Download Instructions Istruzioni Mode D`emploi Instrucciones Instruções

Instructions
Istruzioni
Mode D'emploi
Instrucciones
Instruções
Gebrauchsanweisung
®
BIB-150P/F Series
150-Watt, Self-Ballasted, Super-High-Intensity UV Lamps
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read all instructions.
2. Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
3. Do not operate the lamp with a damaged cord or if the lamp has been damaged.
4. Do not let the cord hang over edge of table, bench or counter, or come in contact
with hot manifolds or moving fan blades.
5. To protect against risk of fire, do not operate the lamp in the vicinity of open
containers of fuel (gasoline).
6. Adequate ventilation should be provided when working on operating combustion
engines.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INTRODUCTION
1. Ultraviolet lamps perform best in low-light, indoor conditions.
2. Do not look directly into the UV light. Wear UV-absorbing protective eyewear (such as
the UVS-30 spectacles or the UVG-50 goggles) when operating this or any UV lamp.
3. Unfiltered UV can be hazardous to the eyes and skin. Never operate the lamp
with the UV filter removed.
OPERATION
1. Install the UV bulb (packed separately). See instructions in “BULB/FILTER
INSTALLATION OR REPLACEMENT.”
2. Connect the plug to a power outlet that complies with the electrical requirements
specified on the lamp’s label.
3. Turn ON the lamp to start. Allow approximately 3-5 minutes for the lamp to reach full
lighting intensity. If the lamp fails to light, check that the bulb is completely screwed
into the socket.
4. When the lamp is used intermittently at frequent intervals, leave the lamp burning
continuously rather than turning it on and off repeatedly. This extends the bulb life and
avoids the restarting delay.
5. Any interruption in the power supply, such as an excessive drop in voltage, will cause
the bulb to go out. If the lamp has been recently shut off, wait at least 4 minutes for
the bulb to cool down before trying to turn the lamp on again.
6. CAUTION: The lamp housing and filter will become hot during continuous
operation. Do not touch these components. The HGS-150A heat guard/stand
is attached to the unit for increased protection. It should not be removed during
operation.
NOTE: If the lamp fails to operate, review the procedure outlined above.
BULB/FILTER INSTALLATION OR REPLACEMENT
Use only a Spectroline Built-In-Ballast™ UV bulb. Use of any other bulb may
damage the unit and will void the warranty.
1. Remove the Phillips screw attaching the HGS-150A heat guard/stand to the lamp.
Squeeze the stand near the handle to release the hook. Remove the stand and set it
aside.
2. Detach the silicone-rubber filter holder by peeling it from around the circumference of
the lamp housing. The filter will remain inside the filter holder. (If replacing the filter,
press it firmly but gently inside the filter holder.) Set the filter holder aside.
3. Place the UV bulb through the Bulb-Saver™/collar in the lamp housing. Turn the bulb
clockwise gently but firmly into the socket with the fingertips. (If removing an existing
bulb, turn it counterclockwise.)
4. Reattach the filter holder by pressing it with the heel of your hand around the circumference of the lamp housing. Be sure the groove in the filter holder seats over the rim
of the housing.
5. Replace the heat guard/stand by reversing the procedure in step 1 above.
MAINTENANCE
CAUTION: Always unplug the lamp from the power outlet before performing any
maintenance or servicing. Allow the UV lamp to cool before handling.
The plastic lamp housing is designed to protect the internal parts. Using a soft cloth,
immediately clean spills from the housing with water and a mild detergent and wipe dry.
Periodically clean the filter with a glass cleaner and a soft cloth.
Do not perform any servicing that is not covered in these instructions. Return the
lamp to the factory for maintenance not covered in this section.
INTENSITY VERIFICATION
To ensure that the lamp is operating at a UV intensity sufficient to meet military and
aerospace specifications, the intensity should be checked periodically. The Spectroline®
DM-365X digital radiometer or the DSE-100X digital readout unit are specially designed
to measure long wave UV irradiance in the spectral range from 320-400nm.
NOTE: To measure long wave UV, the DSE-100X must be used with the DIX-365
interchangeable sensor. It can also measure visible light in the spectral range from 380760nm by using the DIX-555A or DIX-555A/L interchangeable sensors.
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Model
Power Source
Bulb, Replacement
Fuse Rating
BIB-150P/F
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1.25 Amp
Type F
BIB-150P/FA
240V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1.25 Amp
Type F
BIB-150P/FB
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1.25 Amp
Type F
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
The BIB-150P/F Series UV lamps are designed to be safe under the following
conditions:
•Indoor use;
•Altitude up to 2,000 m (6,562 ft.);
•Temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F);
•Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C (88°F) decreasing
linearly to 50% relative humidity at 40°C (104°F);
•Mains supply voltage fluctuations not to exceed ±10% of the nominal voltage;
•Installation Category II;
•Pollution Degree 2.
WARRANTY
The warranty policy for the BIB-150P/F Series UV lamps is provided on the Certificate
of Limited Warranty enclosed separately with each unit.
NOTE: For assistance of any kind, contact the Customer Service Department at
Spectronics Corporation. In the U.S. and Canada, call toll-free 1-800-274-8888. Give full
details of the difficulty and include the model and serial numbers of the unit and the date
of purchase. If return of the unit to the factory is deemed necessary, shipping instructions will be provided. If an estimate of charges for nonwarranty work or other service
work is required, a quote will be furnished upon evaluation of the unit. Out-of-warranty
service work will not be performed without customer approval.
ITEM #
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
PART #
HGS-150A
106081
2F958
PC-0269
EC-0415
100310
BLE-150CS-230/M
103392
MC-0207
103949
103767
WC-0105
WC-0144
WC-0127
104679
103976
102183
105406
101265
EC-0359
100792
102101
100460
100475
100459
Serie
DESCRIPTION
HEAT GUARD/LAMP STAND
FILTER HOLDER
FILTER LENS
LAMP HOUSING
SOCKET, MEDIUM BASE
PISTOL GRIP
BULB, 150W, 230V
SOCKET PLATE
BULB-SAVER™
BULB COLLAR
PLATE, REAR COVER
POWER CORD, 8 FT (EUROPE)
POWER CORD, 8 FT (AUSTRALIA)
POWER CORD, 8 FT (BRITAIN)
LAMP CORD 3.5 FT
STRAIN RELIEF
CONVERTER ASSEMBLY (PARTS BELOW)
CIRCUIT BOARD ASSEMBLY, 230V
CIRCUIT BOARD ASSEMBLY, 100V
SWITCH, ROCKER
SWITCH, GUARD
BOX, CONVERTER, WITH BELT CLIP
FUSE, 230V, 1.25 AMP
FUSE, 100V, 2.5 AMP
FUSE HOLDER
®
QTY.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BIB-150P/F
Lampade UV ad elevata intensità a 150 watt,
con reattore autoregolante
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Leggere tutte le istruzioni.
