Download POSEIDON 4 - Nilfisk PARTS

POSEIDON 4
Operating Instructions .......................................... 2-5, 122-127
Betriebsanleitung .................................................. 6-9, 122-127
Notice d’utilisation ............................................ 10-13, 122-127
Gebruiksaanwijzing........................................... 14-17, 122-127
Istruzioni sull’uso .............................................. 18-21, 122-127
Driftsinstruks ..................................................... 22-25, 122-127
Bruksanvisning.................................................. 26-29, 122-127
Driftsvejledning ................................................. 30-33, 122-127
Käyttöohje .......................................................... 34-37, 122-127
Instrucciones de manejo .................................. 38-41, 122-127
Instruções de operação .................................... 42-45, 122-127
ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ .......................................... 46-49, 122-127
Ýþletme kýlavuzu ................................................. 50-53, 122-127
u„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„…’ ........................................... 54-57, 122-127
|“˜—–—™’Ꝅꕄ‡.................................................... 58-61, 122-127
w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡.............................................. 62-65, 122-127
w•’™’‘Bê‘5™’‡ .................................................... 66-69, 122-127
p‘–—•˜Ž†„ê’…– ˜ŠŒ ................................................ 70-73, 122-127
rˆˆ>–Œê˜—„–B—5–.................................................. 74-77, 122-127
p‘–—•˜†YŒ˜‘Œê‡ˆê‰˜‘†YŒ’‘„•ˆ .................................. 78-81, 122-127
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ............................. 82-85, 122-127
ðóññêèé
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè............................ 86-89, 122-127
ˆˆ–—Œê
r„–˜—˜–˜‹ˆ‘‡ê.................................................... 90-93, 122-127ê
„—™Œ–ŽŒ
sŒˆ—’O„‘„–ꌑ–—•˜Ž†Œ„ ......................................... 94-97, 122-127ê
Œˆ—˜™ŒOŽ„Œ
u„˜‡’Œ’ꌑ–—•˜Ž†Œ„ ....................................... 98-101, 122-127
bahasa malaysia Aturan Kendali ............................................... 102-105, 122-127
中文
使用说明书 .......................................................... 106-109, 122-127
日本語
取扱説明書 .......................................................... 110-113, 122-127
෉֝ઘ
౫ׂডࡣছ .......................................................... 114-117, 122-127
....................................................... 118-121, 122-127
english
deutsch
français
