Download NK, NKG - Grundfos

GRUNDFOS 取扱説明書
NK, NKG
取扱説明書
日本語 (JP)
日本語 (JP) 取扱説明書
こ れはオ リ ジ ナル英語版の和訳です。
1.
こ の文書中に使用 さ れてい る記号
2
11.
メ ンテナンス
11.1 ポ ン プ
11.2 ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト のベ ア リ ン グ潤滑
11.3 モ ニ タ 機器
11.4 電動機
2.
一般情報
2
12.
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
配送 と 取扱
配送
製品の輸送
取 り 扱い
製品の保管
3
3
3
3
3
13. サー ビ ス
13.1 サー ビ スキ ッ ト
34
34
4.
4.1
4.2
型式の説明
銘板
型式 コ ー ド
3
3
4
14.
14.1
14.2
14.3
14.4
技術デー タ
電気デー タ
音圧レ ベル
ベル ト 駆動
内燃式エ ン ジ ン を 用いた運転
34
34
34
34
34
15.
ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ
35
5.
5.1
用途
搬送液
8
8
16.
廃棄処分
37
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
運転条件
周囲温度 と 標高
液温
最高運転圧力
最低入口圧力
最高入口圧力
最小流量
最大流量
メ カ ニ カ ルシール
目次
ページ
7.
7.1
7.2
8
8
9
9
9
9
9
9
10
機械関係の据付
ポ ン プ据付場所
水平に取 り 付けた架台付 き NK、 NKG ポ ン
プの基礎お よ びグ ラ ウ チ ン グ
7.3 芯出 し 調整
7.4 配管
7.5 防振
7.6 伸縮継手
7.7
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス配管
7.8
ベア リ ング ・ ブ ラ ケ ッ ト
7.9
ベ ア リ ン グの監視
7.10 計測機器
7.11 電流計
11
11
8.
フ ラ ン ジ にかかる力 と ト ル ク
25
9.
9.1
9.2
電気配線
電動機保護
イ ンバー タ 運転
27
27
27
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
試運転調整
一般情報
試運転
呼び水
回転方向の確認
始動
シ ャ フ ト シールの慣 ら し 期間
電動機の起動/停止
モ ニ タ 機器の読み取 り 基準値
28
28
28
28
28
29
29
29
29
2
11
16
20
20
21
22
22
24
24
24
長期停止の凍結防止
30
30
31
33
33
34
警告
設置作業に先立ち、 本書の設置方法、
運転方法の説明を よ く 読んで下 さ い。
設置や運転に関 し ては、 関連法規や
技術基準に従 っ て行 っ て下 さ い。
1. こ の文書中に使用 さ れてい る記号
警告
安全上のご注意を お守 り く だ さ い。
死亡事故や重大な傷害を招 く 恐れが
あ り ます。
注意
安全上のご注意を お守 り く だ さ い。 機器の
損傷、 誤動作を 招 く 恐れがあ り ま す。
注
注意書 き や取扱説明書を お読みいた だ く
と 、 作業の簡易化や安全な取 り 扱いに役立
ち ま す。
2. 一般情報
NK お よ びNKG は非自吸式単段遠心 う ず巻ポ ン プ で
す。 軸方向吸込口、 径方向吐出口、 水平軸 と な っ て
い ます。
NK ポ ン プはEN 733 に準拠 し て い ま す。
NKG ポ ン プはISO 2858 に準拠 し て い ま す。
日本語 (JP)
3. 配送 と 取扱
3.1 配送
TM03 3769 1006
ポ ン プは、 出荷前に全数検査 を し てい ま す。 試験は、
ポ ン プが関連す る基準の要求事項 を満た し てい る こ
と を確認す る ために測定す る ポ ン プ性能試験な ど を
含みます。 試験証明書の発行 も 可能です (事前打ち合
わせが必要) 。 据付完了後、 再度ポ ン プ と 電動機の心
合わせ確認が必要です。 7.3 芯出 し 調整 の節 を参照 く
だ さ い。
3.2 製品の輸送
ポ ン プの輸送時には、 必ず指定の位置で固定や支持
を行 っ て く だ さ い。 輸送中は、 過度な振動や衝撃に よ
る シ ャ フ ト お よ びシ ャ フ ト シールの破損 を防 ぐ ため、
ポ ン プ を し っ か り と 固定 し て く だ さ い。 シ ャ フ ト でポ
ン プ を持ち上げない で く だ さ い。
図2
間違 っ たポ ン プの吊 り 方
3.4 製品の保管
警告
ポ ン プの重量に注意を払い、 誤 っ て
ポ ン プが転倒ま たは落下 し た場合に
傷害が発生 し ない よ う 、 予防措置を
講 じ て く だ さ い。
3.3 取 り 扱い
警告
4 kW以上の電動機には吊 り 上げ用ア
イ ボル ト が付いてい ますが､ ポ ン プユ
ニ ッ ト 全体を吊る ための も のではあ
り ません｡
ナ イ ロ ン ス ト ラ ッ プ と シ ャ ッ ク ル を使用 し てポ ン プ
を吊 り 上げて下 さ い。
ポ ン プが届いた ら す ぐ に確認 を行い、 破損や腐食の
おそれのない場所で保管 し て く だ さ い。
ポ ン プの運転開始前に6 ヶ 月以上の期間があ く こ と が
予想 さ れる場合は、 必要に応 じ 内部に腐食防止剤 を
塗る な ど、 適切な処置 を行 っ て く だ さ い。
腐食防止剤は、 ゴム部品に接触 し て も 変質の原因 と
な ら ない も の を使用 し て く だ さ い。
腐食防止剤は簡単に除去で き る も の を使用 し て く だ
さ い。
水分、 ほ こ り な どがポ ン プ に入るの を防 ぐ ため、 配
管 を全て接続す る ま では開口部に カ バー を し ておい
て く だ さ い。
4. 型式の説明
4.1 銘板
Type
1
4
5
7
図3
8
9
6
TM05 6007 1215
TM03 3948 1206
正 し いポ ン プの吊 り 方
3
96145329
Model B 98051910 P2 0512 0001
-1
Q 225.5 m3/h H
2.8
m n 960 min
p/t 25/120 bar/°CMAX 0(,• 0.70 Ș p 77.1 %
Made in Hungary
2
図1
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
NKG 200-150-200/210-170 H2 F 3 N KE O 2926
NKG銘板例
凡例
位置
1
説明
型式名称
2
モ デル名
3
定格流量
4
最高使用圧力ま たは最高温度
5
生産国
6
定格回転速度
7
ポ ン プ揚程
8
最低効率指数
9
最適効率点でのポ ン プ効率
3
4.2 型式 コ ー ド
日本語 (JP)
モデルB
例1、 ポ ン プ設計はEN 733に準拠
NK
例2、 ポ ン プ設計はISO 2858に準拠
32 -125 .1
NKG 200 -150 -200
ポ ン プ型式
吸込公称口径 (DN)
吐出公称口径 (DN)
公称 イ ン ペ ラ 径 [mm]
小径 イ ン ペ ラ : .1
実 イ ン ペ ラ 径 [mm]
ポ ン プの仕様 コ ー ド （複合 コ ー ド あ り ）
A1 基本仕様、 グ リ ース潤滑標準ベア リ ン グ設計、 標準 カ ッ プ リ ン グ
A2 基本仕様、 グ リ ース潤滑標準ベア リ ン グ設計、 スペーサ ・ カ ッ プ リ ン グ
B 電動機サ イ ズア ッ プ
E ATEX認定、 証明書ま たは試験成績書あ り 、 ポ ン プの仕様 コ ー ド の2番目の文字はE
G1 グ リ ース潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計、 標準 カ ッ プ リ ン グ
G2 グ リ ース潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計、 スペーサ ・ カ ッ プ リ ン グ
H1 油潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計、 標準 カ ッ プ リ ン グ
H2 油潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計、 スペーサ ・ カ ッ プ リ ン グ
I1 電動機な し ポ ン プ、 グ リ ース潤滑標準ベア リ ン グ設計、 標準 カ ッ プ リ ン グ
I2 電動機な し ポ ン プ、 グ リ ース潤滑標準ベア リ ン グ設計、 スペーサ ・ カ ッ プ リ ン グ
J1 電動機な し ポ ン プ、 グ リ ース潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計、 標準 カ ッ プ リ ン グ
J2 電動機な し ポ ン プ、 グ リ ース潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計、 スペーサ ・ カ ッ プ リ ン グ
K1 電動機な し ポ ン プ、 油潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計、 標準 カ ッ プ リ ン グ
K2 電動機な し ポ ン プ、 油潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計、 スペーサ ・ カ ッ プ リ ン グ
Y1 ベア シ ャ フ ト ・ ポ ン プ、 グ リ ース潤滑標準ベア リ ン グ設計
W1 ベア シ ャ フ ト ・ ポ ン プ、 グ リ ース潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計
Z1 ベア シ ャ フ ト ・ ポ ン プ、 油潤滑重負荷用ベア リ ン グ設計
X 特殊仕様
配管接続
E Eフ ラ ンジ
F DIN フ ラ ン ジ
G ANSI フ ラ ン ジ
J JIS フ ラ ン ジ
フ ラ ン ジの圧力定格 (PN - 圧力定格)
1 10バール
2 16バール
3 25バール
4 40バール
5 その他の圧力定格
材質
ポ ン プハウジ ン グ イ ン ペ ラ
4
A EN-GJL-250
EN-GJL-200
ウ ェ ア リ ング
シャ フ ト
青銅/黄銅
1.4021/1.4034
B EN-GJL-250
青銅 CuSn10
青銅/黄銅
1.4021/1.4034
C EN-GJL-250
EN-GJL-200
青銅/黄銅
1.4401
D EN-GJL-250
青銅 CuSn10
青銅/黄銅
1.4401
E EN-GJL-250
EN-GJL-200
EN-GJL-250
1.4021/1.4034
/142
A1 F 1 A
E
S BAQE
/210-170 H2 F 3 N KE O 2926
NK
例2、 ポ ン プ設計はISO 2858に準拠
F EN-GJL-250
NKG 200 -150 -200
青銅 CuSn10
EN-GJL-250
1.4021/1.4034
G EN-GJL-250
EN-GJL-200
EN-GJL-250
1.4401
H EN-GJL-250
青銅 CuSn10
EN-GJL-250
1.4401
I 1.4408
1.4408
1.4517
1.4462
1.4408
特殊テ フ ロ ン
1.4462
樹脂 (Graflon®)
J 1.4408
K 1.4408
1.4408
1.4517
1.4401
L 1.4517
1.4517
1.4517
1.4462
M 1.4408
1.4517
1.4517
1.4401
N 1.4408
1.4408
特殊テ フ ロ ン
1.4401
樹脂 (Graflon®)
P 1.4408
1.4517
特殊テ フ ロ ン
1.4401
樹脂 (Graflon®)
R 1.4517
1.4517
特殊テ フ ロ ン
1.4462
樹脂 (Graflon®)
S EN-GJL-250
1.4408
青銅/黄銅
1.4401
T EN-GJL-250
1.4517
青銅/黄銅
1.4462
U 1.4408
1.4517
1.4517
1.4462
1.4517
特殊テ フ ロ ン
1.4462
樹脂 (Graflon®)
W 1.4408
32 -125 .1
/142
A1 F 1 A
E
S BAQE
/210-170 H2 F 3 N KE O 2926
X 特殊仕様
ポ ン プ内部のシール
第1の文字はポ ン プ･ カ バー と シール･カ バー用O リ ン グの材質を表 し ます。 シール ・ カ バー用O リ ン グはダ ブル ・ シー
ルの配置のみ。
第1の文字はシール･ハウ ジ ン グ用O リ ン グの材質を表 し ます。 シール ・ ハウジ ン グ用O リ ン グはダ ブル ・ シールの配
置のみ。
E EPDM
F FXM (Fluoraz®)
K FFKM (Kalrez®)
M FEPS (PTFE 外装のシ リ コ ンO リ ン グ)
V FKM (Viton®)
X HNBR
シ ャ フ ト シール配置
B ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
C カ ー ト リ ッ ジ･シール、 シ ン グル
D カ ー ト リ ッ ジ･シール、 ダ ブル
O 背合せ型、 ダ ブル･シール
P タ ン デム型、 ダ ブル･シール
S シ ン グル･シール
ポ ン プ内部のシ ャ フ ト シール
メ カ ニ カ ルシール と シール用部品の文字ま たは桁 コ ー ド
4文字 ：
シ ン グル ・ メ カ ニ カ ルシール (BQQEな ど) ま たはシ ン グル･カ ー ト リ ッ ジ･シール (HBQVな ど)
4桁の数
字：
ダ ブル･シール (2716の場合、 27 = DQQV (一次シール)、 16 = BQQV (二次シール))
ダ ブル･ カ ー ト リ ッ ジ･シール (5150の場合、 51 = HQQU (一次シール)、 50 = HBQV (二次シール))
シ ャ フ ト シールの文字 と 数字の関係は 7 ページ で説明 し てい ます。
5
日本語 (JP)
例1、 ポ ン プ設計はEN 733に準拠
例1は次の特性を 持つNK 32-125.1ポ ン プ を 示 し ま す ：
日本語 (JP)
•
小径 イ ン ペ ラ
•
142 mm イ ン ペ ラ
•
•
グ リ ース潤滑標準ベ ア リ ン グ設計
標準 カ ッ プ リ ン グ
•
DIN フ ラ ン ジ EN 1092-2 準拠
•
10バール ・ フ ラ ン ジ圧力定格
•
•
鋳鉄ポ ン プハウ ジ ン グ、 EN-GJL-250
鋳鉄 イ ン ペ ラ 、 EN-GJL-200
