀ¼»Í»ËÀÄÅÃ
tÈ»¿ÀÏÀÅÍÖÉÅÉÍÉËÖÐÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÂȻƽÇÉÇÀÈÍÊÉÅÎÊÅÃ
tÈ»ÌÆÎÒ»ÃÌɼÌͽÀÈÈÉĽÃÈÖÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
¬ËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÿÀÆÃÚÇÃÈÃÇÎǾɿ»
66
¯ÃËǻþÉÍɽÃÍÀÆלÉÄËÀ˞ǼЬÉÏÆÃȾÀËÓÍË»ÌÌÀ
®¦§žÀËÇ»ÈÃÚ
¬À˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË ¾§ÉÌŽ»ÎƪÀËÀ˽»
ÅÉËÊ­ÀÆÏ»ÅÌu
Ÿ»Í»ÊËÉ¿»ÁÃ?????????????????????????????????????????ªÉ¿ÊÃÌ×ÊËÉ¿»½Ñ»??????????????????????????????????????????
³Í»ÇÊÇ»¾»ÂÃÈ»???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
ªÉ¿ÊÃÌ×ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
POLSKI
Szanowna Klientko! Szanowny Kliencie!
$JFT[ZNZTJĺŤF[EFDZEPXBMJTJĺ1BŊTUXPOBLVQOPQSPEVLUV[OBT[FKPGFSUZ/BT[BmSNBHXBSBOUVKFXZTPLPHBUVO
LPXFJHSVOUPXOJFTQSBXE[POFQSPEVLUZ[E[JB’ØXv$JFQ’Pwv%FMJLBUOBUFSBQJBwv$JŔOJFOJFLSXJwv5FNQFSBUVSBDJB’Bw
v8BHBwv.BTBŤwJv1PXJFUS[Fw
1SPTJNZPEPL’BEOFQS[FD[ZUBOJFJOTUSVLDKJPCT’VHJPSB[QS[FTUS[FHBOJFXTLB[ØXFL
;QPXBŤBOJFN
;FTQؒmSNZ#FVSFS
1. Ważne wskazówki
o5PVS[įE[FOJFKFTUD[V’ZNVS[įE[FOJFNFMFLUSPOJD[OZN
/BMFŤZTJĺ[OJNPCDIPE[JİPTUSPŤOJFJVOJLBİNFDIBOJD[OZDIVEFS[FŊ
o/JFXZTUBXJBİUFSNPNFUSVOBCF[QPŔSFEOJFE[JB’BOJFQSPNJFOJT’POFD[OZDI
o6S[įE[FOJFQPXJOOP[OBKEPXBİTJĺNJOJNVNNJOVUXQPNJFT[D[FOJV[BOJNQS[FQSPXBE[BOZCĺE[JFQPNJBS
o5FSNPNFUS/*&KFTUXPEPT[D[FMOZ;UFHPQPXPEVOBMFŤZVOJLBİCF[QPŔSFEOJFHPLPOUBLUV[XPEįMVCJOOZNJQ’ZOBNJ
67
o,PŊDØXLĺQPNJBSPXįOBMFŤZQS[FELBŤEZNVŤZDJFNXZD[ZŔDJİ[BQPNPDįNJĺLLJFKT[NBULJOBTįD[POFKŔSPELJFN
EF[ZOGFLVKįDZN
o/BMFŤZTQSBXE[JİQS[FELBŤEZNVŤZDJFND[ZTPD[FXLBOJFKFTUVT[LPE[POB+FŔMJKFTUVT[LPE[POBOBMFŤZ[XSØDJİTJĺ
EPTQS[FEBXDZMVCOBBESFTTFSXJTVOBQSBXD[FHP
o5FSNPNFUSTLPOTUSVPXBOPEPTUPTPXBOJBXQSBLUZDFBMFOJFNPŤFPO[BTUĺQPXBİXJ[ZUZVMFLBS[B
o5PVS[įE[FOJFOJFKFTUQS[F[OBD[POFEPVŤZULVQS[FNZT’PXFHPMVCLMJOJD[OFHP
o6S[įE[FOJFNPŤFCZİVŤZXBOFKFEZOJFXDFMVPQJTBOZNXJOTUSVLDKJPCT’VHJ
o/BQSBXZNPŤFQS[FQSPXBE[BİKFEZOJFBVUPSZ[PXBOZTFSXJTOBQSBXD[Z8JOOZNXZQBELVXZHBŔOJFHXBSBODKB
