Download Quick Guide_Moisture Analyzer_HC103

Transcript
ไธญๅ›ฝ
ๅฟซ้€Ÿไฝฟ็”จๆŒ‡ๅ— ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช HC103
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ HC103
ํ•œ๊ตญ์–ด
ํ€ต ๊ฐ€์ด๋“œ ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ HC103
ๅฟซ้€Ÿไฝฟ็”จๆŒ‡ๅ— ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ไธญๅ›ฝ
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
ํ€ต ๊ฐ€์ด๋“œ ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
ํ•œ๊ตญ์–ด
1 ็ฎ€ไป‹
ๆ„Ÿ่ฐขๆ‚จ่ดญไนฐๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคš็š„ๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹ๅฎšไปชใ€‚
ๆ‚จๆ‰€่ดญไนฐ็š„ๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹ๅฎšไปชๆ—ขๅฟซ้€Ÿๅˆๅฏ้ ใ€‚ ๅฎƒๅ…ทๆœ‰่พƒ้ซ˜็š„ๆ“ไฝœไพฟๅˆฉๆ€งๅ’Œๆœ‰็”จๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒๆœ‰ๅŠฉไบŽๆต‹้‡ๆ ทๅ“็š„ๆฐด
ๅˆ†ๅซ้‡ใ€‚
ๆ‚จ็š„ไปชๅ™จ็”ฑๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšๆไพ›ๆ”ฏๆŒ๏ผ›ๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšไธไป…ๆ˜ฏๅฎž้ชŒๅฎคๅ’Œ็”Ÿไบงๆ‰€ไฝฟ็”จ็š„ๅคฉๅนณๅ’Œๅทฅไธš็งค๏ผŒไนŸๆ˜ฏๅˆ†
ๆžๆต‹้‡ไปชๅ™จ็š„้ข†ๅ…ˆๅˆถ้€ ๅ•†ใ€‚ ๆ— ่ฎบๆ‚จๆ˜ฏ้€‰่ดญ้€‰้…ไปถ๏ผŒ่ฟ˜ๆ˜ฏ้œ€่ฆๅ…ทไฝ“็š„ๅบ”็”จๆŒ‡ๅ—ไปฅ็กฎไฟๅฏนๆ‚จ็š„ไปชๅ™จๅฎž็Žฐๆœ€ไฝณ
ๅˆฉ็”จ๏ผŒ่ฆ†็›–ๅ…จ็ƒ็š„ๅฎขๆˆทๆœๅŠก็ฝ‘็ปœๅ’Œ่ฎญ็ปƒๆœ‰็ด ็š„ๅทฅไฝœไบบๅ‘˜ๅ‡ๅฏ้šๆ—ถไธบๆ‚จๆไพ›ๆœๅŠกใ€‚
ๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹ๅฎšไปช็”จไบŽๆต‹้‡ๅ‡ ไนŽๆ‰€ๆœ‰็‰ฉ่ดจ็š„ๆฐดๅˆ†ๅซ้‡ใ€‚ ่ฏฅไปชๅ™จ็š„ๅทฅไฝœๅŽŸ็†ๆ˜ฏ็ƒญๅคฑ้‡ๅˆ†ๆžๅŽŸ็†ใ€‚ ๆต‹้‡ๅผ€ๅง‹
ๆ—ถ๏ผŒ็”ฑๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹ๅฎšไปชๆต‹้‡ๆ ทๅ“็š„่ดจ้‡๏ผŒ็„ถๅŽ้€š่ฟ‡้›†ๆˆๅค็ด ๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒๅฏนๆ ทๅ“่ฟ›่กŒๅฟซ้€ŸๅŠ ็ƒญ๏ผŒๅฐ†ๆฐดๅˆ†่’ธๅ‘
ๆމใ€‚ ๅœจๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹ไธญ๏ผŒไปชๅ™จๆŒ็ปญๆต‹้‡ๆ ทๅ“็š„่ดจ้‡๏ผŒๅนถๆ˜พ็คบๆฐดๅˆ†็š„ๅ‡ๅฐ‘ๆƒ…ๅ†ตใ€‚ ๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹็ป“ๆŸๅŽ๏ผŒๆ ทๅ“็š„ๆฐดๅˆ†
ๆˆ–ๅ›บๅซ้‡ๅฐฑไผšไฝœไธบๆœ€็ปˆ็ป“ๆžœ็ซ‹ๅˆปๆ˜พ็คบๅ‡บๆฅใ€‚
ๅœจๅŠ ็ƒญ่ฟ‡็จ‹ไธญ๏ผŒๆ ทๅ“็š„ๅŠ ็ƒญ้€ŸๅบฆๅŠๅ…ถ่กจ้ข็š„ๅ‡ๅŒ€ๅ—็ƒญๆƒ…ๅ†ต่‡ณๅ…ณ้‡่ฆใ€‚ ไพ‹ๅฆ‚๏ผŒไธŽไผ ็ปŸ็š„็บขๅค–ๅŠ ็ƒญๆˆ–็ƒ˜็ฎฑๆณ•
็›ธๆฏ”๏ผŒไปชๅ™จ็š„ๅค็ด ๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒๅช้œ€่พƒ็Ÿญ็š„ๆ—ถ้—ดๅฐฑๅฏ่พพๅˆฐๆœ€ๅคง็š„ๅŠ ็ƒญ่ƒฝๅŠ›ใ€‚ ๅฎƒ่ฟ˜ๅฏไปฅไฝฟ็”จ้ซ˜ๆธฉ่ฟ™ไธ€้™„ๅŠ ๅ› ็ด 
ๆฅ็ผฉ็Ÿญๅนฒ็‡ฅๆ—ถ้—ดใ€‚ ๆ ทๅ“ๆๆ–™็š„ๅ‡ๅŒ€ๅŠ ็ƒญๅฏ็กฎไฟๅนฒ็‡ฅ็ป“ๆžœ็š„่‰ฏๅฅฝ้‡ๅคๆ€ง๏ผŒๅนถๅฏไฝฟ็”จ่พƒๅฐ‘้‡็š„ๆ ทๅ“ใ€‚
ๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹้‡ๆžไปช็ฌฆๅˆๆ‰€ๆœ‰ๅ…ฑๅŒๆ ‡ๅ‡†ๅ’ŒๆŒ‡ไปคใ€‚ ๅฎƒๆ”ฏๆŒๆ‰€ๆœ‰ๅ›ฝ้™…่ดจ้‡ไฟ่ฏ็ณป็ปŸ๏ผˆๅฆ‚ GLP๏ผˆ่‰ฏๅฅฝๅฎž้ชŒๅฎค่ง„
่Œƒ๏ผ‰ใ€ GMP๏ผˆ่‰ฏๅฅฝ็”Ÿไบง็ฎก็†่ง„่Œƒ๏ผ‰๏ผ‰ๆ‰€่ฆๆฑ‚็š„่ง„ๅฎšใ€ๅทฅไฝœๆŠ€ๆœฏๅ’Œ็ป“ๆžœ่ฎฐๅฝ•ใ€‚ ไปชๅ™จ่Žทๅพ—ไบ† EC ไธ€่‡ดๆ€งๅฃฐ
ๆ˜Ž๏ผŒ่€Œๅ…ถๅˆถ้€ ๅ•†ๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšๅทฒ้€š่ฟ‡ ISO 9001 ๅ’Œ ISO 14001่ฎค่ฏใ€‚ ่ฟ™็กฎไฟๆ‚จ็š„่ต„ๆœฌๆŠ•ๅ…ฅๅฏ่Žทๅพ—้•ฟๆœŸไผ˜ๅผ‚
ไบงๅ“่ดจ้‡ๅ’Œๅ…จๆ–นไฝๆœๅŠก๏ผˆไฟฎ็†ใ€็ปดๆŠคใ€็ปดไฟฎใ€ๆ กๅ‡†ๆœๅŠก๏ผ‰็š„ไฟ่ฏใ€‚
ๆŸฅๆ‰พๆ›ดๅคšไฟกๆฏ
u www.mt.com/moisture
่ฝฏไปถ็‰ˆๆœฌ
่ฟ™ไบ›ๆ“ไฝœ่ฏดๆ˜ŽๅŸบไบŽๅˆๅง‹ๅฎ‰่ฃ…็š„ V1.10 ็‰ˆๅ›บไปถ๏ผˆ่ฝฏไปถ๏ผ‰ใ€‚
1.1 ๆ“ไฝœ่ฏดๆ˜Žไธญ้‡‡็”จ็š„็บฆๅฎšๅ’Œ็ฌฆๅท
ๆŒ‰้”ฎๅ’ŒๆŒ‰้’ฎๅ็งฐไปฅๅ›พๅฝขๆˆ–ๆ–นๆ‹ฌๅทไธญ็š„ๆ–‡ๆœฌๅฝขๅผ่กจ็คบ๏ผˆไพ‹ๅฆ‚๏ผŒ [ไฟๅญ˜]๏ผ‰
่ฟ™ไบ›็ฌฆๅทๆŒ‡็คบไฝฟ็”จ่ฏดๆ˜Ž๏ผš
§
ๅฟ…่ฆๆกไปถ
1
ๆญฅ้ชค
2
...
ð ็ป“ๆžœ
4
็ฎ€ไป‹
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
zh
2 ๅฎ‰ๅ…จไฟกๆฏ
2.1 ๆ็คบ่ญฆๅ‘ŠไธŽ็ฌฆๅทๅฎšไน‰
ๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Žไฝฟ็”จๆ็คบ่ฏญไธŽ่ญฆๅ‘Š็ฌฆๅทๆ ‡ๆณจใ€‚ไปฅไธ‹ๆ˜ฏๅฎ‰ๅ…จ้—ฎ้ข˜ไธŽ่ญฆๅ‘Šใ€‚ๅฟฝ่ง†ๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Žๆœ‰ๅฏ่ƒฝ้€ ๆˆไบบๅ‘˜ๅ—ไผคใ€ไปช
ๅ™จๆŸๅใ€ๆ•…้šœไธŽ้”™่ฏฏ็ป“ๆžœใ€‚
ๆ็คบ่ฏญ
่ญฆๅ‘Š
็”จไบŽไธญ็ญ‰้ฃŽ้™ฉๆ€งๅฑ้™ฉๆƒ…ๅ†ต๏ผŒๅฆ‚ไธๅŠ ไปฅ้ฟๅ…๏ผŒๅฏ่ƒฝไผš้€ ๆˆไธฅ้‡ไผคๅฎณๆˆ–ๆญป
ไบกใ€‚
CAUTION๏ผˆๅฐ
็”จไบŽไฝŽ้ฃŽ้™ฉๆ€งๅฑ้™ฉๆƒ…ๅ†ต๏ผŒๅฆ‚ไธๅŠ ไปฅ้ฟๅ…๏ผŒไผš้€ ๆˆ่ฎพๅค‡ๆŸๅๆˆ–่ดขไบงๆŸๅคฑใ€
ๅฟƒ๏ผ‰
ๆ•ฐๆฎไธขๅคฑๆˆ–่€…่ฝปๅพฎๆˆ–ไธญ็ญ‰ไผคๅฎณใ€‚
Attention๏ผˆๆณจ
๏ผˆๆ— ็ฌฆๅท๏ผ‰
ๆ„๏ผ‰
ๅ…ณไบŽไบงๅ“็š„้‡่ฆไฟกๆฏใ€‚
ๆณจๆ„
๏ผˆๆ— ็ฌฆๅท๏ผ‰
ๅ…ณไบŽไบงๅ“็š„ๆœ‰็”จไฟกๆฏใ€‚
่ญฆๅ‘Š็ฌฆๅท
ไธ€่ˆฌ้ฃŽ้™ฉ
่งฆ็”ต
็ƒญ่กจ้ข
ๆ˜“็‡ƒๆˆ–็ˆ†็‚ธๆ€ง็‰ฉ่ดจ
ๆœ‰ๆฏ’็‰ฉ่ดจ
้…ธๆ€ง/่…่š€
2.2 ไบงๅ“็‰นๅฎšๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Ž
ไธ€่ˆฌๅฎ‰ๅ…จไฟกๆฏ
ๆ‚จ็š„ไปชๅ™จ้‡‡็”จๆœ€ๅ…ˆ่ฟ›็š„ๆŠ€ๆœฏ๏ผŒ็ฌฆๅˆๅฎ‰ๅ…จๆณ•่ง„๏ผŒไฝ†ๆ˜ฏๅœจๅค–้ƒจ็Žฏๅขƒไธญๆœ‰ๅฏ่ƒฝไบง็”ŸๆŸไบ›ๅฑๅฎณใ€‚่ฏทๅ‹ฟๆ‰“ๅผ€ไปชๅ™จ็š„
ๅค–ๅฃณใ€‚ๅ…ถไธญๆฒกๆœ‰ไปปไฝ•ๅฏไปฅ็”ฑ็”จๆˆทๆฅ็ปดๆŠค๏ผŒไฟฎ็†ๆˆ–่€…ๆ›ดๆข็š„้ƒจไปถใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ็š„ไปชๅ™จๅ‡บ็Žฐไปปไฝ•้—ฎ้ข˜๏ผŒ่ฏทไธŽๆ‚จ็š„
ๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšๆŽˆๆƒ็ป้”€ๅ•†ๆˆ–ๆœๅŠกไปฃ่กจ่”็ณปใ€‚
ๆ“ไฝœๅ’Œไฝฟ็”จไปชๅ™จๆ—ถ๏ผŒๅŠกๅฟ…้ต็…งๆœฌๆ‰‹ๅ†Œๆ‰€ๅŒ…ๅซ็š„่ฏดๆ˜Žใ€‚ๅฟ…้กปไธฅๆ ผ้ตๅฎˆๆ–ฐไปชๅ™จ็š„่ฎพ็ฝฎ่ฏดๆ˜Žใ€‚
ๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšๅ…ฌๅธๅฏน็”ฑไบŽๆœชๆŒ‰็…ง่ฏดๆ˜Žไนฆๆ“ไฝœ่€Œๅฏผ่‡ดไปชๅ™จไฟไฟฎๆœŸๅ†…ไฟไฟฎ่ต„ๆ ผๅคฑๆ•ˆ็š„ๅŽๆžœ๏ผŒๆฆ‚ไธ่ดŸ่ดฃใ€‚
็›ฎๆ ‡็”จ้€”
ๆ‚จ็š„ๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹ๅฎšไปช็”จไบŽๆต‹้‡ๆ ทๅ“็š„ๆฐดๅˆ†ใ€‚ ไป…ๅฐ†ไปชๅ™จ็”จไบŽ่ฏฅ็”จ้€”ใ€‚ ๆœช็ปๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคš้›†ๅ›ขไนฆ้ข่ฎธๅฏ็š„
ไปปไฝ•่ถ…่ฟ‡ๆŠ€ๆœฏ่ง„ๆ ผ้™ๅˆถ็š„ๅ…ถไป–ไปปไฝ•ไฝฟ็”จไธŽๆ“ไฝœๆ–นๅผ๏ผŒๅ‡่ง†ไธบ้ž็›ฎๆ ‡็”จ้€”ใ€‚
ๆฐดๅˆ†ๆต‹้‡ๅบ”็”จๅฟ…้กป็”ฑ็”จๆˆทไพ็…งๅฝ“ๅœฐๆณ•่ง„่ฟ›่กŒไผ˜ๅŒ–ๅ’Œ้ชŒ่ฏใ€‚ ๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšๆไพ›็š„็‰นๅฎšๅบ”็”จๆ•ฐๆฎไป…ไพ›ๅ‚่€ƒใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅœจๅฑ้™ฉ็Žฏๅขƒไธ‹ไฝฟ็”จๆœฌไปชๅ™จ๏ผˆไพ‹ๅฆ‚๏ผšๅ‘จๅ›ด็Žฏๅขƒ็š„็ฉบๆฐ”ไธญๅซๆœ‰ๆฐ”ไฝ“๏ผŒๆฐด่’ธๆฑฝ๏ผŒ็ƒŸ้›พ๏ผŒๆ˜“
็‡ƒ็ฐๅฐ˜็ญ‰ๆ˜“็ˆ†็‡ƒ็‰ฉ่ดจใ€‚๏ผ‰
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๅฎ‰ๅ…จไฟกๆฏ
5
ไบบๅ‘˜ๅฎ‰ๅ…จ
ๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹ๅฎšไปชๅช่ƒฝ็”ฑ็†Ÿๆ‚‰ๆ‰€ไฝฟ็”จๆ ทๅ“็š„ๆ€ง่ดจไปฅๅŠไปชๅ™จๆ“ไฝœๆƒ…ๅ†ต็š„ๅ—่ฟ‡ๅŸน่ฎญ็š„ไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒๆ“ไฝœใ€‚
ไธบไบ†ไฝฟ็”จ่ฏฅไปชๅ™จ๏ผŒๆ‚จๅฟ…้กป้˜…่ฏปๅนถไบ†่งฃๆ“ไฝœ่ฏดๆ˜Žใ€‚ ่ฏทไฟ็•™ๆ“ไฝœ่ฏดๆ˜Ž๏ผŒไปฅไพ›ไปŠๅŽๅ‚่€ƒใ€‚
ไธๅพ—ๅฏนไปชๅ™จ่ฟ›่กŒไปปไฝ•ไฟฎๆ”น๏ผŒๅช่ƒฝไฝฟ็”จๆœ‰ๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšๆไพ›็š„ๅŽŸๅŽ‚้…ไปถๅ’Œ้€‰้…่ฎพๅค‡ใ€‚
้˜ฒๆŠคๆœ
ๅœจๅฎž้ชŒๅฎคๆ“ไฝœ่ฏฅไปชๅ™จๆ—ถ๏ผŒๆœ€ๅฅฝ็ฉฟ้˜ฒๆŠคๆœใ€‚
ๅบ”็ฉฟไธŠๅฎž้ชŒๅฎคๅทฅไฝœ่ขใ€‚
ๅบ”ไฝฉๆˆดๆŠค็›ฎ้•œ็ญ‰ๅˆ้€‚็š„็œผ้ƒจ้˜ฒๆŠค่ฃ…็ฝฎใ€‚
ๅค„็†ๅŒ–ๅญฆๅ“ๆˆ–ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๆ—ถๅบ”ๆˆดไธŠๅˆ้€‚็š„ๆ‰‹ๅฅ—๏ผŒๅนถๅœจไฝฉๆˆดๅ‰ๆฃ€ๆŸฅๅ…ถๆ˜ฏๅฆๅฎŒๅฅฝๆ— ๆŸใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Ž
่ญฆๅ‘Š
็”ตๅ‡ปๅฑ้™ฉ
ๆ‚จ็š„่ฎพๅค‡้…ๆœ‰ไธ€ๆ นๅธฆๆœ‰่ฎพๅค‡ๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟ็š„ 3 ้’ˆ่„š็”ตๆบ็บฟใ€‚ ๅช่ƒฝไฝฟ็”จ็ฌฆๅˆ่ฟ™ไธ€็›ธๅ…ณๆ ‡ๅ‡†๏ผŒๅนถไธ”
ๅธฆๆœ‰่ฎพๅค‡ๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟ็š„ๅปถ้•ฟ็บฟใ€‚ ็ฆๆญขๆ•…ๆ„ๆ–ญๅผ€่ฎพๅค‡ๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟใ€‚
ๅฐๅฟƒ
ๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹ๅฎšไปชไฝฟ็”จ็ƒญ่ƒฝๅทฅไฝœ๏ผ
a)
ๅบ”็กฎไฟไปชๅ™จๅ‘จๅ›ดๅ…ทๆœ‰่ถณๅคŸ็š„่‡ช็”ฑ็ฉบ้—ด๏ผŒไปฅ้ฟๅ…็ƒญ้‡็งฏ่šๅ’Œ่ฟ‡็ƒญ๏ผˆๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒไธŠๆ–น็บฆ 1 ็ฑณ
็š„่‡ช็”ฑ็ฉบ้—ด๏ผ‰ใ€‚
b)
ไธๅพ—ไปฅไปปไฝ•ๆ–นๅผ้ฎ็›–ใ€ๅ ตๅกžใ€ๅฐไฝๆˆ–็ฏกๆ”นๆ ทๅ“ไธŠๆ–น็š„้€š้ฃŽๅญ”ใ€‚
c)
็”ฑไบŽๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒๅ‘จๅ›ดๅŒบๅŸŸๅฏ่ƒฝๅพˆ็ƒญ๏ผŒๅ› ๆญคไธๅพ—ๅœจไปชๅ™จไธŠ้ขใ€ไธ‹ๆ–นๆˆ–้™„่ฟ‘ๆ”พ็ฝฎไปปไฝ•ๅฏ็‡ƒ็‰ฉ
่ดจใ€‚
d)
ๅ–ๅ‡บๆ ทๅ“ๆ—ถๅบ”ๅฐๅฟƒใ€‚ ๆ ทๅ“ใ€ๅŠ ๆ ท่…”ใ€้˜ฒ้ฃŽ็ฝฉๅ’Œไฝฟ็”จ็š„ๆ‰€ๆœ‰ๆ ทๅ“ๅฎนๅ™จๅฏ่ƒฝไป้žๅธธ็ƒญใ€‚
e)
ๅœจๆ“ไฝœๆœŸ้—ด๏ผŒๆ‚จ็ปไธ่ƒฝๆ‰“ๅผ€ๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒ๏ผŒๅ› ไธบ็ŽฏๅฝขๅŠ ็ƒญๅๅฐ„ๅ™จๆˆ–ๅ…ถ้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒ็š„ๆธฉๅบฆๅฏ่พพ
400 °C๏ผ ๅฆ‚ๆžœๅฟ…้กปๆ‰“ๅผ€ๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒ๏ผˆไพ‹ๅฆ‚ๅœจ่ฟ›่กŒ็ปดๆŠคๆ—ถ๏ผ‰๏ผŒๅบ”ๆ–ญๅผ€ไปชๅ™จ็š„็”ตๆบๅนถ็ญ‰ๅพ…ๅŠ 
็ƒญๅ•ๅ…ƒๅฎŒๅ…จๅ†ทๅดใ€‚
f)
ไธๅพ—ๅœจๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒๅ†…้ƒจ่ฟ›่กŒไปปไฝ•ไฟฎๆ”นใ€‚ ๅผฏๆŠ˜ๆˆ–ๅธไธ‹ไปปไฝ•้ƒจไปถ๏ผŒๆˆ–ๅฏนๅ…ถ่ฟ›่กŒๅ…ถไป–ๆ”นๅŠจๆžๅ…ถ
ๅฑ้™ฉใ€‚
6
ๅฎ‰ๅ…จไฟกๆฏ
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๆŸไบ›ๆ ทๅ“้œ€่ฆ็‰นๆฎŠ็ฎกๆŠค๏ผ
zh
ๆŸไบ›็ง็ฑป็š„ๆ ทๅ“ๅญ˜ๅœจๅฑๅฎณๅทฅไฝœไบบๅ‘˜ๆˆ–ๆŸๅฎณ่ดขไบง็š„ๅฑ้™ฉๆ€งใ€‚ ่ฏทๆณจๆ„๏ผŒ็”จๆˆทๅบ”ๅฏนไฝฟ็”จๅ„็งๆ ทๅ“ๆ‰€้€ ๆˆ็š„ๆŸๅฎณ
ๆ‰ฟๆ‹…่ดฃไปปใ€‚
ๅฐๅฟƒ
็ซ็พๆˆ–็ˆ†็‚ธ
โ€ข ๆ˜“็‡ƒๆˆ–็ˆ†็‚ธๆ€ง็‰ฉ่ดจใ€‚
โ€ข ๅซๆบถๅ‰‚็‰ฉ่ดจใ€‚
โ€ข ๅŠ ็ƒญๆ—ถๆ•ฃๅ‘ๅ‡บๆ˜“็‡ƒๆˆ–็ˆ†็‚ธๆ€งๆฐ”ไฝ“ๆˆ–่’ธๆฑฝ็š„็‰ฉ่ดจใ€‚
a)
ๅฆ‚ๆœ‰็–‘่™‘๏ผŒๅบ”ไป”็ป†่ฟ›่กŒ้ฃŽ้™ฉๅˆ†ๆžใ€‚
b)
ๅœจ่ถณไปฅ้˜ฒๆญข็ซ็„ฐๆˆ–็ˆ†็‚ธๅ‡บ็Žฐ็š„ๅนฒ็‡ฅไฝŽๆธฉไธ‹ๆ“ไฝœ๏ผˆไปชๅ™จ๏ผ‰ใ€‚
c)
ไฝฉๆˆดๆŠค็›ฎ้•œใ€‚
d)
ไฝฟ็”จๅฐ‘้‡ๆ ทๅ“ใ€‚
e)
ๅฟ…้กปๆœ‰ไบบๅ€ผๅฎˆไปชๅ™จ๏ผ
่ญฆๅ‘Š
ๅซๆœ‰ๆฏ’ๆ€งๆˆ–็ƒง็ขฑๆˆๅˆ†็š„็‰ฉ่ดจ
ๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹ไธญไบง็”Ÿ็š„ๆœ‰ๆฏ’ๆฐ”ไฝ“ไผšๅฏผ่‡ดๅˆบๆฟ€๏ผˆ็œผ็›ใ€็šฎ่‚คใ€ๅ‘ผๅธ๏ผ‰ใ€็–พ็—…ๆˆ–ๆญปไบกใ€‚
a)
ๆญค็ฑป็‰ฉ่ดจๅช่ƒฝๅœจ้€š้ฃŽๆŸœไธญ่ฟ›่กŒๅนฒ็‡ฅใ€‚
ๅฐๅฟƒ
่…่š€
ๅŠ ็ƒญๆ—ถๆŒฅๅ‘ๅ‡บ่…่š€ๆ€ง่’ธๆฑฝ็š„็‰ฉ่ดจ๏ผˆไพ‹ๅฆ‚๏ผŒ้…ธๆ€ง็‰ฉ่ดจ๏ผ‰ใ€‚
a)
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
็”ฑไบŽ่’ธๆฑฝไผšๅœจๅ†ทๅดๅ™จๅค–ๅฃณ้ƒจไปถไธŠๅ‡็ป“ๅนถ้€ ๆˆ่…่š€๏ผŒๅ› ๆญคๅบ”ไฝฟ็”จๅฐ‘้‡ๆ ทๅ“ใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จไฟกๆฏ
7
3 ่ฎพ่ฎกๅ’ŒๅŠŸ่ƒฝ
3.1 ็ป„ไปถ
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
8
่ฎพ่ฎกๅ’ŒๅŠŸ่ƒฝ
6
7
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๅŠ ๆ ท่…”
8
ๅฏ้€‰็š„ๆธฉๅบฆๆ กๆญฃ้ƒจไปถ็š„่งฆ็‚น
2
ๆฐดๅนณๆŒ‡็คบๅ™จ
9
ๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒ๏ผˆๅ…ทๆœ‰็ƒญ่ฟ‡่ฝฝไฟๆŠค๏ผ‰
3
ๆ ทๅ“็›˜ๆ‰‹ๆŸ„
10
ๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏ
4
WVGA ๅฝฉ่‰ฒๆ˜พ็คบๅฑ๏ผˆ่งฆๆ‘ธๅฑ๏ผ‰
11
ๆธฉๅบฆไผ ๆ„Ÿๅ™จ
5
ๆฐดๅนณ่ฐƒ่Š‚่„š
12
้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒ
6
ๆ ทๅ“็›˜ๆ”ฏๆžถ
13
ๅŠ ๆ ท่…”ๆ‰“ๅผ€ๆŠŠๆ‰‹
7
้˜ฒ้ฃŽๅœˆ
zh
1
9
8
7
1
2 34
5
6
USB ไธปๆœบ 1
6
RS232C (ไป…็”จไบŽๅฏ้€‰็š„ RHT ไผ ๆ„Ÿๅ™จ๏ผ‰
2
USB ไธปๆœบ 2
7
็”ตๆบ็บฟไฟ้™ฉไธ
3
USB ่ฎพๅค‡
8
็”ตๆบ็บฟๆ’ๅบง
4
้˜ฒ็›—่ฃ…็ฝฎ่ฟžๆŽฅ็‚น
9
้ฃŽๆ‰‡
5
RS232C
1
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
่ฎพ่ฎกๅ’ŒๅŠŸ่ƒฝ
9
3.1.1
ๆ˜พ็คบๅฑไธญ็š„ๆŒ‰้”ฎ
1
2
3
ๆ‰“ๅผ€ ๆˆ–ๅ…ณ้—ญ๏ผˆๅพ…ๆœบๆ“ไฝœ๏ผ‰ไปชๅ™จใ€‚
1
ๆณจๆ„
้™ค้žๆ‚จไธๅ†็ปง็ปญไฝฟ็”จ๏ผŒๅฆๅˆ™่ฏทๅ‹ฟๆ–ญๅผ€ไปชๅ™จ็”ตๆบใ€‚
2
่งฆๆ‘ธๅฑๅŒบๅŸŸ
3
ไธป้กต
่ฟ”ๅ›ž็”จๆˆทไธปๅฑๅน•ใ€‚
3.2 ็”จๆˆท็•Œ้ข
ๅฝฉ่‰ฒ่งฆๆ‘ธๅฑไธบ่งฆๆ‘ธๆ„Ÿๅบ”ๅผ WVGA ๆ˜พ็คบๅฑใ€‚่งฆๆ‘ธๅฑไธไป…ๆ˜พ็คบไฟกๆฏ๏ผŒ่ฟ˜ๅฏไปฅ้€š่ฟ‡่งฆ็ขฐๅฑๅน•่กจ้ข็š„ๆŸไบ›ๅŒบๅŸŸๆฅ
่พ“ๅ…ฅๆŒ‡ไปคใ€‚ๆ‚จๅฏไปฅ้€‰ๆ‹ฉๅฑๅน•ไธŠๆ˜พ็คบ็š„ไฟกๆฏ๏ผŒๆ›ดๆ”นไปชๅ™จ่ฎพ็ฝฎๆˆ–ๆ‰ง่กŒๅ…ถไป–ๆ“ไฝœใ€‚
่งฆๆ‘ธๅฑไธŠ็š„ๆŒ‰้’ฎ
ๆŒ‰้’ฎๆ˜ฏ่งฆๆ‘ธๅฑไธŠ็š„่ฝฏไปถ่ฆ็ด ๏ผˆ่ฝฏ้”ฎ๏ผ‰ใ€‚
ๅฐๅฟƒ
่ฏทๅ‹ฟ็”จๅฐ–ๅˆฉๆˆ–ๅฐ–้”็‰ฉไฝ“็ขฐ่งฆ่งฆๆ‘ธๅฑ๏ผ
่ฟ™ไผšๆŸๅ่งฆๆ‘ธๅฑใ€‚
10
่ฎพ่ฎกๅ’ŒๅŠŸ่ƒฝ
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
3.2.1
็”จๆˆทไธปๅฑๅน•
ๆ“ไฝœๆ ไธญ๏ผŒๅฏ้€š่ฟ‡ๆŒ‰ไธ‹ๆŒ‰้’ฎ [
1
zh
ๅฏๅŠจๆˆ–็™ปๅฝ•ไปชๅ™จๅŽ๏ผŒๅง‹็ปˆๆ˜พ็คบ็”จๆˆทไธปๅฑๅน•ใ€‚็”จๆˆทไธปๅฑๅน•ๆ˜ฏๅฏไปฅๅฏๅŠจๆฏไธชๅบ”็”จ็š„ไธญๅคฎ็•Œ้ขใ€‚ๅœจๅฝ“ๅ‰่ฟ›็จ‹็š„
] ๆˆ–ๅ•ๅ‡ป [ไธป็•Œ้ข]๏ผŒ่ฟ”ๅ›žๅˆฐ็”จๆˆทไธปๅฑๅน•ใ€‚
ๅ็งฐ
่ฏดๆ˜Ž
็Šถๆ€ๆ 
็Šถๆ€ๆ ๆ˜พ็คบ็Šถๆ€ๅ›พๆ ‡ใ€ๆ—ฅๆœŸๅ’Œๆ—ถ้—ดใ€‚
2
ๆ ‡้ข˜ๆ 
ๆ ‡้ข˜ๆ ๆ˜พ็คบไบ†็”จๆˆทๅฎšๅ‘ๅ’Œไฟกๆฏๆ‰€้œ€็š„่ฆ็ด ใ€‚
3
ๅ†…ๅฎนๅŒบๅŸŸ
ๅ†…ๅฎนๅŒบๅŸŸๆ˜ฏ่œๅ•ไธŽๅบ”็”จ็š„ไธป่ฆๅทฅไฝœๅŒบใ€‚
4
ๆ“ไฝœๆ 
ๆ“ไฝœๆ ๆ˜พ็คบไบ†ๅฝ“ๅ‰ๅฏน่ฏๆก†ไธญๅฏ็”จ็š„ๆ“ไฝœๆŒ‰้’ฎ
5
ไธป่œๅ•
ๅœจไธป่œๅ•ไธญ๏ผŒๅฏ้€‰ๆ‹ฉๅญ่œๅ•ๆต‹้‡ใ€็ป“ๆžœใ€ๆ–นๆณ• ๅฎšไน‰ใ€ๆต‹่ฏ•/ๆ กๆญฃ ๆˆ– ่ฎพ็ฝฎใ€‚
6
็Šถๆ€ๅ›พๆ ‡
ๆ˜พ็คบ่ฎพๅค‡็Šถๆ€็š„ๅ›พๆ ‡ใ€‚
๏ผˆไพ‹ๅฆ‚๏ผŒ่ฟ”ๅ›ž, ->0/T<-, ๆ‰“ๅฐ, ไฟๅญ˜, ๅˆ ้™ค, ็กฎๅฎš๏ผ‰ใ€‚
็Šถๆ€ไฟกๆฏใ€‚
7
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
็”จๆˆทๅฟซๆทๆ–นๅผ
ๅธธ็”จๆ–นๆณ•็š„็”จๆˆท็‰นๅฎšๅฟซๆทๆ–นๅผใ€‚ๅฟซๆทๆ–นๅผไฟๅญ˜ๅœจ็”จๆˆท็•Œ้ขไธญใ€‚
่ฎพ่ฎกๅ’ŒๅŠŸ่ƒฝ
11
3.2.2
3.2.2.1
่พ“ๅ…ฅๅฏน่ฏๆก†
่พ“ๅ…ฅๆ–‡ๆœฌๅ’Œๆ•ฐๅญ—
้”ฎ็›˜ๅฏน่ฏๆก†ๅฏ่ฎฉๆ‚จ่พ“ๅ…ฅๅŒ…ๆ‹ฌๅญ—ๆฏใ€ๆ•ฐๅญ—ๅ’Œๅ„็ง็‰นๆฎŠๅญ—็ฌฆๅœจๅ†…็š„ๅญ—็ฌฆใ€‚
ๅ็งฐ
่ฏดๆ˜Ž
1
่พ“ๅ…ฅๅญ—ๆฎต
ๆ˜พ็คบๅทฒ่พ“ๅ…ฅ็š„ๅญ—็ฌฆใ€‚
2
่ฏดๆ˜Žๅญ—ๆฎต
ๆ˜พ็คบๅ…ถไป–ไฟกๆฏใ€‚
3
ไธ“็”จ้€‰้กนๅก
ๅˆ‡ๆข้”ฎ็›˜ๆจกๅผไปฅ่พ“ๅ…ฅๅญ—ๆฏใ€ๆ•ฐๅญ—ๆˆ–็‰นๆฎŠๅญ—็ฌฆใ€‚
Shift-Lock
่พ“ๅ…ฅๅคงๅฐๅ†™ๅญ—ๆฏใ€‚
ๅˆ ้™ค
ๅˆ ้™คๆœ€ๅŽๅญ—็ฌฆใ€‚