•
青銅/黄銅製ウ ェ ア リ ン グ
•
ス テ ン レ ス製シ ャ フ ト 、 EN 1.4021/1.4034
•
ポ ン プ･ カ バーのEPDM O リ ン グ
•
シ ン グル･シ ャ フ ト シール配置
•
BAQEシ ャ フ ト シール
6
例2は次の特性を 持つNKG 200-150-200ポ ン プ を示 し
ます ：
•
210-170 mm コ ニ カ ル･ イ ン ペ ラ
•
グ リ ース潤滑重負荷用ベ ア リ ン グ設計
•
スペーサ･ カ ッ プ リ ン グ
•
DIN フ ラ ン ジ EN 1092-2 準拠
•
25バール ・ フ ラ ン ジ圧力定格
•
ス テ ン レ ス製ポ ン プハウ ジ ン グ、 EN 1.4408
•
ス テ ン レ ス製 イ ン ペ ラ 、 EN 1.4408
•
特殊テ フ ロ ン樹脂 (Graflon®) ウ ェ ア リ ン グ
•
ス テ ン レ ス製シ ャ フ ト 、 EN 1.4401
•
ポ ン プ･ カ バー と シール･ カ バーにFFKM O リ ン
グ
•
シール･ハウ ジ ン グにEPDM O リ ン グ
•
背合せ型ダ ブル･シール配置
•
一次シ ャ フ ト シール ： DQQK
•
二次シ ャ フ ト シール ： DQQE
4.2.2 シ ャ フ ト シ ール用文字 コ ー ド
例 ： 10はBAQE
数字
文字
説明
10
BAQE
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
11
BAQV
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
12
BBQE
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
13
BBQV
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
14
BQBE
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
15
BQQE
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
16
BQQV
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
17
GQQE
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
18
GQQV
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
19
AQAE
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
20
AQAV
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
B 合成樹脂含浸 カ ーボ ン
21
AQQE
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
Q シ リ コ ン カ ーバ イ ド
22
AQQV
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
23
AQQX
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
24
AQQK
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
シ ャ フ ト シ ール型式
A 固定 ド ラ イ バー付O リ ン グ シール
B ゴムベ ロ ーズシール
D O リ ン グ シ ール、 バ ラ ン ス タ イ プ
G
ベ ロ ーズシール、 タ イ プB、 縮小
シール面
H
カ ー ト リ ッ ジ･シール、 バ ラ ン ス タ
イプ
回転環材質
A
金属含浸 カ ーボ ン (飲料水には使用不
可のア ン チ モ ン を 含む)
固定環材質
A
金属含浸 カ ーボ ン (飲料水には使用不可の
ア ン チ モ ン を 含む)
25
DAQF
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
B 合成樹脂含浸 カ ーボ ン
26
DQQE
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
Q シ リ コ ン カ ーバ イ ド
27
DQQV
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
28
DQQX
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
29
DQQK
シ ン グル･ メ カ ニ カ ルシール
E EPDM
50
HBQV
カ ー ト リ ッ ジ･シール
V FKM (Viton®)
51
HQQU
カ ー ト リ ッ ジ･シール
F FXM (Fluoraz®)
52
HAQK
カ ー ト リ ッ ジ･シール
K FFKM (Kalrez®)
SNEA
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
X HNBR
SNEB
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
U
SNEC
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
SNED
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
SNOA
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
SNOB
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
SNOC
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
SNOD
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
SNFA
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
SNFB
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
SNFC
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
SNFD
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
B A Q E
O リ ン グ、 その他ゴム部品の材質、 ウ ェ ア リ ン
グ を除 く
FFKM 製運動用O リ ン グ と PTFE 製固定用O
リ ング
シ ャ フ ト シール型式 と 材料に関す る詳細な説明につ
い ては、 デー タ ブ ッ ク "NB, NBG, NK, NKG, NBE,
NBGE, NKE, NKGE - Custom-built pumps according to
EN 733 and ISO 2858" を参照 く だ さ い。
7
日本語 (JP)
4.2.1 シ ャ フ ト シ ール用 コ ー ド
数字はダ ブル･シ ャ フ ト シールのみに使用 さ れま す。
6. 運転条件
日本語 (JP)
例：
S
N
E
A
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス型式
S
パ ッ キ ン型ス タ ッ フ ィ ン グ
ボッ クス
冷却方式
N
非冷却ス タ ッ フ ィ ン グ ボ ッ ク
ス
バ リ ア流体
6.1 周囲温度 と 標高
周囲温度 と 据付場所の標高は、 ベ ア リ ン グ と 絶縁の
寿命に影響 を持つため、 重要な要素です。
周囲温度が推奨 さ れる最高周囲温度以上ま たは最高
標高以上の と こ ろ に据え付け ら れる場合 (図 4 参照)、
空気の密度が低 く な り 、 冷却効果が得 ら れに く く な
り ますので、 全負荷での運転は避け て く だ さ い。 こ の
よ う な場合、 よ り 高い出力の電動機 を使用す る必要
があ り ます。
P2
[%]
E 内部バ リ ア流体付 き
100
F 外部バ リ ア流体付 き
90
O バ リ ア流体な し
材質
3
2
1
80
70
60
50
ポ ン プ･ハウ ジ ン グ内にPTFE 含浸 フ ァ イ
A バ ・ パ ッ キ ン ・ リ ン グ (Buraflon®) と EPDM
O リ ン グ使用
ポ ン プ･ハウ ジ ン グ内に特殊テ フ ロ ン 合成
B パ ッ キ ン･ リ ン グ (Thermoflon®) と EPDM O
リ ン グ使用
ポ ン プ･ハウ ジ ン グ内にPTFE 含浸 フ ァ イ
C バ ・ パ ッ キ ン ・ リ ン グ (Buraflon®) と FKM O
リ ン グ使用
ポ ン プ･ハウ ジ ン グ内に特殊テ フ ロ ン 合成
D パ ッ キ ン･ リ ン グ (Thermoflon®) と FKM O リ
ン グ使用
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス と 材料に関す る詳細な説明
につい ては、 デー タ ブ ッ ク "NB, NBG, NK, NKG, NBE,
NBGE, NKE, NKGE - Custom-built pumps according to
EN 733 and ISO 2858" を参照 く だ さ い。
5. 用途
5.1 搬送液
き れい で低粘度、 固形 ・ 繊維状異物のない非爆発性
液体。 ポ ン プ を 化学的に傷つけ る よ う な液体は含ま な
い よ う に し て く だ さ い。
8
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
t [°C]
1000
図4
2250
3500
4750
m
TM04 4914 2209
4.2.3 ス タ ッ フ ィ ン グ ボ ッ ク ス用文字 コ ー ド
最高電動機出力は、 周囲温度 と 標高に よ
り ます
凡例
位置
1
2
3
説明
0.25 - 0.55 kW MG電動機
0.75 - 22 kW MG電動機、 IE2/IE3
0.75 - 450 kW MMG-H電動機、 IE2
0.75 - 462 kWシー メ ン ス電動機、 IE2
例: 1.1 kW IE2 MG 電動機付 き のポ ン プ ： こ のポ ン プ
が標高4750 m 以上の場所に取 り 付け ら れる と 、 定格
出力の88 % 以上の負荷では使用で き ません。 周囲温
度75 °Cでは、 電動機は定格出力の78 % 以上の負荷で
は使用で き ません。 ポ ン プが標高4750 m以上の場所
に、 周囲温度75 °Cで取 り 付け ら れる と 、 定格出力の
88 % x 78 % = 68.6 %以上の負荷では使用で き ません。
6.6 最小流量
-40 - +140 °C.
最高液温はポ ン プ銘板に記 さ れてい ま す。 液温は メ カ
ニ カ ルシールの選択に よ り ます。
地域の基準に よ り 、 EN-GJL-250鋳鉄製ポ ン プは液温
+120 ℃以上では使用 し てはな ら な い と 定め ら れて い
る場合があ り ます。
ポ ン プの吐出側 を締切状態で運転 し ない で く だ さ い。
内部液温の急激な上昇/蒸気の発生の原因 と な り ま
す。 それに よ り シ ャ フ ト の損傷、 イ ン ペ ラ の磨耗、 ベ
ア リ ン グの短寿命、 パ ッ キ ン と メ カ ニ カ ルシ ールへ
のス ト レ ス と 振動に よ る損傷の原因 と な る恐れがあ
り ます。 連続流量は定格流量の最低10 % 以上必要で
す。 定格流量は、 ポ ン プの銘板に記 さ れて い ま す。
6.3 最高運転圧力
6.7 最大流量
最大流量は超え てはいけ ません。 キ ャ ビ テ ーシ ョ ン
や過負荷の恐れが生 じ ます。
最小お よ び最大流量は、 デー タ ブ ッ ク の性能曲線図
ま たはGrundfos Product Centerで選定 し たポ ン プの曲
線か ら 読み取る こ と が可能です。
ポ ン プ圧力
入口圧力
図5
TM04 0062 4907
最高運転圧力 (大気圧以上の圧力)
ポ ン プ内部圧力
最小流量
入口圧力 と ポ ン プ圧力の和は、 ポ ン プ銘板に記載 さ
れた最高運転圧力 を超え てはな り ません。 吐出側のバ
ルブ を閉 じ た状態で運転す る と 、 最高の運転圧力が
得 ら れます。
最大流量
キ ャ ビ テーシ ョ ン を避け る ため、 最低入口圧力に ご
注意願い ます。 次の状況ではキ ャ ビ テ ーシ ョ ンの危険
性が高 く な り ます ：
• 液温が高い場合。
• 流量がポ ン プの定格流量に比べ、 かな り 大 き な場
合。
• ポ ン プが押 し 込み圧力のあ る開放シ ス テムで運転
し てい る場合。
• 搬送液が長い配管で吸い込まれてい る場合。
• 入口の条件が劣悪な場合。
• 運転圧力が低い場合。
TM05 2444 5111
6.4 最低入口圧力
図6
Grundfos Product Centerか ら の最小お よ
び最大流量を 示 し た例
6.5 最高入口圧力
入口圧力 と ポ ン プ圧力の和は、 ポ ン プ銘板に記載 さ
れた最高運転圧力 を超え てはな り ません。 吐出側のバ
ルブ を閉 じ た状態で運転す る と 、 最高の運転圧力が
得 ら れます。
9
日本語 (JP)
6.2 液温
6.8 メ カ ニ カ ルシール
日本語 (JP)
メ カ ニ カ ルシール
シールの運転範囲は次の2つの主な用途につい て記載 さ
れてい ます ： 水の搬送お よ び ク ー ラ ン ト の搬送。
0℃以上の温度で使用す る シールは主に水用で、 0℃以
下の温度でのシールは主に ク ー ラ ン ト 用です。
注 ： シ ール寿命の減少 と 連続的な騒音の発生の恐れが
あ る ため、 同時に最高温度 と 最高圧力条件での運転は
おすすめで き ません。
シ ャ フ ト シール径 [mm]
28, 38
48
55
60
d5 [mm]
24, 32
42
48
60
シ ャ フ ト シール型式
ベ ロ ーズシ ール、
タ イ プB、 非バ ラ
ンス タ イプ
ベ ロ ーシ ール、 タ
イ プB、 縮小シー
ル面 ・ 非バ ラ ン ス
タ イプ
O リ ン グ ・ シー
ル、 タ イ プA、 非
バラ ンス タ イプ
O リ ン グ ・ シー
ル、 タ イ プD、 バ
ランス タ イプ
摺動面
シール材質
コー ド
温度範囲
最高圧力[Bar]
AQ1
EPDM
BAQE
0-120 °C
16
16
16
AQ1
FKM
BAQV
0-90 °C
16
16
16
16
BQ1
EPDM
BBQE
