1
Download K3FP-TS-UI
Transcript
English Japanese ●LED , visible on the front and display the following error statuses : ●診断ＬＥＤについて LED 在前面显示，并显示以下错误状态 LED 红闪烁 : 测量范围区间小于 50 ℃ 配置类型 J > 1200℃ 的测量范围最终值 LED 红亮 : 传感器端线路断裂 传感器端线路短路 超过测量范围 低于下面的测量范围 LED red flashes : Measuring range span less than 50℃ Measuring range and value for type J >1200℃ configured. LED red lit : Line break on the sensor side Line short on the sensor side Measuring range exceeded Measuring range fallen below LED赤点滅:測定範囲50℃未満 熱電対タイプJの測定終了値が1200℃以上に設定された場合 LED赤点灯:センサ側断線 センサ側短絡 測定範囲を超えています。 測定範囲が範囲下です。 ●Configuration ●構成について ●配置 ディップスイッチS1は、センサの型、冷接点補正、出力信号の範囲および測定範囲の開始値を決めます。 ディップスイッチS2は、測定範囲の終了値(タイプJは1200℃まで、タイプKは1350℃まで)および誤差を決めます。 ディップスイッチS3は、電圧出力と電流出力を決めます。(図4参照) If the device is not configured (all DIP switches at pos. OFF), the device does not have a defined function until the DIP switches have been set. DIP switch S1 defines the sensor type, cold junction compensation, output signal range ,the start of the measuring range. DIP switch S2 defines the measuring range and value (type U up to 1200℃/type K up to 1350℃) and error evaluation. DIP switch S3 is used to select the voltage and current output. (see Fig.4) ●定格／性能 ●Ratings/Characteristics ●额定/性能 すべてのディップスイッチの位置がOFFの場合、ディップスイッチが設定されるまで一定の機能は持ちません。 電源電圧 許容電源電圧範囲 消費電流 DC24V Supply voltage 定格電源電圧の80～125% DC25mA以下 Range of power supply 24V DC Rated supply voltage 80～125% Current consumption Power consumption Transmission error 消費電力 精度 温度係数 冷接点エラー 応答時間(10-90%) 絶縁抵抗 500mW以下 最大 ±0.2%FS以下 最大 0.02%/℃以下 (23℃基準) 3℃(平均2℃) 30ms以下 10MΩ(入力ｰ出力ｰ電源間) 耐電圧 耐ノイズ AC1,500V 50HZ 1min(入力ｰ出力ｰ電源間) IEC61000 使用周囲温度 保存周囲温度 使用周囲湿度 保存周囲湿度 接続方法 締めつけトルク -20～+65℃ -40～+85℃ 95%以下(ただし、結露しないこと) 95%以下(ただし、結露しないこと) ネジ接続(M3) 0.5N･m 25mA DC or less 500mW or less max. ±0.2%FS or less max. 0.02%/℃ or less(Standard 23℃) Temperature coefficient Cold junction error Step response(10-90%) 3K℃(type 2℃) 30ms or less I UCER -TS-UTRANSD K3FMPOCOUPLE 92°F 电源范围 电流消耗 额定电源电压 80～125% DC25mA以下 500mW以下 ±0.2%FS以下 最大 0.02%/℃以下 (23℃基准) 3℃(平均2℃) 30ms以下 10MΩ (输入-输出-电源间) 测试电压 耐噪音 AC1,500V 50HZ 1min (输入-输出-电源间) IEC61000 -20～+65℃ -40～+85℃ 95%以下 (结露不做的事) 95%以下 (结露不做的事) 螺钉连接 (M3) 0.5N･m -20～+65℃ -40～+85℃ 95% or less (with no dewy) 95% or less (with no dewy) Screw terminal block (M3) 0.5N･m 0.14～2.5mm2 0.2～2.5mm2 24-12 12mm 使用周围温度 保存周围温度 使用周围湿度 保存周围湿度 连接方法 安装扭矩 IP20 PBT 保护构造 0.14～2.5mm2 0.2～2.5mm2 24-12 12mm IP20 TC 安全規格 UL508 Applicable standards UL508 安全规格 UL508 EMC (EMI) 放射妨害電界強度 : EN55011 (EMC) 静電気放電イミュニティ : EN61000-4-2 電界強度イミュニティ : EN61000-4-3 ファーストトランジェット／バーストノイズイミュニティ : EN61000-4-4 サージイミュニティ : EN61000-4-5 伝導性イミュニティ : EN61000-4-6 EMC (EMI) : EN55011 Noise emission according to EN 61000-6-4 (EMC) : EN61000-4-2 Discharge of static electricity (ESD) : EN61000-4-3 Electromagnetic HF field : EN61000-4-4 Fast transients (Burst) : EN61000-4-5 Surge voltage capacities (Surge) : EN61000-4-6 Conducted disturbance EMC (EMI) Noise emission according to EN 61000-6-4 (EMC) Discharge of static electricity (ESD) Electromagnetic HF field Fast transients (Burst) Surge voltage capacities (Surge) Conducted disturbance J:-150℃～+1200℃ K:-150℃～+1350℃ 最小50℃ 計測最小スパン 最大入力信号 Measuring range span Max. input signal 30V 出力信号 項目 許容負荷インピーダンス DC0～5V, DC1～5V DC0～10V, DC10～0V 10KΩ以上 DC0～20mA, DC4～20mA DC20～0mA, DC20～4mA 500Ω以下 最大出力信号 23mA 12.5V 12.5V － 20mVpp以下(500Ω) 無負荷電圧 短絡電流 リップル － 10mA以下 20mVpp以下 0～105% センサ故障時の動作 ●各部名称 (図１参照) ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ 入力:熱電対 Item Load Max. output signal 診断 LED 出力信号 電源電圧 パワーブリッジ用接続オプション ディップスイッチS1 ディップスイッチS2 ディップスイッチS3 DINレール取りつけ用スナップ部 営業統括事業部 東京都品川区大崎1-11-1 ゲートシティ大崎ウエストタワー14F(〒141-0032) ●営業にご用の方も、技術お問い合わせの方も、フリーコールにお電話ください。 音声ガイダンスが流れますので案内に従って操作ください。 クイック オムロン 0120-919-066 携帯電話・PHS等移動通信からのお電話は、お手数ですが、 TEL 055-982-5015(通信料がかかります)へおかけください。 ［技術のお問い合わせ時間］ ■ 営業時間:9:00～12:00／13:00～19:00 (土・日・祝祭日は9:00～12:00／13:00～17:00) ■ 営業日:年末年始を除く 上記フリーコール以外に、055-982-5000(通話料がかかります)におかけいただくことにより、直接制御機器の技術窓口につながります。 ［営業のお問い合わせ時間］ ■ 営業時間:9:00～12:00／13:00～19:00 (土・日・祝祭日は休業) ■ 営業日:土・日・祝祭日／春期・夏期・年末 年始休暇を除く ●FAXによるお問い合わせは下記をご利用ください。 テクニカルセンタ お客様相談室 FAX 055-982-5051 ●インターネットによるお問い合わせは下記をご利用ください。 http://www.fa.omron.co.jp/support/ ●その他のお問い合わせ先 納期・価格・修理・サンプル・承認図は貴社のお取引先、または貴社担当オムロン営業員にご相談ください。 