ๅ…‰ๆ ‡ๅทฆ็งป
ๅฐ†ๅ…‰ๆ ‡็งป่‡ณๅทฆ่พนใ€‚
ๅ…‰ๆ ‡ๅณ็งป
ๅฐ†ๅ…‰ๆ ‡็งป่‡ณๅณ่พนใ€‚
ๆณจๆ„
่ฟ˜ๅฏไปฅ้€š่ฟ‡็‚นๅ‡ปๅ„ไฝ็ฝฎๅฐ†ๅ…‰ๆ ‡็›ดๆŽฅๆ”พๅœจ่พ“ๅ…ฅๅญ—ๆฎตไธŠใ€‚
12
่ฎพ่ฎกๅ’ŒๅŠŸ่ƒฝ
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๅˆ—่กจๅ’Œ่กจๆ ผ
zh
3.2.3
็ฎ€ๅ•ๅˆ—่กจ่ง†ๅ›พ
ๅ็งฐ
1
ๅ†…ๅฎนๆ ‡้ข˜
2
ๅ†…ๅฎนๅŒบๅŸŸ
3
็ฎญๅคดๅ›พๆ ‡
่งฃ้‡Š
[i] ๆŒ‰ๅ‡ๅบๆ˜พ็คบๅˆ—่กจใ€‚
[h] ๆŒ‰้™ๅบๆ˜พ็คบๅˆ—่กจใ€‚
4
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๆปšๅŠจๆก
ๅ‘ไธŠๆปšๅŠจ
5
ๆปšๅŠจๆก
6
ๅ‘ไธ‹ๆปšๅŠจ
่ฎพ่ฎกๅ’ŒๅŠŸ่ƒฝ
13
3.2.4
ๅทฅไฝœๅฑๅน•
ๅทฅไฝœๅฑๅน•็”จไบŽๆ‰ง่กŒไธป่ฆไปปๅŠก๏ผˆๅฆ‚ๆต‹ๅฎš๏ผ‰ใ€‚
1
14
่ฎพ่ฎกๅ’ŒๅŠŸ่ƒฝ
ๅ็งฐ
่ฏดๆ˜Ž
ๅ็งฐๅญ—ๆฎต
ๅฝ“ๅ‰ๆ–นๆณ•็š„ๅ็งฐ
2
ๅฟซๆทๆ–นๅผๆŒ‰้’ฎ
ๅฐ†ๆญคๆ–นๆณ•็š„ๅฟซๆทๆ–นๅผๆทปๅŠ /็ผ–่พ‘่‡ณไธปๅฑๅน•
3
ๆ•ฐๅ€ผ้ขๆฟ
ๆ˜พ็คบๅทฅไฝœๆต็จ‹็š„ๅฝ“ๅ‰ๆต‹ๅฎšๅ€ผ
4
ๅ›พๅฝข้ขๆฟ
ๅฆ‚๏ผŒไปฅๅ›พๅฝข็š„ๆ–นๅผ่ฏดๆ˜Žๅนฒ็‡ฅๆ›ฒ็บฟใ€็”จๆˆทๆ‰ง่กŒไปปๅŠกๆŒ‡ๅฏผใ€ไปฅๅŠ็งฐ้‡่พ…ๅŠฉ
5
ๅ‚ๆ•ฐๅฑ้ข
ๆ˜พ็คบๅฝ“ๅ‰ๅทฅไฝœๆต็จ‹็š„ๅ‚ๆ•ฐใ€‚็‚นๅ‡ปๅ‚ๆ•ฐๅฑ้ข๏ผŒๅฐ†ๆ˜พ็คบๆ–นๆณ•ๅ‚ๆ•ฐ็š„่ฏฆ็ป†ไป‹็ปใ€‚
6
ๆ“ไฝœๆŒ‰้’ฎ
ๅ–ๅ†ณไบŽๅฝ“ๅ‰ๅ†…ๅฎน
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
zh
3.3 ๅค–่ฎพ
โž USB host
USB memory
stick
โž€ 56
Strip printer
Workstation
โž€ 56
โž‚ USB device
076,&6
ๅ็งฐ
่ฏดๆ˜Ž
1
RS232C ่ฟžๆŽฅ
ๅฐ†ไปชๅ™จ่ฟžๆŽฅ่‡ณๅค–ๅ›ด่ฎพๅค‡๏ผˆไพ‹ๅฆ‚ 9 ้’ˆๅค–ๆŽฅๅคด็š„ๆ‰“ๅฐๆœบๆˆ– PC๏ผ‰็š„ RS232C ๆŽฅ
2
USB ไธปๆœบ
ๅฐ†ๅค–ๅ›ด่ฎพๅค‡่ฟžๆŽฅ่‡ณไปชๅ™จ๏ผˆๅฆ‚ๅฎน้‡ๅฏ่พพ 32 GB ็š„่ฎฐๅฟ†ๆฃ’๏ผ‰็š„ USB ๆŽฅๅฃใ€‚A ๅž‹
3
USB ่ฎพๅค‡
ๅฐ†ไปชๅ™จ่ฟžๆŽฅ่‡ณๅค–ๅ›ด่ฎพๅค‡๏ผˆๅฆ‚ PC๏ผ‰็š„ USB ๆŽฅๅฃใ€‚B ๅž‹ๆ’ๅบงใ€‚
ๅฃใ€‚
ๆ’ๅบงใ€‚
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
่ฎพ่ฎกๅ’ŒๅŠŸ่ƒฝ
15
4 ๅฎ‰่ฃ…ไธŽๆ“ไฝœ
ๆ‚จๅœจๆœฌ้ƒจๅˆ†ๅฏไบ†่งฃๅˆฐๆœ‰ๅ…ณๅฆ‚ไฝ•่ฟ่กŒๆ–ฐไปชๅ™จ็š„ไฟกๆฏใ€‚
4.1 ไบคไป˜็‰ฉๅ“็š„้…็ฝฎ
ๆ‰“ๅผ€ๅŒ…่ฃ…ๅนถๆฃ€ๆŸฅๆ‰€ไบคไป˜็‰ฉๅ“ๆ˜ฏๅฆ้ฝๅ…จใ€‚ไปฅไธ‹้€‰้…ไปถไธบๆ‚จๆ–ฐๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปชๆ ‡ๅ‡†้…็ฝฎ็š„ไธ€้ƒจๅˆ†ใ€‚
โ€ข
80 ไธช้“ๅˆถๆ ทๅ“็›˜
โ€ข
1 ไธชๆ ทๅ“ๆ‰‹ๆŸ„
โ€ข
1 ไธชๆ ทๅ“็›˜ๆ”ฏๆžถ
โ€ข
1 ไธช้˜ฒ้ฃŽ็ฝฉ
โ€ข
1 ไปฝๆ ทๅ“๏ผˆๅœ†ๅฝขใ€ๅธ้™„็Žป็’ƒ็บค็ปดๆปค็บธ๏ผ‰
โ€ข
1 ๆก็”ตๆบ็”ต็ผ†๏ผˆๅ›ฝๅฎถ็‰นๅฎš๏ผ‰
โ€ข
ไธ€ไปฝ SmartCal ๆ ทๅ“
โ€ข
1 ๆœฌๅฟซ้€ŸๆŒ‡ๅ—
โ€ข
ไธ€ๅผ ๅ…‰็›˜
โ€ข
1 ไปฝๅบ”็”จๆ‰‹ๅ†Œ ใ€Šๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปชๆŒ‡ๅฏผๆ‰‹ๅ†Œใ€‹
โ€ข
1 ไปฝไธ€่‡ดๆ€งๅฃฐๆ˜Ž
โ€ข
ไธ€ๅผ ๅœจ็บฟๅญฆไน โ€œๆญฃ็กฎๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšโ€่ฏพ็จ‹็š„็คผๅˆธ
ๆ‹†ไธ‹ไปชๅ™จ็š„ๅŒ…่ฃ…ใ€‚ ๆฃ€ๆŸฅไปชๅ™จๅœจ่ฟ่พ“่ฟ‡็จ‹ไธญๆ˜ฏๅฆๅ—ๆŸใ€‚ ๅฆ‚ๆžœๆ‚จๆœ‰ไปปไฝ•ๅผ‚่ฎฎๆˆ–้ƒจไปถ้—ๆผ๏ผŒ่ฏท็ซ‹ๅณ้€š็Ÿฅๆข…็‰น
ๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšไปฃ่กจใ€‚
ๆณจๆ„
ๅบ”ๅฆฅๅ–„ไฟ็ฎกๆ‰€ๆœ‰ๅŒ…่ฃ…ๆๆ–™ใ€‚ ๅฎƒไปฌๅฐ†ไธบๆ‚จ่ฟ่พ“ไปชๅ™จๆไพ›ๆœ€ไฝณ็š„ไฟๆŠคใ€‚
4.2 ๅœฐ็‚น
ๆ‚จ็š„ๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปชไธบ็ฒพๅฏ†ไปชๅ™จใ€‚ๆœ€ไฝณๆ”พ็ฝฎๅœฐ็‚น ๅฏ็กฎไฟ่Žทๅพ—็ฒพ็กฎๅฏ้ ็š„ๆต‹ๅฎš็ป“ๆžœใ€‚ๅŠกๅฟ…็ฌฆๅˆไปฅไธ‹็Žฏๅขƒๆก
ไปถ๏ผš
โ€ข
ๅช่ƒฝๅœจๆตทๆ‹” 4000 ็ฑณไปฅไธ‹็š„ๅฎคๅ†…ๆ“ไฝœไปชๅ™จใ€‚
โ€ข
ๅผ€ๅฏไปชๅ™จๅ‰๏ผŒๅบ”ไฝฟๅ…ถๆ‰€ๆœ‰้ƒจไปถ่พพๅˆฐๅฎคๆธฉ๏ผˆ+5 ่‡ณ 30°C๏ผ‰ใ€‚
็กฎไฟ็›ธๅฏนๆนฟๅบฆๅœจ 20% - 80% ไน‹้—ด๏ผŒๅนถ็ฌฆๅˆๆ— ๅ‡็ป“็Žฏๅขƒๆกไปถใ€‚
16
โ€ข
็”ตๆบๆ’ๅคดๅฟ…้กปๆ”พๅœจๅฎนๆ˜“ๆ‹ฟๅˆฐ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚
โ€ข
ๆ”พ็ฝฎๅœฐ็‚นๅบ”็‰ขๅ›บๅนณ็จณ๏ผŒๅนถไธ”ๅฐฝ้‡้ฟๅ…้œ‡ๅŠจใ€‚
โ€ข
้ฟๅ…้˜ณๅ…‰็›ดๅฐ„ใ€‚
โ€ข
ๆธฉๅบฆๆณขๅŠจไธ่ƒฝ่ฟ‡ๅคงใ€‚
โ€ข
ๆ— ๅผบๅคง็ฉบๆฐ”ๅฏนๆตใ€‚
โ€ข
ๅ‘จๅ›ดๅบ”ๅฐฝ้‡้ฟๅ…็ฐๅฐ˜ใ€‚
โ€ข
ไปชๅ™จๅ››ๅ‘จๅบ”็•™ๆœ‰่ถณๅคŸ็š„็ฉบ้š™๏ผŒไปฅไพฟ็ƒญๆฐ”ๆ•ฃๅ‘ใ€‚
โ€ข
ไปชๅ™จๅ‘จๅ›ดๅบ”ๅฐฝ้‡่ฟœ็ฆป็ƒญๆ•ๆ„Ÿ็‰ฉ่ดจใ€‚
ๅฎ‰่ฃ…ไธŽๆ“ไฝœ
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
zh
4.3 ่ฟžๆŽฅไปชๅ™จ
่ญฆๅ‘Š
็”ตๅ‡ปๅฑ้™ฉ
a)
ๅช่ƒฝไฝฟ็”จไปชๅ™จ้…ๅค‡็š„ๅธฆๆœ‰่ฎพๅค‡ๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟ็š„3 ้’ˆ็”ตๆบ็บฟใ€‚
b)
ไปชๅ™จ่ฟžๆŽฅๅช่ƒฝไฝฟ็”จ 3 ้’ˆๆŽฅๅœฐๆ’ๅบงใ€‚
c)
ๅช่ƒฝไฝฟ็”จ็ฌฆๅˆ่ฟ™ไธ€็›ธๅ…ณๆ ‡ๅ‡†๏ผŒๅนถไธ”ๅธฆๆœ‰่ฎพๅค‡ๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟ็š„ๅปถ้•ฟ็บฟใ€‚
d)
็ฆๆญขๆ•…ๆ„ๆ–ญๅผ€่ฎพๅค‡ๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟใ€‚
Attention๏ผˆๆณจๆ„๏ผ‰
โ€ข
ๆฃ€ๆŸฅ้“ญ็‰ŒไธŠๆ ‡ๆณจ็š„็”ตๅŽ‹ๆ˜ฏๅฆไธŽๆ‚จๅฝ“ๅœฐ็š„็”ต็ฝ‘็”ตๅŽ‹็›ธๅŒน้…ใ€‚ๅฆ‚ๆžœไธ็ฌฆๅˆ๏ผŒ่ฏท่”็ณปๆ‚จ็š„ๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคš้”€
ๅ”ฎไปฃ่กจๆˆ–็ป้”€ๅ•†ใ€‚่ฏทๅ‹ฟๅฐ†ๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒไธŽ็”ตๆบ่ฟžๆŽฅใ€‚
ๆไพ›้…ๅค‡ไฝฟ็”จๅ›ฝ็‰นๅฎš็”ตๆบ็บฟ็š„ไธค็งไธๅŒ็‰ˆๆœฌ็š„ๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒ๏ผˆ110 V AC ๆˆ– 230 V AC๏ผ‰ใ€‚
โ€ข
็”ตๆบๆ’ๅคดๅฟ…้กปๆ”พๅœจๅฎนๆ˜“ๆ‹ฟๅˆฐ็š„ๅœฐๆ–น๏ผ
โ€ข
ๅœจๆ“ไฝœไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏทๆฃ€ๆŸฅๆ‰€ๆœ‰็š„็”ต็ผ†ๆ˜ฏๅฆๆœ‰ๆŸๅใ€‚
โ€ข
็”ต็ผ†็š„ๅฎ‰่ฃ…ๆ–นๅผๅบ”ๆฐๅฝ“๏ผŒไธ่ฆ่ฎฉๅฎƒๅ—ๆŸ๏ผŒๆˆ–่€…ๅœจๆ—ฅๅธธๅทฅไฝœๆ—ถๆŒกไฝๆ‚จ็š„่ทฏใ€‚
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๅฎ‰่ฃ…ไธŽๆ“ไฝœ
17
4.4 ่ฎพ็ฝฎๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚
3
2
1
§
ๅฐ†่ฎพๅค‡่ฟžๆŽฅ่‡ณ็”ตๆบใ€‚
1
ๆ‰“ๅผ€ๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚
2
ๅฐ†้˜ฒ้ฃŽๅœˆ (1) ๆ”พๅ…ฅๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚
ð ็กฎไฟ้˜ฒ้ฃŽๅœˆๆญฃ็กฎๅฎ‰่ฃ…ๅˆฐไฝใ€‚ๅฟ…้กปๅˆฉ็”จๅŠ ๆ ท่…”ๅบ•้ƒจไธŠ็š„่žบ้’‰ๅคด้”ๅฎš้ƒจไปถใ€‚
3
ๅฐๅฟƒๆ’ๅ…ฅๆ ทๅ“็›˜ๆ”ฏๆžถ(2) ใ€‚
ð ็กฎไฟๆ ทๅ“็›˜ๆ”ฏๆžถๆญฃ็กฎๅฎ‰่ฃ…ๅˆฐไฝใ€‚ๅฝ“ๆ ทๅ“็›˜ๆ”ฏๆžถ็š„ไธ€ไธช่‡‚ไธŽๆ˜พ็คบๅ™จๆˆ 90° ๅคน่ง’ๆ—ถ๏ผŒๆ ทๅ“็›˜ๅณๅ›บๅฎšไฝ
ไฝ๏ผˆ่งไธŠๅ›พ๏ผ‰ใ€‚
4
ๆ’ๅ…ฅๆ ทๅ“็›˜ๆŠŠๆ‰‹(3) ใ€‚
5
ๆŒ‰ไธ‹ [ ] ๅฏๅŠจ่ฎพๅค‡ใ€‚
ๆณจๆ„
ๅฆ‚ๆžœ้ฆ–ๆฌกไฝฟ็”จ๏ผŒๆˆ–่€…ไปชๅ™จ้•ฟๆ—ถ้—ดๆ–ญๅผ€็”ตๆบ๏ผŒๅบ”ไฝฟไปชๅ™จ้€š็”ต่‡ณๅฐ‘ 5 ๅฐๆ—ถ๏ผŒไปฅไพฟๅ†…็ฝฎๅ……็”ต็”ตๆฑ ๅ……ๅฅฝ็”ต๏ผ ่ฏฅ็”ต
ๆฑ ๅฏ็กฎไฟไปชๅ™จๆ–ญๅผ€็”ตๆบๆ—ถๆ—ฅๆœŸๅ’Œๆ—ถ้—ดไธไผšไธขๅคฑใ€‚ ็”จๆˆทไธๅพ—ๆ›ดๆข่ฏฅ็”ตๆฑ ใ€‚ ่ฏทไธŽๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšไปฃ่กจ่”็ณปใ€‚
18
ๅฎ‰่ฃ…ไธŽๆ“ไฝœ
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
zh
4.5 ่ฐƒๅนณๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปชใ€‚
ๅ‡†็กฎ็š„ๆฐดๅนณๅฎšไฝๅ’Œๅนณ็จณๅฎ‰่ฃ…ๆ˜ฏ่Žทๅพ—ๅฏ้‡ๅคๅบ”็”จไธ”็ฒพ็กฎ็š„ๆต‹้‡็ป“ๆžœ็š„ๅ…ˆๅ†ณๆกไปถใ€‚ ่ฆๆŠตๆถˆๅœจๆ”พ็ฝฎไฝ็ฝฎๅค„็š„็ป†
ๅพฎไธๅนณๆ•ดๆˆ–ๅ€พๆ–œ (±2 %)๏ผŒๅฟ…้กปๅฏนไปชๅ™จ่ฟ›่กŒๆฐดๅนณ่ฐƒ่Š‚ใ€‚
ไธบไบ†่Žทๅพ—็ฒพ็กฎ็š„ๆฐดๅนณไฝ็ฝฎ๏ผŒ่ฎพๅค‡้…ๅค‡ 1 ไธชๆฐดๅนณๆŒ‡็คบๅ™จๅ’Œ 2 ไธช่ฐƒ่Š‚
่„šใ€‚ๅฝ“ๆฐดๅนณๆŒ‡็คบๅ™จไธญ็š„ๆฐดๅนณๆณกๅ‡บ็Žฐๅœจๆญฃไธญ้—ดๆ—ถ๏ผŒไปชๅ™จ้žๅธธๅนณๆญฃใ€‚ๆฐด
ๅนณ่ฐƒ่Š‚ไปชๅ™จ๏ผŒ่ฏทๆŒ‰็…งไปฅไธ‹ๆญฅ้ชค่ฟ›่กŒ๏ผš
1
ๅฐ†ๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปชๆ”พๅœจ้€‰ๅฎšไฝ็ฝฎใ€‚
2
่ฝฌๅŠจ่ฟ™ไธคไธชๆฐดๅนณ่ฐƒ่Š‚่„š๏ผŒ็›ดๅˆฐๆฐ”ๆณกๅค„ไบŽๆฐดๅนณๆŒ‡็คบๅ™จ็š„ไธญๅฟƒใ€‚
ๅฝ“ๆฐ”ๆณกไฝไบŽ
ๆ—ถ้’Ÿ" 12 ็‚น"ไฝ็ฝฎ
ๅฝ“ๆฐ”ๆณกไฝไบŽ
ๆ—ถ้’Ÿ" 3 ็‚น"ไฝ็ฝฎ
ๅฝ“ๆฐ”ๆณกไฝไบŽ
ๆ—ถ้’Ÿ" 6 ็‚น"ไฝ็ฝฎ
ๅฝ“ๆฐ”ๆณกไฝไบŽ
ๆ—ถ้’Ÿ" 9 ็‚น"ไฝ็ฝฎ
้กบๆ—ถ้’ˆ่ฐƒ่Š‚่ฟ™ไธคๅชๆฐดๅนณ
่„š
้กบๆ—ถ้’ˆ่ฐƒ่Š‚ๅทฆๆฐดๅนณ่„š๏ผŒ
้€†ๆ—ถ้’ˆ่ฐƒ่Š‚ๅณๆฐดๅนณ่„š
้€†ๆ—ถ้’ˆๅŒๆ—ถ่ฐƒ่Š‚ไธคๅชๆฐด
ๅนณ่„š
้€†ๆ—ถ้’ˆ่ฐƒ่Š‚ๅทฆๆฐดๅนณ่„š๏ผŒ
้กบๆ—ถ้’ˆ่ฐƒ่Š‚ๅณๆฐดๅนณ่„š
ๆณจๆ„
ๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒ็š„ไฝ็ฝฎๆฏๆฌกๅ‘็”Ÿๆ”นๅ˜๏ผŒ้ƒฝๅบ”ๅฏนๅ…ถ้‡ๆ–ฐ่ฟ›่กŒๆฐดๅนณ่ฐƒ่Š‚ใ€‚
่ฟ˜ๅฏไปฅ้€š่ฟ‡ไฝฟ็”จๆ•™็จ‹ l 1. ่ฐƒๅนณไปชๅ™จ ่ฐƒๅนณๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปชใ€‚ๆœ‰ๅ…ณๆ›ดๅคšไฟกๆฏ๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜… ไปชๅ™จๆ•™็จ‹ [} 21]้ƒจ
ๅˆ†ใ€‚
4.6 ้˜ฒ็›—่ฃ…็ฝฎ
ไธบไบ†้˜ฒ็›—๏ผŒๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปชๅบ”ๅฎ‰่ฃ…้˜ฒ็›—่ฃ…็ฝฎๆ‰€้œ€็š„่‚ฏ่พ›้€š้”ๅญ”ใ€‚่ฆ
ๆŸฅๆ‰พ้€‚ๅˆ็š„้˜ฒ็›—็”ต็ผ†๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜… ้€‰้…ไปถๅ’Œๅค‡ไปถ ใ€‚
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๅฎ‰่ฃ…ไธŽๆ“ไฝœ
19
4.7 ่ฎพ็ฝฎๅ‘ๅฏผ
ๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช้ฆ–ๆฌกๅผ€ๆœบๆ—ถ๏ผŒไผšๆ˜พ็คบ ่ฎพ็ฝฎๅ‘ๅฏผใ€‚ๅˆ†ๆญฅๆ“ไฝœ่ฏดๆ˜Ž ่ฎพ็ฝฎๅ‘ๅฏผๆœ‰ๅŠฉไบŽๅฎšไน‰ๅŸบๆœฌๅŠŸ่ƒฝ๏ผˆ่ฏญ่จ€ ๅ’Œ
ๆ—ฅๆœŸๆ ผๅผ๏ผ‰ไปฅๅŠๆ‚จ็š„่ฎพๅค‡ๅŠ ๆ ท่…”็š„ๅฎ‰่ฃ…ใ€‚ๆ“ไฝœๆ ไธญ็š„ๆŒ‰้’ฎๅฏ็”จไบŽๅฏผ่ˆชใ€‚
ๆณจๆ„ ไปชๅ™จ้ฆ–ๆฌก๏ผˆๆˆ–ๆ‰ง่กŒๅ‡บๅŽ‚ๅคไฝๆ—ถ๏ผ‰ๅผ€ๆœบๆ—ถ๏ผŒไผš่‡ชๅŠจๆ˜พ็คบๅบ”็”จ ่ฎพ็ฝฎๅ‘ๅฏผใ€‚ๅฟ…้กปๆˆๅŠŸๅฎŒๆˆๅบ”็”จ่ฎพ็ฝฎใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆœชๅฎŒ
ๆˆ๏ผŒๅˆ™่ฎพๅค‡ๆ— ๆณ•่ฟ่กŒ๏ผŒๅนถไธ”่ฏฅ่ฎพๅค‡ไธ‹ๆฌกๅผ€ๆœบๅŽ๏ผŒไผšๅ†ๆฌกๆ˜พ็คบ่ฏฅๅŠŸ่ƒฝใ€‚
ๆˆๅŠŸๅฎŒๆˆๅบ”็”จ ่ฎพ็ฝฎๅ‘ๅฏผ ่ฎพ็ฝฎๅŽ๏ผŒๅฏ้€š่ฟ‡ ่ฎพ็ฝฎ ็”จๆˆทไธปๅฑๅน•ๆ›ดๆ”น่ฎพ็ฝฎใ€‚
ๆณจๆ„ ๅบ”็”จ ่ฎพ็ฝฎๅ‘ๅฏผ ๆˆๅŠŸๅฎŒๆˆๅŽ๏ผŒไผš่‡ชๅŠจๅฏๅŠจๅบ”็”จ ไปชๅ™จๆ•™็จ‹ใ€‚้€š่ฟ‡็ฆ็”จๅค้€‰ๆก† ๅผ€ๅง‹่ฟ›ๅ…ฅโ€œไปชๅ™จๆ•™็จ‹โ€๏ผŒๅฏ่ทณ่ฟ‡
ๆญค้€‰้กนใ€‚
20
ๅฎ‰่ฃ…ไธŽๆ“ไฝœ
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
zh
4.8 ไปชๅ™จๆ•™็จ‹
ๆœฌๆ•™็จ‹ๆœ‰ๅŠฉไบŽๆ‚จๅฎšไน‰ๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช็š„ๅŸบๆœฌๅŠŸ่ƒฝใ€‚
ๅฏผ่ˆช๏ผš ็”จๆˆทไธปๅฑๅน• > ่ฎพ็ฝฎ > ๅธฎๅŠฉๅ’Œๆ•™็จ‹ > ไปชๅ™จๆ•™็จ‹
ๅ€ŸๅŠฉไบŽๆ•™็จ‹๏ผŒๅฏๅฎšไน‰ไปฅไธ‹้ƒจๅˆ†๏ผš
โ€ข
1. ่ฐƒๅนณไปชๅ™จ
โ€ข
2. ๆต‹่ฏ•ไธŽๆ กๆญฃ
โ€ข
3. ๅฎšไน‰ๆ–นๆณ•
โ€ข
4. ็”Ÿๆˆๅฟซๆท้”ฎ
โ€ข
5. ๆ‰ง่กŒๆฐดไปฝๆต‹ๅฎš
ๆณจๆ„ ้€š่ฟ‡ ่ฎพ็ฝฎ / ๅธฎๅŠฉๅ’Œๆ•™็จ‹ ้ƒจๅˆ†๏ผŒๅฏๅœจๅบ”็”จ ่ฎพ็ฝฎๅ‘ๅฏผ ็ป“ๆŸๅŽๆˆ–ไปŽไธป็”จๆˆทๅฑๅน•็›ดๆŽฅๅฏๅŠจๅบ”็”จ ไปชๅ™จๆ•™็จ‹ใ€‚
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๅฎ‰่ฃ…ไธŽๆ“ไฝœ
21
4.9 ่ฎพๅฎšๆ—ฅๆœŸๅ’Œๆ—ถ้—ด
ๅฏผ่ˆช๏ผšไธป็•Œ้ข > ่ฎพ็ฝฎ > ็ณป็ปŸ่ฎพ็ฝฎ > ๅŒบๅŸŸ่ฎพ็ฝฎ
ไปชๅ™จ้ฆ–ๆฌกๅˆ‡ๆขๅˆฐๆ“ไฝœ็Šถๆ€ๆ—ถ๏ผŒๅทฒ้€š่ฟ‡ๅŠŸ่ƒฝ ่ฎพ็ฝฎๅ‘ๅฏผ ๅฎšไน‰ไบ†ๆ—ฅๆœŸใ€ๆ—ถ้—ดๅ’Œ่ฏญ่จ€ใ€‚ๅณไฝฟๆ‚จ็š„ไปชๅ™จๅœจๆ–ญ็”ต็š„ๆƒ…
ๅ†ตไธ‹๏ผŒไธŠ่ฟฐ่ฎพ็ฝฎไป็„ถไผš่ขซไฟๅญ˜ไธ‹ๆฅใ€‚ๅฆ‚ไธ‹ๆ‰€็คบ๏ผŒไนŸๅฏไปฅๅฏๆ‰‹ๅŠจๆ›ดๆ”น่ฎพ็ฝฎ๏ผš
่ฎพๅฎšๅฝ“ๅ‰ๆ—ฅๆœŸ
§
ๅŒบๅŸŸ่ฎพ็ฝฎ ๅทฒ้€‰ใ€‚
1
Tap ๆ—ฅๆœŸใ€‚
2
่ฎพๅฎšๆ—ฅใ€ๆœˆใ€ๅนดใ€‚
3
็‚นๅ‡ป [่ฎพ็ฝฎๆ—ฅๆœŸ] ็กฎ่ฎคใ€‚
่ฎพๅฎšๅฝ“ๅ‰ๆ—ถ้—ด
§
ๅŒบๅŸŸ่ฎพ็ฝฎ ๅทฒ้€‰ใ€‚
1
Tap ๆ—ถ้—ดใ€‚
2
่ฎพๅฎšๅฐๆ—ถๅ’Œๅˆ†้’Ÿใ€‚
3
็‚นๅ‡ป [่ฎพ็ฝฎๆ—ถ้—ด] ็กฎ่ฎคใ€‚
ๆณจๆ„
่ฆๆ›ดๆ”นๆ—ฅๆœŸๅ’Œๆ—ถ้—ด็š„ๆ ผๅผ๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜… ๅŒบๅŸŸ่ฎพ็ฝฎ ใ€‚
4.10 ๆ กๆญฃ
ไธ‹ๅˆ—ๆ กๆญฃ้€‰้กนๅฏไพ›ไฝฟ็”จ๏ผš
โ€ข
ไฝฟ็”จๅค–้ƒจ็ ็ ๏ผˆ้€‰้…ไปถ๏ผ‰่ฟ›่กŒ็งฐ้‡ๅ•ๅ…ƒๆ กๆญฃใ€‚
โ€ข
ไฝฟ็”จๆธฉๅบฆๆ กๆญฃ้ƒจไปถ๏ผˆ้€‰้…ไปถ๏ผ‰่ฟ›่กŒๆธฉๅบฆๆ กๆญฃใ€‚
่ฆ่Žทๅพ—็ฒพ็กฎ็š„ๆต‹ๅฎš็ป“ๆžœ๏ผŒๅฟ…้กปๅœจๅทฅไฝœ็Šถๅ†ตไธ‹ๆ กๆญฃ้›†ๆˆ็งฐ้‡ๅ•ๅ…ƒๅ’ŒๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒใ€‚
้ฆ–ๆฌกไฝฟ็”จไปชๅ™จๅ‰ๆˆ–ๆ”นๅ˜ไฝ็ฝฎๅŽ๏ผŒๅบ”่ฟ›่กŒๆ กๆญฃใ€‚
ๆˆ‘ไปฌๅปบ่ฎฎๅฎšๆœŸๆต‹่ฏ•๏ผŒๅนถๆ นๆฎ้œ€่ฆ่ฟ›่กŒ่ฐƒ่Š‚ใ€‚
22
ๅฎ‰่ฃ…ไธŽๆ“ไฝœ
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
zh
5 ้ฆ–ๆฌกๆต‹ๅฎš
ๆ–ฐ็š„ๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹ๅฎšไปช้ฆ–ๆฌกๆˆๅŠŸๆ“ไฝœๅŽ๏ผŒๆ‚จๅฏไปฅ็ซ‹ๅณๆ‰ง่กŒ้ฆ–ๆฌกๆต‹้‡ใ€‚ ้€š่ฟ‡ๆ‰ง่กŒ้ฆ–ๆฌกๆต‹้‡๏ผŒๆ‚จๅฐ†็†Ÿๆ‚‰ไปชๅ™จใ€‚
ๅœจ้ฆ–ๆฌกๆต‹้‡ไธญไฝฟ็”จ้…ๅค‡็š„ๆ ทๅ“๏ผˆๅธ้™„็”จ็Žป็’ƒ็บค็ปด็›˜๏ผ‰ๆฅๆต‹้‡ๆฐดๅˆ†ๅซ้‡ใ€‚ ๅœจ้ฆ–ๆฌกๆต‹้‡่ฟ‡็จ‹ไธญ๏ผŒไปชๅ™จๆŒ‰ๅ‡บๅŽ‚
่ฎพ็ฝฎ่ฟ่กŒใ€‚
ๅˆ›ๅปบๆ–นๆณ•
1
็‚นๅ‡ปๆ–นๆณ• ๅฎšไน‰ ใ€‚
ð ๆ˜พ็คบๆ–นๆณ• ๅฎšไน‰ ่œๅ•ใ€‚
2
ๅฎšไน‰ๆ–ฐๆ–นๆณ•๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ๆ–ฐๅปบ...] ใ€‚
ð ๆ˜พ็คบ้”ฎ็›˜ใ€‚
3
่พ“ๅ…ฅๆ‚จ็š„้ฆ–ไธชๆ–นๆณ•็š„ๅ็งฐ๏ผŒๅฆ‚ โ€œๆˆ‘็š„้ฆ–ไธชๆ–นๆณ•โ€ใ€‚
4
ๆŒ‰ [็กฎๅฎš] ็กฎ่ฎคใ€‚
5
่ฆไฟๅญ˜ๅ…ทๆœ‰ๅ‡บๅŽ‚่ฎพ็ฝฎ็š„ๆ–ฐๆ–นๆณ•๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ไฟๅญ˜] ใ€‚
6
็‚นๅ‡ป[ไธป็•Œ้ข] ใ€‚
ð ๆ˜พ็คบ็”จๆˆทไธปๅฑๅน•ใ€‚
ๆณจๆ„ ๅฏๅˆ›ๅปบ็š„ๆ–นๆณ•ๆ•ฐ็›ฎ้™ๅˆถไธบ 20 ไธชใ€‚
้€‰ๆ‹ฉๆต‹้‡ๆ–นๆณ•
1
็‚นๅ‡ป [ๆต‹้‡] ใ€‚
ð ๆ–นๆณ•ๅˆ—่กจๆ˜พ็คบใ€‚
2
็‚นๅ‡ป โ€œๆˆ‘็š„้ฆ–ไธชๆ–นๆณ•โ€ใ€‚
ð ๆ˜พ็คบโ€œๆˆ‘็š„้ฆ–ไธชๆ–นๆณ•โ€ๅทฅไฝœๅฑๅน•ใ€‚
3
ๆ‰“ๅผ€ๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚
ๆ”พ็ฝฎๆ ทๅ“็›˜
§
ๆ˜พ็คบๅฑๆ็คบๆ‚จ่ฃ…่ฝฝ็ฉบ็š„ๆ ทๅ“็›˜๏ผŒๅนถ็งฐ้‡็šฎ้‡ใ€‚
1
ๅฐ†็ฉบๆ ทๅ“็›˜ๆ”พๅ…ฅๆ ทๅ“็›˜ๆ‰‹ๆŸ„ไธญใ€‚
2
ๅฐ†ๆ ทๅ“็›˜ๆ‰‹ๆŸ„ๆ”พๅ…ฅๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚็กฎไฟๆ ทๅ“็›˜ๆ‰‹ๆŸ„็š„่ˆŒ็Šถ็‰ฉๅฎŒๅ…จๅตŒๅ…ฅ
้˜ฒ้ฃŽๅœˆ็š„ๅ‡นๆงฝไธญใ€‚ๅฟ…้กปๅฐ†ๆ ทๅ“็›˜ๅนณๆ”พๅœจๆ‰‹ๆŸ„ไธญใ€‚
ๆณจๆ„
ๆˆ‘ไปฌๅปบ่ฎฎๆ‚จๅง‹็ปˆไฝฟ็”จๆ ทๅ“็›˜ๆ‰‹ๆŸ„่ฟ›่กŒๆ“ไฝœใ€‚ๆ ทๅ“็›˜ๆ‰‹ๆŸ„็ฌฆๅˆไบบไฝ“ๅทฅ
็จ‹ๅญฆ๏ผŒ่‡ชๅŠจๅฎšไฝไธ”ๅฎ‰ๅ…จ๏ผŒๅฏ้˜ฒๆญขๆ ทๅ“็›˜ๅ‘็ƒญๅผ•่ตท็š„็ผไผคใ€‚
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
้ฆ–ๆฌกๆต‹ๅฎš
23
็งฐ้‡็šฎ้‡
ๆณจๆ„ ๅœจๅฐ†ๆ ทๅ“็›˜ๆ”พๅ…ฅๅŠ ๆ ท่…”ไน‹ๅ‰๏ผŒๆ˜พ็คบๅ™จ็š„ๅทฆไธŠ่ง’ๅฟ…้กปๆ˜พ็คบ ๆ‰“ๅผ€็›– ๆ”พ็ฝฎๆ ทๅ“็›˜ๅนถๅŽป็šฎใ€‚
ๅฆ‚ๆžœๆ˜พ็คบๅ™จๆ˜พ็คบ ๆทปๅŠ ๆ ทๅ“๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ๅ–ๆถˆ] ๅŽๅ†ๅฐ†็ฉบ็š„ๆ ทๅ“็›˜ๆ”พๅ…ฅๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚
1
ๅ…ณ้—ญๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚
ð ไปชๅ™จไธบ็งฐ้‡ๅ•ๅ…ƒๅŽป็šฎ๏ผˆๅฏๅŠจๆจกๅผ๏ผš่‡ชๅŠจ).