0-120 °C
16
16
16
16
BQ1
FKM
BBQV
0-90 °C
16
16
16
16
Q 1B
EPDM
BQBE
0-100 °C
16
-
-
-
Q 7Q 7
EPDM
BQQE
-25 - +110 °C
16
16
16
16
16
Q 7Q 7
FKM
BQQV
-10 - +90 °C
16
16
16
16
Q 1Q 1
EPDM
GQQE
-25 - +60 °C
16
16
16
16
Q 1Q 1
FKM
GQQV
-10 - +60 °C
16
16
16
16
Q 1A
EPDM
AQAE
0-120 °C
16
16
16
16
Q 1A
FKM
AQAV
0-90 °C
16
16
16
16
Q 1Q 1
EPDM
AQQE
-25 - +90 °C
16
16
16
16
Q 1Q 1
FKM
AQQV
-10 - +90 °C
16
16
16
16
Q 1Q 1
HNBR
AQQX
-15 - +90 °C
16
16
16
16
Q 1Q 1
FFKM
AQQK
0-90 °C
16
16
16
16
AQ1
FXM
DAQF
0-140 °C
25
25
25
25
Q 6Q 6
EPDM
DQQE
-20 - +120 °C
25
25
25
25
Q 6Q 6
FKM
DQQV
-10 - +90 °C
25
25
25
25
Q 6Q 6
HNBR
DQQX
-15 - +120 °C
25
25
25
25
Q 6Q 6
FFKM
DQQK
0-120 °C
25
25
25
25
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
冷却無 し ､内部バ リ ア流体有 り ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
冷却無 し ､内部バ リ ア流体無 し ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
冷却無 し ､外部バ リ ア流体有 り ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
10
コード
温度範囲
最高圧力[Bar]
SNE
SNO
SNF
-30 - +120 °C
16
7.2 水平に取 り 付けた架台付 きNK、 NKG ポ ン
プの基礎お よ びグ ラ ウチ ン グ
7.1 ポ ン プ据付場所
平坦で、 ポ ン プ全体 を永続的に し っ か り と 支え る こ
と ので き る、 十分な重量の コ ン ク リ ー ト 基礎上に、
ポ ン プ を据付 し て く だ さ い。 基礎は、 あ ら ゆ る振動や
衝撃 を吸収で き る も ので なければな り ません。 目安 と
し て、 コ ン ク リ ー ト 基礎の重量は、 ポ ン プ重量の約
1.5 倍必要です。
基礎は、 架台よ り 四方 100 mm 以上大 き く なければ
な り ません。 図 8 参照。
ポ ン プの設置場所には、 風通 し がよ く 、 冬季に凍結
し ない場所 を お選び く だ さ い。
警告
高温ま たは低温の液を取 り 扱 う 場合
は、 製品の表面が熱 く ま たは冷た く
な り ますので、 誤 っ て製品に触れな
い よ う ご注意 く だ さ い。
ポ ン プや電動機の周囲には、 検査や修理 を す る際に
必要な空間 を あけ ておい て く だ さ い。
• 4 kW 以下の電動機 を使用 し たポ ン プ には、 電動
機後部に 0.3 m の空間が必要です。
• 5.5 kW 以上の電動機を 使用 し たポ ン プ には、 リ フ
ト を使用す る こ と を考慮 し 、 電動機後部に 0.3 m、
電動機上部に最低 1 ｍ の空間が必要 と な り ま す。
0.25 - 4 kW
TM03 3771 1206
0.3 m
5.5 kW 以上
図8
最低限必要な基礎の高 さ (hf) は、 次の計算式で求め
ら れます ：
0.3 m
TM05 3727 1612
1m
図7
基礎、 xは100 mm以上
hf =
mpump × 1.5
Lf × Bf × δconcrete
コ ン ク リ ー ト の密度 (δ) は、 一般的に 2200 kg/m3 程
度です。
電動機後部に必要な空間
11
日本語 (JP)
7. 機械関係の据付
TM03 3950 1206
適切な基礎
図 10
不適切な基礎
図 11
穴あ き 架台
TM03 4324 1206
図9
TM03 4587 2206
日本語 (JP)
ポ ン プ を基礎の上に し っ か り と 固定 し て く だ さ い。 架
台は、 ポ ン プ全体 を下か ら 支持で き る も ので なけれ
ばな り ません。 図 9 参照。
ポ ン プの据付に先立ち、 適切な基礎 を準備 し てお く
こ と が重要です。
架台付 き NK、 NKG ポ ン プは常にグ ラ ウ チ ン グが必須
です。
NK、 NKG ポ ン プ に2極55 kW 以上の電動機を 使用す る
場合は、 電動機の回転や液流に よ る振動 を防 ぐ ため、
架台へのグ ラ ウチ ン グが必須です。
2極
45 kW以下のP2
55 kW以上のP2
グ ラ ウチ ン グはオ
プシ ョ ン
グ ラ ウ チ ン グは必
須
4極
グ ラ ウ チ ン グはオ プ シ ョ ン
6極
グ ラ ウ チ ン グはオ プ シ ョ ン
12
日本語 (JP)
7.2.1 手順
1. 基礎の準備
2. 架台の レ ベル合わせ
3. 予備調整
4. グ ラ ウチ ン グ
5. 7.3 芯出 し 調整 の節に従 っ た最終調整。
1: 基礎の準備
基礎 を適切に作る ため、 次の手順に従 っ て く だ さ い。
手順
1
作業
説明図
認証品の無収縮 コ ン ク リ ー
ト を ご使用 く だ さ い。 不明な
場合は、 コ ン ク リ ー ト の販
売元に確認 し て く だ さ い。
最終 レ ベルの 19-32 mm 以
内に な る よ う 、 間断な く 基
礎の コ ン ク リ ー ト を流 し て
く だ さ い。 振動を 与え、 コ ン
ク リ ー ト が均一に な る よ う
に し て く だ さ い。 コ ン ク リ ー
ト の表面は粗い ま ま に し て
お き ま す。 こ れに よ り 、 グ ラ
ウ ト が し っ か り と 接着 さ れ
ま す。
2
5-10 mm
架台
架台か ら 出る
基礎ボル ト を コ ン ク リ ー ト
ボル ト の長 さ
に し っ か り と はめ込みま す。
ボル ト は、 グ ラ ウ ト 、 ス
架台の厚み
ペーサ、 架台、 ナ ッ ト 、
ワ ッ シ ャ を通す十分な長 さ
のあ る も の を使用 し て く だ 19-32 mm のグ
さ い。
ラ ウ ト の余裕
く さ びはグ ラ ウ ト 内
に埋め込み
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
基礎表面は粗い ま
ま
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ワッシャ
3
ラグ
配管ス リ ーブ
TM03 0190 4707
•
•
架台が水平な状態で固ま る
ま で、 数日間は基礎 を その
ま ま に し て おいて く だ さ い。
13
2: 架台の レ ベル合わせ
1
架台 を コ ン ク リ ー ト 基礎上
に 19-32 mm 上げ、 架台を
基礎ボル ト と ボル ト の間の
ブ ロ ッ ク 、 ス ペーサな ど で
支え ま す。
2
必要に応 じ て架台の下に ス
ペーサ を入れ、 架台 を水平
に し ま す。
3
基礎ボル ト 、 ナ ッ ト で架台
と の間 を締めま す。 配管や フ
ラ ン ジ に荷重 をかけず、 配
管の位置 を合わせ ら れる よ
う に注意 し て く だ さ い。
3: 予備調整
警告
ポ ン プ／ユニ ッ ト に関わる作業を行
う 前に､ 必ず電源が切れてお り ､ 突発
的に電源が入 ら ない事を確認 し て下
さ い｡
ポ ン プ と 電動機は工場出荷時に架台上で心合わせが
完了 し てい ます。 運送中にベース フ レ ームの変形が
発生す る場合があ る ため、 最終グ ラ ウ ト 仕上げ を実
施す る前に設置場所で調整状態 を確認す る こ と が重
要です。
フ レ キシ ブル カ ッ プ リ ン グは、 若干の調整不良に対
応で き ますが、 ポ ン プや電動機シ ャ フ ト の過度な調
整不良の補正に使用す るべ き ではあ り ません。 不正確
な調整は、 振動やベ ア リ ン グお よ びシ ャ フ ト 、 ウ ェ
ア リ ン グの過剰な消耗 を も た ら し ま す。
警告
ポ ン プ を動かす と 配管に歪みが発生
す る ため、 電動機のみの調整を行い
ます。
電動機の調整は、 電動機の下に さ ま ざ ま な厚みの詰
め木 を挿入す る こ と に よ っ て実施 し ま す。 複数の細い
詰め木があ る場合、 可能な限 り 1 枚の厚い詰め木 と
入れ替え ます。
7.3 芯出 し 調整 の節を 参照 く だ さ い。
14
説明図
TM04 0489 0708
作業
TM04 0489 0708
日本語 (JP)
手順
作業
1
2K ア ン カ ー接着剤 を使用
し 、 鉄筋を 基礎に埋め込み
ま す。
適切な鉄筋の数は、 架台の
大 き さ に も よ り ま すが、 少
な く と も 20本が架台の全面
に均等に並んで い る こ と が
推奨 さ れま す。 グ ラ ウ チ ン グ
の効果を 確実にす る ため、
表面に出て い る鉄筋の長 さ
は、 架台の高 さ の 2/3 と し
て く だ さ い。
2
コ ン ク リ ー ト 基礎の表面を
水で濡 ら し てか ら 、 表面の
水分を 拭 き 取 り ま す。
説明図
20本以上の鉄筋
TM04 0490 0708 - TM04 0491 0708
手順
日本語 (JP)
4: グ ラ ウ チ ン グ
グ ラ ウ ト は、 基礎の表面 を整え、 ポ ン プ ユニ ッ ト の
重量バ ラ ン ス を と っ た り 、 振動の吸収お よ び防止 を
す るのに役立ち ます。 認証品の無収縮グ ラ ウ ト を ご使
用 く だ さ い。 グ ラ ウ ト の使用について不明点があ る場
合は、 専門業者な ど にお問い合わせ く だ さ い。
型枠
架台の両端に適切な型枠を
使用 し て く だ さ い。
4
必要な ら グ ラ ウ ト を 流す前
に、 架台が水平で あ る こ と
を 再確認 し て く だ さ い。 架台
の穴か ら 、 無収縮グ ラ ウ ト
を 架台下のす き 間が完全に
満た さ れる よ う に流 し て く
だ さ い。
架台の上部ま で グ ラ ウ ト を
流 し て く だ さ い。 グ ラ ウ ト が
完全に乾 く のを 待 っ てか ら 、
ポ ン プの配管を 接続 し て く
だ さ い。 認証品グ ラ ウ ト の場
合、 24 時間あれば十分です。
グ ラ ウ ト が完全に固ま っ た
ら 、 基礎ボル ト 、 ナ ッ ト を
確認 し 、 必要に応 じ て締め
て く だ さ い。
グ ラ ウ ト を 使用 し てか ら 約2
週間後、 グ ラ ウ ト が完全に
乾燥 し てか ら グ ラ ウ ト の表
面に油性塗料を 塗 り 、 グ ラ
ウ ト が空気や湿気に触れる
のを 防いで く だ さ い。
TM03 4590 2206
3
架台
5-10 mm
グラウ ト
19-32 mm の
グラウ ト
水平 く さ び、 ス
ペーサはグ ラ ウ ト
内に埋め込み
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
型枠
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
基礎の表面 - 粗い
まま
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TM03 2946 4707
•
•
15
7.3 芯出 し 調整
TM03 8300 1007
3
4
90 °
90 °
90 °
∅
図 12
TM03 8321 1007
S2
芯出 し
直線定規に よ る ポ ン プ と 電動機の芯出 し
手順
作業
直線定規を カ ッ プ
リ ン グに当て､芯が
出てい るかど う か
確認を し て く だ さ
い。 必要であれば
フ ィ ラ ーゲージ を
使 っ て く だ さ い｡
カ ッ プ リ ングを
90 °回転 し 、 直線
定規 と フ ィ ラ ー
ゲージの測定を 繰
り 返 し て く だ さ い。
測定値が 0.2 mm以
下であれば､ 心合
わせは完了です｡
手順 8 に進みま す。
5
TM01 8753 0800
90 °
S1
作業
TM03 8302 1007
7.3.2 ユニ ッ ト の芯出 し の方法
ポ ン プ/電動機の心合わせを 正確に行 う こ と は非常に
重要です。 以下の手順に し たが っ て く だ さ い。
∅お よ びS2の数値は、 下表に記載 さ れて い ま す。 S1
の数値は 0.2 mmです。
電動機の位置を 調
整 し て く だ さ い。
電動機を 固定す る
ネ ジ を ゆ る めま す。
6
ポ ン プ と 電動機の
粗調整を 行い､ 適
正 ト ル ク で架台に
ネ ジ を 締めて く だ
さ い。 19 ページの
表 締め付け ト ル ク
を 参照 く だ さ い。
TM03 8322 1007
TM03 8340 1007
1
16
必要な厚みのシム
を 挿入 し て く だ さ
い。
7
マーキ ン グペ ン な
どで カ ッ プ リ ング
に印を 付け ま す｡
TM03 8324 1007
2
TM03 8301 1007
日本語 (JP)
手順
7.3.1 一般情報
工場か ら 組み立て ら れた完成品 と し て供給 さ れた と
き 、 要求ど お り に カ ッ プ リ ン グはポ ン プ と 電動機の
取付面に、 フ ィ ルム をは さ んで正確に心合わせ さ れ
てい ます。
ポ ン プ/電動機の芯合わせは輸送中お よ び据付の間に
変化す る こ と も あ る ため、 必ずポ ン プの始動前に再
度チ ェ ッ ク す る必要があ り ます。
通常の運転条件下でポ ン プが運転温度に達 し た と き 、
最終の心合わせ を チ ェ ッ ク す る こ と は重要です。
適正 ト ル ク で ネ ジ
を 締めて く だ さ い。
手順 3 に進み､ も う
一度心合わせを
チェ ッ クして く だ
さ い。
8
隙間S2を 垂直お よ
び水平に チ ェ ッ ク
し て く だ さ い。 19
ページの表 隙間幅
S2 を 参照 く だ さ
い。 隙間が公差以
内であれば、 心合
わせは完了です。
そ う で なければ､
手順 6 に進みま す。
5
レ ーザー を用いたポ ン プ と 電動機の調整
レ ーザー ・ ユニ ッ
ト を 互いに接続 し 、
コ ン ト ロ ール ・