o/JFLUØSFPTPCZNBKįSØŤOFXBSUPŔDJQPNJBSØXXMFXZNJQSBXZNVDIV8DFMV[BSFKFTUSPXBOJB[NJBOUFNQFSBUVSZ
OBMFŤZNJFS[ZİUFNQFSBUVSĺVUFKTBNFKPTPCZ[BXT[FXUZNTBNZNVDIV
o+FŤFMJMFŤB’PTJĺE’VŤT[ZD[BTOBVDIVUFNQFSBUVSBKFTUMFLLPQPEXZŤT[POB
/BMFŤZUSPDIĺPED[FLBİMVC[NJFS[ZİUFNQFSBUVSĺXESVHJNVDIV
o1POJFXBŤXPTLPXJOBNPŤFNJFİXQ’ZXOBQPNJBSOBMFŤZFXFOUVBMOJFXZD[ZŔDJİVDIPQS[FEQPNJBSFNUFNQFSBUVSZ
o5FSNPNFUSEPVT[OZNPŤFCZİVŤZXBOZQS[F[E[JFDJUZMLPQPEOBE[PSFNEPSPT’ZDI;SFHV’ZNPŤMJXZKFTUQPNJBSUFN
QFSBUVSZVE[JFDJXXJFLVQPXZŤFKNJFTJĺDZ6NB’ZDIE[JFDJQPOJŤFKNJFTJĺDZQS[FXØET’VDIPXZKFTUKFT[D[FCBSE
[PXįTLJUBLŤFOJFKFTUNPŤMJXF[BSFKFTUSPXBOJFUFNQFSBUVSZC’POZCĺCFOLPXFKJXTLB[ZXBOFTįXJFMPLSPUOJF[BOJTLJF
XZOJLJQPNJBSØX
o1PNJBSOJFNPŤFCZİQS[FQSPXBE[BOZXVDIV[FTDIPS[FOJBNJ[BQBMOZNJOQSPQPUPLXZE[JFMJOB
QPNPŤMJXZDI
VT[LPE[FOJBDIVDIBOQVT[LPE[FOJFC’POZCĺCFOLPXFK
MVCXPLSFTJFSFLPOXBMFTDFODKJQP[BCJFHBDIPQFSBDZKOZDI
8UZDIXT[ZTULJDIQS[ZQBELBDIOBMFŤZTLPOTVMUPXBİTJĺ[MFLBS[FNQSPXBE[įDZN
o5PVS[įE[FOJFPEQPXJBEBXZUZD[OFK6&o&$
o/JOJFKT[FVS[įE[FOJFPEQPXJBEBXZNBHBOJPNOPSNZ&/5FSNPNFUSZMFLBSTLJF5FSNPNFUSZEPVT[V
E[JB’BKįDFOBQPED[FSXJFŊ[VS[įE[FOJFNNBLTZNBMOZN
o5PVS[įE[FOJFKFTU[HPEOF[OPSNįFVSPQFKTLį&/JQPEMFHBT[D[FHØMOZNŔSPELPNPTUSPŤOPŔDJXBTQFLDJF
LPNQBUZCJMOPŔDJFMFLUSPNBHOFUZD[OFK/BMFŤZQBNJĺUBİŤFVS[įE[FOJBQS[FOPŔOFJUFMFGPOZLPNØSLPXFNPHįNJFİ
XQ’ZXOBXTLB[BOJBVS[įE[FOJF*OGPSNBDKJT[D[FHؒPXZDIVE[JFMBE[JB’PCT’VHJLMJFOUBQPEXTLB[BOZNBESFTFN
o+FŔMJQPKBXJįTJĺKFT[D[FQZUBOJB[XJį[BOF[PCT’VHįVS[įE[FOJBOBMFŤZ[XSØDJİTJĺEPTQS[FEBXDZMVCTFSXJTVOBT[FKmSNZ
o*OTUSVLDKĺPCT’VHJOBMFŤZQS[FD[ZUBİVXBŤOJFJ[BDIPXBİKBEPQØţOJFKT[FHPVŤZDJBBUBLŤFVEPTUĺQOJİKįJOOZN
VŤZULPXOJLPNPSB[TUPTPXBİTJĺEP[BXBSUZDIUBNXTLB[ØXFL
68
2. Pomocne informacje do obsługi tego termometru
1S[FEVŤZDJFNUFSNPNFUSVOBD[P’PUFSNPNFUSVVT[OFHPD[ZLPOXFODKPOBMOFHPUFSNPNFUSVQB’FD[LPXFHPOBMFŤZ
QS[FTUS[FHBİOBTUĺQVKįDZDI[BTBE