2
ๅŽป็šฎๅŽ๏ผŒๆ‰“ๅผ€ๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚
ๅผ€ๅง‹ๆต‹ๅฎš
1
ๅฐ†ๆ ทๅ“ๆ”พๅ…ฅๆ ทๅ“็›˜ใ€‚
2
็”จๅ‡ ๆปดๆฐดๅฐ†ๆ ทๅ“ๅผ„ๆนฟใ€‚
3
ๅ…ณ้—ญๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚
ð ๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹่‡ชๅŠจๅฏๅŠจใ€‚
ๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹
ๆ‚จๅฏไปฅ้ตๅพชๆ˜พ็คบๅฑไธŠ็š„ๆต‹้‡่ฟ‡็จ‹๏ผˆ่ฏทๅ‚้˜… ๅทฅไฝœๅฑๅน•๏ผ‰ใ€‚
โ€ข
ๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹ๆŒ็ปญไปฅๅ›พๅฝข็š„ๆ–นๅผๆ˜พ็คบใ€‚
โ€ข
ๆ˜พ็คบๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒๅฝ“ๅ‰็š„ๆธฉๅบฆ๏ผŒไปฅๅŠๅทฒ่ฟ‡ๅŽป็š„ๅนฒ็‡ฅๆ—ถ้—ดๅ’Œๅฝ“ๅ‰ๅนฒ็‡ฅๅ€ผใ€‚
โ€ข
ๆ˜พ็คบๅฑๆ˜พ็คบ้€‰ๅฎš็š„่ฎพ็ฝฎใ€‚
โ€ข
็‚นๅ‡ป [ๅœๆญขๅนฒ็‡ฅ]ใ€‚้€‰้กน [็ปˆๆญขๆต‹้‡ๅนถไฟๅญ˜ๆ•ฐๆฎ]ใ€[็ปˆๆญขไฝ†ไธไฟๅญ˜] ๆˆ– [ๅ–ๆถˆ] ๅฏ็”จใ€‚
โ€ข
็‚นๅ‡ป [็ปˆๆญขๆต‹้‡ๅนถไฟๅญ˜ๆ•ฐๆฎ] ๆˆ– [็ปˆๆญขไฝ†ไธไฟๅญ˜] ็ปˆๆญข่ฟ‡็จ‹ใ€‚
โ€ข
็‚นๅ‡ป [ๅ–ๆถˆ] ็ปง็ปญ่ฟ‡็จ‹ใ€‚
ๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹็ป“ๆŸๆ—ถ๏ผŒๆ‚จๅฏไปฅๅœจๆ˜พ็คบๅฑไธŠ็œ‹ๅˆฐๆ ทๅ“็š„ๆฐดๅˆ†ๅซ้‡ใ€‚
24
้ฆ–ๆฌกๆต‹ๅฎš
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
zh
ๅฐๅฟƒ
็ผไผคๅฑ้™ฉ
ๆ ทๅ“ใ€ๆ ทๅ“็›˜ๅ’Œๆ ทๅ“่…”ไธญ็š„ๅ…ถไป–้ƒจไปถๅฏ่ƒฝไปๅพˆ็ƒญใ€‚
็งป้™คๆ ทๅ“
§
ๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹็ป“ๆŸใ€‚
1
ๆ‰“ๅผ€ๅŠ ๆ ท่…”ใ€‚
2
ๅฐ†ๆ ทๅ“็›˜ๆ‰‹ๆŸ„ไปŽๅŠ ๆ ท่…”ๅฐๅฟƒๅ–ๅ‡บใ€‚
ๆณจๆ„
่ฆไปŽๆ‰‹ๆŸ„ไธŠๅ–ไธ‹ๆ ทๅ“็›˜๏ผŒๅบ”ๅฐ†ๆ ทๅ“็›˜ไปŽไธ‹ๆ–น็จๅพฎๆŠฌ้ซ˜๏ผŒๅฐ†ๅ…ถไปŽ
ๆ‰‹ๆŸ„ไธญๅ–ๅ‡บ
3
โ€ข ่ฆไฝฟ็”จๅฝ“ๅ‰็š„ๆ–นๆณ•็ปง็ปญ่ฟ›่กŒๆต‹ๅฎš๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ไธ‹ไธ€ไธช ๆ ทๅ“] ใ€‚
โ€ข ่ฆไฝฟ็”จๆ–ฐๆ–นๆณ•่ฟ›่กŒๆต‹ๅฎš๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ๆ–นๆณ•] ใ€‚
โ€ข ่ฆ่ฟ”ๅ›žไธปๅฑๅน•๏ผŒ่ฏทๆŒ‰ [
]ใ€‚
ๆญๅ–œๆ‚จ๏ผ
ๆ‚จๅˆšๆ‰ๅทฒไฝฟ็”จๆ–ฐ็š„ๅค็ด ๆฐดๅˆ†ๆต‹ๅฎšไปช่ฟ›่กŒไบ†้ฆ–ๆฌกๆต‹้‡ใ€‚ ๅœจไธ‹ไธ€้ƒจๅˆ†๏ผŒๆ‚จๅฐ†ไบ†่งฃๅˆฐๆœ‰ๅ…ณๆœฌไปชๅ™จ็š„ๅนฟๆณ›ๅŠŸ่ƒฝ
็š„่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏใ€‚
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
้ฆ–ๆฌกๆต‹ๅฎš
25
5.1 ไฝฟ็”จๅŠจๆ€ๅ›พๅฝขๆ˜พ็คบ
ๅŠจๆ€ๅ›พๅฝขๆ˜พ็คบๅฏ็”จไบŽๅ„็งๆ–นๆณ•๏ผŒๅนถไฟƒไฝฟๆ ทๅ“็š„็งฐ้‡่Žทๅพ—็›ฎๆ ‡ๅ€ผใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ่ฆๆฑ‚ๅธŒๆœ›ๅค„็†็š„ๆŸ็งๆ–นๆณ•็š„ๆ‰€ๆœ‰
ๆ ทๅ“้ƒฝๅ…ทๆœ‰็›ธๅŒ็š„่ดจ้‡๏ผŒไปฅไพฟๆ้ซ˜ๆต‹้‡็ป“ๆžœ็š„้‡ๅคๆ€ง๏ผŒๅฐคๅ…ถๅฟ…่ฆไฝฟ็”จๅŠจๆ€ๅ›พๅฝขๆ˜พ็คบใ€‚ๆญคๅค–๏ผŒๅŠจๆ€ๅ›พๅฝขๆ˜พ
็คบๅฏ่ฎพไธบๆดป่ทƒ๏ผŒไปฅไพฟๅœจๆ ทๅ“็š„่ดจ้‡่ถ…ๅ‡บ่ฎพๅฎš็š„ๅฎนๅทฎๆ—ถ๏ผŒไธ่ƒฝๅฏๅŠจๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹ใ€‚ๅ› ๆญค๏ผŒๆ‚จๅฟ…้กป็งฐ้‡ๅˆ้€‚ๆ•ฐ้‡
็š„ๆ ทๅ“ใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆ‰€็งฐ้‡็š„ๆ ทๅ“ๅœจๅฎนๅทฎ่Œƒๅ›ดๅ†…๏ผŒๅˆ™ๅŠจๆ€ๅ›พๅฝขๆ˜พ็คบๅฏไปฅๆ้ซ˜้‡ๅคๆ€งใ€‚ๅŠจๆ€ๅ›พๅฝขๆ˜พ็คบๅชๆœ‰ๅฝ“ๅˆๅง‹
่ดจ้‡ๆฟ€ๆดปๅŽๆ‰่ƒฝไฝฟ็”จใ€‚ๆ›ดๅคšไฟกๆฏ่ฏทๅ‚้˜…ๅˆๅง‹่ดจ้‡็š„่ฎพ็ฝฎ ้ƒจๅˆ†ใ€‚
ๅ›พๆ ‡
ๅŠŸ่ƒฝ
่ดจ้‡ไธ‹้™๏ผˆๅ…ๅทฎ่Œƒๅ›ด๏ผ‰
็›ฎๆ ‡่ดจ้‡
่ดจ้‡ไธŠ้™๏ผˆๅ…ๅทฎ่Œƒๅ›ด๏ผ‰
5.2 ไฝฟ็”จๅฟซๆทๆ–นๅผ
ๅฟซๆทๆ–นๅผ็ฎก็†ๅฏผ่ˆช ไธป็•Œ้ข > ๆต‹้‡ > ๆ–นๆณ•ๅ็งฐ > [
]
ๅฟซๆทๆ–นๅผๅฏ็›ดๆŽฅไปŽไธปๅฑๅน•ๅฏๅŠจๆ–นๆณ•ใ€‚
ๅฏๅฎšไน‰ไปฅไธ‹ๅ‚ๆ•ฐ๏ผš
ๅ‚ๆ•ฐ
่ฏดๆ˜Ž
ๆ•ฐๅ€ผ
ๅฟซๆท้”ฎๅ็งฐ
ๅฎšไน‰ๅฟซๆทๆ–นๅผ็š„ๅ็งฐใ€‚ ๅปบ่ฎฎ้€‰ๆ‹ฉ่พƒ็Ÿญ็š„ๅ็งฐ๏ผŒๅ› ไธบๅฟซๆทๆ–นๅผ
ไปปๆ„
ไธญๅช่ƒฝๆ˜พ็คบ็บฆ 8 ไธชๅญ—็ฌฆใ€‚ ๅ็งฐๅฟ…้กปๆ˜ฏๅ”ฏไธ€ไธ”ๆ— ๅผ‚่ฎฎใ€‚
ๆ˜พ็คบๆ–นๆณ•็š„ๅ็งฐใ€‚ ๆ–นๆณ•็š„ๅ็งฐๆ˜ฏๅฟซๆทๆ–นๅผ็š„็›ฎๆ ‡๏ผŒไธ่ƒฝๆ›ด
ๆ–นๆณ•ๅ็งฐ
ๆ— 
ๆ”นใ€‚
ๅฎšไน‰ๅฟซๆทๆ–นๅผ
§
ๆฟ€ๆดป ๆต‹้‡่œๅ•ใ€‚
§
้€‰ๅฎšๆ–นๆณ•ใ€‚
1
็‚นๅ‡ป [
]ใ€‚
ð ๆˆ‘็š„ๅฟซๆท้”ฎ ็ช—ๅฃๆ˜พ็Žฐใ€‚
2
็‚นๅ‡ป ไธบๆˆ‘็š„ๆ–นๆณ•ไธป้กตๆทปๅŠ ๅฟซๆท้”ฎ...ใ€‚๏ผˆ่ฆไธญๆญข๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป[X] ใ€‚๏ผ‰
ð ๆ–ฐๅปบๅฟซๆท้”ฎ ๆ˜พ็Žฐใ€‚
3
ๅฆ‚ๆžœ้œ€่ฆ่พ“ๅ…ฅๅฟซๆทๆ–นๅผ็š„ๅ็งฐ๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป ๅฟซๆท้”ฎๅ็งฐใ€‚
ๆณจๆ„
ๅปบ่ฎฎ้€‰ๆ‹ฉ่พƒ็Ÿญ็š„ๅ็งฐ๏ผŒๅ› ไธบๅฟซๆทๆ–นๅผไธญๅช่ƒฝๆ˜พ็คบ็บฆ 8 ไธชๅญ—็ฌฆใ€‚ๅ็งฐๅฟ…้กปๆ˜ฏๅ”ฏไธ€ไธ”ๆ— ๅผ‚่ฎฎใ€‚
4
26
้ฆ–ๆฌกๆต‹ๅฎš
็‚นๅ‡ป [็กฎๅฎš] ็กฎ่ฎคใ€‚
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
5
่ฆไฟๅญ˜่ฎพ็ฝฎ๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ไฟๅญ˜] ใ€‚
zh
ð ๅฟซๆทๆ–นๅผๅทฒๆทปๅŠ ่‡ณไธปๅฑๅน•ใ€‚
6
่ฆไธญๆญข๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ๅ–ๆถˆ]ใ€‚
ð
็ผ–่พ‘ๅฟซๆทๆ–นๅผ
§
้€‰ๅฎšๆ–นๆณ•ใ€‚
1
็‚นๅ‡ป [
]ใ€‚
ð ๆˆ‘็š„ๅฟซๆท้”ฎ ็ช—ๅฃๆ˜พ็Žฐใ€‚
2
็‚นๅ‡ป ็ผ–่พ‘ๆญคๅฟซๆท้”ฎ...ใ€‚๏ผˆ่ฆไธญๆญข๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [X]ใ€‚๏ผ‰
ð ๅฟซๆท้”ฎๅฑžๆ€ง ๆ˜พ็Žฐใ€‚
3
่ฆ็ผ–่พ‘ๅฟซๆทๆ–นๅผ็š„ๅ็งฐ๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป ๅฟซๆท้”ฎๅ็งฐ ใ€‚
4
็‚นๅ‡ป [็กฎๅฎš] ็กฎ่ฎคใ€‚
5
่ฆไฟๅญ˜่ฎพ็ฝฎ๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ไฟๅญ˜] ใ€‚
่ฆไธญๆญข๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ๅ–ๆถˆ]ใ€‚
ๅˆ ้™คๅฟซๆทๆ–นๅผ
§
้€‰ๅฎšๆ–นๆณ•ใ€‚
1
็‚นๅ‡ป [
]ใ€‚
ð ๆˆ‘็š„ๅฟซๆท้”ฎ ็ช—ๅฃๆ˜พ็Žฐใ€‚
2
็‚นๅ‡ป ็ผ–่พ‘ๆญคๅฟซๆท้”ฎ...ใ€‚๏ผˆ่ฆไธญๆญข๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป[X] ใ€‚๏ผ‰
ð ๅฟซๆท้”ฎๅฑžๆ€ง ๆ˜พ็Žฐใ€‚
3
่ฆๅˆ ้™คๅฟซๆทๆ–นๅผ๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป[ๅˆ ้™ค] ใ€‚
ð ๆ˜พ็คบไธ€ไธชๆถˆๆฏ็ช—ๅฃใ€‚
4
็‚นๅ‡ป [ๅˆ ้™ค] ็กฎ่ฎคใ€‚๏ผˆ่ฆไธญๆญข๏ผŒ่ฏท็‚นๅ‡ป [ๅ–ๆถˆ] ใ€‚๏ผ‰
ð ไปŽไธปๅฑๅน•ๅˆ ้™คๅฟซๆทๆ–นๅผใ€‚
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
้ฆ–ๆฌกๆต‹ๅฎš
27
6 ็ปดๆŠค
่ญฆๅ‘Š
็”ตๅ‡ปๅฑ้™ฉ
โ€“ ๅœจ่ฟ›่กŒๆธ…ๆดๆˆ–ๅ…ถไป–็ปดๆŠคๅ‰๏ผŒๅฟ…้กปๆ–ญๅผ€ไปชๅ™จ็š„็”ตๆบใ€‚
โ€“ ๅฆ‚ๆžœ้œ€่ฆๆ›ดๆข๏ผŒๅช่ƒฝไฝฟ็”จๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšๆไพ›็š„็”ตๆบ็บฟใ€‚
ๆณจๆ„ โ€ข
็”จๆˆทไธ่ƒฝ้‡่ฎพ็ƒญ่ฟ‡่ฝฝไฟๆŠค ใ€‚
โ€ข
็”จๆˆทๅฏๆ›ดๆขๅค็ด ็ฏใ€‚
ๅœจ่ฟ™็งๆƒ…ๅ†ตไธ‹๏ผŒ่ฏทไธŽๆ‚จ็š„ๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคšไปฃ่กจ่”็ณปใ€‚
6.1 ๆธ…ๆด
ๅฐๅฟƒ
็ผไผคๅฑ้™ฉ
ๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒ็š„ๅ†…็ฝฎ้ƒจไปถ๏ผŒไปฅๅŠๅŠ ๆ ท่…”็š„้ƒจไปถๅฏ่ƒฝไผš้žๅธธ็ƒญใ€‚
a)
ๅบ”็ญ‰ๅพ…ๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒๅฎŒๅ…จๅ†ทๅดใ€‚
ไธบไบ†่Žทๅพ—็ฒพ็กฎ็š„ๆต‹ๅฎš็ป“ๆžœ๏ผŒๆˆ‘ไปฌๅปบ่ฎฎๆ‚จๅฎšๆœŸๆธ…ๆดๆธฉๅบฆไผ ๆ„Ÿๅ™จๅ’Œๅค็ด ็ฏ็š„้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒใ€‚่ฏทๆณจๆ„ไธ‹ๅˆ—ไปชๅ™จๆธ…ๆด
ๆŒ‡็คบใ€‚
ๅธธ่ง„ๅŠŸ่ƒฝ
ๅค็ด ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช็”ฑไผ˜่ดจ่€่…่š€ๆๆ–™ๅˆถๆˆ๏ผŒๅ› ๆญคๅฏไปฅไฝฟ็”จๅธ‚้ข้”€ๅ”ฎ็š„ๆธฉๅ’Œๆธ…ๆดๅ‰‚๏ผˆๅฆ‚ๅผ‚ไธ™้†‡๏ผ‰่ฟ›่กŒๆธ…ๆดใ€‚
ๆณจๆ„ โ€ข
่ฏทไฝฟ็”จไธ่ตทๆฏ›็š„ๅธƒๅ—่ฟ›่กŒๆธ…ๆดใ€‚
โ€ข
็กฎไฟๆ— ไปปไฝ•ๆถฒไฝ“ๆธ—ๅ…ฅไปชๅ™จๅ†…้ƒจใ€‚
โ€ข
ๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒ
่™ฝ็„ถไปชๅ™จๅค–ๅฃณ้žๅธธๅšๅ›บไธ”ๅฏๆŠตๆŠ—ๆบถๅ‰‚๏ผŒไฝ†ๆ˜ฏ่ฏท็”จๆธฉๅ’Œ็š„ๆธ…ๆดๅ‰‚ๆธ…ๆดๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒ็š„ๅค–้ƒจ ใ€‚
โ€ข
ๆ˜พ็คบๅฑ
ๅ†ณไธไฝฟ็”จไปปไฝ•ๅซๆœ‰ๆบถๅ‰‚ๆˆ–็ ”็ฃจๆˆๅˆ†็š„ๆธ…ๆด—ๅ‰‚๏ผŒๅ› ไธบ่ฟ™ๅฏ่ƒฝ้€ ๆˆๆ˜พ็คบๅฑๆŸๅใ€‚
โ€ข
ๅˆ‡ๅ‹ฟๆ‰“ๅผ€ไปชๅ™จๅค–ๅฃณ - ๅ…ถไธญไธๅŒ…ๅซๅฏ็”ฑ็”จๆˆทๆธ…ๆดใ€็ปดไฟฎๆˆ–ๆ›ดๆข็š„้ƒจไปถใ€‚
ๆณจๆ„
ๆธฉๅบฆไผ ๆ„Ÿๅ™จๆˆ–้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒๆธ…ๆดๅฎŒๆฏ•ๅŽ๏ผŒๆˆ‘ไปฌๅปบ่ฎฎไฝฟ็”จๆธฉๅบฆๆ กๆญฃ้ƒจไปถๆฅๆ กๆญฃๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒ๏ผˆ่ฏทๅ‚้˜…ๆธฉๅบฆๆ กๆญฃ๏ผ‰ใ€‚
28
็ปดๆŠค
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๆธ…ๆด—ๅŠ ๆ ท่…”
§
1
zh
6.1.1
ๅŠ ๆ ท่…”ๆ‰“ๅผ€ใ€‚
ๆธ…ๆดๅ‰๏ผŒ่ฏทๅ…ˆๅธไธ‹ๆ ทๅ“็›˜ๆ”ฏๆžถ (1) ใ€ๆ ทๅ“็›˜ๆ‰‹ๆŸ„
(2) ๅ’Œ้˜ฒ้ฃŽ็ฝฉ (3) ใ€‚
2
1
ๅฐๅฟƒๅฐ†ๆ‰€ๆœ‰ๆฒ‰็งฏ็‰ฉไปŽ้ป‘่‰ฒๆธฉๅบฆไผ ๆ„Ÿๅ™จ (4)ไธญ้™ค
4
ๅŽปใ€‚
2
3
6.1.2
ๆธ…ๆด—ๅŠ ็ƒญๆจกๅ—
1 ๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏ
3
2 ้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒ
3 ๅค็ด ็ฏ
2
1
ๅฐๅฟƒ ้ฟๅ…็ขฐ่งฆๅœ†ๅฝขๅค็ด ็ฏใ€‚ๅฆ‚ๆžœๅฟ…้กปๆธ…้™คๅค็ด ็ฏไธŠ็š„ไปปไฝ•ๆบ…ๆบข็‰ฉใ€ๆฒ‰็งฏ็‰ฉใ€ๆˆ–่€…ๆฒนๆธ๏ผŒๆœ€ๅฅฝไฝฟ็”จ่พƒๆธฉๅ’Œ็š„ๆœ‰
ๆœบๆบถๅ‰‚๏ผˆๅฆ‚๏ผŒไน™้†‡๏ผ‰ใ€‚็กฎไฟๅค็ด ็ฏๅทฒๅ†ทๅดใ€‚ๅˆ‡ๅ‹ฟๅ–ไธ‹ๅค็ด ็ฏ ๏ผ
ๅฐๅฟƒ ้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒ็”ฑ็Ÿณ่‹ฑ็Žป็’ƒๅˆถๆˆใ€‚ๆŽฅ่งฆ้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒๆ—ถ๏ผŒๅŠกๅฟ…ไฝฉๆˆดๆ‰‹ๅฅ—ใ€‚่ฏทๅ‹ฟ่ฃธๆ‰‹่งฆๆ‘ธ้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒใ€‚ๆธ…ๆดๆ—ถ๏ผŒ่ฏทๅŠกๅฟ…
ไฝฟ็”จ้ž็ขฑๆ€งๆธ…ๆดๅ‰‚ใ€‚
ๅ–ไธ‹ๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏ
1
้€š่ฟ‡็›ธๅ‘ๅœฐๆŽจๅŠจๅคนๅญๆฅ่งฃ้”ๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏใ€‚
2
ๅฐๅฟƒๅœฐๆ‹‰ๅ‡บๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏใ€‚
ๅฐๅฟƒ ้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒๆพๆ•ฃๅนถไธ”ๅฏ่ƒฝๅœจๅ–ไธ‹ๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏๆ—ถๆމ่ฝใ€‚
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
็ปดๆŠค
29
ๆณจๆ„ ไธๅพ—็”จๆ‰‹ๆŒ‡็ขฐ่งฆๅค็ด ็ฏใ€‚
ๅธไธ‹้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒ
§
ๅ–ไธ‹ๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏใ€‚
-
ๆ‹‰ๅ‡บ้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒใ€‚
ๆธ…ๆดๅŽ้‡ๆ–ฐ่ฃ…้…
ๆŒ‰็›ธๅ็š„ๆฌกๅบ้‡ๆ–ฐ่ฃ…้…ๆ‰€ๆœ‰้ƒจไปถใ€‚
§
ๆ‰€ๆœ‰้ƒจไปถๅทฒๆธ…ๆดใ€‚
1
ๆ’ๅ…ฅ้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒใ€‚
ๆณจๆ„ ้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒ็š„ๅค–ไพง่พน็ผ˜ๅฟ…้กป็ฒพ็กฎๅกๅœจๅฃณไฝ“ไธญ๏ผˆ่งๅ›พ๏ผ‰ใ€‚
2
ๆ’ๅ…ฅๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏใ€‚
ๆณจๆ„ ๆŽจๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏ็›ดๅˆฐๆ‚จๅฌๅˆฐๅกๅ—’ๅฃฐ่กจ็คบๅๅฐ„ๅ™จ็Žฏๅทฒ้”ๅฎšใ€‚
3
6.1.3
ๅ…ณไธŠๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒใ€‚
้ฃŽๆ‰‡ๅญ”
้ฃŽๆ‰‡็š„็ฉบๆฐ”ๅ…ฅๅฃไฝไบŽไปชๅ™จ็š„ๅŽ็ซฏ๏ผŒๅบ”็ปๅธธๆธ…ๆดๅ…ถๅค–้ƒจ๏ผŒไฝฟๅ…ถ้ฟๅ…็ฐๅฐ˜็งฏ่šใ€‚
6.2 ๅค„็ฝฎ
ไพ็…งๅ…ณไบŽโ€œ็”ตๆฐ”ๅ’Œ็”ตๅญ่ฎพๅค‡ๅบŸๅผƒ็‰ฉ (WEEE)โ€็š„ๆฌง็›ŸๆŒ‡ไปค 2002/96/CE๏ผŒ
่ฏฅ่ฎพๅค‡ไธๅพ—ไฝœไธบ็”ŸๆดปๅบŸ็‰ฉ่ฟ›่กŒๅค„็ฝฎใ€‚ ่ฟ™ไนŸ้€‚็”จไบŽๆฌง็›Ÿไปฅๅค–็š„ๅ›ฝๅฎถ๏ผŒ
่ฏทๆŒ‰็…งๅ…ถๅ…ทไฝ“่ฆๆฑ‚่ฟ›่กŒๅค„็ฝฎใ€‚
่ฏท้ต็…งๅฝ“ๅœฐๆณ•่ง„๏ผŒๅœจ่ง„ๅฎš็š„็”ตๆฐ”ๅ’Œ็”ตๅญ่ฎพๅค‡ๆ”ถ้›†็‚นๅค„็†ๆœฌไบงๅ“ใ€‚ ๅฆ‚
ๆžœๆ‚จๆœ‰ไปปไฝ•็–‘้—ฎ๏ผŒ่ฏทไธŽไธป็ฎก้ƒจ้—จๆˆ–่€…ๆ‚จ่ดญไนฐๆœฌ่ฎพๅค‡็š„็ป้”€ๅ•†่”็ณปใ€‚
ๅฆ‚ๆžœๅฐ†ๆœฌ่ฎพๅค‡ไบค็ป™ๅ…ถไป–ๆ–น๏ผˆไพ›็ง็”จๆˆ–ไธ“ไธšไบบๅ‘˜ไฝฟ็”จ๏ผ‰๏ผŒไนŸๅฟ…้กป้ตๅฎˆ
่ฏฅ่ง„็จ‹็š„ๅ†…ๅฎนใ€‚
ๆ„Ÿ่ฐขๆ‚จๅฏน็ŽฏๅขƒไฟๆŠคๆ‰€ไฝœ็š„่ดก็Œฎใ€‚
30
็ปดๆŠค
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
zh
7 ๆŠ€ๆœฏๅ‚ๆ•ฐ
7.1 ไธ€่ˆฌๆŠ€ๆœฏๅ‚ๆ•ฐ
ๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒ
ๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒ
็Žฏๅฝขๅค็ด ็ฏ
ๆธฉๅบฆ่Œƒๅ›ด
40โ€“230 °C
ๆธฉๅบฆ่ฐƒ่Š‚ๅขž้‡
1 °C
ๆธฉๅบฆ็จ‹ๅบ
ๆ ‡ๅ‡†ใ€ๅฟซ้€Ÿ
ๅคฉๅนณ
ๆœ€ๅคง็งค้‡
101 g
ๅฏ่ฏปๆ€ง
1 mg
ๆœ€ๅฐๆ ทๅ“้‡
0.5 g
็งฐ้‡ๆŠ€ๆœฏ
Strain Gauge
ๆ กๆญฃ
ๅค–้ƒจ็ ็ ๏ผˆ100 g๏ผŒ้€‰้…ไปถ๏ผ‰
ๆฐดไปฝๅซ้‡
ๅฏ่ฏปๆ€ง
0.01%
ๆต‹ๅฎš 2 g ๆ ทๅ“็š„ๅฏ้‡ๅคๆ€ง (sd)
0.10%
ๅฏ้‡ๅคๆ€ง (sd) 10g ๆ ทๅ“
0.015%
ๆๆ–™
ๅŠ ็ƒญๅ•ๅ…ƒ
ๆœบๆžถ
PBT๏ผŒPBX45A (UL94-V0)
ๆฃ€ๆŸฅ็ช—ๅฃๆ …ๆ ผ
PPS๏ผŒA504X90 (UL94-V0)
้˜ฒๆŠค็Žป็’ƒ
็Ÿณ่‹ฑ็Žป็’ƒ
ๅค็ด ็ฏ
็Ÿณ่‹ฑ็Žป็’ƒ
ๅๅฐ„ๅ™จ
ไธ้”ˆ้’ข๏ผŒX2CrNiMo17-2 (1.4404)
้˜ฒ้ฃŽ็ฝฉ๏ผŒๅ†…้ƒจๅบ•ๆฟ
ไธ้”ˆ้’ข๏ผŒX2CrNiMo17-2 (1.4404)
ไฟๆŠคไธŽๆ ‡ๅ‡†
่ฟ‡ๅŽ‹็ฑปๅˆซ
II
ๆฑกๆŸ“็ญ‰็บง
2
ๅฎ‰ๅ…จๆ€งๅ’Œ EMC ๆ ‡ๅ‡†
่ฏทๅ‚้˜…็ฌฆๅˆๆ€งๅฃฐๆ˜Ž๏ผˆๆ ‡ๅ‡†้…็ฝฎ็š„ไธ€้ƒจๅˆ†๏ผ‰
ๅบ”็”จ่Œƒๅ›ด
็”จไบŽๅนฒ็‡ฅ็š„ๅฎคๅ†…
็Žฏๅขƒๆกไปถ
ๆตทๆ‹”้ซ˜ๅบฆ
ๆœ€้ซ˜ๅฏ่พพ 4,000 ็ฑณ
็Žฏๅขƒๆธฉๅบฆ่Œƒๅ›ด
5 °C ่‡ณ 40 °C
็›ธๅฏน็ฉบๆฐ”ๆนฟๅบฆ
ๅœจ 31 °C ๆ—ถ10%่‡ณ 80%๏ผŒ ๅœจ 40 °C ๆ—ถ็บฟๆ€งๅบฆไธ‹้™ 50 % ๏ผŒ ๆ— 
ๅ‡็ป“
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๆŠ€ๆœฏๅ‚ๆ•ฐ
31
้ข„็ƒญๆ—ถ้—ด
ไปชๅ™จๆŽฅ้€š็”ตๆบๅŽ่‡ณๅฐ‘ 60 ๅˆ†้’Ÿ๏ผ› ไปŽๅพ…ๆœบๆจกๅผๅผ€ๅฏๅŽ๏ผŒไปชๅ™จ้š
ๅณๅšๅฅฝๆ“ไฝœๅ‡†ๅค‡ใ€‚
็”ตๆบ
110 V AC ๅž‹ๅท
100 Vโ€“120 V๏ผŒ50/60 Hz๏ผŒ4 A
230 V AC ๅž‹ๅท
220 Vโ€“240 V๏ผŒ 50/60 Hz๏ผŒ2 A
็”ตๅŽ‹ๆณขๅŠจ
-15%+10%
็”ตๆต่ดŸ่ท
ๅœจๅนฒ็‡ฅ่ฟ‡็จ‹ไธญๆœ€ๅคง 450 W
็”ตๆบ็บฟไฟ้™ฉไธ
5 x 20 mm๏ผŒT6.3H 250 V
ๆŽฅๅฃ
โ€ข
1 x RS232C (ไป…็”จไบŽๆข…็‰นๅ‹’-ๆ‰˜ๅˆฉๅคš RHT ไผ ๆ„Ÿๅ™จ๏ผ‰
โ€ข
1 ไธช RS232C ( 9 ้’ˆๆ’ๅบง)
โ€ข
2 x USB ไธปๆœบ๏ผˆA ๅž‹ๆ’ๅบง๏ผ‰๏ผŒUSB 1.1
ๆ”ฏๆŒๆœ€ๅคง 32 GB ่ฎฐๅฟ†ๆฃ’
โ€ข
1 x USB ่ฎพๅค‡๏ผˆ B ๅž‹ๆ’ๅบง๏ผ‰๏ผŒUSB 1.1
โ€ข
้€—ๅท้š”ๅผ€็š„ๆ•ฐๅ€ผ (CSV) ๆ–‡ไปถ
โ€ข
PDF
ๆ•ฐๆฎ
็ป“ๆžœๅฏผๅ‡บๆ•ฐๆฎๆ ผๅผ
็กฌไปถ
ๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒ
ๅŠ ๆ ท่…”ๆ‰“ๅผ€/ๅ…ณ้—ญ
ๆ‰‹ๅŠจ
ๆฐดๅนณ่ฐƒ่Š‚
2 ไธชๆฐดๅนณ่ฐƒ่Š‚่žบไธ
ๆ ทๅ“็›˜
Ø 90 mm
ๆ ทๅ“็š„ๆœ€ๅคง้ซ˜ๅบฆ
15 mm
็ƒญ่ฟ‡่ฝฝไฟๆŠค
ๅนฒ็‡ฅๅ•ๅ…ƒไธญ็š„ๅŒ้‡‘ๅฑžๅ…ƒไปถๅผ€ๅ…ณ
ๅฐบๅฏธ (w x h x d)
192 x 169/370 x 385
่ฏทๅ‚้˜… ๅค–ๅฝขๅฐบๅฏธ
32
ๆŠ€ๆœฏๅ‚ๆ•ฐ
ๅ‡€้‡๏ผŒๅฏ็”จไบŽๆต‹ๅฎš
5.1 kg
ๆ˜พ็คบๅฑ
WVGA ๅฝฉ่‰ฒๆ˜พ็คบๅฑ๏ผŒ็”ต้˜ป่งฆๆ‘ธๆ„Ÿๅบ”
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
7.1.1
ๅฎšๆœŸๆฃ€ๆŸฅ่ฏดๆ˜Ž
zh
็ฌฆๅˆๆฌง็›ŸๆŒ‡ไปค 2001/95/EC ็š„่ฆๆฑ‚
ไธบ่ฏฅไปชๅ™จๆไพ›ไบ† 3 ้’ˆๆ’ๅคดใ€‚ๅฐ†ๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟๆ’ๅ…ฅไปชๅ™จ๏ผŒ
ๅนถไธ”่ฟžๆŽฅ่‡ณๅบ•ๆฟๅ’ŒๅŽ้ขๆฟใ€‚ไธ่ฆๅฐ†ๅ…ถๅฎƒๅฏๆŽฅ่งฆ็š„้‡‘
ๅฑž้ƒจไปถ่ฟžๆŽฅ่‡ณๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟใ€‚่ฟ™ไบ›้ƒจไปถๅฟ…้กป็ป็ผ˜๏ผŒๅนถไธ”
ๆ นๆฎ็›ฎๅ‰็š„ๆฌงๆดฒๆ ‡ๅ‡†่ฟžๆŽฅ่‡ณๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟใ€‚
ๅฟ…้กปๆฃ€ๆŸฅ้‡‘ๅฑžๅŽๆฟไธŠ็š„ๆŽฅๅœฐๅฏผ็บฟใ€‚
ๅ…ณไบŽ่ฏฅไปชๅ™จไธ€่‡ดๆ€ง็š„่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏๅฏไปฅๅœจโ€œ็ฌฆๅˆๆ€งๅฃฐๆ˜Žโ€ไธญๆ‰พๅˆฐ๏ผ›่ฏฅๅฐๅ†Œๅญๆ˜ฏ้šไบงๅ“ไธ€่ตทๆไพ›็š„๏ผŒๆˆ–่€…ไนŸๅฏไปฅไปŽ
็ฝ‘ไธŠไธ‹่ฝฝใ€‚
uhttp://www.mt.com/moisture-hc103
ๆฐดไปฝๆต‹ๅฎšไปช
ๆŠ€ๆœฏๅ‚ๆ•ฐ
33
1 ใฏใ˜ใ‚ใซ
ใ“ใฎๅบฆใฏใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ใฎใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆใ‚’ใ”่ณผๅ…ฅใ„ใŸใ ใใ€่ช ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„
ใพใ™ใ€‚
ๅฝ“็คพใฎๆฐดๅˆ†่จˆใฏ่ฟ…้€Ÿๆ€งใจ้ซ˜ไฟก้ ผๆ€งใ‚’็‰น้•ทใจใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ ้ซ˜ๅบฆใชๆ“ไฝœๆ€งใจๆœ‰็”จใชๆฉŸ่ƒฝใ‚’่ฑŠๅฏŒใซๅ‚™ใˆใฆใ„
ใฆใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎๆฐดๅˆ†็އใŒๅฎนๆ˜“ใซๆธฌๅฎšใงใใพใ™ใ€‚
ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ใฏใ€ใƒฉใƒœ็”จใƒป็”ฃๆฅญ็”จๅคฉใณใ‚“ / ใฏใ‹ใ‚Šใ‚„ๅˆ†ๆžๆธฌๅฎšๆฉŸๅ™จใฎใƒชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใ‚ซใƒณใƒ‘ใƒ‹ใƒผใจใ—
ใฆใ€ใŠๅฎขๆง˜ใฎๆธฌๅฎšๆฅญๅ‹™ใ‚’ๅผทๅŠ›ใซใ‚ตใƒใƒผใƒˆ่‡ดใ—ใพใ™ใ€‚ ็†Ÿ็ทดใฎๆŠ€่ก“่€…ใซใ‚ˆใฃใฆๅ…จไธ–็•Œใ‚’ใ‚ซใƒใƒผใ™ใ‚‹ใ‚ซใ‚นใ‚ฟ
ใƒžใƒผใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใƒใƒƒใƒˆใƒฏใƒผใ‚ฏใฏๅธธใซใ€ใŠๅฎขๆง˜ใ‚’ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซๆฉŸ่ƒฝใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚้ฉๅˆ‡ใชใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒช
ใฎ้ธๆŠžใ‚„ใ€็‰นๆฎŠใชใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใซ้–ขใ™ใ‚‹ใ‚ฌใ‚คใƒ€ใƒณใ‚นใชใฉใ€ใŠๅฎขๆง˜ใ‚’ๅŒ…ๆ‹ฌ็š„ใซใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆใฏใ€ใปใจใ‚“ใฉใฎ็‰ฉ่ณชใฎๆฐดๅˆ†็އๆธฌๅฎšใซไฝฟ็”จใงใใพใ™ใ€‚ ๆฉŸๅ™จใฏ็†ฑ้‡้‡ๅˆ†ๆžๆณ•ใฎๅŽŸ็†ใงๅ‹•ไฝœ
ใ—ใพใ™ใ€‚ ๆธฌๅฎš้–‹ๅง‹ๆ™‚ใ€ๆฐดๅˆ†่จˆใฏใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ้‡้‡ใ‚’ๆธฌๅฎšใ—ใ€ๆฌกใซใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฏใƒใƒญใ‚ฒใƒณใƒ’ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใƒปใƒขใ‚ธ
ใƒฅใƒผใƒซใซใ‚ˆใฃใฆ้ซ˜้€ŸๅŠ ็†ฑใ•ใ‚Œใฆใ€ๆฐดๅˆ†ใ‚’่’ธ็™บใ•ใ›ใพใ™ใ€‚ ไนพ็‡ฅใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นไธญใ€ๆฉŸๅ™จใฏใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ้‡้‡ใ‚’้€ฃ็ถš
็š„ใซๆธฌๅฎšใ—ใ€ๆฐดๅˆ†ใฎๆธ›ๅฐ‘ใ‚’ใƒขใƒ‹ใ‚ฟใƒชใƒณใ‚ฐใ—ใพใ™ใ€‚ ไนพ็‡ฅใŒ็ต‚ไบ†ใ™ใ‚‹ใจใ€ๆฐดๅˆ†็އใพใŸใฏ็ฐๅˆ†็އใŒๆœ€็ต‚็ตๆžœ
ใจใ—ใฆ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ๆฐดๅˆ†็އๆธฌๅฎšใงใฏใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎๅŠ ็†ฑ้€Ÿๅบฆใ‚„ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ่กจ้ขใฎๅŠ ็†ฑ็Šถๆ…‹ใŒๆธฌๅฎš็ตๆžœใฎๆˆๅฆใ‚’ๆฑบใ‚ใ‚‹้‡่ฆใชใƒ
ใ‚คใƒณใƒˆใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ ไพ‹ใˆใฐใ€ๅพ“ๆฅใฎ่ตคๅค–็ทšๅŠ ็†ฑๆ–นๅผใ‚„ไนพ็‡ฅใ‚ชใƒผใƒ–ใƒณๆณ•ใจๆฏ”่ผƒใ—ใŸๅ ดๅˆใ€ๆœฌๆฉŸๅ™จใฎใƒใƒญ
ใ‚ฒใƒณๅŠ ็†ฑใƒ†ใ‚ฏใƒŽใƒญใ‚ธใƒผใฏใ€ใ‚ˆใ‚Š็Ÿญๆ™‚้–“ใงๅŠ ็†ฑ่ƒฝๅŠ›ใ‚’ๆœ€ๅคง้™ใซ้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ ใ•ใ‚‰ใซใ€้ซ˜ๆธฉใง
ใฎไนพ็‡ฅใฎ่จญๅฎšใ‚‚ๅฏ่ƒฝใงใ€ไนพ็‡ฅๆ™‚้–“ใ‚’็Ÿญ็ธฎใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ็‰ฉ่ณชใ‚’ๅ‡ไธ€ใซๅŠ ็†ฑใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ€็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ๆ€งใซๅ„ชใ‚ŒใŸไนพ็‡ฅ็ตๆžœใŒ็ขบไฟใ•ใ‚Œใ€ใ‚ˆใ‚Šๅฐ‘ใชใ„ใ‚ตใƒณใƒ—
ใƒซใงๆฐดๅˆ†็އใ‚’ๆธฌๅฎšใงใใพใ™ใ€‚
ๆœฌๆฐดๅˆ†่จˆใฏใ€ไธ€่ˆฌ็š„ใชๆจ™ๆบ–่ฆๆ ผใ‚„ๆŒ‡ไปคใซๆบ–ๆ‹ ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ GLP (Good Laboratory Practice Practice)ใ€GMP
(Good Manufacturing Practice)ใชใฉใฎๅ›ฝ้š›็š„ใชๅ“่ณชไฟ่จผใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใงๅฟ…่ฆใจใ•ใ‚Œใ‚‹ๅปƒๆฃ„่ฆๅฎšใ€ไฝœๆฅญๆŠ€่ก“ใŠใ‚ˆ
ใณ็ตๆžœใฎ่จ˜้Œฒใชใฉใ‚’ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ—ใพใ™ใ€‚ ๆœฌๆฉŸๅ™จใฏใ€CE๏ผˆๆฌงๅทžๅ…ฑๅŒไฝ“๏ผ‰่ฆๆ ผ้ฉๅˆๅ“ใงใ‚ใ‚Šใ€ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆ
ใƒฌใƒ‰ใฏใƒกใƒผใ‚ซใƒผใจใ—ใฆISO 9001ใŠใ‚ˆใณISO 14001 ใฎ่ชๅฎš่จผใ‚’ๅ–ๅพ—ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ ใ“ใฎใ“ใจใฏใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผ
ใซใจใฃใฆใ€้ซ˜ๅ“่ณชใฎ่ฃฝๅ“ใจๅŒ…ๆ‹ฌ็š„ใชใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใƒ‘ใƒƒใ‚ฑใƒผใ‚ธ๏ผˆไฟฎ็†ใ€ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใ€็‚นๆคœใ€่ชฟๆ•ด็‚นๆคœ๏ผ‰ใซ
ใ‚ˆใ‚ŠๆŠ•่ณ‡ใŒ้•ทๆœŸ็š„ใซไฟ่ญทใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ—ใพใ™ใ€‚
่ฉณ็ดฐๅ†…ๅฎนใซใคใ„ใฆ
u www.mt.com/moisture
ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฆใ‚งใ‚ขใƒปใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณ
ๆœฌๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใฏๅˆๆœŸใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใƒ•ใ‚กใƒผใƒ ใ‚ฆใ‚งใ‚ข (ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฆใ‚งใ‚ข) ใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณ V1.10ใ‚’ๅŸบใซ
่จ˜่ผ‰ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
1.1 ๆœฌๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใฎๅŸบๆœฌๅŽŸๅ‰‡ใจใ‚ขใ‚คใ‚ณใƒณ
ๆ“ไฝœใ‚ญใƒผใจใƒœใ‚ฟใƒณใฎๅ็งฐใฏใ€[ใ€€]ใฎใ‹ใฃใ“ใงๆ‹ฌใฃใฆใ‚ใ‚Šใพใ™ (ไพ‹ใˆใฐใ€ [ไฟๅญ˜]๏ผ‰ใ€‚
ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ่จ˜ๅทใฏๆŒ‡็คบใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
§
ๅ‰ๆๆกไปถ
1
ใ‚นใƒ†ใƒƒใƒ—
2
...