ボ ッ ク スへ レ ー
ザー ・ ユニ ッ ト の1
つ を 接続 し て く だ
さ い。
6
作業
ポ ン プ と 電動機の
粗調整を 行い､ 適
正 ト ル ク で架台に
ネ ジ を 締めて く だ
さ い。 19 ページの
表 締め付け ト ル ク
を 参照 く だ さ い。
TM03 8307 1007
TM03 8340 1007
1
TM03 8309 1007
TM03 8303 1007
2
ポ ン プの カ ッ プ リ
ン グに レ ーザー ・
ブ ラ ケ ッ ト を 固定
し ま す。
レ ーザー ・ ユニ ッ
ト S (静止) は静止
部分に、 レ ー
ザー ・ ユニ ッ ト M (
可動) は可動部分に
取 り 付け ま す。
TM03 8308 1007
TM03 8304 1007
TM03 8305 1007
4
レ ーザー ・ ユニ ッ
ト の白線間の距離
を 測定 く だ さ い。
8
3
も う 片方の レ ー
ザー ・ ブ ラ ケ ッ ト
を 電動機の カ ッ プ
リ ン グに付け て く
だ さ い。
レ ーザー ・ ユニ ッ
ト が同 じ 高 さ にあ
る こ と を 確認 し て
く だ さ い。
7
距離を 入力 し て く
だ さ い。
9
TM03 8310 1007
手順
作業
S ユニ ッ ト と カ ッ
プ リ ン グ間の隙間
の中心 と の距離を
測定 く だ さ い。
17
日本語 (JP)
手順
TM03 8306 1007
作業
TM03 8325 1007
手順
作業
作業
TM03 8316 1007
TM03 8311 1007
距離を 入力 し て く
だ さ い。
11
レ ーザー ・ ユニ ッ
ト を 9時の位置に向
け て く だ さ い。
S ユニ ッ ト か ら 電
動機の最初のネ ジ
ま での距離を 測定
く だ さ い。
TM03 8319 1007
TM03 8312 1007
16
12
コ ン ト ロ ール ・
ボ ッ ク ス上で確認
く だ さ い。
距離を 入力 し て く
だ さ い。
TM03 8317 1007
TM03 8313 1007
17
レ ーザー ・ ユニ ッ
ト を 12時の方向へ
向け て く だ さ い。
コ ン ト ロ ール ・
ボ ッ ク ス上で確認
く だ さ い。
18
Sユニ ッ ト か ら 電動
機の最初のネ ジ ま
での距離を 測定 く
だ さ い。
TM03 8318 1007
TM03 8314 1007
13
レ ーザー ・ ボ ッ ク
ス を 3時の方向へ向
け て く だ さ い。
コ ン ト ロ ール ・
ボ ッ ク ス上で確認
く だ さ い。
コ ン ト ロ ール ・
ボ ッ ク スは、 レ ー
ザー ・ ユニ ッ ト が9
時の位置に向い て
い なければな ら な
い こ と を 示 し てい
ま す。
TM03 8320 1007
19
14
18
手順
15
10
TM03 8315 1007
日本語 (JP)
手順
測定値が 0.1 mm以
下であれば､ 心合
わせは完了です。
手順 24 に進みま
す。
作業
20
締め付け ト ル ク
TM03 8321 1007
説明
電動機の位置を 調
整 し て く だ さ い。
電動機を 固定す る
ネ ジ を ゆ る めま す。
締め付け ト ル ク
[Nm]
寸法
六角ボル ト
21
日本語 (JP)
手順
M6
10 ± 2
M8
12 ± 2.4
M10
23 ± 4.6
M12
40 ± 8
M16
80 ± 16
M20
120 ± 24
M24
120 ± 24
TM03 8322 1007
隙間幅S2
必要な厚みのシム
を 挿入 し て く だ さ
い。
隙間幅S2
[mm]
外側 カ ッ プ
リ ン グ径
[mm]
TM03 8324 1007
22
再度適正 ト ル ク で
ネ ジ を 締めて く だ
さ い。
TM03 8320 1007
23
測定値が公差内に
入る ま で調整を 繰
り 返 し て く だ さ い。
手順 22 に進みま
す。
ス ペーサ ・ カ ッ
プ リ ング
公称
公差
公称
公差
80
-
-
4
0/-1
95
-
-
4
0/-1
110
-
-
4
0/-1
125
4
0/-1
4
0/-1
140
4
0/-1
4
0/-1
160
4
0/-1
4
0/-1
200
4
0/-1
6
0/-1
225
4
0/-1
6
0/-1
250
4
0/-1
8
0/-1
S2は カ ッ プ リ ン グの全周を測定 し ま
す。 測定値の最大値 と 最小値 と の最大
許容偏差は 0.2 mmです。
カ ッ プ リ ン グ と 電動機がグルン ド フ ォ スか ら 供給 さ
れてい ない場合、 カ ッ プ リ ン グ ・ メ ー カ の取扱説明
書に し たが っ て く だ さ い。
24
TM03 8325 1007
注
標準 カ ッ プ リ ン
グ
隙間S2を チ ェ ッ ク
し ま す。 19 ページ
の表 隙間幅S2 を
参照 く だ さ い。
警告
運転中は必ず カ ッ プ リ ン グ･ガー ド を
取 り 付けて く だ さ い。
19
7.4.1 配管接続
配管 を取 り 付け る際、 配管か ら ポ ン プハウ ジ ン グに
荷重がかか ら ない よ う に し て く だ さ い。
吸込、 吐出配管の口径は、 ポ ン プの吸込圧力 を考慮
し て適切な も の を使用 し て く だ さ い。
配管の途中に、 空気だ ま り ので き る突起部 を つ く ら
ない よ う に し て く だ さ い。 特にポ ン プの吸込側に ご
注意 く だ さ い。
7.5.1 騒音、 振動の削減
ポ ン プ を最適な状態で運転 し 、 騒音 と 振動 を最小限
にす る ためには、 防振パ ッ ド を使用 し て く だ さ い。 一
般に、 11 kW以上の電動機付 き ポ ン プ には、 こ れを 考
慮 し て く だ さ い。 90 kW以上の電動機には、 防振パ ッ
ド の使用は必須 と な り ます。 た だ し 、 出力の小 さ い電
動機 を使用 し た場合で も 、 騒音や振動 を生 じ る こ と
があ り ます。
騒音や振動は、 電動機やポ ン プの回転お よ び配管や
部品内の水流に よ り 生 じ ます。 騒音 と 振動は数値のみ
で表現 し き れない も のが多 く 、 ま た設置方法 と 他の
部品の状態に依存す る こ と も あ り ます。
騒音や振動 を で き る だけ少な く す る ためには、 コ ン
ク リ ー ト の基礎 を使用 し た う え で、 防振パ ッ ド と 伸
縮継手 を使用 し て く だ さ い。 図 14 参照。
TM00 2263 3393
7.5 防振
図 13
配管
ポ ン プの吸込側、 吐出側の両方に仕切弁 を取 り 付け
る こ と で、 ポ ン プの清掃、 点検時に ド レ ンの必要が
な く な り ます。
配管が適切に支持で き る よ う 、 吸込側、 吐出側共に、
で き る限 り ポ ン プの近 く に配管 を取 り 付け て く だ さ
い。 相 フ ラ ン ジは、 ポ ン プの フ ラ ン ジ反対側に き ち ん
と 合わせて取 り 付け て く だ さ い。 そ う し ない と 圧力
がかか り 、 ポ ン プ損傷の原因に な る こ と があ り ま す。
ttt tttt tttt
図 14
tttt tttt ttttt tttt tttt tttt tttt tttt tttt tttt tttt tttt ttttt tttt tttt tttt tttt tttt tttt tttt tttt tttt ttttt tttt tttt tttt tttt t ttt tttt tttt tttt tttt tttt ttttt tttt tttt
TM05 3488 1412
日本語 (JP)
7.4 配管
配管取付
7.4.2 バ イ パス
警告
ポ ン プの吐出側を締切状態で運転 し
ないで く だ さ い。 内部液温の急激な
上昇/蒸気の発生に よ り 、 ポ ン プ に損
傷を与え る恐れがあ り ます。
締切運転の恐れがあ る場合、 バ イ パス回路ま たは吐
出配管への ド レ ン に接続 し て最小流量 を確保 し て く
だ さ い。 最小流量は最大流量の最低10 % と し て く だ さ
い。 流量 と 揚程は、 ポ ン プの銘板に記 さ れて い ま す。
20
7.5.2 防振パ ッ ド
運転時の振動が建物に伝わるの を防 ぐ ため、 防振
パ ッ ド を使用 し てポ ン プ基礎 を床面か ら 離す こ と を
推奨 し ます。
適切な防振パ ッ ド を選定す る ために、 以下のデー タ
が必要です:
• パ ッ ド を通 し て伝達 さ れる力
• 電動機の回転数 (回転数制御があ る場合はそれ も
考慮)
• 必要な振動吸収率 (推奨値は70 %)。
据付条件な ど に よ り 、 適 し た防振パ ッ ド の タ イ プは
異な り ます。 不適切な防振パ ッ ド を 使用す る と 、 か
え っ て騒音が大 き く な る こ と も あ り ます。 防振パ ッ ド
のサ イ ズは、 販売元の指示に従 っ て決めて く だ さ い。
ポ ン プ を防振パ ッ ド の付いた架台に取 り 付け る場合、
必ずポ ン プ フ ラ ン ジ に伸縮継手 を取 り 付け て く だ さ
い。 こ れは、 給水ユニ ッ ト が配管にぶ ら 下がる状態に
な るの を防 ぐ ために重要です。
日本語 (JP)
7.6 伸縮継手
伸縮継手 を使用す る こ と で、 次のよ う な利点があ り
ます:
• 液温の変化に よ る配管の伸縮 を吸収
• 配管内の急激な圧力変動に よ る歪み を緩衝
• 配管内の機械騒音 を軽減 (ゴム製ベ ロ ーズ式伸縮
継手の場合のみ該当 し ます) 。
フ ラ ン ジの芯ずれや不均衡な どの、
配管のずれを補正す る目的で伸縮継
手を使用 し ないで く だ さ い。
図 16
TM02 4980 1902
図 15
リ ミ ッ ト ロ ッ ド な し ゴムベ ロ−ズ式伸縮
継手
リ ミ ッ ト ロ ッ ド 付の伸縮継手 を使用す る と 、 配管に
かかる伸縮の力 を削減す る こ と がで き ま す。 フ ラ ン ジ
サ イ ズがDN 100以上の場合は、 必ず リ ミ ッ ト ロ ッ ド
付 き の伸縮継手 を使用 し て く だ さ い。
伸縮継手 と ポ ン プ に応力がかか ら ない よ う 、 配管 を
固定 し て く だ さ い。 一連の作業は、 メ ー カ の説明書に
し たが っ て行 っ て く だ さ い。
図 17 は、 リ ミ ッ ト ロ ッ ド 付 き 金属ベ ロ ーズ式伸縮継
手の例です。
TM02 4979 1902
伸縮継手は、 吸込側、 吐出側 と も 、 ポ ン プか ら 配管 (
フ ラ ン ジ) 直径の 1 - 1.5 倍以上離 し た位置に取 り 付
け て く だ さ い。 こ れに よ り 継手内の乱流を 防止 し 、 吸
込条件の向上 と 、 吐出側の圧力損失 を最小に し ま す。
流速が速い (5 m/s以上) 場合、 配管サ イ ズに対 し 大 き
めの伸縮継手 を取 り 付け る こ と を推奨 し ま す。
図 15 と 16 は、 リ ミ ッ ト ロ ッ ド あ り /な し のゴムベ
ロ ーズ式伸縮継手の例です。
TM02 4981 1902
注
リ ミ ッ ト ロ ッ ド 付 き ゴムベ ロ ーズ式伸縮
継手
図 17
リ ミ ッ ト ロ ッ ド 付 き 金属ベ ロ ーズ式伸縮
継手
使用環境が高圧で+100 ℃ を超え る場合には、 ゴムベ
ロ ーズが破裂す る おそれがあ るので、 金属ベ ロ ーズ
式伸縮継手 を使用 し た方が安全です。
21
7.8.1 ベア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト 、 グ リ ース潤滑付 き
TM06 1826 3014
7.8 ベア リ ン グ ・ ブ ラ ケ ッ ト
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス付 き のポ ン プ では、 通常運
転中に連続的に漏れが発生 し ます。 ベ ア リ ン グ ブ ラ
ケ ッ ト の ド レ ン穴 (位置A) に ド レ ン配管G1/2を 接続
し 、 漏れた液 を回収す る こ と を お勧め し ま す。
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス付 き の型式SNF、 外部バ リ ア
流体あ り のポ ン プの場合は、 ポ ン プ を始動す る前に、
ド レ ン配管G1/8を位置Bに接続 し ま す。 外部 フ ラ ッ シ
ン グ配管の出口 (位置C)は∅10です。
C
図 19
グ リ ース ニ ッ プル き ベ ア リ ン グ･ブ ラ
ケッ ト
グ リ ース ガ ン でベ ア リ ン グ を潤滑 し ます。 推奨 さ れる
潤滑間隔につい ては 11.2.1 グ リ ース潤滑式ベ ア リ ン
グ の節を 参照 く だ さ い。
TM04 5173 3014
A
B
TM06 3413 0315 - TM06 3414 0315
日本語 (JP)
7.7 ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス配管
図 18
22
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス運転時の配管接
続
図 20
ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト 、 自動グ リ ース
潤滑器付 き
潤滑器は別供給 さ れます。 グ リ ース ニ ッ プルを 取 り 外
し 、 潤滑器 を ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト の上に取 り 付
け、 潤滑器の取扱説明書に し たが っ て12 ヶ 月以内に
空に な る よ う セ ッ ト し ます。
TM04 5174 2709
運転中は、 定位
式注油器で ベ ア
リ ン グ･ブ ラ
ケ ッ ト の油のレ
ベルを 修正
図 21
ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト 、 定位式注油器
付き
注意
出荷時、 ベア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト に油
はあ り ません。
注
ベア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト に油を満たす
前に、 定位式注油器を取 り 付け ます。
容器 ラ ベルの説明を参照願い ます。
油の注入
図 23
注意
TM05 3612 1612
図 22
油を 満た し た と
き の定位式注油
器中の油のレ ベ
ル
注油中の油
の レ ベル
ド レンプラグ
TM04 4773 2009
