Download POSEIDON 4 - Nilfisk PARTS

POSEIDON 4
Operating Instructions .......................................... 2-5, 122-127
Betriebsanleitung .................................................. 6-9, 122-127
Notice d’utilisation ............................................ 10-13, 122-127
Gebruiksaanwijzing........................................... 14-17, 122-127
Istruzioni sull’uso .............................................. 18-21, 122-127
Driftsinstruks ..................................................... 22-25, 122-127
Bruksanvisning.................................................. 26-29, 122-127
Driftsvejledning ................................................. 30-33, 122-127
Käyttöohje .......................................................... 34-37, 122-127
Instrucciones de manejo .................................. 38-41, 122-127
Instruções de operação .................................... 42-45, 122-127
ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ .......................................... 46-49, 122-127
Ýþletme kýlavuzu ................................................. 50-53, 122-127
u„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„…’ ........................................... 54-57, 122-127
|“˜—–—™’Ꝅꕄ‡.................................................... 58-61, 122-127
w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡.............................................. 62-65, 122-127
w•’™’‘Bê‘5™’‡ .................................................... 66-69, 122-127
p‘–—•˜Ž†„ê’…– ˜ŠŒ ................................................ 70-73, 122-127
rˆˆ>–Œê˜—„–B—5–.................................................. 74-77, 122-127
p‘–—•˜†YŒ˜‘Œê‡ˆê‰˜‘†YŒ’‘„•ˆ .................................. 78-81, 122-127
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ............................. 82-85, 122-127
ðóññêèé
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè............................ 86-89, 122-127
ˆˆ–—Œê
r„–˜—˜–˜‹ˆ‘‡ê.................................................... 90-93, 122-127ê
„—™Œ–ŽŒ
sŒˆ—’O„‘„–ꌑ–—•˜Ž†Œ„ ......................................... 94-97, 122-127ê