nederlands
italiano
norsk
svensk
dansk
suomi
español
português
İȜȜȘȞȚțȐ
türkçe
–’™ˆ‘–9Œ
‹•™„—–ŽŒ
–’™ˆ‘–ŽU
:ˆ–ŽU
“’–ŽŒ
„Šœ„•
•’6‘7ê
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
301002728 - 2007-04-02
POSEIDON 4
TH
„³¾™°™³½ž·Å­„§²¡›¥­” ±¢—µÅª³„±
i­™½£´Å¡ÀŠj‡²™½„£·Å­‡
½ž·Å­„§²¡›¥­” ±¢‚­‡•±§—i²™½­‡
i­™—µÅ—i²™ˆ°™³½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”¾£‡
”±™ª¹‡™µÆÁ›ÀŠj‡²™‚­À«j­i²™½­ª²£‰š±š™µÆ
¿”¢•¥­”i­™¾¥°½ÄšÁ§jÀ™—µÅ—µÅˆ°«¢´š¡²
­i²™Á”j½ª¡­
½„£·Å­‡¡·­™µÆˆ°•j­‡
À«jš¸„„¥—µÅÁ”j£±š„³ŠµÆ¾ˆ‡¾¥°Á”j£±š
¡­š«¡²¢À«jÀŠj½„£·Å­‡­¢i²‡Š±”¾ˆj‡
½›t™œ¹jÀŠjÁ”j½—i²™±Æ™
ÀŠj›´š±•´‡²™¿”¢¡µ„™„­¢”¹­¢¹i½—i²™±Æ™
«j²¡½”āÀŠj
—±Å§Á›
ÀŠj½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”¾£‡”±™ª¹‡™µÆ—³
‡²™•²¡Ž‚j­š±‡„±š—µÅÀŠj­¢¹iÀ™¾•i¥°
›£°½—¨™±Æ™
™­ˆ²„³¾™°™³§´˜µÀŠj¾¥°Ž²£›e­‡
±™­¸š±•´½«•¸—µÅ•j­‡›´š±•´•²¡À™›£°½—¨
—µÅÀŠj½„£·Å­‡¡·­™µÆ¾¥j§¢±‡ˆ°•j­‡—³•²¡
‚j­³«™”²£—³‡²™—µÅ–¹•j­‡•²¡«¥±
½—„™´„¾¥°½›t™—µÅ¢­¡£±š
¥°½§j™§´˜µ—³‡²™—µÅ­²ˆÁ¡i›¥­” ±¢—¸
›£°²£
²£‚™ªi‡²£½Äš£±©²
½™·Å­‡ˆ²½„£·Å­‡¡·­™µÆ¡µ¥¹¥j­‚™²”À«iˆ¶‡
—³À«j‚™ªi‡Á”j‡i²¢
½ž·Å­‚™ªi‡Á”j›¥­” ±¢—±Æ‡À™¾¥°š™£–ˆ¶‡
‚­¾™°™³À«j¢¶”½„£·Å­‡Á§j”j§¢ª²¢£±”½ž·Å­
±™½¥·Å­™«£·­ž¥´„§Å³
‚™ªi‡½„£·Å­‡À™•³¾«™i‡§²‡£²š
­¢i²ž¥´À«j½„£·Å­‡½­µ¢‡«£·­§²‡
½„£·Å­‡À«j™­™£²šš™”j²™—µÅ¡µˆ¸”
½Š·Å­¡•i­•i²‡Ã
–j²‚™ªi‡½„£·Å­‡«£·­­¸›£“m½ª£´¡À™‚“°—µÅ
¡µ­¸“« ¹¡´—µÅÊ$«£·­•Å³§i²½›u”À«j
½„£·Å­‡ª¹šª¹šª²£±™™Æ³¾‚敱§½‚j²Á›i­™
6
118
½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”¾£‡”±™ª¹‡i­™—µÅ
ˆ°•i­½„£·Å­‡½‚j²±š¾«¥i‡ˆi²¢³¥±‡ÁŸŸe²
i­™½£´Å¡ÀŠj‡²™½„£·Å­‡½›t™„£±Æ‡¾£¿›£” ¿›£””¹À«j¡±Å™Àˆ§i²¾£‡”±™ÁŸŸe²—µÅ£°š¸Á§j
•£§ˆª­šª ²ž½„£·Å­‡­¢i²‡–µÅ–j§™§i²¡µ‚j­ š™›e²¢£¸i™•£‡±š¾£‡”±™ÁŸŸe²À™—j­‡
–´Å™™±Æ™
šž£i­‡«£·­½ªµ¢«²¢›£°²£À”«£·­Á¡i
À™£“µ½ªµ¢«²¢¿›£”•´”•i­¾ˆj‡Á›¢±‡œ¹j„j²
£°§±‡
/JMGJTL"MUP‚­‡—i²™¿”¢—±™—µ
•i­½„£·Å­‡½‚j²±š£°ššÁŸŸe²—µÅÁ”j£±š²£
À™£“µ—µÅ½„£·Å­‡§‡ˆ£ª²¡½Ÿª‚­‡—i²™–¹ •´”•±Æ‡•²¡Ž‚j­š±‡„±š½—i²™±Æ™
ˆ±”ªi‡¡²¿”¢Á¡i¡µ«±§›¥±Ç½ªµ¢š¿›£”À«j
•i­½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”¾£‡”±™ª¹‡œi²™
Ši²‡ÁŸŸe²•´”•±Æ‡«±§›¥±Ç½ªµ¢šª²¡½Ÿª—µÅ
½«¡²°ª¡‹¶Å‡¡µ«™j²ª±¡œ±ªª²¢›e­‡±™•i­ ­¸›£“m›e­‡±™£°¾ª•„j²‡½‚j²±š
£°ššÁŸŸe²­¸›£“m™µÆˆ°•±”²£ˆi²¢
¥‡”´™À«j
£°¾ªÁŸŸe²½¡·Å­£°¾ªÁŸŸe²—µÅ£±Å§Á«¥
¥‡”´™½´™§i²N"½›t™½§¥²NT
¿›£”—£²š
«£·­¡µ§‡ˆ£•±§—”ª­š£°¾ª£±Å§¥‡”´™
–j²½„£·Å­‡¡·­¡µª§´•Šmª±š½›¥µÅ¢™¾£‡”±™
ÁŸŸe²Á”jˆ°•j­‡„­¢£°§±‡”¹§i²Á”j›£±š•±Æ‡
ÀŠj½„£·Å­‡—³‡²™À™—i²¢·™½—i²™±Æ™
¾£‡”±™ÁŸŸe²—µÅ½„£·Å­‡­¢i²‡–¹•j­‡¾¥j§
i­™—µÅˆ°½ªµ¢š›¥±Ç½‚j²±š½•j²½ªµ¢š
¡´‰°™±Æ™¾¥j§ˆ°—³À«jªi§™›£°­šÁŸŸe² ¿›£”›´š±•´•²¡š—š±±•´¾«i‡Ž«¡²¢
¾¥°Ž‚j­š±‡„±š—µÅÀŠjÁ”jª³«£±š—i²™i­™
‚­‡½„£·Å­‡½ªµ¢«²¢Á”j
²£™³¡²ÀŠj‡²™—¸„£±Æ‡ˆ°•j­‡•£§ˆ”¹
”j§¢•²§i²Š´Æ™ªi§™—µÅª³„±‚­‡½„£·Å­‡—³
­¢i²•i­½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”™µÆ½‚j²±š
£°šš½„£·­‚i²¢™Æ³›£°›²ª²˜²£“°¿›£” „§²¡ª°­²”¾£‡”±™ª¹‡½£µ¢š£j­¢”µ«£·­Á¡i