フ ィ リ ングプ ラグ
定位式注油器
日本語 (JP)
7.8.2 ベア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト 、 定位式注油器付 き
油の注入
ベア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト の油のレ ベル
は、 つねに図 23 に見 ら れる よ う で な
ければな り ません。
運転中は油のレ ベルを定期的に
チ ェ ッ ク し 、 必要な場合追加 し て く
だ さ い。 油のレ ベルはつねにサ イ ト グ
ラ ス で見え なければな り ません。
油の レ ベル を チ ェ ッ ク
ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト の油の レ ベルは、 定位式注油
器が正 し く 機能 し てい る限 り 、 正 し く 保たれま す。 注
油器の機能 を チ ェ ッ ク す る ため、 油 を ド レ ン プ ラ グ
か ら ゆ っ く り 抜い て、 注油器の動作つ ま り 容器中に
空気の泡が発生す るの を確認 し ます。
油の注入
手順 作業
1
フ ィ リ ン グ プ ラ グ を 外 し ま す。
2
定位式注油器を 下げて、 油を 注入口か ら エル
ボのレ ベルに到達す る ま で入れま す。 図 22
の1参照。
3
注油器の容器に油を 満た し 、 運転位置に戻 し
て く だ さ い。 こ れでベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト に
油が満た さ れま す。 こ の過程で空気の泡が容
器の中に見 ら れま す。 油の レ ベルが正 し い位
置に到達す る ま で続け ま す。 図 22 の2参照。
4
容器に泡が見 ら れな く な っ た と き 、 容器を 詰
め替え て運転位置に再び戻 し ま す。 図 22 の3
参照。
5
フ ィ リ ン グ プ ラ グ を 取 り 付けて く だ さ い。
23
7.9.1 振動 レ ベル
振動 レ ベルはベ ア リ ン グの状態 を表示 し ま す。
定位式注油器付 き ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト は、 衝撃パ
ルス法 (SPM) に よ る振動試験に対応 し てい ま す。 図
24 参照。
運転状況 を常時監視す る ため、 圧力計 (吐出側) と 連
成計 (吸込側) を 取 り 付け る こ と を おすすめ し ま す。
圧力計用の タ ッ プは、 試験 を行 う 場合にのみ開 き ま
す。 圧力計の測定範囲は、ポ ン プの最高吐出圧力の20
%増 し と し て く だ さ い。
ポ ン プ フ ラ ン ジの圧力計で計測 を行 う 際、 圧力計は
動圧 を記録 し ない こ と に ご注意 く だ さ い。 すべての
NKお よ びNKGポ ン プ に よ り 吸込、 吐出の フ ラ ン ジ径
が異な り ますので、 それぞれの フ ラ ン ジ で流速が異
な り ます。 し たが っ て吐出 フ ラ ン ジの圧力計での計測
結果は、 技術資料に示 さ れてい る圧力 と 同 じ にはな
ら ず、 最高 1.5 バール (ま たは約15 m) 低 く な り ま す。
TM04 4925 4309
7.10 計測機器
図 24
SPM測定ポ イ ン ト 付 き ベ ア リ ン グ･ブ ラ
ケッ ト
SPM継手用の穴 と プ ラ グ
図 25
TM06 3500 0415
自動グ リ ース潤滑器ま たはグ リ ース ニ ッ プル付 き ベ
ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト は、 SPM継手の追加に対応 し て
い ます。 出荷時には穴に プ ラ グが取 り 付け ら れて い ま
す。 図 25 参照。
SPM測定器を 追加す る ためのベ ア リ ン
グ ・ ブラケッ ト
7.9.2 温度
自動グ リ ース潤滑器、 グ リ ース ニ ッ プルま たは定位
式注油器付 き のベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト には、 ベ ア リ
ン グ温度監視用Pt100 セ ンサのための タ ッ プがあ り ま
す。
こ れ ら セ ンサは工場出荷時に取 り 付け ら れま すが、
後で取 り 付け る こ と も 可能です。 グルン ド フ ォ スのセ
ンサは使用可能です。
Pt100 セ ンサ用
の1/4" タ ッ プ
図 26
24
ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト に取 り 付け ら れ
たPt100 セ ンサ
TM04 4925 4309
日本語 (JP)
7.9 ベア リ ン グの監視
7.11 電流計
電動機の負荷 を チ ェ ッ ク す る ため、 電流計 を接続す
る こ と を おすすめ し ます。
TM04 5621 3609
日本語 (JP)
8. フ ラ ン ジ にかかる力 と ト ル ク
図 27
フ ラ ン ジ にかかる力 と ト ル ク
ねずみ鋳鉄
水平ポ ン プ、
z軸、 吐出側
水平ポ ン プ、
x軸、 吸込側
力 [N]
ト ル ク [Nm]
フラン
ジ径DN
Fy
Fz
Fx
ΣF*
My
Mz
Mx
ΣM*
32
368
315
298
578
263
298
385
560
40
438
385
350
683
315
368
455
665
50
578
525
473
910
350
403
490
718
65
735
648
595
1155
385
420
525
770
80
875
788
718
1383
403
455
560
823
100
1173
1050
945
1838
438
508
613
910
125
1383
1243
1120
2170
525
665
735
1068
150
1750
1575
1418
2748
613
718
875
1278
200
2100
2095
2600
4055
805
928
1138
1680
250
2980
2700
3340
5220
1260
1460
1780
2620
300
3580
3220
4000
6260
1720
1980
2420
3560
50
473
578
525
910
350
403
490
718
65
595
735
648
1155
385
420
525
770
80
718
875
788
1383
403
455
560
823
100
945
1173
1050
1838
438
508
613
910
125
1120
1383
1243
2170
525
665
735
1068
150
1418
1750
1575
2748
613
718
875
1278
200
1890
2345
2100
3658
805
928
1138
1680
250
3340
2980
2700
5220
1260
1460
1780
2620
300
4000
3580
3220
6260
1720
1980
2420
3560
350
4660
4180
3760
7300
2200
2540
3100
4560
25
日本語 (JP)
ステン レス
フラン
ジ径DN
32
水平ポ ン プ、
z軸、 吐出側
水平ポ ン プ、
x軸、 吸込側
*
力 [N]
ト ル ク [Nm]
Fy
Fz
Fx
ΣF*
My
Mz
Mx
ΣM*
735
630
595
1155
525
595
770
1120
40
875
770
700
1365
630
735
910
1330
50
1155
1050
945
1820
700
805
980
1435
65
1470
1295
1190
2310
770
840
1050
1540
80
1750
1575
1435
2765
805
910
1120
1645
100
2345
2100
1890
3675
875
1015
1225
1820
125
2765
2485
2240
4340
1050
1330
1470
2135
150
3500
3150
2835
5495
1225
1435
1750
2555
50
945
1155
1050
1820
700
805
980
1435
65
1190
1470
1295
2310
770
840
1050
1540
80
1435
1750
1575
2765
805
910
1120
1645
100
1890
2345
2100
3675
875
1015
1225
1820
125
2240
2765
2485
4340
1050
1330
1470
2135
150
2835
3500
3150
5495
1225
1435
1750
2555
200
3780
4690
4200
7315
1610
1855
2275
3360
ΣF と ΣM は、 力 と ト ル ク のベ ク ト ルの和です。
全ての負荷の合計が許容上限に満た ない場合に限 り 、 いずれかの値が上限 を超え て も かま い ません。 詳細は、
グルン ド フ ォ ス にお問い合わせ く だ さ い。
26
電気の接続は、 法令や規則に基づ き 、 熟練 し た技術
者が行 っ て く だ さ い。
警告
端子箱カ バーな ど、 ポ ン プ部品の取
り 外 し /分解を す る前に、 必ず電源が
切れてい る こ と を確認 し て く だ さ い。
ポ ン プは外部の メ イ ン遮断器に接続
し て く だ さ い。
ポ ン プの運転電圧や周波数は、 銘板に記載 さ れてい
ます。 電動機が、 据付場所の電源に適 し て い る こ と を
確認 し て く だ さ い。
電気配線は、 端子箱 カ バー内側に表示 さ れてい る配
線図に し たが っ て接続 し て く だ さ い。
警告
爆発性雰囲気下でポ ン プ を使用す る
場合には、 必ず所管す る官庁ま たは
業界団体な どの定める規定を順守 し
て く だ さ い。
ポ ン プ を イ ンバー タ 運転す る場合は、 次の運転条件
を確認 し て く だ さ い。
運転条件
作業
2、 4、 6極電
動機, フ レ ー
ムサ イ ズ225
以上
電動機ベ ア リ ン グが電気的に絶縁
さ れて い る こ と を 確認 し て く だ さ
い。 グルン ド フ ォ ス にお問い合わせ
く だ さ い。
騒音の軽減が
重要な用途
電動機 と イ ンバー タ の間に出力
フ ィ ル タ を 入れて く だ さ い (電圧
ピ ー ク が削減 さ れ、 騒音が軽減 さ
れま す) 。
特に騒音の軽
減が重要な用
途
正弦波 フ ィ ル タ を 使用 し て く だ さ
い。
ケー ブル長 さ
イ ンバー タ メ ー カ の指定す る ケー
ブルを 使用 し て く だ さ い。 電動機 と
イ ンバー タ を 接続す る ケー ブルの
長 さ は、 電動機の負荷に影響 し ま
す。
電圧500 Vま
で
電動機が、 イ ンバー タ 運転に適 し
て い る こ と を 確認 し て く だ さ い。
電圧500 Vか
ら 690 Vの間
電動機 と イ ンバー タ の間に正弦波
フ ィ ル タ を 入れて く だ さ い (電圧
ピ ー ク が削減 さ れ、 騒音が軽減 さ
れま す) 。 ま たは電動機が強化絶縁
仕様かチ ェ ッ ク し て く だ さ い。
電圧690 V以
上
正弦波 フ ィ ル タ を 使用 し 、 さ ら に
電動機が強化絶縁仕様で あ る こ と
を 確認 し て く だ さ い。
9.1 電動機保護
三相電動機は､ 電動機保護用遮断器に接続 し て く だ さ
い。
3 kW以上のグルン ド フ ォ ス製MG、 MMG電動機には、
サー ミ ス タ が組み込まれてい ます。 電動機端子箱の説
明文 を お読み く だ さ い。
端子箱 カ バー裏側に表示 さ れてい る配線図に し た
が っ て配線 を接続 し て く だ さ い。
警告
サーマルス イ ッ チやサー ミ ス タ な ど
が組み込まれた電動機に関わる作業
を始める前に、 必ず電源が切れてお
り 、 電動機が冷却 さ れて も 再始動 し
ない こ と を確認 し て く だ さ い。
9.2 イ ンバー タ 運転
全ての三相電動機は、 イ ンバー タ 接続が可能です。
イ ンバー タ 運転 を す る と 、 電動機の絶縁に影響 を与
え、 電圧ピ ー ク に よ り 通常運転時よ り も 電動機か ら
の騒音が大 き く な る こ と があ り ます。
イ ンバー タ を使用 し た大型電動機の運転では、 軸電
流が発生す る こ と があ り ます。
27
日本語 (JP)
9. 電気配線
日本語 (JP)
注
ポ ン プが液で満た さ れ、 エ アが抜け
る ま で、 ポ ン プ を起動 し ないで く だ
さ い。
10.1 一般情報
警告
飲料水を搬送す る場合、 防腐剤、 試
験液、 グ リ ース な どの異物を除去す
る ため、 始動す る前にポ ン プ を きれ
いな水で よ く すすいで く だ さ い。
10.1.1 ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス付 き ポ ン プ
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス付 き ポ ン プの場合、 シ ール
が正 し く 付け ら れてい るかチ ェ ッ ク し て く だ さ い。 ポ
ン プのシ ャ フ ト は手で回す こ と がで き なければな り
ません。 ポ ン プ を 長期間運転 し なか っ た場合は、 シ ャ
フ ト を回 し て、 堆積物が付着 し てい ない こ と を確認
し ます。 ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス を ゆ る め るか、 パ ッ
キ ン を外 し ます。
10.2 試運転
10.2.1 配管の洗浄
注意
ポ ン プは、 配管の破片や溶接ス ラ グのよ う
な固形の粒子を含んだ液体の搬送ポ ン プ に
は設計 さ れて い ません。 ポ ン プ を始動す る
前に、 配管を十分に洗浄 し 、 きれいな水で
すすぎ、 きれいな水で満た し て く だ さ い。
本ポ ン プ で配管を洗浄 し て生 じ た損傷は、
保証外 と な り ます。
10.3 呼び水
循環シ ス テムお よ び開放シ ス テムで、 液量がポ ン プ
吸込口よ り 上の場合
1. 吐出側仕切弁 を閉めてか ら 、 吸込側仕切弁 を ゆ っ
く り と 開い て く だ さ い。 ポ ン プ と 吸込配管は、 共
に満水に し て く だ さ い。
2. 呼び水プ ラ グ を ゆ る め、 ポ ン プか ら エ ア を抜 き ま
す。 穴か ら 液が出て き た ら 、 呼び水プ ラ グ を 閉め
ます。
警告
呼び水プ ラ グ を取 り 扱 う と きは、 使
