1
Download ICTシリーズ - 株式会社シートレード
Transcript
ICT シリーズ 輸入元 C-TRADE www.ctrade.co.jp 株式会社 シートレード 埼玉県所沢市所沢新町2576-3 TEL/FAX 04-2942-6020 Innovation In Motion ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 INNOVATION IN MOTION ICT080 および ICT100 は、新しいインシリンダ型非接触磁歪式リニア変位センサ あり、圧力環境の油圧／空気圧アクチュエータ内に変換器を一体化しました。強固 なステンレス鋼ハウジングに収容され、 シリンダーロッド位置に比例するアナログ 位置信号を与える革新的なシングルコイル設計を採用しています。 絶対位置検知センサとして費用対効果に優れ、静的・動的を問わず、過酷条件の 各種車両の油圧システムへの適用に最適です。 驚異的な耐温度性と耐圧性 ICT080 および ICT100 は 次世代での使用を見据えて設計されています。両 機種とも、 システム圧力 670 Bar (10,000 psi)、 アクチュエータ温度 + 200° C (+ 392° F) という厳しい環境に対応できます。 そして変換器は、 アクチュエー タ設計に与える影響を最小限にとどめるように設計されています。本体は 短くてコンパクトであるため、小径アクチュエータにも装着可能です。 装着方式の選択 ICT080 および ICT100 をアクチュエータに取り付けるにはいくつか方 式があります。内フランジ式（IN）は、圧力フランジがシリンダ後壁に隠 れるクレビス型アクチュエータに好適です。外フランジ式（EM/EU）は、 タイロッド型アクチュエータに適し、 シリンダ後部にねじ孔を介して嵌 挿されます。 さらに、新しいねじフランジ（RM/RU）方式は、変換器をア クチュエータ占有域に合うように設計できるので、 タイロッド型、溶接 型、 クレビス型アクチュエータに好適です。 特長 メリット • 検知要素同士が非接触 • 無限の分解能 • 絶対測定 • 全ての変位を検知 • パワーダウンしても消えない位置情報 • 融通性に富む取付け方式 • 様々なアクチュエータ型式に適合 • 強固なステンレス鋼構造 • 衝撃および振動に対する高い信頼性 • 最高使用圧力 670 Bar (10,000 psi) • + 200̊C（+ 392° F） という高温で正常に作動 • CE 取得済み • あらゆるオプションに対する迅速な手配と納品 EMC 指令 89/336/EEC ここに記載する変換器と信号処理モジュールには、EN 50081-1（エミッ ション）および EN 50082-2（イミュニティ）の要求事項に従い、単一シス テムとして試験がなされています。 品質保証 認証番号：LRQ 0924881 • 実質的に無限の寿命 Penny+Giles は、BS EN ISO9001:2000 の認定を取得 しています。 当社製品の信頼性を保証するシステムの中核は、設 計から出荷までの品質優先主義です。 ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。 誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆カタログの記載内容は、 予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈2〉 • 高性能油圧装置に適合 • 過酷な環境下での高い信頼性 • EMC 要求事項をクリア • 顧客在庫問題の解消 I C T0 8 0 & I C T1 0 0 インシリンダ型変位センサ 変換器コア形式の選択 ICTセンサには、変換器本体内を移動してシリンダロッドの変位に比例する信号を与え る 「コア」が用いられています。 アクチュエータの設計で使用されるコアは 2 種類が用意 されています。1つはねじ付コア （T） で、最小限の変換器の取付けスペースで以って、 シリ ンダーロッドへの取り付けが可能となります。 このため、最小限の機械加工コストで、シ リンダーロッド壁厚の最大化が達成できます。 