ð ็ตๆžœ
34
ใฏใ˜ใ‚ใซ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
2 ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑ
2.1 ไฟกๅท่ญฆๅ‘Šใ‚„่จ˜ๅทใฎๅฎš็พฉ
ๅฎ‰ๅ…จๆณจๆ„ไบ‹้ …ใซใฏๆณจๆ„ๅ–š่ตท๏ผˆๆณจๆ„ใ‚’ไฟƒใ™่ชž๏ผ‰ใŠใ‚ˆใณใ‚ขใ‚คใ‚ณใƒณใ‚’ไป˜ใ‘ใฆใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏๅฎ‰ๅ…จไบ‹้ …ใŠใ‚ˆ
ใณ่ญฆๅ‘Šใ‚’่กจใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๅฎ‰ๅ…จไธŠใฎๆณจๆ„ใ‚’็–Žใ‹ใซใ™ใ‚‹ใจใ€ๆฉŸๅ™จใฎๆๅ‚ทใ€ๆ•…้šœใŠใ‚ˆใณ่ชคใ‚Šใฎใ‚ใ‚‹ๆธฌๅฎš็ตๆžœ
ja
ใ‚„ๆ€ชๆˆ‘ใฎ่ฆๅ› ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
่ญฆๅ‘Šใƒฏใƒผใƒ‰
WARNING
ๅ›ž้ฟใ—ใชใ„ใจใ€้‡ๅบฆใฎไบ‹ๆ•…ใ‚„้‡ๅ‚ทใพใŸใฏๆญปไบกไบ‹ๆ•…ใ‚’ๆ‹›ใๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚‹ๅ ด
ๅˆใ‚„ใ€ไธญ็จ‹ๅบฆใฎๅฑ้™บๆ€งใ‚’ไผดใ†็Šถๆณใซๅฏพใ—ใฆ็™บใ›ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚
CAUTION (ๆณจ
ๆฉŸๅ™จใ‚‚ใ—ใใฏไป–ใฎๅ™จ็‰ฉใฎๆๅ‚ทใ‚ใ‚‹ใ„ใฏใƒ‡ใƒผใ‚ฟๅ–ชๅคฑใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใฎ่ปฝไธญๅบฆใฎ
ๆ„)
่ฒ ๅ‚ทใ‚’ๆ‹›ใๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚‹ใ€่ปฝๅบฆใฎๅฑ้™บ็Šถๆ…‹ใซๅฏพใ™ใ‚‹ๆณจๆ„ๅ–š่ตทใ€‚
Attention (้‡
(่จ˜ๅทใชใ—)
่ฆไบ‹้ …)
่ฃฝๅ“ใซ้–ขใ™ใ‚‹้‡่ฆใชๆณจๆ„ไบ‹้ …
ๆณจ่จ˜
(่จ˜ๅทใชใ—)
่ฃฝๅ“ใซใคใ„ใฆใฎๅฝน็ซ‹ใคๆƒ…ๅ ฑ
่ญฆๅ‘Š่จ˜ๅท
ไธ€่ˆฌ็š„ใชๅฑ้™บ
้›ปๆฐ—ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏ
้ซ˜ๆธฉๆณจๆ„
ๅฏ็‡ƒๆ€ง็‰ฉ่ณช/็ˆ†็™บๆ€ง็‰ฉ่ณช
ๆฏ’็‰ฉ
้…ธ/่…้ฃŸ
2.2 ่ฃฝๅ“ๅ›บๆœ‰ใฎๅฎ‰ๅ…จๆƒ…ๅ ฑ
ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใซ้–ขใ™ใ‚‹ไธ€่ˆฌ็š„ๆƒ…ๅ ฑ
ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’้ ‚ใ„ใŸ่ฃ…็ฝฎใฏๅ…ˆ็ซฏๆŠ€่ก“ใ‚’็ต้›†ใ—ใŸใ‚‚ใฎใงใ€ๆœ€ๆ–ฐใฎๆฉŸๅ™จใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใ‚’ๆบ€ใŸใ™ใ‚‚ใฎใง
ใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€่ชคใฃใŸๆ“ไฝœใ‚’ใ™ใ‚‹ใจๆ•…้šœใฎๅŽŸๅ› ใจใชใ‚‹ใฐใ‹ใ‚Šใ‹ไบบใซๅฑ้™บใ‚’ๅŠใผใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆฉŸ
ๅ™จใฎ็ญไฝ“ใฏ้–‹ใ‘ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใŠๅฎขๆง˜ใงๅฎŸๆ–ฝๅฏ่ƒฝใชใƒ‘ใƒผใƒ„ไบคๆ›ใ€ไฟฎ็†ๅฏ่ƒฝใช้ƒจๅ“ใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ไธ‡
ใŒไธ€ๆฉŸๅ™จใซใƒˆใƒฉใƒ–ใƒซใŒ็™บ็”Ÿใ—ใŸๅ ดๅˆใฏใ€ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ใฎๆญฃ่ฆ่ฒฉๅฃฒไปฃ็†ๅบ—ใพใŸใฏใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นไปฃ็†ๅบ—ใซ
ใ”้€ฃ็ตกไธ‹ใ•ใ„ใ€‚
ๆฉŸๅ™จใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹้š›ใฏๅฟ…ใšใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใฎๆŒ‡็คบใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆ–ฐใ—ใ„ๆฉŸๅ™จใ‚’่จญๅฎšใ™ใ‚‹้š›ใฎๆŒ‡็คบใซ
ใฏใ€ๅŽณๅฏ†ใซๅพ“ใ†ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆฉŸๅ™จใ‚’ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใซๅพ“ใ‚ใชใ„ใงไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใจใ€ๆฉŸๅ™จใฎๅฎ‰ๅ…จๆ€งใŒๆใชใ‚ใ‚Œใ‚‹ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใŒใ€ใ“ใ‚Œใซ้–ข
ใ—ใฆใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ใฏไธ€ๅˆ‡่ฒฌไปปใ‚’่ฒ ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
ไฝฟ็”จ็›ฎ็š„
ใ“ใฎๆฐดๅˆ†่จˆใฏใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎๆฐดๅˆ†็އใ‚’ๆธฌๅฎšใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚ ใ“ใ‚Œไปฅๅค–ใฎ็”จ้€”ใซใฏๆฑบใ—ใฆไฝฟ็”จ
ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ AG ใฎๆ–‡ๆ›ธใซใ‚ˆใ‚‹ไบ‹ๅ‰ใฎๅŒๆ„ใ‚’ไผดใ‚ใชใ„ใ€ๆŠ€่ก“็š„ใชๆฉŸ่ƒฝใฎๅˆถ้™
ใ‚’่ถ…ใˆใŸไฝฟ็”จใฏใ™ในใฆใ€็”จ้€”ๅค–ใจใฟใชใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑ
35
ๆฐดๅˆ†็އๆธฌๅฎšใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฏใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใŒๅฑžใ™ใ‚‹ๅœฐๅŸŸใฎ่ฆๅˆถใซๅพ“ใฃใฆใ€ๆœ€้ฉๅŒ–ใจๆคœ่จผใ‚’ๅฎŸๆ–ฝใ™ใ‚‹ๅฟ…
่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ใซใ‚ˆใฃใฆๆไพ›ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณๅˆฅใฎใƒ‡ใƒผใ‚ฟใฏใ€ใ‚ใใพใงๅ‚่€ƒ
ใจใ—ใฆใ”ๅˆฉ็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ฌใ‚นใ€่’ธๆฐ—ใ€้œงใ€ๅŸƒใ€ใŠใ‚ˆใณๅฏ็‡ƒๆ€งใ‚’ๆŒใคๅŸƒใ‚’ไผดใ†ใ€็ˆ†็™บใฎๅฑ้™บใŒใ‚ใ‚‹็’ฐๅขƒ (ๅฑ้™บๅ ด
ๆ‰€) ใงใฎใ“ใฎๆฉŸๅ™จใฎไฝฟ็”จใฏ็ฆๆญขใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ไฝœๆฅญ่€…ใฎๅฎ‰ๅ…จ
ๆฐดๅˆ†่จˆใฎๆ“ไฝœใฏใ€ไฝฟ็”จใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎ็‰นๆ€งใจๆฉŸๅ™จใฎๅ–ใ‚Šๆ‰ฑใ„ใซ็ฒพ้€šใ—ใ€้ฉๅˆ‡ใชๆ“ไฝœๆ–นๆณ•ใ‚’็†่งฃใ—ใฆใ„ใ‚‹ไฝœ
ๆฅญ่€…ใฎใฟ่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆฉŸๅ™จใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใซใฏใ€ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’่‰ฏใ่ชญใ‚“ใงใ€ใใฎๅ†…ๅฎนใ‚’็†่งฃใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ ใ„ใคใงใ‚‚ๅ‚็…งใง
ใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใฏๅคงๅˆ‡ใซไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆฉŸๅ™จใซๅฏพใ™ใ‚‹ๆ”น้€ ใฏ็ตถๅฏพใซ่กŒใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ใŒๆไพ›ใ™ใ‚‹ไบคๆ›้ƒจๅ“ใ‚„ใ‚ชใƒ—
ใ‚ทใƒงใƒณๆฉŸๅ™จใฎใฟใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
้ฉๅˆ‡ใช่กฃๆœ
ใƒฉใƒœๅ†…ใงๆฉŸๅ™จใ‚’ไฝฟใฃใฆไฝœๆฅญใ™ใ‚‹้š›ใฏใ€้ฉๅˆ‡ใช่กฃๆœใ‚’็€็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒฉใƒœ็”จใ‚ณใƒผใƒˆใ‚’็€็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ดใƒผใ‚ฐใƒซใชใฉใฎไฟ่ญทใ‚ใŒใญใ‚’่ฃ…็€ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅŒ–ๅญฆ่–ฌๅ“ใ‚„ๅฑ้™บใช็‰ฉ่ณชใ‚’ๅ–ใ‚Šๆ‰ฑใ†ๅ ดๅˆใฏใ€้ฉๅˆ‡ใชๆ‰‹่ข‹ใ‚’่ฃ…็€ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใใฎ้š›ใ€
ๆๅ‚ทใŒใชใ„ใ“ใจใ‚’ๆคœๆŸปใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จไธŠใฎๆณจๆ„
่ญฆๅ‘Š
ๆ„Ÿ้›ปใฎๅฑ้™บๆ€ง
ๆœฌๅคฉใณใ‚“ใฏใ€ๆฉŸๅ™จๆŽฅๅœฐ็ทšไป˜ใใฎ3ใƒ”ใƒณ้›ปๆบใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’่ฃ…ๅ‚™ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ ใ“ใ‚Œใซ้–ข้€ฃใ™ใ‚‹
่ฆๆ ผใซ้ฉๅˆใ—ใ€ๆฉŸๅ™จๆŽฅๅœฐ็ทšไป˜ใใฎๅปถ้•ทใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใฎใฟไฝฟ็”จใงใใพใ™ใ€‚ ๆฉŸๅ™จๆŽฅๅœฐ็ทšใ‚’ๆ„ๅ›ณ็š„
ใซๅค–ใ™ใ“ใจใฏ็ฆๆญขใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
36
ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๆณจๆ„
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆใฏ้ซ˜ๆธฉใฎ็Šถๆ…‹ใงไฝฟ็”จใ—ใพใ™๏ผ
a)
็†ฑใŒใ“ใ‚‚ใฃใฆใ‚ชใƒผใƒใƒผใƒ’ใƒผใƒˆใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ๆฐดๅˆ†่จˆใฎๅ›žใ‚Šใซๅ……ๅˆ†ใชใ‚นใƒšใƒผใ‚นใ‚’็ขบไฟ
b)
ja
ใ—ใฆไธ‹ใ•ใ„๏ผˆๆฐดๅˆ†่จˆใฎไธŠ้ƒจใฏ็ด„1ใƒกใƒผใƒˆใƒซใฎใ‚นใƒšใƒผใ‚นใŒๅฟ…่ฆใงใ™๏ผ‰ใ€‚
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎไธŠใซใใ‚‹ๆŽ’็†ฑ้ƒจใŒไป–ใฎใ‚‚ใฎใง่ฆ†ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚Šใ€ใตใ•ใŒใ‚ŒใŸใ‚Šใ€ๅฏ†้–‰ใ•ใ‚ŒใŸ
ใ‚Šใ€ๆˆ–ใ„ใฏไฝ•ใ‚‰ใ‹ใฎๅค‰ๆ›ดใŒใชใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฏ็ตถๅฏพใซ้ฟใ‘ใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€‚
c)
ใƒ’ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใƒปใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใฎๅ‘จ่พบใฏ้ซ˜ๆธฉใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใ€ๆฉŸๅ™จใฎไธŠไธ‹ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏ่ฟ‘้šฃใซๅฏ
็‡ƒ็‰ฉใ‚’็ฝฎใ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
d)
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใ‚’ๅ–ใ‚Šๅ‡บใ™ๆ™‚ใฏ็‰นใซใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚ ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใ€่‡ชๅ‹•ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒ
ใƒผใ€ใพใŸใใฎไป–ไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅฎนๅ™จ็ญ‰ใฏใ€ๆธฌๅฎšใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸ็›ดๅพŒใฏ็†ฑใใฆๅฑ้™บใง
ใ™ใ€‚
e)
ไฝœๅ‹•ไธญใฏใƒ’ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใƒปใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใ‚’้–‹ใ‘ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒชใƒณใ‚ฐ็Šถใฎใƒ’ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณ
ใ‚ฐใƒปใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใ€ๅˆใฏไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใฏๆœ€้ซ˜ 400 โ„ƒใฎ้ซ˜ๆธฉ ใซใชใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ใ”ๆณจๆ„ใใ 
ใ•ใ„ใ€‚ ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚น็ญ‰ใงใƒ’ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใƒปใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใ‚’้–‹ใ‘ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ๅ…ˆใš
ๆฐดๅˆ†่จˆใฎ้›ปๆบใ‚’ๅˆ‡ใ‚Š้›ขใ—ใ€ใƒ’ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใƒปใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใŒๅ†ทใ‚ใ‚‹ใพใงใŠๅพ…ใกใใ ใ•
ใ„ใ€‚
f)
ใƒ’ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใƒปใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซ่‡ชไฝ“ใ‚’ๆ”น้€ ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏไธ€ๅˆ‡้ฟใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ ็‰นใซใ€้ƒจๅ“
ใ‚’ๆ›ฒใ’ใŸใ‚Šใ€ๅ–ใ‚Š้™คใ„ใŸใ‚Šใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏใใฎไป–ไฝ•ใ‚‰ใ‹ใฎๅค‰ๆ›ดใ‚’ๆ–ฝใ™ใ“ใจใฏใ€้žๅธธใซๅฑ
้™บใงใ™ใฎใงใ€็ตถๅฏพใซ้ฟใ‘ใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€‚
ไธ€้ƒจใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎๅ–ๆ‰ฑใซใฏ็‰นๅˆฅใชๆณจๆ„ใŒๅฟ…่ฆใงใ™ใ€‚
็‰นๅฎšใฎ็จฎ้กžใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใซใฏใ€ใ‚นใ‚ฟใƒƒใƒ•ใฎ่ฒ ๅ‚ทใพใŸใฏ่จญ็ฝฎ็’ฐๅขƒใฎ็ ดๆใฎๅฑ้™บใŒไผดใ„ใพใ™ใ€‚ ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎไฝฟ
็”จใซใ‚ˆใฃใฆ็”Ÿใ˜ใ‚‹ๆๅฎณใฏใ€ๅธธใซใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใŒ่ฒฌไปปใ‚’ๆŒใคใ“ใจใซๆณจๆ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆณจๆ„
็ซ็ฝใพใŸใฏ็ˆ†็™บ
โ€ข ๅฏ็‡ƒๆ€ง็‰ฉ่ณช/็ˆ†็™บๆ€ง็‰ฉ่ณชใ€‚
โ€ข ๆบถๅ‰คใ‚’ๅซใ‚€็‰ฉ่ณชใ€‚
โ€ข ๅŠ ็†ฑใ™ใ‚‹ใจๅฏ็‡ƒๆ€ง็‰ฉ่ณชใ‚„็ˆ†็™บๆ€งใฎใ‚ฌใ‚นใ‚„่’ธๆฐ—ใ‚’็™บ็”Ÿใ•ใ›ใ‚‹็‰ฉ่ณชใ€‚
a)
ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใŒ็–‘ใ‚ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ๅฑ้™บๅˆ†ๆžใ‚’ๆ…Ž้‡ใซๅฎŸ่กŒใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
b)
ๅผ•็ซใ‚„็ˆ†็™บใฎ็™บ็”Ÿใ‚’้˜ฒใใฎใซๅๅˆ†ไฝŽใ„ไนพ็‡ฅๆธฉๅบฆใงไฝœๆฅญใ—ใฆใใ 
ใ•ใ„ใ€‚
c)
ไฟ่ญท็”จใ‚ดใƒผใ‚ฐใƒซใ‚’็€็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
d)
ๅฐ‘้‡ใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใงไฝœๆฅญใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
e)
ๆธฌๅฎšไธญใฏๆฉŸๅ™จใ‹ใ‚‰้›ขใ‚Œใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
่ญฆๅ‘Š
ๆœ‰ๆฏ’ใ‚‚ใ—ใใฏ่…้ฃŸๆ€งๆˆๅˆ†ใ‚’ๅซใ‚“ใงใ„ใ‚‹็‰ฉ่ณช
ไนพ็‡ฅไธญ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹ๆœ‰ๆฏ’ใ‚ฌใ‚นใฏใ€็‚Ž็—‡๏ผˆ็›ฎใ€็šฎ่†šใ€ๅ‘ผๅธๅ™จๅฎ˜๏ผ‰ใ€็—…ๆฐ—ใพใŸใฏๆญปไบกใ‚’ๆ‹›ใใ“ใจ
ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
a)
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช็‰ฉ่ณชใฏ้€š้ขจใฎใใ„ใŸ็’ฐๅขƒใงใฎใฟๆธฌๅฎšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑ
37
ๆณจๆ„
่…้ฃŸใซใคใ„ใฆ
ๅŠ ็†ฑใ™ใ‚‹ใจ่…้ฃŸๆ€งใฎ่’ธๆฐ—ใ‚’็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹็‰ฉ่ณช๏ผˆไพ‹ใˆใฐใ€้…ธ้กž๏ผ‰ใ€‚
a)
่…้ฃŸๆ€ง็‰ฉ่ณชใฏ่’ธ็™บใซไผดใ„ๆฟƒ็ธฎใ•ใ‚Œใ€่…้ฃŸใ‚’ๅฐŽใใพใ™ใ€‚ๅฐ‘้‡ใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใงๆธฌๅฎšใ—ใฆใ
ใ ใ•ใ„ใ€‚
38
ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
3 ๆฉŸๅ™จๆง‹ๆˆใจๆฉŸ่ƒฝ
ja
3.1 ๅ†…ๅฎน
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
6
7
ๆฉŸๅ™จๆง‹ๆˆใจๆฉŸ่ƒฝ
39
1
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผ
8
ๆธฉๅบฆ่ชฟๆ•ดใ‚ญใƒƒใƒˆ(ใ‚ชใƒ—ใ‚ทใƒงใƒณ)็”จๆŽฅ็‚น
2
ๆฐดๆบ–ๅ™จ
9
ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซ (ใ‚ชใƒผใƒใƒผใƒ’ใƒผใƒˆไฟ่ญทๆฉŸ่ƒฝไป˜
ใ)
3
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉ
10
ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐ
4
WVGA ใ‚ซใƒฉใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚ค (ใ‚ฟใƒƒใƒใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผ
11
ๆธฉๅบฆใ‚ปใƒณใ‚ต
5
ๆฐดๅนณ่ชฟๆ•ด่„š
12
ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚น
6
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒ›ใƒซใƒ€
13
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผ้–‹้–‰ใƒใƒณใƒ‰ใƒซ
7
้ขจ้˜ฒใƒชใƒณใ‚ฐ
ใƒณ)
9
8
7
1
40
2 34
5
6
1
USBใƒ›ใ‚นใƒˆ1
6
RS232C (ใ‚ชใƒ—ใ‚ทใƒงใƒณRHT ใ‚ปใƒณใ‚ตใฎใฟ)
2
USBใƒ›ใ‚นใƒˆ2
7
้›ปๆบใƒ’ใƒฅใƒผใ‚บ
3
USB ๆฉŸๅ™จ
8
้›ปๆบใ‚ฝใ‚ฑใƒƒใƒˆ
4
็›—้›ฃ้˜ฒๆญข็”จใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซ็”จใ‚นใƒญใƒƒใƒˆ
9
ใƒ•ใ‚กใƒณ
5
RS232C
ๆฉŸๅ™จๆง‹ๆˆใจๆฉŸ่ƒฝ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คไธŠใฎใ‚ญใƒผ
ja
3.1.1
1
1
2
3
ๆฉŸๅ™จใฎใ‚ชใƒณ /ใ‚ชใƒ•๏ผˆใ‚นใ‚ฟใƒณใƒใ‚คๆ“ไฝœ๏ผ‰ใฎๅˆ‡ใ‚Šๆ›ฟใˆใ€‚
ๆณจ่จ˜
้•ทๆœŸ้–“ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ๅ ดๅˆใ‚’้™คใ„ใฆใ€ๆฉŸๅ™จใ‚’้›ปๆบใ‹ใ‚‰ๅˆ‡ๆ–ญใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
2
ใ‚ฟใƒƒใƒใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚จใƒชใ‚ข
3
ใƒ›ใƒผใƒ 
ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใซๆˆปใ‚Šใพใ™ใ€‚
3.2 ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚น
ใ‚ซใƒฉใƒผใ‚ฟใƒƒใƒใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใฏใ€ๆŒ‡ใง่งฆใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใงๅๅฟœใ™ใ‚‹WVGAใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใงใ™ใ€‚ใ‚ฟใƒƒใƒใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใฏ
ๅฟ…่ฆใชๆƒ…ๅ ฑใ‚’่กจ็คบใ—ใ€ใใฎ็”ป้ขไธŠใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใฆใ€ใ‚ณใƒžใƒณใƒ‰ใ‚’ๅ…ฅๅŠ›ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚็”ป้ขใซ่กจ็คบใ•
ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑใ‚’้ธๆŠžใ—ใฆใ€่จญๅฎšใ‚’ๅค‰ๆ›ดใ—ใŸใ‚Šใ€ๆฉŸๅ™จใ‚’ๆ“ไฝœใงใใพใ™ใ€‚
ใ‚ฟใƒƒใƒใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณไธŠใฎใƒœใ‚ฟใƒณ
ๆ“ไฝœ็”จใƒœใ‚ฟใƒณใฏใ‚ฟใƒƒใƒใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณไธŠใซ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™(ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ญใƒผ)ใ€‚
ๆณจๆ„
ๆŒ‡็คบๆฃ’ใ‚„ๅ…ˆ็ซฏใŒๅฐ–ใฃใŸ็‰ฉไฝ“ใชใฉใงใ‚ฟใƒƒใƒใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚’ๆ“ไฝœใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ฟใƒƒใƒใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใŒๆๅ‚ทใ™ใ‚‹ๅŽŸๅ› ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๆฉŸๅ™จๆง‹ๆˆใจๆฉŸ่ƒฝ
41
3.2.1
ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผ"Home"็”ป้ข
ๆฉŸๅ™จใฎใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใพใŸใฏใƒญใ‚ฐใ‚คใƒณใฎๅพŒใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใŒๅธธใซ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใƒ›ใƒผ
ใƒ ็”ป้ขใฏไธญๅฟƒ็š„ใช็”ป้ขใงใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹ใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ‚’ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผ
ใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใธๆˆปใ‚‹ใซใฏใ€[
]ใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ๆŠผใ™ใ‹ใ€็พใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใฎใ‚ขใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใƒใƒผใซใ‚ใ‚‹ [ใƒ›ใƒผใƒ ]ใซใ‚ฟใƒƒใƒ
ใ—ใพใ™ใ€‚
ๅ็งฐ
่ชฌๆ˜Ž
1
ใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ฟใ‚น่กจ็คบๆฌ„
ใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ฟใ‚นใƒใƒผใซใฏใ€ใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ฟใ‚นใ‚ขใ‚คใ‚ณใƒณใ€ๆ—ฅไป˜ใ€ๆ™‚ๅˆปใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
2
ใ‚ฟใ‚คใƒˆใƒซใƒใƒผ
ใ‚ฟใ‚คใƒˆใƒซใƒใƒผใซใฏใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผๅใจๆƒ…ๅ ฑใซ้–ขใ™ใ‚‹ๅ†…ๅฎนใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
3
ไฝœๆฅญใ‚จใƒชใ‚ข
ใ‚ณใƒณใƒ†ใƒณใƒ„ใ‚จใƒชใ‚ขใฏใ€ใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใจใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฎไธปใชไฝœๆฅญ้ ˜ๅŸŸใงใ™ใ€‚
4
ใ‚ขใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใƒใƒผ
ใ‚ขใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใƒใƒผใซใฏใ€็พๅœจใฎใƒ€ใ‚คใ‚ขใƒญใ‚ฐใงๅˆฉ็”จใงใใ‚‹ใ‚ขใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณๅ‘ใ‘ใฎใƒœ
ใ‚ฟใƒณใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™
๏ผˆไพ‹๏ผšๆˆปใ‚‹, ->0/T<-, ๅฐๅญ—, ไฟๅญ˜, ๅ‰Š้™ค, OK๏ผ‰ใ€‚
5
ใƒกใ‚คใƒณใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผ
6
ใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ฟใ‚นใ‚ขใ‚คใ‚ณ
ๆฉŸๅ™จใฎใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ฟใ‚นใ‚’็คบใ™ใ‚ขใ‚คใ‚ณใƒณใ€‚
ใƒณ
ใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ฟใ‚นใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธใ€‚
ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใ‚ทใƒงใƒผใƒˆ
้ ป็นใซไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎใƒฆใƒผใ‚ถใƒผๅˆฅใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใงใ™ใ€‚ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซ
ใ‚ซใƒƒใƒˆ
ใƒƒใƒˆใฏใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใƒ—ใƒญใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใซไฟๅญ˜ใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ใƒกใ‚คใƒณใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใงใ€ใ‚ตใƒ–ใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผ ๆธฌๅฎšใ€็ตๆžœใ€ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ ่จญๅฎšใ€ใƒ†ใ‚นใƒˆ/่ชฟ
ๆ•ดใพใŸใฏ ่จญๅฎšใŒ้ธๆŠžใงใใพใ™ใ€‚
7
42
ๆฉŸๅ™จๆง‹ๆˆใจๆฉŸ่ƒฝ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
3.2.2
3.2.2.1
Inhaltsverzeichnis
ใƒ†ใ‚ญใ‚นใƒˆใจๆ•ฐๅญ—ใฎๅ…ฅๅŠ›
ja
ใ‚ญใƒผใƒœใƒผใƒ‰ใƒ€ใ‚คใ‚ขใƒญใ‚ฐใซใ‚ˆใ‚Šใ€ใ‚ขใƒซใƒ•ใ‚กใƒ™ใƒƒใƒˆใ€ๆ•ฐๅญ—ใŠใ‚ˆใณใ•ใพใ–ใพใช็‰นๆฎŠๆ–‡ๅญ—ใ‚’ๅ…ฅๅŠ›ใงใใพใ™ใ€‚
ๅ็งฐ
่ชฌๆ˜Ž
1
ๅ…ฅๅŠ›ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒซใƒ‰
ๅ…ฅๅŠ›ใ•ใ‚ŒใŸๆ–‡ๅญ—ใ‚’่กจ็คบใ—ใพใ™ใ€‚
2
่ชฌๆ˜Žใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒซใƒ‰
่ฃœ่ถณๆƒ…ๅ ฑใ‚’่กจ็คบใ—ใพใ™ใ€‚
3
็‰นๆฎŠใ‚ฟใƒ–
ๆ–‡ๅญ—ใ€ๆ•ฐๅญ—ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏ็‰นๆฎŠๆ–‡ๅญ—ใ‚’ๅ…ฅๅŠ›ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ญใƒผใƒœใƒผใƒ‰ใฎใƒขใƒผใƒ‰ใ‚’ๅˆ‡
ใ‚Šๆ›ฟใˆใพใ™ใ€‚
ใ‚ทใƒ•ใƒˆใƒญใƒƒใ‚ฏ
ๅคงๆ–‡ๅญ—ใจๅฐๆ–‡ๅญ—ใ‚’ๅˆ‡ใ‚Šๆ›ฟใˆใฆๅ…ฅๅŠ›ใ—ใพใ™ใ€‚
ๅ‰Š้™ค
ๆœ€ๅพŒใฎๆ–‡ๅญ—ใ‚’ๅ‰Š้™คใ—ใพใ™ใ€‚
ใ‚ซใƒผใ‚ฝใƒซใ‚’ๅทฆใซ็งป
ใ‚ซใƒผใ‚ฝใƒซใ‚’ๅทฆใซ็งปๅ‹•ใ—ใพใ™ใ€‚
ๅ‹•
ใ‚ซใƒผใ‚ฝใƒซใ‚’ๅณใซ็งป
ใ‚ซใƒผใ‚ฝใƒซใ‚’ๅณใซ็งปๅ‹•ใ—ใพใ™ใ€‚
ๅ‹•
ๆณจ่จ˜
ๅ…ฅๅŠ›ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒซใƒ‰ใฎๅ…ฅๅŠ›ใ—ใŸใ„ไฝ็ฝฎใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใฆใ€ใ‚ซใƒผใ‚ฝใƒซใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ™ใ“ใจใ‚‚ๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๆฉŸๅ™จๆง‹ๆˆใจๆฉŸ่ƒฝ
43
3.2.3
ใƒชใ‚นใƒˆใจ่กจ
ใ‚ทใƒณใƒ—ใƒซใƒชใ‚นใƒˆ
ๅ็งฐ
1
้ …็›ฎใ‚ฟใ‚คใƒˆใƒซ
2
ไฝœๆฅญใ‚จใƒชใ‚ข
3
็Ÿขๅฐใ‚ขใ‚คใ‚ณใƒณ
่ชฌๆ˜Ž
[i] ๆ˜‡้ †ใงใƒชใ‚นใƒˆใ‚’่กจ็คบใ€‚
[h] ้™้ †ใงใƒชใ‚นใƒˆใ‚’่กจ็คบใ€‚
4
44
ใ‚นใ‚ฏใƒญใƒผใƒซใƒใƒผ
ใ‚นใ‚ฏใƒญใƒผใƒซใ‚ขใƒƒใƒ—
5
ใ‚นใ‚ฏใƒญใƒผใƒฉ
6
ใ‚นใ‚ฏใƒญใƒผใƒซใƒ€ใ‚ฆใƒณ
ๆฉŸๅ™จๆง‹ๆˆใจๆฉŸ่ƒฝ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
3.2.4
ไฝœๆฅญ็”ป้ข
ja
ไฝœๆฅญ็”ป้ขใฏใ€ๆธฌๅฎšใชใฉใฎไธป่ฆใ‚ฟใ‚นใ‚ฏใ‚’ๅฎŸๆ–ฝใ™ใ‚‹้š›ใซไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ๅ็งฐ
่ชฌๆ˜Ž
1
ๅ็งฐใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒซใƒ‰
็พๅœจใฎใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ๅ
2
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใƒœ
ใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใธใ“ใฎใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใ‚’่ฟฝๅŠ /็ทจ้›†ใ—ใพใ™ใ€‚
ใ‚ฟใƒณ
3
ๅ€ค่กจ็คบใ‚จใƒชใ‚ข
ไฝœๆฅญไธญใฎ็พๅœจใฎๆธฌๅฎšๅ€คใ‚’่กจ็คบใ—ใพใ™ใ€‚
4
ใ‚ฐใƒฉใƒ•ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ่กจ็คบ
ไนพ็‡ฅๆ›ฒ็ทšใฎใ‚ฐใƒฉใƒ•ใ€ใ‚ฟใ‚นใ‚ฏใ‚’ๅฎŸ่กŒใ™ใ‚‹ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใธใฎๆŒ‡็คบใ€ใŠใ‚ˆใณ่จˆ้‡ใ‚ฌใ‚ค
ใ‚จใƒชใ‚ข
ใƒ‰ๆƒ…ๅ ฑใชใฉใ‚’่กจ็คบใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒ‘ใƒฉใƒกใƒผใ‚ฟ่กจ็คบใ‚จ
ไฝœๆฅญไธญใฎๅ„็จฎๆธฌๅฎšใƒ‘ใƒฉใƒกใƒผใ‚ฟใ‚’่กจ็คบใ—ใพใ™ใ€‚ใƒ‘ใƒฉใƒกใƒผใ‚ฟ่กจ็คบใ‚จใƒชใ‚ขใ‚’ใ‚ฟใƒƒ
ใƒชใ‚ข
ใƒใ™ใ‚‹ใจใ€ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใƒ‘ใƒฉใƒกใƒผใ‚ฟใฎ่ฉณ็ดฐๅ†…ๅฎนใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ใ‚ขใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใƒœใ‚ฟใƒณ
่กจ็คบ้ …็›ฎใฏ็พๅœจใฎไฝœๆฅญๅ†…ๅฎนใซไพๅญ˜ใ—ใพใ™ใ€‚
5
6
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๆฉŸๅ™จๆง‹ๆˆใจๆฉŸ่ƒฝ
45
3.3 ๅ‘จ่พบๆฉŸๅ™จ
โž USB host
USB memory
stick
โž€ 56
Strip printer
Workstation
โž€ 56
โž‚ USB device
076,&6
ๅ็งฐ
่ชฌๆ˜Ž
1
RS232C ๆŽฅ็ถš
ๅ‘จ่พบๆฉŸๅ™จ๏ผˆใƒ—ใƒชใƒณใ‚ฟใ‚„9ใƒ”ใƒณใ‚ชใ‚นใ‚ณใƒใ‚ฏใ‚ฟไป˜ใใƒ—ใƒชใƒณใ‚ฟใ‚„PC๏ผ‰ใธๆŽฅ็ถšใ™
2
USBใƒ›ใ‚นใƒˆ
ๅ‘จ่พบๆฉŸๅ™จใ‚’USBใƒ‡ใƒใ‚คใ‚น๏ผˆๆœ€ๅคง32GBใฎใƒกใƒขใƒชใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏใชใฉ๏ผ‰ใธๆŽฅ็ถšใ™
3
USB ๆฉŸๅ™จ
USBใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ๅ‘จ่พบๆฉŸๅ™จ๏ผˆPCใชใฉ๏ผ‰ใซๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใฎUSBใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚ง
ใ‚‹ใŸใ‚ใฎRS232Cใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚นใ€‚
ใ‚‹ใŸใ‚ใฎUSBใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚นใ€‚Type Aใ‚ฝใ‚ฑใƒƒใƒˆใ€‚
ใ‚คใ‚นใ€‚Type B ใ‚ฝใ‚ฑใƒƒใƒˆใ€‚
46
ๆฉŸๅ™จๆง‹ๆˆใจๆฉŸ่ƒฝ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
4 ่จญ็ฝฎใจๆ“ไฝœ
ใ“ใฎใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใงใฏใ€ๆ–ฐใ—ใ„ๆฉŸๅ™จใฎๆฎไป˜ใ‹ใ‚‰ๆ“ไฝœใพใงใฎๆ–นๆณ•ใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑใ‚’ใ”็ดนไป‹ใ—ใพใ™ใ€‚