›´š±•´•²¡‚j­³«™”‚­‡«™i§¢‡²™²£
›£°›²½ž·Å­›e­‡±™™Æ³Á¡iÀ«jÁ«¥¥±š½‚j² £°§±‡
À™£°šš—i­ˆi²¢™Æ³›£°›²¾•iˆ°­™¸²• £°¾ª¾£‡”±™ª¹‡ˆ°½›t™­±™•£²¢Á”j–j²™³
¡²ÀŠjÀ™—²‡—µÅœ´”ˆ²—µÅ³«™”À«jÀŠj
À«j•i­½‚j²Á”j
«j²¡½¥Ä‡¥³™Æ³‰µ”Á›—µÅ•±§š¸„„¥ª±•§m½¥µÆ¢‡
½¡·Å­•i­½‚j²±š•±§•±”•­™—i­™Æ³‹¶Å‡¡µ
Š´Æ™ªi§™—µÅ½„¥·Å­™—µÅÁ”j½žµ¢‡£°¢°½§¥² ­¸›£“m—µÅ¡µ£°¾ªÁŸŸe²Á«¥œi²™«£·­•±§
½„£·Å­‡½­‡
ª±Æ™Ã
½¡·Å­—²‡­­‚­‡™Æ³½›u”¿¥i‡
ª§¡Š¸”›e­‡±™«¹›£°š›e­‡±™½ªµ¢‡
–j²„¸“ ²ž™Æ³Á¡i”µ¡µ—£²¢›°›™¯¥¯
¾¥°¾§i™•²›e­‡±™
‚­À«j•´”•±Æ‡•±§£­‡™Æ³•£‡›²—²‡™Æ³½‚j²
À™²£•i­™Æ³½‚j²½„£·Å­‡•j­‡ÀŠj—i­™Æ³½ª£´¡ ­¢i²½¥Ä‡¥³™Æ³‰µ”Á›—µÅ•±§½­‡«£·­š¸„„¥­·Å™
½ž·Å­—³„§²¡ª°­²”½ª·Æ­œj²«£·­£­‡½—j²
½ªj™À¢—µÅ¡µ„§²¡§j²‡•²¡£°š¸­¢i²‡•Å³
o¡¡
À™²£ÀŠj½„£·Å­‡—³‡²™ˆ°¡µ¾£‡”µ”¥±š
i­™™³Á›ÀŠj‡²™•£§ˆª­šª ²ž„§²¡ ½´”‚¶Æ™•£‡­¸›£“m«±§‰µ”–j²ÀŠj—i­‰µ”ži™
½£µ¢š£j­¢‚­‡½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”¾£‡ ¾šš«±¡¸¡¾¥j§ˆ°¡µ¾£‡š´”½´”½ž´Å¡‚¶Æ™­µ
­¢i²‡”j§¢”±‡™±Æ™ˆ¶‡„§£ÀŠj—Ƈ± ª­‡¡·­ˆ±š
”±™ª¹‡•²¡—µÅ‚j­³«™”
­¸›£“m«±§‰µ”Á§jÀ«j¡±Å™
•£§ˆª ²žª²¢ÁŸ•i­½‚j²¾«¥i‡ˆi²¢­¢¹i
­¢i²ÀŠj½„£·Å­‡–j²¡µ„™—µÅÁ¡iÁ”jª§¡Š¸”›e­‡
½ª¡­½ž·Å­«²ˆ¸”Š³£¸”½ªµ¢«²¢«£·­
±™­¢¹iš™ž·Æ™—µÅ—³‡²™
ª ²ž½ª·Å­¡­²¢¸
™³½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”¾£‡”±™ª¹‡Á›ÀŠj
•j­‡•£§ˆª­š§±•–¸—µÅˆ°—³„§²¡ª°­²”
—³‡²™½‰ž²°½„£·Å­‡—µÅ¡µª²¢ÁŸ•i­½‚j²
§i²‚“°—³„§²¡ª°­²”§±•–¸™µÆˆ°¡µ§±ª”¸
¾«¥i‡ˆi²¢—µÅ­¢¹iÀ™ª ²ž½£µ¢š£j­¢Á£j—µÅ•´
­±™•£²¢½Ši™¾£iÀ¢¾j§™Æ³¡±™¯¥¯
½—i²™±Æ™–j²Š³£¸”­²ˆ–¹ÁŸŸe²”¹”Á”j
«¥¸”¥­­­¡²¾¥°£°ˆ²¢­­Á›ª¹i
ª ²§°¾§”¥j­¡«£·­Á¡i
¿›£”•£§ˆª­š¾£‡”±™ÁŸŸe²—µÅ£°š¸‚­‡
POSEIDON 4
­¢i²ÀŠj£°¾ª¥¡½Ši™„j­™½—­£m¿š—³
„§²¡ª°­²”Š´Æ™ªi§™—µÅ½›£²°š²‡—µÅ—³ˆ²
¢²‡œj²¯¥¯À™‚“°—³„§²¡ª°­²”•j­‡
„­¢”¹À«j—´Æ‡£°¢°«i²‡—µÅ½žµ¢‡ž­£°«§i²‡
«±§‰µ”¾£‡”±™ª¹‡±šœ´§«™j²½ž·Å­«¥µ½¥µÅ¢‡
²£—³À«jœ´§«™j²—µÅˆ°—³„§²¡ª°­²”
½ªµ¢«²¢
­¢i²ÀŠj—i­¾£‡”±™ª¹‡½›t™½Š·­¥²ˆ¹‡
£°§±‡
¥¹„j²‚­‡/JMGJTL"MUP«£·­ˆ²£j²™
«j²¡‰µ”™Æ³Š°¥j²‡½„£·Å­‡ÁŸŸe²¿”¢½”Ä”‚²” ‚­‡œ¹jŠ³™²²£—µÅÁ”j£±š¡­š­³™²ˆ
½›t™­±™•£²¢¾iš¸„„¥­±™•£²¢ˆ²ÁŸŸe² À«j‹i­¡¾‹¡Á”j
¥±”§‡ˆ£
™³½„£·Å­‡Á›•i­½‚j²±š¾«¥i‡ˆi²¢ÁŸŸe²—µÅ
½•j²½ªµ¢š‹¶Å‡Á”j£±š²£•´”•±Æ‡¡²­¢i²‡–¹
•j­‡•²¡Ž‚j­š±‡„±š½—i²™±Æ™
£°š§™²£½›u”½„£·Å­‡­²ˆ—³À«j¾£‡”±™
ÁŸŸe²•¥‡Š±Å§„£¹i–j²­´¡žµ¾”™‹m—µÅˆ¸”
¡µ²£ž´¡žm‚™²”¾£‡”±™À™²£›´š±•´‡²™ ˆi²¢ÁŸŸj² ²¢À™šj²™
™j­¢§i²ˆ°
¾¥°£°”±š­¸“« ¹¡´ª¹‡ª¸”—µÅÁ”j£±š­™¸²•Á§j Á¡i½´”½«•¸‚±”‚j­‡™µÆ
š™—i­¾£‡”±™ª¹‡
„³ŠµÆ¾ˆ‡
­¢i²ÀŠj½„£·Å­‡•i­Á›–j²ª²¢ÁŸ•i­½‚j²¾«¥i‡
ˆi²¢³¥±‡«£·­—i­¾£‡”±™ª¹‡Š³£¸”
„­¢”¹À«j¡µ­²²¨–i²¢½—­¢i²‡½žµ¢‡ž­
­¢i²›u”„¥¸¡½„£·Å­‡Á§j«£·­—³‡²™À™«j­‡
—µÅÁ¡i¡µ²££°š²¢­²²¨­¢i²‡½žµ¢‡ž­
­¢i²ÀŠj½„£·Å­‡¿”¢›£²¨ˆ²™Æ³½›t™­±™‚²”
½ž£²°§i²–j²‚²”™Æ³Á›¾¡j¾•i½žµ¢‡£°¢°
½§¥²ª±Æ™Ãˆ°—³À«j½´”„§²¡½ªµ¢«²¢
‚™²”«™±¾i¾«§™­±”‚­‡½„£·Å­‡ª¹šÁ”j
²£š±‡„±š„§š„¸¡²£›´š±•´‡²™
£°§±‡
ª²¢ÁŸži§‡•i­—µÅÁ¡i½«¡²°ª¡­²ˆ½›t™
­±™•£²¢Á”j•j­‡„¥²¢ª²¢ÁŸ­­ˆ²
¡j§™À«j«¡”½ª¡­½ž·Å­›e­‡±™ÁŸÁ«¡j
½™·Å­‡ˆ²­¸“« ¹¡´ª¹‡½´™Á›
–j²ÀŠjª²¢ÁŸži§‡•i­«±§›¥±Ç½ªµ¢š¾¥°
­¸›£“m•i­›£°š‚­‡ª²¢ÁŸ—µÅ•i­±š
