Download 2 - HPI Racing

Instruction Manual
De Bauanleitung
Fr Manuel de montage
En
取扱説明書 RTR VORZA FLUX HP WITH VB-1 BUGGY BODY En De Fr Jp
Vol.3 104807
En
Thank you
● Thank you for selecting this HPI RACING product ! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and performance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations. HPI Racing wants you to
enjoy driving your new R/C kit. If you come across any problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very
best to help you. You can also contact us on the internet at www.HPIracing.com.
● This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the performance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.
● The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.
Please read and understand the instructions carefully before proceeding.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Attention
Failure to follow these instructions can
Achtung
cause injury to yourself or others.
Attention You might also cause property damage
注意
or damage your kit.
Failure to follow these instructions
can damage your kit, and cause
serious bodily injury or death.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
De
Before Running
While Operating
●Please
Before Operating
●Make sure that all screws and nuts are properly tightened.
●Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing
●Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using.
●Please confirm the neutral throttle trigger position.
read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary).
accidents, personal injuries and/or property damage.
●Please do not run on a public street, this could cause serious
●Please do not run near pedestrians or small children.
●Please do not run in small or confined areas.
control of the model.
After Running
●Turn OFF receiver first, then turn OFF transmitter. This will prevent the car from losing
●After running HPI RACING product, it is necessary to perform routine maintenance.
Battery safety
●Please be careful when handling the battery. It will be hot after running. If the wire is frayed, a short circuit can cause a fire.
control.
Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis.
Danke
● Vielen Dank, dass Sie sich für HPI RACING entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwertige Materialien für beste
Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg und
Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht
stehende tun, um zu helfen. Sie können uns auch gerne unter www.HPIracing.com kontaktieren.
● Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung
des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI erhältlich.
● Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Attention
Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,
Achtung
können Sie oder andere verletzt werden.
Attention Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden
注意
an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.
Wenn Sie diesen Anweisungen
nicht folgen, können Sie oder Ihr
Auto Schäden davontragen.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Vor dem Fahren
Während dem Fahren
Vor dem Fahren
Nach dem Fahren
Hinweise zum
Fahrakku
●Bitte
lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen)
Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder
Sachschaden führen.
●Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.
●Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.
●Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.
●Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.
●Achten Sie darauf, dass niemand anderes mit dem selben Quarz fährt.
●Überprüfen Sie, ob der Gashebel in der Neutralposition steht.
●Schalten Sie den Empfänger aus, dann erst den Sender. Dies verhindert, dass das Auto außer Kontrolle gerät.
●Nach dem Fahren mit dem HPI RACING entschieden haben ist regelmäßige Wartung nötig. Dies nicht zu tun,
kann den Verschleiß erhöhen oder den Motor beschädigen.
●Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht. Er ist nach dem Fahren sehr heiß. Falls die Kabel
beschädigt sind, kann ein Kurzschluss ein Feuer auslösen.
●Fahren
2
Fr
Merci
● Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité
et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI
Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour
une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.HPIracing.com.
● Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien régulier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.
● Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.
Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
En ne suivant pas ces instructions
vous pourriez endommager votre
kit, et provoquer de sérieux dégâts
corporels ou même mortels.
Attention
En ne suivant pas ces instructions vous pourriez
Achtung
vous blesser vous-même ou blesser d’autres
Attention personnes. Vous pourriez également provoquer
注意
des dégâts matériels ou endommager votre kit.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Avant de faire
courir le véhicule
Lors du fonctionnement
Avant de mettre
en marche
Après l’arrêt
Sécurité de la
batterie
日本語
●Veuillez
lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.
●Ne
faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures
corporelles et/ou des dommages aux biens.
●Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.
●Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.
●Veuillez vérifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.
●Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l’émetteur et le récepteur afin d’éviter de perdre le contrôle du véhicule.
●Vérifiez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.
●Vérifiez la position neutre de l’accélérateur.
●Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur. Cela empêchera une éventuelle perte de contrôle du véhicule.
●Après avoir fait rouler la produit HPI Racing, il est nécessaire d’effectuer un entretien de routine.
Ne pas le faire résult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au châssis.
●Faites très attention lorsque vous manipulez la batterie. Elle sera très chaude après utilisation. Si un câble était
dénudé, un court-circuit pourrait provoquer un incendie.
はじめに
● この度は、HPI製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。本製品は高品質の材料を使用し、ハイレベルな走行が出来るよう設計されています。
また、本説明書は初心者の方でもスムーズに理解できるよう多くのイラスト、実寸表示を使用しておりますので、よくお読みいただいた上で楽しいラジコンライフを
スタートさせてください。なお、HPIでは走らせる楽しみはもちろんのこと、組み立てる楽しみも知っていただきたいと願っております。
製品の事で不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。製品をご使用になる前に必ず本取扱説明書をお読みください。
● 高性能なR/Cカーの性能を充分に発揮させるためには走行後のメンテナンスが必要です。 メンテナンスを行わないとR/Cカーが傷む原因となります。
HPIでは、メンテナンスや修理用にスペアパーツを用意してありますのでどうぞご利用ください。
● 本取扱説明書ではお客様への危害や損傷を未然に防止するために、危険の従う操作、お取扱いについて以下の記号で警告表示を行っています。
内容をよくご理解の上で本文をお読みください。
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Attention
Achtung
Attention
この表示は誤った取り扱いをすると、貴方の
生命や身体に重大な被害が発生する可能性が
想定される内容を示しています。
注意
この表示は誤った取り扱いをすると、貴方が障害を負
う可能性、物的損害の発生が想定される内容を示して
います。
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
走らせる前に
走行上の注意
●必ず本説明書をお読みください。保護者の方も必ず説明書をご覧ください。
走行前の点検
●各部のネジ、ナットに緩みがないかチェックします。
●送信機、受信機の電池の容量をチェックします。電池の容量が少ないと、車をコントロールする事が出来なくなり危険です。早めの交換を心がけてください。
●自分と同じ周波数（バンド）を使用している人が周りにいないか確認します。コントロールができない場合は、すぐに走行を中止してください。
●走行前に電波範囲の確認をしてください。
●スロットルトリガーのニュートラル（スロットルトリガーに指を掛けない状態）を確認してください。
走行後の注意
●必ず受信機のスイッチをOFFにしてから、送信機のスイッチをOFFにしてください。 順番を間違えると車が暴走する恐れがあります。
●走行後はR/Cカーのメンテナンス（点検、整備）を行ってください。メンテナンスを行わないとR/Cカーが本来の性能を発揮せず、
バッテリー
取り扱いの注意
●バッテリーの取り扱いには十分注意してください。
●道路での走行はお止めください。
●歩行者や小さな子供のいる場所では走行させないでください。
●狭い場所や屋内での走行させないでください。
トラブルが発生しやすくなります。
コード、被服の破れからのショートによる発熱で、ヤケドや火災などの恐れがあります。
3
En
Contents
Section
Table des matières
Page
Section
Table des matières
Page
1
Overview
5
1
Vue d’ensemble
5
2
Start Up Guide
8
2
Guide de démarrage
8
Charging Battery
Setup Before Starting
Radio Control Car Operating Procedures
8
8
14
2-1
2-2
2-3
3
Troubleshooting
18
4
Maintenance
Chassis Maintenance
Wheel Maintenance
Motor and Pinion Gear Maintenance
Shock Maintenance
Differential Maintenance
Radio Maintenance
5
Chargement de la batterie
Réglages avant le démarrage
Procédures de fonctionnement du véhicule radio-commandéa
8
8
14
3
Dépannage
18
19
4
Entretien
19
20
21
21
23
25
27
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
Entretien du châssis
Entretien des roues
Entretien du moteur et du pignon
Entretien des amortisseurs
Entretien du différentiel
EEntretien de la radio
20
21
21
23
25
27
Parts Reference
31
5
Référence des pièces
31
6
Exploded View
36
6
Vue éclatée
36
7
Parts List
38
7
Liste de pièces
40
8
Option Parts List
42
8
Liste des pièces optionnelles
42
2-1
2-2
2-3
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
De
Contents
Fr
Inhaltsverzeichnis
Abschnitt
Inhalt
日本語
目次
セクション
Seite
目次
ページ
1
製品概要
5
2
スタートアップガイド
8
1
Übersicht
5
2
Die ersten Schritte
8
Laden des Fahrakkus
Einstellungen vor dem Start
Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos
8
8
14
2-1
2-2
2-3
走行用バッテリーの充電
ラジオコントロールカーの走らせ方
8
8
14
3
Fehlerbehebung
18
3
トラブルシューティング
18
4
4
メンテナンス
19
シャーシのメンテナンス
プロポシステムのメンテナンス
20
21
21
23
25
27
2-1
2-2
2-3
走らせる前の準備
Wartung
19
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
Wartung des Chassis
Wartung der Reifen
Motor und Ritzel Wartung
Stoßdämpfer
Wartung des Differentials
RC-Anlage
20
21
21
23
25
27
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
5
Übersicht aller Teile
31
5
パーツ原寸図
31
6
Explosionszeichnung
36
6
展開図
36
7
Ersatzteileliste
39
7
パーツリスト
41
8
Tuningteileliste
42
8
オプションパーツリスト
42
4
タイヤのメンテナンス
モーターピニオンギヤのメンテナンス
ショックのメンテナンス
デフのメンテナンス
1
Overview Vue d’ensemble
Übersicht 製品概要
Components Composants
Komponenten セット内容
Parts Bag
Kleinteilebeutel
Sachet de pièces détachées
パーツ袋詰
Transmitter
Sender
Émetteur
送信機
Radio control car
Ferngesteuertes Modellauto
Voiture radio-commandée
RCカー本体
Included Items Enthaltenes Werkzeug
Éléments inclus キットに入っている工具
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
HBC8090
プラグレンチ1/8サイズ
ターンバックルレンチ
Plug Wrench 1/8 Size
Glühkerzenschlüssel 1/8
Cle en croix (échelle 1/8e)
六角レンチ
Z901 mm
1.5
2 Z904
mm
1.5mm
2.0mm
Equipment Needed
Benötigtes Zubehör
HB62510
Z903
2.5
mm
2.5mm
Wheel Angle Adjuster
Spurstangenschlüssel
Clé de réglage de l’angle des roues
3 Z905
3.0mm
mm
Equipement nécessaire
別にお買い求めいただく物
Batteries
Akkus
Batterie
Battery Charger (for Ni-MH / Li-Po)
Akkuladegerät (für NiMh/LiPo)
chargeur de batterie (pour Ni-MH/Li-Po)
走行用バッテリー
充電器 (ニッケル水素用 / Li-Po用)
Li-Po
Ni-MH
Battery
Battery
or
oder
ou
Hard Case Only
Nur Hardcase Akkus
Boîtier rigide seulement
もしくは
ハードケース製
AA Batteries for Transmitter (8pcs.)
AA Trockenbatterien für den Sender (8 St.)
Piles AAA pour l’émetteur (8 p.)
送信機用単三乾電池 8本
Cautions
Warnhinweise
Précautions
74151
警告
HPI Racing Temp Gun
HPI Racing Temperaturmesspistole
Sonde de temperature HPI Racing
Make sure to use the correct charger for the battery type you are using.
Achten Sie darauf das zum Akkutyp passende
Ladegerät zu verwenden.
Faites bien attention à utiliser le chargeur adéquat
pour le type de batterie que vous utilisez.
バッテリーの種類に対応した専用充電器を使用します。
HPI Racing Temp Gun
5
About Battery Hinweise zu den Akkus À propos de la batterie
走行用バッテリーについて
2-3 cell LiPo (7.4 to 11.1v) battery pack
2-3 LiPo Zellen (7.4V - 11.1V) Akkupack
2-3 cellules (7.4-11.1V) Lithium-polymère
2-3セル(7.4-11.1V)LiPOバッテリー
Li-Po
For 2S or 3S LiPo packs we recommend a 25C rating or better.
For 25C rated packs we recommend a minimum of 4000mAh.
For 30C+ rated packs we recommend a minimum of 3500mAh
Bei 2S oder 3S LiPo Akku-Packs empfehlen wir eine 25C-Rate
oder besser. Für Akkus mit einer 25C-Rate empfehlen wir mindestens eine Kapazität von 4000mAh. Für Akkus mit einer Rate
von 30C und mehr empfehlen wir mindestens eine Kapazität von
3500mAh.
Pour les packs LiPo 2S ou 3S, nous conseillons de choisir un
courant de décharge de 25C ou plus. Pour les packs 25C, nous
conseillons un minimum de 4000mAh. Pour les packs 30C ou
plus, nous conseillons un minimum de 3500 mAh.
Battery
Hard Case Only
Nur Hardcase Akkus
Boîtier rigide seulement
ハードケース製
2セルもしくは3セルの放電レート25Ｃ以上のLiPoバッテリーを使用してください。
放電レート25Ｃ以上の LiPoバッテリーは容量4000mAh以上、 放電レート30Ｃ以上
の LiPoバッテリーは容量3500mAh以上が推奨です。
Do not use NiCd/NiMH battery chargers for LiPO batteries. If you do not use a special charger for LiPO batteries, they will be damaged. When using 3S LiPo
packs, cell quality is very important. We recommend battery packs with a 25C rating or better. Using batteries with a lower C rating may result in damage to
your batteries.
Verwenden Sie auf keinen Fall ein NiCd/NiMh Ladegerät für LiPo Akkus. Wenn Sie kein spezielles Ladegerät verwenden, wird der LiPo Akku beschädigt. Wenn
Sie 3s-Lipo-Akkus verwenden, ist die Qualität der Zellen sehr wichtig. Wir empfehlen, dass Sie Akkus mit einer Entladerate von mindestens 25C verwenden.
Wenn Sie Akkus mit einer geringeren Entladerate verwenden, kann dies zu Beschädigungen des Akkus führen.
N’utilisez pas de chargeurs NiCd ou NiMH pour les batteries LiPo. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécial LiPo pour ces batteries, elles seront endommagées. Lorsque vous utilisez des packs LiPo 3S, la qualité des éléments est très importante. Nous vous conseillons d’utiliser des packs de batterie avec un
courant de décharge de 25C au moins. Utiliser des batteries ayant un moins bon courant de décharge pourrait endommager celles-ci.
LiPOバッテリーの充電にはLiPOバッテリー対応充電器を必ず使用してください。 LiPOバッテリーに対応しない充電器を使用した場合、バッテリーが破損します。3セルLiPOバッテリーを使用する場合
は放電レート25C以上のバッテリーを使用してください。放電レートの低いバッテリーを使用するとバッテリー本体の故障の原因となります。
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
When using 3S LiPo batteries it is important to monitor the battery temperature. Battery temp should not exceed 140F.
Wenn Sie 3S-LiPo-Akkus verwenden, ist es wichtig die Akkutemperatur zu überwachen. Der Akku sollte nicht wärmer als 60°C werden.
Lorsque vous utilisez des batteries LiPo 3S, il est important de surveiller leur température. Celle-ci ne devrait pas dépasser 60 °C (140 °F).
3セルLiPOバッテリーを使用する場合はバッテリーの温度が60℃を超えないよう注意してください。　or oder ou
6-7 cell NiMH (7.2 to 8.4v) Battery
6-7 NiMh Zellen (7.2V - 8.4V)
Batterie 6-7 cellules NiMH (7.2 - 8.4v)
もしくは
Ni-MH
6-7セル（7.2V - 8.4V)ニッケル水素バッテリー
Battery
For 6-7 cell NiMH packs we recommend a minimum of 4000mah
cells and soldered packs only, no welded tabs.
Bei 6-7 Zellen NiMh Akku-Packs empfehlen wir mindestens eine
Kapazität von 4000mAh und nur verlötete Packs, keine verschweißten Packs.
Pour les packs NiMH à 6 ou 7 éléments, nous conseillons les
modèles délivrant un minimum de 4000 mAh par élément qui
sont brasés, et non soudés.
6セルもしくは7セルのNiMHバッテリーを使用してください。NiMhバッテリーは容量
4000mAh以上が推奨です。 スティックパックタイプのバッテリーは発熱、または発
火の恐れがあるので使用しないでください。
Do not use Nickel - Cadmium battery chargers for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use a special charger for Nickel Metal Hydride batteries, they
will be damaged. We do not recommend the use of low quality batteries referred to as “stick packs” use of “stick packs” may result in personal injury or fire.
Verwenden Sie keine Ladegeräte für Nickel Cadmium Akkus zum Laden von Nickel Metal Hydrid Akkus. Wenn Sie kein dafür vorgesehenes Ladegerät verwenden können die Akkus beschädigt werden. Wir empfehlen nicht den Einsatz von niederqualitativen Akkus wie “Stick-Packs”. Der Gebrauch dieser Akkus
kann zu Personenschaden oder Feuer führen.
N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécial pour
des batteries Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées. Nous ne conseillons pas l’utilisation de batteries de basse qualité, connues sous le nom
de « stick packs », qui peuvent provoquer des blessures corporelles ou prendre feu.
Ni-MHバッテリーの充電にはNi-MHバッテリー対応充電器を必ず使用してください。Ni-MHバッテリーに対応しない充電器を使用した場合、バッテリーの破損などの事故の起こる恐れがありますので注意
してください。 本製品の最大限のパフォーマンスを引き出すためには高性能バッテリーの使用をお勧めします。スティックパックタイプのバッテリーの使用は発熱、または発火の恐れがあるので使用しな
いでください。
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Always disconnect the battery from the ESC when you are finished using your vehicle. The switch on the ESC controls the power
that is delivered to the receiver and servos. The controller will always draw current when it is connected to the battery and will
completely discharge batteries if they are connected for long durations. This may cause failure of your batteries.
Ziehen Sie immer den Akku vom Regler ab, wenn Sie nicht mehr fahren. Der Schalter am Regler kontrolliert die Leistung die zum
警告
Empfänger und den Servos geliefert wird. Der Regler zieht immer Strom, wenn er mit dem Akku verbunden ist und entlädt diesen
dann vollständig, wenn Regler und Akku lange verbunden sind. Dies kann Ihre Akkus beschädigen.
Débranchez toujours la pile du contrôleur électronique de vitesse lorsque vous avez fini d’utiliser votre véhicule. L’interrupteur du contrôleur électronique de
vitesse contrôle la puissance qui est transmise au récepteur et aux servos. Le contrôleur utilise en permanence du courant lorsqu’il est raccordé à la batterie,
et il la déchargera complètement s’il reste branché pour de longues durées. Cela peut provoquer une défaillance de vos batteries.
走行後は必ずバッテリーコネクターをESCから外して保管してください。バッテリーを接続した状態での保管は過放電によりバッテリーが故障します。
6
Battery Chart Akku-Übersicht Choix des batteries
バッテリーの選び方
The More speed you use, less control you have. Refer to the Battery Chart and select the type of batteries to suit your driving skill.
Je schneller das Auto ist, umso schwieriger ist es die Kontrolle zu behalten. Wählen Sie den zu Ihrem Fahrkönnen passenden Akku.
Plus vous allez vite, et moins vous avez de contrôle. Reportez-vous au tableau des piles et choisissez le type qui convient à votre niveau de conduite.
図を参考に使用するバッテリーをお選びください。スピードを重視するとコントロールが難しくなりますので自身のドライビングスキルに合せたバッテリーをお選びください。
More Speed
Höhere Geschwindigkeit
Plus de vitesse
More Control
Einfachere Kontrolle
Plus de contrôle
スピード重視
コントロール性重視
Li-Po
2S
7.4V
Battery
Ni-MH
Battery
3S
11.1V
Optimum Driving Experience
Optimales Fahrerlebnis
Expérience de conduite optimale
推奨設定
6 cell
7.2V
7 cell
8.4V
Battery Connector Akkustecker Connecteur de batterie
バッテリーコネクター
Poor quality battery connectors can be a roadblock to performance. Avoid the common “white plastic” connectors commonly seen on many battery packs. A
fast brushless setup will draw many times the power that these connectors can safely handle. For this reason your HPI Motiv ESC is equipped with a Deans
Ultra plug.
Akkustecker schlechter Qualität sind eine Sperre für die Leistungsentfaltung. Vermeiden Sie es die weit verbreiteten Stecker aus “weißem Plastik” zu
verwenden, die man oft an Akkupacks sieht. Ein schnelles Brushless System benötigt deutlich mehr Strom als diese einfachen Stecker vertragen. Aus
diesem Grund ist Ihr HPI Motiv Regler mit Deans Ultra Steckern ausgestattet.
Des batteries de très haute qualité ne sont pas indispensables pour faire fonctionner votre système normalement, mais les meilleures permettront à votre
système sans balais HPI Flux de transmettre plus de puissance au sol.
汎用タイプのコネクター（図参照）は発熱により故障の原因となります。Deans社製ウルトラプラグを使用してください。また、変換コネクター等は使用しないでください。
Deans “Ultra Plug”
Deans “Ultra Stecker”
“Ultra Plug” Deans
Deans社製”ウルトラプラグ”
Battery Charger Akkuladegerät Chargeur de batterie
バッテリー充電器
Do not use NiCd/NiMH battery chargers for LiPO batteries. If you do not use a special charger for LiPO batteries, they will be damaged. Do not use Nickel Cadmium battery chargers for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use a special charger for Nickel Metal Hydride batteries, they will be damaged.
Verwenden Sie auf keinen Fall ein NiCd/NiMh Ladegerät für LiPo Akkus. Wenn Sie kein spezielles Ladegerät verwenden, wird der LiPo Akku beschädigt.
Wenn Sie 3s-Lipo-Akkus verwenden, ist die Qualität der Zellen sehr wichtig. Verwenden Sie keine Ladegeräte für Nickel Cadmium Akkus zum Laden von
Nickel Metal Hydrid Akkus. Wenn Sie kein dafür vorgesehenes Ladegerät verwenden können die Akkus beschädigt werden.
N’utilisez pas de chargeurs NiCd ou NiMH pour les batteries LiPO. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécial LiPo pour ces batteries, elles seront
endommagées. N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si vous n’utilisez pas un chargeur
spécial pour des batteries Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées.
LiPOバッテリーの充電にはLiPOバッテリー対応充電器を必ず使用してください。 LiPOバッテリーに対応しない充電器を使用した場合、バッテリーが破損します。 Ni-MHバッテリーの充電にはNi-MHバ
ッテリー対応充電器を必ず使用してください。Ni-MHバッテリーに対応しない充電器を使用した場合、バッテリーの破損などの事故の起こる恐れがありますので注意してください。
Attention
Achtung
Attention
注意
Make sure to use the connect charger setting
for the battery type you are using.
Achten Sie immer darauf das zum Akkutyp
passende Ladegerät zu verwenden.
Faites bien attention à utiliser le réglage
adéquat du chargeur en fonction du type de
batterie que vous utilisez.
Battery Charger (for Ni-MH / Li-Po)
Akkuladegerät (für NiMh/LiPo)
Chargeur de batterie (pour Ni-MH, Li-Po)
充電器 (ニッケル水素用 / Li-Po用)
充電器の設定を必ず確認します。
7
2
Start Up Guide
Die ersten Schritte
2-1
1
Guide de démarrage
スタートアップガイド
Charging Battery
Laden des Fahrakkus
Charging The Drive Battery
Chargement de la batterie
走行用バッテリーの充電
Laden des Fahrakkus
Recharge de la batterie motrice
走行用バッテリーの充電
First, charge the drive batteries. Note that charging takes about 30 minutes.