4.1 ๆจ™ๆบ–่ฃ…ๅ‚™ๅ“
ja
ใƒ‘ใƒƒใ‚ฑใƒผใ‚ธใ‚’้–‹ใ„ใฆใ€็ดๅ“็‰ฉใŒๅฎŒๅ…จใซๆƒใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ไธ‹่จ˜ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใฏใ€ๆ–ฐใ—
ใ„ๆฐดๅˆ†่จˆใฎๆจ™ๆบ–ใƒ‘ใƒผใƒ„ใงใ™ใ€‚
โ€ข
ใ‚ขใƒซใƒŸ่ฃฝใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใ€€80ๅ€‹
โ€ข
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใƒผใ€€1ๅ€‹
โ€ข
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒ›ใƒซใƒ€ใƒผใ€€1ๅ€‹
โ€ข
้ขจ้˜ฒใ€€1ๅ€‹
โ€ข
ๆจ™ๆœฌใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ(ๅ††ๅฝขใ€ๅธๅŽๆ€งใ‚ฌใƒฉใ‚นใƒ•ใ‚กใ‚คใƒใƒผใƒ•ใ‚ฃใƒซใ‚ฟใƒผ)ใ€€1ๅ€‹
โ€ข
้›ปๆบใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ€€1ๆœฌใ€€(ๅ›ฝใซใ‚ˆใฃใฆ็•ฐใชใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™)
โ€ข
SmartCal ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ 1ๅ€‹
โ€ข
ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚ฌใ‚คใƒ‰ 1ๅ†Š
โ€ข
CD-ROM 1ๆžš
โ€ข
ใ€Œๆฐดๅˆ†็އๆธฌๅฎšใ‚ฌใ‚คใƒ‰ใ€ๅฐๅ†Šๅญ 1ๅ†Š
โ€ข
้ฉๅˆๅฎฃ่จ€1้€š
โ€ข
eใƒฉใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ "Proper Moisture Determination"(ๆญฃใ—ใ„ๆฐดๅˆ†็އๆธฌๅฎš) ใƒใ‚ฆใƒใƒฃใƒผ× 1
ใƒ‘ใƒƒใ‚ฑใƒผใ‚ธใ‚’้–‹ใ‘ใฆใ€ ้‹ๆฌๆ™‚ใฎๆฉŸๅ™จๆๅ‚ทใŒใชใ„ใ‹็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ ไธๅ…ทๅˆใ‚‚ใ—ใใฏ้ƒจๅ“ใฎๆฌ ๅ“็ญ‰ใŒ
่ฆ‹ใคใ‹ใฃใŸๅ ดๅˆใ€็›ดใกใซใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ใฎไปฃ็†ๅบ—ใธใ”้€ฃ็ตกใใ ใ•ใ„ใ€‚
Note
ๆขฑๅŒ…ๆๆ–™ไธ€ๅผใฏไฟ็ฎกใ—ใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€‚ ๆฉŸๅ™จใ‚’้‹ๆฌใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ ๆขฑๅŒ…ๆใฏไฟ่ญทๆใจใ—ใฆๆœ€้ฉใงใ™ใ€‚
4.2 ๆฎไป˜ๅ ดๆ‰€
ๆฐดๅˆ†่จˆใฏ็ฒพๅฏ†ๆฉŸๅ™จใงใ™ใ€‚ๆœ€้ฉใช่จญ็ฝฎๅ ดๆ‰€ใซใ‚ˆใ‚Š ็ฒพๅบฆใจไฟก้ ผๆ€งใŒๅ‘ไธŠใ—ใพใ™ใ€‚่จญ็ฝฎๅ ดๆ‰€ใซใคใ„ใฆๆฌกใฎ็’ฐ
ๅขƒๆกไปถใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข
ๆตทๆŠœ4000mๆœชๆบ€ใฎๅฑ‹ๅ†…็’ฐๅขƒใงใฎใฟๆฉŸๅ™จใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ€‚
โ€ข
ๆฉŸๅ™จใฎ้›ปๆบใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ๅ‰ใซใ€ใ™ในใฆใฎ้ƒจๅ“ใŒๅฎคๆธฉ (+5๏ฝž30°C).ใซใชใ‚‹ใพใงๅพ…ใคใ“ใจใ€‚
็›ธๅฏพๆนฟๅบฆใŒ20%๏ฝž80%ใงใ€็ต้œฒใŒ็„กใ„ใ“ใจใ€‚
โ€ข
้›ปๆบใƒ—ใƒฉใ‚ฐใฏๅฎนๆ˜“ใซใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚นใงใใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใงไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ€‚
โ€ข
ใงใใ‚‹้™ใ‚ŠๆŒฏๅ‹•ใฎ็„กใ„ใ€ๅฎ‰ๅฎšใ—ใŸๆฐดๅนณใชๅ ดๆ‰€ใซ่จญ็ฝฎใ™ใ‚‹ใ€‚
โ€ข
็›ดๅฐ„ๆ—ฅๅ…‰ใŒๅฝ“ใŸใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใ‚’้ฟใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข
ๆฅต็ซฏใชๆธฉๅบฆๅค‰ๅŒ–ใฎใ‚ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใ‚’้ฟใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข
้€š้ขจใŒๅผทใ„ๅ ดๆ‰€ใซ่จญ็ฝฎใ—ใชใ„ใ€‚
โ€ข
ใงใใ‚‹้™ใ‚ŠๅŸƒใฎ็„กใ„ๅ‘จๅ›ฒ็’ฐๅขƒใ‚’้ธใถใ“ใจใ€‚
โ€ข
ๆฉŸๅ™จๅ‘จ่พบใซๆš–ๆฐ—ใ‚’็™บๆ•ฃใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซๅๅˆ†ใช็ฉบ้–“ใŒใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ€‚
โ€ข
็†ฑใซๅๅฟœใ™ใ‚‹็‰ฉไฝ“ใฎ่ฟ‘ใใซๆฉŸๅ™จใ‚’่จญ็ฝฎใ—ใชใ„ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
่จญ็ฝฎใจๆ“ไฝœ
47
4.3 ๆฉŸๅ™จใฎๆŽฅ็ถš
่ญฆๅ‘Š
้›ปๆฐ—ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใฎๅฑ้™บๆ€ง
a)
ๆฉŸๅ™จใซไป˜ๅฑžใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ขใƒผใ‚น็ทšไป˜ใ3ใƒ”ใƒณ้›ปๆบใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใฎใฟใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
b)
ๆฉŸๅ™จใ‚’ๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹้š›ใฏใ€3ใƒ”ใƒณใ‚ขใƒผใ‚นไป˜ใใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใฎใฟใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
c)
ใ“ใ‚Œใซ้–ข้€ฃใ™ใ‚‹่ฆๆ ผใซ้ฉๅˆใ—ใ€ๆฉŸๅ™จๆŽฅๅœฐ็ทšไป˜ใใฎๅปถ้•ทใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใฎใฟไฝฟ็”จใงใใพใ™ใ€‚
d)
ๆฉŸๅ™จๆŽฅๅœฐ็ทšใ‚’ๆ„ๅ›ณ็š„ใซๅค–ใ™ใ“ใจใฏ็ฆๆญขใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
Attention (้‡่ฆไบ‹้ …)
โ€ข
้Š˜ๆฟใซ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹้›ปๅœงใŒๅฑ…ไฝๅœฐๅŸŸใฎ็ทš้–“้›ปๅœงใซๅฏพๅฟœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅฏพๅฟœใ—
ใชใ„ๅ ดๅˆใฏใ€ๆœ€ๅฏ„ใ‚Šใฎใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰่ฒฉๅฃฒไปฃ็†ๅบ—ใซใ”้€ฃ็ตกใใ ใ•ใ„ใ€‚ไนพ็‡ฅใƒฆใƒ‹ใƒƒใƒˆใ‚’้›ปๆบใซๆŽฅ็ถš
ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅ„ๅ›ฝใฎ้›ปๆบไป•ๆง˜ใซ้ฉๅˆใ™ใ‚‹้›ปๆบใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’่ฃ…ๅ‚™ใ—ใŸใ€2็จฎ้กžใฎใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณใŒ็”จๆ„ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™(110
V AC ใพใŸใฏ 230 V AC)ใ€‚
โ€ข
้›ปๆบใƒ—ใƒฉใ‚ฐใฏ้š ใ‚ŒใŸ็Šถๆ…‹ใซใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข
ๆ“ไฝœใ‚’ๅง‹ใ‚ใ‚‹ๅ‰ใซใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใซๆๅ‚ทใŒใชใ„ใ‹็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข
ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใŒๆๅ‚ทใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฎ็„กใ„ใ‚ˆใ†ใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏๆฏŽๆ—ฅใฎๆธฌๅฎšไฝœๆฅญใซๆ”ฏ้šœใฎ็„กใ„ใ‚ˆใ†ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’้…็ฝฎ
ใ—ใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€‚
48
่จญ็ฝฎใจๆ“ไฝœ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ja
4.4 ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใฎใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—
3
2
1
§
ๆฉŸๅ™จใฏไธป้›ปๆบใซๆŽฅ็ถšใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
1
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใ‚’้–‹ใใพใ™ใ€‚
2
้ขจ้˜ฒใƒชใƒณใ‚ฐ(1) ใ‚’ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใซ้…็ฝฎใ—ใพใ™ใ€‚
ð ้ขจ้˜ฒใ‚จใƒฌใƒกใƒณใƒˆใŒๆญฃใ—ใ้…็ฝฎใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‚จใƒฌใƒกใƒณใƒˆใฏใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃ
ใƒณใƒใฎๅบ•้ƒจใซใƒใ‚ธใงใƒญใƒƒใ‚ฏใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
3
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒ›ใƒซใƒ€ (2) ใ‚’ๆ…Ž้‡ใซๆŒฟๅ…ฅใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒ›ใƒซใƒ€ใŒๆญฃใ—ใ้…็ฝฎใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒ›ใƒซ
ใƒ€ใฎไธ€ๆ–นใฎใ‚ขใƒผใƒ ใŒใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใซๅฏพใ—ใฆ90°ใฎ่ง’ๅบฆใฎๅ ดๅˆใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใฏๆ‰€ๅฎšใฎไฝ็ฝฎใซ่ฝ
ไธ‹ใ—ใพใ™๏ผˆไธŠๅ›ณๅ‚็…ง๏ผ‰ใ€‚
4
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉ(3) ใ‚’ๆŒฟๅ…ฅใ—ใพใ™ใ€‚
5
[ ]ใ‚’ๆŠผใ—ใฆใ€ๆฉŸๅ™จใ‚’่ตทๅ‹•ใ—ใพใ™ใ€‚
Note
ๆœ€ๅˆใซๆ“ไฝœใ™ใ‚‹ใจใใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏ้•ทๆœŸ้–“ใ€ๆฉŸๅ™จใฎ้›ปๆบใ‚’ใ‚ชใƒ•ใซใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ๆฉŸๅ™จใ‚’้›ปๆบใซๆŽฅ็ถšใ—ใŸ็Šถๆ…‹ใง
ๆœ€ไฝŽ5ๆ™‚้–“ๆ”พ็ฝฎใ—ใฆใ€ๅ†…่”ตใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒผใ‚’ๅ……้›ปใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ ใ“ใฎใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒผใซใ‚ˆใ‚Šใ€ๆฉŸๅ™จใŒ้›ปๆบใ‹ใ‚‰
ๅˆ‡ๆ–ญใ•ใ‚Œใฆใ‚‚ๆ—ฅไป˜ใŠใ‚ˆใณๆ™‚ๅˆป่กจ็คบใŒๆถˆๅŽปใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒผใฏใŠๅฎขๆง˜ใŒๅ–ใ‚Šๆ›ฟใˆใ‚‹
ใ“ใจใฏใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚ ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ใฎไปฃ็†ๅบ—ใซใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
่จญ็ฝฎใจๆ“ไฝœ
49
4.5 ๆฐดๅˆ†่จˆใฎๆฐดๅนณ่ชฟๆ•ด
ๆญฃ็ขบใชๆฐดๅนณไฝ็ฝฎใจๅฎ‰ๅฎšใ—ใŸ่จญ็ฝฎใฏใ€็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ๆ€งใจๆญฃ็ขบๆ€งใ‚’ๅ‚™ใˆใŸๆธฌๅฎš็ตๆžœใ‚’ๅพ—ใ‚‹ไธŠใงๆฌ ใ‹ใ›ใชใ„ๆกไปถ
ใงใ™ใ€‚ ่จญ็ฝฎๅ ดๆ‰€ใซใ‚ใ‚‹ๅฐใ•ใชๅ‡นๅ‡ธใ‚„ๅ‚พใ (±2 %)ใ‚’่ฃœๆญฃใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ๆฉŸๅ™จใ‚’ๆฐดๅนณใซ่จญ็ฝฎใ—ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพ
ใ›ใ‚“ใ€‚
ๆญฃ็ขบใชๆฐดๅนณไฝ็ฝฎใ‚’็ขบไฟใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ๆฉŸๅ™จใซใฏๆฐดๆบ–ๅ™จใจ2ใคใฎๆฐดๅนณ
่ชฟๆ•ด่„šใŒไป˜ใ„ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๆฐ—ๆณกใŒๆฐดๆบ–ๅ™จใฎไธญๅฟƒใธๆญฃ็ขบใซไฝ็ฝฎใ—ใฆใ„
ใ‚‹ใจใใ€ๆฉŸๅ™จใฏๅฎŒๅ…จใชๆฐดๅนณๆ€งใ‚’ไฟใฃใฆ่จญ็ฝฎใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๆฉŸๅ™จใ‚’
ๆฐดๅนณใซ่จญ็ฝฎใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ไปฅไธ‹ใฎๆ‰‹้ †ใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
1
้ธๆŠžใ—ใŸๅ ดๆ‰€ใซๆฐดๅˆ†่จˆใ‚’่จญ็ฝฎใ—ใพใ™ใ€‚
2
ๆฐดๆบ–ๅ™จใฎไธญๅฟƒใซๆฐ—ๆณกใŒๆฅใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ€2ใคใฎๆฐดๅนณ่ชฟๆ•ด่„šใ‚’ๅ›ž่ปขใ—ใพ
ใ™ใ€‚
ๆฐ—ๆณกใฎไฝ็ฝฎ
12ๆ™‚ใฎๅ ดๅˆ
2 ใคใฎ่„šใ‚’ๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซ
ๅ›žใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆฐ—ๆณกใฎไฝ็ฝฎ
3ๆ™‚ใฎๅ ดๅˆ
ๅทฆใฎ่„šใ‚’ๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซใ€
ๅณใฎ่ถณใ‚’ๅๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซ
ๅ›žใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆฐ—ๆณกใฎไฝ็ฝฎ
6ๆ™‚ใฎๅ ดๅˆ
2ใคใฎ่„šใ‚’ๅๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซ
ๅ›žใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆฐ—ๆณกใฎไฝ็ฝฎ
9ๆ™‚ใฎๅ ดๅˆ
ๅทฆใฎ่„šใ‚’ๅๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Š
ใซใ€ๅณใฎ่ถณใ‚’ๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Š
ใซๅ›žใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆณจ่จ˜
ๆœฌไฝ“ใฏใ€่จญ็ฝฎๅ ดๆ‰€ใŒๅค‰ใ‚ใ‚‹ใŸใณใซๅ†ๅบฆๆฐดๅนณ่ชฟๆ•ดใ‚’ๅฎŸๆ–ฝใ—ใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚
ๆฐดๅˆ†่จˆใฏใ€ใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซ 1. ๆฉŸๅ™จใฎๆฐดๅนณ่ชฟๆ•ดใ‚’็”จใ„ใฆๆฐดๅนณ่ชฟๆ•ดใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚่ฉณ็ดฐๆƒ…ๅ ฑใซใคใ„
ใฆใฏใ€ๆฉŸๅ™จใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซ [} 52]ใฎใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใ‚’ใ”ๅ‚็…งใใ ใ•ใ„ใ€‚
4.6 ็›—้›ฃ้˜ฒๆญข่ฃ…็ฝฎ
็›—้›ฃ้˜ฒๆญขใฎใŸใ‚ใ€ๆฐดๅˆ†่จˆใซใฏ็›—้›ฃ้˜ฒๆญข่ฃ…็ฝฎใ‚’ๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใฎใ‚ฑใƒผ
ใƒ–ใƒซใ‚นใƒญใƒƒใƒˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚้ฉๅˆ‡ใช็›—้›ฃ้˜ฒๆญข็”จใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’้ธๆŠžใ™ใ‚‹
ใซใฏใ€ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใƒผใจใ‚นใƒšใ‚ขใƒ‘ใƒผใƒ„ใ‚’ใ”ๅ‚็…งใใ ใ•ใ„ใ€‚
50
่จญ็ฝฎใจๆ“ไฝœ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
4.7 ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใ‚ฆใ‚ฃใ‚ถใƒผใƒ‰
ๅˆใ‚ใฆๆฐดๅˆ†่จˆใฎใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚’ใ‚ชใƒณใซใ™ใ‚‹ใจใ€ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใ‚ฆใ‚ฃใ‚ถใƒผใƒ‰ใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใ‚ฆ
ใ‚ฃใ‚ถใƒผใƒ‰ใฏใ€ๅŸบๆœฌ็š„ใชๆฉŸ่ƒฝ๏ผˆ่จ€่ชž ใจ ๆ—ฅไป˜ๅฝขๅผ๏ผ‰ใฎๅฎš็พฉใ‚„ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใฎๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใซๅฝน็ซ‹ใคใ€ใ‚น
ใƒ†ใƒƒใƒ—ใƒใ‚คใ‚นใƒ†ใƒƒใƒ—ๅฝขๅผใฎใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒฉใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณๆฉŸ่ƒฝใงใ™ใ€‚ใ‚ขใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใƒใƒผใฎใƒœใ‚ฟใƒณใฏใƒŠใƒ“ใ‚ฒใƒผใ‚ทใƒงใƒณ
ja
ใซไฝฟ็”จใงใใพใ™ใ€‚
ๅ‚™ ่€ƒ ๆฉŸๅ™จใฎใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚’ๅˆใ‚ใฆใ‚ชใƒณใซใ™ใ‚‹ใจใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใ‚ฆใ‚ฃใ‚ถใƒผใƒ‰ใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใŒ่‡ชๅ‹•็š„ใซ่กจ็คบใ•ใ‚Œ
ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฏๆญฃๅธธใซ็ต‚ไบ†ใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆญฃๅธธใซ็ต‚ไบ†ใ—ใชใ„ใจใ€ๆฉŸๅ™จใ‚’ไฝฟ็”จใ™
ใ‚‹ใ“ใจใฏใงใใšใ€ๆฉŸๅ™จใฎใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚’ๆฌกๅ›žใซใ‚ชใƒณใ—ใŸ้š›ใซใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฏๅ†ๅบฆ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใ‚ฆใ‚ฃใ‚ถใƒผใƒ‰ใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใŒๆญฃๅธธใซ็ต‚ไบ†ใ™ใ‚‹ใจใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใฎ่จญๅฎšใ‚’ไป‹ใ—ใฆ
่จญๅฎšใ‚’ๅค‰ๆ›ดใงใใพใ™ใ€‚
ๅ‚™ ่€ƒ ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใ‚ฆใ‚ฃใ‚ถใƒผใƒ‰ใŒๆญฃๅธธใซ็ต‚ไบ†ใ—ใŸๅพŒใ€ๆฉŸๅ™จใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใŒ่‡ชๅ‹•็š„ใซ่ตทๅ‹•
ใ—ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎใ‚ชใƒ—ใ‚ทใƒงใƒณใฏๆฉŸๅ™จใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซใซ้€ฒใ‚€ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใƒœใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚’้žใ‚ขใ‚ฏใƒ†ใ‚ฃใƒ–ใซใ™ใ‚‹ใ“ใจใง
ใ‚นใ‚ญใƒƒใƒ—ใงใใพใ™ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
่จญ็ฝฎใจๆ“ไฝœ
51
4.8 ๆฉŸๅ™จใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซ
ใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซใฏใ€ใŠไฝฟใ„ใฎๆฐดๅˆ†่จˆใฎๅŸบๆœฌๆฉŸ่ƒฝใ‚’ๅฎš็พฉใ™ใ‚‹ใฎใซๅฝน็ซ‹ใกใพใ™ใ€‚
ใƒŠใƒ“ใ‚ฒใƒผใ‚ทใƒงใƒณ: ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ข > ่จญๅฎš > ใƒ˜ใƒซใƒ—ใจใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซ > ๆฉŸๅ™จใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซ
ไปฅไธ‹ใฎใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใฏใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซใฎๅŠฉใ‘ใ‚’ๅ€Ÿใ‚Šใฆๅฎš็พฉใงใใพใ™๏ผš
โ€ข
1. ๆฉŸๅ™จใฎๆฐดๅนณ่ชฟๆ•ด
โ€ข
2. ใƒ†ใ‚นใƒˆใจ่ชฟๆ•ด
โ€ข
3. ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎ่จญๅฎš
โ€ข
4. ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฎไฝœๆˆ
โ€ข
5. ๆธฌๅฎšใฎๅฎŸ่กŒ
ๅ‚™ ่€ƒ ๆฉŸๅ™จใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฏใ€ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใ‚ฆใ‚ฃใ‚ถใƒผใƒ‰ใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฎ็ต‚ไบ†ๆ™‚ใซใ€ใ‚
ใ‚‹ใ„ใฏ่จญๅฎš / ใƒ˜ใƒซใƒ—ใจใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ขใƒซใฎใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใ‚’ไป‹ใ—ใฆใƒ›ใƒผใƒ ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผ็”ป้ขใ‹ใ‚‰็›ดๆŽฅ่ตทๅ‹•ใงใใพ
ใ™ใ€‚
52
่จญ็ฝฎใจๆ“ไฝœ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
4.9 ๆ—ฅไป˜ใจๆ™‚ๅˆปใฎ่จญๅฎš
ใƒŠใƒ“ใ‚ฒใƒผใ‚ทใƒงใƒณ: ใƒ›ใƒผใƒ  > ่จญๅฎš > ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ่จญๅฎš > ๅœฐๅŸŸ่จญๅฎš
ๆฉŸๅ™จใฎใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚’ๅˆใ‚ใฆใ‚ชใƒณใซใ—ใŸใจใใ€ๆ—ฅไป˜ใ€ๆ™‚ๅˆปใ€่จ€่ชžใŒใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใ‚ฆใ‚ฃใ‚ถใƒผใƒ‰ๆฉŸ่ƒฝใซใ‚ˆใฃใฆ
ๅฎš็พฉใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ่จญๅฎšใฏใ€ๆฉŸๅ™จใฎ้›ปๆบใ‚’ๅˆ‡ใฃใฆใ‚‚ไฟๆŒใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚่จญๅฎšใฏไปฅไธ‹ใฎใ‚ˆใ†ใซๆ‰‹ๅ‹•
ja
ใงๅค‰ๆ›ดใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ๅฏ่ƒฝใงใ™๏ผš
็พๅœจใฎๆ—ฅไป˜ใ‚’่จญๅฎš
§
ๅœฐๅŸŸ่จญๅฎš ใŒ้ธๆŠžใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
1
ๆ—ฅไป˜ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
2
ๆ—ฅใ€ๆœˆใŠใ‚ˆใณๅนดใ‚’่จญๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚
3
[ๆ—ฅไป˜ใ‚’่จญๅฎš] ใง็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
็พๅœจใฎๆ™‚ๅˆปใ‚’่จญๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚
§
ๅœฐๅŸŸ่จญๅฎš ใŒ้ธๆŠžใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
1
ๆ™‚้–“ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
2
ๆ™‚้–“ใจๅˆ†ใ‚’่จญๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚
3
[ๆ™‚้–“่จญๅฎš] ใง็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆณจ่จ˜
ๆ—ฅไป˜ใจๆ™‚ๅˆปใฎๅฝขๅผใ‚’ๅค‰ๆ›ดใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ๅœฐๅŸŸ่จญๅฎšใ‚’ใ”ๅ‚็…งใใ ใ•ใ„ใ€‚
4.10 ่ชฟๆ•ด
ๆฌกใฎ่ชฟๆ•ดใ‚ชใƒ—ใ‚ทใƒงใƒณใŒๅˆฉ็”จใงใใพใ™ใ€‚
โ€ข
ๅค–้ƒจๅˆ†้Š…๏ผˆใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒช๏ผ‰ใซใ‚ˆใ‚‹ๅคฉใณใ‚“่ชฟๆ•ดใ€‚
โ€ข
ๆธฉๅบฆ่ชฟๆ•ดใ‚ญใƒƒใƒˆ๏ผˆใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒช๏ผ‰ใซใ‚ˆใ‚‹ๆธฉๅบฆ่ชฟๆ•ดใ€‚
ๆญฃ็ขบใชๆธฌๅฎš็ตๆžœใ‚’ๅพ—ใ‚‹ใซใฏใ€ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใจๅŒๆง˜ใ€ๅ‹•ไฝœๆกไปถใงๅ†…่”ตๅคฉใณใ‚“ใ‚’่ชฟๆ•ดใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพ
ใ™ใ€‚
ๆฉŸๅ™จใ‚’ๅˆใ‚ใฆไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ‰ใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏไฝ็ฝฎใ‚’ๅค‰ๆ›ดใ—ใŸๅพŒใซใฏใ€่ชฟๆ•ดใŒๅฟ…่ฆใงใ™ใ€‚
TESTS๏ผˆใƒ†ใ‚นใƒˆ๏ผ‰ใ‚’ๅฎšๆœŸ็š„ใซๅฎŸๆ–ฝใ—ใ€ๅฟ…่ฆใซๅฟœใ˜ใฆ่ชฟๆ•ดใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆŽจๅฅจใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
่จญ็ฝฎใจๆ“ไฝœ
53
5 ๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎš
ๆ–ฐใ—ใ„ๆฐดๅˆ†่จˆใ‚’ๅˆใ‚ใฆๆ“ไฝœใ™ใ‚‹้š›ใฎไธ€้€ฃใฎๆ‰‹้ †ใŒๅ•้กŒใชใ็ต‚ไบ†ใ—ใŸใ‚‰ใ€ๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎšใ‚’็›ดใกใซๅฎŸๆ–ฝใ™ใ‚‹
ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ ใใฎไธญใงใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใฏๆฉŸๅ™จใซๆ…ฃใ‚Œใฆใ„ใใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎšใฎ้š›ใ€ไป˜ๅฑžใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๆจ™ๆœฌ๏ผˆๅธๅŽใ‚ฌใƒฉใ‚นใƒ•ใ‚กใ‚คใƒใƒผใƒ•ใ‚ฃใƒซใ‚ฟใƒผ๏ผ‰ใ‚’ไฝฟใฃใฆๆฐดๅˆ†็އใ‚’ๆธฌๅฎšใง
ใใพใ™ใ€‚ ๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎšใงใฏใ€ๆฉŸๅ™จใฏๅทฅๅ ดๅ‡บ่ทๆ™‚่จญๅฎšๅ€คใงๅ‹•ไฝœใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎไฝœๆˆ
1
ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ ่จญๅฎšใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ ่จญๅฎš ใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
2
ๆ–ฐใ—ใ„ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใ‚’่จญๅฎšใ™ใ‚‹ใซใฏใ€[ๆ–ฐ่ฆ...]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใ‚ญใƒผใƒœใƒผใƒ‰ใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
3
ๆ–ฐใ—ใ„ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎๅ็งฐใ‚’ๅ…ฅๅŠ›ใ—ใพใ™๏ผˆไพ‹ใˆใฐใ€NewMethod๏ผ‰ใ€‚
4
[OK] ใง็ขบๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚
5
ๆ–ฐใ—ใ„ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใ‚’ๅทฅๅ ด่จญๅฎšใงไฟๅญ˜ใ™ใ‚‹ใซใฏใ€[ไฟๅญ˜]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
6
[ใƒ›ใƒผใƒ ]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใฎใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ๅ‚™ ่€ƒ ไฝœๆˆใงใใ‚‹ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ๆ•ฐใฏ20ใซๅˆถ้™ใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ๆธฌๅฎšใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎ้ธๆŠž
1
[ๆธฌๅฎš]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใƒชใ‚นใƒˆใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
2
NewMethodใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใ€ŒNewMethodใ€ใฎไฝœๆฅญ็”ป้ขใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
3
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใ‚’้–‹ใใพใ™ใ€‚
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใฎ่จญ็ฝฎ
็ฉบใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใ‚’ใฎใ›ใฆใ€ๅคฉใณใ‚“ใฎ้ขจ่ข‹ใ‚’ๆธฌๅฎšใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†
§
ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใซใ‚ฌใ‚คใƒ€ใƒณใ‚นใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
1
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใƒผใซ็ฉบใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใ‚’็ฝฎใใพ
ใ™ใ€‚
2
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใซใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใƒผใ‚’็ฝฎใใพ
ใ™ใ€‚ๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใƒผใฎๅ–ไป˜ใ‘้‡‘ๅ…ทใŒ้ขจ้˜ฒใฎใ‚นใƒญใƒƒใƒˆๅ†…ใธๆญฃ
็ขบใซ็ดใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใพใ™ใ€‚ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใฏใ‚ตใƒณ
ใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒ›ใƒซใƒ€ใƒผใธๆฐดๅนณใซ้…็ฝฎใ—ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
ๆณจ่จ˜
ๅธธๆ™‚ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใƒผใ‚’ๅˆฉ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
ไบบ้–“ๅทฅๅญฆใซๅŸบใฅใ„ใฆใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใƒผใฏใ€ๅฎ‰ๅ…จใงใ€็ฐกๅ˜
ใซใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใฎ่จญ็ฝฎใŒ่กŒใˆใ€้ซ˜ๆธฉใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใซใ‚ˆใ‚‹็ซ
ๅ‚ทใ‹ใ‚‰ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใ‚’ไฟ่ญทใ—ใพใ™ใ€‚
54
ๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎš
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๅคฉใณใ‚“ใฎ้ขจ่ข‹ๅผ•ใ
ๅ‚™ ่€ƒ ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใซใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใ‚’็ฝฎใๅ‰ใซใ€ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใฎๅทฆ้š…ใฏใ‚ซใƒใƒผใ‚’้–‹ใ‘ใฆ ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ็šฟ
ใ‚’็ฝฎใ้ขจ่ข‹ๅผ•ใใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚’็คบใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใŒใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใ‚’่ฟฝๅŠ ใ™ใ‚‹ใ‚’็คบใ—ใฆใ„ใ‚Œใฐใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใซ็ฉบใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใ‚’็ฝฎ
1
ja
ใๅ‰ใซ[ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซ]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒ—ใ—ใพใ™ใ€‚
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใ‚’้–‰ใ˜ใพใ™ใ€‚
ð ๆฉŸๅ™จใฏๅคฉใณใ‚“ใฎ้ขจ่ข‹ๅผ•ใใ‚’ใ—ใพใ™ (้–‹ๅง‹ใƒขใƒผใƒ‰: ่‡ชๅ‹•).