¾«¥i‡ˆi²¢³¥±‡ÁŸŸe²ˆ°•j­‡±™™Æ³£±Å§
‹¶¡Á”j
–j²ÀŠjª²¢ÁŸži§‡•i­¿›£”£°§±‡½£·Å­‡
‚™²”«™j²•±”‚±Æ™•Å³‚­‡ª²¢ÁŸ
„§²¡¢²§ª²¢ÁŸ
²£ÀŠjÁŸŸe²
ˆ™–¶‡20m
20m–¶‡50m
<16 A
<25 A
ø1.5mm²
ø2.5mm²
ø2.5mm²
ø4.0mm²
­¢i²—³À«jª²¢ÁŸ•i­½‚j²¾«¥i‡ˆi²¢Š³£¸”
½ªµ¢«²¢½Ši™¾¥i™—±š”¶‡£°Š²šµš
—±š
”¶‡ª²¢ÁŸ­­ˆ²¾«¥i‡ˆi²¢¿”¢ˆ±š•£‡
•±§›¥±Ç½ªµ¢š½—i²™±Æ™­¢i²”¶‡£°Š²
—µÅª²¢ÁŸ•i­½‚j²¾«¥i‡ˆi²¢
²£½Äš£±©²½ÄšÀ™—µÅ›¥­” ±¢
ˆ²ˆ¸”½¢·­¾‚ć
½Äš½„£·Å­‡Á§jÀ™—µÅ™Æ³Á¡i¾‚敱§
–j²½Äš½„£·Å­‡Á§jÀ™—µÅ¡µ­¸“« ¹¡´Ê$«£·­
•Å³§i²ˆ°•j­‡½›u”½„£·Å­‡ª¹šÀ«jª¹šª²£±™
™Æ³¾‚敱§½‚j²Á›i­™
²£š³£¸‡£±©²¾¥°²£‹i­¡¾‹¡
²£½•´¡™Æ³¡±™½„£·Å­‡½›t™²£½•´¡­¢i²‡
–²§£¾¥°ˆ±”›£´¡²“À«j¡µÀŠjÁ”j•¥­”
­²¢¸²£ÀŠj‡²™‚­‡½„£·Å­‡
¿›£”—£²š
i­™—³„§²¡ª°­²”¾¥°š³£¸‡£±©²
½„£·Å­‡ˆ°•j­‡”¶‡«±§›¥±Ç½ªµ¢š­­½ª¡­
ˆ°—³²£š³£¸‡£±©²½„£·Å­‡Á”j½‰ž²°‡²™
—µÅš££¢²¢Á§jÀ™„³¾™°™³§´˜µÀŠj½—i²™±Æ™
ÀŠj¾•iŠ´Æ™ªi§™­°Á«¥i‚­‡¾—j½—i²™±Æ™
­¢i²—³²£½›¥µÅ¢™¾›¥‡—²‡”j²™½—„™´„
À”Á±š½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”¾£‡”±™ª¹‡
£°§±‡
—i­¾£‡”±™ª¹‡½„£·Å­‡­¸›£“mª³«£±š²£
•´”•±Æ‡¾¥°½„£·Å­‡ži§‡•i­¡µ„§²¡ª³„±
•i­„§²¡›¥­” ±¢‚­‡½„£·Å­‡
ÀŠj¾•iŠ´Æ™ªi§™ª³«£±š¾£‡”±™ª¹‡—µÅœ¹jœ¥´•
½„£·Å­‡­™¸²•À«jÀŠj½—i²™±Æ™
²£•£§ˆª­š
½„£·Å­‡¡·­™µÆœ¥´•‚¶Æ™•²¡n½“‘m¡²•£²™
ª³«£±š½„£·Å­‡‰µ”ži™‚­‡½«¥§o‚­‡
½¢­£¡±™½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”¾£‡”±™ª¹‡
ˆ°•j­‡Á”j£±š²£•£§ˆª­š„§²¡›¥­” ±¢
À™²£›´š±•´‡²™•²¡nŽ‚j­š±‡„±š§i²
”j§¢²£›e­‡±™­¸š±•´½«•¸À™²£—³‡²™
±š½„£·Å­‡‰µ”ži™‚­‡½«¥§#(7"
o
¿”¢Ši²‡œ¹jŠ³™²²£•²¡„§²¡ˆ³½›t™
¾•i­¢i²‡•Å³—¸½”·­™
«¥±‡²£‹i­¡¾‹¡«£·­—³²£½›¥µÅ¢™
¾›¥‡±š•±§½„£·Å­‡—¸„£±Æ‡ˆ°•j­‡¡µ²£
•£§ˆ§±”„§²¡•j²™—²™‚­‡•±§™³›j­‡±™
„§²¡•j²™—²™‚­‡‰™§™¾¥°£°¾ª£±Å§
™­ˆ²™±Æ™¾¥j§¢±‡•j­‡•£§ˆª­š”¹
ª²¢ÁŸ•i­½‚j²¾«¥i‡ˆi²¢¾¥°—³²£§±”
¾£‡”±™¾¥°£°¾ªÁŸŸe²£§¡—±Æ‡Ÿs‡mŠ±™
²£—³‡²™”j§¢Ši²‡½—„™´„‚­‡d²¢
š£´²£¥¹„j²‹¶Å‡½›t™œ¹jŠ³™²²£À™
½£·Å­‡™µÆž£j­¡—µÅˆ°À«j„§²¡Ši§¢½«¥·­
¾i—i²™½ª¡­
½­ª²£½£·Å­‡~Ž‚j­š±‡„±š§i²”j§¢²£
›e­‡±™­¸š±•´½«•¸À™²£—³‡²™±š½„£·Å­‡
‰µ”ži™‚­‡½«¥§—±Æ‡Š¸”¡µˆ³«™i²¢—µÅ
ª³™±ž´¡žm$BSM)FZNBOOT7FSMBH,(
‹¶Å‡­¢¹i—µÅ-VYFNCVSHFS4USBTTF
$PMPHOF«£·­—µÅ¥¸i¡ª«£“m
§´Š²Šµž—µÅ½µÅ¢§‚j­‡À™½£·Å­‡™µÆ
­¸›£“m™´£ ±¢
½¡·Å­­¸›£“m™´£ ±¢–¹£°•¸j™À«j—³‡²™
¾£‡”±™™Æ³—µÅª¹‡½´™§i²—µÅ­™¸²•ˆ°–¹
ž²¥±”½‚j²—i­½¥µÅ¢‡¥±šÁ›ª¹i—i­ª¹š‚­‡
½„£·Å­‡ª¹š™Æ³¿”¢Á¡i¡µ¾£‡”±™•„j²‡
­¸›£“m™´£ ±¢™µÆÁ”j£±š²£›£±š•±Æ‡¡²ˆ²
—²‡¿£‡‡²™¾¥°–¹œ™¶”j§¢•°±Å§Á§j
«j²¡›£±š•±Æ‡­¸›£“m™µÆÀ«jœ´”¾œÁ›
ª²¢ÁŸ•i­½‚j²¾«¥i‡ˆi²¢«j²¡œ´”¾œÁ›
ˆ²¾šš—µÅœ¹jœ¥´•½„£·Å­‡³«™”Á§jÀ«j
¾¥°À«j¾•iŠi²‡Š³™²²£”j²™ÁŸŸe²
½›t™œ¹j½›¥µÅ¢™À«j½—i²™±Æ™
ª³«£±š‡²™š³£¸‡£±©²«£·­‹i­¡¾‹¡
½„£·Å­‡›£°²£­·Å™Ã™­½«™·­ˆ²™µÆ
½Š´•´”•i­‚­£±šš£´²£Á”jˆ²d²¢š£´²£
7
119
TH
POSEIDON 4
TH
„³š££¢²¢
§±•–¸›£°ª‡„mÀ™²£ÀŠj½„£·Å­‡
½„£·Å­‡—³„§²¡ª°­²”¾£‡”±™ª¹‡™µÆž±’™²
‚¶Æ™¡²½ž·Å­À«j™³Á›ÀŠjÀ™‡²™­²ŠµžÀ™ª²‚²
•i­Á›™µÆ„·­
²£½©•£
­¸•ª²«££¡²£œ¥´•
¿¥ˆ´ª•´
—³„§²¡ª°­²”¢²™ž²«™°
ª–²™—µÅª²˜²£“°
´ˆ²£—³„§²¡ª°­²”
´ˆ²£‡²™i­ª£j²‡
­¸•ª²«££¡­²«²£