2. Bisogna fare attenzione ad eventuali bruciature che potrebbero verificarsi se si
toccano le parti calde.
3. Non far funzionare la lampada con il filo d'alimentazione danneggiato o se la
lampada è stata rovinata.
4. Non lasciare che il filo d'alimentazione sia sospeso sopra il bordo dei tavoli, panche
e banchi o che venga a contatto con collettori caldi o con le lame delle
ventole in movimento.
5. Per proteggersi contro i rischi d'incendio, non mettere in funzione la lampada in
prossimità di contenitori di combustibile (benzina) aperti.
6. Quando si lavora su motori a combustione funzionanti, deve essere fornita
un'adeguata ventilazione.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
INTRODUZIONE
1. Le lampade ultraviolette funzionano in maniera ottimale in condizioni di luce bassa e
in ambiente chiuso.
2. Non guardare direttamente la luce UV. Indossare occhiali che assorbono i raggi UV
(ad esempio, gli occhiali UVS-30 o gli occhialetti di sicurezza UVG-50) quando si fa
funzionare questa o qualsiasi altra lampada UV.
3. I raggi UV senza filtro possono essere pericolosi per gli occhi e per la pelle.
Non far funzionare mai la lampada con il filtro UV rimosso.
FUNZIONAMENTO
1. Installare la lampadina UV (confezionata separatamente). Leggere le istruzioni
riportate nel capitolo "INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA E
DEL FILTRO".
2. Collegare la spina ad una fonte di alimentazione conforme ai requisiti specificati sulla
targhetta della lampada.
3. Accendere la lampada per avviarla. Lasciar trascorrere approssimativamente 3-5
minuti per permettere alla lampada di raggiungere il livello massimo di illuminazione.
Se la lampada non si accende, accertarsi che la lampadina sia completamente
avvitata dentro il portalampada.
4. Se la lampada viene usata ad intermittenza ad intervalli regolari, lasciare che la
lampada rimanga accesa costantemente invece di accenderla e spegnerla
continuamente. Questo procedimento prolunga la vita della lampadina ed evita
ritardi di riaccensione.
5. Qualsiasi interruzione nel rifornimento di alimentazione, come, ad esempio,
un'eccessiva caduta della tensione, farà sì che la lampadina si spenga. Se la
lampada è stata spenta recentemente, attendere almeno 4 minuti per permettere alla
lampadina di raffreddarsi prima di provare ad accendere la lampada nuovamente.
6. CAUTELA: L'alloggiamento della lampada e il filtro diverranno caldi durante il
funzionamento continuo. Non toccare queste componenti. La protezione dal
calore/sostegno HGS-150A è attaccata allo strumento per garantire una protezione
ulteriore. Tale elemento non deve essere rimosso durante il funzionamento.
NOTA: se la lampadina non funziona, riesaminare il procedimento sopra descritto.
INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA E DEL FILTRO
Usare soltanto una lampadina UV di tipo Spectroline con il Built-In-Ballast™.
L'uso di qualsiasi altra lampadina potrebbe danneggiare lo strumento ed
annullare la garanzia.
1. Rimuovere la vite Phillips che attacca la protezione dal calore/sostegno HGS-150A
alla lampada. Stringere la parte vicina al manico del sostegno per rilasciare il gancio.
Rimuovere il sostegno e metterlo da parte.
2. Staccare il supporto del filtro di gomma al silicone estraendolo dalla circonferenza
dell'alloggiamento della lampada. Il filtro rimarrà dentro il supporto del filtro (se si
riposiziona il filtro, premere il nuovo filtro saldamente ma delicatamente dentro il
supporto del filtro). Mettere da parte il sostegno del filtro.
3. Posizionare la lampadina UV nell'alloggiamento della lampada attraverso il Salvalampadina (Bulb-Saver™)/collare. Avvitare la lampadina con le dita, in senso orario,
delicatamente ma saldamente dentro il portalampada (per rimuovere una lampadina
già in posizione, svitarla in senso antiorario).
4. Riattaccare il supporto del filtro premendolo con il fondo della mano intorno alla
circonferenza dell'alloggiamento della lampada. Accertarsi che la scanalatura del
sostegno del filtro sia posizionata sopra il cerchio dell'alloggiamento.
5. Riposizionare la protezione dal calore/sostegno seguendo il procedimento 1 al
contrario.
MANUTENZIONE
CAUTELA: disinnestare sempre la lampada dalla fonte di alimentazione prima di
effettuare qualsiasi manutenzione o operazione di servizio. Lasciare che la
lampada UV si freddi prima di toccarla.
L'alloggiamento della lampada di plastica è stato ideato per proteggere le parti interne.
Con un panno morbido, rimuovere immediatamente le perdite dall'alloggiamento usando un sapone delicato ed asciugare. Pulire regolarmente il filtro con un detergente per
vetro e con un panno morbido.
Non effettuare alcuna operazione di servizio che non sia stata descritta in queste
istruzioni. Inviare la lampada alla fabbrica per operazioni di manutenzione non descritte
in questa sezione.
VERIFICA DELL'INTENSITÀ
Per accertarsi che la lampada funzioni ad intensità UV sufficiente a conformarsi alle
specifiche militari e aerospaziali, l'intensità dovrebbe essere controllata regolarmente. Il
radiometro digitale Spectroline® DM-365X o lo strumento di lettura digitale DSE-100X
sono stati ideati specificatamente per effettuare la misurazione dell'illuminamento delle
onde lunghe UV nella gamma spettrale tra i 320 e i 400nm.
NOTA: per misurare le onde lunghe UV, il DSE-100X deve essere usato con il sensore
intercambiabile DIX-365. Può inoltre misurare la luce visibile nella gamma spettrale tra
i 380 e i 760nm usando i sensori intercambiabili DIX-555A o DIX-555A/L.
SPECIFICHE ELETTRICHE
Modello
Fonte di alimentazione
Lampadina, di sostituzione
Potenza del fuso
BIB-150P/F
BIB-150P/FA
BIB-150P/FB
230V/50Hz
240V/50Hz
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M BLE-150CS-230/M BLE-150CS-230/M
1,25 Amp
1,25 Amp
1,25 Amp
Tipo F
Tipo F
Tipo F
CONDIZIONI AMBIENTALI
Le lampade UV della serie BIB-150P/F sono state ideate per funzionare in maniera
sicura nelle seguenti condizioni:
• Per uso in spazi interni.
• Per altezze massime di 2.000 m.
• Per temperature tra i 5° e i 40°C.
•Per umidità relativa massima dell'80%, per temperature fino ai 31°C, decrescente|
in maniera lineare fino ad una temperatura relativa del 50% per temperature di 40°C.
•Per fluttuazioni del rifornimento della tensione di rete che non eccedono il ±10% della
tensione nominale.