もう1つはスリーブ型コア （S）であり、シリンダロッドは簡単に機械加工できるうえ、付属 の接続金具で取り付けることができます。スリーブ型コアを採用した場合、既存のサー ボアクチュエータへこの非接触 ICTを後付けして、 アップグレード可能です。 セパレート型信号処理 変換器のサイズとシリンダ設計への影響とを最小限に 抑えるため、信号処理電子装置（EICT）を別に設け、 これ をIP66保護等級の強固なハウジングに格納しました。 EICT は変換器から最大 10 m 離れた場所に取付けでき るので、動作中のシリンダに課せられる過酷な条件（振 動、衝撃、温度） とは無縁です。その結果、取付けと調整 が容易で、出力の選択肢も多い、信頼性の高いセンサが 完成しました。 総合的信頼性 ICTシリーズセンサは、油圧／空気圧アクチュエータの絶対位置検出に信頼のソリューションを 提供します。 この非接触式センサは、取付け後のメンテナンスを必要としません。 このため、工 場や設備のメンテナンス計画とは無縁です。 世界トップレベルの供給能力 ICT080、ICT100 センサは先進のセル方式で生産されています。 それにより、弊社が提供する 6,600 種類を超える変換器組合せは全て、発注から短期間でお届けします。 Penny+Giles からはオンデマンドで納入されるので、OEM に携わるお客様は在庫を大幅に減らすことができます。 ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈3〉 I C T0 8 0 インシリンダ型リニア変位センサ ICT080 インシリンダ型リニアセンサの本体部の直径はわずか8 mmですので、 スペースが貴重な油圧／空気 圧アクチュエータへの応用には理想的です。ICT080は、厳しい条件で動作する小型から中型のアクチュエー タのほとんどに適合します。 ストロークは25 mm ∼ 1,000 mm での提供になります。 性能・仕様 変換器本体の直径 電気的ストローク範囲 E ストローク増分 直線性* 分解能 使用温度範囲 保管温度範囲 温度性能 絶縁抵抗 寿命 最大速度 耐振動性 衝撃耐性 耐圧性 − 作動圧力 − バースト圧力 − パルス圧力 作動油 mm mm mm C C m/s 8 25 ∼ 1,000 5 mm 刻み（25 ∼ 200 mm） 10 mm 刻み（210 ∼ 1,000 mm） 代表値：< ± 0.2 %（F/S） 、最大値：± 0.25% 実質的に無限 - 20 ∼ + 200 - 50 ∼ + 200 < ± 100 ppm（電気的ストローク）/ ° C (+ 20 ∼ + 60° C) < ± 200 ppm（電気的ストローク）/ ° C (- 20 ∼ + 100° C) < ± 300 ppm（電気的ストローク）/ ° C (- 20 ∼ + 200° C) > 50 MΩ @ 50 Vdc 実質的に無限（非接触技術） 2（作動油 ISO VG 32 鉱油中にて） RTCA/DO-160D 10 ∼ 2,000 Hz、4.12 g (rms) − x、y、z 方向 20 g、11.0 mS、半正弦波 − x、y、z 方向 Survives 2,500 g − x、y、z 方向（試験は 25 mm ストローク単位で実施） Bar Bar Bar 670 1,000 0 ∼ 470 / 秒（100,000 回実施） 広範な作動油との適合性試験済み。詳細はお問い合わせください。 仕様および性能は、ICT080 センサを信号処理ユニット EICT と組み合わせて使用した場合にのみ有効。 * 直線性は、 コンピュータ較正システムで最小二乗法を用いて測定 仕様選定 取付け方式 コア構成 ケーブル長さ 注文コード（ねじ付フランジ式） 注文コード （内フランジ式） 取付け 内フランジ式またはねじ付フランジ式を選定。 ねじ付コアまたはスリーブ型コアを、 シリンダーロッド取付けに合わせて選定。 長さ 1 m または 6 m の出力ケーブルを選定。 