2
้ขจ่ข‹ๅผ•ใๅพŒใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใ‚’้–‹ใใพใ™ใ€‚
ๆธฌๅฎšใ‚’้–‹ๅง‹
1
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๆจ™ๆœฌใ‚’ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใซใฎใ›ใพใ™ใ€‚
2
ๆฐดใ‚’ๆ•ฐๆปดๅž‚ใ‚‰ใ—ใฆใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๆจ™ๆœฌใ‚’ๆนฟใ‚‰ใ›ใพใ™ใ€‚
3
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใ‚’้–‰ใ˜ใพใ™ใ€‚
ð ไนพ็‡ฅใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใŒ่‡ชๅ‹•็š„ใซ้–‹ๅง‹ใ—ใพใ™ใ€‚
ไนพ็‡ฅใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚น
ๆธฌๅฎšใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚น็”จใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใซ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚ไฝœๆฅญ็”ป้ขใ‚’ใ”ๅ‚็…งใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข
ไนพ็‡ฅใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใฏ้€ฃ็ถš็š„ใซใ‚ฐใƒฉใƒ•ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
โ€ข
ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซๅ†…ใฎ็พๅœจใฎๆธฉๅบฆใฏใ€็ตŒ้Žใ—ใŸไนพ็‡ฅๆ™‚้–“ใ‚„็พๅœจใฎๆธฌๅฎšๅ€คใจๅ…ฑใซ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
โ€ข
ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใซใฏใ€้ธๆŠžใ—ใŸ่จญๅฎšใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
โ€ข
[ไนพ็‡ฅใ‚’ไธญๆญขใ™ใ‚‹]ใซใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚ใ‚ชใƒ—ใ‚ทใƒงใƒณใซใฏ[ๆธฌๅฎšใ‚’ไธญๆญขใ—ใƒ‡ใƒผใ‚ฟใ‚’ไฟๅญ˜ใ™ใ‚‹]ใ€[ไฟๅญ˜ใ›ใš
ใซไธญๆญขใ™ใ‚‹]ใ€[ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซ]ใŒๅˆฉ็”จใงใใพใ™ใ€‚
โ€ข
ใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใ‚’ไธญๆ–ญใ™ใ‚‹ใซใฏ[ๆธฌๅฎšใ‚’ไธญๆญขใ—ใƒ‡ใƒผใ‚ฟใ‚’ไฟๅญ˜ใ™ใ‚‹]ใพใŸใฏ[ไฟๅญ˜ใ›ใšใซไธญๆญขใ™ใ‚‹]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒ—ใ—
ใพใ™ใ€‚
โ€ข
ใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใ‚’็ถ™็ถšใ™ใ‚‹ใซใฏ[ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซ]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒ—ใ—ใพใ™ใ€‚
ไนพ็‡ฅใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใŒ็ต‚ไบ†ใ™ใ‚‹ใจใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎๆฐดๅˆ†็އใŒใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใซ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎš
55
ๆณจๆ„
็ซๅ‚ทใฎๅฑ้™บๆ€ง
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใ€ใใฎไป–ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒๅ†…ใฎใƒ‘ใƒผใƒ„ใฏ้ซ˜ๆธฉใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ๅฏ
่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใ‚’ๅ–ใ‚Š้™คใใพใ™
§
ไนพ็‡ฅใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใŒๅฎŒไบ†ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
1
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใ‚’้–‹ใใพใ™ใ€‚
2
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใ‹ใ‚‰ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใ‚’ๆ…Ž้‡ใซๅค–
ใ—ใพใ™ใ€‚
ๆณจ่จ˜
ใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใ‹ใ‚‰ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใ‚’ๅค–ใ™ใซใฏใ€ๅ—ใ‘็šฟใ‚’ไธ‹ใ‹ใ‚‰ใ‚
ใšใ‹ใซๆŒใกไธŠใ’ใ€ใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใ‹ใ‚‰ๅผ•ใๅ‡บใ—ใพใ™ใ€‚
3
โ€ข ็พๅœจใฎใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใงใ•ใ‚‰ใซๆธฌๅฎšใ‚’ๅฎŸๆ–ฝใ™ใ‚‹ใซใฏใ€[ๆฌกใฎ ใ‚ตใƒณใƒ—
ใƒซ]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
โ€ข ๆ–ฐใ—ใ„ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใงๆธฌๅฎšใ‚’ๅฎŸๆ–ฝใ™ใ‚‹ใซใฏใ€[ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒ
ใ—ใพใ™ใ€‚
โ€ข ใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใซๆˆปใ‚‹ใซใฏใ€[
]ใ‚’ๆŠผใ—ใพใ™ใ€‚
ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™๏ผ
ๆ–ฐใ—ใ„ๆฐดๅˆ†่จˆใงๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎšใŒๅฎŸๆ–ฝใงใใพใ—ใŸใ€‚ ๆฌกใฎใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใงใฏใ€ใ•ใพใ–ใพใชๆฉŸ่ƒฝใซใคใ„ใฆใ”็ขบ
่ชใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚
56
ๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎš
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
5.1 ้‡ใ‚Š่พผใฟใ‚ฌใ‚คใƒ‰ใซใ‚ˆใ‚‹ไฝœๆฅญ
้‡ใ‚Š่พผใฟใ‚ฌใ‚คใƒ‰ใ‚’ๅ„ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใซ่จญๅฎšใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ€็›ฎๆจ™ๅ€คใพใงใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎ้‡ใ‚Š่พผใฟใŒๅฎนๆ˜“ใซใชใ‚Šใพ
ใ™ใ€‚ๆธฌๅฎš็ตๆžœใฎ็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ๆ€งใ‚’ๆ”นๅ–„ใ™ใ‚‹็›ฎ็š„ใงใ€ๅ‡ฆ็†ใ™ใ‚‹ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใ™ในใฆใ‚’ๅŒใ˜้‡้‡ใซใ™ใ‚‹
ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€็‰นใซใ“ใฎๆฉŸ่ƒฝใฏๆœ‰็”จใงใ™ใ€‚ใ•ใ‚‰ใซใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ้‡้‡ใŒ่จญๅฎš่จฑๅฎน่ชคๅทฎใฎ็ฏ„ๅ›ฒใ‚’่ถ…ใˆใฆใ„
ja
ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ไนพ็‡ฅใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใŒ้–‹ๅง‹ใงใใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€้‡ใ‚Š่พผใฟใ‚ฌใ‚คใƒ‰ใ‚’ใ‚ขใ‚ฏใƒ†ใ‚ฃใƒ–ใซ่จญๅฎšใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใงใใพ
ใ™ใ€‚ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใ‚’ๆญฃใ—ใ้‡ใ‚Š่พผใ‚€ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚่จˆ้‡ใ™ใ‚‹ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใŒใ™ในใฆ่จฑๅฎน่ชค
ๅทฎใฎ็ฏ„ๅ›ฒๅ†…ใซใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใ“ใฎๆ–นๆณ•ใซใ‚ˆใ‚Š็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ๆ€งใ‚’ๆ”นๅ–„ใงใใพใ™ใ€‚้‡ใ‚Š่พผใฟใ‚ฌใ‚คใƒ‰ใฏใ€้–‹ๅง‹้‡้‡ใŒ
ใ‚ขใ‚ฏใƒ†ใ‚ฃใƒ–ใซใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใซใฎใฟๅˆฉ็”จใงใใพใ™ใ€‚่ฉณ็ดฐใซใคใ„ใฆใฏ้–‹ๅง‹้‡้‡ใฎ่จญๅฎšใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใ‚’ๅ‚็…ง
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ขใ‚คใ‚ณใƒณ
ๆฉŸ่ƒฝ
ไธ‹้™้‡้‡๏ผˆ่จฑๅฎนๅ…ฌๅทฎ็ฏ„ๅ›ฒ๏ผ‰
ใ‚ฟใƒผใ‚ฒใƒƒใƒˆ้‡้‡
ไธŠ้™้‡้‡๏ผˆ่จฑๅฎนๅ…ฌๅทฎ็ฏ„ๅ›ฒ๏ผ‰
5.2 ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฎไฝฟ็”จ
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฎ็ฎก็†ใฎใŸใ‚ใฎใƒŠใƒ“ใ‚ฒใƒผใ‚ทใƒงใƒณ: ใƒ›ใƒผใƒ  > ๆธฌๅฎš > ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ๅ > [
]
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใซใ‚ˆใ‚Šใ€ใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใ‹ใ‚‰ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใ‚’็›ดๆŽฅ้–‹ๅง‹ใงใใพใ™ใ€‚
ไปฅไธ‹ใฎใƒ‘ใƒฉใƒกใƒผใ‚ฟใŒๅฎš็พฉใงใใพใ™๏ผš
ใƒ‘ใƒฉใƒกใƒผใ‚ฟ
่ชฌๆ˜Ž
ๅ€ค
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒ
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฎๅ็งฐใ‚’่จญๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚ ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใซใฏ
any๏ผˆใ„ใšใ‚Œใ‚‚ๅฏ๏ผ‰
ใƒˆๅ
8ๆ–‡ๅญ—ใพใงใฎ่จญๅฎšใงใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใ€็Ÿญใ„ๅ็งฐใ‚’้ธใถใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚
ใ—ใพใ™ใ€‚ ๅ็งฐใฏใƒฆใƒ‹ใƒผใ‚ฏใงๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใ‚‚ใฎใซใ—ใชใ‘ใ‚Œใฐ
ใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ๅ
ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎๅ็งฐใ‚’่กจ็คบใ—ใพใ™ใ€‚ ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎๅ็งฐใฏใ‚ทใƒงใƒผใƒˆ
ใชใ—
ใ‚ซใƒƒใƒˆใฎใ‚ฟใƒผใ‚ฒใƒƒใƒˆใงใ‚ใ‚Šใ€ๅค‰ๆ›ดใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฎ่จญๅฎš
§
ๆธฌๅฎš ใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใŒๆœ‰ๅŠนใซใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
§
ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใŒ้ธๆŠžใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
1
[
]ใซใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใƒžใ‚คใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎš
57
2
ใ“ใฎใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใฎใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใ‚’ใƒžใ‚คใƒ›ใƒผใƒ ใซ่ฟฝๅŠ ...ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚(ไธญๆญขใ™ใ‚‹ใซใฏใ€[X]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒ
ใƒใ—ใพใ™ใ€‚)
ð ๆ–ฐใ—ใ„ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
3
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฎๅ็งฐใ‚’ๅ…ฅๅŠ›ใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆๅใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ๆณจ่จ˜
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฏๆœ€ๅคง8ๆ–‡ๅญ—ใพใงใ—ใ‹่กจ็คบใ•ใ‚Œใชใ„ใŸใ‚ใ€็Ÿญใ„ๅ็งฐใ‚’้ธใถใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚ๅ
็งฐใฏใƒฆใƒ‹ใƒผใ‚ฏใงๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใ‚‚ใฎใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
4
[OK] ใง่จญๅฎšใ‚’ๅฎŒไบ†ใ—ใพใ™ใ€‚
5
่จญๅฎšใ‚’ไฟๅญ˜ใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ [ไฟๅญ˜]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฏใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใซ่ฟฝๅŠ ใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
6
ไธญๆญขใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ [ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซ]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฎ็ทจ้›†
§
1
ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใŒ้ธๆŠžใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
[
]ใซใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใƒžใ‚คใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
2
ใ“ใฎใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใ‚’็ทจ้›†...ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚(ไธญๆญขใ™ใ‚‹ใซใฏใ€[X]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚)
ð ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใƒ—ใƒญใƒ‘ใƒ†ใ‚ฃใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
3
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฎๅ็งฐใ‚’็ทจ้›†ใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆๅใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
4
[OK] ใง่จญๅฎšใ‚’ๅฎŒไบ†ใ—ใพใ™ใ€‚
5
่จญๅฎšใ‚’ไฟๅญ˜ใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ [ไฟๅญ˜]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ไธญๆญขใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ [ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซ]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฎๅ‰Š้™ค
§
ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใŒ้ธๆŠžใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
1
[
]ใซใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใƒžใ‚คใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
2
ใ“ใฎใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใ‚’็ทจ้›†...ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚(ไธญๆญขใ™ใ‚‹ใซใฏใ€[X]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚)
ð ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใƒ—ใƒญใƒ‘ใƒ†ใ‚ฃใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
3
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใ‚’ๅ‰Š้™คใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ [ๅ‰Š้™ค]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚
ð ใƒกใ‚ฝใƒƒใƒ‰ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
4
[ๅ‰Š้™ค] ใง่จญๅฎšใ‚’ๅฎŒไบ†ใ—ใพใ™ใ€‚(ไธญๆญขใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ [ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซ]ใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใพใ™ใ€‚)
ð ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใฏใƒ›ใƒผใƒ ็”ป้ขใ‹ใ‚‰ๅ‰Š้™คใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
58
ๆœ€ๅˆใฎๆธฌๅฎš
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
6 ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚น
่ญฆๅ‘Š
้›ปๆฐ—ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใฎๅฑ้™บๆ€ง
ja
โ€“ ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚„ไป–ใฎใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นไฝœๆฅญใ‚’ๅง‹ใ‚ใ‚‹ๅ‰ใซใ€ๆฉŸๅ™จใ‚’้›ปๆบใ‹ใ‚‰ๅˆ‡ใ‚Š้›ขใ—ใฆใใ 
ใ•ใ„ใ€‚
โ€“ ไบคๆ›ใŒๅฟ…่ฆใชๅ ดๅˆใ€ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰่ฃฝใฎ้›ปๆบใ‚ณใƒผใƒ‰ใฎใฟใ”ไฝฟ็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅ‚™ ่€ƒ โ€ข
ใ‚ชใƒผใƒใƒผใƒ’ใƒผใƒˆ้˜ฒๆญขๆฉŸ่ƒฝใฏใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใŒใƒชใ‚ปใƒƒใƒˆใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚
โ€ข
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณใƒฉใƒณใƒ—ใฏใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใŒไบคๆ›ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚
ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚ฑใƒผใ‚นใŒ็™บ็”Ÿใ—ใŸใ‚‰ใ€ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ใฎไปฃ็†ๅบ—ใซใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚
6.1 ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ
ๆณจๆ„
็ซๅ‚ทใฎๅฑ้™บๆ€ง
ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใฎๅ†…้ƒจ้ƒจๅ“ใฎไป–ใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใฎ้ƒจๅ“ใ‚‚้žๅธธใซ้ซ˜ๆธฉใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
a)
ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใŒๅฎŒๅ…จใซๅ†ทๅดใ™ใ‚‹ใพใงใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„ใ€‚
้ซ˜็ฒพๅบฆใฎๆธฌๅฎš็ตๆžœใ‚’ๅพ—ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ๆธฉๅบฆใ‚ปใƒณใ‚ตใจใƒใƒญใ‚ฒใƒณใƒฉใƒณใƒ—ใฎไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใ‚’ๅฎšๆœŸ็š„ใซๆŽƒ้™คใ™ใ‚‹ใ“ใจ
ใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚ๆฉŸๅ™จใฎใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใซ้–ขใ™ใ‚‹ไปฅไธ‹ใฎๆŒ‡็คบใซใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไธ€่ˆฌไบ‹้ …
ใŠไฝฟใ„ใฎๆฐดๅˆ†่จˆใฏ่€ไน…ๆ€งใฎ้ซ˜ใ„็ด ๆใง้€ ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใฎใงใ€ๅธ‚่ฒฉใฎไธญๆ€งๆด—ๅ‰ค(ไพ‹ใˆใฐใ€ใ‚คใ‚ฝใƒ—ใƒญใƒ‘ใƒŽใƒผ
ใƒซ)ใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚
ๅ‚™ ่€ƒ โ€ข
ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใซใฏใ€ใƒชใƒณใƒˆใƒ•ใƒชใƒผใฎๅธƒใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข
ๆฉŸๅ™จใฎๅ†…้ƒจใซๆถฒไฝ“ใŒๆตธๅ…ฅใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข
ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซ
็ญไฝ“ใฏๆฅตใ‚ใฆๅ …็‰ขใงๆบถๅ‰คใซ่€ๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใŒใ€ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใฎๅ†…้ƒจใฏไธญๆ€งๆด—ๅ‰คใงๆด—ๆต„ใ—ใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚
โ€ข
ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚ค
ๆบถๅ‰คใพใŸใฏ้…ธๆ€งๆˆๅˆ†ใ‚’ๅซใ‚“ใ ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐๅ‰คใฏใ„ใฃใ•ใ„ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใ‚’ๆ
ๅ‚ทใ•ใ›ใ‚‹ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
โ€ข
ๆฉŸๅ™จใฎ็ญไฝ“ใฏใ‘ใฃใ—ใฆ้–‹ใ‘ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚็ญไฝ“ใซใฏใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใซใ‚ˆใ‚‹ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚„ไฟฎ็†ใ€ไบคๆ›ใŒ
ๅฏ่ƒฝใช้ƒจๅ“ใฏๅซใพใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
Note
ๆธฉๅบฆใ‚ปใƒณใ‚ตใ‚ใ‚‹ใ„ใฏไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใฎใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใŒ็ต‚ไบ†ใ—ใŸใ‚‰ใ€ๆธฉๅบฆ่ชฟๆ•ดใ‚ญใƒƒใƒˆใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธ
ใƒฅใƒผใƒซใ‚’่ชฟๆ•ดใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚ๆธฉๅบฆ่ชฟๆ•ดใ‚’ใ”ๅ‚็…งใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚น
59
6.1.1
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใฎใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผใฏ้–‹ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
§
1
ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใฎใŸใ‚ใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉ
ใƒผ(1)ใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟใƒใƒณใƒ‰ใƒฉใƒผ (2) ใŠใ‚ˆใณ
้ขจ้˜ฒ(3)ใ‚’ๅค–ใ—ใพใ™ใ€‚
2
1
4
้ป’ใ„ๆธฉๅบฆใ‚ปใƒณใ‚ต(4)ใ‹ใ‚‰ไป˜็€็‰ฉใ‚’ๆ…Ž้‡ใซๅ–ใ‚Š้™ค
ใใพใ™ใ€‚
2
3
6.1.2
ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใฎใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ
1 ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐ
3
2 ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚น
3 ใƒใƒญใ‚ฒใƒณใƒฉใƒณใƒ—
2
1
ๆณจๆ„ ใƒใƒญใ‚ฒใƒณใƒฉใƒณใƒ—ใซ่งฆใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒใƒญใ‚ฒใƒณใƒฉใƒณใƒ—ใ‹ใ‚‰ๆฐดๆปดใ€ไป˜็€็‰ฉใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏๆฒนใฎๆฑš
ใ‚Œใ‚’ๅ–ใ‚Š้™คใๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใ‚จใ‚ฟใƒŽใƒผใƒซใฎใ‚ˆใ†ใชๅผฑใ„ๆœ‰ๆฉŸๆบถๅ‰คใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚ใƒฉ
ใƒณใƒ—ใŒๅ†ทๅดใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒใƒญใ‚ฒใƒณใƒฉใƒณใƒ—ใฏๅค–ใ•ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆณจๆ„ ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใฏๆฐดๆ™ถใ‚ฌใƒฉใ‚น่ฃฝใงใ™ใ€‚ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใซ่งฆใ‚Œใ‚‹้š›ใฏๅธธใซๆ‰‹่ข‹ใ‚’่ฃ…็€ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚น
ใ‚’็ด ๆ‰‹ใง่งฆใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใซใฏใ€้žใ‚ขใƒซใ‚ซใƒชๆ€งๆด—ๆต„ๅ‰คใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ๅ–ใ‚Šๅค–ใ™
1
ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ใƒญใƒƒใ‚ฏ่งฃ้™คใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ใ‚ฏใƒชใƒƒใƒ—ใฎ2็ฎ‡ๆ‰€
ใ‚’ๅณๅ›ณใฎ็Ÿขๅฐๆ–นๅ‘ใซๆŠผใ—ใพใ™ใ€‚
2
ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ๆ…Ž้‡ใซๅผ•ใๅ‡บใ—ใพใ™ใ€‚
ๆณจๆ„ ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใŒ็ทฉใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใจใ€ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ใŸๆ™‚
ใซ่ฝไธ‹ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
60
ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚น
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๅ‚™ ่€ƒ ใƒฉใƒณใƒ—ใซๆŒ‡ใ‚’่งฆใ‚Œใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใฎๅ–ใ‚Šๅค–ใ—
ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใŒๅค–ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
-
ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใ‚’ๅผ•ใๅ‡บใ—ใพใ™ใ€‚
ja
§
ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐๅพŒใฎๅ†็ต„ใฟ็ซ‹ใฆ
ไธŠ่ฟฐใจใฏ้€†ใฎ้ †ๅบใง้ƒจๅ“ใ‚’ใ™ในใฆๅ†็ต„ใฟ็ซ‹ใฆใ—ใพใ™ใ€‚
§
ใ™ในใฆใฎ้ƒจๅ“ใŒใใ‚Œใ„ใช็Šถๆ…‹ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
1
ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใ‚’ๆŒฟๅ…ฅใ—ใพใ™ใ€‚
ๅ‚™ ่€ƒ ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚นใฎๅค–ๅดใ‚จใƒƒใ‚ธใฏใ€ใƒใ‚ฆใ‚ธใƒณใ‚ฐใซๆญฃ็ขบใซ้…็ฝฎใ™ใ‚‹ๅฟ…
่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™๏ผˆๅ›ณใ‚’ๅ‚็…ง๏ผ‰ใ€‚
2
ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ๆŒฟๅ…ฅใ—ใพใ™ใ€‚
ๅ‚™ ่€ƒ ใ‚ซใƒใƒƒใจ้ŸณใŒใ™ใ‚‹ใพใงใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ๆŠผใ—ใ“ใฟใ€
ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใŒใƒญใƒƒใ‚ฏใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
3
6.1.3
ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใ‚’้–‰ใ˜ใพใ™ใ€‚
ใƒ•ใ‚กใƒณใ‚ฐใƒชใƒซ
ใƒ•ใ‚กใƒณใฎ้€š้ขจๅญ”ใฏๆฉŸๅ™จใฎ่ƒŒ้ขใซใ‚ใ‚Šใ€ใใฎๅค–ๅดใฏๅŸƒใŒๅ †็ฉใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ๆ™‚ใ€…ๆŽƒ้™คใ—ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพใ›
ใ‚“ใ€‚
6.2 ๅปƒ ๆฃ„
ๆฌงๅทžใฎ้›ปๆฐ—ใƒป้›ปๅญๆฉŸๅ™จๅปƒๆฃ„็‰ฉใƒชใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซๆŒ‡ไปค (WEEE)2002/96/EC
ใฎ่ฆๆฑ‚ใซๅพ“ใ„ใ€ๆœฌ่ฃ…็ฝฎใ‚’ไธ€่ˆฌๅปƒๆฃ„็‰ฉใจใ—ใฆๅปƒๆฃ„ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใงใใพ
ใ›ใ‚“ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏ ๆฌงๅทž้€ฃๅˆไปฅๅค–ใฎๅ›ฝใ€…ใซๅฏพใ—ใฆใ‚‚้ฉ็”จใ•ใ‚Œใพใ™ใฎใงใ€
ๅ„ๅ›ฝใฎ่ฉฒๅฝ“ใ™ใ‚‹ๆณ•ๅพ‹ใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏใ€ๅ„ๅœฐๅŸŸใฎๆกไพ‹ใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ้›ปๆฐ—ใƒป้›ปๅญๆฉŸๅ™จใฎใƒชใ‚ตใ‚คใ‚ฏ
ใƒซๅ›žๅŽๆ‰€ใซๅปƒๆฃ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ”ไธๆ˜Žใช็‚นใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€่กŒๆ”ฟใฎ
ๆ‹…ๅฝ“้ƒจ็ฝฒใพใŸใฏ่ณผๅ…ฅๅบ—ใธใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’ไป–ไบบใธ
่ญฒๆธกใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏ๏ผˆ็ง็š„ไฝฟ็”จ/ๆฅญๅ‹™ไฝฟ็”จใ‚’ๅ•ใ‚ใš๏ผ‰ใ€ใ“ใฎๅปƒๆฃ„่ฆๅฎšใฎ
ๅ†…ๅฎนใซใคใ„ใฆใ‚‚ๆญฃใ—ใใŠไผใˆใใ ใ•ใ„ใ€‚
็’ฐๅขƒไฟ่ญทใธใฎใ”ๅ”ๅŠ›ใ‚’ไฝ•ๅ’ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚น
61
7 ไป•ๆง˜
7.1 ไธ€่ˆฌไป•ๆง˜
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซ
ใƒชใƒณใ‚ฐๅฝขใƒใƒญใ‚ฒใƒณใƒฉใ‚ธใ‚จใƒผใ‚ฟ
ๆธฉๅบฆ็ฏ„ๅ›ฒ
40โ€“230 °C
ๆธฉๅบฆใ‚นใƒ†ใƒƒใƒ—
1 °C
ๆธฉๅบฆใƒ—ใƒญใ‚ฐใƒฉใƒ 
ๆจ™ๆบ–ใ€ๆ€ฅ้€Ÿ
ๅคฉใณใ‚“
ใฒใ‚‡ใ†้‡ (ๆœ€ๅคง่จˆ้‡ๅ€ค)
101 g
ๆœ€ๅฐ่กจ็คบ
1 mg
ๆœ€ๅฐใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ่จˆ้‡ๅ€ค
0.5 g
่จˆ้‡ใƒ†ใ‚ฏใƒŽใƒญใ‚ธใƒผ
ใ‚นใƒˆใƒฌใ‚คใƒณใ‚ฒใƒผใ‚ธ
่ชฟๆ•ดๆ–นๆณ•
ๅค–้ƒจๅˆ†้Š… (100 gใ€ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒช๏ผ‰
ๆฐดๅˆ†็އ
ๆœ€ๅฐ่กจ็คบ
0.01%
2 gใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใงใฎ็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ๆ€ง (sd) 0.10%
10 gใฎใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใงใฎ็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ๆ€ง
0.015%
(sd)
ๆๆ–™ใŠใ‚ˆใณๅ™จๅ…ทใฎๆบ–ๅ‚™
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ใƒใ‚ฆใ‚ธใƒณใ‚ฐ
PBTใ€PBX45A (UL94-V0)
ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ็”จๅฐ็ช“ใ‚ฐใƒชใƒซ
PPSใ€A504X90 (UL94-V0)
ไฟ่ญทใ‚ฌใƒฉใ‚น
ๆฐดๆ™ถใ‚ฌใƒฉใ‚น
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณใƒฉใƒณใƒ—
ๆฐดๆ™ถใ‚ฌใƒฉใ‚น
ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผ
ใ‚นใƒ†ใƒณใƒฌใ‚นใ‚นใƒใƒผใƒซใ€X2CrNiMo17-2 (1.4404)
้ขจ้˜ฒใ€ๅ†…้ƒจใƒœใƒˆใƒ ใƒ—ใƒฌใƒผใƒˆ
ใ‚นใƒ†ใƒณใƒฌใ‚นใ‚นใƒใƒผใƒซใ€X2CrNiMo17-2 (1.4404)
ไฟ่ญทๅบฆๅŠใณ่ฆๆบ–
้Ž้›ปๅœงใ‚ซใƒ†ใ‚ดใƒชใƒผ
II
ๆฑšๆŸ“็ญ‰็ดš
2
ๅฎ‰ๅ…จ่ฆๆ ผใŠใ‚ˆใณEMC่ฆๆ ผ
้ฉๅˆๅฎฃ่จ€ๆ›ธใ‚’ๅ‚็…ง (ๆจ™ๆบ–ไป˜ๅฑžๅ“)
ไฝฟ็”จ็ฏ„ๅ›ฒ
้–‰ใ‚ใใฃใŸๅฎคๅ†…ใงไฝฟ็”จ
ๅ‘จๅ›ฒ็’ฐๅขƒๆกไปถ
ๆตทๆŠœ
ๆœ€ๅคง 4000 m
ๅ‘จๅ›ฒ็’ฐๅขƒๆธฉๅบฆ
5 °C ๏ฝž 40 °C
็›ธๅฏพๆนฟๅบฆ
31 โ„ƒใง10% ๏ฝž 80 %ใ€40 โ„ƒใซใŠใ„ใฆ 50 % ใพใง็›ด็ทš็š„ใซๆธ›
ๅฐ‘ใ€้žๆนฟๆฝค
62
ไป•ๆง˜
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ใ‚ฆใ‚ฉใƒผใƒŸใƒณใ‚ฐใ‚ขใƒƒใƒ—ๆ™‚้–“
้›ปๆบๆŠ•ๅ…ฅๅพŒๅฐ‘ใชใใจใ‚‚ 60 ๅˆ†; ใ‚นใ‚ฟใƒณใƒใ‚คใƒขใƒผใƒ‰ใงๅคฉใณใ‚“ใซ
ใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚’ๅ…ฅใ‚ŒใŸๅ ดๅˆใฏ็›ดใกใซไฝฟ็”จๅฏ่ƒฝใ€‚
110 V AC ็”จ
100 Vโ€“120 V, 50/60 Hz, 4 A
230 V AC ็”จ
220 Vโ€“240 V, 50/60 Hz, 2 A
้›ปๅœงๅค‰ๅ‹•
-15%+10%
้›ปๅŠ›่ฒ ่ท
ไนพ็‡ฅใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚น้–“ใงๆœ€ๅคง450 W
้›ปๆบใƒ’ใƒฅใƒผใ‚บ
5 x 20 mm, T6.3H 250 V
ja
้›ปๆบ
ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚น
โ€ข
1 x RS232C (ใƒกใƒˆใƒฉใƒผใƒปใƒˆใƒฌใƒ‰ RHTใ‚ปใƒณใ‚ตๅฐ‚็”จ)
โ€ข
1 x RS232C (9ใƒ”ใƒณใ‚ฝใ‚ฑใƒƒใƒˆ)
โ€ข
2 x USB ใƒ›ใ‚นใƒˆ (Type A ใ‚ฝใ‚ฑใƒƒใƒˆ)ใ€USB 1.1
ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ•ใ‚Œใ‚‹ใƒกใƒขใƒชใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏๆœ€ๅคง32 GB
โ€ข
1 x USB ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚น (Type B ใ‚ฝใ‚ฑใƒƒใƒˆ)ใ€USB 1.1
โ€ข
CSV (ใ‚ณใƒณใƒžๅŒบๅˆ‡ใ‚Šๅ€ค)
โ€ข
PDF
ใƒ‡ใƒผใ‚ฟ
็ตๆžœใฎใƒ‡ใƒผใ‚ฟๅฝขๅผใ‚’ใ‚จใ‚ฏใ‚นใƒใƒผ
ใƒˆ
ใƒใƒผใƒ‰ใ‚ฆใ‚งใ‚ข
ไนพ็‡ฅ่ฃ…็ฝฎ
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใƒใƒฃใƒณใƒใƒผ้–‹ / ้–‰
ๆ‰‹ๅ‹•
ๆฐดๅนณ่ชฟๆ•ด
ๆฐดๅนณ่ชฟๆ•ด่„š2ๅ€‹
ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซๅ—ใ‘็šฟ
Ø 90 mm
ๆœ€ๅคงใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซ้ซ˜
15 mm
ใ‚ชใƒผใƒใƒผใƒ’ใƒผใƒˆไฟ่ญทๆฉŸ่ƒฝ
ๅŠ ็†ฑใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใซใƒใ‚คใƒกใ‚ฟใƒซใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚’ๆŽก็”จ
ๅฏธๆณ• (ๅน… x ้ซ˜ใ• x ๅฅฅ่กŒใ)
192 x 169/370 x 385
ๅฏธๆณ•ใ‚’ๅ‚็…ง
้‡้‡
5.1 kg
ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚ค
WVGA ใ‚ซใƒฉใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใ€ๆŠตๆŠ—่†œๅผใ‚ฟใƒƒใƒใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณ
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
ไป•ๆง˜
63
7.1.1
EUๆŒ‡ไปค2001/95/ECใซๆบ–ๆ‹ ใ—ใŸ
ๅฎšๆœŸๆคœๆŸปใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆณจ่จ˜
ๆœฌๆฉŸๅ™จใซใฏ3ใƒ”ใƒณ้›ปๆบใƒ—ใƒฉใ‚ฐใŒไป˜ๅฑžใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ใ‚ขใƒผใ‚น็ซฏๅญใฏใ€ๆฉŸๅ™จใฎๅบ•้ƒจใจ่ƒŒ้ขใƒ‘ใƒใƒซใธๆŽฅ็ถšใ•
ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ไป–ใฎๆŽฅ่งฆๅฏ่ƒฝใช้‡‘ๅฑž้ƒจๅ“ใฏใ‚ขใƒผใ‚น็ซฏ
ๅญใซๆŽฅ็ถšใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚็พๅœจใฎใƒจใƒผใƒญใƒƒใƒ‘ๆจ™ๆบ–
่ฆๆ ผใซๅ‰‡ใฃใฆใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ้ƒจๅ“ใฏๅผทๅŒ–็ตถ็ธใ•ใ‚ŒใฆใŠ
ใ‚Šใ€ใ‚ขใƒผใ‚น็ซฏๅญใซๆŽฅ็ถšใ—ใฆใฏใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
ใ‚ขใƒผใ‚นๆŽฅ็ถšใฏใ€้‡‘ๅฑžใฎ่ƒŒ้ขใƒ‘ใƒใƒซใงใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ™ใ‚‹
ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆœฌๆฉŸๅ™จใฎ่ฆๆ ผ้ฉๅˆๆ€งใซ้–ขใ—ใฆใฏใ€่ฃฝๅ“ใซๆทปไป˜ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ„็จฎ่ฆๆ ผ้ฉๅˆ่จผใ€ใพใŸใฏ ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒใƒƒใƒˆใ‹ใ‚‰
ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ๅฏ่ƒฝใชใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใง่ฉณใ—ใใ”่ฆงใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚
uhttp://www.mt.com/moisture-hc103
64
ไป•ๆง˜
ใƒใƒญใ‚ฒใƒณๆฐดๅˆ†่จˆ
1 ์†Œ๊ฐœ
METTLER TOLEDO์˜ ํ• ๋กœ๊ฒ ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋ฅผ ๊ตฌ์ž…ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋Š” ๋น ๋ฅด๊ณ  ์‹ ๋ขฐ๋„๊ฐ€ ๋†’์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์ƒ˜ํ”Œ์˜ ์ˆ˜๋ถ„ ํ•จ๋Ÿ‰์„ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ธก์ •ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์œ ์šฉํ•œ ๊ธฐ
๋Šฅ๊ณผ ๋†’์€ ์ˆ˜์ค€์˜ ์ž‘๋™ ํŽธ์˜์„ฑ์„ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ท€ํ•˜๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์ธก์ •๊ธฐ๋Š” ์‹คํ—˜์‹ค ๋ฐ ์ƒ์‚ฐ์šฉ ์ €์šธ๊ณผ ์Šค์ผ€์ผ ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ถ„์„์šฉ ์ธก์ • ๊ธฐ๊ธฐ์— ์žˆ์–ด ์„ ๋„์ 
์ธ ์ œ์กฐ์—…์ฒด์ธ METTLER TOLEDO๊ฐ€ ์ œ์ž‘ํ•œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๊ต์œก์„ ๋ฐ›์€ ์š”์›๋“ค์ด ์ „์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์•„์šฐ๋ฅด๋Š” ๊ณ 
๊ฐ ์„œ๋น„์Šค ๋„คํŠธ์›Œํฌ๊ฐ€ ๊ณ ๊ฐ์ด ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜๋“  ํŠน์ • ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์— ๋Œ€ํ•œ ์ง€์นจ์ด ํ•„์š”ํ•˜๋“  ํ•ญ์ƒ ์„œ
๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์ตœ์ ์œผ๋กœ ์ด์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ko
ํ• ๋กœ๊ฒ ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋Š” ๊ฑฐ์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฌผ์งˆ์˜ ์ˆ˜๋ถ„ ํ•จ๋Ÿ‰์„ ์ธก์ •ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ธก์ •๊ธฐ๋Š” ์—ด๋ฌด๊ฒŒ ์›๋ฆฌ
๋กœ ์ž‘๋™ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ธก์ •์„ ์‹œ์ž‘ํ•  ๋•Œ๋Š” ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๊ฐ€ ์ƒ˜ํ”Œ์˜ ๋ฌด๊ฒŒ๋ฅผ ์ธก์ •ํ•˜๊ณ  ๋‚˜์„œ ์ƒ˜ํ”Œ์ด ๋‚ด๋ถ€ ํ• ๋กœ๊ฒ ๊ฐ€
์—ด ๋ชจ๋“ˆ์— ์˜ํ•ด ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ๊ฐ€์—ด๋˜๊ณ  ์ˆ˜๋ถ„์ด ์ฆ๋ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฑด์กฐ ๊ณต์ •์—์„œ๋Š” ์ธก์ •๊ธฐ๊ฐ€ ์ƒ˜ํ”Œ์˜ ๋ฌด๊ฒŒ๋ฅผ ๊ณ„์† ์ธก
์ •ํ•˜๊ณ  ์ˆ˜๋ถ„ ๊ฐ์†Œ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ๋‹จ ๊ฑด์กฐ๊ฐ€ ์™„๋ฃŒ๋˜๋ฉด ์ƒ˜ํ”Œ์˜ ์ˆ˜๋ถ„ ๋˜๋Š” ๊ณ ์ฒด ํ•จ๋Ÿ‰์ด ์ตœ์ข… ๊ฒฐ๊ณผ๋กœ ํ‘œ์‹œ
๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์‹ค์ œ๋กœ ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์ƒ˜ํ”Œ ํ‘œ๋ฉด์˜ ๊ฐ€์—ด์„ ํฌํ•จํ•œ ๊ฐ€์—ด์˜ ์†๋„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค๋ฉด ๊ธฐ์กด์˜ ์ ์™ธ์„  ๊ฐ€์—ด
๋˜๋Š” ๊ฑด์กฐ ์˜ค๋ธ ๋ถ„์„๋ฒ•๊ณผ ๋น„๊ตํ•˜์—ฌ ์ธก์ •๊ธฐ์˜ ํ• ๋กœ๊ฒ ๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ์€ ์ตœ๋Œ€ ๊ฐ€์—ด๋ ฅ์— ์ด๋ฅด๋Š”๋ฐ ํ•„์š”ํ•œ ์‹œ๊ฐ„์ด
๋” ์งง์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๋†’์€ ์˜จ๋„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ฑด์กฐ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋‹จ์ถ•์‹œํ‚ค๋Š” ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์š”์†Œ๊ฐ€ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒ˜ํ”Œ
์žฌ๋ฃŒ์˜ ๊ท ์ผํ•œ ๊ฐ€์—ด๋กœ ๊ฑด์กฐ ๊ฒฐ๊ณผ์˜ ์šฐ์ˆ˜ํ•œ ๋ฐ˜๋ณต์„ฑ์„ ๋ณด์žฅํ•˜๋ฉฐ ๋” ์ž‘์€ ์ƒ˜ํ”Œ๋Ÿ‰์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ณตํ†ต ํ‘œ์ค€๊ณผ ์ง€์นจ์„ ์ค€์ˆ˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด GLP(Good Laboratory Practice),
GMP(Good Manufacturing Practice) ๋“ฑ ๋ชจ๋“  ๊ตญ์ œ์ ์ธ ํ’ˆ์งˆ ๋ณด์ฆ ์‹œ์Šคํ…œ์—์„œ ์š”๊ตฌํ•˜๋Š” ๊ทœ์ •, ์ž‘์—… ๊ธฐ๋ฒ• ๋ฐ ๊ฒฐ
๊ณผ ๊ธฐ๋ก์„ ์ง€์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ธก์ •๊ธฐ๋Š” CE ์ค€์ˆ˜ ์‹ ๊ณ ์„œ๋ฅผ ๋ณด์œ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ METTLER TOLEDO๋Š” ์ œ์กฐ์—…์ฒด๋กœ์„œ
ISO 9001 ๋ฐ ISO 14001 ์ธ์ฆ์„ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๊ท€ํ•˜์˜ ์ž๋ณธ ํˆฌ์ž๊ฐ€ ์šฐ์ˆ˜ํ•œ ์ œํ’ˆ ํ’ˆ์งˆ๊ณผ ํฌ๊ด„์ ์ธ
์„œ๋น„์Šค ํŒจํ‚ค์ง€(์ˆ˜๋ฆฌ, ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜, ์„œ๋น„์Šค, ์กฐ์ • ์„œ๋น„์Šค)์— ์˜ํ•ด ์žฅ๊ธฐ๊ฐ„ ๋ณดํ˜ธ๋  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ํ™•์‹ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ž์„ธํ•œ ์ •๋ณด
u www.mt.com/moisture
์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด ๋ฒ„์ „
๋ณธ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ๋Š” ์ดˆ๊ธฐ ์„ค์น˜๋œ ํŽŒ์›จ์–ด(์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด) ๋ฒ„์ „ V 1.10์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1.1 ๋ณธ ์‚ฌ์šฉ์ž ์„ค๋ช…์„œ์— ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ๊ทœ์ • ๋ฐ ๊ธฐํ˜ธ
ํ‚ค์™€ ๋ฒ„ํŠผ ๋ช…์นญ์€ ๊ทธ๋ฆผ์ด๋‚˜ ๊บฝ์‡  ๊ด„ํ˜ธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ณธ๋ฌธ(์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค๋ฉด [์ €์žฅ])์— ์˜ํ•ด ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ๊ธฐํ˜ธ๋Š” ์ง€์นจ์„ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
§
์ „์ œ ์กฐ๊ฑด
1
๋‹จ๊ณ„
2 ...
ð ์ œ๊ณต
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์†Œ๊ฐœ
65
2 ์•ˆ์ „ ์ •๋ณด
2.1 ๊ฒฝ๊ณ  ์‹ ํ˜ธ ๋ฐ ๊ธฐํ˜ธ์˜ ์ •์˜
์•ˆ์ „์„ฑ ์ฐธ๊ณ ๋Š” ์‹ ํ˜ธ ๋‹จ์–ด์™€ ๊ฒฝ๊ณ  ๊ธฐํ˜ธ๋กœ ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์•ˆ์ „์„ฑ ๋ฌธ์ œ์™€ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์•ˆ์ „์„ฑ
๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ๋ฌด์‹œํ•˜๋ฉด ์ƒํ•ด์„ ์ž…๊ฑฐ๋‚˜ ์ €์šธ์ด ์†์ƒ๋˜๊ณ  ๊ณ ์žฅ ๋ฐ ๊ฒฐ๊ณผ ์˜ค๋ฅ˜๋ฅผ ์ผ์œผํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์‹ ํ˜ธ ๋‹จ์–ด
๊ฒฝ๊ณ 
ํ”ผํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒฝ์šฐ ์ค‘์ƒ์ด๋‚˜ ์‚ฌ๋ง์— ์ด๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ค‘๊ธ‰ ์œ„ํ—˜ ์ˆ˜์ค€์˜ ์œ„ํ—˜
ํ•œ ์ƒํ™ฉ์˜ ๊ฒฝ์šฐ.
CAUTION(์ฃผ
์˜)
์ค€์ˆ˜ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์žฅ์น˜๋‚˜ ์žฌ์‚ฐ์˜ ์†์ƒ์ด๋‚˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์†์‹ค ๋˜๋Š” ์ค‘๊ธ‰ ์ดํ•˜
์˜ ๋ถ€์ƒ์„ ์ž…์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์œ„ํ—˜๋„๊ฐ€ ๋‚ฎ์€ ์œ„ํ—˜ํ•œ ์ƒํ™ฉ์˜ ๊ฒฝ์šฐ.
์ฃผ๋ชฉ
(๊ธฐํ˜ธ ์—†์Œ)
์ œํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ์ค‘์š”ํ•œ ์ •๋ณด์˜ ๊ฒฝ์šฐ.
์ฐธ๊ณ 
(๊ธฐํ˜ธ ์—†์Œ)
์ œํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์œ ์šฉํ•œ ์ •๋ณด์˜ ๊ฒฝ์šฐ.
๊ฒฝ๊ณ  ๊ธฐํ˜ธ
์ผ๋ฐ˜ ์œ„ํ—˜
์ „๊ธฐ ์ถฉ๊ฒฉ
๊ณ ์˜จ ํ‘œ๋ฉด
๊ฐ€์—ฐ์„ฑ ๋˜๋Š” ํญ๋ฐœ์„ฑ ๋ฌผ์งˆ
๋…์„ฑ ๋ฌผ์งˆ
์‚ฐ์„ฑ/๋ถ€์‹
2.2 ์ œํ’ˆ๋ณ„ ์•ˆ์ „์„ฑ ์ฐธ๊ณ 
์ผ๋ฐ˜ ์•ˆ์ „ ์ •๋ณด
์ธก์ •๊ธฐ๊ฐ€ ์ฒจ๋‹จ ๊ธฐ์ˆ ์— ๋ถ€ํ•ฉํ•˜๋ฉฐ ์ธ์ง€๋œ ๋ชจ๋“  ์•ˆ์ „ ๊ทœ์ •์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์ง€๋งŒ ์˜ˆ์™ธ์ ์ธ ๊ฒฝ์šฐ ํŠน์ •ํ•œ ์œ„ํ—˜
์ด ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ธก์ •๊ธฐ์˜ ํ•˜์šฐ์ง•์„ ์—ด์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์ •๋น„, ์ˆ˜๋ฆฌ ๋˜๋Š” ๊ตํ™˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ถ€
ํ’ˆ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ธก์ •๊ธฐ์— ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋ฉด, ์ธ๊ฐ€๋œ METTLER TOLEDO ํŒ๋งค์ž ๋˜๋Š” ์„œ๋น„์Šค ๋‹ด๋‹น์ž์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜
์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ•ญ์ƒ, ๋ณธ ์„ค๋ช…์„œ์˜ ์ง€์‹œ์‚ฌํ•ญ์— ๋”ฐ๋ผ ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์กฐ์ž‘ํ•˜๊ณ  ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ƒˆ ์ธก์ •๊ธฐ์˜ ์„ค์ • ๋ฐฉ๋ฒ•์€ ์—„๊ฒฉํžˆ
๋”ฐ๋ผ์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์‚ฌ์šฉ์ž ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๊ณ  ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด, ์ธก์ •๊ธฐ ๋ณดํ˜ธ ๊ธฐ๋Šฅ์ด ์ œ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ๋ชปํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ
METTLER TOLEDO๋Š” ์ฑ…์ž„์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์‚ฌ์šฉ ๋ชฉ์ 
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋Š” ์ƒ˜ํ”Œ์˜ ์ˆ˜๋ถ„์„ ์ธก์ •ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ๋งŒ ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Mettler-Toledo AG์˜ ์„œ๋ฉด ๋™์˜ ์—†์ด ๊ธฐ์ˆ  ์‚ฌ์–‘์˜ ํ•œ๊ณ„๋ฅผ ๋„˜์–ด์„  ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์œ ํ˜•์˜ ์‚ฌ์šฉ๊ณผ ์ž‘๋™์€ ์šฉ๋„๊ฐ€
์•„๋‹Œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๊ฒฐ์ • ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์€ ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ํ˜„์ง€ ๊ทœ์ •์— ๋”ฐ๋ผ ์ตœ์ ํ™” ๋ฐ ๊ฒ€์ฆํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. METTLER TOLEDO๊ฐ€ ์ œ
๊ณตํ•˜๋Š” ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜๋ณ„ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋Š” ์ง€์นจ์šฉ์œผ๋กœ๋งŒ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ธฐ์ฒด, ์ฆ๊ธฐ, ์•ˆ๊ฐœ, ๋จผ์ง€ ๋ฐ ๊ฐ€์—ฐ์„ฑ ๋จผ์ง€๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ํญ๋ฐœ์„ฑ ๋Œ€๊ธฐ(์œ„ํ—˜ ํ™˜๊ฒฝ)์—์„œ ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ
์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ง์› ์•ˆ์ „
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋Š” ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ์ƒ˜ํ”Œ์˜ ์†์„ฑ๊ณผ ์ธก์ •๊ธฐ์˜ ์ทจ๊ธ‰์— ์ต์ˆ™ํ•œ ์ˆ™๋ จ๋œ ์š”์›๋งŒ์ด ์ž‘๋™ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
66
์•ˆ์ „ ์ •๋ณด
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ ค๋ฉด ์‚ฌ์šฉ์ž ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ฝ๊ณ  ์ดํ•ดํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ–ฅํ›„ ์ฐธ์กฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์‚ฌ์šฉ์ž ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ
๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ ˆ๋Œ€๋กœ ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ๋ณ€ํ˜•ํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ , METTLER TOLEDO์˜ ์ˆœ์ • ์˜ˆ๋น„ ๋ถ€ํ’ˆ๊ณผ ์˜ต์…˜ ์žฅ๋น„๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ณดํ˜ธ๋ณต
์‹คํ—˜์‹ค์—์„œ ์ธก์ •๊ธฐ๋กœ ์ž‘์—…ํ•  ๋•Œ ๋ณดํ˜ธ๋ณต์„ ์ฐฉ์šฉํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ๊ณ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ko
์‹คํ—˜์‹ค์šฉ ๊ฐ€์šด์„ ์ฐฉ์šฉํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณด์•ˆ๊ฒฝ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ ํ•ฉํ•œ ๋ˆˆ ๋ณดํ˜ธ ์žฅ๋น„๋ฅผ ์ฐฉ์šฉํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํ™”ํ•™๋ฌผ์งˆ์ด๋‚˜ ์œ„ํ—˜ํ•œ ๋ฌผ์งˆ์„ ์ทจ๊ธ‰ํ•  ๋•Œ ์ ์ ˆํ•œ ์žฅ๊ฐ‘์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋˜ ์‚ฌ์šฉ ์ „์— ๋ฌด๊ฒฐ์„ฑ์„ ๊ฒ€
์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์•ˆ์ „ ๋…ธํŠธ
๊ฒฝ๊ณ 
์ „๊ธฐ ์ถฉ๊ฒฉ ์œ„ํ—˜
์ธก์ •๊ธฐ์—๋Š” ์žฅ๋น„ ์ ‘์ง€ ์ „๋„์ฒด๊ฐ€ ํฌํ•จ๋œ 3ํ•€ ์ „์› ์ผ€์ด๋ธ”์ด ์ œ๊ณต๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ด€๋ จ ํ‘œ์ค€
์— ๋ถ€ํ•ฉํ•˜๊ณ  ์žฅ๋น„ ์ ‘์ง€ ์ „๋„์ฒด๋„ ์žˆ๋Š” ํ™•์žฅ ์ผ€์ด๋ธ”๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ๋น„ ์ ‘์ง€ ์ „๋„
์ฒด๋ฅผ ์ผ๋ถ€๋Ÿฌ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ธˆ์ง€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ์˜
ํ• ๋กœ๊ฒ ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋Š” ์—ด์„ ์ด์šฉํ•˜์—ฌ ์ž‘๋™ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!
a)
์ธก์ •๊ธฐ ์ฃผ๋ณ€์— ์—ฌ์œ  ๊ณต๊ฐ„์ด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜์—ฌ ์—ด์˜ ๋ˆ„์ ๊ณผ ๊ณผ์—ด์ด ๋ฐฉ์ง€๋˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค
(๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ ์œ„ ์•ฝ 1 m์˜ ์—ฌ์œ  ๊ณต๊ฐ„).
b)
์ƒ˜ํ”Œ ์œ„์˜ ํ™˜๊ธฐ๊ตฌ๋Š” ์ ˆ๋Œ€ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ์กฐ์ž‘ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฎ๊ฑฐ๋‚˜ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ํ…Œ์ด
ํ”„๋ฅผ ๋ถ™์ด์ง€ ์•Š์•„์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
c)
๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ ์ฃผ์œ„ ๊ตฌ์—ญ์ด ๋œจ๊ฑฐ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ธก์ •๊ธฐ ์œ„, ์•„๋ž˜ ๋˜๋Š” ์˜†์— ์–ด๋–ค ์—ฐ์†Œ์„ฑ ์žฌ
๋ฃŒ๋„ ๋‘์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
d)
์ƒ˜ํ”Œ์„ ์ œ๊ฑฐํ•  ๋•Œ ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ƒ˜ํ”Œ ์ž์ฒด, ์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„, ๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ ์‰ด๋“œ ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ๋ชจ
๋“  ์ƒ˜ํ”Œ ์šฉ๊ธฐ๊ฐ€ ์•„์ง ๋งค์šฐ ๋œจ๊ฑฐ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
e)
์ž‘๋™ ์ค‘์—๋Š” ๋งํ˜• ๊ฐ€์—ด ๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋˜๋Š” ํ•ด๋‹น ๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ๊ฐ€ 400°C์— ์ด๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ฐ€์—ด
๋ชจ๋“ˆ ์ž์ฒด๋ฅผ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์—ด์ง€ ๋ง์•„์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค! ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ์„ ์—ด์–ด
์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์ „์› ๊ณต๊ธ‰ ์žฅ์น˜์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๊ณ  ๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ์ด ์™„์ „ํžˆ ์‹์„ ๋•Œ๊นŒ์ง€
๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ์‹ญ์‹œ์˜ค.
f)
๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ ๋‚ด์—์„œ๋Š” ์ ˆ๋Œ€ ๋ณ€ํ˜•์„ ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋–ค ๊ตฌ์„ฑํ’ˆ์ด๋“  ๊ตฌ๋ถ€๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ์ œ๊ฑฐํ•˜
๊ฑฐ๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋ณ€๊ฒฝ์„ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ํŠนํžˆ ์œ„ํ—˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์–ด๋–ค ์ƒ˜ํ”Œ์€ ํŠน๋ณ„ํ•œ ๊ด€๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!