Œˆ—˜™ŒOŽ„Œ
u„˜‡’Œ’ꌑ–—•˜Ž†Œ„ ....................................... 98-101, 122-127
bahasa malaysia Aturan Kendali ............................................... 102-105, 122-127
中文
使用说明书 .......................................................... 106-109, 122-127
日本語
取扱説明書 .......................................................... 110-113, 122-127
෉֝ઘ
౫ׂডࡣছ .......................................................... 114-117, 122-127
....................................................... 118-121, 122-127
english
deutsch
français
nederlands
italiano
norsk
svensk
dansk
suomi
español
português
İȜȜȘȞȚțȐ
türkçe
–’™ˆ‘–9Œ
‹•™„—–ŽŒ
–’™ˆ‘–ŽU
:ˆ–ŽU
“’–ŽŒ
„Šœ„•
•’6‘7ê
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
301002728 - 2007-04-02
POSEIDON 4
安全上の重要な注意事項
安全にお使いいただくために
この取扱説明書は、高圧洗浄
機をご使用になる前に必ず最
後までお読みになり、必要な
ときにすぐに参照できるよう
に保管してください。
本製品は
– 取り扱いの説明を受け、操
作の担当を任された人のみ
が使用してください。
– 必ず監視係をおいて使用
してください。
– 子供が使用してはいけま
せん。
一般事項
高圧洗浄機は、国の現行規定
にもとづいて使用することが
義務付けられています。
この取扱説明書ならびにそれぞ
れの国における事故防止のため
の規定のほかに、専門技術上の
規則を遵守し、安全に正しく作
業する必要があります。
安全上問題のある方法では絶
対に作業してはいけません。
運搬 / 保管
本製品は大きな車輪がついて
いるので運搬が簡単です。
車両で運搬するときは安全の
ため、滑ったり転倒したりし
ないように製品をバンドで固
定してください。
横たえた状態で運ぶ場合：
– 製品を電源コードの側に倒
したり、横たえたりしない
でください。
110
気温が 0°C 以下のとき本体と
付属品を運ぶ場合は、事前に
凍結防止剤をポンプから吸い
込ませる必要があります。
ご使用の前に
初めて使用するときはその前
に、製品に不足や破損がないか
どうかよく点検してください。
万一欠陥が見つかった場合に
は、すぐニルフィスク・アルト
取扱店にご連絡ください。
本製品は三相入力タイプです
が、もしプラグなしで納品され
た場合は、適合するアース付き
三相プラグを専門家に取り付け
てもらう必要があります。
警告
電圧切り替えスイッチ付きの製
品では、電源プラグをコンセン
トに差し込む前に、電圧が正し
く設定されていることを必ず確
認してください。設定が正しく
ない場合、電気系統が破損する
おそれがあります。
機械を公共の水道に直接接続
しないでください。水道管へ
の逆流防止に関する水供給企
業の規則を守ってください。
水道への接続は次のような場
合に許されています：
– 可動部つきの遮断器具に短
時間接続する場合
– 自由排水口がある場合
水質が不良（砂が混じっている
等）の場合は、水の取り入れ部
分にフィルターを取り付けてく
ださい。ホースは、布で被覆さ
れていて、公称口径が最低 3/4
インチ (19 mm) であるものを
取り付けてください。
使用前には必ず、高圧洗浄機
が規定通りの状態にあるかど
うか点検してください。
電源ケーブルは定期的に損傷
や老朽化の兆しがないかどう
か点検してください。少しで
も問題がある場合には高圧洗
浄機を使用しないでください
（損傷があると感電する危険
があります）。
電源に接続する前に高圧洗浄
機の定格電圧をチェックして
ください。型式ラベルの電圧
表示と地域の使用電圧が一致
しているかどうか確認してく
ださい。
注意
装置は必ず規定通りの配線に
のみ接続してください。
高圧洗浄機の電力供給は、異常
電流保護スイッチのある配線か
ら行ってください。この異常
電流保護スイッチは漏洩電流
が 30 msあたり 30 mA を超え
るとき電力供給を遮断するか、
もしくはグラウンド・テスト電
流回路を含んでいます。