用液の噴出に よ っ てけがを し た り 、
電動機その他の機器を損傷 し た り し
ない よ う ご注意 く だ さ い。
特に、 高温の液を使用す る場合は、
やけ ど を し ない よ う 十分に注意 し て
く だ さ い。
低温の液を使用す る場合は、 低温の
液に よ り 傷害を負わない よ う 十分に
注意 し て く だ さ い。
28
逆止弁があ る場合
ポ ン プの起動前に、 吸込配管 と ポ ン プ を完全に液で
満た し 、 エ アのない状態に し ておい て く だ さ い。
1. 吐出側仕切弁 を閉めてか ら 、 吸込側仕切弁 を ゆ っ
く り と 開い て く だ さ い。
2. 呼び水プ ラ グ (M) を取 り 外 し ま す。
3. 穴か ら 液 を入れて吸込配管 と ポ ン プ を完全に液で
満た し て く だ さ い。
4. 呼び水プ ラ グ (M) を取 り 付け ま す。
吸込配管は、 呼び水プ ラ グか ら 液 を満た さ れ、 エ ア
が抜けた状態です。 図 28 参照。 別の方法 と し ては、
事前に じ ょ う ご付 き の呼び水装置 を取 り 付け る こ と
も で き ます。
開放シ ス テムで、 液量がポ ン プ吸込口よ り 下の場合
1. ポ ン プの吸込側に仕切弁があ る場合は、 全開に し
て く だ さ い。
2. 吐出側の仕切弁 を閉 じ 、 呼び水プ ラ グ と ド レ ン プ
ラ グ を締めて く だ さ い。
3. じ ょ う ご付 き の呼び水装置のかわ り に、 手動の呼
び水ポ ン プ を接続 し ます。
4. 高圧か ら 呼び水ポ ン プ を保護す る ため、 呼び水ポ
ン プ と う ず巻 き ポ ン プの間に、 ス ラ イ ド バルブ を
取 り 付け て く だ さ い。
5. 呼び水ポ ン プのス ラ イ ド バルブが開かれた ら 、 吐
出配管か ら 液が出る ま でポ ン プのス ト ロ ー ク を短
く し て、 吸込配管のエ ア を抜い て く だ さ い。
6. 呼び水ポ ン プのバルブ を閉めます。
E
M
ド レンプラグ
呼び水プ ラ グ
図 28
TM03 3935 1206
10. 試運転調整
ド レ ン/呼び水プ ラ グ
10.4 回転方向の確認
警告
ポ ン プの回転方向を確認す る際に、
ポ ン プは液で満た さ れてい る こ と が
必要です。
正 し い回転方向はポ ン プハウ ジ ン グ上に矢印で示 さ
れてい ます。 ポ ン プ側か ら 見て、 回転方向は反時計回
り に な り ます。 図 28 参照。
ポ ン プ を始動 さ せる前に、 吸込側の仕切弁 を完全に
開 き 、 吐出側の仕切弁は閉位置のま ま に し ておい て
く だ さ い。
ポ ン プ を始動 さ せます。
ポ ン プ ヘ ッ ド / カ バーのエ ア ベ ン ト プ ラ グ を ゆ る め、
穴か ら 液があふれる ま で待ち、 ポ ン プのエ ア抜 き を
し て く だ さ い。
警告
エ アベ ン ト プ ラ グ を取扱 う と きは、
使用液の噴出に よ っ てけがを し た り 、
電動機その他の機器を損傷 し た り し
ない よ う ご注意 く だ さ い。
特に、 高温の液を使用す る場合は、
やけ ど を し ない よ う 十分に注意 し て
く だ さ い。
低温の液を使用す る場合は、 低温の
液に よ り 傷害を負わない よ う 十分に
注意 し て く だ さ い。
配管が液で満た さ れた ら 、 吐出側の仕切弁 を ゆ っ く
り と 全開ま で開 き ます。
注意
ポ ン プの最大流量に基づいて電動機
の出力を選択 し た場合、 差圧が予期
し た よ り 低すぎ る と 、 電動機が過負
荷にな る こ と があ り ます。
電動機の消費電流 を測定 し 、 電動機銘板に記載の定
格電流 と 比較 し て、 過負荷 を チ ェ ッ ク し ま す。 過負荷
に な っ た場合、 吐出側の弁 を過負荷に な ら ない所ま
で閉めて く だ さ い。
始動時には必ず電動機消費電流 を測定 し て く だ さ い。
注
始動時の電動機電流は、 最大で銘板
に記載 さ れた全負荷電流の6倍ま で で
す。
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
十分な潤滑液 を シ ャ フ ト と パ ッ キ ン に供給す る ため、
始動中はス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク スのシールは き つ く
締め過ぎ てはいけ ません。 一度ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク
スのハウ ジ ン グ と シールがポ ン プ部品 と ほぼ同 じ 温
度に到達すれば、 ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク スのシ ール
の慣 ら し 運転は完了です。 ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク スの
漏れがひ ど い場合、 ポ ン プの運転中に シ ール を軽 く
均一に締め直 し て く だ さ い。 連続的に潤滑 し 、 パ ッ キ
ン ・ リ ン グ ま たはシ ャ フ ト ･ス リ ー ブ を 保護す る ため
に、 ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク スか ら 常に数滴の油が落
ち てい る状態で なければな り ません。 40 - 60滴/分を
推奨 し ます。
10.7 電動機の起動/停止
1時間当た り の最大起動回数
フ レ ームサ
イズ
極数
2
4
6
56-71
100
250
350
80-100
60
140
160
112-132
30
60
80
160-180
15
30
50
200-225
8
15
30
250-315
4
8
12
10.8 モ ニ タ 機器の読み取 り 基準値
こ れ ら のパ ラ メ ー タ を初期の読み取 り 値 と す る こ と
を おすすめ し ます:
• 振動 レ ベル - SPM測定点を 使用
• ベ ア リ ン グ温度 - セ ンサ を取 り 付けて い る 場合
• 入口 と 出口の圧力 - 圧力計 を使用。
読み取 っ た数値は、 異常運転の際の参考値 と し て使
用で き ます。
10.6 シ ャ フ ト シールの慣 ら し 期間
シール面は、 搬送液に よ り 潤滑 さ れてい ま す。 つ ま
り 、 シ ャ フ ト シールか ら は常にわずかな漏れが発生
し てい ます。 ポ ン プ を 初めて運転す る時や、 シ ャ フ ト
シール を入れ替え た時な どは、 シ ャ フ ト シ ールか ら
の漏れが適度な量に落ち着 く ま で、 慣 ら し 期間が必
要です。 こ の期間は、 運転条件に よ り 異な り ま す。 慣
ら し 期間は、 運転条件が変わる たびに必要 と な り ま
す。
通常、 漏れた液は蒸発 し ます。 結果 と し て、 漏れは発
生 し な く な り ます。
灯油のよ う な液体は蒸発せず、 油滴は見 ら れま すが、
メ カ ニ カ ルシールの故障ではあ り ません。
メ カ ニ カ ルシール
メ カ ニ カ ルシールは、 精密部品です。 新規に据え付け
たポ ン プの メ カ ニ カ ルシールに問題があ る場合、 運
転開始か ら 通常数時間以内にポ ン プが故障 し ま す。 こ
のよ う な場合、 よ く あ る原因 と し ては、 メ カ ニ カ ル
シールま たはバ リ ア流体配管の取付方法間違いや、
据付作業中のポ ン プの取扱 ミ ス な どがあ り ま す。
29
日本語 (JP)
10.5 始動
11. メ ン テ ナ ン ス
日本語 (JP)
警告
製品の作業を開始す る前に、 電源を
お切 り く だ さ い。 電源が不用意に入 ら
ない よ う に必ず確認 し て く だ さ い。
11.1 ポ ン プ
こ のポ ン プは メ ン テ ナ ン ス フ リ ーです。
11.1.1 メ カ ニ カ ルシール
メ カ ニ カ ルシールは メ ン テ ナ ン ス フ リ ーで、 漏れは
ほ と ん ど発生 し ません。 万一、 漏出量が多い、 ま たは
増加傾向にあ る場合は、 た だ ち に メ カ ニ カ ルシ ール
を点検 し て く だ さ い。 摺動面が損傷 し た場合、 メ カ ニ
カ ルシール全体 を交換 し て く だ さ い。 メ カ ニ カ ルシー
ルは精密部品ですので、 取扱には細心の注意 を払 っ
て く だ さ い。
11.1.2 ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク スの漏れがひ ど く 、 こ れ以上
締め る こ と がで き ない場合、 ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク
スの組み立て直 し が必要 と な り ます。 外 し た後、 シ ャ
フ ト ・ ス リ ー ブ、 チ ャ ンバお よ びス タ ッ フ ィ ン グ
ボ ッ ク ス･シールの清掃 と チ ェ ッ ク を し て く だ さ い。
詳細は、 NKのサー ビ ス説明書 を参照願い ます。
11.1.3 パ ッ キ ン リ ン グの交換
3
TM06 3415 0315
2
位置
30
ス タ ッ フ ィ ン グ ボ ッ ク スの断面図
説明
1
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク スのパ ッ キ ン押 さ え
2
パ ッ キン リ ング
3
分散 リ ン グ
新 し いパ ッ キ ン リ ン グ でポ ン プ を始動
パ ッ キ ン リ ン グには潤滑が必要です。 そのため、 ス
タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス では1分当た り 40∼60滴の漏れ
が常に許容 さ れなければな り ません。 ス タ ッ フ ィ ン グ
ボ ッ ク スのパ ッ キ ン押 さ え を締めすぎ ない で く だ さ
い。
吸込揚程の高い用途では、 ポ ン プの始動時にポ ン プ
に エ アが入るの を防 ぐ ため、 パ ッ キ ン押 さ え を若干
強 く 締め る必要があ り ます。 こ の状況でポ ン プ に エ ア
が入る と 、 ポ ン プ に液 を吸い込めな く な り ま す。
ポ ン プか ら 液が出始めた ら 、 1分当た り 40∼60滴の漏
れが生 じ る よ う に、 パ ッ キ ン押 さ え を直ち に緩めま
す。 漏れが増え る場合は、 運転数時間後に再調整 し ま
す。
11.1.4 シ ャ フ ト ス リ ー ブの交換
シ ャ フ ト ス リ ー ブは摩耗 し ますが、 ス リ ーブの寿命
は用途に よ っ て異な り ます。 新 し いパ ッ キ ン リ ン グ を
使用 し 、 パ ッ キ ン押 さ え を若干強 く 締めて も 漏れが
多すぎ る場合は、 シ ャ フ ト ス リ ー ブの交換が必要で
す。
1
図 29
パ ッ キ ン リ ン グ を交換す る場合は以下の手順に従 っ
て く ださい ：
1. ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク スのパ ッ キ ン押 さ え を緩
め、 取 り 外 し ます。
2. パ ッ キ ン リ ン グ フ ッ ク を使用 し て、 古いパ ッ キ ン
リ ン グ、 分散 リ ン グ、 お よ び分散 リ ン グの後 ろ に
あ るパ ッ キ ン リ ン グ ( も し あれば) を 取 り 外 し ま
す。
3. 2個の新 し いパ ッ キ ン リ ン グ を 1個ずつ取 り 付け ま
す。 所定の位置に し っ か り と 押 し 込み、 継手を
120度振る よ う に動か し ま す。
4. も し あれば、 分散 リ ン グ を取 り 付け ます。
5. D24/D32の場合は1個、 D42/D48/D60の場合は2個
のパ ッ キ ン リ ン グ を取 り 付け、 継手 を120度振る
よ う に動か し ます。 分散 リ ン グ を 使用 し な い場合
は、 パ ッ キ ン リ ン グが2個追加で必要 と な り ま す。
6. ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク スのパ ッ キ ン押 さ え を取 り
付け ます。
日本語 (JP)
11.2 ベア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト のベア リ ン グ潤滑
11.2.1 グ リ ース潤滑式ベ ア リ ン グ
図 30
シール タ イ プのベ ア リ ン グ付 き ベ ア リ ン
グ･ブ ラ ケ ッ ト
シール タ イ プのベ ア リ ン グ付 き ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ
ト は メ ン テ ナ ン ス フ リ ーです。 最適な運転条件では、
ベ ア リ ン グ寿命は約 17,500 運転時間です。 こ の時間
の経過後はベ ア リ ン グの交換 を お勧め し ま す。
13.1 サー ビ スキ ッ ト の節を 参照 く だ さ い。
注
ベア リ ン グ を チ ェ ッ ク す る ため、 聴
診棒な ど で定期的に運転音を聞いて
く だ さ い。 こ の タ イ プのベア リ ン グ･
ブ ラ ケ ッ ト にはSPM測定点はあ り ま
せん。
TM06 1827 3014
潤滑ニ ッ プルま たは自動グ リ ース潤滑器付 き ポ ン プ
図 31
グ リ ース ニ ッ プルで潤滑 さ れる ロ ー ラ ー
お よ びダ ブル ・ ア ン ギ ュ ラ ･ コ ン タ ク ト ・
ベ ア リ ン グ付 き のベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ
ト
TM06 1828 3014
TM04 4771 3014
シール･ベ ア リ ン グ付 き ポ ン プ
図 32
自動グ リ ース潤滑器で潤滑 さ れる ロ ー
ラ ーお よ びダ ブル ・ ア ン ギ ュ ラ ･ コ ン タ
ク ト ・ ベ ア リ ン グ付 き のベ ア リ ン グ･ブ
ラケッ ト
ポ ン プ にグ リ ース ニ ッ プルま たは自動グ リ ース潤滑
器が付い てい る場合、 ベ ア リ ン グのグ リ ースはベ ア
リ ン グの寿命 を通 じ て連続的に新 し い も の と 入れ換
え ら れます。
最適な運転条件では、 ベ ア リ ン グ寿命は約 100,000
運転時間です。 こ の時間の経過後はベ ア リ ン グの交換
を お勧め し ます。 13.1 サー ビ スキ ッ ト の節を 参照 く
だ さ い。 新 し いベア リ ン グには、 グルン ド フ ォ スの仕