• Per installazione di categoria II.
• Per grado di inquinamento 2.
GARANZIA
La polizza di garanzia per le lampade UV della serie BIB-150P/F viene fornita sul
"Certificato di garanzia limitata" allegato separatamente a ciascuno strumento.
NOTA: per ottenere assistenza di ogni tipo, contattare il "Reparto servizio clienti" della
Spectronics Corporation. Negli Stati Uniti e nel Canada, chiamare il numero verde
1-800-274-8888. Fornire spiegazioni dettagliate del problema ed includere i numeri di
serie e di modello dello strumento e la data d'acquisto. Se si riterrà necessario spedire
lo strumento alla fabbrica, verranno fornite istruzioni relative alla spedizione. Se verrà
richiesto un preventivo delle spese relative a lavoro non coperto da garanzia o ad altro
servizio, una quota verrà fornita dopo aver esaminato lo strumento. Nessuna
operazione di servizio priva di garanzia verrà effettuata senza il consenso del cliente.
ITEM # PART #
3
HGS-150A
5
106081
7
2F958
9
PC-0269
11
EC-0415
13
100310
15
BLE-150CS-230/M
17
103392
19
MC-0207
21
103949
23
103767
WC-0105
25
WC-0144
WC-0127
27
104679
29
103976
31
102183
33
35
37
39
41
43
105406
101265
EC-0359
100792
102101
100460
100475
100459
DESCRIZIONE
QTY.
PROTEZIONE DAL CALORE/SOSTEGNO
1
SUPPORTO DEL FILTRO
1
LENTE DEL FILTRO
1
ALLOGGIAMENTO DELLA LAMPADA
1
PORTALAMPADA, DI BASE MEDIA
1
PRESA DELLA PISTOLA
1
LAMPADINA, 150W, 230V
1
PIASTRA DEL PORTALAMPADA
1
BULB-SAVER™
1
COLLARE DELLA LAMPADINA
1
PIASTRA, COPERCHIO POSTERIORE
1
FILO ELETTRICO DA 2,4M (EUROPA)
1
FILO ELETTRICO DA 2,4M (AUSTRALIA)
1
FILO ELETTRICO DA 2,4M (GRAN BRETAGNA)
1
FILO DELLA LAMPADA DA 1,1M
1
RILASCIO DELLA PRESSIONE
2
COMPLESSO DEL GRUPPO CONVERTITORE
1
(PARTI ELENCATE DI SEGUITO)
COMPLESSO DEL PANNELLO DEL CIRCUITO DA 230V
1
COMPLESSO DEL PANNELLO DEL CIRCUITO DA 100V
1
INTERRUTTORE, A BILANCIERE
1
INTERRUTTORE, DI PROTEZIONE
1
SCATOLA, GRUPPO CONVERTITORE CON AGGANCI PER LA CINTURA 1
FUSO, 230V/1,25 AMP
1
FUSO, 100V/2,5 AMP
1
SUPPORTO DEL FUSO
1
®
séries BIB-150P/F
Lampes UV composées à lumière mixte de 150 watts,
à super-haute intensité
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
1. Lisez toutes les instructions.
2. Prenez les précautions nécessaires car des brûlures sont possibles au contact des
éléments chauds.
3. N’allumez pas la lampe si son fil est en mauvais état ou si elle a été endommagée.
4. Ne laissez pas le fil pendre au-dessus du bord d’une table, d’un établi ou d’un
comptoir, ou entrer en contact avec des collecteurs chauds ou des pales de ventilateur en mouvement.
5. N’allumez pas la lampe à proximité de réservoirs de carburant (essence) ouverts
pour ne pas risquer de causer un incendie.
6. Une ventilation adéquate doit être assurée lors du travail sur des moteurs à combustion en fonctionnement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
INTRODUCTION
1. Les lampes UV donnent les meilleurs résultats à l’intérieur d’un bâtiment, lorsque
l’intensité de l’éclairage est faible.
2. Ne regardez pas directement la source lumineuse UV. Portez des lunettes absorbant
les rayons UV (p. ex., les lunettes UVS-30 ou les lunettes de sécurité UVG-50) lorsque
vous utilisez cette lampe ou toute autre lampe UV.
3. Les rayons UV non filtrés peuvent être dangereux pour les yeux et pour la peau.
N’utilisez jamais la lampe si le filtre à rayons UV n’est pas à sa place.
UTILISATION
1. Installez l’ampoule UV (emballée séparément). Reportez-vous aux instructions figurant sous la rubrique “INSTALLATION OU REMPLACEMENT DE L’AMPOULE/DU
FILTRE”.
2. Connectez la fiche à une prise de courant conforme aux spécifications électriques
indiquées sur l’étiquette de la lampe.
3. Allumez la lampe. Attendez de 3 à 5 minutes pour que la lampe atteigne son intensité
maximum d’éclairage. Si la lampe ne s’allume pas, vérifiez que l’ampoule est
suffisamment vissée dans la douille.
4. Lorsque la lampe est utilisée de façon intermittente à intervalles fréquents, laissez la
lampe brûler de manière continue plutôt que de l’allumer et de l’éteindre très souvent.
Ceci prolonge la durée de vie de l’ampoule et éviter d’avoir attendre à chaque fois que
la lampe atteigne son intensité maximale.
5. Toute interruption de l’alimentation, comme une chute de tension excessive, éteindra
l’ampoule. Si la lampe a été éteinte il y a peu de temps, attendez au moins quatre minutes que l’ampoule refroidisse avant d’essayer de l’allumer à nouveau.
6. ATTENTION: le logement et le filtre de la lampe deviendront très chauds
pendant un fonctionnement continu. Ne touchez pas ces éléments. Le support/
dispositif de protection contre la chaleur HGS-150A est attaché à la lampe pour
augmenter la protection. Il ne doit pas être retiré pendant le fonctionnement.
NOTA: si la lampe ne fonctionne pas, recommencez la procédure décrite
ci-dessus.
INSTALLATION OU REMPLACEMENT DE L’AMPOULE/DU FILTRE
Utilisez seulement une ampoule UV Spectroline Built-in-Ballast™ (composée à
lumière mixte). L’emploi de toute autre ampoule risque d’endommager la lampe et
annulera la garantie.
1. Retirez la vis cruciforme attachant le support/dispositif de protection contre la chaleur
HGS-150A à la lampe. Comprimez le support près de la poignée pour relâcher le crochet. Retirez le support et mettez-le de côté.
2. Détachez le porte-filtre en caoutchouc silicone en le séparant progressivement de la
circonférence du logement de la lampe. Le filtre restera à l’intérieur du porte-filtre. (Si
vous voulez remplacer le filtre, appuyez doucement, mais fermement, sur le nouveau
filtre pour le faire entrer dans le porte-filtre.) Mettez le porte-filtre de côté.