ÀŠj½„£·Å­‡¡·­™µÆ•²¡¥±©“°—µÅš££¢²¢Á§j
À™«™±‡ª·­„³¾™°™³§´˜µÀŠj™µÆ½—i²™±Æ™«²
™³Á›ÀŠj‡²™—µÅœ´”Á›ˆ²‚j­³«™”½«¥i²™µÆ
¾¥j§ˆ°—³À«j½„£·Å­‡¡·­«£·­œ´§«™j²‹¶Å‡
•j­‡²£—³„§²¡ª°­²”½ªµ¢«²¢Á”j«£·­
i­À«j½´”„§²¡½ªµ¢«²¢£j²¢¾£‡¾iš¸„„¥
Á”j
²£š±‡„±š„§š„¸¡²£›´š±•´‡²™
­‡„m›£°­š—µÅÀŠjÀ™²£›´š±•´‡²™
²£ÀŠjª²£—³„§²¡ª°­²”
½‰ž²°À™²£›´š±•´‡²™”j§¢¾£‡”±™•Å³
½—i²™±Æ™—µÅˆ°À«j”¹”ª²£—³„§²¡ª°­²”
œi²™—²‡«±§‰µ”—µÅ•´”•±Æ‡¡²¾šš¡²•£²™
Á”j
8
120
›x™‰µ”™Æ³
ª²¢ÁŸ•i­½‚j²¾«¥i‡ˆi²¢ÁŸŸe²
—i­‰µ”ži™
—µÅ¡j§™½Äšª²¢ÁŸ•i­½‚j²¾«¥i‡ˆi²¢
–±‡Àªiª²£—³„§²¡ª°­²”
—µÅ§²‡—i­‰µ”ži™
ˆ¸”•i­™Æ³½‚j²¾¥°•±§£­‡™Æ³
•£‡›²—²‡™Æ³½‚j²
ˆ¸”•i­—i­¾£‡”±™ª¹‡
ª§´•Šm«¥±
—µÅ•±Æ‡‚™²”ª²£—³„§²¡ª°­²”
„±™ˆ±š
¡j§™½Äšª²¢—i­
¿›£”—£²š
«j²¡›¥i­¢À«jª²£—³„§²¡ª°­²”£°½«¢
¾«j‡•´”­¢¹i¡´‰°™±Æ™¾¥j§­²ˆ—³À«jž·Æ™
œ´§«™j²‹¶Å‡•j­‡²£—³„§²¡ª°­²”
½ªµ¢«²¢Á”j
1)
¾••i²‡±™Á›•²¡£¸i™
POSEIDON 4
²£š³£¸‡£±©²§´˜µ¾jÁ‚½«•¸‚±”‚j­‡
½«•¸‚±”‚j­‡
¾£‡”±™•
¾£‡”±™Á¡i„‡—µÅ
ª²½«•¸
¡µ­²²¨­¢¹iÀ™£°šš
•
>
«±§‰µ”¾£‡”±™ª¹‡­¸”•±™ª¶«£­
›£±š•±Æ‡²£š±‡„±š—µÅ—i­‰µ”ži™Á¡i–¹•j­‡
•
>
>
²Š™°š££ˆ¸ª²£—³„§²¡ª°­²”§i²‡
•
>
½„£·Å­‡ª¹š”¹”­²²¨½‚j²½›t™Á›Á”j
½‰ž²°À™²£—³‡²™”¹”½‚j²½—i²™±Æ™
‚²”™Æ³
—i­ªi‡™Æ³½‚j²¢²§½´™Á›«£·­«™j²•±”
¾„š½´™Á›
‚²”™Æ³½ž£²°•±§£­‡™Æ³­¸”•±™
•
•
—³„§²¡ª°­²”•±§£­‡™Æ³•£‡›²—²‡
™Æ³½‚j²­¢i²—³‡²™¿”¢Á¡i¡µ•±§£­‡™Æ³
¿”¢½”Ä”‚²”
‚²”™Æ³½ž£²°Á¡i›´š±•´•²¡½£·Å­‡£°”±š
„§²¡ª¹‡²£”¹”½‚j²ª¹‡ª¸”—µÅ­™¸²•
«±§›¥±Ç½ªµ¢š½ªµ¢šÁ¡i½‚j²—µÅ£°¾ª
ÁŸŸe²–¹•±”
Ÿ´§ªm«¥±–¹•±”­­
•
”¹²£½£´Å¡ÀŠj‡²™½„£·Å­‡
•
•£§ˆª­š«±§›¥±Ç½ªµ¢šª²¢ÁŸ«£·­
ª§´•Šm–j²ˆ³½›t™À«jŠi²‡ÁŸŸe²½›¥µÅ¢™À«j
ª±š½›u”Ÿ´§ªm«¥±
>
>
>
>
>
™³½„£·Å­‡Á›—´Æ‡À™—µÅˆ°™³§±•–¸”´š
¡²ÀŠjÀ«¡iÁ”j
²££±š›£°±™
§´˜µ¾jÁ‚
>
>
½„£·Å­‡¢™•mÁ¡i½”´™½¡·Å­½›u”½„£·Å­‡
TH
•
•
•
•
Á¥i­²²¨­­ˆ²£°šš”j§¢²£”
›x™‰µ”½›t™Ši§‡ª±Æ™Ã«¥²¢Ã„£±Æ‡•´”
•i­±™«£·­­²ˆ½›u”½„£·Å­‡À«j—³‡²™
Š±Å§„£¹i¿”¢Á¡i•i­ª²¢—i­¾£‡”±™ª¹‡ÄÁ”j
—³„§²¡ª°­²”½›¥µÅ¢™«±§‰µ”¾£‡”±™ª¹‡
›£±š•±Æ‡‚™²”¾£‡”±™ª³«£±š²£—³‡²™
—µÅ•j­‡²£
½•´¡ª²£—³„§²¡ª°­²”¥‡À™ ²Š™°«£·­
•±Æ‡¥´Æ™•±Æ‡‚™²”Á›—µÅ•³¾«™i‡no
•£§ˆª­šŠ¸”«±§ª¹š§i²¡µ­²²¨£±Å§‹¶¡
«£·­Á¡i
½›u”k­™Æ³
ÀŠj—i­ªi‡™Æ³½‚j²•²¡‚™²”—µÅ³«™”Á§j
­¢i²—´Æ‡½„£·Å­‡ÁŸŸe²¥‡Á›À™‚¢°•²¡šj²™
•²¡½“‘m¡²•£²™¢¸¿£›&$
§i²”j§¢½„£·Å­‡ÁŸŸe²¾¥°½„£·Å­‡­´½¥Ä—£­
™´ªm½i²™±Æ™ˆ°•j­‡™³½„£·Å­‡½i²—µÅ½¥´ÀŠj
¾¥j§Á›¾¢—´Æ‡•²¡›£°½ —§±ª”¸½ž·Å­™³
¥±š¡²ÀŠj½›t™§±•–¸”´šÁ”jÀ«¡i­µ•²¡§´˜µ
—µÅ–¹•j­‡•i­ª ²§°¾§”¥j­¡
«²¡µ„³–²¡À”½Š´•´”•i­ª­š–²¡Á”j
—µÅd²¢š£´«²£ªi§™—j­‡–´Å™«£·­œ¹jˆ³«™i²¢
‚­‡—i²™
²££±š£­‡„¸“ ²ž¾¥°£±š›£°±™„§²¡
½ªµ¢«²¢™±Æ™½›t™Á›•²¡‚j­³«™”¾¥°
½‡·Å­™Á‚—²‡˜¸£´ˆ—±Å§Á›‚­‡½£²
‚­ª‡§™ª´—˜´À™²£½›¥µÅ¢™¾›¥‡
­±™½™·Å­‡¡²ˆ²ž±’™²²£À«¡i
—²‡”j²™½—„™´„
—³À«j½„£·Å­‡—µÅˆ°Á¡iÀŠj‡²™­µ
•i­Á›¾¥j§À«j™³Á›ÀŠj­µÁ¡iÁ”j
—±™—µ
”¶‡«±§›¥±Ç½ªµ¢š­­¾¥°•±”ª²¢ÁŸ
•i­½‚j²¾«¥i‡ˆi²¢À«j‚²”ˆ²±™
9
121
POSEIDON 4
Operating elements /
Accessories
11 12
Bedienelemente / Zubehör
Eléments de commande /
Accessoires
1
Bedieningselementen /
Toebehoren
Organi di comando / Accessori