8ZNJFOJPOFXZŤFKSØŤOFHPSPE[BKVUFSNPNFUSZOBEBKįTJĺEPQPNJBSVUFNQFSBUVSZDJB’BXSØŤOZDINJFKTDBDIDJB’B
UFSNPNFUSOBD[P’PQPNJBSUZMLPQS[ZD[PMFUFSNPNFUSVT[OZQPNJBSUZMLPXVDIVUFSNPNFUSQB’FD[LPXZSFLUBMOZ
[XZD[BKOZQPNJBSQPŔMBELPXZPTJPXZQPEQBDIį
MVCEPVTUOZQPMJD[FL
JQPEKĺ[ZLJFNTVCMJOHXBMOZ
8[BMFŤOPŔDJEPNJFKTDBOBDJFMFXLUØSZNEPLPOZXBOZKFTUQPNJBSXBSUPŔİUFNQFSBUVSZVMFHBXBIOJĺDJPN0EDIZ’LB
NPŤFXZOPTJİPEEP¡$;BUFNm[KPMPHJD[OZ[BLSFTUFNQFSBUVSZXZOPTJXQS[ZQBELV
tUFNQFSBUVSZD[P’BoNJFS[POFKUFSNPNFUSFND[P’PXZNPEEP¡$
tUFNQFSBUVSBXVDIVoNJFS[POBUFSNPNFUSFNEPVT[OZNEP¡$
tUFNQFSBUVSZNJFS[POFKSFLUBMOJF[VŤZDJFNUFSNPNFUSVLPOXFODKPOBMOFHPPEEP¡$
tUFNQFSBUVSBNJFS[POBEPVTUOJFoNJFS[POBUFSNPNFUSFNLPOXFODKPOBMOZNEP¡$
Podpowiedź beurera:
5FNQFSBUVSNJFS[POZDISØŤOZNJUFSNPNFUSBNJOJFNPŤOB[FTPCįQPSØXOZXBİ%MBUFHPQSPT[ĺJOGPSNPXBİTXPKFHP
MFLBS[BCįEţUFŤVX[HMĺEOJBİQS[ZTBNPE[JFMOZNXZTUBXJBOJVEJBHOP[ZKBLJNUFSNPNFUSFNJXKBLJNQVOLDJFDJB’B
CZ’BNJFS[POBUFNQFSBUVSB
8QS[ZQBELVPTØC[ESPXZDIXQ’ZXOBUFNQFSBUVSĺNPHįNJFİQPOBEUPOBTUĺQVKįDFD[ZOOJLJ
tJOEZXJEVBMOBTQFDZmLBPTPCZJOEZXJEVBMOBQS[FNJBOBNBUFSJJ
tXJFLUFNQFSBUVSBDJB’BVOJFNPXMįUJNB’ZDIE[JFDJKFTUXZŤT[BJPCOJŤBTJĺXSB[[XJFLJFN6E[JFDJT[ZCDJFKJD[ĺŔDJFK
XZTUĺQVKį[OBD[OFXBIBOJBUFNQFSBUVSZ
tVCSBOJF
tUFNQFSBUVSBPUPD[FOJB
tQPSBEOJBSBOPUFNQFSBUVSBDJB’BKFTUOJŤT[BJSPŔOJFXDJįHVEOJB
tBLUZXOPŔİm[ZD[OBQPQS[FE[BKįDBQPNJB
Podpowiedź beurera:
1PNJBSUFNQFSBUVSZT’VŤZV[ZTLBOJV[NJFS[POFKXBSUPŔDJJOGPSNVKįDFKPBLUVBMOFKUFNQFSBUVS[FDJB’BEBOFHPD[’PXJFLB
(EZCZCZMJ1BŊTUXPOJFQFXOJDPEPJOUFSQSFUBDKJXZOJLØXMVCXSB[JFXZTUįQJFOJBBOPSNBMOZDIXBSUPŔDJOQXZTPLB
HPSįD[LB
QSPT[ĺ[XSØDJİTJĺEPTXPKFHPMFLBS[BSPE[JOOFHP
69
0EOPTJTJĺUPUBLŤFEPOJFXJFMLJDI[NJBOUFNQFSBUVSZKFŔMJXZTUĺQVKįQS[ZUZNJOOFTZNQUPNZDIPSPCZKBLOQOJFQP
LØKTJMOFQPDFOJF[BD[FSXJFOJFOJFTLØSZQS[ZTQJFT[POFUĺUOP[BQBŔİJUE
3. Opis urządzenia
Strona odwrotna
Strona przednia
%JPEBŔXJFDįDB
D[FSXPOBBMBSNo
UFNQFSBUVSB
1S[ZDJTL
QPNJBSVv4$"/w
.FDIBOJ[NPUXJFSBOJBLJFT[FOJCBUFSJJ
1S[ZDJTL0/0''1BNJĺİ
SCAN
/BTBELB
PDISPOOB
