Download II. Polyphonie

Remarques sur le dialogisme et la polyphonie
60
et soudain retrouvée sans désir, sans souci, comme s'il avait été condamné par
un tribunal d'hommes et de bêtes ; [Y] (p. 84).
On pourrait, certes, construire un contexte où Beaumont serait
assis dans sa propre dent, mais dans cette fiction une dent ne
serait plus une dent dans l'acception quotidienne, on se
trouverait dans un autre >monde possible= très différent du
nôtre. Or, sauf indications contraires, les lecteurs supposeront
que le monde fictionnel est régi par les mêmes lois qui valent
dans le leur. Il est vrai que grand nombre de récits contiennent, à un degré plus ou moins fort, ces >indications
contraires=.
Un autre exemple serait * le rêve de neige + de Hans Castorp,
protagoniste de La Montagne magique (Der Zauberberg) de Thomas
Mann (chap. 6). Celui-ci s'est assoupi dans la neige et voit un
paysage méditerranéen B qui rappelle les toiles de Gauguin. mais
où vers la fin du rêve la mort et la cruauté font leur
apparition : et in Arcadia ego ! (Thomas Mann rappelle cette
double dimension du paysage idéal, un peu oublié par les
adorateurs du primitivisme).
Castorp voit donc un paysage, d'abord idéalisé, où jouent ou
se promènent des êtres d'une beauté idéale. Évidemment le
lecteur qui vient de lire quelque six cents pages du roman ne
saurait se tromper et le passage de la perception au rêve est
assez clairement indiqué.
Le fondu du début de la vision a mis en garde le lecteur.
Après avoir tourné en rond sur ses skis, Hans s'abrite contre la
tempête, s'appuyant contre le mur du chalet de montagne fermé,
d'où il était parti ; il risque de mourir de froid :
xlii
( ) Die Wand ist gut, Holzbalken, es scheint eine gewisse Wärme davon
auszugehen, soweit hier von Wärme die Rede sein kann, diskrete Eigenwärme des
Holzes, möglicherweise mehr Stimmungssache, subjektiv ... Ah, die vielen Bäume!
Ah, das lebendige Klima der Lebendigen! Wie es duftet ...
Es war ein Park (p. 677).
Le bois et sa chaleur, peut-être imaginaire B Hans s'en rend
encore compte B embrayent sur le paysage exotique et chaud (le
parc). Les points de suspension marquent encore le passage.
Mais si on présentait ces deux ou trois pages dans une
anthologie, rien n'empêcherait de les classer dans un autre
genre de roman que celui dont ils ne forme qu'un moment de