Betjeningselementer / Tilbehør
Manöverelement / Tillbehör
Betjeningselementer / Tilbehør
2
Hallintalaitteet / Tarvikkeet
Elementos de manejo /
Accesorios
Elementos de operação/
Accessórios
ȈIJȠȚȤİȓĮȤȡȒıȘȢ
Ȉȣ—ʌȜȘȡȦ—ĮIJȚțȩȢİȟȠʌȜȚı—ȩȢ
10
3
9
Kumanda elemanlarý /
Aksesuarlar
ê lˆˆ‘—Œê˜“•„™„‘„ê½êw•Œ…’•
ê lˆˆ‘—Œê“’–˜WŒ™„‘„ê½êw•Œ…’•
ê v™5‡„†Œˆê“•™Žœê½êw•B–˜Oˆ‘–—™’
ê v™5‡„†Bꓕ™Žœê½êwdB–˜Oˆ‘–—™B
8
ê lˆˆ‘—œê–—ˆ•˜8†ˆê½ê
~œ“’–„Xˆ‘Œˆ
7
ê rˆˆLˆˆˆŽê½ê{„•—’>Ž
6
ê lˆˆ‘—ˆê“ˆ‘—•˜ê‡ˆ–ˆ•™Œ•ˆ„ê
„“„•„—˜˜Œ½êh††ˆ–’•ŒŒ
4
ȿɥɟɦɟɧɬɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ê q˜‹—ˆˆˆ‘‡Œ‡ê½ê{„•™ŒŽ˜‡
ê }„‡\…„–ꈏˆˆ‘—Œê½êwŒˆ‡ˆ•˜Œ
ê }„‡œ’ꈏˆˆ‘—„Œê½êw•Œˆ‡„Œ
Unsur Kendalian / Aksesori
ê 操作元件 / 配件
ê 操作エレメント / 付属部品
ê ୺ୁऀ ऀুඨ
ê
122
5
POSEIDON 4
Assembling the cleaner
Gerät zusammenbauen
Assembler l‘appareil
1
Toestel samenbouwen
Montaggio dell‘apparecchio
Montere maskinen
Hopmontering av apparaten
Samling af apparatet
Laitteen kokoaminen
Ensamblar el aparato
Montar o aparelho
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn montajý
2
ê zˆ–—„™Œ—ˆ™ê‘„“•„™ˆê
6DJUDGLWLXUHÿDM
=PRQWRYDĢVSRWUHELþ
ê t’‘—5Wꖓ’—dˆ…Œ:ˆ
ê t’‘—„Xꘕ8‡ˆ‘Œ„
ê hêŽ>–Q>ŽêH––ˆ5B—5–„
ê h–„…„•ˆ„ê„“„•„—˜˜Œ
ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
ɋɛɨɪɤɚɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
3
ê zˆ„‡ˆêŽ’ŽŽ˜“„‘ˆŽ
A
ê pˆŽZ•—„–ê–„ŒŽO„‘„ꘑê
–„™Œˆ‘’O„‘„
C
ê w•Œˆ—„Œ–’ê–˜•Œ‘ŽŒ„–
B
Pemasangan alat pembersih
ê 组装设备
ê 装置を組み立てる
ê ‫׆‬ծ୺ࠩ෇‫׆‬
ê
4
5
123
POSEIDON 4
Switching on the cleaner
Gerät einschalten
1
Mettre l‘appareil en service
MAX
MIN
Toestel inschakelen
Accensione dell‘apparecchio
Slå på maskinen
Inkoppling av apparat
Opstart af apparatet
O
Conectar el aparato
I
Laitteen käynnistäminen
2
Ligar o aparelho
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
ê }Ž’“ê‘„“•„™ˆ
8NOMXþLWLXUHÿDM
6SRWUHELþ]DSQ~Ģ
ê „“‘˜—Bê“dB–—•’ˆ
ê ~ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œˆ
ê hêŽ>–Q>Žê…ˆŽ„“†–’5–„
ê j’‘ˆ†—„•ˆ„ê„“„•„—˜˜Œ
2
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ê zˆ„‡ˆê–Œ––ˆQŒ—„Œ‘ˆ
ê pˆŽZ•—„–ꌈ–[ŠO„‘„
ê w•Œˆ—„Œ–’êg˜‘ŠŒ„–
Menghidupkan alat pembersih
ê 启动设备
ê 装置のスイッチを入れる
ê ‫׆‬ծಯ‫׆‬
ê
3
O
I
124
POSEIDON 4
Pressure regulation / Using cleaning agents
Druckregulierung / Verwendung von
Reinigungsmitteln
1
Réglage de la pression / Emploi de
détergents
+
MAX
Drukregeling / Gebruik van
reinigingsmiddelen
CHEM
–
Regolazione della pressione/ Impiego di
prodotti detergenti
Trykkregulering / Bruk av rengjøringsmidler
Tryckreglering / Användning av
rengöringsmedel
Trykregulering/ Brug af rengøringsmidler
Paineensäätö suuttimella / Pesuaineiden
käyttö
0%
2
1%
3%
Regulación de la presión / Utilización de
agentes de limpieza
Regulação de pressão / Emprego de
produtos de limpeza
5%
ca.