ICT080/..... /..... /..... /..... フランジタイプ メートルねじ付フランジ ユニファイねじ付フランジ メートルねじ付逆サイドフランジ ユニファイねじ付逆サイドフランジ = EM = EU = RM = RU コアタイプ スリーブ型コア ねじ付コア =S =T ケーブルタイプ 01 = 1 m ケーブル 06 = 6 m ケーブル ストローク範囲 E (mm) ICT080/..... /..... /..... /..... フランジタイプ 内フランジ = IN コアタイプ スリーブ型コア ねじ付コア （メートル） ねじ付コア （ユニファイ） =S = TM = TU ケーブルタイプ 01 = 1 m ケーブル 06 = 6 m ケーブル ストローク範囲 E (mm) 取付けの詳細とシリンダ設計に対する推奨は、10, 11 ページを参照。 付属の取付けキットの内容：O-リング、波ワッシャ、 シム、サークリップ、 ロックナット ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈4〉 信号処理 入力電圧 出力電圧 標準 オプション 出力電流 ‒ オプション EICT モジュールの性能・仕様および寸法の詳細については 8 ページを参照 Vdc + 10 ∼ + 60（公称値） Vdc Vdc 0.5 ∼ 4.5 0 ∼ 5、 0 ∼ 10、± 2.5、± 5、± 7.5、± 10：電圧モジュール（VM）出力タイプカードを使用する場合 4 ∼ 20：電流モジュール（CM）出力タイプカードを使用する場合 mA 変換器には、その電気的ストロークに合わせて較正されるセンサ較正モジュール カード（SCMC） が付属しています。EICT 信号処理ユニットの使用に先立って、 こ のカードを必ず挿入してください。装着とセットアップの詳細は、EICT モジュール に付属する取扱説明書に記載してあります。 注：図面は実寸と異なります ストローク + 75 15.00 20 電気的ストローク ICT080/IN/S 内フランジ式・スリーブ型コア ø13.00 4 内側停止位置 伸び側 28 限度位置 Ø8.00 本体 20.25 Ø 10.16 スリーブ ICT080/IN/TM またはTU 内フランジ式・ねじ付コア： （M）M6 x 1 （U）1/4 ‒ 28 UNF ø20.000 1 9. 9 7 5 寸法 フランジ詳細 A を参照 12.50 ストローク + 65 10 12 ICT080/EM または EU/T ねじ付フランジ式・ねじ付コア フランジ詳細 B を参照 10 ICT080/EM または EU/S ねじ付フランジ式・スリーブ型コア 背面保護等級 IP67 9.60 3 芯ケーブル：19/0.125 PTFE シース付、 90%編組シールド線、 FEP外側ジャケッ ト。 どのタイプも長さは1mまたは6 m フランジ 20.00 A/F (M) および (U) バージョン M16 x 1.5 (M) または 5/8 - 18 UNF (U) 9.60 12 M16 x 1.5 (M) または 5/8-18 UNF (U) ICT080/RM または RU/T ねじ付逆サイドフランジ・ねじ付コア フランジ詳細 B を参照 10 フランジ詳細 A ø16.03/15.98 フランジ詳細 B R0.5 R0.5 ø14.05 13.95 M16 x 1.5 または 5/8-18 UNF ø15 ø20.00/19.98 ICT080/RM または RU/S ねじ付逆サイドフランジ・スリーブ型コア 30° 4.5 4.8 8 15 45° 3 20 電気的接続 3 芯ケーブル：FEP シース付、19/0.125 PTFE 芯線、90% 編組シールド線、 どのタイプも長さは 1 m または 6 m 緑 コイル + ve 黄 コイル − ve 青 シールド ケーブル曲げ最小半径推奨値：10 mm ハウジング 伸張 NC コア 収縮 ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈5〉 I C T1 0 0 インシリンダ型リニア変位センサ ICT100 インシリンダ型リニア変位センサは、本体直径がわずか 10.1 mm ですので、 スペースが貴重な油圧／空気圧アクチュエータへの応用に理想的です。ICT100は、 厳しい条件下で動作する中型のアクチュエータのほとんどに適合します。 ストローク は 25 mm ∼ 2,000 mm での提供になります。 