%JPEBŔXJFDįDB
[JFMPOB
8ZŔXJFUMBD[
-$%
,PŊDØXLB
QPNJBSPXB
1PLSZXBLPNPSZOBCBUFSJF
4. Funkcje
5FOUFSNPNFUSQPNJBSVQPED[FSXJFOJįQS[F[OBD[POZKFTUEPNJFS[FOJB
oUFNQFSBUVSZXMVE[LJNVDIV
oUFNQFSBUVSZQPXJFS[DIOJ[FXOĺUS[OFKQS[FENJPUØXJQ’ZOØX
oUFNQFSBUVSZPUPD[FOJB
5FOUFSNPNFUSPGFSVKFUBLŤFGVOLDKFEPEBULPXF
oNJFKTDXQBNJĺDJXDFMV’BUXFHPQS[FŔMFE[FOJBQS[FCJFHVUFNQFSBUVS
oEBUĺJD[BT[FHBSPXZUBLŤFEMBXT[ZTULJDI[BQJTBOZDIXQBNJĺDJXBSUPŔDJBDIQPNJBSPXZDI
oPQUZD[OZJBLVTUZD[OZBMBSNUFNQFSBUVSZQS[ZUFNQFSBUVSBDIQPXZŤFK¡$
oQS[F’įD[BOJFOB¡$J¡'
70
5. Uruchomienie
/JOJFKT[ZUFSNPNFUSKFTUQS[F[OBD[POZEPQPNJBSVXVDIVQS[FXØET’VDIPXZC’POBCĺCFOLPXB
EMB
PTØC[SFHV’ZXXJFLVQPXZŤFKNJFTJįDBŤZDJB6E[JFDJQPOJŤFKNJFTJĺDZQS[FXØET’VDIPXZKFTU
KFT[D[FCBSE[PXįTLJUBLŤFOJFKFTUNPŤMJXF[BSFKFTUSPXBOJFUFNQFSBUVSZC’POZCĺCFOLPXFKJXTLB[Z
XBOFTįXJFMPLSPUOJF[BOJTLJFXZOJLJQPNJBSØX
1S[FEQPNJBSFN[EKįİOBTBELĺPDISPOOįJVQFXOJİTJĺŤFLPŊDØXLBD[VKOJLBPSB[SØXOJFŤQS[FXØE
T’VDIPXZTįD[ZTUF8QS[ZQBELVPCKBXØXPTUSFHP[BQBMFOJBSPQPUPLXZE[JFMJOBCØM
XQS[ZQBELV
VT[LPE[FŊPSB[CF[QPŔSFEOJPQP[BCJFHBDIPQFSBDZKOZDIVDIBOBMFŤZXZCSBİUĺTUSPOĺLUØSBOJFKFTUDIPSB8QS[FDJX
OZNSB[JFNPŤMJXFKFTUV[ZTLBOJFC’ĺEOZDIXZOJLØXQPNJBSV
4UPTPXBOJFUFSNPNFUSVVSØŤOZDIPTØCNPŤFOJFCZİ[BMFDBOFXQS[ZQBELVPLSFŔMPOZDIPTUSZDI[BLBţOZDIDIPSØC
[QPXPEVNPŤMJXFHPQS[FOJFTJFOJB[BSB[LØXQPNJNPD[ZT[D[FOJBJPELBŤBOJBLUØSFOBMFŤZQS[FQSPXBE[Jİ8UBLJDI
QS[ZQBELBDIOBMFŤZTLPOTVMUPXBİTJĺ[MFLBS[FNQSPXBE[įDZN
.PŤMJXFKFTUTUPTPXBOJFUZMLPCF[PT’POKFEOPSB[PXZDI#BUFSJBKFTUKVŤX’PŤPOBJNPŤFCZİOBUZDINJBTUVŤZXBOBUBLŤF
QS[ZQJFSXT[ZNVSVDIPNJFOJV
8’įD[ZİUFSNPNFUSQS[ZDJTLJFNv i1PLSØULJNTBNPUFŔDJFJEXØDITZHOB’BDIEţXJĺLPXZDIUFSNPNFUSKFTUHPUPXZEP
QPNJBSVUFNQFSBUVSZXVDIV
5.1 Ustawianie czasu zegarowego i daty
1S[ZUS[ZNBİXDJŔOJĺUZQS[ZDJTLv iQS[ZX’įD[POZNUFSNPNFUS[FQS[F[TFLVOE+BLUZMLPQPKBXJTJĺOBXZŔXJFUMBD[V
TZNCPMv4&5iNPŤOBVTUBXJİQS[ZDJTLJFNv4$"/iOBTUĺQVKįDPQPTPCJFUSZCMVCHPE[JOOZHPE[JOĺNJOVUZSPL