ํŠน์ •ํ•œ ์ƒ˜ํ”Œ ์œ ํ˜•์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์š”์›์ด ์œ„ํ—˜ํ•ด์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ์žฌ์‚ฐ์ด ์†์ƒ๋  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ์ž๋Š” ํ•ญ์ƒ ์–ด๋–ค
์œ ํ˜•์˜ ์ƒ˜ํ”Œ ์‚ฌ์šฉ์œผ๋กœ ์ธํ•ด์„œ๋“  ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ์†์ƒ์— ๋Œ€ํ•ด ์ฑ…์ž„์„ ์ ธ์•ผ ํ•จ์— ์œ ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค!
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์•ˆ์ „ ์ •๋ณด
67
์ฃผ์˜
ํ™”์žฌ ๋˜๋Š” ํญ๋ฐœ
โ€ข ๊ฐ€์—ฐ์„ฑ ๋˜๋Š” ํญ๋ฐœ์„ฑ ๋ฌผ์งˆ.
โ€ข ์†”๋ฒคํŠธ๊ฐ€ ํฌํ•จ๋œ ๋ฌผ์งˆ.
โ€ข ๊ฐ€์—ด๋˜๋ฉด ๊ฐ€์—ฐ์„ฑ ๋˜๋Š” ํญ๋ฐœ์„ฑ ๊ฐ€์Šค๋‚˜ ์ฆ๊ธฐ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๋Š” ๋ฌผ์งˆ.
a)
์˜์‹ฌ์Šค๋Ÿฌ์šด ๊ฒฝ์šฐ ์‹ ์ค‘ํ•œ ์œ„ํ—˜ ๋ถ„์„์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
b)
ํ™”์—ผ์ด๋‚˜ ํญ๋ฐœ ํ˜•์„ฑ์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•  ๋งŒํผ ๋‚ฎ์€ ๊ฑด์กฐ ์˜จ๋„์—์„œ ์ž‘์—…ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
c)
๋ณด์•ˆ๊ฒฝ์„ ์ฐฉ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
d)
์†Œ๋Ÿ‰์˜ ์ƒ˜ํ”Œ๋กœ ์ž‘์—…ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
e)
์ ˆ๋Œ€๋กœ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์ด ์ธก์ •๊ธฐ๋งŒ ๋‚จ๊ฒจ๋‘์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค!
๊ฒฝ๊ณ 
๋…์„ฑ์ด๋‚˜ ๊ฐ€์„ฑ ์„ฑ๋ถ„์ด ํฌํ•จ๋œ ๋ฌผ์งˆ
๊ฑด์กฐ ์‹œ ์ƒ์„ฑ๋˜๋Š” ๋…์„ฑ ๊ฐ€์Šค๋Š” ๊ฐ€๋ ค์›€(๋ˆˆ, ํ”ผ๋ถ€, ํ˜ธํก), ์งˆํ™˜ ๋˜๋Š” ์‚ฌ๋ง์„ ์ผ์œผํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ
๋‹ค.
a)
๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๋ฌผ์งˆ์€ ์—ฐ๊ธฐ ํ™˜ํ’ ์žฅ์น˜์— ๋„ฃ๊ณ  ๊ฑด์กฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ์˜
๋ถ€์‹
๊ฐ€์—ด๋˜๋ฉด ๋ถ€์‹์„ฑ ์ฆ๊ธฐ๋กœ ๋ณ€ํ™”ํ•˜๋Š” ๋ฌผ์งˆ(์˜ˆ: ์‚ฐ).
a)
68
์•ˆ์ „ ์ •๋ณด
์ฆ๊ธฐ๊ฐ€ ๋ƒ‰๊ฐ๊ธฐ ํ•˜์šฐ์ง• ๋ถ€ํ’ˆ์— ์‘์ถ•๋˜์–ด ๋ถ€์‹์„ ์ผ์œผํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์†Œ๋Ÿ‰์˜ ์ƒ˜ํ”Œ๋กœ ์ž‘
์—…ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
3 ์„ค๊ณ„ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ
3.1 ๊ตฌ์„ฑํ’ˆ
ko
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
6
7
์„ค๊ณ„ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ
69
1
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„
8
2
์ˆ˜ํ‰ ํ™•์ธ
9
์˜ต์…˜ํ˜• ์˜จ๋„ ์กฐ์ • ํ‚คํŠธ์šฉ ์ ‘์ 
๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ (์—ด ๊ณผ๋ถ€ํ•˜ ๋ฐฉ์ง€ ๊ธฐ๋Šฅ ํฌํ•จ)
3
์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ์ฒ˜๋ฆฌ๊ธฐ
10
๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋ง
4
WVGA ์ปฌ๋Ÿฌ ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด(ํ„ฐ์น˜ ์Šคํฌ๋ฆฐ)
11
์˜จ๋„ ์„ผ์„œ
5
์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ • ๋‚˜์‚ฌ
12
๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ
6
์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ํ™€๋”
13
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„๋ฅผ ์—ฌ๋Š” ํ•ธ๋“ค
7
๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ ์‰ด๋“œ
9
8
7
1
70
2 34
5
6
1
USB ํ˜ธ์ŠคํŠธ 1
6
2
USB ํ˜ธ์ŠคํŠธ 2
7
์ „์› ํ“จ์ฆˆ
3
USB ์žฅ์น˜
8
์ „๋ ฅ ๋ผ์ธ ์†Œ์ผ“
4
๋„๋‚œ ๋ฐฉ์ง€์šฉ Kensington ์Šฌ๋กฏ
9
ํŒฌ
5
RS232C
์„ค๊ณ„ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ
RS232C(์˜ต์…˜ RHT ์„ผ์„œ ์ „์šฉ)
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด ์ƒ์— ์žˆ๋Š” ํ‚ค
ko
3.1.1
1
1
2
3
์ธก์ •๊ธฐ์˜ ์Šค์œ„์น˜๋ฅผ ์ผœ๊ฑฐ๋‚˜ ๋•๋‹ˆ๋‹ค(๋Œ€๊ธฐ ์ž‘๋™).
์ฐธ๊ณ 
์žฅ๊ธฐ๊ฐ„ ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒฝ์šฐ๋ฅผ ์ œ์™ธํ•˜๊ณ ๋Š” ์ „์›์„ ๋„์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
2
ํ„ฐ์น˜ ์Šคํฌ๋ฆฐ ์˜์—ญ
3
ํ™ˆ
์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ธฐ.
3.2 ์‚ฌ์šฉ์ž ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค
์ปฌ๋Ÿฌ ํ„ฐ์น˜ ์Šคํฌ๋ฆฐ์€ ํ„ฐ์น˜์— ๋ฏผ๊ฐํ•œ WVGA ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ„ฐ์น˜ ์Šคํฌ๋ฆฐ์€ ์ •๋ณด๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•  ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ํ™”
๋ฉด์˜ ํŠน์ • ๊ตฌ์—ญ์„ ํ„ฐ์น˜ํ•˜์—ฌ ์‚ฌ์šฉ์ž๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ™”๋ฉด์— ํ‘œ์‹œ๋œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์„ค์ •์„
๋ณ€๊ฒฝํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ €์šธ์— ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์‹คํ–‰ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํ„ฐ์น˜ ์Šคํฌ๋ฆฐ์˜ ๋ฒ„ํŠผ
๋ฒ„ํŠผ์€ ํ„ฐ์น˜ ์Šคํฌ๋ฆฐ์˜ ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด ์š”์†Œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค(์†Œํ”„ํŠธ ํ‚ค).
์ฃผ์˜
๋พฐ์กฑํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋‚ ์นด๋กœ์šด ๋ฌผ์ฒด๋กœ ํ„ฐ์น˜ ์Šคํฌ๋ฆฐ์„ ํ„ฐ์น˜ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค!
ํ„ฐ์น˜ ์Šคํฌ๋ฆฐ์ด ์†์ƒ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์„ค๊ณ„ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ
71
3.2.1
์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํ™”๋ฉด
์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์€ ์–ธ์ œ๋‚˜ ๊ธฐ๊ธฐ ์‹œ๋™ ๋˜๋Š” ๋กœ๊ทธ์ธ ํ›„์— ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์€ ์ฃผ ํ™”๋ฉด์ด๋ฉฐ ์—ฌ๊ธฐ์—
์„œ ๋ชจ๋“  ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์„ ์‹œ์ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. [ ] ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด๊ฑฐ๋‚˜ ํ˜„์žฌ ๊ณต์ •์˜ ๋™์ž‘ ๋ง‰๋Œ€์— ์žˆ๋Š” [ํ™ˆ]์„
ํ†ก ๋ˆŒ๋Ÿฌ ์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์œผ๋กœ ๋˜๋Œ์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
1
72
์ด๋ฆ„
์„ค๋ช…
์ƒํƒœ ๋ฐ”
์ƒํƒœ ๋ฐ”์—๋Š” ์ƒํƒœ ์•„์ด์ฝ˜, ๋‚ ์งœ ๋ฐ ์‹œ๊ฐ„์ด ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2
์ œ๋ชฉ
์ œ๋ชฉ์—๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž ์•ˆ๋‚ด์™€ ์ •๋ณด๊ฐ€ ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3
๋‚ด์šฉ ์˜์—ญ
๋‚ด์šฉ ์˜์—ญ์€ ๋ฉ”๋‰ด์™€ ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์— ๋Œ€ํ•œ ์ฃผ ์ž‘์—… ์˜์—ญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
4
๋™์ž‘ ๋ฐ”
๋™์ž‘ ๋ฐ”์—๋Š” ํ˜„์žฌ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋™์ž‘์„ ์œ„ํ•œ ๋ฒ„ํŠผ์ด ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
(์˜ˆ: ๋’ค๋กœ, ->์˜์ / ์šฉ๊ธฐ<-, ์ธ์‡„, ์ €์žฅ, ์‚ญ์ œ, ํ™•์ธ).
5
๋ฉ”์ธ ๋ฉ”๋‰ด
๋ฉ”์ธ ๋ฉ”๋‰ด ์†์˜ ์„œ๋ธŒ ๋ฉ”๋‰ด ์ธก์ •, ๊ฒฐ๊ณผ, ๋ถ„์„๋ฒ• ์ •์˜, ์‹œํ—˜/์กฐ์ • ๋˜๋Š” ์„ค์ •์„
์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
6
์ƒํƒœ ์•„์ด์ฝ˜
์žฅ์น˜์˜ ์ƒํƒœ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ์•„์ด์ฝ˜.
์ƒํƒœ ๋ฉ”์‹œ์ง€.
7
์‚ฌ์šฉ์ž ๋‹จ์ถ•ํ‚ค
์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋ถ„์„๋ฒ•์— ๋Œ€ํ•œ ์‚ฌ์šฉ์ž๋ณ„ ๋‹จ์ถ•ํ‚ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹จ์ถ•ํ‚ค๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž ํ”„
๋กœํ•„์— ์ €์žฅ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์„ค๊ณ„ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
3.2.2
3.2.2.1
์ž…๋ ฅ ๋Œ€ํ™” ์ฐฝ
๋ฌธ์ž ๋ฐ ์ˆซ์ž ์ž…๋ ฅ
ko
ํ‚ค๋ณด๋“œ ๋Œ€ํ™” ์ฐฝ์„ ํ†ตํ•ด ๊ธ€์ž๋ฅผ ํฌํ•จํ•œ ๋ฌธ์ž, ์ˆซ์ž ๋ฐ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํŠน์ˆ˜ ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
1
์ด๋ฆ„
์„ค๋ช…
์ž…๋ ฅ ํ•„๋“œ
์ž…๋ ฅ๋œ ๋ฌธ์ž๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
2
์„ค๋ช… ํ•„๋“œ
์ถ”๊ฐ€ ์ •๋ณด๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.
3
ํŠน์ˆ˜ ํƒญ
๊ธ€์ž, ์ˆซ์ž ๋˜๋Š” ํŠน์ˆ˜ ๋ฌธ์ž ์ž…๋ ฅ์„ ์œ„ํ•ด ํ‚ค๋ณด๋“œ ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์‹œํ”„ํŠธ(Shift)-์ž ๊ธˆ
(Lock)
๋Œ€๋ฌธ์ž์™€ ์†Œ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์‚ญ์ œ
๋งˆ์ง€๋ง‰ ๊ธ€์ž๋ฅผ ์‚ญ์ œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ปค์„œ ์™ผ์ชฝ
์ปค์„œ๋ฅผ ์™ผ์ชฝ์œผ๋กœ ์›€์ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์ปค์„œ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ
์ปค์„œ๋ฅผ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ์›€์ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ 
๊ฐ ์œ„์น˜๋ฅผ ํ†ก ๋ˆŒ๋Ÿฌ ์ปค์„œ๋ฅผ ๋ฐ”๋กœ ์ž…๋ ฅ ํ•„๋“œ ๋‚ด์— ๋†“์„ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์„ค๊ณ„ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ
73
3.2.3
๋ชฉ๋ก๊ณผ ํ‘œ
๊ฐ„๋‹จํ•œ ๋ชฉ๋ก ๋ณด๊ธฐ
์ด๋ฆ„
1
74
์„ค๋ช…
๋‚ด์šฉ ์ œ๋ชฉ
2
๋‚ด์šฉ ์˜์—ญ
3
ํ™”์‚ดํ‘œ ์•„์ด์ฝ˜
4
์Šคํฌ๋กค๋ฐ”
[i] ๋ชฉ๋ก์„ ์˜ค๋ฆ„์ฐจ์ˆœ์œผ๋กœ ํ‘œ์‹œ.
[h] ๋ชฉ๋ก์„ ๋‚ด๋ฆผ ์ฐจ์ˆœ์œผ๋กœ ํ‘œ์‹œ.
์œ„๋กœ ์Šคํฌ๋กค
5
์Šคํฌ๋กค๋ง ํ…์ŠคํŠธ
6
์•„๋ž˜๋กœ ์Šคํฌ๋กค
์„ค๊ณ„ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
3.2.4
์ž‘์—… ํ™”๋ฉด
ko
์ž‘์—… ํ™”๋ฉด์€ ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ์ธก์ • ๋“ฑ ์ฃผ์š” ์ž‘์—…์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1
์ด๋ฆ„
์„ค๋ช…
์ด๋ฆ„ ํ•„๋“œ
ํ˜„์žฌ ๋ถ„์„๋ฒ•์˜ ์ด๋ฆ„
2
๋‹จ์ถ•ํ‚ค ๋ฒ„ํŠผ
์ด ๋ถ„์„๋ฒ•์„ ์œ„ํ•ด ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์— ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ถ”๊ฐ€/ํŽธ์ง‘
3
๊ฐ’ ํŒจ๋„
์ž‘์—… ๊ณต์ •์˜ ํ˜„์žฌ ์ธก์ • ๊ฐ’ ํ‘œ์‹œ
4
๊ทธ๋ž˜ํ”ฝ ํŒจ๋„
์˜ˆ: ๊ฑด์กฐ ๊ณก์„ ์˜ ๊ทธ๋ž˜ํ”ฝ ๊ทธ๋ฆผ, ์ž‘์—…์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž์— ๋Œ€ํ•œ ์ง€์นจ, ๋ฐ ๋ฌด๊ฒŒ
์ธก์ • ๊ธฐ๋Šฅ
5
ํŒŒ๋ผ๋ฏธํ„ฐ ํŒจ๋„
ํ˜„์žฌ ์ž‘์—… ๊ณต์ •์˜ ํŒŒ๋ผ๋ฏธํ„ฐ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŒŒ๋ผ๋ฏธํ„ฐ ํŒจ๋„์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฅธ ํ›„์— ๋ถ„
์„๋ฒ• ํŒŒ๋ผ๋ฏธํ„ฐ์˜ ์„ธ๋ถ€ ๊ฐœ์š”๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
6
๋™์ž‘ ๋ฒ„ํŠผ
ํ˜„์žฌ ์ƒํ™ฉ์ •๋ณด์— ๋”ฐ๋ฆ„
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์„ค๊ณ„ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ
75
3.3 ์ฃผ๋ณ€ ์žฅ์น˜
โž USB host
USB memory
stick
โž€ 56
Strip printer
Workstation
โž€ 56
โž‚ USB device
076,&6
76
์ด๋ฆ„
์„ค๋ช…
1
RS232C ์—ฐ๊ฒฐ๋ถ€
๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ๋ณ€์žฅ์น˜๋กœ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ RS232C ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค(์˜ˆ: 9ํ•€ ์ˆ˜ ์—ฐ๊ฒฐ์ด
ํฌํ•จ๋œ PC ๋˜๋Š” ํ”„๋ฆฐํ„ฐ).
2
USB ํ˜ธ์ŠคํŠธ
์ฃผ๋ณ€์žฅ์น˜๋ฅผ ๊ธฐ๊ธฐ๋กœ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ USB ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค(์˜ˆ: ์ตœ๋Œ€ 32GB์˜ ๋ฉ”๋ชจ
๋ฆฌ ์Šคํ‹ฑ). Aํ˜• ์†Œ์ผ“.
3
USB ์žฅ์น˜
์ฃผ๋ณ€์žฅ์น˜์— ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ USB ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค(์˜ˆ: PC). Bํ˜• ์†Œ์ผ“.
์„ค๊ณ„ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
4 ์„ค์น˜ ๋ฐ ์šด์˜
์ด ์„น์…˜์—์„œ๋Š” ์ƒˆ ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์ž‘๋™์‹œํ‚ค๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์— ๋Œ€ํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
4.1 ๋ฐฐ์†ก ๋ฒ”์œ„
ํŒจํ‚ค์ง€๋ฅผ ์—ด๊ณ  ์ œํ’ˆ์ด ์™„์ „ํ•œ์ง€ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋Š” ์ œํ’ˆ์˜ ๊ตฌ์„ฑํ’ˆ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
ko
โ€ข 80๊ฐœ์˜ ์•Œ๋ฃจ๋ฏธ๋Š„ ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ
โ€ข 1๊ฐœ์˜ ์ƒ˜ํ”Œ ํ•ธ๋“ค๋Ÿฌ
โ€ข 1๊ฐœ์˜ ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ํ™€๋”
โ€ข 1๊ฐœ์˜ ๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ ์‰ด๋“œ
โ€ข 1๊ฐœ์˜ ์ƒ˜ํ”Œ(์›ํ˜•์˜ ํก์ˆ˜์„ฑ ์œ ๋ฆฌ ์„ฌ์œ  ํ•„ํ„ฐ)
โ€ข 1๊ฐœ์˜ ์ „์› ์ผ€์ด๋ธ”(๊ตญ๊ฐ€๋ณ„)
โ€ข 1 SmartCal ์ƒ˜ํ”Œ
โ€ข 1 ํ€ต ๊ฐ€์ด๋“œ
โ€ข 1 CD-ROM
โ€ข 1๊ฐœ์˜ ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜ ๋ธŒ๋กœ์…” «์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„ ์ง€์นจ»
โ€ข 1 ์ ํ•ฉ์„ฑ ์„ ์–ธ
โ€ข 1 "์ ์ ˆํ•œ ์ˆ˜๋ถ„ ์ธก์ •" ์ด๋Ÿฌ๋‹์„ ์œ„ํ•œ ์ƒํ’ˆ๊ถŒ
์ธก์ •๊ธฐ์˜ ํฌ์žฅ์„ ์ œ๊ฑฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ธก์ •๊ธฐ๊ฐ€ ์šด์†ก์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์†์ƒ๋˜์—ˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ถˆ๋งŒ์ด ์žˆ๊ฑฐ๋‚˜ ๋ถ€
ํ’ˆ์ด ๋น ์ ธ ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ METTLER TOLEDO ๋‹ด๋‹น์ž์—๊ฒŒ ์ฆ‰์‹œ ์•Œ๋ ค์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฐธ๊ณ 
ํฌ์žฅ์˜ ๋ชจ๋“  ๋ถ€๋ถ„์„ ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด ํฌ์žฅ์€ ์ธก์ •๊ธฐ์˜ ์šด๋ฐ˜์„ ์œ„ํ•ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ตœ๊ณ  ์ˆ˜์ค€์˜ ๋ณดํ˜ธ๋ฅผ ๋ณด์žฅํ•ฉ
๋‹ˆ๋‹ค.
4.2 ์œ„์น˜
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋Š” ์ •๋ฐ€ ์ธก์ •๊ธฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ตœ์ ์˜ ์œ„์น˜๋กœ ์ •ํ™•์„ฑ๊ณผ ํ™•์‹ค์„ฑ์„ ๋ณด์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ํ™˜๊ฒฝ ์กฐ
๊ฑด์„ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์‹ค๋‚ด์—์„œ๋งŒ ํ•ด์ˆ˜๋ฉด ๊ธฐ์ค€ 4000 m ๋ฏธ๋งŒ์˜ ๊ณ ๋„์—์„œ ์ž‘๋™ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ธก์ •๊ธฐ์˜ ์Šค์œ„์น˜๋ฅผ ์ผœ๊ธฐ ์ „์— ๋ชจ๋“  ๋ถ€ํ’ˆ์ด ์‹ค์˜จ(+5 ~ 30°C)์— ๋„๋‹ฌํ•˜๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ƒ๋Œ€์Šต๋„๊ฐ€ 20~80%์ด๋ฉฐ ๋น„์‘์ถ• ์กฐ๊ฑด์— ๋ถ€ํ•ฉํ–ˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ „์› ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋Š” ์‰ฝ๊ฒŒ ์ ‘๊ทผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ตœ๋Œ€ํ•œ ์ง„๋™์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์ˆ˜ํ‰ ์œ„์น˜.
์ง์‚ฌ๊ด‘์„ ์„ ํ”ผํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ณผ๋„ํ•œ ์˜จ๋„ ๋ณ€ํ™”๊ฐ€ ์—†์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฐ•๋ ฅํ•œ ๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ๊ฐ€ ์—†์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ๋ณ€์— ์ตœ๋Œ€ํ•œ ๋จผ์ง€๊ฐ€ ์—†๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ธก์ •๊ธฐ ์ฃผ๋ณ€์— ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๊ฐ„๊ฒฉ์„ ๋‘์–ด ์—ด๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ„์‚ฐ์‹œํ‚ค์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ธก์ •๊ธฐ ๋ถ€๊ทผ์—์„œ ์—ด์— ๋ฏผ๊ฐํ•œ ์žฌ๋ฃŒ์™€ ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜์‹ญ
์‹œ์˜ค.
์„ค์น˜ ๋ฐ ์šด์˜
77
4.3 ์ธก์ •๊ธฐ ์—ฐ๊ฒฐ
๊ฒฝ๊ณ 
์ „๊ธฐ ์ถฉ๊ฒฉ ์œ„ํ—˜
a)
์ธก์ •๊ธฐ์— ์ œ๊ณต๋œ ์žฅ๋น„ ์ ‘์ง€ ์ „๋„์ฒด๊ฐ€ ํฌํ•จ๋œ 3ํ•€ ์ „์› ์ผ€์ด๋ธ”๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
b)
์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” 3ํ•€ ์ ‘์ง€ ์ฝ˜์„ผํŠธ๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
c)
์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ด€๋ จ ํ‘œ์ค€์— ๋ถ€ํ•ฉํ•˜๊ณ  ์žฅ๋น„ ์ ‘์ง€ ์ „๋„์ฒด๋„ ์žˆ๋Š” ํ™•์žฅ ์ผ€์ด๋ธ”๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต
๋‹ˆ๋‹ค.
d)
์žฅ๋น„ ์ ‘์ง€ ์ „๋„์ฒด๋ฅผ ์ผ๋ถ€๋Ÿฌ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ธˆ์ง€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ๋ชฉ
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
78
์„ค์น˜ ๋ฐ ์šด์˜
์•„๋‹ตํ„ฐ์— ํ‘œ์‹œ๋œ ์ „์••์ด ์‹คํ—˜์‹ค์˜ ์ „์••๊ณผ ์ผ์น˜ํ•˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์€ ๊ฒฝ์šฐ ๊ท€ํ•˜์˜ METTLER
TOLEDO ํŒ๋งค ๋‹ด๋‹น์ž๋‚˜ ํŒ๋งค์ž์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ์„ ์ „์›์— ์—ฐ๊ฒฐํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ตญ๊ฐ€๋ณ„ ์ „์› ์ผ€์ด๋ธ”์ด ํฌํ•จ๋œ 2๊ฐ€์ง€ ๋ฒ„์ „์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค(110 V AC ๋˜๋Š” 230 V AC).
์ „์› ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋Š” ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ ‘๊ทผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์กฐ์ž‘ํ•˜๊ธฐ ์ „์—, ์ผ€์ด๋ธ”์— ์†์ƒ์ด ์žˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ผ€์ด๋ธ”์„ ์ ์ ˆํžˆ ๋ฐฐ์น˜ํ•˜์—ฌ ์ผ€์ด๋ธ”์— ์†์ƒ์ด ๊ฐ€๊ฑฐ๋‚˜ ์ธก์ • ๊ณต์ •์„ ๊ฐ„์„ญํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
4.4 ์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„ ์„ค์ •
ko
3
2
1
§
์žฅ์น˜๊ฐ€ ๋ฉ”์ธ์œผ๋กœ ์—ฐ๊ฒฐ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„๋ฅผ ์—ฝ๋‹ˆ๋‹ค.
2
๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ ์‰ด๋“œ ์š”์†Œ(1)๋ฅผ ์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„์— ๋ฐฐ์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ ์‰ด๋“œ ์š”์†Œ๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ๋ฐฐ์น˜๋˜์—ˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ ์‰ด๋“œ ์š”์†Œ๋Š” ์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„ ๋ฐ”๋‹ฅ
์— ๋‚˜์‚ฌ ํ—ค๋“œ๋กœ ์ž ๊ถˆ์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3
์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ํ™€๋”(2)๋ฅผ ์ฃผ์˜ํ•˜์—ฌ ์‚ฝ์ž…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ð ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ํ™€๋”๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ๋ฐฐ์น˜๋˜์—ˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ํ™€๋”์˜ ํ•œ์ชฝ ์•”์ด ํ™”๋ฉด๊ณผ 90° ๊ฐ๋„๋กœ
๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค๋ฉด ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ์ด ์ œ ์œ„์น˜์— ๋ฐฐ์น˜๋œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค(์œ„์˜ ๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ).
4
์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ์ฒ˜๋ฆฌ๊ธฐ(3)๋ฅผ ์‚ฝ์ž…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
5
[ ]๋ฅผ ๋ˆŒ๋Ÿฌ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ž‘๋™ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ 
์ฒ˜์Œ ์ž‘๋™ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ธก์ •๊ธฐ๊ฐ€ ์žฅ๊ธฐ๊ฐ„ ์ „์›์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌ๋œ ๊ฒฝ์šฐ ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์ตœ์†Œํ•œ 5์‹œ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ์ „์›์— ์—ฐ๊ฒฐํ•˜์—ฌ
๋‚ด์žฅ๋œ ์ถฉ์ „์šฉ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ์ถฉ์ „์‹œํ‚ค์‹ญ์‹œ์˜ค! ์ด ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋Š” ์ธก์ •๊ธฐ๊ฐ€ ์ „์›์— ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์„ ๋•Œ ๋‚ ์งœ
์™€ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋†“์น˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ๊ต์ฒดํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. METTLER TOLEDO ๋‹ด๋‹น์ž์—
๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์„ค์น˜ ๋ฐ ์šด์˜
79
4.5 ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ ์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ •
๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๊ณ  ์ •ํ™•ํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์ •ํ™•ํ•œ ์ˆ˜ํ‰ ๋ฐฐ์น˜์™€ ์•ˆ์ •์ ์ธ ์„ค์น˜๊ฐ€ ์„ ํ–‰ ์กฐ๊ฑด์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์œ„์น˜์˜
๊ฒฝ์‚ฌ๋„(±2 %)์™€ ์ž‘์€ ๋ถˆ๊ทœ์น™์„ฑ์„ ๋ณด์ƒํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ •ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ •ํ™•ํ•œ ์ˆ˜ํ‰ ๋ฐฐ์น˜๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์ด ์žฅ์น˜์—๋Š” ์ˆ˜ํ‰ ์ง€์‹œ๊ธฐ ๋ฐ 2๊ฐœ์˜ ์ˆ˜ํ‰
๋ฐœ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ˆ˜ํ‰ ์ง€์‹œ๊ธฐ์˜ ๊ณต๊ธฐ ๋ฐฉ์šธ์ด ์ •์ค‘์•™์— ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ธก
์ •๊ธฐ๊ฐ€ ์™„๋ฒฝํ•˜๊ฒŒ ์ˆ˜ํ‰์œผ๋กœ ์„œ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ •ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋‹ค
์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์ง„ํ–‰ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
1
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋ฅผ ์„ ํƒํ•œ ์œ„์น˜๋กœ ๋†“์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
2
๊ณต๊ธฐ ๋ฐฉ์šธ์ด ์ˆ˜ํ‰ ์ง€์‹œ๊ธฐ์˜ ์ค‘์•™์— ์˜ฌ ๋•Œ๊นŒ์ง€ 2๊ฐœ์˜ ์ˆ˜ํ‰ ๋‹ค๋ฆฌ
๋ฅผ ๋Œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ณต๊ธฐ ๋ฐฉ์šธ ์œ„์น˜
"12์‹œ ๋ฐฉํ–ฅ"
๋‘ ๋ฐœ์„ ๋ชจ๋‘ ์‹œ๊ณ„๋ฐฉํ–ฅ
์œผ๋กœ ๋Œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ณต๊ธฐ ๋ฐฉ์šธ ์œ„์น˜
"3์‹œ ๋ฐฉํ–ฅ"
์™ผ์ชฝ ๋ฐœ์„ ์‹œ๊ณ„๋ฐฉํ–ฅ์œผ
๋กœ, ์˜ค๋ฅธ์ชฝ ๋ฐœ์„ ๋ฐ˜์‹œ๊ณ„
๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋Œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ณต๊ธฐ ๋ฐฉ์šธ ์œ„์น˜
"6์‹œ ๋ฐฉํ–ฅ"
๋‘ ๋ฐœ์„ ๋ชจ๋‘ ๋ฐ˜์‹œ๊ณ„๋ฐฉ
ํ–ฅ์œผ๋กœ ๋Œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ณต๊ธฐ ๋ฐฉ์šธ ์œ„์น˜
"9์‹œ ๋ฐฉํ–ฅ"
์™ผ์ชฝ ๋ฐœ์„ ๋ฐ˜์‹œ๊ณ„๋ฐฉํ–ฅ์œผ
๋กœ, ์˜ค๋ฅธ์ชฝ ๋ฐœ์„ ์‹œ๊ณ„๋ฐฉ
ํ–ฅ์œผ๋กœ ๋Œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ 
๊ฑด์กฐ ์žฅ์น˜๋Š” ์œ„์น˜๊ฐ€ ๋ณ€๊ฒฝ๋  ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๋‹ค์‹œ ์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ •์„ ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋˜ํ•œ ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋Š” 1. ์ธก์ •๊ธฐ ์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ • ํŠœํ† ๋ฆฌ์–ผ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด์„œ๋„ ์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ •์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€
๊ธฐ๊ธฐ ํŠœํ† ๋ฆฌ์–ผ [} 82] ์„น์…˜์„ ์ฐธ๊ณ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
4.6 ๋„๋‚œ ๋ฐฉ์ง€ ์žฅ์น˜
๋„๋‚œ์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ์— ๋„๋‚œ ๋ฐฉ์ง€ ์žฅ์น˜์šฉ Kensington
์Šฌ๋กฏ์ด ๋ผ์›Œ์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ํ•ฉํ•œ ๋„๋‚œ ๋ฐฉ์ง€ ์ผ€์ด๋ธ”์„ ์ฐพ์•„๋ณด๋ ค๋ฉด
์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ ๋ฐ ์˜ˆ๋น„ ๋ถ€ํ’ˆ์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
80
์„ค์น˜ ๋ฐ ์šด์˜
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
4.7 ์…‹์—… ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ
ko
์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋ฅผ ์ผค ๋•Œ ์„ค์ • ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์„ค์ • ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ๋Š” ๋‹จ๊ณ„์  ์ง€์นจ์œผ๋กœ ๊ธฐ๋ณธ ๊ธฐ๋Šฅ(์–ธ
์–ด ๋ฐ ๋‚ ์งœ ํ˜•์‹)์„ ์ •์˜ํ•˜๊ณ  ์žฅ์น˜์˜ ์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋„์›€์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋™์ž‘ ๋ง‰๋Œ€์— ์žˆ๋Š” ๋ฒ„ํŠผ์€
ํƒ์ƒ‰์— ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ  ๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ€ ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ์ผœ์ง€๋ฉด(๋˜๋Š” ๊ณต์žฅ ๋ฆฌ์…‹์ด ์ˆ˜ํ–‰๋˜๋ฉด) ์„ค์ • ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์ด ์ž๋™์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ
๋‹ค. ์„ฑ๊ณต์ ์œผ๋กœ ์™„๋ฃŒ๋˜์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์™„๋ฃŒ๋˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒฝ์šฐ ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์ž‘๋™ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ ๋‹ค์Œ ๋ฒˆ์— ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์ผœ์งˆ
๋•Œ ์ด ๊ธฐ๋Šฅ์ด ๋‹ค์‹œ ๋‚˜ํƒ€๋‚  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์„ค์ • ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์ด ์„ฑ๊ณต์ ์œผ๋กœ ์™„๋ฃŒ๋˜๋ฉด ์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์˜ ์„ค์ •์„ ํ†ตํ•ด ์„ค์ •์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต
๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ  ์„ค์ • ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์ด ์„ฑ๊ณต์ ์œผ๋กœ ์™„๋ฃŒ๋œ ํ›„ ์ธก์ •๊ธฐ ์•ˆ๋‚ด์„œ ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์ด ์ž๋™์œผ๋กœ ์‹œ์ž‘๋ฉ๋‹ˆ
๋‹ค. ์ด ์˜ต์…˜์€ ์ธก์ •๊ธฐ ์•ˆ๋‚ด์„œ๋กœ ์ง„ํ–‰ ์ฒดํฌ๋ฐ•์Šค๋ฅผ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜์—ฌ ๊ฑด๋„ˆ๋›ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์„ค์น˜ ๋ฐ ์šด์˜
81
4.8 ๊ธฐ๊ธฐ ํŠœํ† ๋ฆฌ์–ผ
ํŠœํ† ๋ฆฌ์–ผ์„ ํ†ตํ•ด ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ์˜ ๊ธฐ๋ณธ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์ •์˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํƒ์ƒ‰: ์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํ™”๋ฉด > ์„ค์ • > ๋„์›€๋ง ๋ฐ ์•ˆ๋‚ด์„œ > ์ธก์ •๊ธฐ ์•ˆ๋‚ด์„œ
ํŠœํ† ๋ฆฌ์–ผ์„ ํ†ตํ•ด ๋‹ค์Œ ์„น์…˜์„ ์ •์˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข 1. ์ธก์ •๊ธฐ ์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ •
โ€ข 2. ์‹œํ—˜ ๋ฐ ์กฐ์ •
โ€ข 3. ๋ถ„์„๋ฒ• ์ •์˜ํ•˜๊ธฐ
โ€ข 4. ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ƒ์„ฑํ•˜๊ธฐ
โ€ข 5. ์ธก์ • ์‹คํ–‰ํ•˜๊ธฐ
์ฐธ๊ณ  ์„ค์ • ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜ ๋์—์„œ ๋˜๋Š” ์„ค์ •/๋„์›€๋ง ๋ฐ ์•ˆ๋‚ด์„œ์„ ํ†ตํ•ด ์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ธก์ •๊ธฐ
์•ˆ๋‚ด์„œ ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์„ ์ง์ ‘ ์‹œ์ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
82
์„ค์น˜ ๋ฐ ์šด์˜
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
4.9 ๋‚ ์งœ ๋ฐ ์‹œ๊ฐ„ ์„ค์ •
๊ฒฝ๋กœ: ํ™ˆ > ์„ค์ • > ์‹œ์Šคํ…œ ์„ค์ • > ์ง€์—ญ ์„ค์ •
๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ€ ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ์ž‘๋™ํ•  ๋•Œ ์„ค์ • ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ํ†ตํ•ด ๋‚ ์งœ, ์‹œ๊ฐ„ ๋ฐ ์–ธ์–ด๊ฐ€ ์ •์˜๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์„ค์ •์€ ๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ€
์ „์› ๊ณต๊ธ‰ ์žฅ์น˜์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌ๋˜์–ด๋„ ์œ ์ง€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์„ค์ •์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์ˆ˜๋™์œผ๋กœ ๋ณ€๊ฒฝํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
§
์ง€์—ญ ์„ค์ •์„ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1
๋‚ ์งœ๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
2
์ผ, ์›” ๋ฐ ์—ฐ๋„๋ฅผ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3
[๋‚ ์งœ ์„ค์ •]์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ko
ํ˜„์žฌ ๋‚ ์งœ ์„ค์ •
ํ˜„์žฌ ์‹œ๊ฐ„ ์„ค์ •
§
์ง€์—ญ ์„ค์ •์„ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1
์‹œ๊ฐ„๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
2
์‹œ์™€ ๋ถ„์„ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3 [์‹œ๊ฐ„ ์„ค์ •]์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ 
๋‚ ์งœ์™€ ์‹œ๊ฐ„์˜ ํ˜•์‹์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜๋ ค๋ฉด ์ง€์—ญ ์„ค์ •์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
4.10 ์กฐ์ •
๋‹ค์Œ์˜ ์กฐ์ • ์˜ต์…˜์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ์™ธ๋ถ€ ๋ถ„๋™์„ ์ด์šฉํ•œ ์ €์šธ ์กฐ์ •(์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ).