性能・仕様 変換器本体の直径 電気的ストローク範囲 E ストローク増分 直線性* 分解能 使用温度範囲 保管温度範囲 温度性能 絶縁抵抗 寿命 最大速度 耐振動性 衝撃耐性 耐圧性 − 作動圧力 − バースト圧力 − パルス圧力 作動油 mm mm mm C C m/s Bar Bar Bar 10.1 25 ∼ 2,000 5 mm 刻み（25 ∼ 200 mm） 10 mm 刻み（210 ∼ 1,100 mm） 20 mm 刻み（1,120 ∼ 2,000 mm） 代表値：< ± 0.2%（F/S） 、最大値：≦ ± 0.25% 実質的に無限 - 20 ∼ + 200 - 50 ∼ + 200 < ± 100 ppm（電気的ストローク）/° C (+ 20 ∼ + 60° C) < ± 200 ppm（電気的ストローク）/° C ( - 20 ∼ + 100° C) < ± 300 ppm（電気的ストローク）/° C ( - 20 ∼ + 200° C) > 50 MΩ @ 50 Vdc 実質的に無限（非接触技術） 2（作動油 ISO VG 32鉱油中にて） RTCA/DO-160D 10 ∼ 2,000 Hz、4.12 g (rms) − x、y、z 軸 20 g、11.0 mS、半正弦波 − x、y、z 軸 Survives 2,500 g、− x、y、z 軸（試験は 25 mm ストローク単位で実施） 670 1,000 0 ∼ 470 / 秒（100,000 回実施） 広範な作動油との適合性試験済み。詳細についてはお問い合わせください。 仕様・性能は、ICT100 センサを信号処理ユニット EICT と組み合わせて使用した場合にのみ有効 * 直線性は、 コンピュータ較正システムで最小二乗法を用いて測定 仕様選定 取付け方式 コア構成 ケーブル長さ 内フランジ式またはねじ付フランジ式を選定。 ねじ付コアまたはスリーブ型コアを、 シリンダーロッド取付けに合わせて選定。 長さ 1 m または 6 m の出力ケーブルを選定。 ICT100/. . .. . / . . . . . / . . . . . / . . . . . 注文コード（ねじ付フランジ式） 注文コード （内フランジ式） 取付け フランジタイプ メートルねじ付フランジ ユニファイねじ付フランジ メートルねじ付逆サイドフランジ ユニファイねじ付逆サイドフランジ = EM = EU = RM = RU コアタイプ スリーブ型コア ねじ付コア =S =T ケーブルタイプ 01 = 1 m ケーブル 06 = 6 m ケーブル ストローク範囲 E (mm) ICT100/. . .. . / . . . . . / . . . . . / . . . . . フランジタイプ 内フランジ = IN コアタイプ スリーブ型コア ねじ付コア （メートル） ねじ付コア （ユニファイ） =S = TM = TU ケーブルタイプ 01 = 1 m ケーブル 06 = 6 m ケーブル ストローク範囲 E (mm) 取付けの詳細とシリンダ設計に対する推奨は、10, 11ページを参照 付属の取付けキットの内容：O-リング、波ワッシャ、 シム、サークリップ、 ロックナット ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈6〉 信号処理 入力電圧 出力電圧 標準 オプション 出力電流 ‒ オプション Vdc Vdc Vdc mA EICT モジュールの性能、仕様、寸法の詳細は 8 ページを参照 + 10 ∼ + 60（公称値） 0.5 ∼ 4.5 0 ∼ 5、0 ∼ 10、± 2.5、± 5、± 7.5、± 10：電圧モジュール（VM）出力タイプカードを 使用する場合 4 ∼ 20：電流モジュール (CM) 出力タイプカードを使用する場合 変換器には、その電気的ストロークに合わせて較正されるセンサ較正モジュールカー ド (SCMC) が付属しています。EICT 信号処理ユニットの使用に先立って、 このカードを 必ず挿入してください。取付けとセットアップの詳細は、EICT モジュールに付属する取 扱説明書に記載されています。 