3. Insérez l’ampoule UV à l’intérieur du col Bulb-Saver™ du logement de la lampe.
Faites tourner l’ampoule doucement, mais fermement, dans le sens des aiguilles
d’une montre en serrant seulement avec les doigts afin de l’installer dans la douille.
(Pour retirer une ampoule existante, faites-la tourner dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.)
4. Rattachez le porte-filtre en appuyant dessus avec la paume de la main tout autour de
la cirocnférence du logement de la lampe. Vérifiez que la rainure du porte-filtre est
bien au-dessus du rebord du logement.
5. Remettez le support/dispositif de protection contre la chaleur à sa place en inversant
la procédure décrite à l’étape 1 ci-dessus.
ENTRETIEN
ATTENTION: débranchez toujours la lampe de la prise de courant avant
d’effectuer de quelconques opérations d’entretien ou de réparation. Laissez la
lampe UV refroidir avant de la toucher.
Le logement en plastique de la lampe est conçu pour protéger les éléments internes. En
utilisant un chiffon doux, nettoyez immédiatement les taches sur le logement avec de
l’eau et un détergent doux, puis essuyez pour sécher. Nettoyez périodiquement le filtre
avec un produit de nettoyage du verre et un chiffon doux.
N’effectuez aucune opération de maintenance qui n’est pas indiquée dans ces
instructions. Renvoyez la lampe à l’usine pour toute réparation qui n’est pas indiquée
dans cette section.
VERIFICATION DE L’INTENSITE
Pour vous assurer que la lampe fonctionne à une intensité d’UV suffisante pour
respecter les spécifications militaires et aérospatiales, il faut vérifier périodiquement
l’intensité. Le radiomètre numérique Spectroline® DM-365X ou le lecteur numérique
DSE-100X sont conçus spécialement pour mesurer les rayonnements UV à ondes
longues dans le spectre 320-400 nm.
NOTA: Pour mesurer les UV à ondes longues, le lecteur DSE-100X doit être utilisé avec
le capteur interchangeable DIX-365. Il peut également mesurer la lumière visible dans
le spectre 380-760 nm en utilisant les capteurs interchangeables DIX-555A ou DIX555A/L.
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Modèle
Source d’alimentation
Ampoule de rechange
Fusible, nominal
BIB-150P/F
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 A
Type F
BIB-150P/FA
240V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 A
Type F
BIB-150P/FB
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 A
Type F
ENVIRONNEMENT
Les lampes UV des séries BIB-150P/F sont conçues pour être sans danger si elles sont
utilisées dans les conditions suivantes:
•Emploi à l’intérieur d’un bâtiment
•Altitude maximum de 2 000 mètres
•Température comprise entre 5°C et 40°C
•Humidité relative maximum 80% pour les températures inférieures ou égales à 31°C,
avec une diminution linéaire jusqu’à 50% d’humidité relative à 40°C
•Les fluctuations de la tension secteur ne doivent pas dépasser ±10% de la tension
nominale
•Installation catégorie II
•Pollution degré 2.
GARANTIE
Les conditions de garantie pour les lampes UV des séries BIB-150P/F sont indiquées
sur le Certificat de garantie limitée qui est joint séparément avec chaque lampe.
NOTA: pour obtenir une quelconque assistance, mettez-vous en rapport avec le Service
après-vente de Spectronics Corporation. Aux Etats-Unis et au Canada, téléphonez sans
frais au 1-800-274-8888. Donnez tous les détails nécessaires sur le problème et
indiquez les numéros de série et de modèle de la lampe, ainsi que la date de l’achat. Si
un renvoi de la lampe à l’usine est jugé nécessaire, des instructions seront fournies pour
l’expédition. Si un devis des coûts de travaux ou autres services non couverts par la
garantie est nécessaire, il sera fourni après une évaluation de la lampe. Aucun travail de
réparation non couvert par la garantie ne sera effectué sans l’approbation préalable du
client.
ELEMENT NO
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
PIECE NO
HGS-150A
106081
2F958
PC-0269
EC-0415
100310
BLE-150CS-230/M
103392
MC-0207
103949
103767
WC-0105
WC-0144
WC-0127
104679
103976
102183
105406
101265
EC-0359
100792
102101
100460
100475
100459
DESCRIPTION
QTE
SUPPORT /DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LA CHALEUR
1
PORTE-FILTRE
1
LENTILLE DU FILTRE
1
LOGEMENT DE LA LAMPE
1
DOUILLE, BASE DE TAILLE MOYENNE
1
POIGNEE PISTOLET
1
AMPOULE, 150 W, 230 V
1
PLAQUE DE DOUILLE
1
BULB-SAVER™
1
COL DE L’AMPOULE
1
PLAQUE, CACHE ARRIERE
1
FIL ELECTRIQUE, 2,40 M (EUROPE)
1
FIL ELECTRIQUE, 2,40 M (AUSTRALIE)
1
FIL ELECTRIQUE, 2,40 M (ROYAUME UNI)
1
CORDON DE LAMPE 1,05 M
1
DISPOSITIF DE DETENTE
2
ENSEMBLE DE CONVERTISSEUR (CONSTITUANTS CI-DESSOUS)
1
PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMES, 230 V
1
PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMES, 100 V
1
COMMUTATEUR A BASCULE
1
COMMUTATEUR, DISP. DE PROTECTION
1
BOITIER, CONVERTISSEUR, AVEC PINCE D’ATTACHE POUR LA CEINTURE 1
FUSIBLE, 230 V, 1,25 A
1
FUSIBLE, 100 V, 2,5 A
1
COMPARTIMENT A FUSIBLE
1
®
Serie BIB-150P/F
Lámparas UV superintensas, de 150 vatios y autocompensación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Lea todas las instrucciones.
2. Trabaje con cuidado porque puede quemarse si toca las partes calientes.
3. No use la lámpara si el cable o la lámpara están dañados.
4. No deje que el cable cuelgue por el lado de la mesa, banco o mostrador, ni que se
ponga en contacto con colectores calientes o aspas de ventilador en movimiento.
5. Para evitar el riesgo de incendio, no use la lámpara cerca de recipientes con
combustible abiertos (gasolina).
6. Debe proporcionarse una ventilación adecuada cuando se trabaja con motores de
combustión en funcionamiento.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INTRODUCCIÓN
1. Las lámparas de ultravioleta funcionan mejor en condiciones de poca luz y dentro de
un local.
2. No mire directamente a la luz ultravioleta. Use gafas que absorban la luz UV (como
por ejemplo las gafas UVS-30 o los anteojos UVG-50) cuando haga funcionar esta
lámpara o cualquier lámpara UV.
3. La luz ultravioleta no filtrada puede ser peligrosa para los ojos y la piel. Nunca
use la lámpara si se ha sacado el filtro UV.