本体は直立状態でのみ使用
してください。
使用地における法律上の規定
や規則を遵守してください。
使用する前には毎回、高圧洗
浄機の主要な部分を目視検査
してください。
注意
高圧噴射は正しく行われない
と危険な場合があります。人
や動物、電流が通っている機
器、もしくは本製品自体に向
けて噴射してはいけません。
POSEIDON 4
防護服を着用し、耳と目の保
護具をつけてください。
衣服や靴を洗浄するために自分
やほかの人に向けて噴射するよ
うなことはしないでください。
使用時には噴射装置に反動が
生じます。角度のついた噴射
管ではさらに回転モーメント
が生じます。それゆえ噴射装
置はしっかりと両手で持つよ
うにしてください。
防護服を着用していない人が
いる作業場では使用しないで
ください。
洗浄の際に環境に有害な物
質、例えばアスベストや油な
どが洗浄対象物から放出され
ないかどうかチェックしてく
ださい。
ゴム製、布製などの壊れやすい
部分は、丸型噴射口（例えばタ
ーボ・ハンマー）を使って洗浄
しないでください。洗浄の際に
は、洗浄する物の表面を傷つけ
ないよう、高圧ノズルと洗浄面
との間隔を十分にあけるように
してください。
高圧ホースを引っ張って機械
を移動させないでください。
留意事項
作業圧力と温度の最高許容値は高
圧ホースに印刷されています。
電源ケーブルあるいは高圧ホ
ースが損傷しているときは使
用を止めてください。
十分な換気に気を配ってくだ
さい。機械に覆いをかぶせた
り、換気の不十分な部屋で使
用したりしないでください。
絶対に水なしでは使用しない
でください。短時間でも水が
なくなるとポンプのスリーブ
に重大な損傷が生じます。
操作 / 運転
もし高圧洗浄機を保管する場所
が 0°C 以下になる場合は、事
前に凍結防止剤をポンプから吸
い込ませる必要があります。
注意
不適当な延長ケーブルは危険
なことがあります。ケーブル
ドラムは、過熱による火災の
危険を避けるために、必ず完
全に繰り出してください。
延長ケーブルを使う場合は、プ
ラグとカップリングが防水性の
ものでなければなりません。
延長ケーブルの最低許容直径
に注意してください：
ケーブル
の長さ
入力電流
16 A 以下
25 A 以下
20m まで
直径
1.5mm²
直径
2.5mm²
20m から
50m
直径
2.5mm²
直径
4.0mm²
踏みつけたり、無理に引っ張
ったり、押しつぶしたりする
などして、電源ケーブルを傷
つけないでください。コンセ
ントから抜くときは、必ずプ
ラグを持って抜いてください
（ケーブルを引っ張らないで
ください）。
注意
電気器具には絶対に水をかけ
ないでください：人体への危
険、またショートの危険があ
ります。
必ず規定通りの配線にのみ接
続してください。
スイッチを入れると瞬間的に
電圧が下がりますが、イン
ピーダンス（家庭電源）が
0.15 7 以下であれば支障はあ
りません。
保管（凍結防止のための保管）
本製品を保管する際には凍結
に注意してください。
保守と修理
充填オイルは機械の耐用期間
中、永続的に保持されます。
警告
機械の掃除と保守の前には、
原則的に電源プラグを抜いて
ください。
取扱説明書に書かれている保
守作業のみ行ってください。
交換用純正部品のみを使用し
てください。
高圧洗浄機に技術的な変更を
加えないでください。
注意
高圧ホース、継ぎ手、カップリ
ングは機械の安全上非常に重要
です。メーカー認定の高圧部品
のみを使用してください。
電源ケーブルはメーカー指定
の仕様と異なってはならず、
またそれの交換は電気の専門
家だけが行ってください。
それ以上の保守ないし修理につ
いては、ニルフィスク・アルト
のサービス部または認定工場に
お問い合わせください。
点検
この装置は「液体噴射機技術
基準」に適合しています。
高圧洗浄機であるため、「
液体噴射機を用いるUVV作業
（BGV A3）」 の 規 定 に し た
がい、必要に応じて（ただし
最低12ヶ月ごとに）運転の
安全性に関して専門家によ
る点検を行ってください。
111
POSEIDON 4
電気器具は修理ないし改修の
都度、アース線抵抗、絶縁抵
抗、漏洩電流を測定しなけれ
ばなりません。さらに電源ケ
ーブルの目視検査、電圧・電
流の測定、機能点検を実施し
てください。当社のサービス
技術者が専門家としてお手伝
いすることもできます。
「液体噴射機を用いるU V V 作
業」の全文はケルンにあるカー
ル・ハイマン出版社（Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger
Strasse 449, 50939 Köln）ま
たは所轄の同業者保険組合で入
手できます。
安全装置
規定以上の高圧になると安全装
置が作動し、残留圧力なしでバ
イパス管を通じてポンプの吸入
管へフィードバックされます。
安全装置は工場で調整し、封