Laden Sie als erstes die Fahrakkus. Bedenken Sie, dass dies ungefähr 30 Minuten dauert.
Chargez les batteries motrices en premier. Cela prendra environ 30 minutes.
まず最初に走行用バッテリーを充電します。充電には数十分かかりますので、早めに充電を開始しておきます。
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Make sure to read and follow battery charger
instructions.
Lesen und befolgen Sie die Anleitung des
Ladegeräts.
Lisez soigneusement puis suivez les instructions du chargeur de batterie.
バッテリーの充電は充電器の使用方法にしたがってくだ
さい。
2-2
1
Setup Before Starting
Einstellungen vor dem Start
Transmitter Preparation
Reverse Switch
Servowegschalter
Commutateur d’inversion
Réglages avant le démarrage
走らせる前の準備
Vorbereitung des Senders
Préparation de l’émetteur
Transmitter Battery Installation
Einbau der Senderbatterien
リバーススイッチ
Switch factory setting.
Standard Einstellungen
Réglages d’usine du servo
8x
AA Alkaline Batteries
AA Trockenbatterien
Piles alcalines AA
アルカリ単三型電池
送信機の準備
Mise enplace des piles de l’émetteur
送信機用バッテリーの入れ方
Note Direction.
Richtung beachten
Notez bien la direction.
向きに注意します。
Battery Cover
Battriefachdeckel
Couvercle de la batterie
電池カバー
スイッチの位置を確認します。
Open battery cover at the bottom of transmitter. Install batteries. Follow the direction
of batteries designated in the inside of battery box.
Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders. Legen Sie die Batterien ein.
Achten Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs.
Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l’émetteur. Installez les piles.
Suivez le sens des piles représenté à l’intérieur du casier.
送信機の底面の電池カバーをはずします。
電池ボックスに描かれた電池の向きにあわせて電池を入れ、電池カバーを閉めます。
Attention
Achtung
Attention
注意
8
Do not mix batteries of different ages or types.
Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs.
Ne mélangez pas des piles de différents âges ou de différents types.
古い電池と新しい電池を混ぜて使わないでください。
2
Preparing The Chassis
Vorbereitung des Chassis
Préparation du châssis
シャーシの準備
Z905
Wing Installation
Anbau des Flügels
ウイングを取り付けます。
Z544
Cap Head Screw M3x12mm
Inbusschraube M3x12mm
Vis tête cylindrique M3x12mm
2.5
2.5
mm
mm
Z544
Miseen place de l’aileron
HBC8051-1 b
6203
Z903
2.5
mm
2.5mm
キャップネジ M3x12mm
HBC8051-1 a
6203
HBC8051-1
6203
Body Clip (8mm/black)
Karosserieklammern (8mm)
Clip carrosserie (8mm/noir)
ボディーピン (8mm/ブラック)
Removing the Body
Demontage der Karosserie
Receiver Antenna Installation
Montage der Empfängerantenne
Retrait de la carrosserie
ボディを取り外します。
Mise en place de l’antenne du récepteur
受信機用アンテナを取り付けます。
Straighten antenna with a screwdriver so it is easier to insert into antenna tube.
Ziehen Sie die Antenne mit einem Schraubenzieher gerade, damit es einfacher ist sie in das Antennenrohr zu führen.
Lissez l’antenne avec un tournevis pour qu’elle soit plus facile à insérer dans la tige d’antenne.
受信機のアンテナ線をほどいた後、ドライバーなどで真っ直ぐになじませ、アンテナパイプに通ます。
Extend the antenna to the maximum length for
best performance.
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus, um die
maximale Sendeleistung zu haben.
Déployez l’antenne à sa longueur maximale pour
obtenir les meilleures performances.
Z150
Straighten antenna with a screwdriver so it is easier to insert into antenna tube.
Ziehen Sie die Antenne mit einem Schraubenzieher gerade, damit es einfacher ist sie in das Antennenrohr zu führen.
Lissez l’antenne avec un tournevis pour qu’elle
soit plus facile à insérer dans la tige d’antenne.
4
アンテナは常にいっぱいまで引き出して使用します。
アンテナを引き伸ばさないとR/Cカーのコントロールができ
なくなる原因になります。
受信機のアンテナ線をほどいた後、ドライバーなどで真っ
直ぐになじませ、アンテナパイプに通します。
1
Z150 a
Do not cut or shorten antenna wire.
Kürzen Sie niemals die Antenne.
Ne pas couper ni raccourcir le câble d’antenne.
アンテナ線を短く切らないでください。
Z704
Set Screw M3x8mm
Madenschraube M3x8mm
Vis Allen sans tete M3x8mm
Z901
イモネジM3x8mm
1.5
mm
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
2
六角レンチ
Z901
1.5
mm
1.5mm
9
Z704
3
3
Battery installation
Battery Holder Adjustment
Einstellen des Akkuhalters
Einbau des Fahrakkus
Mise en place de la batterie
バッテリーの搭載
Réglage du support de batteries
バッテリーホルダーの調整
Adjust battery holder to fit the batteries you will be using.
Passen Sie den Akkuhalter an die von Ihnen verwendeten Akkus an.
Réglez le support en fonction des batteries que vous utiliserez.
バッテリーを確実に固定するためバッテリーケースの大きさを調整します。
B
A
Maximum battery dimensions
Maximale Abmessungen der Akkus
Dimensions maximales de la batterie
バッテリー最大サイズ
C
50mm
160mm
51mm
103675 a
103675 b
103675 b
100550
When using batteries less than 48mm
wide, use holder inserts.
Wenn Sie Akkus nutzen, die schmaler als 48mm sind, verwenden Sie die
Akkuhalter-Einlagen.
Lorsque vous utilisez des batteries
dont la taille est inférieure à 48 mm,
utilisez des inserts de maintien.
Z905 3
mm
96705
バッテリーの総幅が48ｍｍ以下の場合は製品
に付属するパーツを使い調整します。
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
A
B
10
C
六角レンチ
3
mm
Z905
3.0mm
Battery Installation
Einbau des Fahrakkus
Mise en place de la batterie
バッテリーの搭載
2
1
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Make sure ESC is turned OFF before connecting the
battery, the vehicle may run out of control.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausgeschaltet
ist, wenn Sie den Akku anstecken, sonst kann das
Auto außer Kontrolle geraten
Vérifiez que le récepteur est en position ARRÊT (OFF)
avant de connecter la batterie, faute de quoi vous
pourriez perdre le contrôle du véhicule.
1
OFF ARRÊT
AUS オフ
2
暴走の恐れがありますので、スピードコントローラーのスイッチ
がOFFになっていることを確認してバッテリーを接続します。
Cautions
Warnhinweise
Précautions
2
警告
Disconnect the battery when you are not running
the vehicle. The vehicle may run out of control or
the battery can over discharge and cause a fire.
Ziehen Sie den Akku ab, wenn Sie nicht fahren. Das
Auto kann sonst außer Kontrolle geraten und überhitzen oder Feuer fangen.
Déconnectez la batterie lorsque le véhicule ne fonctionne pas. Vous pouvez perdre le contrôle du véhicule, ou la batterie peut surchauffer et prendre feu.
暴走、または発熱による火災など危険な状況が考えられますので走
行しない時はバッテリーコネクターを外します。
1
OFF ARRÊT
AUS オフ
11
5
ESC Setup ESC Setup Calibration du contrôleur électronique de vitesse
スピードコントローラーのセットアップ
You must setup the ESC before running the first time. After the initial setup, it is not required before every run.
Please read through the instructions and get familiar with the procedure before starting setup. The setup process
moves quickly, and it will help you to be ready for each step.
Sie müssen den Regler beim ersten Einsatz einstellen. Dieser Einstellvorgang ist danach nicht mehr bei jedem
Einschalten nötig. Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam und machen Sie sich mit dem Ablauf vertraut. Der
Setupvorgang geht recht schnell und es ist besser, wenn Sie dann gut vorbereitet sind.
Vous devez régler le contrôleur électronique de vitesse avant de le faire fonctionner pour la première fois. Après le
réglage initial, il n’est pas nécessaire de le régler de nouveau avant chaque utilisation. Veuillez lire soigneusement
les instructions et vous familiariser avec la procedure avant de commencer le réglage. Le processus de réglage se
fait rapidement, et cela vous aidera à être prêt pour l’étape suivante.
ESC Switch
Regler Schalter
Interrupteur du contrôleur
électronique de vitesse
スピードコントローラースイッチ
100684
本製品購入後初めての走行の前に必ずスピードコントローラーのセットアップを行います。
セットアップされた設定は記憶されますので2回目からの走行の際はセットアップは不要です。
セットアップを始める前に下記の手引きをよく読んで手順を確認しセットアップをします。
FLUX BLUR ESC
FLUX BLUR ESC (REGLER)
CONTROLEUR ELEC. VITESSE FLUX BLUR
LED
FLUX BLURスピードコントローラー
ESC Setup procedure
Regler Setupvorgang
Procédure de réglage du contrôleur électronique de vitesse
セットアップの手順
We strongly recommend removing your tires before calibration as a safety precaution!
Start with the transmitter ON and the ESC switched OFF. Adjust the throttle trim to the center position.
Wir empfehlen, dass Sie aus Sicherheitsgründen der Reifen, wenn Sie die Einstellung oder Programmierung des Systems vornehmen.
Nous conseillons fortement de retirer des roues avant la calibration, par mesure de sécurité !
安全のためスピードコントローラーのセットアップの前に必ずタイヤを外します。
スピードコントローラーのスイッチがOFFになっていることを確認し、スロットルトリムを中心に合わせ送信機の電源をONにします。
2
1
OFF ARRÊT
AUS オフ
HB62510
67492 Plug Wrench 1/8 Size
Glühkerzenschlüssel 1/8
Clé à bougies taille 1/8e
17
mm
プラグレンチ1/8サイズ
ESC Switch
Regler Schalter
Interrupteur du contrôleur
électronique de vitesse
x4
3
スピードコントローラースイッチ
Antenna
Antenne
Antenne
HPI TF-3 (AM) Transmitter
HPI TF-3 (AM) Sender
Émetteur HPI TF-3 (AM)
アンテナ
HPI TF-3 (AM) 送信機
Extend the antenna
Ziehen Sie die Antenne aus
Déployez l’antenne
アンテナを伸ばします。
Power Switch
Hauptschalter
Interrupteur de marche/arrêt
電源スイッチ
Throttle Trigger
Gas-Hebel
Gâchette d’accélération
スロットルトリガー
ON
AN
MARCHE
オン
Attention
Achtung
Attention
注意
After ESC setup turn off ESC first then turn off transmitter and reinstall tires.
Schalten Sie nach dem Einstellvorgang erst den Regler, dann den Sender aus und montieren Sie dann wieder die Reifen.
Après avoir réglé le contrôleur électronique de vitesse, éteignez-le puis éteignez l’émetteur et remettez les pneus en place.
スピードコントローラーのセットアップが終了した後、スピードコントローラー、送信機の順でスイッチをOFFにし、タイヤを取り付けます。
12
ESC setup procedure
Regler Einstellvorgang
Procédure de réglage du contrôleur électronique de vitesse
4
En
下記の手順でセットアップをします。
Make sure the transmitter is on. Hold Full throttle while
switching on ESC. You will hear a short series of tones followed by a two second pause, followed by a long series
of tones.
Move trigger to full brake position and hold until you hear
a long series of tones.
Release trigger allowing it to return to neutral position. You
will hear a long series of tones followed by a two second
pause, followed by a short series of tones.
2
1
ON
LED
ALL
GREEN
RED
RED
YELLOW
YELLOW
ALL
YELLOW
OK
De
Stellen Sie sicher, dass der Sender eingeschaltet ist.
Geben Sie Vollgas, während Sie den Regler anschalten.
Sie werden eine kurze Tonfolge hören, danach 2 Sekunden
Pause, dann eine lange Tonfolge.
Bewegen und halten Sie den
Gashebel in der Voll-BremsPosition bis Sie eine lange
Tonfolge hören.
Lassen Sie dien Gashebel los, so dass er in die Neutralposition geht. Sie werden eine lange Tonfolge hören, danach
2 Sekunden Pause, dann eine kurze Tonfolge.
2
1
AN
OK
LED
ALLE
GRÜN
ROT
ROT
GELB
GELB
ALLE
GELB
Fr
Vérifiez que l’émetteur est allumé. Maintenez une accélération
maximale lors du passage au contrôleur électronique de vitesse. Vous entendrez une courte série de sons, suivie d’une
pause de deux secondes, puis d’une longue série de sons.
Déplacez la gâchette en position
de freinage complet et maintenezla, jusqu’à ce que vous entendiez
une longue série de sons.
Relâchez la gâchette afin de lui permettre de retourner en
position neutre. Vous entendrez une longue série de sons,
suivie d’une pause de deux secondes, puis d’une courte série
de sons.
2
1
MARCHE
OK
LED
TOUTES
VERT
ROUGE
ROUGE
送信機スイッチがＯＮであるのを確認し、スロットルトリガーをフルスロットル
に保ちスピードコントローラーのスイッチをONにします。そのままフルスロッ
トルを保つと“ピピッ”という短い電子音がスピードコントローラーから鳴りま
す。その約２秒後に“ピロロロ”という長い電子音が数回連続で鳴ります。
JAUNE
スロットルトリガーをフルブレーキに
します。(“ピロロロ”という長い電
子音が数回連続して鳴るまでフルブレ
ーキを保ちます。)
JAUNE
TOUTES
JAUNE
スロットルトリガーをニュートラルポジションに戻します。 “ピロロロ”
という長い電子音が連続して鳴ります。その約２秒後に“ピロロロ”とい
う長い電子音が一度鳴り、イエローLEDが点灯しセットアップは完了で
す。
2
1
オン
OK
LED
全灯
グリーン
レッド
レッド
Setup Confirmation Setup Bestätigung Confirmation du réglage
イエロー
イエロー
全灯
イエロー
動作確認
If the LED on the speed control does not work as shown below, the speed control may not be setup properly. Repeat the setup process.
Sollte die LED am Regler nicht wie unten abgebildet leuchten, kann es sein, dass der Regler nicht korrekt eingestellt ist. Wiederholen Sie dann den Setupvorgang.
Si la LED du contrôle de vitesse ne fonctionne pas comme indiqué ci-dessous, il est possible que le contrôle de vitesse ne soit pas réglé correctement. Recommencez le processus de réglage.
スピードコントローラーが下記のように作動しない場合はもう一度セットアップを最初から行います。
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
LED
停止（ニュートラル）
Forward
Vorwärts
En avant
LED
前進
Brake
Bremse
Frein
LED
ブレーキ
YELLOW
GELB
JAUNE
GREEN
GRÜN
VERT
イエロー
グリーン
13
RED
ROT
ROUGE
レッド
2-3
1
Radio Control Car Operating Procedures
Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos
Procédures de fonctionnement du véhicule radio-commandé
ラジオコントロールカーの走らせ方
Extend the antenna Ziehen Sie die Antenne aus. Déployez l’antenne
アンテナを伸ばします。
2
1
Put the car on a stand, with
wheels off the ground and connect battery.
Stellen Sie das Auto auf eine Box, so
dass die Reifen den Boden nicht berühren und
stecken Sie den Akku an.
Mettez la voiture sur un support, avec les roues audessus du sol, et connectez la batterie.
台の上に車を乗せ、バッテリーを接続します。
checking R/C car operation, always place the car on a stand with the
Attention When
wheels off the ground.
Achtung Wenn Sie die Funktion des Autos überprüfen, stellen Sie es immer auf eine Box,
Attention so dass die Reifen nicht den Boden berühren.
Extend the antenna
Ziehen Sie die Antenne aus
Déployez l’antenne
注意
アンテナを伸ばします。
Lorsque vous vérifiez le fonctionnement de votre voiture radio-commandée, placez
toujours le véhicule sur un support, avec les roues qui ne touchent pas le sol.
Ｒ/Ｃカーは必ず台に載せた状態で動作確認をします。手で持った状態で電源を入れることは危険です。
2
Activating R/C Unit Sender Funktionen Fonctionnement de l’émetteure
Attention
Achtung
Attention
注意
スイッチの入れ方
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. See page 27.
Stellen Sie sicher, dass niemand außer Ihnen die Frequenz verwendet.
Vérifiez bien que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.
Turn on transmitter first, then turn on receiver.
Schalten Sie erst den Sender ein, dann den Empfänger.
Allumez d’abord l’émetteur, puis le récepteur.
走行させる前に、周りの人が同じクリスタルバンド（周波数27ページ参照）を使用していない事を確認します。
また、スイッチを入れる順番を間違えないように注意します。他の電波との混信によって車が暴走する場合があります。
始めに送信機のスイッチをONにします。
次にR/CカーのスイッチをONにします。
2
Turn on transmitter first, then turn on receiver.
Schalten Sie erst den Sender ein, dann den Empfänger.
Allumez d’abord l’émetteur, puis le récepteur.
始めに送信機のスイッチをONにします。
次にR/CカーのスイッチをONにします。
ON
AN
MARCHE
1
オン
ON
AN
MARCHE
オン
3
Checking Radio Range Überprüfen der Reichweite der RC-Anlage. Vérification de la portée du système radio
操作可能範囲の確認
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. Check the radio system and range before every driving session. To properly check the range, have a friend
hold the car and walk to the farthest distance that you plan to operate your model. Operate the controls to make sure the model responds correctly. Do not operate the model if there is
any problem with the radio system. If you switch on the R/C car first before the transmitter, you may lose control of the R/C car.
Achten Sie darauf, dass niemand die selbe Frequenz wie Sie verwendet. Überprüfen Sie die Reichweite der RC-Anlage vor jeder Fahrt. Um dies korrekt durchzuführen, geben Sie das
Auto einem Freund, der damit so weit geht, wie Sie fahren möchten. Überprüfen Sie dabei die korrekte Funktion der RC-Anlage. Fahren Sie nicht, wenn es bei diesem Test zu Problemen kommt. Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.
Vérifiez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous. Vérifiez le système radio et sa portée avant chaque séance de pilotage. Pour correctement vérifier la portée,
faites tenir le véhicule par un ami, et éloignez-vous jusqu’à la distance la plus lointaine à laquelle vous envisagez de faire fonctionner votre modèle réduit. Faites fonctionner les
commandes et vérifiez que le véhicule répond correctement. Ne faites pas fonctionner le véhicule s’il y a un quelconque problème avec le système radio. Si vous mettiez en route le
véhicule avant l’émetteur, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule radio-commandé.
走行前ごとに同じ周波数（クリスタル）を使用している人が近くにいないか確認後、プロポ電源と電波範囲のチェックをします。 電波範囲の確認は、実際の走行予定距離まで離れ、友人などと一緒にプ
ロポに正しく反応するか確かめます。プロポに正しく反応しない場合は走行を始めないでください。 スイッチを入れる順番を間違えるとR/Cカーが暴走しますので注意します。
Check Max. Range
Überprüfen Sie die Reichweite
Vérifiez la portée maximale
電波範囲確認
Reference Section
Abschnitt
Section de référence
参照セクション
14
4-6
27
Page
4
Steering Trim Setup
Einstellen der Lenkungstrimmung
Réglage du trim de direction
ステアリングトリムの調整
Front
Vorne
Avant
Steering Trim
Lenkungstrimmung
Trim de direction
フロント
ステアリングトリム
Turn steering trim to set tires in
completely centered position.
Stellen Sie die Trimmung so ein,
dass die Räder geradeaus zeigen.
Tournez le trim de direction de façon à ce que les pneus soient dans
une position complètement centrée.
タイヤがまっすぐになるようにステアリング
トリムを左右にまわして調整します。
5
Transmitter Operation
Steering Wheel
Lenkrad
Left turn
Nach links
Vers la gauche
Sender Funktionen
Fonctionnement de l’émetteur
送信機の操作方法
Volant de direction
Front
Vorne
Avant
ステアリングホイール
Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)
直進位置（ニュートラル）
Right turn
Nach rechts
Vers la droite
フロント
右まわり
左まわり
Steering Dual Rate
Lenkeinschlagsbegrenzung
Double débit de direction
ステアリングデュアルレート
To be used to adjust steering servo throw.
Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.
À utiliser pour le réglage du taux et de l’angle du servo.
R/Cカーの曲がる量を調整できます。
Throttle Trigger
Gashebel
Gâchette d’accélération
スロットルトリガー
Reverse operation
●A and B show the two ways to go in reverse.
Rückwärts fahren
●A und B zeigen die beiden Möglichkeiten rückwärts zu fahren.
Marche arrière
Throttle Trim
Gas-Trimmung
Trim d’accélération
●A et B indiquent les trois manières de passer en marche arrière.
バックのしかた
●バックにはA,Bの２種類の方法があります。
スロットルトリム
If your vehicle is moving, adjust the throttle
trim until it stops.
Stellen Sie die Gas-Trimmung so ein, dass
sich das Auto in der Neutralposition nicht
bewegt.
Si la voiture bouge, ajustez le trim de direction pour que la voiture arrête de bouger.
A
Stop → Reverse
Stopp → Rückwärts
Arrêt → Marche arrière
停止した状態 → バック
何もしていないのにR/Cカーが動いてしまう時は、
スロットルトリムで動かなくなるように調節します。
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
停止 （ニュートラル）
B
Forward → Brake (2 Seconds) → Reverse
Vorwärts → Bremse (2 Sekunden) → Rückwärts
En avant → Frein (2 secondes) → Marche arrière
前進 → 停止（約2秒） → バック
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
ブレーキ / バック
前進
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
バック
バック
Brake / Reverse
Bremse / Rückwärts
Frein/Marche arrière
Forward
Vorwärts
En avant
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
Forward
Vorwärts
En avant
前進
15
Brake
Bremse
Frein
ブレーキ
After 2 Seconds
Nach 2 Sekunden
Après 2 secondes
2秒後
バック
6
Practice Turning
Kurven fahren
Entraînement au virage
曲がる練習をしましょう
Install body and enjoy! Allow the car to cool down for 15 minutes
between each run.When the car is running toward the driver, the
directions of the steering wheel are reversed.
Once you become comfortable driving the VORZA, practice driving on a track with pylons.
Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los! Lassen Sie
das Auto zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abkühlen.
Wenn Sie auf sich zu fahren, müssen Sie in die entgegengesetzte
Richtung lenken.Wenn Sie immer besser mit der Lenkung zurecht
kommen, fahren Sie einen Parcours, den Sie z.B. mit Pylonen
abgesteckt haben.
Installez la carrosserie et amusez-vous ! Laissez la voiture refroidir
entre chaque séance. Lorsque le véhicule revient vers son pilote,
les directions du volant sont inversées. Une fois que vous avez
l’habitude de conduire le Savage Flux, entraînez-vous à conduire
sur une piste avec des plots.
