Download Incendies

Transcript
TÉMOIGNAGE
La parole donnée aux figurants
La cinéaste québécoise Anaïs Barbeau-Lavalette a réalisé pour RadioCanada un documentaire sur le tournage en Jordanie : Se souvenir
des cendres – Regards sur Incendies (ce documentaire fait partie des
bonus proposés par l’édition DVD d’Incendies). Elle a, en parallèle,
tenu un blog (« Regard sur Incendies1 ») rapportant ses impressions,
anecdotes et photos. La cinéaste s’attache surtout à filmer et à
recueillir les témoignages des acteurs et figurants en Jordanie. Son
documentaire rend compte de la présence d’exilés dans le film et de
l’effet de réel qu’ils apportent. Denis Villeneuve se rend ainsi à l’évidence : « Je ne connais rien de la guerre… vraiment rien. C’est très difficile de vivre avec le sentiment d’imposteur, tout le temps, tout le temps.
La seule chose que je peux faire, c’est de beaucoup faire confiance aux
gens qui m’entourent, des gens qui viennent de partout : des Irakiens, des
Syriens, des Libanais, des Jordaniens, des Palestiniens… »
15 mai 2009
Lors du tournage de la scène d’entrée des chars dans Daresh (séq.
16), de jeunes figurantes confient à Anaïs Barbeau-Lavalette : « Ces
bruits-là sont vraiment ancrés dans notre mémoire. On a fui l’Irak, notre
corps s’en rappelle. Juste le son des tanks nous replonge là-bas. […] C’est
encore tout près de nous, ça colle à la peau. ». Un homme explique
« On peut jouer ça parce qu’on l’a vécu. » et un autre réfugié irakien
précise : « Cette scène me replonge dans une journée très triste, une journée qui m’a fait mal. ». À propos de ce jour de tournage, Anaïs
Barbeau-Lavalette note dans son blog, le 15 mai 2009 : « Jour 1.
Brûlant. Entre les tanks aux grasses chenilles soigneusement patinées par
l’équipe des décors et les cris des manifestants, tous déracinés de l’Irak,
réfugiés temporaires en attente de visa qui se prêtent au jeu le temps
d’une scène… “Juste le son. Juste le son des tanks me fait mal au ventre.”
dit une jeune femme entre deux “Action !”. “Ça me rappelle trop là-bas,
trop chez moi.” Où elle ne retournera pas. En 2006, elle est devenue réfugiée. Drôle d’identité. Réfugiée, voilà. Et pour la journée, sous son costume
des années 70, elle est figurante en colère. Elle pensait que ça ferait changement. Mais non. Troublante tranche d’histoire dans l’histoire. C’est pour
ça aussi qu’on fait des films. »
20
25 mai 2009
Toujours sur son blog, le 25 mai 2009, la cinéaste rend compte du
tournage de la scène de barrage (séq. 18) : « Étrange de frôler la guerre
ainsi. De marcher en funambule entre le vrai et le faux. Aujourd’hui, je
perds l’équilibre. Aujourd’hui encore, 160 figurants bloqués au checkpoint. 160 réfugiés irakiens desquels je butine les histoires d’exil, de chaos,
de fin de vie. Entre deux “Action” criés au porte-voix, entre deux
“Coupez” comme les têtes qui ont roulé, qu’ils me racontent le bébé à
l’épaule et la sueur au front. La réalité et la fiction s’embrassent et se
confondent. Étourdissante valse. Tragique et grandiose. ». Dans ce décor,
une femme témoigne : « J’ai vécu cette scène-là en Irak. La même chose,
exactement. C’était dans le sud. Les soldats sont entrés dans les maisons
et on a été déportés en autobus jusqu’à la frontière. J’étais avec mes
parents. On a tous été séparés : ma mère, mon frère, ma sœur et moi. Je
voulais faire demi-tour, mais je ne savais pas si ma maison avait été bombardée. C’était en 2006. Et ce n’était pas fini… ». Un homme prend
également la parole : « Des miliciens ont kidnappé mes neveux, une
petite fille et un garçon. Nous n’avons pas pu leur donner de rançon. Les
ravisseurs les ont égorgés et jetés aux poubelles. Ils ont continué de nous
menacer. Nous sommes alors venus ici, en Jordanie, où nous sommes en
sécurité, grâce à Dieu. ».
Lors du tournage de la fusillade du car, une mère précise que ses
deux filles sont dans le bus ; à la question : « Ça vous inquiète ? »,
elle répond : « Non. Ça me fait plaisir. Je veux qu’elles soient fortes…
Qu’elles sachent ce qui nous est arrivé en Irak. Il faut qu’elles sachent. En
voyant ça, elles vont comprendre pourquoi on a quitté l’Irak. Je n’ai pas
quitté notre pays pour rien. Je suis partie parce que j’avais peur pour
elles. La scène me touche parce que c’est eux, les miliciens, qui m’ont fait
quitter mon pays. Ils sont entrés dans ma maison et nous ont menacés, en
pleine nuit. Que dire de plus… Ils ont tué mon fils. Il était parti chercher
du pain à la boulangerie. Ils l’ont tué. ».
Outre les correspondances qui existent entre des événements vécus
par les figurants et la scène dans laquelle ils apparaissent et l’effet
cathartique que cela peut avoir, le documentaire d’Anaïs BarbeauLavalette met en lumière l’importance de l’honneur familial qui n’est
pas pris à la légère. Majida Hussein, qui interprète la grand-mère de
Nawal, dit ainsi : « Si quelque chose comme ça arrivait, j’étranglerais
ma fille ! Tu penses que je laisserais ça passer ? […] Je la tuerais ! » et à
la question : « Tu ne la laisserais pas s’enfuir ? », elle répond « Non »,
puis, « Jamais de la vie ! Je l’étrangle. Je la tue elle et son fils ! » ; hors
champ, la même femme ou une autre précise : « Elle vient de bafouer
l’honneur ! » Quelques secondes plus tard, manifestement dans la
même discussion, une autre femme ajoute : « Aucune mère n’accepterait que sa fille fasse cette faute-là. […] Il n’y a pas d’autre solution que
la colère. Il faut la tuer. C’est tout ce qu’on peut faire. […] L’honneur brisé
c’est comme une vitre cassée, on ne peut pas recoller les morceaux. » Ici,
assurément, la réalité dépasse la fiction. Mais une fois tournée la
scène dans laquelle la grand-mère de Nawal pousse celle-ci dans sa
maison, Majida Hussein prend Lubna Azabal dans ses bras et lui
lance : « Mon enfant ! ».
Se souvenir des cendres, Anaïs Barbeau-Lavalette