NJFTJįDJE[JFŊEMBUSZCVHPE[JOOFHPQPKBXJTJĺOBXZŔXJFUMBD[VXTLB[BOJFvw
1PUXJFSE[JİLBŤEPSB[PXPVTUBXJP
OFXBSUPŔDJOBDJTLBKįDQS[ZDJTLv i
5.2 Baterie
#BUFSJFUZQV7$3Tį[B’PŤPOFJX[BMFŤOPŔDJPELPS[ZTUBOJBQPXJOOZXZTUBSD[ZİOBPL
QPNJBSØX,JFEZCBUFSJBKFTUT’BCBQPKBXJBTJĺ TZNCPMPTUS[FHBXD[ZCBUFSJJ.PŤMJXFKFTU
EPLPOZXBOJFQPNJBSØXKFEOBLCBUFSJBQPXJOOBCZİKBLOBKT[ZCDJFKXZNJFOJPOB,JFEZTZNCPM
QVMTVKFCBUFSJĺOBMFŤZXZNJFOJİ
8UZNDFMVOBMFŤZXZ’įD[ZİVS[įE[FOJFOBDJTOįİTQJD[BTUZNQS[FENJPUFN[BQBELĺQPKFNOJLB
OBCBUFSJFJSØXOPD[FŔOJFQS[FTVOįİQPKFNOJLOBCBUFSJFEPEP’V6TVOįİXZD[FSQBOFCBUFSJFKBL
QS[FETUBXJPOPPCPLOBSZTVOLV
71
6NJFŔDJİCBUFSJĺUBLJFHPTBNFHPUZQVCJFHVOFNvwEPHØSZ;BNLOįİLJFT[FŊCBUFSJJ;VŤZUZDICBUFSJJ
OJFXZS[VDBİEP[XZL’ZDIŔNJFDJ*TUOJFKFVTUBXPXZPCPXJį[FLVUZMJ[BDKJCBUFSJJ6UZMJ[PXBİQS[F[IBOEFM
TQFDKBMJTUZD[OZMVCMPLBMOZ[BL’BEVUZMJ[BDKJ
8TLB[ØXLBQPOJŤT[FP[OBD[FOJB[OBKEVKįTJĺOBCBUFSJBDI[BXJFSBKįDZDIT[LPEMJXFTVCTUBODKF#BUFSJF1C
CBUFSJB[BXJFSBP’ØX$ECBUFSJB[BXJFSBLBEN)HCBUFSJB[BXJFSBSUĺİ#BUFSJF[OBKEVKįDFTJĺXUZN
VS[įE[FOJVOJF[BXJFSBKįT[LPEMJXZDITVCTUBODKJ
Pb
Cd
Hg
6. Stosowanie
/BMFŤZTJĺ[BXT[FVQFXOJİŤFD[VKOJLKFTUD[ZTUZJOJFVT[LPE[POZ8’įD[ZİVS[įE[FOJF
6.1 Pomiar w uchu
1PLSØULJNTBNPUFŔDJFJEXØDITZHOB’BDIEţXJĺLPXZDIUFSNPNFUSKFTUHPUPXZEPQPNJBSVUFNQFSBUVSZ
XVDIV5FSNPNFUSQPNJBSVQPED[FSXJFOJį[OBKEVKFTJĺXUSZCJFv5FSNPNFUSEPQPNJBSVXVDIVi
8JEBİUPQPTZNCPMV 1POJFXBŤQS[FXØET’VDIPXZKFTUMFLLP[BLS[ZXJPOZQS[FEXQSPXBE[FOJFNLPŊDØXLJD[VKOJLBOBMFŤZ
MFLLPQPDJįHOįİVDIPEPUZ’VEPHØSZ
+FTUUPT[D[FHØMOJFXBŤOFŤFCZLPŊDØXLBD[VKOJLBNPH’BCZİTLJFSPXBOBCF[QPŔSFEOJPOBC’POĺ
CĺCFOLPXį
0TUSPŤOJFXQSPXBE[JİLPŊDØXLĺD[VKOJLBJOBDJTOįİQS[ZDJTLQPNJBSVv4$"/wQS[F[PLTFLVOEĺ
,POJFDQPNJBSVTZHOBMJ[PXBOZKFTUE’VHJNTZHOB’FNEţXJĺLPXZN1VŔDJİQS[ZDJTLv4$"/i
5FSB[NPŤOBPED[ZUBİ[NJFS[POįXBSUPŔİ
0EQPXJFEOJPEPXZOJLV[BŔXJFDBTJĺEJPEBŔXJFDįDB[JFMPOBQPLB[VKFŤFUFNQFSBUVSBDJB’BKFTUX
[BLSFTJFOPSNBMOZND[FSXPOBŤFQS[FLSPD[POB[PTUB’BXBSUPŔİ¡$U[OBMBSNVQPEXZŤT[POFK
UFNQFSBUVSZ