Right turn
Nach rechts fahren
Tourner à droite
右まわり
ボディを取り付け走行させます。走行用バッテリー1本走行後、15分以上休ませて再
走行してください。車がドライバーに向かって走ってくる場合には,ステアリング操作
の方向が逆になります。VORZAの走行になれてきたら、パイロンなど目印を置いて
コース通りに走ってみましょう。
Monitor Operation Temperatures
Überwachen der Betriebstemperaturen
Surveillance des températures de fonctionnement
モーター/バッテリーの動作温度
Make sure to check motor and battery temperature while
running. Exceeding maximum operating temperature of
motor or batteries may result in damage.
Denken Sie daran die Temperaturen von Motor und Akku
zu überprüfen, wenn Sie gefahren sind. Zu hohe Temperaturen können zu Schäden an den Bauteilen führen.
Assurez-vous de bien vérifier la température du moteur
et de la batterie lors du fonctionnement. Dépasser la
température maximale pourrait provoquer des dommages.
Max temp
Max. Temperatur
Température maximale
最大温度
Motor
Motor
Moteur
190°F
88°C
モーター
モーターとバッテリーは走行中に高温になります。モーターは88℃、バ
ッテリーは60℃以下になるように、時々温度を計測し、休ませながら走
行させます。
Max temp
Max. Temperatur
Température maximale
最大温度
Batteries
Akkus
Batterie
走行用バッテリー
74151
HPI Racing Temp Gun
HPI Racing Temperaturmesspistole
Sonde de temperature HPI Racing
Cautions
Hot
Warnhinweise Heiß
Précautions Chaud
警告
HPI Racing Temp Gun
高温注意
Fail-safe Function of The Flux Blur Speed Controller
Fail-Safe Funktion des Flux Blur Fahrtenreglers
140°F
60°C
Fonction de sécurité redondante du contrôleur de vitesse Flux Blur
Flux Blur スピードコントローラーのヒートプロテクター機能
If the temperature of the ESC is too high, the Thermal
Protection Function will activate. Once the ESC has
cooled down to normal temperature, it will work as
normal.
Wenn die Temperatur des Reglers zu hoch steigt, wird
die Temperatur-Schutzfunktion aktiviert. Sobald der
Regler wieder abgekühlt ist, arbeitet er wieder ganz
normal.
Si la température du contrôleur électronique de vitesse
est trop haute, la protection thermique va s’activer. Une
fois que l’appareil est redescendu à une température
normale, il fonctionnera normalement.
LED
RED
YELLOW
ROT
GELB
ROUGE JAUNE
レッド
スピードコントローラーは本体保護のためにヒートプロテクター機能を
装備しています。スピードコントローラーに大きな負荷がかかり、回路
内の温度が上昇した場合、回路保護のためヒートプロテクター機能が作
動し電源がカットされ動かなくなります。回路内の温度が通常温度に戻
ればヒートプロテクター機能は解除されます。
100684
FLUX BLUR ESC
FLUX BLUR ESC (REGLER)
CONTROLEUR ELEC. VITESSE FLUX BLUR
FLUX BLURスピードコントローラー
16
イエロー
When ESC temperature exceeds 200F ESC will
shut down and RED and Yellow LED’s will blink.
Wenn die Reglertemperatur über 90°C steigt,
schaltet sich der Regler ab und die roten und
gelben LEDs blinken.
Lorsque la température dépasse les 90 °C, le contrôleur électronique de vitesse s’éteint et la LED
jaune clignote.
ヒートプロテクターはESCの温度が90℃になると動作します。
動作中はレッド/イエローのLEDが点滅します。
7
Turning R/C Unit Off Ausschalten der Fernsteuer Komponenten Éteindre l’unité de radio-commande
Attention
Achtung
Attention
注意
スイッチの切り方
Turn off receiver first, then turn off transmitter.
If you switch off the transmitter first before the R/C car, you may lose control of the R/C car.
Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender. Falls Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.
Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur.
Si vous éteignez l’émetteur avant le véhicule, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhi始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。
cule radio-commandé.
次に送信機のスイッチをOFFにします。
スイッチを切る順番を間違えるとR/Cカーが暴走する恐れがあるので注意してください。
OFF ARRÊT
AUS オフ
1
3
2
OFF
AUS
ARRÊT
オフ
Turn off receiver first, then turn off transmitter.
Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender.
Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur.
始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。
次に送信機のスイッチをOFFにします。
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Make sure receiver is turned OFF before connecting
the battery, the vehicle may run out of control.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausgeschaltet
ist, wenn Sie den Akku anstecken, sonst kann das
Auto außer Kontrolle geraten
Vérifiez que le récepteur est en position ARRÊT (OFF)
avant de connecter la batterie, faute de quoi vous
pourriez perdre le contrôle du véhicule.
1
OFF
AUS
ARRÊT
2
オフ
受信機のスイッチが、OFFになっている事を確認します。
Ｒ/Ｃカーが暴走する恐れがありますので注意してください。
Cautions・Attention
Warnhinweise・Achtung
Précautions・Attention
警 告・注 意
Do not run on public streets or highways. This could
cause serious accidents, personal injuries, and/or property damage.
Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann
zu schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden
führen.
Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route.
Cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles ou des dommages aux biens.
Do not drive the VORZA in the following places.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie mit dem VORZA fahren.
Ne conduisez pas le VORZA dans les endroits suivants.
次の様な場所では走行させないでください。
Do not run in water or sand.
Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.
Ne faites pas fonctionner dans l’eau ou sur le sable.
水たまり、砂地、じゅうたんなどでは走行させないでくださ
い。故障の原因になることがあります。
Make sure everyone is using different frequencies when
driving together in the same area.
Achten Sie immer darauf, dass verschiedene Frequenzen verwendet werden, wenn Sie mit jemandem zusammen fahren.
Vérifiez que toutes les personnes qui pilotent dans la
même zone utilisent toutes des fréquences différentes.
他の車と同じ周波数だと、車のコントロールが出来なくなります。
必ず確認してから走行させましょう。
道路など、車や人が通る場所では走行させないでください。
17
3
Trouble Shooting
Fehlerbehebung
Dépannage
トラブルシューティング
If R/C car does not move or you have no control, see below.
Falls sich das Auto nicht bewegt, oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben, schauen Sie bitte unten.
Si le véhicule télécommandé ne bouge pas ou si vous n’en avez pas le contrôle, voyez ci-dessous.
R/Cカーが動かない、動作がおかしいと思った場合は表を参考に原因を調べてください。
Problem
Problem
Problème
Cause
Grund
Cause
Remedy
Lösung
Remède
Does Not Move.
Das Auto fährt nicht.
Le véhicule ne bouge pas
Battery is not placed properly in the transmitter.
Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender.
Les piles ne sont pas placées correctement dans
l’émetteur.
Place batteries in the transmitter properly.
Legen Sie die Batterien korrekt ein.
Positionnez correctement les piles dans l’émetteur.
Weak or no battery in model.
Leerer oder kein Akku im Auto.
Batterie faible ou non installée
Install charged battery.
Einbauen eines geladenen Akkus.
Mettez en place une batterie chargée
Damaged motor.
Kaputter Motor.
Moteur endommagé
Replace with new motor.
Austausch durch einen neuen Motor.
Remplacez par un nouveau moteur
Frayed or broken wiring.
Beschädigte Verkabelung.
Câble dénudé ou coupé
Splice and insulate wiring completely.
Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle.
Faites une épissure et isolez complètement le câble.
ESC is shut down by heat protection circuit.
Notabschaltung des Reglers wegen Überhitzung.
Le système ESC est fermé par le circuit de protection thermique.
Stop driving immediately, do not drive the car until the
Speed Controller cools down.
Fahren Sie nicht weiter. Warten Sie bis der Fahrtenregler abgekühlt ist.
Arrêtez immédiatement de conduire, ne pilotez pas la voiture
tant que le contrôleur de vitesse n’a pas refroidi.
Page16
2-3
Weak or no batteries in transmitter or model.
Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto.
Batterie faible ou absente dans l’émetteur ou le véhicule.
Install charged or fresh batteries.
Einbauen voller Batterien.
Mettez des batteries rechargées ou neuves.
Page8
Page8
2-1
2-2
Improper antenna on transmitter or model.
Zu kurze Antenne am Sender oder Auto.
Antenne inadéquate sur l’émetteur ou le véhicule
Fully extend antenna.
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus.
Dépliez complètement l’antenne.
Page14
2-3
Another radio control model using same frequency.
Ein anderes ferngesteuertes Modell verwendet die
gleiche Frequenz.
Un autre véhicule radio-commandé utilise la même fréquence
Try a different location or wait for the other person to finish.
Fahren Sie auf einem anderen Platz oder warten Sie,
bis das andere Modell ausgeschaltet ist.
Allez ailleurs ou attendez que l’autre personne ait terminé.
Page14
2-3
Neutral position or trim is incorrect.
Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt.
La position neutre est incorrecte ou le trim n’est pas réglé.
Adjust the steering trim referring to Page 15.
Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein (Seite 15).
Réglez le trim de direction en vous reportant à la page 15.
Page15
2-3
Are the connectors and crystal inserted properly?
Sitzen alle Stecker und der Quarz richtig?
Est-ce que les connecteurs et le quartz sont correctement mis en place ?
Reinstall connectors and crystal into the receiver.
Überprüfen Sie die Steckverbindungen und den Quarz.
Remettez en place les connecteurs et le quartz dans le récepteur.
Page27
4-6
Servo reverse switch is in wrong position.
Servorichtungs-Schalter ist in der falschen Position.
L’interrupteur de marche arrière du servo est dans
la mauvaise position
Set to correct position see page 8.
Schauen Sie auf Seite 8 für die korrekte Position.
Vérifiez la position correcte en page 8
Page8
2-2
Please check that the wires from ESC to motor are
connected properly.
Bitte überprüfen Sie, ob die Kabel vom Regler zum
Motor richtig sitzen.
Veuillez vérifier que les fils allant de l’ESC au moteur sont correctement raccordés.
Refer to page 29. It will show how to connect the motor.
Schauen Sie bitte auf Seite 29. Dort wird erklärt, wie
der Motor angeschlossen wird.
Reportez-vous à la page 29. Vous y verrez comment
raccorder le moteur.
Page28
4-6
症状
動かない
原因
Section
Abschnitt
Section
対策
送信機の電池が正しく入っていない。
走行用バッテリーは充電されていますか？
送信機の電池を正しく入れる。
項目
Page8
2-2
Page8
2-1
Page21
4-3
Page28
4-6
走行用バッテリーを充電してください。
モーターに異常はありませんか？
変な音がしたり、すぐに熱くなるような場合は、モーターを交換してください。
コードなどがやぶけて断線していませんか？
コードを絶縁するか、カスタマーサービスに修理を依頼してください。
ESCのヒートプロテクターが働いていませんか？
走行を中止しスピードコントローラーの温度が下がるまで走行させない
でください。回路内の温度が通常温度にもどればヒートプロテクター機
能は解除されます。　No Control.
Keine Kontrolle über das
Auto Pas de contrôle
思うように動かない
走行用バッテリーや、送信機の電池が減っていませんか？
アンテナはのびていますか？
送信機、受信機のアンテナを確実にのばしてください。
近くでラジオコントロールをしている人がいませんか？
ニュートラル、トリムの位置が合っていない。
各コネクターまたは、クリスタルが抜け掛かっていませんか？
Steering and Throttle Function Reversed.
Lenkung und Gas funktionieren genau verkehrt herum.
Direction et accélération inversées
思っている動作と逆に動く
走行用バッテリーは充電し、送信機の電池は、
新品に交換してください。
送信機のリバーススイッチの向きが変わっていませんか？
モーター、ESCの配線が逆になっていませんか？
18
その人が終わるのを待つか、場所を変えてください。
P.15のステアリングトリムの調整を参考に調整する。
各コネクター、クリスタルを確認し接続し直してください。
Page.8を参考に送信機のリバーススイッチの位置を確認します。
Page.29を参考に接続し直してください。
4
Maintenance
Wartung
Maintenance schedule
Wartungsübersicht
Entretien
メンテナンス
Programme d’entretien
メンテナンススケジュール
For maintenance schedule, refer to right side of the chart. After running, clean the
chassis and check all moving parts for damage. If any parts are broken or damaged, repair or replace them before the next run.Regular maintenance is necessary
to prevent damage to the car and maintain its performance.
Um die Wartungsintervalle zu sehen, schauen Sie bitte in die untenstehende Tabelle. Überprüfen Sie nach dem Fahren das Chassis, reinigen Sie es und schauen
Sie, dass keine Teile beschädigt sind. Falls doch, reparieren oder tauschen Sie
diese vor der nächsten Fahrt. Regelmäßige Wartung ist nötig, um Schäden vorzubeugen und die Leistungsfähigkeit des Autos zu behalten.
Pour le programme de l’entretien, reportez-vous au côté droit du tableau. Après
l’utilisation, nettoyez le châssis et vérifiez toutes les pièces mobiles pour vérifier qu’elles ne sont pas endommagées. Si des pièces sont cassées ou endommagées, réparez-les ou remplacez-les avant la prochaine utilisation.
Un entretien régulier est nécessaire pour prévenir les dommages au
véhicule et préserver ses performances.
メンテナンス時期は参考走行時間です。走行条件によりメンテナンス時期は異な
Motor
ることがあります。
Motor
R/Cカー走行後は、掃除しながら各部パーツの点検と動作確認を行い
Moteur
ます。パーツが破損、磨耗している時はパーツの交換を行うなど、
モーター
次回の走行に備えてメンテナンスを行なってください。
メンテナンスを行わないとR/Cカー本来の性能が発揮され
Spur Gear
ず、R/Cカーが壊れる原因ともなりますので走行後は必ず
Hauptzahnrad
R/Cカーのメンテナンスを行ってから走行をお楽しみく
Couronne
ださい。
スパーギヤ
Shock
Dämpfer
Amortisseur
ショック
Wheel
Rad
Roue
Diff Gear
Kegeldifferential
Différentiel
タイヤ
デフギア
Drive Shaft & Wheel Axle
Knochen und Radachse
Cardan et essieu de roue
ドライブシャフト、アクスル
Maintenance Item
Zu wartender Bereich
Élément d’entretien
x1
x5
Reference Section
Abschnitt in der Anleitung
Section de référence
Every Pack
Every 5 Packs
Every 10 Packs
Nach jeder Fahrt
Nach 5 Fahrten
Nach 10 Fahrten
À chaque charge des batteries. Toutes les 5charges des batteries. Toutes les 10 charges des batteries.
毎1パック走行後
毎5パック走行後
P.?
メンテナンス項目
x10
参照ページ
毎10パック走行後
Chassis Maintenance
Wartung des Chassis
Entretien du châssis
Page
Wheel Maintenance
Wartung der Reifen
Entretien des roues
20
4-1
Page
21
4-2
Motor and Pinion Gear Maintenance
Motors und Ritzels
Entretien du moteur et du pignon
Page
21
4-3
Shock Maintenance
Stoßdämpfer
Entretien des amortisseurs
Page
23
4-4
Diffrential Maintenance
Wartung des Differentials
Entretien du différentiel
Page
25
4-5
Radio Maintenance
RC-Anlage
Entretien de la radio
Page
27
4-6
シャーシのメンテナンス
タイヤのメンテナンス
モーター、ピニオンギアのメンテナンス
ショックのメンテナンス
デフのメンテナンス
プロポシステムのメンテナンス
19
Necessary for Maintenance Zur Wartung benötigt Nécessaire pour l’entretien
メンテナンスに必要なもの
Z950
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
六角レンチ
9062 (US,EU)
9063 (JP)
Oil Spray
Öl-Spray
Vaporisateur d’huile
Nitro Car Cleaner
Nitro-Car Reiniger
Nettoyant Nitro Car
潤滑オイルスプレー
ミニクロスレンチ
ナイトロカークリーナー
Z901 mm
1.5
2 Z904
mm
1.5mm
2.0mm
Z903
2.5
mm
2.5mm
3 Z905
3.0mm
mm
HB62510
Side Cutters
Seitenschneider
Pinces coupantes
Plug Wrench 1/8 Size
Glühkerzenschlüssel 1/8
Clé à bougies taille 1/8e
Z164
30035 (JP)
ネジロック剤
グリス
瞬間接着剤
Thread Lock
Schraubensicherung
Frein à filet
ニッパー
プラグレンチ1/8サイズ
HBC8090
Z159
Needle Nosed Pliers
Flachzange
Pince à bec fin
Wheel Angle Adjuster
Spurstangenschlüssel
Clé de réglage de l’angle des roues
Grease
Fett
Graisse
Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide
Brush
Pinsel
Pinceau
ラジオペンチ
Rag
Putzlappen
Chiffon
ハケ
ウエス
ターンバックルレンチ
4-1
Chassis Maintenance Entretien du châssis
Wartung des Chassis シャーシのメンテナンス
Every Pack
Nach jeder Fahrt
À chaque charge des batteries.
毎1パック走行後
x1
After running, clean the car and lubricate these points. Replace damaged parts, check that all the screws are tight.
Reinigen Sie das Chassis nach dem Fahren und schmieren Sie die markierten Stellen.Tauschen Sie beschädigte Teile aus und kontrollieren
Sie alle Schrauben auf korrekten Sitz.
Après utilisation, nettoyez le véhicule et lubrifiez ces points.Remplacez les pièces endommagées, vérifiez que toutes les vis sont serrées.
走行後はR/Cカーの掃除を行いながら、R/Cカーのメンテナンスをします。シャーシの可動部分には市販のオイル潤滑スプレーを吹き付けます。
Check to make sure these screws are in good condition.
Überprüfen Sie die Schrauben auf korrekten Sitz und ihren Zustand.
Vérifiez que ces vis sont en bon état.
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
下記の優先順位でネジの緩みを確認してください。
六角レンチ
1
Steering knuckle screws.
Lenkhebel-Schrauben
Vis de fusées de direction.
2
Motor mount screws.
Motorschrauben
Vis de montage du moteur
ステアリングナックルのネジ
Z901 mm
1.5
2 Z904
mm
1.5mm
2.0mm
Z903
2.5
mm
2.5mm
3 Z905
3.0mm
mm
モーターマウントのネジ
Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
Oil Spray
Öl-Spray
Vaporisateur d’huile
3
潤滑オイルスプレー
Chassis screws
Chassis-Schrauben
Vis du châssis
シャーシのネジ
ミニクロスレンチ
Z903
2.5
mm
2
Brush
Pinsel
Pinceau
ハケ
Rag
Putzlappen
Chiffon
3
ウエス
3
Look for any damaged parts.
Schauen Sie nach defekten Teilen.
Vérifiez qu’il n’y ait pas de pièces endommagées.
各部が傷んでいないか確認します。
1
20
Z905
2.5
mm
Z905
3
mm
4-2
Wheel Maintenance Entretien des roues
Wartung der Reifen タイヤのメンテナンス
Every 5 Packs
Nach 5 Fahrten
Toutes les 5charges des batteries.
x5
毎5パック走行後
Make sure the tire is secure on the wheel. Re-glue if necessary.
Achten Sie darauf, dass der Reifen fest auf der Felge sitzt. Kleben Sie ihn wenn nötig nach.
Vérifiez que le pneu est solidement installé sur la jante. Recollez-le si nécessaire.
表裏共にタイヤがホイールに確実に接着されているか確認し、剥がれているところは瞬間接着剤で再接着します。
HB62510
30035 (JP)
プラグレンチ1/8サイズ
瞬間接着剤
Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide
Plug Wrench 1/8 Size
Glühkerzenschlüssel 1/8
Cle en croix (échelle 1/8e)
67492
17
mm
30035 (JP)
Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide
瞬間接着剤
HB62510
Plug Wrench 1/8 Size
Glühkerzenschlüssel 1/8
Cle en croix (échelle 1/8e)
Glue both sides.
Kleben Sie beide Seiten.
Collez les deux côtés
プラグレンチ1/8サイズ
両面貼り付けます。
67492
17mm Wheel Nut (Black)
Radmutter 17mm (Schwarz)
Écrou de roue 17mm (noir)
17mmホイールナット
（ブラック）
Use small amount to secure tire.
Verwenden Sie nur wenig Kleber.
Utilisez en petite quantité pour fixer le pneu.
瞬間接着剤の付けすぎに注意
4-3
Motor and Pinion Gear Maintenance Entretien du moteur et du pignon
Motor und Ritzel Wartung
モーター、ピニオンギヤのメンテナンス
Every 10 Packs
Nach 10 Fahrten
Toutes les 10 charges des batteries.
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Adjust pinion and spur gear mesh so that they operate smoothly.
Stellen Sie das Ritzelspiel so ein, dass die Zähne weich ineinander greifen.
Réglez l’engrènement du pignon et de la couronne pour qu’ils fonctionnent en douceur.
六角レンチ
ピニオンギアとスパーギアの噛み合わせが適切になるようにモーターの取り付け位置を動かして調整します。
Proper Spur Gear Mesh
Korrektes Ritzelspiel
Engrènement correct de la couronne
3 Z905
3.0mm
バックラッシュの調節
Adjust the motor position to get proper gear mesh.
To get a perfect gear mesh, place a piece of paper
(See bottom of page) between the gears and tighten
the motor mount screws.
The spur gear may be damaged if the gear mesh is
wrong.
Wählen Sie die Motorposition so, dass das Ritzelspiel korrekt ist.
Um das Ritzelspiel richtig einzustellen, klemmen
Sie ein Stück Papier (siehe unten auf der Seite)
zwischen die Zahnräder und ziehen Sie die Motorschrauben an.
Das Hauptzahnrad kann durch falsches Spiel beschädigt werden.
Réglez la position du moteur afin que
l’engrènement soit correct.
Pour obtenir un engrènement parfait, mettez un
morceau de papier (voir au bas de la page) entre les
pignons et serrez les vis du support moteur.
La couronne peut être endommagée en cas de
mauvais engrènement.
x10
毎10パック走行後
mm
100685
FLUX TORK 2200Kv Brushless Motor
FLUX TORK 2200Kv Brushless Motor
Moteur Sans Balais FLUX TORK 2200Kv
FLUX TORK 2200Kvブラシレスモーター
3
mm
100550
Paper for Gear Mesh
モーターの位置を移動させてギアが軽く回るように調整します。
スパーギアとピニオンギヤの間に紙片をはさみモーターを固定する
と適切なバックラッシュが設定できます。
バックラッシュを適切に調整しないとギアが破損する場合があり
ます。
Paper for Gear Mesh
Papier zum Einstellen des Ritzelspiels.
Papier pour engrènement des pignons
バックラッシュ調整紙
21
Paper for Gear Mesh
Paper for Gear Mesh
Paper for Gear Mesh
Replace Pinion Gear
Tauschen des Ritzels
Remplacement du pignon
ピニオンギアの交換
Adjust pinion gear mesh to suit running condition.
Passen Sie das Ritzel an die Streckenverhältnisse an.
Réglez l’engrènement du pignon pour qu’il soit adapté aux
conditions de piste.