0～20mA DC , 4～20mA DC 20～0mA DC , 20～4mA DC 500Ω or less 0～5V DC , 1～5V DC 0～10V DC , 10～0V DC 10KΩ or more 23mA 12.5V ー 20mVpp or less(500Ω) No-load voltage Short current Ripple 12.5V ー 10mA or less 20mVpp or less 0～105% Behavior in the case of sensor fault ●Part name (see Fig.1) ① 半透明カバー フリー コール Output signal range ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ － CJC 7 ＋ 電源電圧 Supply voltage 8 － 电源电压 项目 测量范围 SWITCH 测量范围区间 ON OFF : EN55011 : : : : : EN61000-4-2 EN61000-4-3 EN61000-4-4 EN61000-4-5 EN61000-4-6 传感器类 (型 J.K) (IEC60584-1) J:-150℃～+1200℃ K:-150℃～+1350℃ 最小50℃ 最大输入信号 Diagnostics LED Output : Standard signals Supply voltage Connection option for Power bridge DIP switch S1 DIP switch S2 DIP switch S3 Universal snap-on foot for DIN rails mounting 3 4 最大输出信号 无负载电压 短路电流 波动 传感器出错时的行为 C 6 － 10mA以下 20mVpp以下 12.5V － 20mVpp以下(500Ω) 0～105% S3 8 ON OFF 1 2 ● ○ ○ ● ● ↑ ○ ↓ 出力信号 Output 输出 0～20mA K ● 20～0mA 4～20mA 冷接点補償の有効/無効 Cold Junction Compensation 冷端补偿 ON ● 0～10V OFF ○ 10～0V 20～4mA 0～5V 出力信号範囲 Output range 输出范围 0～20mA ○ ○ ○ 20～0mA ● ○ ○ 4～20mA ○ ● ○ 20～4mA ● ● ○ 0～10V ○ ○ ● 10～0V ● ○ ● 0～5V ○ ● ● 1～5V ● ● ● 1～5V ○ ○ ○ －10 14 ● ○ ○ －20 －4 ○ ● ○ －30 －22 ● ● ○ －40 －40 ○ ○ ● －50 －58 ● ○ ● －100 －148 ○ ● ● －150 －238 ● ● ● S2 2 3 4 SWITCH 5 6 7 8 ● ↑ ○ ↓ S2 1 2 3 4 5 6 0 32 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 340 644 ○ ○ ○ ○ ○ ● 10 50 ● ○ ○ ○ ○ ○ 360 680 ● ○ ○ ○ ○ ● 20 68 ○ ● ○ ○ ○ ○ 380 716 ○ ● ○ ○ ○ ● 30 86 ● ● ○ ○ ○ ○ 400 752 ● ● ○ ○ ○ ● 40 104 ○ ○ ● ○ ○ ○ 420 788 ○ ○ ● ○ ○ ● 50 122 ● ○ ● ○ ○ ○ 440 824 ● ○ ● ○ ○ ● 60 140 ○ ● ● ○ ○ ○ 460 860 ○ ● ● ○ ○ ● 70 158 ● ● ● ○ ○ ○ 480 896 ● ● ● ○ ○ ● 80 176 ○ ○ ○ ● ○ ○ 500 932 ○ ○ ○ ● ○ ● 90 100 194 212 ● ○ ○ ● ○ ○ ● ● ○ ○ ○ ○ 520 540 968 1004 ● ○ ○ ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● 110 230 ● ● ○ ● ○ ○ 560 1040 ● ● ○ ● ○ ● 120 248 ○ ○ ● ● ○ ○ 580 1076 ○ ○ ● ● ○ ● 130 266 ● ○ ● ● ○ ○ 600 1112 ● ○ ● ● ○ ● 输入:热电偶 140 284 ○ ● ● ● ○ ○ 620 1148 ○ ● ● ● ○ ● 150 302 ● ● ● ● ○ ○ 640 1184 ● ● ● ● ○ ● ② ③ 半透明盖 160 320 ○ ○ ○ ○ ● ○ 660 1220 ○ ○ ○ ○ ● ● 170 338 ● ○ ○ ○ ● ○ 680 1256 ● ○ ○ ○ ● ● 180 356 ○ ● ○ ○ ● ○ 700 1292 ○ ● ○ ○ ● ● 190 374 ● ● ○ ○ ● ○ 750 1382 ● ● ○ ○ ● ● 200 392 ○ ○ ● ○ ● ○ 800 1472 ○ ○ ● ○ ● ● 210 410 ● ○ ● ○ ● ○ 850 1562 ● ○ ● ○ ● ● 220 428 ○ ● ● ○ ● ○ 900 1652 ○ ● ● ○ ● ● 230 446 ● ● ● ○ ● ○ 950 1742 ● ● ● ○ ● ● 240 464 ○ ○ ○ ● ● ○ 1000 1832 ○ ○ ○ ● ● ● 250 