5FSNPNFUSTZHOBMJ[VKFLSØULJNJTZHOB’BNJJOJFQVMTVKįDZNKVŤTZNCPMFNVDIB ŤFKFTUHPUØXEPLPMFKOFHPQPNJBSV
6.2 Zapis wartości pomiarowych do pamięci
0TUBUOJBVTUBMPOBXBSUPŔİU[OPTUBUOJBXBSUPŔİT[FSFHVQPNJBSPXFHP[PTUBKFBVUPNBUZD[OJF[BQJTBOBEPQBNJĺDJQS[Z
XZ’įD[FOJVTJĺUFSNPNFUSV%PEZTQP[ZDKJKFTUXQBNJĺDJNJFKTD
*TUOJFKFNPŤMJXPŔİFEZDKJPTUBUOJDIXBSUPŔDJQPNJBSPXZDIQS[ZQPNPDZQS[ZDJTLVv i%BUBJD[BT[FHBSPXZTįUBLŤFUV
QPLB[ZXBOF
72
%JPEBŔXJFDįDBOJFXTQPNBHBXŤBEFOTQPTØCFEZDKJ[BQJTBOZDIXQBNJĺDJEBOZDIQPNJBSPXZDI+FŔMJQPXZLPOBOJV
QPNJBSVQS[ZDJTLv iEBMFKKFTUQS[ZUS[ZNZXBOZXDJŔOJĺUZOBTUĺQVKFXFKŔDJFEPTQFDKBMOFHPUSZCVQPNJBSPXFHPX
LUØSZNVS[įE[FOJFQS[FQSPXBE[BQSBXJE’PXZQPNJBS8UBLJNQS[ZQBELVOBMFŤZQP[XPMJİOBBVUPNBUZD[OFXZ’įD[FOJF
VS[įE[FOJBJ[B’įD[ZİKFOBOPXP
6.3 Temperatury powierzchni zewnętrznych
+FŔMJNBCZİXZLPOBOZQPNJBSUFNQFSBUVSQPXJFS[DIOJ[FXOĺUS[OZDIUZNUFSNPNFUSFNOBMFŤZQS[FKŔİEPUSZCVv4$"/w
8UZNDFMVQS[ZUS[ZNBİXDJŔOJĺUZQS[ZDJTLv iQS[ZX’įD[POZNVS[įE[FOJV5SZCUFSNPNFUSVEPQPNJBSVXVDIV
JKFEOPD[FŔOJFOBDJTOįİQS[ZDJTLv4$"/i5FOUSZCXTLB[ZXBOZKFTUTZNCPMFN 1POBDJŔOJĺDJVJQS[ZUS[ZNBOJV
QS[ZDJTLVv4$"/iXTLB[ZXBOBKFTUUFNQFSBUVSBQPXJFS[DIOJ[FXOĺUS[OFKXQPNJBS[FDJįH’ZN.PŤMJXFKFTUNJFS[FOJF
[LPŊDØXLįQPNJBSPXįCF[QPŔSFEOJPOBNJFS[POFKQPXJFS[DIOJMVC[[BDIPXBOJFNOJFXJFMLJFHPPETUĺQVEPOJFKX
ŤBEOZNSB[JFOJF[BOVS[BİXQ’ZOBDI
/BMFŤZQBNJĺUBİPUZNŤFXTLB[ZXBOBXBSUPŔİUFNQFSBUVSZPEOPTJTJĺEPUFNQFSBUVSZS[FD[ZXJTUFKOBQPXJFS[DIOJB
OJFEPKFKXBSUPŔDJVTUBXJBOFKOBSFHVMBUPS[F/JFEBTJĺKFKQPSØXOBİ[UFNQFSBUVSįVDIB
6.4 Temperatura pomieszczenia
1PXZLPOBOJVQPNJBSVUFSNPNFUSXSBDBBVUPNBUZD[OJFQPPLNJOVDJFEPTUBOVD[VXBOJBKFEOBLŤFUZMLPXUFEZHEZ
VTUBXJPOPD[BT[FHBSPXZ5FOUSZCP[OBD[POZKFTUTZNCPMFN JXTLB[ZXBOBKFTUOJFQS[FSXBOJFUFNQFSBUVSBPUPD[FOJB
+FŔMJUFSNPNFUSNBCZİXZLPS[ZTUBOZEPQPNJBSVUFNQFSBUVSZQPNJFT[D[FOJBOBMFŤZHPUBLVNJFŔDJİBCZOJFCZ’QPEEB
OZCF[QPŔSFEOJPQSPNJFOJPXBOJVT’POFD[OFNVBOJJOOZNXQ’ZXPNKBLOQDJįH[JNOFHPQPXJFUS[B[LMJNBUZ[BDKJ8SB[
[FXTLB[BOJFNUFNQFSBUVSZPUPD[FOJBBLUVBMJ[PXBOFKSB[OBNJOVUĺQPLB[ZXBOBKFTUOBQS[FNJBOEBUBJD[BT[FHBSPXZ