94514
94514
100685
Z905
ピニオンギアを交換してギア比を走行条件に合わせて調整します。
FLUX TORK 2200Kv Brushless Motor
FLUX TORK 2200Kv Brushless Motor
Moteur Sans Balais FLUX TORK 2200Kv
3
mm
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
FLUX TORK 2200Kvブラシレスモーター
六角レンチ
Z904
2
2 Z904
mm
2.0mm
mm
3 Z905
mm
3.0mm
Z721
100914
Z721
Set Screw M4x4mm
Madenschraube M4x4mm
Vis sans tête M4x4mm
セットスクリュー M4x4mm
94514
100914
キャップネジ M4x35mm
ピニオンギア 15T
Cap Head Screw M4x35mm
Inbusschraube M4x35mm
Vis tête cylindrique M4x35mm
Gear Ratio Chart
Übersetzungstabelle
Pinion Gear 15 Tooth
Ritzel 15 Zaehne
Pignon 15 dents
Rapport de transmission
ギヤレシオ表
This gear ratio chart shows the possible combinations of spurs and pinions. Increasing the gear ratio(larger pinion and/or smaller spur gear) will result in
more speed but will increase the motor temperature. Be sure that the motor temperature does not exceed 190˚F/88˚C. If the temperature is too high, reduce
the gear ratio by installing a smaller pinion and/or larger spur gear.
Diese Übersetzungstabelle zeigt Ihnen die möglichen Ritzel-Hauptzahnrad Kombinationen. Ein größeres Ritzel und/oder ein kleineres Hauptzahnrad führen
zu einer höheren Endgeschwindigkeit, aber auch zu höheren Motortemperaturen. Achten Sie darauf, dass der Motor nicht heißer als 90°C wird. Wenn die
Temperatur zu hoch ist, wählen Sie eine kürzere Übersetzung, indem Sie ein kleineres Ritzel und/oder ein größeres Hauptzahnrad montieren.
Ce tableau des rapports de transmission montre les combinaisons possibles de couronnes et de pignons. Augmenter le rapport de transmission (pignon
plus grand et/ou couronne plus petite) permet d’obtenir une vitesse supérieure, mais fera augmenter la température du moteur. Assurez-vous que la température du moteur ne dépasse pas les 88 °C / 190 °C. Si le moteur chauffe trop, réduisez le rapport de transmission en mettant un pignon plus petit et/ou
une couronne plus grande.
スパーギアを小さく、ピニオンギアを大きくするとスピードが上がりますがモーターの温度も上がります。モーターの温度が88℃を超えないようにギア比の設定をします。
Std.
Stand
Pinion Gear
Ritzel
Pignon
12T
ピニオンギヤ
Spur Gear
Hauptzahnrad
Couronne
スパーギヤ
標準
20T
21T
16.48 15.22 14.13 13.19 12.36 11.64 10.99 10.41 9.89
9.42
13T
14T
15T
16T
17T
18T
19T
(100911) (100912) (100913) (100914) (100915) (100916) (100917) (100918) (100919) (100920)
46T
(HBC8027)
Std.
Stand
標準
48T
(67428)
17.20 15.88 14.74 13.76 12.90 12.14 11.47 10.86
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
ESC might be HOT. Check temperature often.
Der Regler kann sehr heiß werden. Überprüfen Sie die Temperatur regelmäßig.
Le contrôleur électronique de vitesse peut être CHAUD. Vérifiez souvent la température.
長時間の走行は控えてください。スピードコントローラーが高熱になります。
Max. Speed
Höchstgeschwindigkeit
Vitesse maximale
Slower
Langsamer
Plus lente
Faster
Schneller
Plus rapide
Acceleration
Beschleunigung
Accélération
Quicker
Schneller
Plus rapide
Slower
Langsamer
Plus lente
最高速
加速
速い
遅い
悪い
良い
Max temp
Max. Temperatur
Température maximale
最大温度
Motor
Motor
Moteur
74151
HPI Racing Temp Gun
HPI Racing Temperaturmesspistole
Sonde de temperature HPI Racing
モーター
HPI Racing Temp Gun
22
190°F
88°C
4-4
Shock Maintenance Entretien des amortisseurs
Stoßdämpfer
ショックのメンテナンス
Every 10 Packs
Nach 10 Fahrten
Toutes les 10 charges des batteries.
x10
毎10パック走行後
Inspect shock for oil leaking and for bent shock shaft. Repair or replace
if necessary
Untersuchen Sie die Dämpfer auf Ölverlust und verbogene Kolbenstangen. Defekte Teile reparieren oder tauschen.
Vérifiez que les amortisseurs ne présentent pas de fuites ou de torsions.
Réparez-les ou remplacez-les si nécessaire.
Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
Needle Nosed Pliers
Flachzange
Pince à bec fin
ラジオペンチ
Rag
Putzlappen
Chiffon
ウエス
ミニクロスレンチ
オイル漏れ、ショックシャフトの曲がりを確認し、必要であれば交換をします。
1
This step same for front and rear.
Diese Schritte sind für vorne und hinten identisch durchzuführen.
Même étape pour l’avant et l’arrière.
図を参考にフロント、リヤ側を同様に作業します。　66796
Shock Mount Screw (CW)
Daempfer Befestigungsschraube (CW)
Vis de montage amortisseur (CW)
103671
ショックマウントスクリュー
（右ネジ）
103671
66796
Shock Mount Screw (CCW)
Daempfer Befestigungsschraube (CCW)
Vis de montage amortisseur (CCW)
ショックマウントスクリュー
（左ネジ）
103671
Flanged Lock Nut M3
Stoppmutter Mit Flansch M3
Ecrou de blocage a collerette M3
66796 b
フランジ ロックナットM3
Front
Vorne
Avant
フロント
66796 b
66796 a
66796 a
Rear
Hinten
Arrière
リア
66796 b
2
66796 a
Shock Spring
Feder
Ressort amort
ショックスプリング
Front
Vorne
Avant
フロント
67446
Gray
Grau
Grise
グレー
Rear
Hinten 67449
Orange
Arrière Orange
リア
67528 b
Orange
67528 a
オレンジ
67528
O-Ring P-19
O-Ring P-19
Joint torique P-19
Ｏリング P-19
67351 a
67350
Tighten completely.
Vollständig anziehen.
Serrez complètement.
緩んでいないか確認します。
23
Refilling Oil Shocks
Befüllen der Dämpfer mit Öl
3
Befüllen der Dämpfer mit Öl
オイルの入れ方
67433
67433
67351 c
67351 c
67515 e
オイルを拭き取ります。
ショックオイル
Front
Vorne
Avant
フロント
Rear
Hinten
Arrière
リア
Check for leaking oil.
Achten Sie darauf, ob Öl ausläuft.
Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite d’huile.
67515 e
Use a Rag.
Verwenden Sie
einen Putzlappen.
Utilisez un chiffon.
Shock Oil
Dämpferöl
Huile d’amortisseur
86957
40wt
Move the shaft up and down
slowly to remove all air
bubbles.
Bewegen Sie die Kolbenstange langsam nach oben
und unten, damit Luftblasen
entweichen können.
Déplacez l’axe vers le haut
et vers le bas doucement
pour faire partir toutes les
bulles.
86958
45wt
オイルの漏れを確認します。
ゆっくりピストンを動かし空気を
抜きます。
If shock shaft is bent, replace shock shaft and silicone O-rings.
Wenn die Kolbenstange verbogen sein sollte, tauschen Sie sie
und ersetzen Sie die O-Ringe.
Si l’axe de l’amortisseur présente un gauchissement, remplacez
l’axe ainsi que les joints toriques silicone.
4
67351
67515
ショックキャップブッシュ
ブラダー 18x4.7mm
Shock Cap Bushing
Bladder 18x4.7mm
Dämpferbuchse
Daempfermembran 18x4.7mm
Bouchon amortisseur bague Coupelle 18x4.7mm
ショックシャフトが曲がっている時は、シリコンOリングと合わせて交換します。
Use masking tape to protect shock shaft. Screw ball end all of the way onto the shock
shaft.
Verwenden Sie einen Lappen um die Kolbenstange nicht zu verkratzen. Schrauben Sie die Kugelpfanne vollständig auf die Stange.
Utilisez du ruban de masquage pour protéger l’axe de l’amortisseur. Vissez entièrement l’embout
sphérique sur l’axe de l’amortisseur.
紙を巻くとシャフトを傷つけません。　67515
Silicone O-ring P-4
Silikon O-ring P-4
Joint torique silicone P-4
シリコンＯリング P-4
100551
67515
67351 b
100553
Rod Guide
Kolbenfuehrung
Guide d’axe,
ロッドガイド
67351 d
Needle Nosed Pliers
Flachzange
Pince à bec fin
67353
67436
ラジオペンチ
67515 c
67515
O-Ring P-10
O-Ring P-10
Joint torique P-10
67435
Ｏリング P-10
67529
67515 a
67515 b
67515 a
1.3
67515 d
67515
Rod Guide
Kolbenfuehrung
Guide d’axe,
100551
100553
67353
ロックナット 2.5mm
ワッシャー 2.9x8x0.5mm
ショックキャップブッシュ(6穴/1.3mm)
Lock Nut M2.5
Stoppmutter 2.5mm
Écrou de blocage 2.5mm
ロッドガイド
Installation is reverse of removal.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.
L’ordre d’installation est inverse de l’ordre de démontage.
組み立ては逆の手順で図を参考にしてください。
24
Washer M2.9x8x0.5mm
Scheibe 2.9x0.5mm
Rondelle 2.9x8x0.5mm
Shock Piston (6holes/1.3mm)
Kolbenplatten (6loecher/1.3mm)
Piston amortisseur (6Trous/1.3mm)
4-5
Differential Maintenance Entretien du différentiel
Wartung des Differentials デフのメンテナンス
Every 10 Packs
Nach 10 Fahrten
Toutes les 10 charges des batteries.
x10
毎10パック走行後
Inspect for oil leaking and gear wear. Repair or replace if necessary.
Auf Ölverlust und Abnutzung der Zähne untersuchen. Defekte Teile reparieren oder tauschen.
Vérifiez qu’il n’y a pas fuite d’huile ou d’usure des pignons. Réparez ou remplacez si nécessaire.
オイル漏れ、ギアの磨耗を確認し、必要であれば交換をします。
1
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Z164
Grease
Fett
Graisse
六角レンチ
グリス
Z901
1.5
mm
1.5mm
2
mm
94676
94676
Z904
2.0mm
Z903
Z905
2.5
mm 2.5mm
2.5
mm
94677
94677
3
2.5
mm
mm
Z905
3.0mm
94531
2.5
mm
94676
94531
キャップネジ M3.5x18mm
サラネジ M4x15mm
Cap Head Screw M3.5x18mm
Inbusschraube M3.5x18mm
Vis tête cylindrique M3.5x18mm
Z700
Flat Head Screw M4x15mm
Flachkopfschraube M4x15mm
Vis tête plate m4x15mm
94677
Z700
Cap Head Screw M3.5x42mm
Inbusschraube M3.5x42mm
Vis tête cylindrique M3.5x42mm
Z700
キャップネジ M3.5x42mm
Z224
Z700
1.5
mm
Z901
100558
Z904
Z224
100558
2
mm
100558
Button Head Screw M3x4mm
Flachkopfschraube M3x4mm
Vis tête ronde M3x4mm
ナベネジ M3x4mm
Z700
Set Screw M3x3mm
Madenschraube M3x3mm
Vis sans tête M3x3mm
イモネジM3x3mm
67379
Z224
Washer M3x8mm
Unterlagscheibe M3x8mm
Rondelle M3x8mm
ワッシャーM3x8mm
25
If parts are damaged, repair or replace them according to the instruction below.
Wenn Teile beschädigt sind, reparieren oder ersetzen Sie sie wie auf den Zeichnungen erklärt..
Si des pièces sont endommagées, réparez-les ou remplacez-les suivant les instructions ci-dessous.
2
消耗した部品を交換します。
Z086
Z086
Z086
Flat Head Screw M3x18mm
Senkkopfschraube M3x18mm
Vis tête plate M3x18mm
2
mm
Z086
HBC8101-1 c
Z086
サラネジ M3x18mm
HBC8022 b
Z721
Set Screw M4x4mm
Madenschraube M4x4mm
Vis sans tête m4x4mm
HBC8023
イモネジM4x4mm
HBC9010
HBC8023
O-Ring 6mm
O-Ring 6mm
Joint torique 6mm
HBC8020-1
HBC8021
Ｏリング 6mm
86598
HBC8022
Differential Shaft
Differentialwelle
Axe de différentiel
デフシャフト
Differential Shaft
Differentialwelle
Axe de différentiel
グリス
デフシャフト
HBC8064
HBC8101-1 a
HBC8020-1
86598
ラバーシールドベアリング 8x16mm
シム 13x16x0.2mm
Rubber Sealed Bearing 8x16mm
Kugellager Gedichtet 8x16mm
Roulement recouvert de caoutchouc 8x16mm
Z164
Grease
Fett
Graisse
HBC8022
HBC8101-1 a
Washer 13x16x0.2mm
Scheibe 13x16x0.2mm
Rondelle 13x16x0.2mm
HBC8022 a
HBC8101-1 b
HBC8101-1 b
HBC8022 a
HBC8101-1 a
HBC8101-1
Hard Steel Differential Gear Set
Kegelrad Set Gehaertet
Ensemble différentiel en acier dur
ハードスチールデフギヤセット
HBC8101-1
HBC8101-1 b
HBC8101-1 b
HBC8101-1 a
HBC8101-1 c
HBC8101-1
HBC8023
Silicone Diff Oil
Silikonoel
Huile silicone
シリコンデフオイル
HBC8019
HBC8022 b
HBC8020-1
Z721
2.5
mm
HBC8064
Silicone Diff Oil
Silikonoel
Huile silicone
Silicone Diff Oil
Silikonoel
Huile silicone
Silicone Diff Oil
Silikonoel
Huile silicone
Front
Vorne
Avant
Cente
Mittlere
central
Rear
Hinten HBC8122-13
Arrière
シリコンデフオイル
フロント
HBC8122-13
#5000
シリコンデフオイル
センター
103670
#100000
シリコンデフオイル
リア
#5000
Installation is reverse of removal.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.
L’ordre d’installation est inverse de l’ordre de démontage.
組み立ては逆の手順で図を参考にしてください。
26
4-6
Radio Maintenance
RC-Anlage
Entretien de la radio
HPI TF-3 (AM) Transmitter
HPI TF-3 (AM) Sender
Émetteur HPI TF-3 (AM)
プロポシステムのメンテナンス
HPI TF-3 (AM) 送信機
Antenna
Antenne
Antenne
Battery Level Indicator
Batterie Zustands-Anzeige
Indicateur du niveau des piles
Steering Dual Rate
Lenkeinschlagsbegrenzung
Double débit de direction
アンテナ
バッテリーレベルインジケーター
ステアリングデュアルレート
Good Batteries
Batterien sind in Ordnung
Piles bonnes
To be used to adjust steering servo throw.
Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.
À utiliser pour le réglage du taux et de l’angle du servo.
電池が充分ある場合は点灯します。
R/Cカーの曲がる量を調整できます。
Extend the antenna to the maximum length for
best performance.
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus, um
die maximale Sendeleistung zu haben.
Déployez l’antenne à sa longueur maximale
pour obtenir les meilleures performances.
Low Batteries (Light Blinks)
Leere Batterien (LED blinkt)
Piles faibles
点滅を始めたら電池を交換してください。
Exchange Batteries
When the battery level indicator (LED) blinks in red,
replace the batteries with new ones immediately.
Steering Trim
Lenkungs-Trimmung
Trim de direction
アンテナは常にいっぱいまで引き出して使用してくださ
い。 アンテナを引き伸ばさないとR/Cカーのコントロー
ルができなくなる原因になります。
Tauschen Sie die Batterien
Wenn die Batterie Zustands-Anzeige (LED) rot blinkt,
tauschen Sie die Batterien sofort gegen neue aus.
ステアリングトリム
Changez les piles
Lorsque le témoin LED indiquant le niveau des piles
clignote en rouge, changez immédiatement celles-ci.
バッテリーの交換目安
To be used for Centering the steering.
Um den Geradeauslauf einzustellen.
À utiliser pour régler le fonctionnement de la direction.
赤ランプ (LED)が点滅を始めたら電池を交換してください。
ステアリングの直進位置（ニュートラル）が調整できます。
A
Reverse Switch
Servowegschalter
Commutateur d’inversion
Throttle Trim
Gas-Trimmung
Trim d’accélération
リバーススイッチ
スロットルトリム
Refer to the instruction of kit and
check direction of reverse switch.
Schauen Sie in die Anleitung Ihres
Autos um die Stellung für den Schalter daraus zu entnehmen.
Reportez-vous aux instructions du kit
et vérifiez la direction de l’interrupteur
d’inversion de marche.
To be used for Centering the throttle.
Zum Einstellen der Gas Position.
À utiliser pour régler le fonctionnement de l’accélération.
スロットルの停止位置（ニュートラル）が調整できます。
キット説明図を参考にリバーススイッチの位置を確認
してください。
Throttle Trigger
Gas-Hebel
Gâchette d’accélération
スロットルトリガー
Power Switch ON
Hauptschalter AN
Interrupteur de MARCHE
オン
marche/arrêt
電源スイッチ
OFF
AUS
ARRÊT
Brake
Bremse
Frein
ブレーキ
オフ
To be used for Centering the throttle.
Zum Einstellen der Gas Position.
À utiliser pour régler le fonctionnement de l’accélération.
ステアリングホイール
Left turn
Nach links
Vers la gauche
直進位置（ニュートラル）
左まわり
停止 （ニュートラル）
前進
Steering Wheel
Lenkrad
Volant de direction
Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
Forward
Vorwärts
En avant
スロットルの停止位置（ニュートラル）が調整できます。
Right turn
Nach rechts
Vers la droite
右まわり
A
AM 27MHzTransmitter Crystal (TX)
AM Sender Quarz (TX)
Quartz émetteur AM (TX)
AM 27MHz送信機用クリスタル (TX)
AM Transmitter crystal (TX)
AM Sender Quarz (TX)
Quartz émetteur AM (TX)
AM 送信機用クリスタル (TX)
The crystal can be replaced to change frequencies.
Do not use same frequency as other cars.Transmitter antenna must be extended.
Der Quarz kann gewechselt werden, um auf einer anderen Frequenz zu senden.Verwenden Sie nicht die gleiche Frequenz wie
ein anderes Auto.Die Senderantenne muss ausgezogen sein.
Le quartz peut être changé pour modifier les fréquences.
N’utilisez pas la même fréquence que les autres voitures
présentes.L’antenne de l’émetteur doit être déployée.
Attention
Achtung
Attention
注意
Do not mix batteries of different ages or types.
Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs.
Ne mélangez pas des piles de différents âges ou de
différents types.
送信機、受信機のクリスタルをペアで交換することで周波数が変更でき、複数
のR/Cカーを同時走行させることができます。同じ周波数同士では混信してし
まうため同時走行はできません。走行時はアンテナを伸ばしてください。
For Receiver Crystal Information,
refer to P.28 - B
Informationen zu Empfängerquarzen
finden Sie auf Seite 28 - B
Pour les informations concernant le quartz
du récepteur, veuillez consulter la p.28-B
受信機側はP.28 - B を参考にしてください。
古い電池と新しい電池を混ぜて使わないでください。
27
P.28
Band
Band
Canal
バンド
US, EU
US, EU
US, EU
US,EU仕様
JP
JP
JP
日本仕様
Frequency
Frequenz
Fréquence
周波数
BROWN
BRAUN
MARRON
1
02
26.995 MHz
(#80601)
RED
ROT
ROUGE
2
04
27.045 MHz
(#80602)
ORANGE
ORANGE
ORANGE
3
06
27.095 MHz
(#80603)
YELLOW
GELB
JAUNE
4
08
27.145 MHz
(#80604)
GREEN
GRÜN
VERT
5
10
27.195 MHz
(#80605)
BLUE
BLAU
BLEU
6
12
27.255 MHz
(#80606)
Do not use FM crystals.
Verwenden Sie keine FM Quarze.
N’utilisez pas de quartz FM
FM用クリスタルは使用できません。
Receiver and Servo
Empfänger und Servo
Récepteur et servo
受信機、サーボ
Receiver Connections
Anschluss des Empfängers
Connexions du récepteur
100685
FLUX TORK 2200Kv BRUSHLESS MOTOR
FLUX TORK 2200Kv BRUSHLESS MOTOR
MOTEUR SANS BALAIS FLUX TORK 2200Kv
受信機側配線図
FLUX TORK 2200Kvブラシレスモーター
Receiver Switch
Ein/Aus Schalter
Interrupteur du récepteur
受信機スイッチ
80594 HPI SF-5
Steering Servo
Lenkservo
Servo de direction
ステアリングサーボ
Ⓒ
Ⓑ
Ⓐ
Ⓐ
100684
Ⓑ
FLUX BLUR ESC
FLUX BLUR ESC
CONTROLEUR ELEC. VITESSE FLUX BLUR
If antenna is not positioned
correctly, the receiver will have
low range or may not function.
Falls die Antenne nicht korrekt
verlegt ist, kann der Empfänger
nicht korrekt arbeiten.
Si l’antenne n’est pas correctement positionnée, le récepteur
aura une faible portée ou pourrait même ne pas fonctionner.
FLUX BLURスピードコントローラー
CH2:
Ⓒ
CH1:
アンテナを正常に装着しない場合、電
波受信感度が下がります。
80569 HPI RF-6
Receiver
Empfänger
Récepteur
Antenna
Antenne
Antenne
受信機
アンテナ
Battery (Not included)
Fahrakku (Nicht enthalten)
Batterie (non incluse)
バッテリー（別売）
B
AM Receiver crystal (RX)
AM Empfänger Quarz (RX)
Quartz récepteur AM (TX)
P.27
AM 受信機用クリスタル (RX)
ESC Connections
Positive (+)
Plus (+)
Regler Anschlüsse
Raccords du contrôleur électronique de vitesse Positif (+)
スピードコントローラー配線図
For Transmitter Crystal Information, refer to P.27 - A
Informationen zu Sender finden Sie auf Seite 27 - A
Pour les informations concernant le quartz du Émetteur,
veuillez consulter la p.27 - A
プラス(+)
To Receiver
Zum Empfänger
Vers le récepteur
スイッチ配線
受信機へ
Fonction de sécurité redondante du contrôleur de vitesse Flux Blur
Flux Blur スピードコントローラーのヒートプロテクター機能
If the temperature of the ESC is too high, the Thermal
Protection Function will activate. Once the ESC has
cooled down to normal temperature, it will work as
normal.
Wenn die Temperatur des Reglers zu hoch steigt, wird
die Temperatur-Schutzfunktion aktiviert. Sobald der
Regler wieder abgekühlt ist, arbeitet er wieder ganz
normal.
Si la température du contrôleur électronique de vitesse
est trop haute, la protection thermique va s’activer. Une
fois que l’appareil est redescendu à une température
normale, il fonctionnera normalement.