482 ● ○ ○ ● ● ○ 1050 1922 ● ○ ○ ● ● ● 260 500 ○ ● ○ ● ● ○ 1100 2012 ○ ● ○ ● ● ● 270 280 518 536 ● ○ ● ○ ○ ● ● ● ● ● ○ ○ 1150 1200 2102 2192 ● ○ ● ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● 290 554 ● ○ ● ● ● ○ 1250 2282 ● ○ ● ● ● ● 300 572 ○ ● ● ● ● ○ 1300 2372 ○ ● ● ● ● ● 320 608 ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ DIP 开关 S1 DIP 开关 S2 DIP 开关 S3 通用接头 EN 形安装轨道 800 [email protected] http://www.omron.com 800-820-4535 ○ ○ 1350 2462 エラー時の出力状態 Error condition 错误状态 A ○ ○ B ● ○ B ● ○ C ○ ● C ○ ● D ● ● D ● ● エラー時の出力状態 Error condition 错误状态 A 021-50372222 0512-68669277 0571-87652855 025-83240556 027-65776566 0510-2798079 0791-6304711 0551-7128728 0731-4585551 0577-88869525 0574-87721015 020-87557798 0592-2686709 0755-26948238 010-58693030 0531-2929795 024-22566105 010-51029800 0371-5585192 0431-5889105 0532-5971282 0411-84626743 029-87998892 023-89039481 028-86765345 0871-3527224 0769-2423200 00852-23753827 8 終了温度 End?temp 结束温度 ［℃］ ［° F］ ① 诊断 LED 输出:标准信号 电源电压 DIN 轨道连接器的连接选件 7 ON ● ↑ OFF ○ ↓ 終了温度 End?temp 结束温度 ［℃］ ［° F］ 12.5V 23mA 7 ○ ON OFF DC0～5V, DC1～5V DC0～10V, DC10～0V 10KΩ以上 DC0～20mA, DC4～20mA DC20～0mA, DC20～4mA 500Ω以下 図4/Fig 4/图4 SWITCH 5 ● ↑ ○ ↓ SWITCH Contact Information OMRON ELECTRONICS LLC. One Commerce Drive Schaumburg, IL 60173-5302 U.S.A Phone : 1-847-843-7900 Fax : 1-847-843-7787 OMRON CANADA INC. 885 Milner Avenue Scarborough, Ontario M1B 5V8, Canada Phone : 1-416-286-6465 Fax : 1-416-286-6648 OMRON EUROPE B.V. Wegalaan 67-69, 2132 JD Hoofddrop The Netherlands Phone : 31-23-56-81-300 Fax : 31-23-56-81-388 OMRON ELECTRONICS PTY. LTD. 71 Epping Road, North Ryde, Sydney, N.S.W 2113, Australia Phone : 61-2-9878-6377 Fax : 61-2-9878-6981 OMRON ASIA-PACIFIC PTE LTD. No.438A Alexandra Road #05-05/08(Lobby 2), Alexandra Technopark, Singapore 119967 Phone : 65-6835-3011 Fax : 65-6835-2711 OMRON CORPORATION. Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8530 Japan Phone : 81-75-344-7109 Fax : 81-75-344-7149 2 1 项目 负荷 ⑧ ⑦ E 熱電対種別 Sensor-type 传感器类型 J 30V 输出信号范围 ⑥ D S1 1 開始温度 Start temp 初始温度 ［℃］ ［° F］ 0 32 输入信号范围 ⑩ B ■ﾃﾞｨｯﾌﾟｽｲｯﾁ設定/Configuration table/DIP 开关 设定 ●各部名称(请参见图1) Input thermocouple Transparent cover 4 5 ＋ 出力信号 Output 6 － 输出 2 3 ●输出方法 ●Output Specifications ●出力仕様 ① Sensor (Type J,K) (IEC60584-1) J : -150 ～ +1200℃ K : -150 ～ +1350℃ min 50℃ 30V 3 ■取り付け図/Installation/安装图 A ＋ ●输入方法 Input signal range Item Measuring range IN 図3/Fig 3/图3 PBT 54g 单线 撚烧线 AWG 剥皮长度 ●Input Specifications 6- 図2/Fig 2/图2 机架设计 重量 熱電対(タイプJ、K)(IEC60584-1) ⑨ 2 OUT K3FP-1 54g 入力信号 1 7+ ER C 24VD POW 82 GND ■ブロック図/Block Diagram/方块图 Housing design Weight 項目 計測範囲 U,I GND 図1/Fig 1/图1 PBT 54g ●入力仕様 1 OUT DA l No. XX Seria Ambient temperature range operation Ambient temperature range Surrounding humidity operation Surrounding humidity storage Enclosure ratings : OUT n ratio orpo Y ON C MAN OMR IN GER E MAD 能耗 传输误差 温度系数 冷端错误 阶跃响应 (10-90%) 绝缘电阻 连接电缆 ① - 21 °F 62 38°F °C/-2 °F - 24 38 1200 °C - 50°C/-2 10V J -150 - 13 - 5V, 0 NGE: K -150°CmA, (0)1 - 20 0(4) S. RA MEA CETE: MM/YYXXXXXX DC24V ハウジング材質 質量 AWG 電線剥離長さ ④ 102.5 ⑤ 电源电压 保護構造 接続ケーブル ③ ② 6.2 THER 0.14～2.5mm2 0.2～2.5mm2 24-12 12mm IP20 単線 撚線 ■各部名称/Device connections and operating elements /各部名称 DIP 开关 S1 定义传感器类型、冷端补偿、输出信号范围和测量范围的起点。 DIP 开关 S2 定义测量范围的终点(类型 J 最高达 1200癈/类型 K 最高达 1350癈)和误差估计。 DIP 开关 S3 用于选择电压和电流输出。(请参见图 4) 10MΩ (between input, output and power supply) 1,500V AC 50HZ 1min (between input, output and power supply) IEC61000 solid wire Stranded wire AWG Stripping length 93.1 如果未配置设备(所有 DIP 开关都在位置 OFF)，则在设置 DIP 开关之前，设备没有定义的功能。 Insulation resistance Test voltage Noise immunity Connection method Tightening torque Connected cable ■外形図/Dimensioned drawing/外形图 Chinese ●诊断LED ■エラー時の出力状態/Error condition/错误状态 SWITCH S2 7 8 ON ● ↑ OFF ○ ↓ 熱電対側の断線時 Line-break 断路 エラー時の出力状態 Error condition 错误状态 測定範囲以下 Over range 超出范围 定格出力最大値の5% Measuring range end + 5 % 额定输出最大值 5% 測定範囲以上 Under range 低于范围 定格出力最大値の2.5% Measuring range end + 2.5 % 额定输出最大值 2.5% 定格出力最小値 Measuring range start 额定输出最小价值 A ○ ○ B ● ○ 定格出力最大値の5% Measuring range end + 5 % 额定输出最大值 5% 定格出力最大値の2.5% Measuring range end + 2.5 % 额定输出最大值 2.5% 定格出力最小値の-12.5% Measuring range start -12.5% 额定输出最小价值 -12.5% C ○ ● 定格出力最大値の5% Measuring range end + 5 % 额定输出最大值 5% 定格出力最大値 Measuring range end 额定输出最大值 定格出力最小値 Measuring range start 额定输出最小价值 D ● ● 定格出力最小値 Measuring range start 额定输出最小价值 定格出力最大値 Measuring range end 额定输出最大值 定格出力最小値 Measuring range start 额定输出最小价值