印してありますので、設定を
変更してはなりません。
製品説明
用途
この高圧洗浄機は以下のよう
な事業の業務用として開発さ
れたものです。
– 農業
– 製造業
– 運送業
– 車両洗浄
– 公共施設
– 洗浄業
– 建設業
– 食品産業
本製品は必ず取扱説明書に書
かれている通りに使用してく
ださい。本来の用途からはず
れたに使い方をすると、装置
あるいは洗浄面を損傷した
り、重大な人的傷害を招くこ
とがあります。
洗剤タンク
1 スプレーガン
2 電源ケーブル
3 噴射管
4 電源ケーブル用ホルダー
5 洗剤吸入ホース
6 洗剤量調整器
7
8
9
10
11
12
操作 / 運転
操作エレメント
洗剤の使用
112
洗剤は低圧運転の場合にのみ、
標準装備の注入器を通じて吸
入できます。
1)
噴射管保管箇所
水道接続部と吸入フィルター
高圧ホース接続部
メインスイッチ
手押しハンドル
ホースドラム 1)
警告！
洗剤を乾燥させてはなりませ
ん。さ も な い と 洗 浄 面 を 傷 つ
けるおそれがあります。
機種によるバリエーションあり。
POSEIDON 4
保守 / トラブルの除去
トラブル内容
圧力低下
圧力変動
原因
トラブルの除去
>
システム内の空気。
•
システムの排気を行う。そのた
めにはスプレーガンを短時間間
隔で数回動作させる。場合によ
っては高圧ホースを接続せずに
機械を短時間運転する。
>
高圧ノズルが詰まってい
る、ないし損耗している。
•
高圧ノズルを掃除する、ないし
交換する。
>
噴射管の圧力調整が正しく
設定されていない。
•
希望の作業圧力に調整する。
>
洗剤容器が空になっている。 •
洗剤容器を満たす。または洗剤
量調整バルブをゼロの位置に設
定する。
>
ポンプが空気を吸入してい
る（吸入運転の場合にのみ
あり得る）。
•
吸入箇所の気密性を点検する。
>
水が不足している。
•
給水栓を開ける。
>
給水ホースが長すぎる、ない •
しその断面が小さすぎる。
水フィルターの目詰まりに •
>
よる水不足。
スイッチを入れてもモー
ターが始動しない。
装置を再利用にまわす
保証
指定の給水ホースを使用する。
水道接続部の中のフィルターを
掃除する。（水フィルターなし
の運転は絶対禁止）
>
最大許容吸入高さを無視
したことによる水不足。
•
運転開始に関する箇所を参照。
>
プラグが正しく挿入されて •
いない、ないし電流遮断。
プラグ、ケーブル、スイッチを
点検する。場合によっては電気
の専門家に交換してもらう。
>
電源ヒューズが切れている。 •
電源ヒューズをつける。
廃品にする装置は直
ちに使用不能の状態
にしてください。
1. 電 源 プ ラ グ を 抜 い て 、 電
源ケーブルを切断してくだ
さい。
電気機器は家庭ごみと一緒に
捨てないでください。
電気・電子機器の廃品処理
に関する欧州ガイドライン
2002/96/EG にしたがって、廃
品にする電気機器は別に回収
し、環境保全上適切な再利用に
まわさなければなりません。
疑問がある場合は地元行政機
関、または取引店にご相談く
ださい。
保証につきましては、当社の一
般取引条件が適用されます。
技術革新に応じた仕様変更は
あり得ます。
113
POSEIDON 4
Operating elements /
Accessories
11 12
Bedienelemente / Zubehör
Eléments de commande /
Accessoires
1
Bedieningselementen /
Toebehoren
Organi di comando / Accessori
Betjeningselementer / Tilbehør
Manöverelement / Tillbehör
Betjeningselementer / Tilbehør
2
Hallintalaitteet / Tarvikkeet
Elementos de manejo /
Accesorios
Elementos de operação/
Accessórios
ȈIJȠȚȤİȓĮȤȡȒıȘȢ
Ȉȣ—ʌȜȘȡȦ—ĮIJȚțȩȢİȟȠʌȜȚı—ȩȢ
10
3
9
Kumanda elemanlarý /
Aksesuarlar
ê lˆˆ‘—Œê˜“•„™„‘„ê½êw•Œ…’•
ê lˆˆ‘—Œê“’–˜WŒ™„‘„ê½êw•Œ…’•
ê v™5‡„†Œˆê“•™Žœê½êw•B–˜Oˆ‘–—™’
ê v™5‡„†Bꓕ™Žœê½êwdB–˜Oˆ‘–—™B
8
ê lˆˆ‘—œê–—ˆ•˜8†ˆê½ê
~œ“’–„Xˆ‘Œˆ
7
ê rˆˆLˆˆˆŽê½ê{„•—’>Ž
6
ê lˆˆ‘—ˆê“ˆ‘—•˜ê‡ˆ–ˆ•™Œ•ˆ„ê
„“„•„—˜˜Œ½êh††ˆ–’•ŒŒ
4
ȿɥɟɦɟɧɬɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ê q˜‹—ˆˆˆ‘‡Œ‡ê½ê{„•™ŒŽ˜‡