ȇȪșȝȚıȘʌȓİıȘȢȋȡȒıȘĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ
Basýnç ayarý / Temizlik maddelerinin
kullanýlmasý
yˆŠ˜Œ•„‘ˆê—„Ž„ê½ê|“’•„…„ê:Œ–—Œ‘Œ‹ê–•ˆ‡–—ˆ™
ê yˆŠ˜Œ•„‘ˆê—„Ž„ê½ê|“’•„…„ê–•ˆ‡–—„™„Ꝅê
:ŒO9ˆ‘ˆ
ê yˆŠ˜5†Œ„ꗏ„Ž˜ê½êw’˜WŒ—Œˆê:Œ–—Œ„†Œ†‹ê
“•’–—•Œˆ‡Ž’™
ê yˆŠ˜„†ˆê—„Ž˜ê½êw’˜WB™5‘Bê:Œ–—B†B†‹ê“•’–—dˆ‡ŽS
3
ê yˆŠ˜„†„ꆌN‘Œˆ‘Œ„ê½ê„–—’–’š„‘ŒˆêN•’‡ŽIšê
†œ–†8†œ†‹
MAX
ê uœ’5––„…5œ’5–ê½ê{Œ–—B—I–ˆ•ˆŽê
‹„–‘5„—„
CHEM
ê yˆŠ„•ˆ„ê“•ˆ–Œ˜‘ŒŒ½ê|—ŒŒ„•ˆ„ꇈ—ˆ•Šˆ‘YŒ’•
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɚɜɥɟɧɢɹɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
4
O
I
ê z˜•™ˆê•ˆŠ˜ˆˆ•ŒŒ‘ˆê½êw˜‹„–—˜–™„‹ˆ‘‡Œ—ˆê
Ž„–˜—„Œ‘ˆ
ê z“Œˆ‡Œˆ‘„ꕈŠ˜[O„‘„ê½ê{\•\O„‘„–ê\‡ˆŽ^˜ê
Œ„‘—’O„‘„
ê z@ŠŒ’ê–˜•ˆŠ˜Œ„™Œ„–ê½ê}„ŒŽŒcꑄ˜‡’Œ„–
Kawalan tekanan/ Penggunaan bahan cuci
ê 调节压力 / 使用清洁剂
ê 圧力調整 / 洗剤の使用
ê ੺ߚ୺ୣ প୪ॷ૳
ê
125
POSEIDON 4
Switching the cleaner off and
storage
1
Arrêter et ranger l‘appareil
Toestel uitschakelen en bewaren
Spegnimento e conservazione
dell‘apparecchio
Slå av maskinen, oppbevaring
Stänga av och förvara apparat
Slukning af apparatet og
opbevaring
Laitteen sammuttaminen ja säilytys
Desconexión y depósito del aparato
Desligar e guardar o aparelho
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ijȪȜĮȟȘ
ıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn kapatýlmasý ve muhafaza
edilmesi
ê pŽ’“ê‘„“•„™ˆêŒ‘ê‹•„‘ˆ‘ˆ
,VNOMXþLWLLSRKUDQLWLXUHÿDM
1RYpQDSOQHQLD]iVREQtND
ê }œ“‘˜—Bê„ê–Ž„‡’™5‘Bꖓ’—dˆ…Œ:ˆ
ê ~œ 8†„‘ŒˆêŒê“•ˆ†‹’šœš„‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„
ê hêŽ>–Q>ŽêŽŒŽ„“†–’5–„ê>–ê—5•’5–„
ê kˆ†’‘ˆ†—„•ˆ„êeŒê“7–—•„•ˆ„ê„“„•„—˜˜Œ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɚɩɚɪɚɬɚɢɝɨɩɪɢɛɟɪɟɬɟ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɢɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ê zˆ„‡ˆê™4„QŒ—„Œ‘ˆê„ê‹’Œ‡Œ‘ˆ
ê pˆŽZ•—„–ꌝ–[ŠO„‘„ꘑꘝŠ„…ZO„‘„
ê w•Œˆ—„Œ–’êŒO˜‘ŠŒ„–ꌕꖄ‘‡@Œ„™Œ„–
Matikan alat pembersih dan
penyimpanan
ê 关闭和保存设备
ê 装置のスイッチを切り、保管する
ê ‫׆‬ծ‫ۀ‬ਆ଍౿ࠜ‫ظ‬ঃ೾઩ছ࣪
ւ෇ਖਏૈ
ê
126
O
I
Gerät ausschalten und
aufbewahren
2
POSEIDON 4
Technical Data
POSEIDON 4
V/Ph/Hz
4-28
4-28 XT
4-29
4-29 XT
4-30
4-30 XT
4-35
4-36
4-36 XT
230/1/50 (EU,UK)
230/1/16 (EXP)
230/1/60
(EXP)
230/1/50
200/3/50 (JP)
200/3/60 (JP)
400/3/50 (EU)
220-440/3/60 (EXP)
A
I
16
kW
3.1 (EU), 3.0 (EXP)
2.9 (UK)
3.5
3.8
A
13.9 (EU), 13.0 (UK)
13 (EXP)
15.7
17.0
4.2
14.3
7.6
150/1
160/16
IP X5
p
bar/MPa
pmax
bar/MPa
140/14 (EU,EXP)
150/15 (UK)
160/16
170/17
250/25
l/h
580 (EU,EXP)
560 (UK)
Qmax
l/h
620
Cleaning Impact
kg/Force
2.8
2.9
3.0
0400 (EU,EXP)
0350
0350
QIEC
560
700
620
760
tmax
°C
50/60
p
bar / MPa
10/1
mm
3.5
3.6
0475
450 x 380 x 1040
37.3
40.4 (POSEIDON XT)
kg
37.3
40.4 (POSEIDON XT)
37.3
EN 60704-1
dB(A)
74.7
75
LWA
dB(A)
87.9
88.4
Vibration ISO 5349 m/s²
Recoil forces
< 2.5
N
28
34
l
35
0.225
Agip Rotra 80W-90
EU Declaration of Conformity
Product:
High Pressure Cleaner
Type:
POSEIDON 4
Description:
230 V, 1~,50 Hz, IP X5
400 V, 3~, 50 Hz, IP X5
The design of the unit corresponds to
the following pertinent regulations:
EC Machine Directive
EC Low-voltage Directive
EC EMV Directive
Applied harmonised standards:
EN 12100, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
98/37/EEG
73/23/EEG
2004/108/EEG
Applied national standards and technical DIN EN 60335-2-79
specifications:
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals
Bellenberg, 2007-01-02
127
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
HEADQUARTER
DENMARK
1LO¿VN$GYDQFH*URXS
6RJQHYHM
%U¡QGE\
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
1LO¿VN$/72
(JHUWRQ6W
32ER[
6LOYHUZDWHU16:
$XVWUDOLD
7HO
)D[
AUSTRIA
1LO¿VN$GYDQFH*PE+
1LO¿VN$/72
0HW]JHUVWUDVVH
$%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW
ZZZQLO¿VNDOWRDW
BELGIUM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFHQYVD
'RUQYHOG6SKHUH%XVLQHVV3DUN
,QGXVWULH$VVHQU±EXV
=HOOLN$VVH
%HOJLXP
7HO
)D[
(PDLOLQIREH#QLO¿VNDOWRFRP
CANADA
&ODUNH&DQDGD
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
%6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW
0LVVLVVDXJD2QWDULR//<
&DQDGD
7HO
)D[
CZECH REPUBLIC
$/72&HVNjUHSXEOLNDVUR
=DWHFNêFK
3UDKD
&]HFK5HSXEOLF
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRF]FRP
DENMARK
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
,QGXVWULYHM
+DGVXQG
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN
(PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRGN
1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
%O\W NNHUYHM
$DOERUJ
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
FRANCE
1LO¿VN$/72
$/72)UDQFH6$6
$pURSDUFUXH,FDUH
(QW]KHLP
)UDQFH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
GERMANY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$*
*XLGR2EHUGRUIHU6WU
%HOOHQEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH
ZZZQLO¿VNDOWRGH
GREECE
1LO¿VN$GYDQFH6$
7KRXNLGLGRXVWU
$UJLURXSROLV
*UHHFH
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU
HOLLAND
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9
&DPHUDVWUDDW
1/%%$OPHUH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO
ZZZQLO¿VNDOWRQO
HONG KONG
1LO¿VN$GYDQFH/WG
+.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ
:R7RQJ7VXL6W
.ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ
7HO
)D[
HUNGARY
1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW
,,5iNyF]L)HUHQF~W
6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\
+XQJDU\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX
6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX
6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX
ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX
ITALY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6
/RFDOLWj1RYHOOD7HU]D
*XDUGDPLJOLR/2
,WDO\
(PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW
JAPAN
1LO¿VN$GYDQFH,QF
.LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX
<RNRKDPD
-DSDQ
7HO
)D[
MALAYSIA
1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG
6G-DODQ.,3
7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3
6UL'DPDQVDUD
.XDOD/XPSXU
0DOD\VLD
7HO
)D[
NORWAY
1LO¿VN$GYDQFH$6
%M¡UQHUXGYHLHQ
2VOR
1RUZD\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR
ZZZQLO¿VNDOWRQR
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
1LO¿VN$GYDQFH6KHQ]KHQ/WG
%ORFN8QLW+RQJKXD5RDG
,QW&RPPHUFLDO7UDGH&HQWHU
)XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH
6KHQ]KHQ35&KLQD
7HO
)D[
POLAND
1LO¿VN$GYDQFH6S=22
3UXV]NyZ
XOJR0$-$
3RODQG
7HO
)D[
LQIR#QLO¿VNDOWRSO
ZZZQLO¿VNDOWRSO
PORTUGAL
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD
6LQWUD%XVLQHVV3DUN
=RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD
(GL¿FLRƒ$
36LQWUD
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
RUSSIA
1LO¿VN$GYDQFH//&
0RVNRZ
9\DWVND\DVWUEOG
5XVVLD
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX
SINGAPORE
1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG
1LO¿VN$/72'LYLVLRQ
/R\DQJ'ULYH
6LQJDSRUH
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ
SPAIN
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$
7RUUH'
$UD
3DVHRGHO5HQJOH3O
(0DWDUy
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
SWEDEN
$/726YHULJH$%
0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS
$PLQRJDWDQ%R[
60|OQGDO
6ZHGHQ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH
ZZZQLO¿VNDOWRVH
TAIWAN
1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK
1R:DQ)DQJ5RDG
7DLSHL
7DLZDQ52&
7HO
)D[
THAILAND
1LO¿VN$GYDQFH&R/WG
6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU
9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG
/DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN
7KDLODQG
7HO
)D[
TURKEY
1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN
(NLSPDQODUÕ7LF$ù
1HFOD&DG1O
<HQLVDKUD.DGLN|\
,VWDQEXO
7XUNH\
7HO±
)D[±
ZZZQLO¿VNDGYDQFHFRP
UNITED KINGDOM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG
%RZHUEDQN:D\
*LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH
3HQULWK&XPEULD&$%4
*UHDW%ULWDLQ
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN
ZZZQLO¿VNDOWRFRXN
VIETNAM
1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH
1R'RF1JX6WU
%D'LQK'LVW
+DQRL
659LHWQDP
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VN#YQQYQ
USA
$/72&OHDQLQJ6\VWHPV,QF
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
1DWLRQV)RUG5RDG
3LQHYLOOH1&86$
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRFVLFRP
&ODUNH
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVFRP
ZZZ&ODUNH86FRP
&ODUNH$PHULFDQ6DQGHUV
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVFRP
ZZZ$PHULFDQ6DQGHUVFRP
$PHULFDQ/LQFROQ
+DVNLQV5RDG
%RZOLQJ*UHHQ2+
86$
7HORSWLRQ
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQFRP
ZZZ$PHULFDQ/LQFROQFRP