スピードコントローラーは本体保護のためにヒートプロテクター機能を
装備しています。スピードコントローラーに大きな負荷がかかり、回路
内の温度が上昇した場合、回路保護のためヒートプロテクター機能が作
動し電源がカットされ動かなくなります。回路内の温度が通常温度に戻
ればヒートプロテクター機能は解除されます。
マイナス(-)
Switch Lead
Schalterkabel
Câble d’interrupteur
送信機側はP.27 - A を参考にしてください。
Fail-safe Function of The Flux Blur Speed Controller
Fail-Safe Funktion des Flux Blur Fahrtenreglers
Negative (-)
Minus (-)
Négatif (-)
LED
RED
YELLOW
ROT
GELB
ROUGE JAUNE
レッド
100684
FLUX BLUR ESC
FLUX BLUR ESC (REGLER)
CONTROLEUR ELEC. VITESSE FLUX BLUR
FLUX BLURスピードコントローラー
28
イエロー
When ESC temperature exceeds 200F ESC will
shut down and RED and Yellow LED’s will blink.
Wenn die Reglertemperatur über 90°C steigt,
schaltet sich der Regler ab und die roten und
gelben LEDs blinken.
Lorsque la température dépasse les 90 °C, le contrôleur électronique de vitesse s’éteint et la LED
jaune clignote.
ヒートプロテクターはESCの温度が90℃になると動作します。
動作中はレッド/イエローのLEDが点滅します。
Auto-Lipo setting
Auto-Lipo Modus
Auto-Lip Pré-réglé
オートLiPOセットアップ
If you are using a LiPo battery pack it is mandatory to use the Auto-LiPo setting (Low voltage cut-off). This
Auto-Lipo is pre-set to ON from factory.
will shut down the ESC when the battery goes below a pre-set voltage to protect your battery from overAuto-Lipo-Modus ist ab Werk eingestellt.
discharge and possible damage. The Auto LiPo setting will auto detect if you are using 2 cell or 3 cell LiPo
Auto-Lipo pré-réglé en usine.
batteries and set the cut-off voltage accordingly.
オートLiPOセッティングは出荷時に設定されています。
Wenn Sie einen Lipo-Akku verwenden, müssen Sie das Auto-Lipo Programm (Abschalten bei niedriger
Spannung) aktivieren. Dieses schaltet den Regler bei einer bestimmten Spannung ab um den Akku gegen
Tiefentladung und somit Beschädigungen zu schützen. Das Auto-Lipo Programm erkennt automatisch ob
Sie einen 2- oder 3-zelligen Lipo-Akku verwenden und stellt die Abschaltspannung entsprechend ein.
Si vous utilisez un pack de batteries LiPo, il est obligatoire d’activer le réglage Auto-LiPo (coupure du faible voltage). Cela éteindra le contrôleur électronique de vitesse lorsque la batterie descend en-dessous d’un voltage prédéterminé, afin de protéger celle-ci contre les déchargements excessifs et les dommages possibles. Le réglage Auto LiPo va également détecter si vous utilisez une batterie LiPo à 2 cellules ou 3 cellules, et régler le voltage de coupure en
fonction de cela.
オートLiPOセッティングをONにすることによって、走行中のバッテリーが過放電になる前に自動的に電源が切れる電圧を設定できます。
LiPOバッテリーは過放電によって故障しやすいため、オートLiPOセッティングをONにすることで故障を防げます。LiPOバッテリーを使用する際は必ず設定してください。
セットアップを行わないと過放電により故障または発火などの可能性がありますの。
ESC Setup procedure
Regler Setupvorgang
Procédure de réglage du contrôleur électronique de vitesse
セットアップの手順
Start with the transmitter ON and the ESC switched OFF.
Beginnen Sie mit EINgeschaltetem Sender und AUSgeschaltetem Regler, der auch nicht an den Akku angeschlossen ist.
Commencez avec l’émetteur sur ON, et le contrôleur électronique de vitesse sur OFF et non raccordé à la batterie.
スピードコントローラーの電源がOFFになっていることを確認し、送信機の電源を入れます。
1
OFF ARRÊT
AUS オフ
ESC Switch
Regler Schalter
Interrupteur du contrôleur
électronique de vitesse
スピードコントローラースイッチ
2
Antenna
Antenne
Antenne
HPI TF-3 (AM) Transmitter
HPI TF-3 (AM) Sender
Émetteur HPI TF-3 (AM)
アンテナ
HPI TF-3 (AM) 送信機
Extend the antenna
Ziehen Sie die Antenne aus
Déployez l’antenne
アンテナを伸ばします。
Power Switch
Hauptschalter
Interrupteur de marche/arrêt
電源スイッチ
Throttle Trigger
Gas-Hebel
Gâchette d’accélération
スロットルトリガー
ON
AN
MARCHE
オン
29
3
How to turn on / off Auto-Lipo
Anleitung wie der Auto-Lipo-Modus an- und ausgeschaltet werden kann.
Comment activer ou désactiver le réglage Auto-LiPo.
オートLiPoのON/OFF切り替え
En
Make sure the transmitter on. Hold Full throttle while switching on ESC. You will hear a short series of tones followed by a two second pause, followed by a long series of tones. ESC will beep
continuously with flashing red LED. Continue holding full throttle until you hear and additional
long series of tones with all LEDs flashing, then continuous beeping with Yellow LED flashing.
Release trigger allowing it
to return to neutral position.
ESC will beep continuously
while flashing Yellow LED.
ON
2
1
GREEN
RED
ALL
Release trigger allowing it to return to
neutral position. All LEDs will flash with
a series of tones. Once solid Yellow LED
is present your ESC is ready for use.
GREEN
In order to turn Auto-LiPo OFF,
move trigger to the full brake
position. ESC will beep continuously with RED LED flashing.
ON
LED ALL
In order to turn Auto-LiPo ON,
move trigger to the full throttle
position. ESC will beep continuously with GREEN LED flashing.
YELLOW
YELLOW
OFF
RED
ALL
YELLOW
De
Stellen Sie sicher, dass der Sender eingeschaltet ist. Geben Sie Vollgas, während Sie den Regler anschalten.
Sie werden eine kurze Tonfolge hören, danach 2 Sekunden Pause, dann eine lange Tonfolge. Der Regler wird
durchgängig piepen und die rote LED wird blinken. Halten Sie weiter Vollgas bis Sie wieder eine lange Tonfolge hören und alle LEDs blinken. Danach wird der Regler weiter piepen und die gelbe LED wird blinken.
Lassen Sie den Gashebel los, so
dass er in die Neutralposition geht.
Der Regler wird durchgängig piepen
und die gelbe LED wird blinken.
AN
2
1
GRÜN
ROT
ALLE
Lassen Sie den Gashebel los, so dass er in die Neutralposition geht. Alle LEDs werden dann blinken und
Sie hören eine Tonfolge. Sobald die gelbe LED durchgängig leuchtet, ist Ihr Regler bereit zum Fahren.
GRÜN
Um den Auto-LiPo Modus AUS zu schalten,
bewegen Sie den Gashebel in die Voll-BremsPosition. Der Regler wird dann durchgängig piepen und die rote LED wird blinken.
AN
LED ALLE
Um den Auto-LiPo Modus AN zu
schalten, geben Sie Vollgas. Der Regler wird dann durchgängig piepen
und die grüne LED wird blinken.
GELB
GELB
AUS
ROT
ALLE
GELB
Fr
Stellen Sie sicher, dass der Sender eingeschaltet ist. Geben Sie Vollgas, während Sie den Regler anschalten.
Sie werden eine kurze Tonfolge hören, danach 2 Sekunden Pause, dann eine lange Tonfolge. Der Regler wird
durchgängig piepen und die rote LED wird blinken. Halten Sie weiter Vollgas bis Sie wieder eine lange Tonfolge hören und alle LEDs blinken. Danach wird der Regler weiter piepen und die gelbe LED wird blinken.
Lassen Sie den Gashebel los, so
dass er in die Neutralposition geht.
Der Regler wird durchgängig piepen
und die gelbe LED wird blinken.
MARCHE
2
1
VERT
ARRÊT
VERT
ROUGE
TOUTES
JAUNE
送信機スイッチがＯＮであるのを確認し、スロットルトリガーをフルスロットルに保ちスピードコントローラーのス
イッチをONにします。そのままフルスロットルを保つと“ピピッ”という短い電子音がスピードコントローラーから
鳴ります。その約２秒後に“ピロロロ”という長い電子音が数回連続で鳴ります。そのまま“ピロロロ”という長い
電子音が数回連続で鳴るまでフルスロットルを保ちます。全てのLEDが点灯したあとイエローの点滅に変わります。
ROUGE
JAUNE
スロットルトリガーをニュ
ートラルポジションに戻し
ます。LEDはそのままイ
エローで点滅します。
Castle link Software
レッド
全灯
Castle Link Software
スロットルトリガーをニュートラルポジション
に戻します。全てのLEDが点滅しピロロロ”と
いう長い電子音が数回鳴ります。その後イエロ
ーLEDが点灯し、セットアップが終了します。
グリーン
オフ
グリーン
JAUNE
オートLiPOセッティングをOFF
にするにはスロットルトリガー
をフルブレーキにします。LED
はレッドの点滅に変わります。
オン
全灯
TOUTES
オートLiPOセッティングをON
にするにはスロットルトリガーを
フルスロットルにします。LED
はグリーンの点滅に変わります。
オン
2
1
LED
Lassen Sie den Gashebel los, so dass er in die Neutralposition geht. Alle LEDs werden dann blinken und
Sie hören eine Tonfolge. Sobald die gelbe LED durchgängig leuchtet, ist Ihr Regler bereit zum Fahren.
Um den Auto-LiPo Modus AUS zu schalten,
bewegen Sie den Gashebel in die Voll-BremsPosition. Der Regler wird dann durchgängig piepen und die rote LED wird blinken.
AN
LED TOUTES
Um den Auto-LiPo Modus AN zu
schalten, geben Sie Vollgas. Der Regler wird dann durchgängig piepen
und die grüne LED wird blinken.
イエロー
Castle Link
イエロー
レッド
全灯
Castle Link ソフトウエア
Your HPI Blur ESC is also fully compatible with the Castle link Software from Castle Creations. You can download the software directly from the
Castle Creations website http://www.castlecreations.com The Castle link USB programming kit, HPI part # 100573, is required to use the Castle
link software. The software works with Windows 98 SE through XP only. At this time it is not compatible with Windows Vista and will not run on
Windows 95 or earlier, and you must have an available USB port.
Ihr HPI Blur Regler ist auch voll kompatibel mit der Castle Link Software von Castle Creations. Sie können die Software direkt von der Castle Creations Website
runterladen:http://www.castlecreations.com
Das Castle Links USB Programmier Set, HPI Best.-Nr. H100573 wird benötigt um die Castle Link Software zu verwenden. Die Software funktioniert nur unter Windows
98 SE bis XP. Zurzeit ist sie nicht kompatibel mit Windows Vista und läuft auch nicht unter Windows 95 oder früher. Außerdem wir ein freier USB Anschluss benötigt.
Votre contrôleur électronique de vitesse HPI Blur est également parfaitement compatible avec le logiciel Castle Link de Castle Creations.
Vous pouvez télécharger le logiciel directement à partir du site Internet de Castle Creations : http://www.castlecreations.com
Le kit de programmation USB Castle Link, pièce HPI Ref. 100573, est nécessaire pour utiliser le logiciel Castle Link. Le logiciel fonctionne avec Windows 98 SE
jusqu’à XP exclusivement. Il n’est pas pour l’instant compatible avec Windows Vista, et ne fonctionnera pas sous Windows 95 ou une version antérieure, vous devez
également avoir un port USB disponible.
Flux Blur スピードコントローラーはCastle Creations社製 Castle Link ソフトウエアに対応しています。 Castle Link ソフトウエア を使用することによってスピードコントローラーの特性を調整
することができます。ソフトウエアはhttp://www.castlecreations.comよりダウンロードすることができます。
Castle Link ソフトウエアを使用するには100573 CASTLEリンクUSBプログラミングキットを別途用意してください。
※Windows 98 SEからXPまでのOSで使用可能です。Vistaおよびwindows 95以前のOSには対応していません。　30
100573
Castle Link USBProgramming Kit
Castle Link Usb Programmier Set
Kit de programmation USB castle link
CastleリンクUSBプログラミングキット
イエロー
5
Parts Reference
Référence des pièces
Übersicht aller Teile パーツ図
Metal Parts
Metall Teile
1:1
Pièces métalliques
メタルパーツ
Shown actual size
In Originalgröße abgebildet
Taille réelle
原寸大
Z084
103672
サラネジ M3x12mm
T.P. ナベタッピングネジ M3x6mm
Flat Head Screw M3x12mm
Senkkopfschraube M3x12mm
Vis tête plate M3x12mm
TP. Button Head Screw M3x6mm
Flachkopfschneidschraube M3x6mm
Vis tp tete bombee M3x6mm
Z492
Z721
T.P バインドネジ M2.2x4.8mm
イモネジM4x4mm
TP. Binder Head Screw M2.2x4.8mm
Flachkopfschneidschraube M2.2x4.8mm
Vis TP. Tole tete plate M2.2x4.8mm
Set Screw M4x4mm
Madenschraube M4x4mm
Vis sans tête m4x4mm
100558
Button Head Screw M3x4mm
Flachkopfschraube M3x4mm
Vis tête ronde M3x4mm
ナベネジ M3x4mm
100556
Flat Head Screw M3x14mm
Senkkopfschraube M3x14mm
Vis tête plate M3x14mm
Z352
100551
94304
TP. Flat Head Screw M3x10mm
Senkkopfschneidschraube M3x10mm
Vis tp tete plate M3x10mm
サラタッピングネジM3x10mm
Z562
100557
Flat Head Screw M3x16mm
Senkkopfschraube M3x16mm
Vis tête plate M3x16mm
サラネジ M3x16mm
TP. Flanged Screw M3x10mm
Schneidschraube Mit Flansch M3x10mm
Vis tp a collerette M3x10mm
103673
Flat Head Screw M3x18mm
Senkkopfschraube M3x18mm
Vis tête plate M3x18mm
サラネジ M3x18mm
Tp Flanged Screw M3X18Mm
Schneidschraube Mit Flansch M3X18Mm
Vis tp a collerette m3x18mm
Flanged Lock Nut M3
Stoppmutter Mit Flansch M3
Ecrou de blocage a collerette M3
フランジ ロックナットM3
100553
Washer M2.9x8x0.5mm
Scheibe 2.9x0.5mm
Rondelle 2.9x8x0.5mm
Z664
ナベネジ M3x12mm
Z307
Z087
Flat Head Screw M3x20mm
Senkkopfschraube M3x20mm
Vis tête plate M3x20mm
サラネジ M3x20mm
Flat Head Screw M4x10mm
Senkkopfschraube M4x10mm
Vis tête plate M4x10mm
サラネジ M4x10mm
ナイロンナットM4
Z700
キャップネジ M3.5x14mm
Flat Head Screw M4x15mm
Flachkopfschraube M4x15mm
Vis tête plate m4x15mm
サラネジ M4x15mm
Z702
Set Screw M3x5mm
Madenschraube M3x5mm
Vis hallen sans tete M3x5mm
イモネジM3x5mm
94676
Cap Head Screw M3.5x18mm
Inbusschraube M3.5x18mm
Vis tête cylindrique M3.5x18mm
キャップネジ M3.5x18mm
94505
Z704
キャップネジ M4x12mm
イモネジM3x8mm
Cap Head Screw M4x12mm
Inbusschraube M4x12mm
Vis tête cylindrique M4x12mm
ナベネジ M3x20mm
Cap Head Screw M2x8mm
Inbusschraube M2x8mm
Vis tete cylindrique M2x8mm
キャップネジ M2x8mm
Washer M3x8mm
Unterlagscheibe M3x8mm
Rondelle M3x8mm
ワッシャーM3x8mm
94531
Cap Head Screw M3.5x14mm
Inbusschraube M3.5x14mm
Vis tête cylindrique M3.5x14mm
ナベネジ M3x15mm
Z411
Z224
イモネジM3x3mm
94675
Button Head Screw M3x20mm
Inbus-flachkopfschraube M3x20mm
Vis tête ronde M3x20mm
ワッシャー 2.9x8x0.5mm
Lock Nut M4
Stoppmutter M4
Contre-écrou M4
Set Screw M3x3mm
Madenschraube M3x3mm
Vis sans tête M3x3mm
ナベネジ M3x14mm
Z357
96705
Locking Washer M5
Sicherungsscheibe M5
Rondelle de blocage M5
T.Pフランジネジ M3x18mm
Button Head Screw M3x12mm
Inbus-flachkopfschraube M3x12mm
Vis tête ronde M3x12mm
Button Head Screw M3x15mm
Inbus-flachkopfschraube M3x15mm
Vis tête ronde M3x15mm
ナイロンナット M3
103671
Z086
Z216
イモネジM5x4mm
ロッキングワッシャー M5
ナベネジ M3x10mm
Button Head Screw M3x14mm
Flachkopfschraube M3x14mm
Vis tête ronde M3x14mm
Lock Nut M3
Stoppmutter M3
Ecrou nylon M3
T.Pフランジネジ M3x10mm
Button Head Screw M3x10mm
Inbus-flachkopfschraube M3x10mm
Vis tête ronde M3x10mm
100559
Set Screw M5x4mm
Madenschraube M5x4mm
Vis sans tête M5x4mm
Z663
ナベネジ M3x8mm
Z354
ロックナット 2.5mm
Z740
サラネジ M3x14mm
Button Head Screw M3x8mm
Inbus-flachkopfschraube M3x8mm
Vis tête ronde M3x8mm
Z353
Lock Nut M2.5
Stoppmutter 2.5mm
Écrou de blocage 2.5mm
Set Screw M3x8mm
Madenschraube M3x8mm
Vis hallen sans tete M3x8mm
100554
94554
Z547
Cap Head Screw M3x20mm
Inbusschraube M3x20mm
Vis tête cylindrique M3x20mm
キャップネジ M3x20mm
Button Head Screw M4x10mm
Flachkopfschraube M4x10mm
Vis tête ronde M4x10mm
Z242
E Clip E2mm
E-Clip E2mm
Circlips 2mm
EリングE2
Z800
Spring Washer 3x6mm
Federscheibe 3x6mm
Rondelle elastique 3x6mm
スプリングワッシャー3x6mm
Set Screw M3x14mm
Madenschraube M3x14mm
Vis sans tête M3x14mm
イモネジM3x14mm
66796
ナベネジ M4x10mm
100555
Set Screw M4x3mm
Madenschraube M4x3mm
Vis sans tête M4x3mm
Shock Mount Screw (CW)
Daempfer Befestigungsschraube (CW)
Vis de montage amortisseur (CW)
ショックマウントスクリュー
（右ネジ）
セットスクリューM4x3mm
Z544
Cap Head Screw M3x12mm
Inbusschraube M3x12mm
Vis tête cylindrique M3x12mm
キャップネジ M3x12mm
Z548
100550
キャップネジ M3x22mm
バインドネジ M5x8mm
Cap Head Screw M3x22mm
Inbusschraube M3x22mm
Vis tête cylindrique M3x22mm
Pan Head Screw M5x8mm
Flachkopfschraube M5x8mm
Vis tête cylindrique M5x8mm
Z722
Set Screw M4x5mm
Madenschraube M4x5mm
Vis sans tête M4x5mm
イモネジM4x5mm
94677
94514
Z725
キャップネジ M3.5x42mm
キャップネジ M4x35mm
イモネジM4x10mm
Cap Head Screw M3.5x42mm
Inbusschraube M3.5x42mm
Vis tête cylindrique M3.5x42mm
Cap Head Screw M4x35mm
Inbusschraube M4x35mm
Vis tête cylindrique M4x35mm
31
Set Screw M4x10mm
Madenschraube M4x10mm
Vis sans tête m4x10mm
66796
Shock Mount Screw (CCW)
Daempfer Befestigungsschraube (CCW)
Vis de montage amortisseur (CCW)
ショックマウントスクリュー
（左ネジ）
Metal Parts
Metall Teile
1:1
Pièces métalliques
メタルパーツ
Shown actual size
In Originalgröße abgebildet
Taille réelle
原寸大
67415
67493
67351
67390
ボール 6mm
ボール 3x7mm
キングピンブッシング
Ball 3x7mm
Kugel 3x7mm
Rotule 3x7mm
Ball 6mm
Kugel 6mm
Rotule 6mm
King Pin Bushing
King Pin Huelse
PBague de pivot de fusée
Suspension Shaft 4x71mm Silver (Front/Inner)
Schwingenstift 4x71mm Silver (Vorne/Innen/D8)
Axe de suspension 4x71mm Silver (avant/intérieur)
サスペンションシャフト 4x71mm シルバー（フロント/インナー）
67417
HBC8088
6x10mm Sealed Bearing
Kugellager Gedichtet 6x10mm
Joint étanche 6x10mm
シールドベアリング 6x10mm
Suspension Shaft 4x68mm Black (Rear/inner)
Schwingenstift 4x68mm Black (Hinten/Innen/D8)
Axe de suspension 4x68mm Black (arrière/intérieur)
67534
HBC8099
67399
ボール5.8x5.6mm
フィクシングボール
ステアリングブッシング
Ball 5.8x5.6mm
Kugel 5.8x5.6mm
Rotule 5.8x5.6mm
Fixing Ball
Kugelkopf
Rotule de fixation
Steering Bushing
Lenkungslager
Bague de direction
サスペンションシャフト 4x68mm ブラック（リア/インナー）
HBC8096
67418
3x17mm シャフト
3x17mm Shaft
Stift 3x17mm
Axe 3x17mm
Suspension Shaft 3x44mm Black (Rear/Outer)
Schwingenstift 3x44mm Black (Hinten/Aussen/D8)
Axe de suspension 3x44mm Black (arrière/extérieur)
HBC8022
サスペンションシャフト 3x44mm ブラック（リア/アウター）
HBC8098
Fixing Ball
Kugelkopf
Rotule de fixation
HBC8020-1
Rubber Sealed Bearing 8x16mm
Kugellager Gedichtet 8x16mm
フィクシングボール
Roulement recouvert de caoutchouc 8x16mm
ラバーシールドベアリング 8x16mm
Differential Shaft
Differentialwelle