OPERACIÓN
1. Coloque la bombilla UV (empaquetada por separado). Vea las instrucciones en
“INSTALACIÓN O REEMPLAZO DE BOMBILLA Y FILTRO”.
2. Coloque el enchufe en un tomacorrientes que cumpla con los requisitos de
electricidad especificados en la etiqueta de la lámpara.
3. Encienda la lámpara (“ON”) para comenzar. Deje pasar aproximadamente 3 a 5
minutos para que la lámpara alcance su intensidad luminosa máxima. Si la lámpara
no se enciende, revise la bombilla para ver si está completamente asentada dentro
del casquillo.
4. Cuando la lámpara se usa intermitentemente a intervalos frecuentes, es mejor
dejarla encendida en forma continua en vez de encender y apagar repetidamente.
Esto alarga la vida de la bombilla y evita las demoras del encendido repetido.
5. Cualquier interrupción en la alimentación, como por ejemplo una disminución
excesiva del voltaje, apaga la lámpara. Si la lámpara recién se ha apagado, espere
por lo menos 4 minutos para que se enfríe la bombilla antes de volver a encender la
lámpara.
6. PRECAUCIÓN: La caja de la lámpara y el filtro se calientan durante la operación
continua. No toque estos componentes. El aislante térmico/soporte del HGS-150A
está conectado a la unidad para mejorar la protección. No lo saque durante el
funcionamiento.
NOTA: Si la lámpara no funciona, revise el procedimiento indicado más arriba.
INSTALACIÓN O REEMPLAZO DE BOMBILLA Y FILTRO
Use solamente una bombilla UV Spectroline Built-in-Ballast™. El uso de otras
bombillas puede dañar la unidad y anula la garantía.
1. Extraiga el tornillo Phillips que une el aislante térmico/soporte del HGS-150A con la
lámpara. Apriete el soporte cerca del mango para liberar el gancho. Quite el soporte
y déjelo a un lado.
2. Para sacar el portafiltro de goma de silicona, despréndalo de alrededor del círculo en
la caja de la lámpara. El filtro se mantiene dentro del portafiltro. (Si desea cambiar el
filtro, coloque el filtro nuevo suavemente dentro del portafiltro y presiónelo con
firmeza.) Deje el portafiltro a un lado.
3. Pase la bombilla UV a través de la apertura Bulb-Saver™ en la caja de la lámpara.
Gire la bombilla suavemente con los dedos, en el sentido de las manecillas del reloj,
hasta que quede apretada dentro del casquillo. (Para sacar una bombilla ya
colocada, gírela en el sentido contrario a las manecillas del reloj.)
4. Para volver a conectar el portafiltros, presiónelo con la base de la mano alrededor del
círculo en la caja de la lámpara. Asegúrese de que la ranura en el portafiltro quede
asentada sobre el reborde de la caja.
5. Para volver a colocar el aislante térmico/soporte, siga en forma inversa las
instrucciones del paso 1.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe la lámpara antes de hacer algún trabajo
de mantenimiento o reparación. Deje que se enfríe la lámpara UV antes de
manipularla.
La caja plástica de la lámpara está diseñada para proteger las partes internas. Si hay
algún derrame sobre la caja, límpielo inmediatamente con un paño suave y agua con
un detergente suave, y seque la caja con un paño. Limpie el filtro periódicamente con
líquido limpiavidrios y un paño suave.
No haga ninguna reparación que no esté explicada en estas instrucciones.
Devuelva la lámpara a la fábrica para el mantenimiento que no esté cubierto en esta
sección.
VERIFICACIÓN DE LA INTENSIDAD
Para asegurar que la lámpara esté funcionando a una intensidad UV suficiente para
cumplir con las especificaciones militares y aerospaciales, la intensidad debe revisarse
periódicamente. El radiómetro digital DM-365X Spectroline® o la unidad de lectura
digital DSE-100X Spectroline® están especialmente diseñados para medir la irradiancia
UV de onda larga en el rango del espectro entre 320 y 400 nm.
NOTA: Para medir la luz UV de onda larga, debe usarse el DSE-100X con el sensor
intercambiable DIX-365. También puede medir la luz visible en el rango del espectro
entre 380 y 760 nm si se usan los sensores intercambiables DIX-555A o DIX-555A/L.
ESPECIFICACIONES DE ELECTRICIDAD
Modelo
Alimentación
Bombilla, repuesto
Tipo de fusible
BIB-150P/F
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 Amp
Tipo F
BIB-150P/FA
240V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 Amp
Tipo F
BIB-150P/FB
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 Amp
Tipo F
CONDICIONES AMBIENTALES
Las lámparas UV de la serie BIB-150P/F están diseñadas para ser seguras en las
siguientes condiciones de uso:
•Recintos interiores;
•Altura hasta 2.000 m;
•Temperatura entre 5° y 40°C;
•Humedad relativa máxima del 80% para temperaturas hasta 31°C, con disminución
lineal hasta el 50% de humedad relativa a 40°C;
•Fluctuaciones de voltaje en la línea de alimentación que no excedan el ±10% del
voltaje nominal;
•Instalación de Categoría II;
•Contaminación Grado 2.
GARANTÍA
La política de garantía de las lámparas UV de la serie BIB-150P/F se proporciona en el
Certificado de Garantía Limitada que se incluye separadamente con cada unidad.
NOTA: Para pedir cualquier tipo de ayuda, comuníquese con el Departamento de
Servicio al Cliente de Spectronics Corporation. En los Estados Unidos y Canadá, llame
gratis al 1-800-274-8888. Explique el problema con todos sus detalles e incluya el
número del modelo y número de serie de la unidad, y la fecha de su adquisición. Si se
considera necesario devolver la unidad a la fábrica, se le darán instrucciones sobre el
envío. Si se requiere una estimación de los cargos por reparaciones que no cubre la
garantía o algún otro trabajo de servicio, se le entregará una cotización después de
evaluar la unidad. El trabajo de reparación que no esté cubierto por la garantía no se
hará sin la autorización del cliente.