様に し たが っ たグ リ スが充填 さ れなければな り ませ
ん。 新 し いベア リ ン グに交換す る前に、 ベ ア リ ン グ ・
ブ ラ ケ ッ ト を清掃 し て古いグ リ ース を すべて取 り 除
い て く だ さ い。
自動グ リ ース潤滑器
潤滑器は12 ヶ 月ご と に交換 し て く だ さ い。 潤滑器を
交換す る場合は以下の手順に従 っ て く だ さ い ：
1. 古い余剰のグ リ ース を除去す る ため、 ベ ア リ ン グ
･ブ ラ ケ ッ ト 下部の メ イ ンの ド レ ン プ ラ グ (図 33
参照) を 取 り 外 し て1時間運転 し て く だ さ い。
2. 新 し い潤滑器 を ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト の上に取
り 付け、 潤滑器の取扱説明書に し たが っ て12 ヶ 月
以内に空に な る よ う セ ッ ト し ます。
3. ベ ア リ ン グ ・ ブ ラ ケ ッ ト 下部の メ イ ンの ド レ ン プ
ラ グ を取 り 付け直 し ます。
グルン ド フ ォ ス では、 SKFシ ス テム24潤滑器、 型式
LAGD 125/HP2ま たはLAGD 60/HP2を推奨 し て い ま
す。
数量
製品番号
2 x LAGD 125/HP2
96887371
2 x LAGD 60/HP2
97776374
31
グルン ド フ ォ ス では潤滑用のグ リ ース と し てSKF
LGHP2を 推奨 し て い ま す。 下表を 参照 く だ さ い。
基本特性
グ リ ース量 [g]
シャフ ト径
[mm]
再潤滑間隔
[運転時間]
ローラー
ベア リ ン
グ
ア ンギュ
ラーコ ン タ
ク ト ベア リ
ング
K2N-40
2-3
増ち ょ う 剤
ポ リ ウレア
基油
鉱油
-40 - +150 °C, -40 - +302 °F
24
7500
11
15
運転温度
32
4500
13
20
滴点、 ISO 2176
240 °C, 464 °F
42
4500
22
30
密度、 DIN 5175
48
3500
27
38
20 °C、 68 °Fで ： 0.85 - 0.95
g/cm3
60
3500
30
41
注意
基油の粘度
再潤滑間隔は推定値であ り 、 運転温
度70 °C以下の場合に有効です。 運転
温度が70 °C以上の場合は、 15 °C上昇
す る ご と に間隔を半分にす る こ と を
お勧め し ます。
グ リ ースの交換方法
以下の手順に従 っ て グ リ ース を交換 し て く だ さ い ：
1. 使用済みのグ リ ース を集め る ため、 適当な コ ン テ
ナ を ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト の下に置 き ま す。
2. グ リ ース ド レ ン プ ラ グ を取 り 外 し ます。 図 33 参
照。
3. グ リ ース ガ ン を使用 し 、 推奨量のグ リ ース を ベ ア
リ ン グ ・ ブ ラ ケ ッ ト に注入 し ます。
4. ド レ ン プ ラ グ を取 り 付け直 し ます。
メ イ ンの ド レ ン プ ラ グ
グ リ ース ド レ ン プ ラ グ
図 33
32
コ ー ド 、 DIN 51825
粘稠度、 NLGI
40 °C, 104 °F
96 mm2/s
100 °C, 212 °F
10.5 mm2/s
注
目に見え る量のグ リ ースの漏れが生
じ る場合は、 ベア リ ン グ ・ ブ ラ ケ ッ
ト ・ カ バー を開き、 V リ ン グ を交換す
る こ と を お勧め し ます。 13.1 サー ビ ス
キ ッ ト の節を参照 く だ さ い。
注意
ポ ン プ を6 ヶ 月以上保管 し ていた場合
ま たは運転 し ていなか っ た場合は、
運転前にグ リ ースの交換を お勧め し
ます。
注意
異物が侵入 し た場合は、 本書に記載
の再潤滑間隔よ り も 頻繁に潤滑す る
こ と に よ り 、 異物の粒子に よ る悪影
響を軽減す る こ と がで き ます。 こ れに
よ り 、 異物のオーバー ロ ールに よ っ
て引き起 こ さ れる損傷が軽減 さ れま
す。 水や処理液な ど、 液体の汚染物質
が侵入 し た場合 も 、 再潤滑間隔を短
く す る必要があ り ます。 重度の汚染の
場合は、 連続的な潤滑を考慮 し て く
だ さ い。
注意
グ リ ースは増ち ょ う 剤の異な る グ
リ ース、 た と えば リ チウム ・ ベース
のグ リ ース と ナ ト リ ウム･ベースのグ
リ ース な ど と 、 メ ー カ に確認す る前
に、 決 し て混ぜないで く だ さ い。
決 し て鉱油 と 合成油 と を混ぜないで
く だ さ い。
あ る種の潤滑剤は互換性があ り ます
が、 2 つの潤滑剤の互換性を判定す る
のはおそ ら く 困難です。 一般論 と し て
は、 も と も と 使 っ ていた潤滑剤 と 同
じ も ので、 ベア リ ン グ を再度潤滑す
べき です。
TM06 1829 3014
日本語 (JP)
グ リ ース ニ ッ プルでの再潤滑
グルン ド フ ォ ス では、 以下の再潤滑間隔お よ びグ
リ ース量 を推奨 し てい ます ：
グ リ ースの交換
TM04 4329 1409
注
図 34
油潤滑ロ ー ラ ーお よ びダ ブル･ア ン ギ ュ
ラ ･ コ ン タ ク ト ･ベ ア リ ン グ付 き のベ ア リ
ング ・ ブ ラ ケ ッ ト
最適な運転条件下では、 ロ ー ラ ーお よ びダ ブル･ア ン
ギ ュ ラ ･ コ ン タ ク ト ･ベ ア リ ン グの寿命は約 100,000 時
間 と な り ます。 こ の時間の経過後はベ ア リ ン グの交換
を お勧め し ます。 13.1 サー ビ スキ ッ ト の節を 参照 く
だ さ い。
ベア リ ン グの状態を モ ニ タ す る ため
に、 ベア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト 上のSPM
測定ポ イ ン ト を使 っ て、 定期的に振
動レ ベルを測定 し て く だ さ い。
7.9.1 振動レ ベル の節を参照 く だ さ
い。
注
ベ ア リ ン グは鉱油で潤滑 さ れてい ま す。 必要量同様、
油交換の間隔は以下に定め ら れてい ま す。
ベ ア リ ン グ温度
70 °C以下
70-90 °C
ベア リ ング ・
タイプ
ロ ー ラ ーお よ
びア ン ギ ュ ラ ･
コ ン タ ク ト ･ベ
ア リ ング
最初の油の交
換
400時間後
カップリン
グ ・ シャフ ト
径
[mm]
運転中は油のレ ベルを定期的に
チ ェ ッ ク し 、 必要な場合追加 し て く
だ さ い。 油のレ ベルはつねにサ イ ト グ
ラ ス で見え なければな り ません。
基本特性
Shell Omala 68
粘度等級
試験方法
ISO
AGMA EPギヤ･オ イ ル等
級
68
68
旧AGMA等級
2 EP
粘度 ：
40 °C、 104 °F
D 445
68 mm2/s
At 100 °C、 212 °F
D 445
8.8 mm2/s
引火点、 COC、 °F
D 92
405
流動点、 °F
D 97
-15
11.3 モ ニ タ 機器
こ れ ら のパ ラ メ ー タ を毎週読み取る こ と を お勧め し
ます ：
• 振動 レ ベル - SPM測定点を 使用
• ベ ア リ ン グ温度 - セ ンサ を取 り 付けて い る 場合
• 入口 と 出口の圧力 - 圧力計 を使用。
代 り の措置 と し て、 使われる用途に応 じ た保守計画
に し たが っ て く だ さ い。
11.4 電動機
次回の油の交換
4400時間ご と
2200時間ご と
油の概略量
[ml]
42
850
48
1700
60
1350
油の交換
手順 作業
1
使用済みの油を 集め る ため、 適当な コ ン テ ナ
を ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト の下に置いて く だ
さ い。
2
ベ ン ト / フ ィ リ ン グ プ ラ グ と ド レ ン･プ ラ グ を
外 し ま す。
3
ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト の油抜 き 終了後、 ド
レ ン･プ ラ グ を 取 り 付け て新 し い油を 満た し
ま す。 7.8.2 ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト 、 定位式
注油器付き の節を 参照 く だ さ い。
定期的に電動機のチ ェ ッ ク を行 っ て く だ さ い。 電動機
の適切な冷却 を行 う には電動機 を清潔に保つ こ と が
重要です。 ポ ン プ を 埃の多い環境に設置 さ れる場合
は、 定期的に清掃、 確認 を す る必要があ り ま す。
11.4.1 グ リ ース補充
フ レ ームサ イ ズ132ま での電動機にはシール ド ベ ア リ
ン グ を使用 し てお り 、 メ ン テ ナ ン ス フ リ ーです。
フ レ ームサ イ ズ132を 超え る電動機は、 電動機銘板の
表記に従い、 グ リ ースの補充が必要です。 電動機か ら
グ リ ースが飛散す る おそれがあ り ますので ご注意 く
だ さ い。
グ リ ース仕様 ： 11.4.2 ベア リ ン ググ リ ース の節 を参
照 く だ さ い。
11.4.2 ベ ア リ ン ググ リ ース
以下の仕様に従 っ て、 リ チ ウムベース グ リ ース を使
用 し て く だ さ い:
• NLGI ク ラ ス2ま たは3
• 基油粘度 ： +40 °Cで70-150 cSt
• 温度範囲 ： -30 - +140 °C (連続運転時)。
33
日本語 (JP)
11.2.2 オ イ ル潤滑式ベ ア リ ン グ
12. 長期停止の凍結防止
日本語 (JP)
冬季に長期間使用 し ないポ ン プは、 液の凍結に よ る
損傷 を防 ぐ ために ド レ ンが必要です。
ド レ ン プ ラ グ を外 し 、 ポ ン プか ら 液 を抜い て く だ さ
い。 図 28 参照。
ポ ン プ を再度運転す る ま では、 呼び水プ ラ グ を閉め
た り 、 ド レ ン プ ラ グ を取 り 付けた り し ない で く だ さ
い。
警告
噴き出 し た液に よ っ て人がけがを し
た り 、 電動機その他の機器に損傷を
与え る こ と のない よ う 、 ご注意 く だ
さ い。
特に、 高温の液を使用す る場合は、
やけ ど を し ない よ う 十分に注意 し て
く だ さ い。
低温の液を使用す る場合は、 低温の
液に よ り 傷害を負わない よ う 十分に
注意 し て く だ さ い。
ポ ン プの排水後に長期間運転 し ない場合は、 ベ ア リ
ン グ ブ ラ ケ ッ ト のシ ャ フ ト に シ リ コ ン オ イ ル を少量
塗布 し て く だ さ い。 こ れに よ り 、 メ カ ニ カ ルシール表
面の固着 を防止 し ます。
13. サー ビ ス
警告
健康に害を与え る、 ま たは有毒な液
体に使用 さ れた場合、 ポ ン プは汚染
物 と し て分別 さ れます。
も し グルン ド フ ォ ス に こ のよ う なポ ン プの修理な ど
を依頼 さ れる場合、 ポ ン プ を返却 さ れる前に、 使用
液な どの詳細 を ご連絡 く だ さ い。 ご連絡のな い場合、
グルン ド フ ォ スはポ ン プの修理サー ビ ス を受付で き
かねる こ と があ り ます。
ポ ン プの返送に関わる費用は、 お客様に て ご負担 く
だ さ い。
13.1 サー ビ スキ ッ ト
NK、 NKGポ ン プ用のサー ビ スキ ッ ト については、
Grundfos Product Centerま たはサー ビ スキ ッ ト カ タ ロ
グ を ご覧 く だ さ い。
34
14. 技術デー タ
14.1 電気デー タ
電動機の銘板 を参照 く だ さ い。
14.2 音圧レ ベル
38 ページの表 を参照 く だ さ い。
14.3 ベル ト 駆動
ユニ ッ ト を ベル ト 駆動す る場合、 次のデー タ は超え
てはいけ ません ：
軸側の最高電動機出力 [kW]
回転速度 n
[min-1]
24
32
42
48
60
1000
4
7
11
18
22
1500
5
10
25
32
38
2000
6
14
25
-
-
2500
7
17.5
-
-
-
3000
10
20
-
-
-
高出力用には、 軸受台ベ ア リ ン グの付いた中間シ ャ
フ ト を取 り 付け て く だ さ い。
14.4 内燃式エ ン ジ ン を用いた運転
警告
ガ ソ リ ン ま たはデ ィ ーゼル ・ エ ン ジ
ン でポ ン プ を運転す る場合、 エ ン ジ
ン･ メ ー カ の取扱説明書に厳格に従 っ
て く だ さ い。 特に回転方向は非常に重
要です。 シ ャ フ ト 端か ら 見る と 、 ポ ン
プは右方向に回転 し ます (時計回 り )。
一方電動機は、 シ ャ フ ト 端か ら 見る
と 左方向に回転 し ます (反時計回 り )。
正 し い回転方向は、 ポ ン プ ・ ハウジ
ン グに矢印で表示 し てあ り ます。
密閉 さ れた領域にエ ン ジ ン を設置す
る場合は、 燃焼空気お よ び排気ガ ス
に関す る デー タ に も 特に注意が必要
です。
タ ン ク か ら 水を抜 く と き、 受け る た
めには適当な容量の コ ン テ ナ を用意
す る必要があ り ます。
日本語 (JP)
15. ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ
警告
端子箱カ バーな ど、 ポ ン プ部品を外
し た り 分解 し た り す る前に、 必ず電
源が切れてい る こ と 、 突発的に電源
が入 ら ない こ と を確認 し て く だ さ い。
故障
1.
原因
ポ ン プか ら 液が
出な い、 ま たは
流量が非常に少
な い。
対策
a)
電気接続の誤 り 、 た と えば二相な ど。 電源配線を 確認 し 、 必要があれば修正 し て
下 さ い。
b)
回転方向が逆。
電源の配線の う ち2本 を入れ替え て く だ さ
い。
c)
吸込配管内のエ ア。
吸込配管 と ポ ン プのエ ア を 抜 き､満水 し て
く だ さ い。
d)
圧力が異常に高い。
デー タ シ ー ト に基づいて仕様点を 設定 し て
く だ さ い。 ポ ン プ内に不純物がないか確認
し て く だ さ い。
e)
入口圧力が低すぎ る。
7.4 配管吸込側の液面 レ ベルを 上げて く だ
さ い。 吸込側の仕切弁を 開け て く だ さ い。
の節に記載 さ れた条件がすべて満た さ れて
い る こ と を 確認 し て く だ さ い。
2.