Axe de différentiel
HBC8089
Ball For Steering Push Rod
67410
Kugelkopf Lenkung
67416
Rotule pour tige poussoir de direction Shock Stand Off
Suspension Shaft 3x43mm Silver (Front/Outer)
Daempferhalter
ボール ステアリングプッシュロッド用
Entretoise de positionnement amortisseur Schwingenstift 3x43mm Silver (Vorne/Aussen/D8)
Axe de suspension 3x43mm Silver (avant/extérieur)
ショックスタンドオフ
サスペンションシャフト 3x43mm シルバー（フロント/アウター）
デフシャフト
HBC8022
Differential Shaft
Differentialwelle
Axe de différentiel
デフシャフト
67392
67499
Spiral Pinion Gear 10 Tooth
Spiral Kegelrad 10 Zaehne (D8)
Pignon spirale 10 dents
67438
Ball Bearing 8x14x4mm
Kugellager 8x14x4mm
Roulement à billes 8x14x4mm
スパイラルピニオンギヤ 10T
86598
Washer 13x16x0.2mm
Scheibe 13x16x0.2mm
Rondelle 13x16x0.2mm
Steering Post
LENKUNGSPFOSTEN (D8)
Montant de direction
ステアリングポスト
シム 13x16x0.2mm
ボールベアリング8x14x4mm
104123
67464
6203
Steering Turnbuckle 4x55mm
Spurstange 4x55mm
Biellette de direction 4x55mm
Body Clip (8mm/black)
Karosserieklammern (8mm)
Clip carrosserie (8mm/noir)
ステアリングターンバックル4x55mm
ボディーピン (8mm/ブラック)
HBC8017
Pin
Stift
Goupille
サーボセーバーナット
ステアリングポスト
67404
Coupling
Koppelung
Accouplement
Body Pin (Medium)
Karosseriesplinte Mittel
Clip carrosserie (moyen)
リアアッパーターンバックル 5x51mm
67404
Steering Post
Lenkungspfosten
Montant direction
ピン
6122
Rear Upper Turnbuckle 5x51mm
Spurstange 5x51mm
Biellette supérieure arrière 5x51mm
Servo Saver Nut
Servo Saver Mutter
Écrou de sauve-servo
104156
カップリング
ボディピン中
103994
104156
スイッチマウントプレート
サーボセイバースプリング
Switch Mount Plate
Schalter Halteplatte
Plaque de montage interrupteur
Servo Saver Spring
Feder
Ressort de sauve-servo
HBC8018-1
Front Upper Turnbuckle 5x30mm
Spurstange 5x30mm
Biellette supérieure avant 5x30mm
67402
HBC8065
アクスル
リアアクスルシャフト
Rear Wheel Axle Shaft
Radachse Hinten
Essieu roues arrieres
Axle
Achse
Essieu
フロントアッパーターンバックル 5x30mm
103663
Cup Joint 5x13x20mm
Cup Joint 5x13x20mm
Noix de cardan 5x13x20mm
カップジョイント 5x13x20mm
HBC8071
HBC8064
67486
Wheel Hex Hub
Radmitnehmer
Hexagonal de roue
ホイール六角ハブ
67492
17mm Wheel Nut (Black)
Radmutter 17mm (Schwarz)
Écrou de roue 17mm (noir)
Front & Rear Diff Axle Shaft
Differentialabtrieb V,H
Arbre de roue pour diff. Avant & arrière
フロント＆リア デフアクスルシャフト
Center Diff Axle Shaft
Differentialabtrieb Mitte
Arbre de roue pour diff. central
フロント＆リア デフアクスルシャフト
17mmホイールナット
（ブラック）
HBC8101-1
Hard Steel Differential Gear Set
Kegelrad Set Gehaertet
Ensemble différentiel en acier dur
ハードスチールデフギヤセット
100914
Pinion Gear 15 Tooth (1M / 5mm Shaft)
Ritzel 15 Zaehne (1M/5mm Welle)
Pignon 15 dents (1M / axe 5mm)
ピニオンギア 15T (1M/5mm シャフト)
HBC8101-1
HBC8101-1
HBC9010
67428
43T スパイラルベベルギヤ
スパーギア 48T
43T Spiral Bevel Gear
Spiral Kegelrad 43Z
Pignon conique 43D
32
Spur Gear 48 Tooth
Hauptzahnrad 48 Zaehne (D8)
Couronne 48 dents
Metal Parts
Metall Teile
Pièces métalliques
メタルパーツ
67379
Pivot Plate (RR/3deg)
Querlenkerhalter (HH/3 grad/D8)
Plaque pivot (RR3deg)
ピボットプレート（RR/3度）
103665
Drive Shaft 8x110mm
Knochen 8x110mm
Axe transmission 8x110mm
ドライブシャフト8x110mm
67380
Pivot Plate (RF/3deg)
Querlenkerhalter (HV/3 grad/D8)
Plaque pivot (RF/3deg)
ピボットプレート（RF/3度）
67405
HBC8108
Drive Shaft (91mm)
Kardanwelle (91mm)
Axe de transmission (91mm)
Front Stabilizer Set
Frontstabilisator Set
Ens. Stabilisateur avant
ドライブシャフト
（91mm）
フロントスタビライザーセット
67384
Front Suspension Block (FR)
Querlenkerhalterplatte Vorne (FR/D8)
Plaques d'axes d'articulation avant（FR)
フロントヒンジピンブロック
（FR)
HBC8108
HBC8069
67391
90mm Center Shaft
Mittelwelle 90mm
Axe central 90 mm
HBC8108
センターシャフト 90mm
Front Suspension Block (FF)
Querlenkerhalterplatte Vorne (FF/D8)
Plaques d'axes d'articulation avant (FF)
フロントヒンジピンブロック
（FF)
67398
Steering Plate
Lenkungsplatte
Plaque de direction
103664
ステアリングプレート
Drive Shaft 8x83mm
Knochen 8x83mm
Axe transmission 8x83mm
67510
ドライブシャフト8x83mm
Sway Bar (2.8mm)
Stabilisator (2.8mm)
Barre antiroulis (2.8mm)
スタビライザー
（2.8mm）
67511
67433
67435
ビッグボアショックキャップ
ビッグボアショックボディ (16x97mm)
Big Bore Shock Cap
Big Bore Daempferkappe
Bouchon d'amortisseur gros diamètre
Sway Bar (2.4mm)
Stabilisator (2.4mm)
Barre antiroulis (2.4mm)
Big Bore Shock Body (16x97mm)
Big Bore Daempfergehaeuse (16x97mm)
Corps d'amortisseur gros diamètre (16x97mm)
スタビライザー
（2.4mm）
67436
67528
67529
ショックシャフト 4x97mm
ショックスプリングアジャストナット
ビッグボア ショックボトムキャップ（ブラック）
Shock Spring Adjust Nut
Federvorspannmutter
Molette de regalage amortisseur
Shock Shaft 4x97mm
Kolbenstange 4x97mm
Axe d'amortisseur 4x97mm
Big Bore Shock Bottom Cap（Black）
Daempferkappe Unten (Schwarz)
Bouchon de fond d'amortisseur gros diamètre (noir)
67446
67449
ビッグボアショックスプリング (グレー/60mm/74gf)
ビッグボアショックスプリング (オレンジ/60mm/98gf)
Big Bore Shock Spring (Gray,/60mm/74gf)
BB Daempferfeder (Grau/60mm/74gf)
Ressort amortisseur gros diamètre (Grise/60mm/74gf)
Big Bore Shock Spring (Orange/60mm/98Gf/)
BB Daempferfeder (Orange/60mm/98Gf)
Ressort amortisseur gros diamètre (orange/60mm/98gf)
103661
67409
Motor Mount Set
Motorhalter Set
Ens. support moteur
Rear Shock Tower
Daempferbruecke Hinten (D8)
Platine d'amortisseur arrière
モーターマウントセット
リアショックタワー
103662
103661
Main Chassis 4.0mm (7075S)
Chassis 4.0mm (7075S)
Chassis principal 4.0mm (7075S)
メインシャーシ4.0mm (7075S)
103661
103661
103661
33
67413
Front Shock Tower
DAEMPFERBRUECKE VORNE (D8)
Platine d'amortisseur avant
フロントショックタワー
Rubber / Form Parts
Gummi / Schaumstoff Teile
Pièces en caoutchouc / en mousse
ゴム/スポンジ パーツ
67515
67515
HBC8023
104123
67528
104123
シリコンＯリング P-4
Ｏリング P-10
Ｏリング 6mm
Oリング 11.5x15x1.8mm
Ｏリング P-19
サーボセーバーフォーム
Silicone O-ring P-4
Silikon O-ring P-4
Joint torique silicone P-4
O-Ring P-10
O-Ring P-10
Joint torique P-10
O-Ring 6mm
O-Ring 6mm
Joint torique 6mm
Servo Saver Foam
Servo Saver Schaumstoff
Sauve servo mousse
O-Ring P-19
O-Ring P-19
Joint torique P-19
O-ring 11.5x15x1.8mm
O-ring 1.5x15x1.8mm
Joint torique 1.5x15x1.8mm
HBC8058-1
67350
67515
HBC8021
SW ダストプルーフカバー（ブラック）
ショックブーツ
ブラダー 18x4.7mm
デフパッド
Sw. Dust-proof Cover Black
Schalterabdeckung Schwarz
Cache antipoussière noir sw.
Shock Boots
Daempferueberzug
Ensemble Protections D’amortisseur
Bladder 18x4.7mm
Daempfermembran 18x4.7mm
Coupelle 18x4.7mm
Differential Pads
Differentialdichtung
Logement du différentiel
103682
Battery Strap 25X270Mm
Akkuband 25X270Mm
Sangle batterie 25x270mm
バッテリーストラップ 25x270mm
Plastic Parts
Kunststoff Teile
Pièces en plastique
プラスチックパーツ
67516
HBC8100
ボールエンドセット
6.8mm ボールエンド
Ball End Set
Kugelpfannen Set (D8)
Jeu embout sphérique
67515
67351
ロッドガイド
ショックキャップブッシュ
Rod Guide
Kolbenfuehrung
Guide d’axe,
6.8mm Ball End
Kugelpfanne 6.8mm
Embout sphérique 6,8mm
Shock Cap Bushing
Dämpferbuchse
Bouchon amortisseur bague
67351
1.3
Spring Perch
Federteller
Coupelle d'amortisseur
スプリングエンド
67491
67351
67514
67515
67353
ステアリングリンケージセット
ボールエンド
スペーサー3x8.5x3mm
ロッドガイド
ショックキャップブッシュ(6穴/1.3mm)
Steering Linkage Set
Lenkgestaenge Set (D8)
Tringlerie de direction
Ball End
Aluminiumkugelkopf
Billes
Spacer 3x8.5x3mm
SPACER 3x8.5x3mm
Espaceur 3x8.5x3mm
Rod Guide
Kolbenfuehrung
Guide d’axe,
103681
Differential Housing
Differentialgehaeuse
Logement du différentiel
フロントショックプロテクター
Differential Case
Getriebegehaeuse
Boîtier différentiel
HBC8009-1
Differential Case
Getriebegehaeuse
Boîtier différentiel
デフケース
デフケース
HBC8009-1
サーボアームセット
Front Shock Protecter
Daempferschutz Vorne
Protecteur amort. avant
HBC8009-1
デフハウジング
Servo Arm Set
Servo Arm Set (D8)
Ensemble bras de servo
103681
103681
HBC8019
67376
Shock Piston (6holes/1.3mm)
Kolbenplatten (6loecher/1.3mm)
Piston amortisseur (6Trous/1.3mm)
Z150
HBC8003
Front Bumper
Frontrammer
Pare-Chocs
フロントバンパー
103680
67411
ワイヤーガイド
ボディマウントセット
Wire Guide
Kabelhilfe
Guide cable
Z150
Antenna Pipe Set
Antennenrohrset
Ensemble antenne
アンテナパイプセット
34
Body Mount Set
Karosseriehalter Set (D8)
Jeu montage de carrosserie
67386
67388
フロントハブキャリアーセット（右/左/10度）
フロントスピンドルセット（右/左）
Front Hub Carrier Set (Right/Left/10deg)
Lenkhebeltraeger Vorne (R,L/10 grad/D8)
Ens. porte-moyeu avant (gauche/droit/10 deg.)
67385
Front Spindle Set (Right/Left)
Lenkhebel Set (Rechts/Links/D8)
Ensemble fusée avant (gauche/droit)
Front Suspension Arm Set
Schwingen Set Vorne (D8)
Ensemble bras de suspenson avant
フロントサスアームセット
103676
103676
HBC8008
HBC8008
67419
リアホイールハブ L
リアホイールハブ R
デフマウント
Rear Wheel Hub L
Radtraeger Hinten L
Moyeu roue arrière G
Rear Wheel Hub R
Radtraeger Hinten R
Moyeu roue arrière D
103676
Differential Mount
Differential-Halterung
Support différentiel
ESC Tray Set
Reglerplatte Set
Ens. plateau pour controleur el vitesse
67381
ESCトレーセット
Rear Suspension Arm Set
Schwingen Set Hinten (D8)
Jeu bras de suspension arrière
リアサスペンションアームセット
67521
67521
67521
Wing Mount Set
Fluegelhalter Set (D8)
Ensemble de montage aileron
ウイングマウントセット
103675
104156
104156
103675
103675
67521
104156
103675
103675
Battery Holder Set
Akkuhalter Set
Ens. support batterie
バッテリーホルダーセット
103674
Radio Box Set
Elektronikbox Set
Ens. casier radio
103668
メカボックスセット
103668
103668
103668
103674
103668
103668
Brace And Stiffener Set
Strebe, Versteifungsplatte Set
Ens. renfort et raidisseur
103668
ブレース/ステフナーセット
103674
67356
Stone Guard(Left)
STEINSCHUTZ(LINKS/D8)
Antigravillonnage (droit)
ストーンガード（左）
67356
Stone Guard(Right)
STEINSCHUTZ(RECHTS/D8)
Antigravillonnage (gauche)
ストーンガード（右）
HBC8051-1
1/8 Deck Wing Black
Fluegel 1/8 (Schwarz)
Aileron arriere 1/8e noir
1/8 デッキウイング ブラック
HBC8051-1
HBC8051-1
35
6
Exploded View
Vue éclatée
Explosionszeichnung 展開図
67296
67351
HBC8071
67433
Z216
67515
HBC8101-1
100551
HBC8020-1
HBC8023
67353
67428
100553
67436
HBC8022
HBC8021
HBC8022
HBC8101-1
HBC8022
94514
94554
HBC8023
HBC8101-1
67435
94514
Z352
HBC8019
94554
Z353
HBC8020-1 Z721
103668
HBC8071
104123
67528
67515
67515
67515
67529
Z721
104123
100559
Z663
100554
100556
100914
Z352
67534
Z663
67350
104156
67514
67398
Z087
100550
67399
67514
HBC8088
67399
104156
HBC8089
67419
104156
Z663
HBC8089
103661
103668
Z084
67446
Front
Gray
67449
Rear
Orange
Z352
HBC8088
104156
Z084
Z663
100685
Z663
103668
67491
67515
Z242
103661
104156
103661
103661
103661
67528
67515
Z242
67419
100550
94531
Z087
HBC8088
67351
67392
67392
67351
100557
67351
Z307
HBC8100
Z740
67486
HBC8089
94505
67386
67438
HBC8096
67388
Z663
67410
67516
Z663
6203
Z357
67411
67404
67390
100555
Z354
Z357
94357
86598
100558
HBC8020-1
67415
67499
HBC8108
94676
Z700
Z704
100558
HBC8108
67493
94677
Z702
HBC8003
Z492
Z800
67384
Z702
67518
Z700
94357
103672
Z704
67416
HBC8064
HBC8020-1
Z721
67493
HBC8101-1
HBC8100
HBC8089
Z663
Z663
Z547
67390
100555
94505
67388
67385
67386
67438
103677
HBC8019
100557
HBC8098
103672
103671
HBC8108
HBC8018-1
67516
67402
94531
HBC8009-1
HBC8099
67404
67415
67464
67516
67405
67391
Z800
HBC8100
Z663
94531
Z725
100558
67511
103663
94675
HBC8009-1
66796
100558
Z725
67416
103671
HBC8020-1
HBC8009-1
67518
103672
67385
103664
Z722
HBC8099
67405
Z548
67413
67410
HBC8018-1
67516
67402
94505
Z548
103681
HBC8100
HBC8098
Z547
67438
103672
67464
Z663
67390
67492
94531
Z307
67744 Red
67745 White
67438
67390
Z740
94505
HBC8096
HBC8023
HBC8022
HBC8022
HBC8101-1
HBC8101-1
HBC8022
HBC8023
HBC8021
66796
HBC9010
HBC8020-1
HBC8064
Z086
36
67486
67492
Z150
Z544
Z150
6122
Z663
HBC8051-1
Z353
103674
Z353
Z544
103676
HBC8051-1
67376
67534
80569
Z354
Z562
HBC8051-1
Z562
100684
6163
80594
661
103673
HBC8058-1
Z663
Z704
103674
67521
Z411
00685
Z663
103676
Z544 Z663
103994
Z307
67521
67521
67521
67521
103673
Z307
Z544
Z307
Z663
94304
661
103675
103682
103680
50
94304
67356
103675
103675
103362
103682
103675
100550
100550
94304
96705
100550
96705
100550
94304
96705
96705
94304
94304
67356
103675
94304
94304
103675
67410
Z354
94304
94304
67409
103671
Z663
Z547
67492
67486
HBC8098
67514
Z663
BC8100
C8089
3
Z725
67381
6203
Z547
HBC8099
67379
492
94531
HBC8020-1
103665
67516
HBC8017
67516
HBC8069
HBC8009-1
Z725
67381
67417
HBC8098
66796
HBC8008
94531
Z224
Z547
HBC8065
HBC8020-1
94675
100558
103671
Z357
Z663
103363
Z224
100558
HBC8108
Z704
HBC8099
Z663
86598
HBC8020-1
Z722
67380
Z700
67493
HBC8009-1
103668
Z740
Z700
100558
Z224
94531
Z663
Z664
94677
Z663
Z353
67499
486
100558
94676
103668
67417
Z224
Z357
67516
94357
Z702
HBC8009-1
Z700
HBC8065
Z547
67418
67510
HBC8108
67493
HBC8069
103672
Z704
103668
HBC8017
HBC8020-1
Z492
Z702
Z700
67516
HBC8020-1
103672
Z357
Z547 Z663
HBC8008
Z740
00557
Z357
66796
HBC8096
Z354
67410
37
HBC8096
67486
94357
103672
67514
103672
67418
HBC8020-1
Z740
67492
7
En
Parts List
Ersatzteileliste
Liste de pièces
パーツリスト
Parts List
Parts #
6122
6163
6203
66796
67296
67350
67351
67353
67356
67376
67379
67380
67381
67384
67385
67386
67388
67390
67391
67392
67398
67399
67402
67404
67405
67409
67410
67411
67413
67415
67416
67417
67418
67419
67428
67433
67435
67436
67438
67446
67449
67464
67486
67491
67492
67493
67499
67510
67511
67514
67515
67516
67518
67521
67528
67529
67534
80552
80560
80569
86598
86957
86958
94304
94357
94505
94514
94531
94554
94675
94676
94677
96705
100550
100551
100553
100554
100555
100556
100557
100558
100559
100684
100685
Description
Parts #
Description
100914
Pinion Gear 15 Tooth (1M / 5mm Shaft)
103661
Motor Mount Set
103662
Main Chassis 4.0mm (7075S)
103663
Cup Joint 5x13x20mm
103664
Drive Shaft 8x83mm
103665
Drive Shaft 8x110mm
103668
Brace And Stiffener Set
103670
Silicone Diff Oil #100000
103671
Flanged Lock Nut M3 (10pcs)
103672
Tp. Button Head Screw M3x6mm (Hex Socket/8pcs)
103673
Tp Flanged Screw M3x18mm (Hex Socket/8pcs)
103674
Radio Box Set
103675
Battery Holder Set
103676
Esc Tray Set
103677
V7 Wheel Black (42x83mm/2pcs)
103680
Wire Guide
103681
Front Shock Protecter
103682
Battery Strap 25x270mm (2pcs)
103683
Vorza Logo Decal
103684
VB-1 Buggy Body (Painted/Silver/Blue)
103685
VB-1 Buggy Body (Painted/Silver/Red)
103994
Switch Mount Plate
104123
Servo Saver Foam (4pcs) With Adjust Nut
104156
Steering Crank Set
HB62510
4 Way Wrench (1/8th Scale)
HBC8003
Front Bumper (Lightning Series)
HBC8008
Rear Wheel Hub L, R (Lightning Series)
HBC8009-1 Differential Case (Lightning Series)
HBC8017
Rear Upper Turnbuckle 5x51mm (Lightning Series)
HBC8018-1 Front Upper Turnbuckle 5x30mm (Lightning Series)
HBC8019
Differential Housing (Lightning Series)
HBC8020-1 Rubber Sealed Bearing 8x16mm (4pcs)
HBC8021
Differential Pads (Lightning Series)
HBC8022
Differential Shaft (Lightning Series)
HBC8023
O-Ring 6Mm (Lightning Series)
HBC8051-1 1/8 Deck Wing Black (Lightning Series)
HBC8058-1 SW. Dust-Proof Cover Black (Lightning Series)
HBC8064
Front & Rear Diff Axle Shaft (Lightning Series)
HBC8065
Rear Wheel Axle Shaft (Lightning Series)
HBC8069
90mm Center Shaft (Lightning Series)
HBC8071
Center Diff Axle Shaft (Lightning Series)
HBC8088
6x10mm Sealed Bearing (Lightning Series)
HBC8089
Ball For Steering Push Rod (Lightning Series)
HBC8090
Wheel Angle Adjuster (Lightning Series)
HBC8096
3x17mm Shaft (Lightning Series)
HBC8098
Fixing Ball For Upper Suspension (Lightning Series)
HBC8099
Fixing Ball For Rear Suspension (Lightning Series)
HBC8100
6.8mm Ball End (L/Lightning Series)
HBC8101-1 Hard Steel Differential Gear Set (Lightning Series)
HBC8108
Front Stabilizer Set (Lightning Series)
HBC8122-13 Shock Oil #5000
HBC9010
43T Spiral Bevel Gear (Lightning Stadium)
Z084
Flat Head Screw M3x12mm (Hex Socket/10pcs)
Z086
Flat Head Screw M3x18mm (Hex Socket/10pcs)
Z087
Flat Head Screw M3x20mm (Hex Socket/10pcs)
Z150
Antenna Pipe Set
Z216
Button Head Screw M3x15mm (Hex Socket/4pcs)
Z224
Washer M3x8mm (10pcs)
Z242
E Clip E2mm (20pcs)
Z307
Flat Head Screw M4x10mm (Hex Socket/Thin Type/4pcs)
Z352
Button Head Screw M3x8mm (Hex Socket/10pcs)
Z353
Button Head Screw M3x10mm (Hex Socket/10pcs)
Z354
Button Head Screw M3x12mm (Hex Socket/10pcs)
Z357
Button Head Screw M3x20mm (Hex Socket/10pcs)
Z411
Cap Head Screw M2x8mm (10pcs)
Z492
Tp. Binder Head Screw M2.2x4.8mm (8pcs)
Z544
Cap Head Screw M3x12mm (6pcs)
Z547
Cap Head Screw M3x20mm (6pcs)
Z548
Cap Head Screw M3x22mm (12pcs)
Z562
Tp. Flanged Screw M3x10mm (Hex Socket/10pcs)
Z663
Lock Nut M3 (6pcs)
Z664
Lock Nut M4 (4pcs)