ARTÍCULO N°
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
PARTE N°
HGS-150A
106081
2F958
PC-0269
EC-0415
100310
BLE-150CS-230/M
103392
MC-0207
103949
103767
WC-0105
WC-0144
WC-0127
104679
103976
102183
105406
101265
EC-0359
100792
102101
100460
100475
100459
DESCRIPCIÓN
CANTIDAD
AISLANTE TÉRMICO/SOPORTE
1
PORTAFILTRO
1
LENTE DEL FILTRO
1
CAJA DE LA LÁMPARA
1
BASE MEDIANA DEL CASQUILLO
1
EMPUÑADURA
1
BOMBILLA, 150W, 230V
1
PLATINA DEL CASQUILLO
1
BULB-SAVER™
1
APERTURA PARA LA BOMBILLA
1
PLATINA, TAPA DE ATRÁS
1
CABLE DE ALIMENTACIÓN, DE 2,4 M (EUROPA)
1
CABLE DE ALIMENTACIÓN, DE 2,4 M (AUSTRALIA)
1
CABLE DE ALIMENTACIÓN, DE 2,4 M (GRAN BRETAÑA)
1
CABLE DE LA LÁMPARA, DE 1,1 M
1
DISIPADOR DE TENSIÓN
2
ENSAMBLE DE CONVERTIDOR (LAS PARTES SE INDICAN A CONTINUACIÓN) 1
ENSAMBLE DE LA PLACA DE CIRCUITO IMPRESO, 230V
1
ENSAMBLE DE LA PLACA DE CIRCUITO IMPRESO, 100V
1
INTERRUPTOR OSCILANTE
1
PROTECTOR DEL INTERRUPTOR
1
CAJA DEL CONVERTIDOR, CON CLIP PARA CINTURÓN
1
FUSIBLE, 230V, 1,25 AMP
1
FUSIBLE, 100V, 2,5 AMP
1
PORTAFUSIBLES
1
®
Séries BIB-150P/F
Lanternas de 150-vátios [watts], Autocompensadas,
de Altíssima Intensidade
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Leia as instruções com atenção.
2. Tome o máximo cuidado e evite tocar em peças quentes, pois poderão resultar
queimaduras.
3. Não faça uso da lanterna se o fio da extensão ou a própria lanterna estiverem
danificados.
4. Não deixe o cabo pendente da borda de uma mesa, banco ou balcão, nem o deixe
em posição de possível contacto com caixas de distribuição ou das lâminas
rotativas de um ventilador.
5. A fim de se proteger contra os riscos de incêndio, não trabalhe com a lanterna
perto de recipientes abertos contendo combustível (gasolina).
6. Proteja-se com uma ventilação adequada sempre que tiver de trabalhar em
motores de combustão.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
INTRODUÇÃO
1. O melhor rendimento das lanternas ultravioletas é à luz frouxa, de portas a dentro.
2. Não olhe directamente para a luz UV. Use protectores da vista capazes de absorver
UV (por exemplo, os óculos de protecção UVS-30 ou os UVG-50), sempre que
trabalhar com esta ou com qualquer outra lanterna UV.
3. UV sem filtro podem ser perigosos para a vista ou para a pele. Nunca use a
lanterna se o filtro UV tiver sido removido.
FUNCIONAMENTO
1. Instale a lâmpada UV (embalada separadamente). Siga as instruções em
"INSTALAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA E DO FILTRO."
2. Ligue a ficha a uma tomada que satisfaça os requisitos eléctricos estipulados na
etiqueta da lanterna.
3. Ligue a lanterna para começar. Espere entre 3 a 5 minutos até que a lanterna atinja
a sua máxima intensidade luminosa. Se a lanterna não acender, verifique se a
lâmpada está completamente metida no casquilho.
4. Quando a lanterna é usada intermitentemente com intervalos frequentes, é
preferível deixá-la continuamente acesa a ligá-la e desligá-la repetidamente. Isso prolongará a duração da lâmpada e evita a demora de recomeçar.
5. Qualquer interrupção no fornecimento de energia, tal como uma queda excessiva de
voltagem, fará com que a lâmpada se apague. Se a lanterna tiver sido recentemente
desligada, espere pelo menos 4 minutos para a lâmpada arrefecer antes de ligar a
lanterna de novo.
6. PRECAUÇÃO: O invólucro da lanterna e o filtro atingem temperaturas elevadas
no decorrer de um funcionamento contínuo. Não toque nesses componentes.
O suporte de protecção do calor HGS-150A está ligado à unidade para maior
protecção. Não deverá ser removido durante o seu funcionamento.
NOTA: Se a lanterna não funcionar, reveja os procedimentos acima indicados.
INSTALAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA E DO FILTRO
Use sòmente lâmpadas UV Spectroline Built-in-Ballast™. O uso de qualquer outra
lâmpada poderá danificar a unidade e cancelará a garantia.
1.Remova o parafuso Phillips que liga o suporte de protecção do calor HGS-150A à
lanterna. Aperte o manípulo para soltar o gancho. Remova o suporte e ponha-o de
parte.
2.Retire o receptáculo do filtro de borracha-silício escamando-o em volta da
circunferência do invólucro da lanterna. O filtro deve ser mantido no interior do respectivo receptáculo. (No caso de substituição do filtro, pressione o novo filtro, firme mas
lentamente, para o interior do receptáculo do filtro.) Ponha de parte o receptáculo do
filtro.
3.Introduza a lâmpada UV através da braçadeira Bulb-Saver™ no invólucro da
lanterna. Com as pontas dos dedos vá enroscando a lâmpada no interior do
casquilho, devagar mas com firmeza, no sentido dos ponteiros do relógio. (Para
remover uma lâmpada que esteja lá, desenrosque-a no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio.)
4.Coloque de novo o receptáculo do filtro pressionando-o com a mão a envolver a
circunferência do invólucro da lanterna. Verifique bem se o entalhe do receptáculo do
filtro assenta perfeitamente no rebordo do invólucro de protecção.
5.Substitua o suporte de protecção do calor procedendo no sentido inverso do
indicado acima, no nº 1.
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO: Retire sempre da tomada a ficha da lanterna antes de executar
qualquer trabalho de manutenção ou de serviço. Deixe arrefecer a lanterna antes
de lidar com ela.
O invólucro plástico da lanterna destina-se a proteger as partes internas. Usando um
pano macio, limpe imediatamente com água e um detergente leve quaisquer derrames
caídos do invólucro. Limpe o filtro periodicamente com um produto de limpeza para
vidros usando um pano macio.
Não execute qualquer trabalho de serviço que não esteja coberto nestas
instruções. Devolva a lanterna ao fabricante para serviços de manutenção que não
estejam cobertos nesta secção.
VERIFICAÇÃO DA INTENSIDADE
Para ter a certeza de que a lanterna está a funcionar a uma intensidade de UV
suficiente para satisfazer as especificações militares e espaciais, a intensidade deverá
ser verificada periodicamente. O radiómetro digital Spectroline® DM-365X ou a unidade
digital de leitura DSE-100X estão especialmente preparados para medir a irradiação UV
de onda longa na escala espectral de 320-400nm.
NOTA: Para medir os UV de onda longa, deve-se usar o DSE-150X com o sensor
permutável DIX-365. Pode também medir luz visível na escala espectral de 380-76nm
se forem usados os sensores permutáveis DIX-555A ou DIX-555A/L.