โ€ข ์˜จ๋„ ์กฐ์ ˆ ํ‚คํŠธ๋ฅผ ์ด์šฉํ•œ ์˜จ๋„ ์กฐ์ ˆ(์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ).
์ •ํ™•ํ•œ ์ธก์ • ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์–ป์œผ๋ ค๋ฉด ์ž‘์—… ์กฐ๊ฑด์—์„œ ๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ํ†ตํ•ฉ ์ €์šธ์„ ์กฐ์ •ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒ˜์Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์ด๋‚˜ ์œ„์น˜๋ฅผ ๋ฐ”๊พผ ํ›„์—๋Š” ์กฐ์ •์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํ…Œ์ŠคํŠธ๋ฅผ ์ •๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ์‹œํ–‰ํ•˜๊ณ  ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ์กฐ์ •ํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์„ค์น˜ ๋ฐ ์šด์˜
83
5 ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ •
์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋ฅผ ์„ฑ๊ณต์ ์œผ๋กœ ์ž‘๋™ ์‹œํ‚จ ํ›„์—๋Š” ์ฆ‰์‹œ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ •์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ณผ
์ •์—์„œ ์ธก์ •๊ธฐ์— ์ต์ˆ™ํ•ด์ง€๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ •์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ œ๊ณต๋˜๋Š” ๊ฒฌ๋ณธ ์ƒ˜ํ”Œ(ํก์ˆ˜์„ฑ ์œ ๋ฆฌ์„ฌ์œ  ํ•„ํ„ฐ)์„ ์ด์šฉํ•˜์—ฌ ์ˆ˜๋ถ„ ํ•จ๋Ÿ‰์„ ์ธก์ •ํ•˜์‹ญ์‹œ
์˜ค. ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ • ์ค‘์—๋Š” ์ธก์ •๊ธฐ๊ฐ€ ์ถœ๊ณ ์‹œ ์„ค์ •์œผ๋กœ ์ž‘๋™ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ถ„์„๋ฒ• ์ƒ์„ฑ
1
๋ถ„์„๋ฒ• ์ •์˜์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๋ถ„์„๋ฒ• ์ •์˜ ๋ฉ”๋‰ด๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2
์ƒˆ ๋ถ„์„๋ฒ•์„ ์ง€์ •ํ•˜๋ ค๋ฉด [์ƒˆ๋กœ\n๋งŒ๋“ค๊ธฐ]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
ð ํ‚คํŒจ๋“œ๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋ถ„์„๋ฒ•, ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋‚˜์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋ถ„์„๋ฒ•์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์ž…๋ ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
4
[ํ™•์ธ]๋กœ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
5
์ƒˆ ๋ถ„์„๋ฒ•์„ ์ถœ๊ณ  ์‹œ ์„ค์ •์œผ๋กœ ์ €์žฅํ•˜๋ ค๋ฉด [์ €์žฅ]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
6 [ํ™ˆ]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
ð ์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ  ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ถ„์„๋ฒ•์ด 20๊ฐœ๋กœ ์ œํ•œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ธก์ • ๋ถ„์„๋ฒ• ์„ ํƒ
1
[์ธก์ •]๋ฅผ ํƒœํ•‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๋ถ„์„๋ฒ• ๋ชฉ๋ก์ด ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2
๋‚˜์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋ถ„์„๋ฒ•์„ ํƒœํ•‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๋ถ„์„๋ฒ•์ธ ๋‚˜์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋ถ„์„๋ฒ•์˜ ์ž‘์—… ํ™”๋ฉด์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„๋ฅผ ์—ฝ๋‹ˆ๋‹ค.
์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ๋ฐฐ์น˜
§
1
์ด์ œ ํ™”๋ฉด์—์„œ ๋น„์–ด ์žˆ๋Š” ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ์„ ๋†“๊ณ  ์ €์šธ๋กœ ์šฉ๊ธฐ ์ธก์ •ํ•˜๋„
๋ก ์ง€์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ํ™€๋”์— ๋น„์–ด ์žˆ๋Š” ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ์„ ๋†“์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„์— ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ํ™€๋”๋ฅผ ๋†“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŒฌ ํ™€๋”์˜ ์†์žก์ด ๋ถ€๋ถ„์ด
๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ์— ์ •ํ™•ํžˆ ์žฅ์ฐฉ ๋˜์—ˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ์€ ํŒฌ
ํ™€๋” ๋‚ด์— ํ‰ํ‰ํ•˜๊ฒŒ ๋†“์—ฌ์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ 
ํ•ญ์ƒ ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ์ฒ˜๋ฆฌ๊ธฐ๋กœ ์ž‘์—…ํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŒฌ ํ™€๋”๋Š” ์ธ์ฒด๊ณต
ํ•™์ ์ด๊ณ  ๋ณธ ์œ„์น˜์— ๋†“์ด๊ฒŒ ๋˜๋ฉฐ ๋œจ๊ฑฐ์šด ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ์œผ๋กœ ์ธํ•œ ํ™”์ƒ์„
๋ฐฉ์ง€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2
84
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ •
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์ €์šธ ์šฉ๊ธฐ ์ธก์ •
์ฐธ๊ณ  ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ์„ ์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„ ์†์— ๋ฐฐ์น˜ํ•˜๊ธฐ ์ „์— ํ™”๋ฉด์˜ ์™ผ์ชฝ ๋ชจ์„œ๋ฆฌ์— ์ปค๋ฒ„ ์—ด๊ธฐ, ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ๋†“๊ธฐ ๋ฐ ์šฉ๊ธฐ ์ธก์ • ํ‘œ
์‹œ๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํ™”๋ฉด์— ์ƒ˜ํ”Œ ์ถ”๊ฐ€๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋ฉด ๋น„์–ด ์žˆ๋Š” ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ์„ ์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„์— ๋ฐฐ์น˜ํ•˜๊ธฐ ์ „์— [์ทจ์†Œ]๋ฅผ ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
1
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„๋ฅผ ๋‹ซ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ð ์ธก์ •๊ธฐ๋กœ ์ €์šธ ์šฉ๊ธฐ ์ธก์ •์„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(์‹œ์ž‘ ๋ชจ๋“œ: ์ž๋™).
2
์šฉ๊ธฐ ์ธก์ • ํ›„ ์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„๋ฅผ ์—ฝ๋‹ˆ๋‹ค.
1
์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ์— ๊ฒฌ๋ณธ ์ƒ˜ํ”Œ์„ ๋†“์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
2
๋ช‡ ๋ฐฉ์šธ์˜ ๋ฌผ๋กœ ๊ฒฌ๋ณธ ์ƒ˜ํ”Œ์„ ์ ์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.
3
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„๋ฅผ ๋‹ซ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๊ฑด์กฐ ๊ณต์ •์ด ์ž๋™์ ์œผ๋กœ ์‹œ์ž‘๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ko
์ธก์ • ์‹œ์ž‘
๊ฑด์กฐ ๊ณต์ •
ํ™”๋ฉด์˜ ์ธก์ • ๊ณต์ •์„ ๋”ฐ๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž‘์—… ํ™”๋ฉด์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ฑด์กฐ ๊ณต์ •์ด ๊ทธ๋ž˜ํ”ฝ์œผ๋กœ ๊ณ„์† ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฒฝ๊ณผ๋œ ๊ฑด์กฐ ์‹œ๊ฐ„๊ณผ ํ˜„์žฌ ๊ฑด์กฐ ๊ฐ’์€ ๋ฌผ๋ก  ๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ ๋‚ด์˜ ํ˜„์žฌ ์˜จ๋„๋„ ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด์— ์„ ํƒํ•œ ์„ค์ •์ด ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
[๊ฑด์กฐ ์ •์ง€]๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. [์ธก์ • ์ทจ์†Œ ๋ฐ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ €์žฅ], [์ €์žฅํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์ทจ์†Œ] ๋˜๋Š” [์ทจ์†Œ] ์˜ต์…˜์„ ์‚ฌ
์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ๊ณต์ •์„ ์ค‘๋‹จํ•˜๋ ค๋ฉด [์ธก์ • ์ทจ์†Œ ๋ฐ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ €์žฅ] ๋˜๋Š” [์ €์žฅํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์ทจ์†Œ]์„ ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ๊ณต์ •์„ ๊ณ„์†ํ•˜๋ ค๋ฉด [์ทจ์†Œ]๋ฅผ ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฑด์กฐ ๊ณต์ •์ด ๋๋‚  ๋•Œ๋Š” ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด์—์„œ ์ƒ˜ํ”Œ์˜ ์ˆ˜๋ถ„ ํ•จ๋Ÿ‰์„ ์ฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ •
85
์ฃผ์˜
ํ™”์ƒ ์œ„ํ—˜
์ƒ˜ํ”Œ, ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ๋ฐ ์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„ ๋‚ด์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ถ€๋ถ„์ด ์•„์ง๋„ ๋œจ๊ฑฐ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ƒ˜ํ”Œ ์ œ๊ฑฐ
§
๊ฑด์กฐ ๊ณต์ •์ด ์™„๋ฃŒ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
1
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„๋ฅผ ์—ฝ๋‹ˆ๋‹ค.
2
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„์—์„œ ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ์ฒ˜๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ์˜ํ•˜์—ฌ ์ œ๊ฑฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฐธ๊ณ 
์ฒ˜๋ฆฌ๊ธฐ์—์„œ ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ์„ ์ œ๊ฑฐํ•˜๋ ค๋ฉด ์•„๋ž˜์—์„œ ํŒฌ์„ ์•ฝ๊ฐ„ ๋“ค์–ด์˜ฌ
๋ ค ์ฒ˜๋ฆฌ๊ธฐ์—์„œ ๋ฝ‘์•„๋‚ด์‹ญ์‹œ์˜ค.
3
โ€ข ํ˜„์žฌ์˜ ๋ถ„์„๋ฒ•์œผ๋กœ ๋‚˜๋จธ์ง€ ์ธก์ •์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๋ ค๋ฉด [๋‹ค์Œ ์ƒ˜ํ”Œ]์„
ํ†ก ๋ˆ„๋ฅด์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ์ƒˆ ๋ถ„์„๋ฒ•์œผ๋กœ ์ธก์ •์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๋ ค๋ฉด [๋ถ„์„๋ฒ•]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฅด์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋ ค๋ฉด [ ]์„ ๋ˆ„๋ฅด์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ถ•ํ•˜๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค!
๋ฐฉ๊ธˆ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋กœ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ •์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ ์„น์…˜์—์„œ๋Š” ๋ณธ ์ธก์ •๊ธฐ์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๊ธฐ๋Šฅ์— ๋Œ€
ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
86
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ •
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
5.1 ๋ฌด๊ฒŒ ์ธก์ • ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์ด์šฉํ•œ ์ž‘์—…
ko
์‹œํ—˜ ๋ฌด๊ฒŒ๋ฅผ ๊ฐ ๋ถ„์„๋ฒ•์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ง€์ •ํ•˜๊ณ  ์ƒ˜ํ”Œ์„ ์‰ฝ๊ฒŒ ๋ชฉํ‘œ ๊ฐ’์œผ๋กœ ๊ณ„๋Ÿ‰ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒ˜๋ฆฌํ•  ๋ถ„์„๋ฒ•
์˜ ๋ชจ๋“  ์ƒ˜ํ”Œ์„ ๊ฐ™์€ ๋ฌด๊ฒŒ๋กœ ํ•˜์—ฌ ์ธก์ • ๊ฒฐ๊ณผ์˜ ๋ฐ˜๋ณต์„ฑ์„ ๊ฐœ์„ ํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์— ์ด๊ฒƒ์ด ํŠนํžˆ ํ•„์ˆ˜์ ์ž…๋‹ˆ
๋‹ค. ๋˜ํ•œ ์‹œ์ž‘๋ฌด๊ฒŒ๋ฅผ ํ™œ์„ฑํ™”๋กœ ์„ค์ •ํ•˜๋ฉด ์ƒ˜ํ”Œ์˜ ๋ฌด๊ฒŒ๊ฐ€ ์„ค์ •๋œ ํ—ˆ์šฉ ๋ฒ”์œ„๋ฅผ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๋ฉด ๊ฑด์กฐ ๊ณต์ •์ด ์‹œ์ž‘
๋˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ƒ˜ํ”Œ์„ ์ •ํ™•ํ•œ ์–‘์œผ๋กœ ๊ณ„๋Ÿ‰ํ•  ์ˆ˜ ๋ฐ–์— ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ„๋Ÿ‰๋œ ๋ชจ๋“  ์ƒ˜ํ”Œ
์ด ํ—ˆ์šฉ ๋ฒ”์œ„ ์ด๋‚ด์ธ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฐ˜๋ณต์„ฑ์ด ๊ฐœ์„ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ์ž‘ ๋ฌด๊ฒŒ๊ฐ€ ํ™œ์„ฑํ™”๋œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋งŒ ๋ฌด๊ฒŒ ์ธก์ • ๊ธฐ
๋Šฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์„ธํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ๋ณด๋ ค๋ฉด ์‹œ์ž‘ ๋ฌด๊ฒŒ์˜ ์„ค์ • ์„น์…˜์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์•„์ด์ฝ˜
๊ธฐ๋Šฅ
๋ฌด๊ฒŒ ํ•˜ํ•œ(ํ—ˆ์šฉ ์˜ค์ฐจ ๋ฒ”์œ„)
๋ชฉํ‘œ ๋ฌด๊ฒŒ
๋ฌด๊ฒŒ ์ƒํ•œ(ํ—ˆ์šฉ ์˜ค์ฐจ ๋ฒ”์œ„)
5.2 ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์‚ฌ์šฉ
๋‹จ์ถ•ํ‚ค ๊ด€๋ฆฌ ๊ฒฝ๋กœ: ํ™ˆ > ์ธก์ • > ๋ถ„์„๋ฒ• ์ด๋ฆ„ > [
]
๋‹จ์ถ•ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์—์„œ ์ง์ ‘ ๋ถ„์„๋ฒ•์„ ์‹œ์ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋‹ค์Œ ํŒŒ๋ผ๋ฏธํ„ฐ๋ฅผ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์ •์˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํŒŒ๋ผ๋ฏธํ„ฐ
์„ค๋ช…
๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ด๋ฆ„
๋‹จ์ถ•ํ‚ค์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์ง€์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹จ์ถ•ํ‚ค์—๋Š” ์•ฝ 8์ž๋งŒ ํ‘œ์‹œ๋˜๋ฏ€ ๋ชจ๋“  ๊ฐ’
๋กœ ์งง์€ ์ด๋ฆ„์„ ์„ ํƒํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฆ„์€ ๊ณ ์œ ํ•˜๊ณ  ๋ช…
ํ™•ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฐ’
๋ถ„์„๋ฒ• ์ด๋ฆ„
๋ถ„์„๋ฒ•์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ„์„๋ฒ•์˜ ์ด๋ฆ„์€ ๋‹จ์ถ•ํ‚ค์˜ ๋Œ€
์ƒ์ด ๋˜๋ฉฐ ๋ณ€๊ฒฝํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์—†์Œ
๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ •์˜
§
๋ฉ”๋‰ด ์ธก์ •๊ฐ€ ํ™œ์„ฑํ™”๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
§
๋ถ„์„๋ฒ•์ด ์„ ํƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1
[ ]๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๋‚ด ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ฐฝ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2
๋‚ด ํ™ˆ์— ์ด ๋ถ„์„๋ฒ• ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ถ”๊ฐ€...๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. (์ทจ์†Œํ•˜๋ ค๋ฉด [X]๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.)
ð ์ƒˆ ๋‹จ์ถ•ํ‚ค๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3
ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ๋‹จ์ถ•ํ‚ค์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์ž…๋ ฅํ•˜๋ ค๋ฉด ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ด๋ฆ„์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ 
๋‹จ์ถ•ํ‚ค์—๋Š” ์•ฝ 8์ž๋งŒ ํ‘œ์‹œ๋˜๋ฏ€๋กœ ์งง์€ ์ด๋ฆ„์„ ์„ ํƒํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฆ„์€ ๊ณ ์œ ํ•˜๊ณ  ๋ช…ํ™•ํ•ด์•ผ
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
4
[ํ™•์ธ]์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
5
์„ค์ •์„ ์ €์žฅํ•˜๋ ค๋ฉด [์ €์žฅ]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๋‹จ์ถ•ํ‚ค๊ฐ€ ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์— ์ถ”๊ฐ€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
6 ์ทจ์†Œํ•˜๋ ค๋ฉด [์ทจ์†Œ]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
ð
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ •
87
๋‹จ์ถ•ํ‚ค ํŽธ์ง‘
§
๋ถ„์„๋ฒ•์ด ์„ ํƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1
[ ]๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๋‚ด ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ฐฝ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2
์ด ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ˆ˜์ •...๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. (์ทจ์†Œํ•˜๋ ค๋ฉด [X]๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.)
ð ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์†์„ฑ๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3
๋‹จ์ถ•ํ‚ค์˜ ์ด๋ฆ„์„ ํŽธ์ง‘ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ด๋ฆ„์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
4
[ํ™•์ธ]์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
5
์„ค์ •์„ ์ €์žฅํ•˜๋ ค๋ฉด [์ €์žฅ]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
์ทจ์†Œํ•˜๋ ค๋ฉด [์ทจ์†Œ]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์‚ญ์ œ
§
๋ถ„์„๋ฒ•์ด ์„ ํƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1
[ ]๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๋‚ด ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ฐฝ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2
์ด ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์ˆ˜์ •...๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. (์ทจ์†Œํ•˜๋ ค๋ฉด [X]๋ฅผ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.)
ð ๋‹จ์ถ•ํ‚ค ์†์„ฑ๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3
๋‹จ์ถ•ํ‚ค๋ฅผ ์‚ญ์ œํ•˜๋ ค๋ฉด [์ œ๊ฑฐ]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
ð ๋ฉ”์‹œ์ง€ ์ฐฝ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
4 [์ œ๊ฑฐ]์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (์ทจ์†Œํ•˜๋ ค๋ฉด [์ทจ์†Œ]์„ ํ†ก ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.)
ð ํ™ˆ ํ™”๋ฉด์—์„œ ๋‹จ์ถ•ํ‚ค๊ฐ€ ์‚ญ์ œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
88
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธก์ •
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
6 ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜
๊ฒฝ๊ณ 
์ „๊ธฐ ์ถฉ๊ฒฉ ์œ„ํ—˜
โ€“ ์ฒญ์†Œ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜ ์ž‘์—…์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์ „์›์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
โ€“ ๊ต์ฒด๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ METTLER TOLEDO์—์„œ ๊ณต๊ธ‰ํ•œ ์ „์› ์ฝ”๋“œ๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ko
์ฐธ๊ณ  โ€ข ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์—ด ๊ณผ๋ถ€ํ•˜ ๋ฐฉ์ง€๋ฅผ ๋ฆฌ์…‹ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ํ• ๋กœ๊ฒ ๋žจํ”„๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ๊ต์ฒดํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๊ฒฝ์šฐ METTLER TOLEDO ๋‹ด๋‹น์ž์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
6.1 ์„ธ์ฒ™
์ฃผ์˜
ํ™”์ƒ ์œ„ํ—˜
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„ ๋‚ด ๋ถ€ํ’ˆ๊ณผ ๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ์˜ ๋‚ด๋ถ€ ๋ถ€ํ’ˆ์€ ๋งค์šฐ ๋œจ๊ฑฐ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
a)
๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ์ด ์™„์ „ํžˆ ์‹์„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ •ํ™•ํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์–ป์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ• ๋กœ๊ฒ ๋žจํ”„์˜ ๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ์™€ ์˜จ๋„ ์„ผ์„œ๋ฅผ ์ฃผ๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ์ฒญ์†Œํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ
๋‹ˆ๋‹ค. ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์ฒญ์†Œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ๋‹ค์Œ์˜ ์ง€์นจ์— ์œ ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ผ๋ฐ˜
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ๋Š” ๊ณ ๊ธ‰ ์ €ํ•ญ์„ฑ ์žฌ๋ฃŒ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด์กŒ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ˆœํ•œ ํŒ๋งค์šฉ ์„ธ์ฒ™์•ก, ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ์ด์†Œํ”„๋กœํŒ์˜ฌ๋กœ ์ฒญ์†Œ
ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ  ๋ณดํ’€์ด์—†๋Š” ์ฒœ์œผ๋กœ ์ฒญ์†Œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์•ก์ฒด๊ฐ€ ์ธก์ •๊ธฐ ๋‚ด๋ถ€์— ์œ ์ž…๋˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ
ํ•˜์šฐ์ง•์€ ๋งค์šฐ ๊ฒฌ๊ณ ํ•˜๊ณ  ์šฉ๋งค์— ๋‚ด๊ตฌ์„ฑ์ด ์žˆ์ง€๋งŒ ๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ ์™ธ๋ถ€๋Š” ์ˆœํ•œ ์„ธ์ฒ™์•ก์œผ๋กœ ์ฒญ์†Œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด
์–ด๋–ค ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ์†”๋ฒคํŠธ๋‚˜ ์นจ์Šต์„ฑ ์š”์†Œ๊ฐ€ ํฌํ•จ๋œ ์„ธ์ฒ™์ œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด์— ์†์ƒ์„
์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ์ธก์ •๊ธฐ ํ•˜์šฐ์ง•์„ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์—ด์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์„ธ์ฒ™, ์ˆ˜๋ฆฌ ๋˜๋Š” ๊ต์ฒดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ตฌ์„ฑํ’ˆ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ
๋‹ค.
์ฐธ๊ณ 
์˜จ๋„ ์„ผ์„œ๋‚˜ ๋ณดํ˜ธ์šฉ ์œ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฒญ์†Œํ•œ ํ›„์—๋Š” ์˜จ๋„ ์กฐ์ • ํ‚คํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ์„ ์กฐ์ •ํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ
๋‹ˆ๋‹ค. ์˜จ๋„ ์กฐ์ •์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข
โ€ข
โ€ข
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜
89
6.1.1
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„ ์„ธ์ฒ™
§
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„๊ฐ€ ์—ด๋ ค ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
1
์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ํ™€๋”(1), ์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ ์ฒ˜๋ฆฌ๊ธฐ(2) ๋ฐ ๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ
์‰ด๋“œ(3)๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜์—ฌ ์ฒญ์†Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2
๊ฒ€์ •์ƒ‰ ์˜จ๋„ ์„ผ์„œ(4)์—์„œ ์นจ์ „๋ฌผ์„ ์ฃผ์˜ํ•˜์—ฌ ์ œ
๊ฑฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1
4
2
3
6.1.2
๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ ์„ธ์ฒ™
1 ๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋ง
2 ๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ
3
3 ํ• ๋กœ๊ฒ ๋žจํ”„
2
1
์ฃผ์˜ ํ• ๋กœ๊ฒ ๋žจํ”„์— ์†๋Œ€์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ• ๋กœ๊ฒ ๋žจํ”„์—์„œ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค ์–ผ๋ฃฉ, ํА, ๋˜๋Š” ์นจ์ „๋ฌผ์„ ์ œ๊ฑฐํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์˜ˆ
๋ฅผ ๋“ค๋ฉด ์—ํƒ„์˜ฌ์ฒ˜๋Ÿผ ์•ฝํ•œ ์œ ๊ธฐ ์šฉ์ œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ๊ณ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋žจํ”„๊ฐ€ ์‹์—ˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ• ๋กœ๊ฒ ๋žจ
ํ”„๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค!
์ฃผ์˜ ๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ๋Š” ์„์˜ ์œ ๋ฆฌ๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋งŒ์งˆ ๋•Œ๋Š” ํ•ญ์ƒ ์žฅ๊ฐ‘์„ ์ฐฉ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋งจ ์†์œผ๋กœ ๋ณดํ˜ธ
์œ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋งŒ์ง€์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์„ธ์ฒ™์—๋Š” ํ•ญ์ƒ ๋น„์•Œ์นผ๋ฆฌ์„ฑ ์„ธ์ฒ™์ œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋ง ์ œ๊ฑฐ
1
๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋ง์„ ์—ด๋ ค๋ฉด ํด๋ฆฝ์„ ์„œ๋กœ ๋งˆ์ฃผ๋ณด๋Š” ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
2 ๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋ง์„ ์กฐ์‹ฌํžˆ ๋‹น๊ฒจ์„œ ๊บผ๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ์˜ ๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋А์Šจํ•ด์„œ ๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋ง์„ ์ œ๊ฑฐํ•  ๋•Œ ๋–จ์–ด์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ  ๋žจํ”„์— ์†๊ฐ€๋ฝ์„ ๋Œ€์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
90
์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ ์ œ๊ฑฐ
§
๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋ง์ด ์ œ๊ฑฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-
๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹น๊ฒจ์„œ ๊บผ๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
์ฒญ์†Œ ํ›„ ์žฌ์กฐ๋ฆฝ
6.1.3
§
๋ชจ๋“  ๋ถ€ํ’ˆ์ด ์ฒญ์†Œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
1
๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ผ์šฐ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฐธ๊ณ  ๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ์˜ ์™ธ๋ถ€ ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ๋Š” ํ•˜์šฐ์ง• ์†์— ์ •๋ฐ€ํ•˜๊ฒŒ ๋ฐฐ์น˜ํ•ด์•ผ
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ).
2
๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋ง์„ ๋ผ์šฐ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฐธ๊ณ  ๋”ธ๊นํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ ๋ง์ด ์ž ๊ธธ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ
๋ง์„ ๋ฐ€์–ด ๋„ฃ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
3
๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ์„ ๋‹ซ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ko
๋ชจ๋“  ๋ถ€ํ’ˆ์„ ์—ญ์ˆœ์œผ๋กœ ์žฌ์กฐ๋ฆฝํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํŒฌ ๊ทธ๋ฆด
ํŒฌ์˜ ๊ณต๊ธฐ ์ฃผ์ž…๋ถ€๋Š” ์ธก์ •๊ธฐ ๋’ท๋ฉด์— ์œ„์น˜ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ ์™ธ๋ถ€๋ฅผ ๊ฐ„ํ˜น ์ฒญ์†Œํ•ด์•ผ ๋จผ์ง€๊ฐ€ ์Œ“์ด์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
6.2 ํ๊ธฐ
WEEE(Waste Electrical and Electronic Equipment)์— ๋Œ€ํ•œ European
Directive 2002/96/EC์— ๋”ฐ๋ผ, ๋ณธ ์žฅ๋น„๋Š” ๊ฐ€์ •์šฉ ํ๊ธฐ๋ฌผ๋กœ ์ฒ˜๋ฆฌํ•  ์ˆ˜
์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ํŠน์ • ์š”๊ตฌ์กฐ๊ฑด์— ๋”ฐ๋ผ EU ์™ธ๋ถ€ ๊ตญ๊ฐ€์—๋„ ์ ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ
๋‹ค.
ํ˜„์ง€ ๊ทœ์ •์— ๋”ฐ๋ผ ๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์ง€์ •๋œ ํ์ „๊ธฐ ๋ฐ ์ „์ž ์žฅ๋น„ ์ˆ˜์ง‘์žฅ์—
ํ๊ธฐํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๋ฌธ์‚ฌํ•ญ์€ ํ•ด๋‹น ๊ด€์ฒญ ๋˜๋Š” ์žฅ๋น„๋ฅผ ๊ตฌ์ž…ํ•œ ์œ 
ํ†ต์—…์ฒด๋กœ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ํƒ€์ธ์—๊ฒŒ ๋ณธ ์žฅ๋น„๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ
(๊ฐœ์ธ ๋˜๋Š” ์—…๋ฌด์šฉ์œผ๋กœ), ๋ณธ ๊ทœ์ •๋„ ํ•จ๊ป˜ ์ „๋‹ฌํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํ™˜๊ฒฝ ๋ณดํ˜ธ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ธฐ์—ฌ์— ๊ฐ์‚ฌ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜
91
7 ๊ธฐ์ˆ  ๋ฐ์ดํ„ฐ
7.1 ์ผ๋ฐ˜ ๊ธฐ์ˆ  ๋ฐ์ดํ„ฐ
๊ฑด์กฐ ์žฅ์น˜
๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ
ํ• ๋กœ๊ฒ ๋žจํ”„
์˜จ๋„ ๋ฒ”์œ„
40โ€“230°C
์˜จ๋„ ๋‹จ๊ณ„
1°C
์˜จ๋„ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ
ํ‘œ์ค€, ๊ณผ์†
์ €์šธ
์ตœ๋Œ€ ์šฉ๋Ÿ‰
101g
ํ•ด๋…๋„
1 mg
์ตœ์†Œ ์ƒ˜ํ”Œ ๋ฌด๊ฒŒ
0.5g
๋ฌด๊ฒŒ ์ธก์ • ๊ธฐ์ˆ 
Strain Gauge
์กฐ์ •
์™ธ๋ถ€ ๋ถ„๋™(100g, ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ)
์ˆ˜๋ถ„ ํ•จ๋Ÿ‰
ํ•ด๋…๋„
0.01%
2 g ์ƒ˜ํ”Œ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฐ˜๋ณต์„ฑ(sd)
0.10%
10 g ์ƒ˜ํ”Œ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฐ˜๋ณต์„ฑ(sd)
0.015%
์žฌ์งˆ
๊ฑด์กฐ ์žฅ์น˜
ํ•˜์šฐ์ง•
PBT, PBX45A(UL94-V0)
๊ฒ€์‚ฌ ์ฐฝ
PPS, A504X90(UL94-V0)
๋ณดํ˜ธ ์œ ๋ฆฌ
์„์˜ ์œ ๋ฆฌ
ํ• ๋กœ๊ฒ ๋žจํ”„
์„์˜ ์œ ๋ฆฌ
๋ฐ˜์‚ฌ๊ธฐ
์Šคํ…Œ์ธ๋ฆฌ์Šค ์Šคํ‹ธ, X2CrNiMo17-2(1.4404)
๋“œ๋ž˜ํ”„ํŠธ ์‰ด๋“œ, ๋‚ด๋ถ€ ๋ฐ”๋‹ฅ ํ”Œ๋ ˆ์ดํŠธ ์Šคํ…Œ์ธ๋ฆฌ์Šค ์Šคํ‹ธ, X2CrNiMo17-2(1.4404)
๋ณดํ˜ธ ๋ฐ ๊ธฐ์ค€
๊ณผ์ „์•• ์นดํ…Œ๊ณ ๋ฆฌ
II
์˜ค์—ผ ๋“ฑ๊ธ‰
2
์•ˆ์ „ ๋ฐ EMC ๊ธฐ์ค€
์ค€์ˆ˜ ์‹ ๊ณ ์„œ ์ฐธ์กฐ(ํ‘œ์ค€ ์žฅ๋น„์˜ ์ผ๋ถ€)
ํ™œ์šฉ ๋ฒ”์œ„
๊ฑด์กฐํ•œ ๋‚ด๋ถ€์šฉ
ํ™˜๊ฒฝ์กฐ๊ฑด
ํ•ด์ˆ˜๋ฉด ์œ„ ๊ณ ๋„
์ตœ๋Œ€ 4000 m
์ฃผ๋ณ€ ์˜จ๋„ ๋ฒ”์œ„
5°C ~ 40°C
์ƒ๋Œ€ ์Šต๋„
31°C์—์„œ 10% ~ 80%, 40°C์—์„œ 50%๊นŒ์ง€ ์„ ํ˜• ๊ฐ์†Œ, ๋น„์‘์ถ•
์˜ˆ์—ด ์‹œ๊ฐ„
์ „์›์— ์ธก์ •๊ธฐ๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ณ  ์ตœ์†Œ 60๋ถ„ ํ›„. ๋Œ€๊ธฐ ์ƒํƒœ์—์„œ ์ผœ์ง€
๋ฉด ์ธก์ •๊ธฐ๋Š” ์ฆ‰์‹œ ์ž‘๋™ ์ค€๋น„๊ฐ€ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ „์› ๊ณต๊ธ‰ ์žฅ์น˜
92
๊ธฐ์ˆ  ๋ฐ์ดํ„ฐ
110 V AC ๋ฒ„์ „
100 Vโ€“120 V, 50/60 Hz, 4 A
230 V AC ๋ฒ„์ „
220 Vโ€“240 V, 50/60 Hz, 2 A
์ „์•• ๋ณ€๋™
-15%+10%
์ „๋ ฅ ๋ถ€ํ•˜
๊ฑด์กฐ ๊ณต์ • ์ค‘ ์ตœ๋Œ€ 450W
์ „์› ํ“จ์ฆˆ
5 x 20 mm, T6.3H 250 V
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค
โ€ข
1 x RS232C(METTLER TOLEDO RHT ์„ผ์„œ ์ „์šฉ)
โ€ข
โ€ข
โ€ข
1 x RS232C(9ํ•€ ์†Œ์ผ“)
2 x USB ํ˜ธ์ŠคํŠธ(Aํ˜• ์†Œ์ผ“), USB 1.1
์ง€์›๋˜๋Š” ๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ ์ตœ๋Œ€ 32 GB
1 x USB ์žฅ์น˜(Bํ˜• ์†Œ์ผ“), USB 1.1
โ€ข
โ€ข
CSV(์ฝค๋งˆ ๋ถ„๋ฆฌ๋œ ๊ฐ’)
PDF
๊ฒฐ๊ณผ์˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ ํ˜•์‹ ๋‚ด๋ณด๋‚ด๊ธฐ
ko
๋ฐ์ดํ„ฐ
ํ•˜๋“œ์›จ์–ด
๊ฑด์กฐ ์žฅ์น˜
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
์ƒ˜ํ”Œ ์ฑ”๋ฒ„ ์—ด๊ธฐ/๋‹ซ๊ธฐ
์ˆ˜๋™
์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ •
2๊ฐœ์˜ ์ˆ˜ํ‰ ์กฐ์ • ๋‚˜์‚ฌ
์ƒ˜ํ”Œ ํŒฌ
Ø 90 mm
์ƒ˜ํ”Œ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๋†’์ด
15 mm
์—ด ๊ณผ๋ถ€ํ•˜ ๋ฐฉ์ง€
๊ฐ€์—ด ๋ชจ๋“ˆ ๋‚ด ๋ฐ”์ด๋ฉ”ํƒˆ ์†Œ์ž ์Šค์œ„์น˜
์น˜์ˆ˜(w x h x d)
192 x 169/370 x 385
์น˜์ˆ˜ ์ฐธ์กฐ
๋ถ„๋™, ์ธก์ • ์ค€๋น„๋จ
5.1 kg
๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด
WVGA ์ปฌ๋Ÿฌ ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด, ์ €ํ•ญ๋ง‰ ํ„ฐ์น˜ ๋ฐฉ์‹
๊ธฐ์ˆ  ๋ฐ์ดํ„ฐ
93
7.1.1
EU ์ง€์นจ 2001/95/EC์— ๋”ฐ๋ฅธ
์ฃผ๊ธฐ์  ๊ฒ€์‚ฌ์— ๋Œ€ํ•œ ์ฃผ์„
๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ์—๋Š” 3ํ•€ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๊ฐ€ ์ œ๊ณต๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ ‘์ง€ ๋„์ฒด
๊ฐ€ ๊ธฐ๊ธฐ ๋‚ด๋กœ ์ด์–ด์ง€๋ฉฐ ๋ฐ”๋‹ฅ๊ณผ ํ›„๋ฉด ํŒจ๋„๋กœ ์—ฐ๊ฒฐ๋ฉ
๋‹ˆ๋‹ค. ์ ‘๊ทผ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋‹ค๋ฅธ ๊ธˆ์† ๋ถ€ํ’ˆ์€ ์ ‘์ง€ ๋„์ฒด์—
์—ฐ๊ฒฐ๋˜์–ด ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ถ€ํ’ˆ์€ ์ ˆ์—ฐ ๋ณด๊ฐ•
๋˜๋ฉฐ ํ˜„์žฌ์˜ ์œ ๋Ÿฝ ํ‘œ์ค€์— ๋”ฐ๋ผ ์ ‘์ง€ ๋„์ฒด์— ์—ฐ๊ฒฐ๋ 
์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ ‘์ง€ ์—ฐ๊ฒฐ๋ถ€๋Š” ๊ธˆ์† ํ›„๋ฉด ํŒจ๋„์—์„œ ํ™•์ธํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ
๋‹ค.
๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ์˜ ์ ํ•ฉ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ์ •๋ณด๋Š” ์ œํ’ˆ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋‚˜๊ฐ€๋Š” ๋ฉ”๋‰ด์–ผ์—์„œ ํ™•์ธํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ธํ„ฐ๋„ท์—์„œ ๋‹ค์šด๋กœ
๋“œํ•˜์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
uhttp://www.mt.com/moisture-hc103
94
๊ธฐ์ˆ  ๋ฐ์ดํ„ฐ
์ˆ˜๋ถ„ ๋ถ„์„๊ธฐ
www.mt.com/moisture
Further information
Mettler-Toledo AG, Laboratory Weighing
CH-8606 Greifensee, Switzerland
Tel. +41 (0)44 944 22 11
Fax +41 (0)44 944 30 60
www.mt.com
Subject to technical changes.
© Mettler-Toledo AG 08/2015
30258543A zh, ja, ko
*30258543*