Z700
Set Screw M3x3mm (6pcs)
Z702
Set Screw M3x5mm (10pcs)
Z704
Set Screw M3x8mm (10pcs)
Z721
Set Screw M4x4mm (4pcs)
Z722
Set Screw M4x5mm (8pcs)
Z725
Set Screw M4x10mm
Z740
Set Screw M5x4mm Black
Z800
Spring Washer 3x6mm (20pcs)
Z901
Allen Wrench 1.5mm
Z903
Allen Wrench 2.5mm
Z904
Allen Wrench 2.0mm
Z905
Allen Wrench 3.0mm
Body Pin (Medium/10pcs)
Servo Tape 20x100Mm (5pcs)
Body Clip (8Mm/Black/20pcs)
Shock Mount Screw (CW+2/CCW+2)
Big Bore Shock Set (97mm/2pcs)
Shock Boots Set
Shock End/Shock Spring Retainer Set
6 Holes Shock Piston Set (1.2/1.3/1.4mm)
Stone Guard Set (Right/Left)
Servo Arm Set
Pivot Plate (RR/3Deg)
Pivot Plate (RF/3Deg)
Rear Suspension Arm Set
Front Suspension Block (FR)
Front Suspension Arm Set
Front Hub Carrier Set (Right/Left/10Deg)
Front Spindle Set (Right/Left)
King Pin Bushing (4pcs)
Front Hinge Pin Plate
Steering Post (2pcs)
Steering Plate
Steering Bushing (2pcs)
Axle (1pc)
Universal Joint Rebuild Kit
Drive Shaft (91mm)
Rear Shock Tower
Shock Stand Off (2pcs)
Body Mount Set
Front Shock Tower
Suspension Pin 4x71mm Silver (Front/Inner)
Suspension Pin 3x43mm Silver (Front/Outer)
Suspension Shaft (Rear/Inner)
Suspension Shaft (Rear/Outer)
Differential Mount (2pcs)
Spur Gear 48 Tooth
Big Bore Shock Cap
Big Bore Shock Body (16x97mm/2pcs)
Shock Shaft 4x97mm
Ball Bearing 8x14x4mm (2pcs)
Big Bore Shock Spring (Gray/60mm/74gf/2pcs)
Big Bore Shock Spring (Orange/60mm/98gf/2pcs)
Steering Turnbuckle 4x55mm (2pcs)
Wheel Hex Hub (2pcs)
Steering Linkage Set
17mm Wheel Nut (Black/4pcs)
Ball 6mm (4pcs)
Spiral Pinion Gear 10 Tooth
Sway Bar (2.8mm)
Sway Bar (2.4mm)
Spacer 3x8.5x3mm (6pcs)
Big Bore Shock Maintenance Set
Ball End Set
Universal Drive Shaft Set
Wing Mount Set
Big Bore Shock Spring Adjust Nut (Black/2pcs)
Big Bore Shock Bottom Cap (Black/2pcs)
Ball 5.8x5.6mm (4pcs)
HPI TF-3 Transmitter Without Crystal (2ch/AM27Mhz)
HPI SF-2 Servo (High Torque/6.5Kg-cm 6.0V)
HPI RF-6 Receiver Without Crystal (AM 27MHz/2ch)
Washer 13x16x0.2mm (10pcs)
Pro Silicone Shock Oil 40wt (60cc)
Pro Silicone Shock Oil 45 wt (60cc)
TP. Flat Head Screw M3x10mm (Hex Socket/10pcs)
TP. Button Head Screw M3x18mm (6pcs)
Cap Head Screw M4x12mm (10pcs)
Cap Head Screw M4x35mm (10pcs)
Flat Head Screw M4x15mm (Hex Socket/10pcs)
Button Head Screw M4x10mm (Hex Socket/10pcs)
Cap Head Screw M3.5x14mm (8pcs)
Cap Head Screw M3.5x18mm (8pcs)
Cap Head Screw M3.5x42mm (8pcs)
Locking Washer M5 (20pcs)
Pan Head Screw M5x8mm (Hex Socket/10pcs)
Lock Nut M2.5 (4pcs)
Washer M2.9x8x0.5mm (8pcs)
Set Screw M3x14mm (4pcs)
Set Screw M4x3mm (4pcs)
Flat Head Screw M3x14mm (Hex Socket/10pcs)
Flat Head Screw M3x16mm (Hex Socket/10pcs)
Button Head Screw M3x4mm (Hex Socket/10pcs)
Button Head Screw M3x14mm (Hex Socket/10pcs)
Flux Blur ESC
Flux Tork 2200Kv Brushless Motor
38
De
Ersatzteileliste
Nummer
6122
6163
6203
66796
67296
67350
67351
67353
67356
67376
67379
67380
67381
67384
67385
67386
67388
67390
67391
67392
67398
67399
67402
67404
67405
67409
67410
67411
67413
67415
67416
67417
67418
67419
67428
67433
67435
67436
67438
67446
67449
67464
67486
67491
67492
67493
67499
67510
67511
67514
67515
67516
67518
67521
67528
67529
67534
80552
80560
80569
86598
86957
86958
94304
94357
94505
94514
94531
94554
94675
94676
94677
96705
100550
100551
100553
100554
100555
100556
100557
100558
100559
100684
100685
Beschreibung
Nummer
Beschreibung
100914
Ritzel 15 Zaehne (1M/5mm Welle)
103661
Motorhalter Set (Vorza)
103662
Chassis 4.0mm (7075S/Vorza)
103663
Cup Joint 5x13x20mm (Vorza)
103664
Knochen 8x83mm (Vorza)
103665
Knochen 8x110mm (Vorza)
103668
Strebe Versteifungsplatte Set (Vorza)
103670
Silikon Differentialoel #100000
103671
Stoppmutter Mit Flansch M3 (10st)
103672
Flachkopfschneidschraube M3x6mm (Inbus/8st)
103673
Schneidschraube Mit Flansch M3x18mm (Inbus/8st)
103674
Elektronikbox Set (Vorza)
103675
Akkuhalter Set (Vorza)
103676
Reglerplatte Set (Vorza)
103677
V7 Felgen Schwarz 42x83mm (2st)
103680
Kabelhilfe (Vorza)
103681
Daempferschutz Vorne (Vorza)
103682
Akkuband 25x270mm (2st/Vorza)
103683
Vorza Logo Aufkleber
103684
VB-1 Buggy Karosserie (Lackiert/Grau/Blau)
103685
VB-1 Buggy Karosserie (Lackiert/Grau/Rot)
103994
Schalter Halteplatte (Vorza)
104123
Servo Saver Schaumstoff (4st) Mit Einstellmutter
104156
Lenkungshebel Set (D8)
HB62510
Gluehkerzenschluessel (1/8)
HBC8003
Frontrammer (Lightning Serie)
HBC8008
Radtraeger Hinten (L,R/Lightning/D8)
HBC8009-1 Differentialgehaeuse (Light Stad 2)
HBC8017
Spurstange 5X51Mm (Lightning/D8)
HBC8018-1 Spurstange 5X30Mm (Lightning/D8)
HBC8019
Getriebegehaeuse (Light Stad 2)
HBC8020-1 Kugellager Gedichtet 8x16mm (4st)
HBC8021
Differentialdichtung (Light Stad 2)
HBC8022
Differential Radmitnehmer (Light Stad 2)
HBC8023
O-Ring 6mm
HBC8051-1 Fluegel 1/8 (Schwarz/Lightning Serie)
HBC8058-1 Schalterabdeckung Schwarz (Lightning/D8)
HBC8064
Differentialwelle V/H (Light Stad 2)
HBC8065
Radachse Hinten (Lightning Serie)
HBC8069
Mittelwelle 90Mm (Lightning Serie)
HBC8071
Differentialwelle V/H (Light Stad 2)
HBC8088
Kugellager Gedichtet 6x10mm
HBC8089
Kugelkopf Lenkung (Lightning/D8)
HBC8090
Spurstangenschluessel (Lightning Serie)
HBC8096
Stift 3X17Mm (Lightning/D8)
HBC8098
Kugelkopf (Aufhaengung Oben/Lightn/D8)
HBC8099
Kugelkopf (Aufhaengung Unten/Lightn/D8)
HBC8100
Kugelpfannen Set B (Light Stad 2)
HBC8101-1 Diff Zahnrad 20Z (Stahl Gehaertet/Light Stad 2)
HBC8108
Stabilisator Set Vorne (Lightning Serie)
HBC8122-13 Daempferoel #5000
HBC9010
Kegelrad 43Z (Spiral-Verzahnt/Light Stad 2)
Z084
Senkkopfschraube M3x12mm (Inbus/10st)
Z086
Senkkopfschraube M3x18mm (Inbus/10st)
Z087
Senkkopfschraube M3x20mm (Inbus/10st)
Z150
Antennenrohrset
Z216
Flachkopfschraube M3x15mm (Inbus/4st)
Z224
Unterlagscheibe M3x8mm (10 st.)
Z242
E-Clip E2Mm Silber 20st.
Z307
Senkkopfschraube M4x10mm (Inbus/Duenn/4st)
Z352
Flachkopfschraube M3x8mm (Inbus/10st)
Z353
Flachkopfschraube M3x10mm (Inbus/10st)
Z354
Flachkopfschraube M3x12mm (Inbus/10st)
Z357
Flachkopfschraube M3x20mm (Inbus/10st)
Z411
Inbusschraube M2x8mm (10st)
Z492
Flachkopfschneidschraube M2.2x4.8mm (8st)
Z544
Inbusschraube M3x12mm (6st)
Z547
Inbusschraube M3x20mm (6st)
Z548
Inbusschraube M3x22mm (12st)
Z562
Schneidschraube Mit Flansch M3X10Mm (Inbus/10st)
Z663
Stoppmutter M3 (6st.)
Z664
Stoppmutter M4 (4st)
Z700
Madenschraube M3x3mm (6st)
Z702
Madenschraube M3x5mm (10st)
Z704
Madenschraube M3x8mm (10st)
Z721
Madenschraube M4x4mm (4st)
Z722
Madenschraube M4x5mm (8st)
Z725
Madenschraube M4x10mm
Z740
Madenschraube M5x4mm
Z800
Federscheibe 3x6mm (20st)
Z901
Inbusschluessel 1.5mm
Z903
Inbusschluessel 2.5mm
Z904
Inbusschluessel 2.0mm
Z905
Inbusschluessel 3.0mm
Karosseriesplinte Mittel (10 st.)
Doppelseitiges Klebeband 20x100mm
Karosserieklammern (8mm/20st)
Daempferbefestigungsschrauben (2xCW/2xCCW)
Big Bore Daempferset (97mm/2st)
Daempferueberzug Set (BBD)
Daempferauge/Federteller Set (BBD)
Kolbenplatten Set 6 Loecher (1.2, 1.3, 1.4mm/BBD)
Steinschutz Set (Rechts/Links/D8)
Servo Arm Set (D8)
Querlenkerhalter (HH/3 Grad/D8)
Querlenkerhalter (HV/3 Grad/D8)
Schwingen Set Hinten (D8)
Querlenkerhalterplatte Vorne (Fr/D8)
Schwingen Set Vorne (D8)
Lenkhebeltraeger Vorne (R,L/10 Grad/D8)
Lenkhebel Set (Rechts/Links/D8)
King Pin Huelse (4st)
Querlenkerhalterplatte Vorne (D8)
Lenkungspfosten (2st/D8)
Lenkungsplatte (D8)
Lenkungslager (2st/D8)
Achse (1st/D8)
Kardan Wartungs-Set (D8)
Kardanwelle (91mm)
Daempferbruecke Hinten (D8)
Daempferhalter (2st/D8)
Karosseriehalter Set (D8)
Daempferbruecke Vorne (D8)
Schwingenstift 4x71mm Silver (Vorne/Innen/D8)
Schwingenstift 3x43mm Silver (Vorne/Aussen/D8)
Schwingenstift 4x68mm Black (Hinten/Innen/D8)
Schwingenstift 3x44mm Black (Hinten/Aussen/D8)
Differential-Halterung (2st/D8)
Hauptzahnrad 48 Zaehne (D8)
Daempferkappe (BBD)
Daempfergehaeuse (16x97mm/2st/BBD)
Kolbenstange 4x97mm (BBD)
Kugellager 8x14x4mm (2st)
Daempferfeder (Grau/60mm/74gf/2st/BBD)
BB Daempferfeder (Orange/60mm/98gf/2st)
Spurstange 4x55mm (2st/D8)
Radmitnehmer (2st/D8)
Lenkgestaenge Set (D8)
Radmutter 17mm (Schwarz/4st)
Kugel 6mm (4st)
Spiral Kegelrad 10 Zaehne (D8)
Stabilisator (2.8mm/D8)
Stabilisator (2.4mm/D8)
Spacer 3x8.5x3mm (6st)
Big Bore Daempfer Wartungs Set
Kugelpfannen Set (D8)
Kardan Set (D8)
Fluegelhalter Set (D8)
Big Bore Daempfer Mutter (Schwarz/2st)
Big Bore Daempfer Kappe Unten (Schw/2st)
Kugel 5.8x5.6mm (4st)
HPI TF-3 Sender Ohne Quarz (2 Kanal/27MHzam)
HPI SF-2 Servo (Extra Stark)
HPI RF-6 Empfaenger Ohne Quarz (Am 27MHz/2Kanal)
Scheibe 13x16x0.2mm (10st)
Silikon-Daempfer-Oel 40wt (60ccm)
Silikon-Daempfer-Oel 45wt (60ccm)
Senkkopfschneidschraube M3x10mm (Inbus/10st)
Flachkopfschneidschraube M3x18mm (6st)
Inbusschraube M4x12mm (10st)
Inbusschraube M4x35mm (10st)
Flachkopfschraube M4x15mm (Inbus/10st)
Flachkopfschraube M4x10mm (Inbus/10st)
Inbusschraube M3.5x14mm (8st)
Inbusschraube M3.5x18mm (8st)
Inbusschraube M3.5x42mm (8st)
Sicherungsscheibe M5 (20st)
Flachkopfschraube M5x8mm (10st)
Stoppmutter 2.5mm (4st)
Scheibe 2.9x8x0.5mm (8st)
Madenschraube M3x14mm (4st)
Madenschraube M4x3mm (4st)
Senkkopfschraube M3x14mm (Inbus/10st)
Senkkopfschraube M3x16mm (Inbus/8st)
Flachkopfschraube M3x4mm (Inbus/10st)
Flachkopfschraube M3x14mm (Inbus/10st)
Flux Blur ESC (Regler)
Flux Tork 2200Kv Brushless Motor
39
Fr
Pièces Pièces détachées
Numéro
Description
6122
6163
6203
66796
67296
67350
67351
67353
67356
67376
67379
67380
67381
67384
67385
67386
67388
67390
67391
67392
67398
67399
67402
67404
67405
67409
67410
67411
67413
67415
67416
67417
67418
67419
67428
67433
67435
67436
67438
67446
67449
67464
67486
67491
67492
67493
67499
67510
67511
67514
67515
67516
67518
67521
67528
67529
67534
80552
80560
80569
86598
86957
86958
94304
94357
94505
94514
94531
94554
94675
94676
94677
96705
100550
100551
100553
100554
100555
100556
100557
100558
100559
100684
100685
Clip carrosserie (moyen/10pcs)
Double face 20x100mm (s5)
Clip carrosserie (8mm/noir/20 p.)
Vis montage amortisseur (cw+2/ccw+2)
Ensemble amortisseur gros diametre (97mm/2p)
Ensemble protections d’amortisseur
Ensemble embout/arret de ressort d’amortisseur
Ensemble piston d’amortisseur 6 trous (1.2/1.3/1.4)
Ensemble antigravillonnage (gauche/droit)
Ensemble bras de servo
Plaque pivot (RR/3deg)
Plaque pivot (RF/3deg)
Jeu bras de suspension arriere
Plaques d’axes d’articulation avant (FR)
Ensemble bras de suspenson avant
Ens. porte-moyeu avant (gauche/droit/10 deg.)
Ensemble fusee avant (gauche/droit)
Bague de pivot de fusee (4p.)
Plaques d’axes d’articulation avant
Montant de direction (2p.)
Plaque de direction
Bague de direction ( p.)
Essieu (1p.)
Kit de reparation joint de cardan universel
Axe de transmission (91mm)
Platine d’amortisseur arriere
Entretoise de positionnement amortisseur (2p.)
Jeu montage de carrosserie
Platine d’amortisseur avant
Axe de suspension 4x71mm silver (avant/interieur)
Axe de suspension 3x43mm silver (avant/exterieur)
Axe de suspension 4x68mm black (arriere/interieur)
Axe de suspension 3x44mm black (arriere/exterieur)
Support differentiel (2p.)
Couronne 48 dents
Bouchon d’amortisseur gros diametre
Corps d’amortisseur gros diametre (16x97mm/2pcs)
Axe d’amortisseur 4x97mm
Roulement a billes 8x14x4mm (2p.)
Ressort amortisseur gros diametre (gris/60mm/74gf)
Ressort amortisseurgrosdiametre (orange/60mm/98gf)
Biellette de direction 4x55mm (2p.)
Hexagonal de roue (2p.)
Tringlerie de direction
Ecrou de roue 17mm (noir/4p.)
Rotule 6mm (4p.)
Pignon spirale 10 dents
Barre antiroulis (2.8mm)
Barre antiroulis (2.4mm)
Espaceur 3x8.5x3mm (6p.)
Ensemble entretien amortisseur gros diametre
Jeu embout spherique
Ensemble transmission universel
Ensemble de montage aileron
Ecrou de reglage du ressort d’amortisseur gros dia
Bouchon de fond d’amortisseur gros diametre (noir/
Rotule 5.8x5.6mm (4p)
Emetteur HPI TF-3 sans quartz (2 voies/AM27MHz)
Servo HPI SF-2 (couple eleve/6.5kg-cm 6.0v)
Recepteur HPI RF-6 sans quartz (AM 27MHz/2ch)
Rondelle 13x16x0.2mm (10p.)
Huile amortisseurs pro 40wt (60ml)
Huile amortisseurs pro 45wt (60ml)
Vis tp tete plate M3x10mm (six pans creux/10p.)
vis tp tete ronde M3x18mm (6 p.)
Vis tete cylindrique M4x12mm (10p.)
Vis tete cylindrique M4x35mm (10p.)
Vis tete plate M4x15mm (six pans creux/10p.)
Vis tete plate M4x10mm (six pans creux/10p.)
Vis tete cylindrique M3.5x14mm (8 p.)
Vis tete cylindrique M3.5x18mm (8 p.)
Vis tete cylindrique M3.5x42mm (8 p.)
Rondelle de blocage M5 (20p.)
Vis tete cylindrique M5x8mm (six pans creux/10p.)
Ecrou de blocage M2.5 (4p.)
Rondelle M2.9x8x0.5mm (8p.)
Vis sans tete M3x14mm (4p.)
Vis sans tete M4x3mm (4p.)
Vis tete plate M3x14mm (six pans creux/10p.)
Vis tete plate M3x16mm (six pans creux/10p.)
Vis tete ronde M3x4mm (six pans creux/10 p.)
Vis tete ronde M3x14mm (six pans creux/10 p.)
Controleur elec. vitesse flux blur
Moteur sans balais FLUX TORK 2200kv
Numéro
Description
100914
Pignon 15 dents (1M / axe 5mm)
103661
Ens. support moteur
103662
Chassis principal 4.0mm (7075S)
103663
Noix de cardan 5x13x20mm
103664
Axe transmission 8x83mm
103665
Axe transmission 8x110mm
103668
Ens. renfort et raidisseur
103670
Huile diff silicone gr.100000
103671
Ecrou de blocage a collerette M3 (10p.)
103672
Vis tp tete bombee M3x6mm (six pans cr/8p.)
103673
Vis tp a collerette M3x18mm (six pans creux/8p.)
103674
Ens. casier radio
103675
Ens. support batterie
103676
Ens. plateau pour controleur el vitesse
103677
Jan te V7 noire (42x83mm/2p.)
103680
Guide cable
103681
Protecteur amort. avant
103682
Sangle batterie 25x270mm (2p.)
103683
Auto-collant logo vorza
103684
Carrosserie peinte buggy VB-1 (gris/bleue)
103685
Carrosserie peinte buggy VB-1 (gris/rouge)
103994
Plaque de montage interrupteur
104123
Sauve servo mousse (4p.) Avec ecrou de reglage
104156
Ens. renvoi d’angle de direction
HB62510
Cle en croix (echelle 1/8e)
HBC8003
Pare-chocs avant (serie lightning)
HBC8008
Moyeu roue arriere g, D (serie lightning)
HBC8009-1 Boitier differentiel
HBC8017
Biellette superieure arriere 5x51mm
HBC8018-1 Biellette superieure avant 5x30mm (serie lightning)
HBC8019
Logement de differentiel
HBC8020-1 Roulement recouvert de caoutchouc 8x16mm (4p.)
HBC8021
Coussinet de differentiel
HBC8022
Axe differentiel
HBC8023
Joint torique 6mm (serie lightning)
HBC8051-1 Aileron arriere 1/8e noir (serie lightning)
HBC8058-1 Cache antipoussiere noir SW. (serie lightning)
HBC8064
Axe differentiel av/ar
HBC8065
Essieu roues arrieres (serie lightning)
HBC8069
Axe central 90 mm (serie lightning)
HBC8071
Axe differentiel AV/AR
HBC8088
Joint etanche 6x10mm (serie lightning)
HBC8089
Rotule pour tige poussoir de direction (serie lightning)
HBC8090
Outil reglage angle des roues (serie lightning)
HBC8096
Axe 3x17mm (serie lightning)
HBC8098
Rotule de fixation pour suspension superieure
HBC8099
Rotule de fixation pour suspension arriere
HBC8100
Embout biellette (B)
HBC8101-1 Boitier differentiel acier dur 20D
HBC8108
Ens. stabilisateur avant (serie lightning)
HBC8122-13 Huile amortisseur gr.5000
HBC9010
Pignon conique spirale 43D
Z084
Vis tete plate M3x12mm (six pans creux/10p.)
Z086
Vis tete plate M3x18mm (six pans creux/10p.)
Z087
Vis tete plate M3x20mm (six pans creux/10 p.)
Z150
Ensemble antenne
Z216
Vis tete ronde M3x15mm (six pans creux/4p.)
Z224
Rondelle M3x8mm noir (10pcs)
Z242
Circlips 2mm (S20)
Z307
Vis tete plate M4x10mm (six pans creux/mince/4p.)
Z352
Vis tete ronde M3x8mm (six pans creux/10 p.)
Z353
Vis tete ronde M3x10mm (six pans creux/10 p.)
Z354
Vis tete ronde M3x12mm (six pans creux/10 p.)
Z357
Vis tete ronde M3x20mm (six pans creux/10 p.)
Z411
Vis tete cylindrique M2x8mm (10p.)
Z492
Vis tp. tole tete plate M2.2x4.8mm (8 p.)
Z544
Vis M3x12mm (6p.)
Z547
Vis M3x20mm (6p.)
Z548
Vis M3x22mm (12p.)
Z562
Vis tp a collerette M3x10mm (six pans creux/10p.)
Z663
Ecrou nylstop M3 (6p.)
Z664
Ecrou nylstop M4 (4p.)
Z700
Vis sans tete M3x3mm (6p.)