6.5 Zmiana jednostek pomiarowych
.PŤMJXZKFTUQPNJBSXTUPQOJBDI$FMTJVTB¡$
'BISFOIFJUB¡'
"CZUPVTUBXJİQS[ZUS[ZNBİQS[ZDJTLv4$"/iQS[Z
XZ’įD[POZNUFSNPNFUS[FX[HMXUSZCJFD[VXBOJBJOBDJTOįİEPEBULPXPQS[ZDJTL8’1BNJĺİv i1S[ZUS[ZNBİPCZEXB
QS[ZDJTLJXDJŔOJĺUFBŤKFEOPTULJTJĺ[NJFOJį8T[ZTULJF[BQJTBOFXBSUPŔDJXZŔXJFUMBOFCĺEįXOPXZDIKFEOPTULBDI
73
7. Usuwanie usterek
Komunikat Problem
o błędzie
Rozwiązanie
1PNJBSXD[BTJFTBNPUFTUVVS[įE[FOJFKFT[
D[FOJFKFTUHPUPXFEPQSBDZ
0ED[FLBİBŤTZNCPMVDIBQS[FTUBOJFQVMTPXBİ
4JMOFXBIBOJBUFNQFSBUVSZPUPD[FOJB
6S[įE[FOJFQP[PTUBXJİXQPNJFT[D[FOJVXLUØSZNCĺE[JF
QS[FQSPXBE[BOZQPNJBSQS[F[NJOJNVNNJOVU
5FNQFSBUVSBPUPD[FOJBQPOJŤFK¡$MVC
QPXZŤFK¡$¡'¡'
5FNQFSBUVSBPUPD[FOJBNVTJXZOPTJİQPNJĺE[Z¡$J¡$
¡'¡'
6S[įE[FOJFOJFE[JB’BQPQSBXOJF
8ZDJįHOįİCBUFSJĺOBPLNJOVUĺJQPOPXOJF[B’PŤZİ1S[Z
QPXUBS[BKįDZDITJĺLPNVOJLBUBDIPC’ĺEBDI[XSØDJİTJĺEP
TQS[FEBXDZMVCTFSXJTVOBQSBXD[FHP
5SZCQPNJBSVXVDIVV[ZTLBOBUFNQFSBUVSB
KFTUXZŤT[BOJŤ¡$¡'
5SZC4$"/V[ZTLBOBUFNQFSBUVSBKFTU
XZŤT[BOJŤ¡$¡'
4UPTPXBİUFSNPNFUSKFEZOJFXPCSĺCJFQPEBOFHP[BLSFTV
UFNQFSBUVS+FŔMJLPOJFD[OFOBMFŤZXZD[ZŔDJİLPŊDØXLĺ
QPNJBSPXį1S[ZQPXUBS[BKįDZDITJĺLPNVOJLBUBDIPC’ĺEBDI
[XSØDJİTJĺEPTQS[FEBXDZMVCTFSXJTVOBQSBXD[FHP
5SZCQPNJBSVXVDIVV[ZTLBOBUFNQFSBUVSB
KFTUOJŤT[BOJŤ¡$¡'
5SZC4$"/V[ZTLBOBUFNQFSBUVSBKFTU
OJŤT[BOJŤ¡$¡'
4UPTPXBİUFSNPNFUSKFEZOJFXPCSĺCJFQPEBOFHP[BLSFTV
UFNQFSBUVS+FŔMJLPOJFD[OFOBMFŤZXZD[ZŔDJİLPŊDØXLĺ
QPNJBSPXį1S[ZQPXUBS[BKįDZDITJĺLPNVOJLBUBDIPC’ĺEBDI
[XSØDJİTJĺEPTQS[FEBXDZMVCTFSXJTVOBQSBXD[FHP
4BNPUFTUOJFKFTULPOJFD[OZ
;B’PŤZİOPXFCBUFSJF
74
8. Czyszczenie, składowanie, utylizacja
1PLBŤEZNVŤZDJVQS[FD[ZŔDJİLPŊDØXLĺQPNJBSPXį8UZNDFMVVŤZİNJĺLLJFKT[NBULJMVCXBULJ[XJMŤPOFKŔSPELJFN
EF[ZOGFLDZKOZNBMLPIPMFNMVCDJFQ’įXPEį
%PD[ZT[D[FOJBDB’FHPVS[įE[FOJBVŤZXBİNJĺLLJFKT[NBULJMFLLP[XJMŤPOFKXSP[UXPS[FNZE’B%PVS[įE[FOJBOJFNPŤF
TJĺEPTUBİXŤBEOZNXZQBELVXPEB+FŔMJXPEBEPTUB’BTJĺEPVS[įE[FOJBVTVOįİOBUZDINJBTUCBUFSJF