注：図面は実寸と異なります 32 ストローク + 75 電気的ストローク 35 4 内側停止位置 ICT100/IN/S 内フランジ式・スリーブ型コア ø18 伸び側 限度 位置 Ø 10.10 本体 20 20 Ø 14 スリーブ ICT100/IN/TM または TU 内フランジ式・ねじ付コア： （M）M8 x 1.25 （U）5/16 ‒ 24 UNF ø 2 5 .0 0 0 24.96 7 寸法 ストローク + 65 フランジ詳細 A を参照 12.50 10 背面保護等級 IP67 12.70 19.30 ICT100/EM または EU/T ねじ付フランジ式・ねじ付コア フランジ詳細 B を参照 10 3芯ケーブル：19/0.125 PTFE シース付、 90% 編組シールド線、 FEP 外側ジャケット。 どのタイプも長さは 1mまたは6 m ICT100/EMまたは EU/S ねじ付フランジ式・スリーブ型コア M20 x 1.5 (M) または 3/4-16 UNF (U) フランジ 22.22 A/F (M) および (U) 19.30 12.70 ICT100/RM または RU/T ねじ付逆サイドフランジ・ねじ付コア フランジ詳細 B を参照 10 ICT100/RM または RU/S ねじ付逆サイドフランジ・ スリーブ型コア ø21.00/20.90 フランジ詳細 B R0.5 4.8 R0.5 ø16.80 16.70 M 20 x 1.5 または 3/4-16 UNF ø20 ø25.00/24.96 フランジ詳細 A 30° 4.35 13 20 32 電気的接続 3 芯ケーブル：FEP シース付、19/0.125 PTFE 芯線、90% 編組シールド線、 どの タイプも長さは 1 m または 6 m 緑 コイル + ve 黄 コイル − ve 青 45° 3.00 シールド ケーブル曲げ最小半径推奨値：10 mm ハウジング 伸張 NC コア 収縮 ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈7〉 E I C T 信 号 処 理 モ ジュ ー ル EICT信号処理モジュールは、ICT シリーズの非接触誘導コイル式リニア変位センサを機能 させるために特別に設計されたものです。強固で、保護等級 IP66 のハウジングに収納し た高性能回路により変換器を駆動し、簡単な操作でゼロ点調整、 スパン調整、出力信号 選択を行えます。 性能・仕様 電源電圧（非安定化） Vdc 10 ∼ 60 または ± (10 ∼ 30)：標準出力電圧範囲（EICTのみ） * 一部範囲において最小値を 13.5 Vdc に制限 − オプション表を参照 mA 供給電流 Vdc 出力電圧信号 mA 出力電流信号 mVrms 出力リップル Ω 出力負荷 Hz 周波数応答 電源変動率 立ち上がり時間 出力調整範囲 ゼロ点調整 ゲイン調整 C 使用温度範囲 C 保管温度範囲 ppm/ C 温度安定度 EMC イミュニティレベル（注 2 を参照） EN61000-6-2: 10 kHz ∼ 1 GHz 変換器のタイプ ハウジング 最大重量 出力特性 10* ∼ 30 または ± (10* ∼ 30)：拡張された出力電圧範囲 − VMカード挿入時 10 ∼ 30 または ± (10 ∼ 30)：電流出力 − CMカード挿入時 ≦ 10（≦ 19 mA：VM カード挿入時、≦（12.6 + 出力電流） ：CM カード挿入時） 0.5 ∼ 4.5 追加出力オプションの詳細は 9 ページを参照 4 ∼ 20 オプションの詳細は 9 ページを参照 ＜5 ≧ 10 k（出力 − 0 V ライン間の抵抗値） 30 (- 3 dB)（5 mS 出力遅延と同等） < 0.001% 出力スパン / V <300 mS（最終出力の 0.25% 以内） スパンの - 10 ∼ 60% スパンの 40 ∼ 110% 0 ∼ + 70 - 40 ∼ + 85 200（VM カード挿入時、300） *危険レベル 100 V/m：撹乱 < 0.05% FS（金属ハウジング、変換器近傍） *危険レベル 10V/m：撹乱 < 0.05% FS：標準 EICT ハウジング、1 m ケーブルを使用 Penny+Giles ICT シリーズ変換器のみ作動させる 耐食ハウジングの保護等級は IP66 であり、DIN EN50022 または EN50035 のレール、 または隔壁へ、M5 ねじ 4 本で取り付ける。 