Z702
Vis sans tete M3x5mm (10p.)
Z704
Vis sans tete M3x8mm (10p.)
Z721
Vis hallen sans tete M4x4mm (4pcs)
Z722
Vis sans tete M4x5mm (8p.)
Z725
Vis hallen sans tete M4x10mm
Z740
Jeu de vis M5x4mm noir
Z800
Rondelle elastique 3x6mm (20p.)
Z901
Cle allen 1.5mm
Z903
Cle allen 2.5mm
Z904
Cle allen 2.0mm
Z905
Cle allen 3.0mm
40
日本語
パーツリスト
品番
6122
6163
6203
66796
67296
67350
67351
67353
67356
67376
67379
67380
67381
67384
67385
67386
67388
67390
67391
67392
67398
67399
67402
67404
67405
67409
67410
67411
67413
67415
67416
67417
67418
67419
67428
67433
67435
67436
67438
67446
67449
67464
67486
67491
67492
67493
67499
67510
67511
67514
67515
67516
67518
67521
67528
67529
67534
80552
80560
80569
86598
86957
86958
94304
94357
94505
94514
94531
94554
94675
94676
94677
96705
100550
100551
100553
100554
100555
100556
100557
100558
100559
100684
100685
品 名
品番
品 名
100914
ピニオンギア 15T (1M/5mm シャフト)
103661
モーターマウントセット
103662
メインシャーシ4.0mm (7075S)
103663
カップジョイント 5x13x20mm
103664
ドライブシャフト8x83mm
103665
ドライブシャフト8x110mm
103668
ブレース/ステフナーセット
103670
シリコンデフオイル #100000
103671
フランジ ロックナットM3 (10pcs)
103672
T.P. ナベタッピングネジ M3x6mm (六角ソケット/8pcs)
103673
T.Pフランジネジ M3x18mm (六角ソケット/8pcs)
103674
メカボックスセット
103675
バッテリーホルダーセット
103676
ESCトレーセット
103677
V7 ホイール ブラック (42x83mm/2pcs)
103680
ワイヤーガイド
103681
フロントショックプロテクター
103682
バッテリーストラップ 25x270mm (2pcs)
103683
ボルツァロゴデカール
103684
VB-1 バギーボディー (シルバー/ブルー)
103685
VB-1 バギーボディー (シルバー/レッド)
103994
スイッチマウントプレート
104123
サーボセーバーフォーム (4pcs)アジャストナット
104156
ステアリングクランクセット
HB62510 グロープラグプラグレンチ
HBC8003 フロントバンパー （ライトニング）
HBC8008 リアハブ（ライトニング）
HBC8009-1 デフケース
HBC8017 5x51mm ターンバックル （ライトニング）
HBC8018-1 フロントアッパーターンバックル5x30mm
HBC8019 デフギヤハウジング （ライトニング）
HBC8020-1 ラバーシールドベアリング 8x16mm
HBC8021 デフパッド
HBC8022 デフギヤシャフト（ライトニング）
HBC8023 6mm Oリング（ライトニング）
HBC8051-1 1/8 デッキウイング ブラック （ライトニングシリーズ）
HBC8058-1 SW ダストプルーフカバー(ブラック)
HBC8064 フロントアクスルシャフト（ライトニング）
HBC8065 リアアクスルシャフト（ライトニング）
HBC8069 センターシャフト 90mm
HBC8071 デフアクスルシャフト（ライトニング）
HBC8088 6x10mm ベアリング（ライトニング）
HBC8089 ボール（ライトニング）
HBC8090 ターンバックルレンチ（ライトニング）
HBC8096 3x17mm シャフト（ライトニング）
HBC8098 フランジボール（Short/ライトニング）
HBC8099 フランジボール（Long/ライトニング）
HBC8100 ショックエンドセット（ライトニング）
HBC8101-1 ハードスチールデフギア 20T
HBC8108 フロントスタビライザーセット（ライトニング）
HBC8122-13 ショックオイル #5000
HBC9010 43T スパイラルベベルギア(LIGHTNING STADIUM)
Z084
サラネジ M3x12mm (六角ソケット/10pcs)
Z086
サラネジ M3x18mm (六角ソケット/10pcs)
Z087
サラネジ M3x20mm (六角ソケット/10pcs)
Z150
アンテナパイプセット
Z216
ナベネジ M3x15mm (六角ソケット/4pcs)
Z224
ワッシャーM3x8mm (10pcs)
Z242
EリングE2 (20pcs)
Z307
サラネジ M4x10mm (六角ソケット/薄型/4pcs)
Z352
ナベネジ M3x8mm (六角ソケット/10pcs)
Z353
ナベネジ M3x10mm (六角ソケット/10pcs)
Z354
ナベネジ M3x12mm (六角ソケット/10pcs)
Z357
ナベネジ M3x20mm (10pcs)
Z411
キャップネジ M2x8mm (10pcs)
Z492
T.P バインドネジ M2.2x4.8mm (8pcs)
Z544
キャップネジ M3x12mm (6pcs)
Z547
キャップネジ M3x20mm (6pcs)
Z548
キャップネジ M3x22mm (12pcs)
Z562
T.Pフランジネジ M3x10mm (六角ソケット/10pcs)
Z663
ナイロンナットM3 (6pcs)
Z664
ナイロンナットM4 (4pcs)
Z700
イモネジM3x3mm (6pcs)
Z702
イモネジ M3x5mm (10pcs)
Z704
イモネジ M3x8mm (10pcs)
Z721
イモネジM4x4mm (4pcs)
Z722
イモネジ M4x5mm (8pcs)
Z725
セットスクリューM4x10mm
Z740
イモネジM5x4mm
Z800
スプリングワッシャー3x6mm (20pcs)
Z901
六角レンチ1.5mm
Z903
六角レンチ2.5mm
Z904
六角レンチ2.0mm
Z905
六角レンチ 3.0mm
ボディピン中
強力両面テープ 20x100mm (5個入り)
ボディーピン (8mm/ブラック)
ショックマウントスクリュー（右ネジx2/左ネジx2）
ビッグボアショックセット (97mm/2pcs)
ビッグボアショックブーツセット
ショックエンド/ショックスプリングリテーナーセット
6 穴 ショックピストンセット （1.2/1.3/1.4mm)
ストーンガードセット （右/左）
サーボアームセット
ピボットプレート （RR/3度）
ピボットプレート （RF/3度）
リアサスペンションアームセット
フロントサスペンションブロック（FR)
フロントサスアームセット
フロントハブキャリアーセット （右/左/10度）
フロントスピンドルセット （右/左）
キングピンブッシング （4pcs）
フロントサスペンションブロック（FF)
ステアリングポスト （2pcs）
ステアリングプレート
ステアリングブッシング （2pcs）
アクスル（１pc）
ユニバーサルジョイントリビルトキット
ドライブシャフト（91mm）
リアショックタワー
ショックスタンドオフ（2pcs）
ボディマウントセット
フロントショックタワー
サスペンションシャフト 4x71mm シルバー （フロント/インナー）
サスペンションシャフト 3x43mm シルバー （フロント/アウター）
サスペンションシャフト 4x68mm ブラック （リア/インナー）
サスペンションシャフト 3x44mm ブラック （リア/アウター）
デフマウント（2pcs）
スパーギア 48T
ビッグボア ショックキャップ （97mm）
ビッグボア ショックボディ （16x97mm/2pcs）
ショックシャフト 4x97mm
ボールベアリング8x14x4mm（2pcs）
ビッグボアショック スプリング (グレー/60mm/74gf/2pcs)
ビッグボアショックスプリング (オレンジ/60mm/98gf/2pcs)
ステアリング ターンバックル 4x55mm (2pcs)
ホイール六角ハブ （２pcs）
ステアリングリンケージセット
17mmホイールナット（ブラック/4pcs）
ボール 6mm (4pcs)
スパイラルピニオンギヤー 10T
スタビライザーバー（2.8mm）
スタビライザーバー（2.4mm）
スペーサー 3x8.5x3mm (6pcs)
ビッグボアショック メンテナンスセット
ボールエンドセット
ユニバーサルドライブシャフトセット
ウイングマウントセット
ビッグボアショックスプリングアジャストナット（ブラック/2pcs）
ビッグボアショックショックボトムキャップ（ブラック/2pcs）
ボール 5.8x5.6mm (4pcs)
HPI TF-3 送信機 (クリスタル無/2ch/AM 27MHz)
HPI SF-2 サーボ (ハイトルク/6.5kg-cm 6.0V)
HPI RF-6 レシーバー (クリスタル無/AM 27MHz/2ch)
シム 13x16x0.2mm (10pcs)
PRO シリコンショックオイル 40wt (60cc)
PRO シリコンショックオイル 45wt (60cc)
サラタッピングネジM3x10mm (六角ソケット/10pcs)
ナベタッピングネジ M3x18mm (6pcs)
キャップネジ M4x12mm (10pcs)
キャップネジ M4x35mm (10pcs)
サラネジ M4x15mm (六角ソケット/10pcs)
ナベネジ M4x10mm (六角ソケット/10pcs)
キャップネジ M3.5x14mm (8pcs)
キャップネジ M3.5x18mm (8pcs)
キャップネジ M3.5x42mm (8pcs)
ロッキングワッシャー M5 （20ｐｃｓ）
パンヘッドスクリューM5x8mm (六角ソケット/10pcs)
ナイロンナット M2.5 (4pcs)
ワッシャー　M2.9x8x0.5mm (8pcs)
イモネジM3x14mm (4pcs)
イモネジM4x3mm (4pcs)
サラネジ M3x14mm (六角ソケット/10pcs)
サラネジ M3x16mm (六角ソケット/10pcs)
ナベネジ M3x4mm (六角ソケット/10pcs)
ナベネジ M3x14mm (六角ソケット/10pcs)
FLUX BLURスピードコントローラー
FLUX TORK 2200Kvブラシレスモーター
41
Parts List
8 Option
Tuningteileliste
100911 12T
100912 13T
100913 14T
100914 15T
100915 16T
100916 17T
100917 18T
100918 19T
100919 20T
100920 21T
Liste des pièces optionnelles
オプションパーツリスト
67190
67191
LIGHT WEIGHT SPUR GEAR 48 TOOTH
HAUPTZAHNRAD 48 ZAEHNE (EXTRA LEICHT)
COURONNE 48 DENTS LÉGÈRE
LIGHT WEIGHT 43T SPIRAL BEVEL GEAR
KEGELRAD 43Z (SPIRAL/EXTRA LEICHT)
PIGNON CONIQUE SPIRALÉ 43D LÉGER
ライトウェイトスパーギア 48T
ライトウェイト 43Tスパイラルベベルギア
67170 105mm
67174 92mm
67171 78mm
WCE DRIVE SHAFT
WCE KARDAN WELLE
WCE AXE TRANSMISSION
WCE ドライブシャフト
PINION GEAR (1M / 5mm SHAFT)
RITZEL (1M/5mm WELLE)
PIGNON (1M / AXE 5mm)
ピニオンギア (1M/5mm シャフト)
for FRONT / REAR
67518
UNIVERSAL DRIVE SHAFT SET
KARDAN SET
ENSEMBLE TRANSMISSION UNIVERSEL
ユニバーサルドライブシャフトセット
67177 92mm
67178 105mm
67179 78mm
67824 CENTER FRONT
103691 CENTER REAR
UNIVERSAL DRIVE SHAFT
MITTELKARDAN
AXE TRANSMISSION UNIVERSEL
WCE CENTER DRIVE SHAFT SET
WCE MITTELKARDAN VORNE SET
WCE AXE TRANSMISSION CENTRAL
ユニバーサルシャフト
WCE センタードライブシャフトセット
67217
DCJ DRIVE SHAFT COMPLETE SET
DCJ MITTEL KARDAN KOMPLETTSATZ
JEU COMPLET CENTRAL DCJ TRANSMISSION
DCJ センタードライブシャフトコンプリートセット
67173 HARD STEEL
67175 HARD STEEL
67195
67201
WCE AXLE
WCE ACHSE
WCE ESSIEU
WCE CENTER DRIVE SHAFT COUPLING
WCE MITTELKARDAN KUPPLUNG
WCE RACORD AXE TRANSMISSION CENTRAL
LIGHT WEIGHT STEERING POST
LENKUNGSPFOSTEN (EXTRA LEICHT)
MONTANT DE DIRECTION LÉGER
LIGHT WEIGHT KING PIN BUSHING
EXTRA LEICHTE KING PIN BUCHSE
BAGUE DE PIVOT LÉGÈRE
67202
67203
67196
67199
LIGHT WEIGHT SHOCK STAND OFF
DAEMPFERHALTER (EXTRA LEICHT)
ENTRETOISE DE POSITIONNEMENT DE L’AMORTISSEUR LÉGÈRE
LIGHT WEIGHT STEERING BUSHING
LENKUNGSLAGER (EXTRA LEICHT)
BAGUE DE DIRECTION LÉGÈRE
LIGHT WEIGHT WHEEL HEX HUB
RADMITNEHMER (EXTRA LEICHT)
MOYEU HEXAGONAL DE JANTE LÉGER
LIGHT WEIGHT BALL (6mm)
EXTRA LEICHTE KUGEL (6mm)
ROTULE LÉGÈRE (6mm)
WCEアクスル
ライトウェイトショックスタンドオフ
ライトウェイトステアリングポスト
WCE アルミセンタードライブシャフトカップリング
ライトウェイトステアリングブッシング
ライトウェイトホイール六角ハブ
42
ライトウェイトキングピンブッシング
ライトウェイトボール （6mm）
67204
67205
67206
67207
LIGHT WEIGHT FIXING BALL
EXTRA LEICHTER KUGELKOPF
ROTULE DE FIXATION LÉGÈRE
LIGHT WEIGHT UPPER SUSPENSION FIXING BALL
EXTRA LEICHTE KUGEL FUER OBERE SCHWINGE
ROTULE FIXATION DE SUSPENSIONSUPÉRIEURE LÉGÈRE
LIGHT WEIGHT STEERING PUSH ROD BALL
EXTRA LEICHTER LENKUNGS-KUGELKOPF
ROTULE DE TIGE DE DIRECTION LÉGÈRE
LIGHT WEIGHT SWAY BAR HOLDER
EXTRA LEICHTE STABILISATORHALTER
SUPPORT DE BARRE STABILISATRICE LÉGER
67213
67214
67215
LIGHT WEIGHT SHOCK END BALL
EXTRA LEICHTE DAEMPFERAUGEN
ROTULE D‘EMBOUT D’AMORTISSEUR LÉGÈRE
ALUMINUM REAR HUB CARRIER SET
HINTERES RADTRAEGER SET ALU
ENS. PORTE MOYEU ARRIERE ALUMINUM
ALUMINUM FRONT SPINDLE CARRIER SET (10 DEGREES)
VORDERES LENKHEBELTRAEGER ALU SET (10 DEG)
JEU PORTE-FUSEE AVANT ALUMINUM (10 DEG)
67216
67434
67437
HBC8039-4
BIG BORE SHOCK SPRING ADJUST NUT (PURPLE)
FEDER VORSPANN MUTTER
ÉCROU DE RÉGLAGE DU RESSORT D’AMORTISSEUR GROS DIAMÈTRE
BIG BORE SHOCK BOTTOM CAP (PURPLE)
DAEMPFERKAPPE UNTEN
BOUCHON DE FOND D’AMORTISSEUR GROS DIAMÈTRE
WHEEL HEX NUT (PURPLE)
RADMUTTER (LILA)
ECROU DE ROUE (VIOLET)
67446 GRAY/60mm/74gf
67448 BLUE/60mm/89gf
67449 ORANGE/60mm/98gf
67450 GREEN/68mm/59gf
67451 YELLOW/68mm/68gf
67167 23 / AIRTRONICS / JR / KO / SANWA
67168 24 / HITEC
67169 25 / HPI / FUTABA
ライトウェイトフィクシングボール
ライトウェイトショックエンドボール
ビッグボア ショックスプリングアジャストナット
ライトウェイトアッパーサスペンションフィクシングボール
ライトウェイトステアリングプッシュロッドボール
アルミリアハブキャリアーセット
アルミフロントスピンドルキャリアセット(10度)
ビッグボア ショックボトムキャップ
ホイールナット(パープル)
ライトウェイトスウェイバーホルダー
ALUMINUM FRONT SPINDLE SET
LENKHEBELTRAEGER ALU SET
LENKHEBELTRAEGER ALU SET
アルミフロントスピンドルセット
67210
HIGH MOUNT REAR SHOCK TOWER (112mm)
HOHE DAEMPFERBRUECKE HINTEN (112mm)
PLATINE D’AMORTISSEUR ARRIÈRE MONTAGE HAUT (112 mm)
ハイマウントリアショックタワー （112mm）
for REAR
67298
BIG BORE SHOCK SET (112mm)
BIG BORE DAEMPFERSET (112mm)
ENSEMBLE AMORTISSEUR GROS DIAMÈTRE (112mm)
ビッグボアショックセット (112mm)
67452 RED/68mm/81gf
67453 GRAY/76mm/52gf
67454 WHITE/76mm/59gf
67455 BLUE/76mm/63gf
67456 ORANGE/76mm/74gf
HB ALUMINUM STEERING SERVO HORN
ALUMINIUM SERVOHORN
HB PALONNIER SERVO ALUMINUM.
BIG BORE SHOCK SPRING
DAEMPFERFEDER
RESSORT AMORTISSEUR GROS DIAMÈTRE
HB アルミ ステアリングサーボホーン
ビッグボアショック スプリング
43
67423 YELLOW
67527 WHITE
HB DISH WHEELS
HB DISH FELGEN
JANTES VOILE PLEIN HB
HB ディッシュホイール
67768
HB EDGE WHEEL (BLACK CHROME)
EDGE FELGE (SCHWARZ-CHROM)
JANTE HB EDGE (CHROME NOIR)
66223 WHITE
HBC8051 YELLOW
103677 BLACK
103678 WHITE
103679 CHROME
1/8 DECK WING
FLUEGEL
AILERON ARRIÈRE1/8E
7812
VB-1 CLEAR BODY
VB-1 BUGGY KAROSSERIE
CARROSSERIE BUGGY VB-1
V7 WHEEL (42x83mm)
V7 FELGEN 42x83mm
JANTE V7 (42x83mm)
ウイング
67757 RED
67604 RED w/WHITE WHEEL
67760 WHITE 67605 WHITE w/WHITE WHEEL
67770 BLUE 67608 RED w/YELLOW WHEEL
67609 WHITE w/YELLOW WHEEL
67758 RED
67761 WHITE
67771 BLUE
67781 PINK
67744 RED
67620 RED w/WHITE WHEEL
67745 WHITE 67621 WHITE w/WHITE WHEEL
67624 RED w/YELLOW WHEEL
67626 WHITE w/YELLOW WHEEL
67756 WHITE 67612 RED w/WHITE WHEEL
67759 BLUE 67613 WHITE w/WHITE WHEEL
67769 RED
67616 RED w/YELLOW WHEEL
67617 WHITE w/YELLOW WHEEL
HB KHAOS TIRE
HB KHAOS REIFEN
PNEU HB KHAOS
HB MEGABITE TIRE
HB MEGABITE REIFEN
PNEU HB MEGABITE
HB PROTO TIRE
HB PROTO REIFEN
PNEU HB PROTO
HB BLOCK TIRE
HB BLOCK REIFEN
PNEU HB BLOCK
66887 PHILLIPS (6.0x100mm)
66888 PHILLIPS (4.0x100mm)
66889 SLOTTED (4.0x130mm)
66890 SOCKET (7.0x80mm)
66891 SOCKET (5.5x80mm)
66892 BALL ALLEN WRENCH (2.5x100mm)
66893 BALL ALLEN WRENCH (2.0x100mm)
66894 ALLEN WRENCH (3.0x100mm)
66895 ALLEN WRENCH (2.5x100mm)
66896 ALLEN WRENCH (2.0x100mm)
66897 ALLEN WRENCH (1.5x100mm)
66898 TURNBUCKLE WRENCH (3.7x80mm)
66899 DROOP GAGE
66900 DROOP GAGE BLOCK (20x115mm)
102490
HB EDGE ホイール （ブラッククローム)
VB-1 バギーボディー
V7 ホイール ホワイト (42x83mm)
HB カオスタイヤ
HB FACTORY TOOL
HB FACTORY WERKZEUG
HB FACTORY OUTIL
67596 RED w/WHITE WHEEL
67597 WHITE w/WHITE WHEEL
67600 RED w/YELLOW WHEEL
67601 WHITE w/YELLOW WHEEL
HB メガバイトタイヤ
HB PROTOタイヤ
HB FACTORY TOOL
HB FACTORY WERKZEUG
HB FACTORY OUTIL
HPI SF-32TT DIGITAL SERVO(HIGHTORQUE/24kg-cm 6.0V)
HPI SF-32TT DIGITAL SERVO(HIGHTORQUE/24kg-cm 6.0V)
SERVO NUM HPI SF-32TT (FORT COUPLE/24kg-cm 6.0V)
HPI SF-32TT デジタルサーボ(ハイトルク/24kg-cm 6.0V)
HB ファクトリーツール
HB ファクトリーツール
HB FACTORY TOOL
HB FACTORY WERKZEUG
HB FACTORY OUTIL
102703
100573
80588
FLUX TORK 2650Kv BRUSHLESS MOTOR
FLUX TORK 2650KV BRUSHLESS MOTOR
MOTEUR SANS BALAIS FLUX TORK 2650KV
CASTLE LINK USB PROGRAMMING KIT
CASTLE LINK USB PROGRAMMIER SET
KIT DE PROGRAMMATION USB CASTLE LINK
ADJUSTABLE STABILITY CONTROL SYSTEM/DRIFT ASSIST
EINSTELLBARE LENKHILFE/DRIFT ASSISTENT
SYSTEME CONT. DE STABILITE REGL./ASS. AU DERAPAGE
FLUX TORK 2650KVブラシレスモーター
HB BLOCK タイヤ
HB ファクトリーツール
CASTLEリンクUSBプログラミングキット
ドリフトアシストシステム D-BOX
86951 10wt
86952 15wt
86953 20wt
86954 25wt
86955 30wt
86956 35wt
86957 40wt
86958 45wt
86959 50wt
PRO SILICONE SHOCK OIL (60cc)
SILIKON-DAEMPFER-OEL (60ccm)
HUILE AMORTISSEURS PRO (60ml)
PRO シリコンショックオイル (60cc)
44
67151 #15000
67152 #20000
SILICONE OIL
SILIKON DAEMPFEROEL
HUILE SILICONE
シリコンオイル
45
46
47
www.hpiracing.com
www.hpiracing.co.jp
www.hpi-europe.com
HPI Racing USA
70 Icon Street
Foothill Ranch, CA 92610 USA
(949) 753-1099
(888) 349-4474 Customer Service
HPI Japan
3-22-20 Takaoka-kita, Naka-ku,
Hamamatsu, Shizuoka, 433-8119, JAPAN
053-430-0770
HPI Europe
21 William Nadin Way, Swadlincote,
Derbyshire, DE11 0BB, UK
(44) 01283 229400