6S[įE[FOJBVŤZXBİEPQJFSPQPDB’LPXJUZNXZTDIOJĺDJV
/JFVŤZXBİBHSFTZXOZDIŔSPELØXD[ZT[D[įDZDI
/JF[BOVS[BİOJHEZVS[įE[FOJBXXPE[JF
5FSNPNFUSQS[FDIPXZXBİ[OB’PŤPOį[BXT[FOBTBELįPDISPOOįBCZDISPOJİLPŊDØXLĺQPNJBSPXį
6S[įE[FOJFOJFNPŤFCZİQS[FDIPXZXBOFMVCVŤZXBOFQS[Z[CZUOJTLJFKMVCXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FMVCXJMHPUOPŔDJQP
XJFUS[BQBUS[TQFDZmLBDKBUFDIOJD[OB
XT’PŊDVXQP’įD[FOJV[QSįEFNFMFLUSZD[OZNMVCNJFKTDVTLVS[POZN8UBLJN
QS[ZQBELVNPŤFEPKŔİEPOJFEPL’BEOPŔDJXQPNJBSBDI
+FŔMJVS[įE[FOJFNBCZİQS[FDIPXZXBOFQS[F[E’VŤT[ZD[BTOBMFŤZVTVOįİCBUFSJF
6S[įE[FOJFXZNBHBQPMBUBDIUFDIOJD[OPQPNJBSPXFKLPOUSPMJLBMJCSBDKJ
8UZNDFMVQS[FT’BİVS[įE[FOJFXDB’PŔDJEP
TQS[FEBXDZMVCTFSXJTVOBQSBXD[FHP
6S[įE[FOJFOBMFŤZVUZMJ[PXBİ[HPEOJF[SP[QPS[įE[FOJFNEPUZD[įDZN[VŤZUZDIVS[įE[FŊFMFLUSPOJD[OZDIJFMFLUSZ
D[OZDI&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU
1S[Z[BQZUBOJBDIQSPTJNZ[XSBDBİTJĺEP
VS[ĺEØXPEQPXJFE[JBMOZDI[BVUZMJ[BDKĺ
9. Dane techniczne
Wskazówka:8QS[ZQBELVTUPTPXBOJBVS[įE[FOJBQP[BEBOZNJ[BXBSUZNJXTQFDZmLBDKJUFDIOJD[OFKOJFHXBSBOUVKFTJĺ
KFHPQPQSBXOFHPE[JB’BOJB
;BTUS[FHBTJĺQSBXPEP[NJBOUFDIOJD[OZDISP[XPKPXZDIPSB[VMFQT[FŊ
Name und Modell
FT 55
=DNUHVSRPLDUX
5SZCUFSNPNFUSVEPQPNJBSVXVDIV¡$o¡$¡'o¡'
5SZC4$"/¡$o¡$¡'¡'
-BCPSBUPSZKOBEPL’BEOPŔİ
QPNJBSV
5SZCUFSNPNFUSVEPQPNJBSVXVDIVœ¡$œ¡'
¡$o¡$¡'o¡'
œ¡$œ¡'
¡$¡$¡'o¡'
5SZC4$"/œ¡$œ¡'
¡$o¡$¡'o¡'
œ¡$œ¡'
¡$¡$¡'¡'
75
¡$E[JFDJEPMBU
¡$EPSPŔMJ
%’VHPŔİQPNJBSV
EPTFLVOE
*OUFSXB’D[BTPXZQPNJĺE[Z
EXPNBQPNJBSBNJ
.JOJNVNTFLVOE
+FEOPTULJQPNJBSPXF
¡$FMTJVTB¡$
*¡'BISFOIFJUB¡'
:DUXQNLVWRVRZDQLD
¡$EP¡$¡'o¡'
QS[ZX[HMĺEOFKXJMHPUOPŔDJQPXJFUS[BEPCF[LPOEFOTBDKJ
:DUXQNL
¡$EP¡$¡'o¡'
QS[ZX[HMĺEOFKXJMHPUOPŔDJQPXJFUS[BEPCF[LPOEFOTBDKJ
8ZNJBSZ
YYNN
$JĺŤBS
H[CBUFSJį
#BUFSJB
CBUFSJBMJUPXBUZQ7$3
1BNJĺİ
%MBQPNJBSØX
8ZKBŔOJFOJFP[OBD[FŊ
,MBTZGJLBDKBVS[įE[FOJBUZQ#'
6XBHB/BMFŤZQS[FD[ZUBİJOTUSVLDKĺPCT’VHJ
76
o*SSUVNVOE­OEFSVOHFOWPSCFIBMUFO
,MJOJD[OBEPL’BEOPŔİ
QPXUBS[BMOPŔDJ