ESPECIFICAÇÕES ELÉCTRICAS
Modelo
Fonte de Energia
Lâmpada/Substituição
Teor dos Fusíveis
(Amperagem)
BIB-150P/F
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 Amp
Tipo F
BIB-150P/FA
240V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 Amp
Tipo F
BIB-150P/FB
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 Amp
Tipo F
CONDIÇÕES AMBIENTAIS
As lanternas UV das séries BIB-150P/F foram concebidas para serem usadas com
segurança quando observadas as seguintes condições:
•Uso a dentro de portas;
•Altitudes até um máximo de 2.000 m (6,562 ft);
•Temperaturas entre 5°C e 40°C (41°F e 104°F);
•Máximo de 80% de humidade relativa para temperaturas até 31°C (88°F) decrescendo
linearmente para 50% de humidade relativa a 40°C (104°F);
•Flutuações no fornecimento de voltagem dos cabos principais a não excederem ±10%
da voltagem nominal;
•Instalação de Categoria II;
•Grau 2 de Poluição.
GARANTIA
As estipulações de garantia para lanternas UV das séries BIB-150P/F vão incluídas no
Certificado de Garantia Limitada [Certificate of Limited Warranty] que faz parte da
embalagem de cada unidade individual.
NOTA: Para qualquer espécie de assistência, contactar o Departamento de Serviço dos
Clientes junto de Spectronics Corporation. Nos Estados Unidos e Canadá ligue para o
número grátis 1-800-274-8888. Forneça todos os detalhes do problema, incluindo os
números do modelo e de série da unidade e a data de aquisição. Se for necessário
enviar a unidade para o fabricante, serão fornecidas as devidas instruções de
expedição. Se for solicitada uma estimativa do custo dos trabalhos não cobertos pela
garantia ou qualquer outro serviço de assistência, será submetida uma cotação após a
devida avaliação. Serviços de assistência não cobertos pela garantia nunca serão
efectuados sem prévio consentimento do cliente.
ARTIGO#
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
PEÇA#
HGS-150A
106081
2F958
PC-0269
EC-0415
100310
BLE-150CS-230/M
103392
MC-0207
103949
103767
WC-0105
WC-0144
WC-0127
104679
103976
102183
105406
101265
EC-0359
100792
102101
100460
100475
100459
DESCRIÇÃO
SUPORTE DE PROTECÇÃO DO CALOR
RECEPTÁCULO DO FILTRO
LENTE DO FILTRO
INVÓLUCRO DA LANTERNA
CASQUILHO DE BASE MÉDIA
PUNHO DA PISTOLA
LÂMPADA DE 150W, 230V
PLACA DO CASQUILHO
BULB-SAVER™
BRAÇADEIRA DA LÂMPADA
TAMPA TRASEIRA DA PLACA
EXTENSÃO ELÉCTRICA, 2,4M (8FT) [EUROPA]
EXTENSÃO ELÉCTRICA, 2,4M (8FT) [AUSTRÁLIA]
EXTENSÃO ELÉCTRICA, 2,4M (8FT) [GRÁ BRETANHA]
EXTENSÃO DA LÂMPADA, 1,05M (3.5FT)
DESCARGA DE TENSÃO
CONJUNTO DO CONVERSOR (PEÇAS A BAIXO)
CONJUNTO DA PLACA DO CIRCUITO, 230V
CONJUNTO DA PLACA DO CIRCUITO, 100V
INTERRUPTOR, OSCILADOR
INTERRUPTOR, PROTECÇÃO
CAIXA DE CONVERSOR, PARA PENDURAR DO CINTO
FUSÍVEL DE 230V, 1,25 AMP
FUSÍVEL DE 100V, 2,5 AMP
FUSÍVEL DE ROSCA
®
QT
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Serie BIB-150P/F
Superstarke 150 W UV-Vorschaltlampen
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie alle Gebrauchshinweise.
2. Achten Sie darauf, keine heißen Flächen zu berühren-dies kann zu Verbrennungen
führen.
3. Verwenden Sie die Lampe nicht, falls das Kabel oder die Lampe selbst beschädigt
ist.
4. Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht über die Tisch-bzw. Arbeitsplatte oder
Arbeitsfläche hängt oder mit heißen bzw. rotierenden Teilen in Kontakt kommt.
5. Zur Vermeidung von Brandgefahr, verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe
offener Behälter mit Brennstoff (Benzin).
6. Sorgen Sie bei der Arbeit an Verbrennungsmotoren für ausreichende Entlüftung.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SPÄTEREN EINSICHT AUF
EINFÜHRUNG
1. Ultraviolette Lampen funktionieren optimal unter lichtarmen Bedingungen in
Gebäuden.
2. Schauen Sie nicht direkt in das UV-Licht. Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser UVLampe, wie mit allen UV-Lampen, UV-absorbierenden Augenschutz (z.B. die UVS-30
Schutzbrille bzw. den UVG-50 Augenschutz).
3. Ungefilterte UV-Strahlung kann Augen- und Hautverletzungen verursachen.
Benutzen Sie die Lampe niemals ohne den UV-Filter.
BETRIEB
1. Installieren Sie die (separat verpackte) UV-Birne. Siehe Anweisungen unter "INSTALLATION ODER AUSWECHSELN VON BIRNE/FILTER".
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit den auf dem Lampenschild angegebenen Stromanforderungen.
3. Schalten Sie die Lampe ein (ON). Es dauert etwa 3-5 Minuten, bis die Lampe ihre
volle Stärke erreicht hat. Falls sie nicht leuchtet, ist zu überprüfen, daß die Birne ganz
in die Fassung eingeschraubt ist.
4. Lassen Sie die Lampe bei häufiger, kurzzeitiger Benutzung eingeschaltet, anstatt sie
wiederholt ein- und auszuschalten. Dies schont die Birne und verhindert die Wartezeit
beim Wiedereinschalten.
5. Stromunterbrechungen, wie z.B. ein übermäßiger Spannungsverlust, führen eventuell
zum Ausschalten der Lampe. Lassen Sie nach einem Abschalten der Lampe diese
mindestens 4 Minuten abkühlen, bevor Sie sie wieder einschalten.
6. ACHTUNG: Lampengehäuse und Filter werden während eines Dauerbetriebs
heiß. Achten Sie darauf, diese Geräteteile nicht zu berühren. Zum zusätzlichen
Schutz ist die Einheit mit dem HGS-150A Hitzeschild/Ständer bestückt. Dieser sollte
während des Betriebs nicht entfernt werden.
HINWEIS: Falls die Lampe nicht funktioniert, überprüfen Sie nochmals das oben
angegebene Verfahren.
INSTALLATION ODER ERSATZ VON BIRNE/FILTER
Benutzen Sie nur eine UV-Birne der Marke Spectroline Built-in-Ballast™
(eingebaute Vorschaltbirne). Andere Birnen können zur Beschädigung des Geräts
und Erlöschen der Garantie führen.