ê }„‡\…„–ꈏˆˆ‘—Œê½êwŒˆ‡ˆ•˜Œ
ê }„‡œ’ꈏˆˆ‘—„Œê½êw•Œˆ‡„Œ
Unsur Kendalian / Aksesori
ê 操作元件 / 配件
ê 操作エレメント / 付属部品
ê ୺ୁऀ ऀুඨ
ê
122
5
POSEIDON 4
Assembling the cleaner
Gerät zusammenbauen
Assembler l‘appareil
1
Toestel samenbouwen
Montaggio dell‘apparecchio
Montere maskinen
Hopmontering av apparaten
Samling af apparatet
Laitteen kokoaminen
Ensamblar el aparato
Montar o aparelho
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn montajý
2
ê zˆ–—„™Œ—ˆ™ê‘„“•„™ˆê
6DJUDGLWLXUHÿDM
=PRQWRYDĢVSRWUHELþ
ê t’‘—5Wꖓ’—dˆ…Œ:ˆ
ê t’‘—„Xꘕ8‡ˆ‘Œ„
ê hêŽ>–Q>ŽêH––ˆ5B—5–„
ê h–„…„•ˆ„ê„“„•„—˜˜Œ
ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
ɋɛɨɪɤɚɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
3
ê zˆ„‡ˆêŽ’ŽŽ˜“„‘ˆŽ
A
ê pˆŽZ•—„–ê–„ŒŽO„‘„ꘑê
–„™Œˆ‘’O„‘„
C
ê w•Œˆ—„Œ–’ê–˜•Œ‘ŽŒ„–
B
Pemasangan alat pembersih
ê 组装设备
ê 装置を組み立てる
ê ‫׆‬ծ୺ࠩ෇‫׆‬
ê
4
5
123
POSEIDON 4
Switching on the cleaner
Gerät einschalten
1
Mettre l‘appareil en service
MAX
MIN
Toestel inschakelen
Accensione dell‘apparecchio
Slå på maskinen
Inkoppling av apparat
Opstart af apparatet
O
Conectar el aparato
I
Laitteen käynnistäminen
2
Ligar o aparelho
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
ê }Ž’“ê‘„“•„™ˆ
8NOMXþLWLXUHÿDM
6SRWUHELþ]DSQ~Ģ
ê „“‘˜—Bê“dB–—•’ˆ
ê ~ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œˆ
ê hêŽ>–Q>Žê…ˆŽ„“†–’5–„
ê j’‘ˆ†—„•ˆ„ê„“„•„—˜˜Œ
2
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ê zˆ„‡ˆê–Œ––ˆQŒ—„Œ‘ˆ
ê pˆŽZ•—„–ꌈ–[ŠO„‘„
ê w•Œˆ—„Œ–’êg˜‘ŠŒ„–
Menghidupkan alat pembersih
ê 启动设备
ê 装置のスイッチを入れる
ê ‫׆‬ծಯ‫׆‬
ê
3
O
I
124
POSEIDON 4
Pressure regulation / Using cleaning agents
Druckregulierung / Verwendung von
Reinigungsmitteln
1
Réglage de la pression / Emploi de
détergents
+
MAX
Drukregeling / Gebruik van
reinigingsmiddelen
CHEM
–
Regolazione della pressione/ Impiego di
prodotti detergenti
Trykkregulering / Bruk av rengjøringsmidler
Tryckreglering / Användning av
rengöringsmedel
Trykregulering/ Brug af rengøringsmidler
Paineensäätö suuttimella / Pesuaineiden
käyttö
0%
2
1%
3%
Regulación de la presión / Utilización de
agentes de limpieza
Regulação de pressão / Emprego de
produtos de limpeza
5%
ca.