電動機過負荷に
よ り 、 遮断器が
ト リ ッ プ。
f)
吸込配管ま たは イ ン ペ ラ が異物で閉
塞 し てい る。
吸込配管ま たはポ ン プ を 清掃 し て く だ さ
い。
g)
シール部不具合に よ る ポ ン プ エ アが
み。
配管シ ール､ポ ン プハウ ジ ン グガ ス ケ ッ ト
やシ ャ フ ト シ ールな ど を 確認 し ､必要があ
れば交換 し て く だ さ い。
h)
液面低下に よ る ポ ン プ エ アがみ。
吸込側の液面を 上げ､で き る だけ一定に保
持 し て く だ さ い。
a)
不純物等に よ り ポ ン プが閉塞 し てい
る。
ポ ン プ を 洗浄 し て く だ さ い。
b)
定格仕様点以上でポ ン プ を 運転 し て
い る。
デー タ シ ー ト に基づいて仕様点を 設定 し て
く だ さ い。
c)
液体の密度ま たは粘度が、 仕様よ り
高い。
流量が少な く て も よ い場合は、 吐出側で流
量 を絞 っ て く だ さ い。 も し く は、 出力の高
い電動機を 使用 し て く だ さ い。
d)
遮断器の過負荷設定が間違 っ てい る。 遮断器の設定を 確認 し ､必要があれば交換
し て く だ さ い。
e)
電動機が二相で運転 し てい る。
電気配線を 確認 し て下 さ い。 ヒ ュ ーズが飛
んで いれば交換 し て く だ さ い。
35
日本語 (JP)
故障
3.
4.
36
原因
ポ ン プか ら の騒
音が大 き い。
ポ ン プの運転が
不安定で、 振動
が多い。
ポ ン プ、 配管、
メ カ ニ カ ルシ ー
ルま たはス タ ッ
フ ィ ン グボ ッ ク
スか ら の漏れ。
対策
a)
入口圧力が低すぎ る、 キ ャ ビ テー
シ ョ ンが生 じ る。
吸込側の液面レ ベルを 上げて く だ さ い。 吸
込側の仕切弁を 開けて く だ さ い。 7.4 配管
の節に記載 さ れた条件がすべて満た さ れて
い る こ と を 確認 し て く だ さ い。
b)
吸込み配管ま たはポ ン プ内のエ ア。
吸込配管 と ポ ン プのエ ア を 抜 き､満水 し て
く だ さ い。
c)
圧力が仕様よ り 低い。
デー タ シ ー ト に基づいて仕様点を 設定 し て
く だ さ い。
d)
液面低下に よ る ポ ン プ エ アがみ。
吸込側の液面を 上げ､で き る だけ一定に保
持 し て く だ さ い。
e)
イ ン ペ ラ のバ ラ ン ス不良ま たは イ ン
ペ ラ 閉塞 。
イ ン ペ ラ を 洗浄 し て く だ さ い。
f)
内部部品が摩耗 し てい る。
不具合部品を 交換 し て く だ さ い。
g)
配管か ら ポ ン プ に荷重がかか り 、 騒
音の原因 と な っ てい る。
配管か ら 荷重がかか ら な い よ う にポ ン プ を
設置 し て く だ さ い。
配管 を 支持 し て く だ さ い。
h)
ベ ア リ ン グ不具合。
ベア リ ン グ を 交換 し て く だ さ い。
i)
電動機 フ ァ ンの不具合。
フ ァ ン を 交換 し て く だ さ い。
j)
カ ッ プ リ ン グの不具合。
カ ッ プ リ ン グ を 交換 く だ さ い。 カ ッ プ リ ン
グの心合わせを 行 っ て く だ さ い。
7.3.2 ユニ ッ ト の芯出 し の方法 の節を 参照
く だ さ い。
k)
ポ ン プ内に異物が混入 し てい る。
ポ ン プ を 洗浄 し て く だ さ い。
l)
イ ンバー タ 運転
9.2 イ ンバー タ 運転 の節 を参照 く だ さ い。
a)
配管か ら ポ ン プ に荷重がかか り 、 ポ
ン プハウ ジ ン グお よ び接続部での漏
れの原因 と な っ てい る。
配管か ら 荷重がかか ら な い よ う にポ ン プ を
設置 し て く だ さ い。
配管 を 支持 し て く だ さ い。
b)
ポ ン プハウ ジ ン グや接続部のガ ス
ケ ッ ト に不具合があ る。
ポ ン プハウ ジ ン グガ ス ケ ッ ト ま たは接続部
ガ ス ケ ッ ト を 交換 し て く だ さ い。
c)
メ カ ニ カ ルシールに汚れま たは固着
し てい る。
メ カ ニ カ ルシ ールを 確認、 洗浄 し て く だ さ
い。
d)
メ カ ニ カ ルシール不良。
メ カ ニ カ ルシ ールを 交換 し て く だ さ い。
e)
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス不具合。
ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク ス を 締め直 し て く だ
さ い。 ス タ ッ フ ィ ン グ を 修理ま たは交換 し
て く だ さ い。
f)
シ ャ フ ト 表面ま たはシ ャ フ ト ス リ ー
ブ不良。
シ ャ フ ト ま たはシ ャ フ ト ス リ ーブ を 交換 し
て く だ さ い。 ス タ ッ フ ィ ン グボ ッ ク スの
パ ッ キ ン リ ン グ を 交換 く だ さ い。
5.
原因
ポン プ も し く は
電動機の温度が
異常に高い。
6.
ベア リ ン グ･ブ
ラケ ッ ト からの
油漏れ。
7.
油が容器か ら 漏
れて い る。
対策
a)
吸込み配管ま たはポ ン プ内のエ ア。
吸込配管 も し く はポ ン プのエ ア を 抜 き､満
水 し て く だ さ い。
b)
入口圧力が低すぎ る。
吸込側の液面レ ベルを 上げて く だ さ い。 吸
込側の仕切弁を 開けて く だ さ い。 7.4 配管
の節に記載 さ れた条件がすべて満た さ れて
い る こ と を 確認 し て く だ さ い。
c)
ベ ア リ ン グのグ リ ースが適 し てい な
い。 ま たは量が不適切。
必要があればグ リ ース を 交換 し 、 適量を 補
充 し て く だ さ い。
d)
配管に よ る ベ ア リ ン グ ・ シー ト への
ス ト レ ス。
配管か ら 荷重がかか ら な い よ う にポ ン プ を
設置 し て く だ さ い。 配管を 支持 し て く だ さ
い。 カ ッ プ リ ン グの心合わせを チ ェ ッ ク し
て く だ さ い。
7.3.2 ユニ ッ ト の芯出 し の方法 の節を 参照
く だ さ い。
e)
軸方向圧力が高すぎ る。
イ ン ペ ラ の リ リ ー フ 穴 と 吸込側ロ ッ ク リ ン
グ を確認 し て く だ さ い。
f)
遮断器の不具合、 ま たは設定間違い。 遮断器の設定を 確認 し ､必要があれば交換
し て く だ さ い。
g)
電動機の過負荷。
流量 を 絞 っ て く だ さ い。
a)
ベ ア リ ン グ･ブ ラ ケ ッ ト に過剰な油が
注入 さ れ、 油の レ ベルがシ ャ フ ト 下
部よ り 高 く な っ た。
油 を ド レ ン プ ラ グか ら 抜いて、 注油器の動
作つ ま り 容器中に空気の泡が発生す るのを
確認 し ま す。
b)
オ イ ル･シールの不具合。
オ イ ル･シール を交換 く だ さ い。
a)
容器のネ ジ穴が破損。
容器 を 交換 く だ さ い。
16. 廃棄処分
こ の製品お よ び部品は、 環境に配慮 し た方法で処分
し て下 さ い ：
1. 廃棄処分業者に委託 し て下 さ い。
2. 廃棄処分業者がい ないか、 使用材料 を取 り 扱 う こ
と がで き ない場合は、 お近 く のグルン ド フ ォ ス ま
たは当社のサー ビ ス店に ご連絡下 さ い。
許可な く 変更す る場合があ り ま す
37
日本語 (JP)
故障
付録
1
付録
Sound pressure levels
The data in this table applies for pump including motor,
(MG, MMG, Siemens and TECO motors).
The values stated are maximum sound pressure levels.
Tolerances are according to ISO 4871.
50 Hz
2-pole: n = 2900 min-1
4-pole: n = 1450 min-1
6-pole: n = 970 min-1
Motor
[kW]
0.25
0.37
0.55
0.75
1.1
1.5
2.2
3
4
5.5
7.5
11
15
18.5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
60 Hz
2-pole: n = 3500 min-1
4-pole: n = 1750 min-1
6-pole: n = 1170 min-1
Motor
[kW]
Maximum sound pressure level [dB(A)] - ISO
3743
Three-phase motors
2-pole
4-pole
6-pole
56
56
57
56
59
58
60
59
63
63
60
60
60
60
66
71
71
71
71
73
73
76
76
76
76
82
82
77
-
41
45
42
42
50
50
52
52
54
57
58
60
60
63
63
65
66
66
67
70
70
70
70
70
70
73
73
75
75
40
43
43
47
52
63
63
63
66
66
66
66
66
59
60
58
58
61
61
61
61
65
-
0.25
0.37
0.55
0.75
1.1
1.5
2.2
3
4
5.5
7.5
11
15
18.5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
280
288
353
362
398
408
460
Maximum sound pressure level [dB(A)] - ISO
3743
Three-phase motor
2-pole
4-pole
6-pole
64
64
65
54
68
68
73
70
70
70
70
71
71
75
75
77
77
81
81
81
81
86
86
81
-
51
52
55
57
56
62
62
66
66
63
63
65
65
65
68
71
71
75
75
75
75
77
77
43
47
52
63
63
63
66
66
66
66
66
62
63
62
62
66
66
66
66
69
-
79
79
-
許可な く 変更す る場合があ り ま す
38
GB: EC declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
NK and NKG, to which this declaration relates, are in conformity with
these Council directives on the approximation of the laws of the EC
member states:
2
CN: EC 产品合格声明书
我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 NK 和 NKG，即该合格证
所指之产品，符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会
指令：
JP: EC 適合宣言
–
Grundfos は、 その責任の下に、 NK 製品お よ び NKG 製品が EC 加盟
諸国の法規に関連す る、 以下の評議会指令に適合 し てい る こ と を宣
言 し ます ：
–
–
–
Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used: EN 809:1998+A1:2009.
ATEX Directive (94/9/EC) (applies only to products with the ATEX
markings on the nameplate).
Standards used: EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011.
(Declaration of conformity and installation and operating
instructions of the motor are enclosed.)
Notified body holding copy of technical file: DEKRA Certification
B.V., No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED, Arnhem, The
Netherlands.
Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Electric motors:
Commission Regulation No. 640/2009.
Applies only to three-phase Grundfos motors marked IE2 or IE3.
See motor nameplate.
Standard used: EN 60034-30:2009.
Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Water pumps:
Commission Regulation No 547/2012.
Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency
index MEI. See the pump nameplate.
Bare shaft pump
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
NK and NKG, to which this declaration relates, are in conformity with
these Council directives on the approximation of the laws of the EC
member states:
– Machinery Directive (2006/42/EC)
Standard used: EN 809:1998+A1:2009.
Before the pump is taken into operation, the complete machinery into
which the pump is to be incorporated must be declared in accordance
with all relevant regulations.
This EC declaration of conformity is only valid when published as part
of the Grundfos installation and operating instructions (publication
number 96658410 0515).
Bjerringbro, 12th June 2015
Mette Bjerrekær
Director, D&E China
Grundfos (China) Holding Ltd.
No. 72, Qingqiu Rd.
Suzhou, Jiangsu
215126 China
Person empowered to sign the EC declaration of conformity.
Svend Aage Kaae
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile the technical file.
39
適合宣言
適合宣言
各国のグルン ド フ ォ ス
Argentina
China
Hong Kong
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garín Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com
Hungary
Czech Republic
India
GRUNDFOS s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Denmark
Indonesia
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Bosna and Herzegovina
Finland
Italy
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 592 480
Telefax: +387 33 590 465
www.ba.grundfos.com
e-mail: [email protected]
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 900
Telefax: +358-(0)207 889 550
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
France
Japan
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belarus
Представительство
ГРУНДФОС в Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11,
оф. 56, БЦ «Порт»
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73
Факс: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: [email protected]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: [email protected]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
Germany
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
Ireland
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
e-mail: [email protected]
Korea
HILGE GmbH & Co. KG
Hilgestrasse 37-47
55292 Bodenheim/Rhein
Germany
Tel.: +49 6135 75-0
Telefax: +49 6135 1737
e-mail: [email protected]
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Serbia
Turkey
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Phone: +381 11 2258 740
Telefax: +381 11 2281 769
www.rs.grundfos.com
Mexico
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [email protected]
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: [email protected]
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Singapore
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: +421 2 5020 1426
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče
Phone: +386 31 718 808
Telefax: +386 (0)1 5680 619
E-mail: [email protected]
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: [email protected]
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Switzerland
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Romania
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: [email protected]
Russia
ООО Грундфос Россия
109544, г. Москва, ул.
Школьная, 39-41, стр. 1
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495)
737-30-00
Факс (+7) 495 564 88 11
E-mail [email protected]
Taiwan
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: [email protected]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71
150 3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses Revised 10.03.2015
各国のグルン ド フ ォ ス
Malaysia
ECM: 1158430
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.
96658410 0515
© Copyright Grundfos Holding A/S