1. Entfernen Sie die Kreuzkopfschraube, mit welcher der HGS-150A Hitzeschild/Ständer
an der Lampe befestigt ist. Drücken Sie den Ständer neben dem Griff zusammen, um
den Haken zu lösen. Nehmen Sie den Ständer ab und legen Sie ihn zur Seite.
2. Nehmen Sie den Silikonkautschuk-Filter ab, indem Sie ihn vom Umfang des
Lampengehäuses abziehen. Der Filter bleibt in der Filterhalterung. (Falls der Filter
ausgewechselt wird, drücken Sie den neuen Filter fest aber vorsichtig in die
Filterhalterung hinein.) Legen Sie die Filterhalterung zur Seite.
3. Führen Sie die UV-Birne durch den Bulb-Saver™/Kragen in das Lampengehäuse ein.
Drehen Sie die Birne von Hand vorsichtig aber fest nach rechts in die Fassung ein.
(Entfernen Sie eine vorhandene Birne durch Drehen nach links).
4. Montieren Sie die Filterhalterung wieder, in dem Sie sie mit Ihrer Handfläche um den
Umfang des Lampengehäuses herum drücken. Achten Sie darauf, daß die Rille in der
Filterhalterung über dem Gehäuserand zu sitzen kommt.
5. Befolgen Sie das in Schritt 1 angegebene Verfahren in umgekehrter Reihenfolge, um
den Hitzeschild/Ständer wieder zu befestigen.
WARTUNG
ACHTUNG: Ziehen Sie vor der Wartung oder Reparatur immer den Netzstecker ab.
Lassen Sie die UV-Lampe vor dem Berühren abkühlen.
Das Lampengehäuse schützt die Innenteile des Geräts. Falls etwas auf dem Gehäuse
verschüttet wird, wischen Sie es sofort mit einem weichen Tuch, Wasser und einem
milden Reinigungsmittel ab. Wischen Sie trocken. Reinigen Sie den Filter periodisch mit
einem Glasreiniger und sauberen Tuch.
Wartungs- und Servicearbeiten sind nur auf die in dieser Anleitung
beschriebenen zu beschränken. Für andere Arbeiten muß die Lampe an das Werk
zurückgeschickt werden.
VERIFIZIERUNG DER LAMPENSTÄRKE
Um sicherzustellen, daß die Lampe mit einer für Militär- und Luftfahrtzwecke
ausreichenden UV-Stärke arbeitet, ist die Stärke periodisch zu überprüfen. Das digitale
Radiometer Spectroline® DM-365X und die digitale Ableseeinheit DSE-100X wurden
speziell für die Messung langwelliger UV-Strahlung im Spektralbereich von 320 bis 400
nm entwickelt.
HINWEIS: Zur Messung langwelliger UV-Strahlung muß das DSE-100X zusammen mit
dem austauschbaren Sensor DIX-365 benutzt werden. Bei Anwendung mit den
austauschbaren Sensoren DIX-555A bzw. DIX-555A/L kann das Gerät auch sichtbares
Licht im Spektralbereich von 380 bis 760 nm messen.
ELEKTRISCHE DATEN
Modell
Strom
Ersatzbirne
Sicherung
BIB-150P/F
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 A
Typ F
BIB-150P/FA
240V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 A
Typ F
BIB-150P/FB
230V/50Hz
BLE-150CS-230/M
1,25 A
Typ F
EXTERNE BEDINGUNGEN
Die UV-Lampen der Serie BIB-150P/F können unter den folgenden Bedingungen sicher
betrieben werden:
•bei Innenanwendung
•in Höhen bis zu 2 000 m
•im Temperaturbereich vom 5°C bis 40°C
•bei einer max. relativen Luftfeuchte von 80% für Temperaturen bis zu 31°C, mit
linearer Abnahme zu 50% relativer Luftfeuchte bei 40°C
•bei Netzspannungsschwankungen von max. + 10% der Nennspannung
•Installationskategorie II
•Verschmutzungsgrad 2
GARANTIE
Die Garantiebestimmungen für die UV-Lampen der Serie BIB-150P/F finden Sie in der
beschränkten Garantie, die mit jedem Gerät geliefert wird.
HINWEIS: Wenden Sie sich bei Fragen aller Art an den Kundendienst von Spectronics
Corporation. Rufen Sie in den USA und in Kanada die folgende Nummer zum Nulltarif
an: 1-800-274-8888. Beschreiben Sie das Problem genau und geben Sie die
Modell- und Seriennummern des Geräts und das Kaufdatum an. Falls das Gerät an das
Werk zurückgeschickt werden muß, geben wir Ihnen die Versandanweisungen. Falls ein
Kostenvoranschlag für nicht unter die Garantie fallende Arbeiten oder andere
Reparaturen benötigt wird, erhalten Sie diesen nach der Beurteilung des Geräts.
Reparaturarbeiten, die nicht durch die Garantie gedeckt werden, werden nur mit
Genehmigung des Kunden durchgeführt.
ART.-NR.
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
TEILE-NR.
HGS-150A
106081
2F958
PC-0269
EC-0415
100310
BLE-150CS-230/M
103392
MC-0207
103949
103767
WC-0105
WC-0144
WC-0127
104679
103976
102183
105406
101265
EC-0359
100792
102101
100460
100475
100459
BEZEICHNUNG
ZAHL
HITZESCHILD/STÄNDER
1
FILTERHALTERUNG
1
FILTERGLAS
1
LAMPENGEHÄUSE
1
FASSUNG, MITTLERE BASIS
1
PISTOLENGRIFF
1
BIRNE, 150 W, 230 V
1
FASSUNGSPLATTE
1
BULB-SAVER™
1
BIRNENKRAGEN
1
ABDECKUNGSPLATTE, HINTEN
1
STROMKABEL, 2,4 M (EUROPA)
1
STROMKABEL, 2,4 M (AUSTRALIEN)
1
STROMKABEL, 2,4 M (GROßBRITANNIEN)
1
LAMPENKABEL 1,1 M
1
ZUGENTLASTUNG
2
STROMRICHTEREINHEIT (MIT FOLGENDEN TEILEN)
1
PLATINENEINHEIT, 230 V
1
PLATINENEINHEIT, 100 V
1
KIPPSCHALTER
1
SCHALTERSCHUTZ
1
STROMRICHTERGEHÄUSE MIT GÜRTELHALTERUNG
1
SICHERUNG, 230 V, 1,25 A
1
SICHERUNG, 100 V, 2,5 A
1
SICHERUNGSHALTERUNG
1
35 37
25
31 33
41 43
7
39
27 29
1 Assembly
3
5
19 21
15
17
23
11
13
9
®
SPECTRONICS
CORPORATION
956 Brush Hollow Road, P.O. Box 483
Westbury, New York 11590
800-274-8888 • 516-333-4840
Fax: 800-491- 6868 • 516-333-4859
www.spectroline.com
Recycled
Paper
6/97
A97033
PRINTED IN U.S.A.