ȇȪșȝȚıȘʌȓİıȘȢȋȡȒıȘĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ
Basýnç ayarý / Temizlik maddelerinin
kullanýlmasý
yˆŠ˜Œ•„‘ˆê—„Ž„ê½ê|“’•„…„ê:Œ–—Œ‘Œ‹ê–•ˆ‡–—ˆ™
ê yˆŠ˜Œ•„‘ˆê—„Ž„ê½ê|“’•„…„ê–•ˆ‡–—„™„Ꝅê
:ŒO9ˆ‘ˆ
ê yˆŠ˜5†Œ„ꗏ„Ž˜ê½êw’˜WŒ—Œˆê:Œ–—Œ„†Œ†‹ê
“•’–—•Œˆ‡Ž’™
ê yˆŠ˜„†ˆê—„Ž˜ê½êw’˜WB™5‘Bê:Œ–—B†B†‹ê“•’–—dˆ‡ŽS
3
ê yˆŠ˜„†„ꆌN‘Œˆ‘Œ„ê½ê„–—’–’š„‘ŒˆêN•’‡ŽIšê
†œ–†8†œ†‹
MAX
ê uœ’5––„…5œ’5–ê½ê{Œ–—B—I–ˆ•ˆŽê
‹„–‘5„—„
CHEM
ê yˆŠ„•ˆ„ê“•ˆ–Œ˜‘ŒŒ½ê|—ŒŒ„•ˆ„ꇈ—ˆ•Šˆ‘YŒ’•
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɚɜɥɟɧɢɹɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
4
O
I
ê z˜•™ˆê•ˆŠ˜ˆˆ•ŒŒ‘ˆê½êw˜‹„–—˜–™„‹ˆ‘‡Œ—ˆê
Ž„–˜—„Œ‘ˆ
ê z“Œˆ‡Œˆ‘„ꕈŠ˜[O„‘„ê½ê{\•\O„‘„–ê\‡ˆŽ^˜ê
Œ„‘—’O„‘„
ê z@ŠŒ’ê–˜•ˆŠ˜Œ„™Œ„–ê½ê}„ŒŽŒcꑄ˜‡’Œ„–
Kawalan tekanan/ Penggunaan bahan cuci
ê 调节压力 / 使用清洁剂
ê 圧力調整 / 洗剤の使用
ê ੺ߚ୺ୣ প୪ॷ૳
ê
125
POSEIDON 4
Switching the cleaner off and
storage
1
Arrêter et ranger l‘appareil
Toestel uitschakelen en bewaren
Spegnimento e conservazione
dell‘apparecchio
Slå av maskinen, oppbevaring
Stänga av och förvara apparat
Slukning af apparatet og
opbevaring
Laitteen sammuttaminen ja säilytys
Desconexión y depósito del aparato
Desligar e guardar o aparelho
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ijȪȜĮȟȘ
ıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn kapatýlmasý ve muhafaza
edilmesi
ê pŽ’“ê‘„“•„™ˆêŒ‘ê‹•„‘ˆ‘ˆ
,VNOMXþLWLLSRKUDQLWLXUHÿDM
1RYpQDSOQHQLD]iVREQtND
ê }œ“‘˜—Bê„ê–Ž„‡’™5‘Bꖓ’—dˆ…Œ:ˆ
ê ~œ 8†„‘ŒˆêŒê“•ˆ†‹’šœš„‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„
ê hêŽ>–Q>ŽêŽŒŽ„“†–’5–„ê>–ê—5•’5–„
ê kˆ†’‘ˆ†—„•ˆ„êeŒê“7–—•„•ˆ„ê„“„•„—˜˜Œ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɚɩɚɪɚɬɚɢɝɨɩɪɢɛɟɪɟɬɟ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɢɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ê zˆ„‡ˆê™4„QŒ—„Œ‘ˆê„ê‹’Œ‡Œ‘ˆ
ê pˆŽZ•—„–ꌝ–[ŠO„‘„ꘑꘝŠ„…ZO„‘„
ê w•Œˆ—„Œ–’êŒO˜‘ŠŒ„–ꌕꖄ‘‡@Œ„™Œ„–
Matikan alat pembersih dan
penyimpanan
ê 关闭和保存设备
ê 装置のスイッチを切り、保管する
ê ‫׆‬ծ‫ۀ‬ਆ଍౿ࠜ‫ظ‬ঃ೾઩ছ࣪
ւ෇ਖਏૈ
ê
126
O
I
Gerät ausschalten und
aufbewahren
2
POSEIDON 4
Technical Data
POSEIDON 4
V/Ph/Hz
4-28
4-28 XT
4-29
4-29 XT
4-30
4-30 XT
4-35
4-36
4-36 XT
230/1/50 (EU,UK)
230/1/16 (EXP)
230/1/60
(EXP)
230/1/50
200/3/50 (JP)
200/3/60 (JP)
400/3/50 (EU)
220-440/3/60 (EXP)
A
I
16
kW
3.1 (EU), 3.0 (EXP)
2.9 (UK)
3.5
3.8
A
13.9 (EU), 13.0 (UK)
13 (EXP)
15.7
17.0
4.2
14.3
7.6
150/1
160/16
IP X5
p
bar/MPa
pmax
bar/MPa
140/14 (EU,EXP)
150/15 (UK)
160/16
170/17
250/25
l/h
580 (EU,EXP)
560 (UK)
Qmax
l/h
620
Cleaning Impact
kg/Force
2.8
2.9
3.0
0400 (EU,EXP)
0350
0350
QIEC
560
700
620
760
tmax
°C
50/60
p
bar / MPa
10/1
mm
3.5
3.6
0475
450 x 380 x 1040
37.3
40.4 (POSEIDON XT)
kg
37.3
40.4 (POSEIDON XT)
37.3
EN 60704-1
dB(A)
74.7
75
LWA
dB(A)
87.9
88.4
Vibration ISO 5349 m/s²
Recoil forces
< 2.5
N
28
34
l
35
0.225
Agip Rotra 80W-90
EU Declaration of Conformity
Product:
High Pressure Cleaner
Type:
POSEIDON 4
Description:
230 V, 1~,50 Hz, IP X5
400 V, 3~, 50 Hz, IP X5
The design of the unit corresponds to
the following pertinent regulations:
EC Machine Directive
EC Low-voltage Directive
EC EMV Directive
Applied harmonised standards:
EN 12100, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
98/37/EEG
73/23/EEG
2004/108/EEG
Applied national standards and technical DIN EN 60335-2-79
specifications:
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals
Bellenberg, 2007-01-02
127
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
HEADQUARTER
DENMARK
1LO¿VN$GYDQFH*URXS
6RJQHYHM
%U¡QGE\
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
1LO¿VN$/72
(JHUWRQ6W
32ER[
6LOYHUZDWHU16:
$XVWUDOLD
7HO
)D[
AUSTRIA
1LO¿VN$GYDQFH*PE+
1LO¿VN$/72
0HW]JHUVWUDVVH
$%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW
ZZZQLO¿VNDOWRDW
BELGIUM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFHQYVD
'RUQYHOG6SKHUH%XVLQHVV3DUN
,QGXVWULH$VVHQU±EXV
=HOOLN$VVH
%HOJLXP
7HO
)D[
(PDLOLQIREH#QLO¿VNDOWRFRP
CANADA
&ODUNH&DQDGD
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
%6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW
0LVVLVVDXJD2QWDULR//<
&DQDGD
7HO
)D[
CZECH REPUBLIC
$/72&HVNjUHSXEOLNDVUR
=DWHFNêFK
3UDKD
&]HFK5HSXEOLF
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRF]FRP
DENMARK
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
,QGXVWULYHM
+DGVXQG
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN
(PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRGN
1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
%O\W NNHUYHM
$DOERUJ
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
FRANCE
1LO¿VN$/72
$/72)UDQFH6$6
$pURSDUFUXH,FDUH
(QW]KHLP
)UDQFH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
GERMANY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$*
*XLGR2EHUGRUIHU6WU
%HOOHQEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH
ZZZQLO¿VNDOWRGH
GREECE
1LO¿VN$GYDQFH6$
7KRXNLGLGRXVWU
$UJLURXSROLV
*UHHFH
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU
HOLLAND
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9
&DPHUDVWUDDW
1/%%$OPHUH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO
ZZZQLO¿VNDOWRQO
HONG KONG
1LO¿VN$GYDQFH/WG
+.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ
:R7RQJ7VXL6W
.ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ
7HO
)D[
HUNGARY
1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW
,,5iNyF]L)HUHQF~W
6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\
+XQJDU\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX
6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX
6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX
ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX
ITALY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6
/RFDOLWj1RYHOOD7HU]D
*XDUGDPLJOLR/2
,WDO\
(PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW
JAPAN
1LO¿VN$GYDQFH,QF
.LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX
<RNRKDPD
-DSDQ
7HO
)D[
MALAYSIA
1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG
6G-DODQ.,3
7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3
6UL'DPDQVDUD
.XDOD/XPSXU
0DOD\VLD
7HO
)D[
NORWAY
1LO¿VN$GYDQFH$6
%M¡UQHUXGYHLHQ
2VOR
1RUZD\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR
ZZZQLO¿VNDOWRQR
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
1LO¿VN$GYDQFH6KHQ]KHQ/WG
%ORFN8QLW+RQJKXD5RDG
,QW&RPPHUFLDO7UDGH&HQWHU
)XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH
6KHQ]KHQ35&KLQD
7HO
)D[
POLAND
1LO¿VN$GYDQFH6S=22
3UXV]NyZ
XOJR0$-$
3RODQG
7HO
)D[
LQIR#QLO¿VNDOWRSO
ZZZQLO¿VNDOWRSO
PORTUGAL
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD
6LQWUD%XVLQHVV3DUN
=RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD
(GL¿FLRƒ$
36LQWUD
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
RUSSIA
1LO¿VN$GYDQFH//&
0RVNRZ
9\DWVND\DVWUEOG
5XVVLD
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX
SINGAPORE
1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG
1LO¿VN$/72'LYLVLRQ
/R\DQJ'ULYH
6LQJDSRUH
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ
SPAIN
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$
7RUUH'
$UD
3DVHRGHO5HQJOH3O
(0DWDUy
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
SWEDEN
$/726YHULJH$%
0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS
$PLQRJDWDQ%R[
60|OQGDO
6ZHGHQ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH
ZZZQLO¿VNDOWRVH
TAIWAN
1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK
1R:DQ)DQJ5RDG
7DLSHL
7DLZDQ52&
7HO
)D[
THAILAND
1LO¿VN$GYDQFH&R/WG
6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU
9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG
/DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN
7KDLODQG
7HO
)D[
TURKEY
1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN
(NLSPDQODUÕ7LF$ù
1HFOD&DG1O
<HQLVDKUD.DGLN|\
,VWDQEXO
7XUNH\
7HO±
)D[±
ZZZQLO¿VNDGYDQFHFRP
UNITED KINGDOM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG
%RZHUEDQN:D\
*LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH
3HQULWK&XPEULD&$%4
*UHDW%ULWDLQ
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN
ZZZQLO¿VNDOWRFRXN
VIETNAM
1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH
1R'RF1JX6WU
%D'LQK'LVW
+DQRL
659LHWQDP
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VN#YQQYQ
USA
$/72&OHDQLQJ6\VWHPV,QF
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
1DWLRQV)RUG5RDG
3LQHYLOOH1&86$
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRFVLFRP
&ODUNH
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVFRP
ZZZ&ODUNH86FRP
&ODUNH$PHULFDQ6DQGHUV
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVFRP
ZZZ$PHULFDQ6DQGHUVFRP
$PHULFDQ/LQFROQ
+DVNLQV5RDG
%RZOLQJ*UHHQ2+
86$
7HORSWLRQ
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQFRP
ZZZ$PHULFDQ/LQFROQFRP