g 105 変換器と EICT モジュール間の推奨最大距離：10 m EICT 標準ユニット 10 ∼ 60 Vdc 供給 EICT (VM カード挿入時） 10 ∼ 30 Vdc 供給 5 4.5 10 み の 出力電圧 Vdc 出力電圧 Vdc 給 2.5 0.5 0 c供 5 0 ICT 変換器のストローク .5 13 ∼ d 0V 3 ICT 変換器のストローク EICT（CM カード挿入時）、10 ∼ 30 Vdc EICT（VM カード挿入時） 、10 ∼ 30 Vdc または ± (10 ∼ 30) Vdc 供給 または ± (10 ∼ 30) Vdc 供給 出力電圧 Vdc 出力電流 mA 20 4 0 ICT 変換器のストローク A B +10 +7.5 +5 +2.5 0 -2.5 -5 -7.5 -10 注：A および B 出力は、 ± (13.5 ∼ 30) Vdc の 供給時のみ得られます ICT 変換器のストローク 注： 1. ICTセンサには、その電気的ストロークに合わせて較正されるセンサ較正モジュールカード （SCMC）が付属しています。EICT信号処理ユニットの使用に先立って、 このカードを必ず挿入 してください。EICT の入出力オプションについてはユーザー設定が可能です。 装着とセットアップの詳細は、EICT モジュールに付属する取扱説明書に記載されています。 2. 10V/mを超えるEMCイミュニティレベルでのご使用に関しては、弊社技術営業担当にご相談 ください。EMC 耐性を強化するために、特殊ハウジングを用意しております。 ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈8〉 出力オプション 供給範囲 Vdcシングル、 または（デュアル）電源 出力オプション EICT EICT EICT （VM タイプカード有り）（CM タイプカード有り） 0.5 - 4.5Vdc 10 - 60 or (10 - 30) 0 - 5Vdc 10 - 30 or (10 - 30) 0 - 10Vdc 13.5 - 30 or (13.5 - 30) ✔ 該当無し 該当無し 該当無し ✔ 該当無し 該当無し ✔ 該当無し 2.5Vdc 10 - 30 or (10 - 30） 該当無し ✔ 該当無し 5Vdc 10 - 30 or (10 - 30） 該当無し ✔ 該当無し 13.5 - 30 or (13.5 - 30) 13.5 - 30 or (13.5 - 30） 該当無し ✔ 該当無し 該当無し ✔ 該当無し 10 - 30 or 該当無し 7.5Vdc 10Vdc 4 - 20mA (10 - 30) ✔ 逆傾斜特性 ✔ 該当無し ✔ ✔ PWM および CAN の出力オプションについては作業を進めているところです。詳細は弊社窓口に お問い合わせください。 寸法 8.50 25.00 78.10 注：図面は実寸と異なります 26.00 66.00* * 隔壁への固定寸法 ハウジングには、 M5 × 30 mm（最小長さ）用の ねじ孔が 4 ヶ所有り。 電気的接続 ねじ端子 80.30 68.30* VPOS Supply GND V NEG GND OUTPUT GND GREEN Sensor YELLOW A B BLUE JP3 Zero VR3 JP2 ゼロ点調整 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gain ゲイン調整 CMC1 JP1 V(T) DIN EN50022 または DIN EN 50035 に定める レールへ取り付け 分かり易くするために カバーを外してあります。 ケーブルグランド ハウジングの IP66 等級を 満たすため、 ケーブルグランドのケーブル径は 2.5 ∼ 6.0 mm でなければなりません 電源接続を誤ると、機器に回復不能な損傷を与えることがあります。 (9) (8) (7) (6) (5) (4) (3) (2) (1) VPOS GRD VNEG GND OUTPUT GND GREEN YELLOW BLUE + V 電源 0 V 電源 - V 電源 （デュアル電源のみ） 0 V リターン 電圧（電流）出力 シールド線 ケース コア 収縮 伸張 注： スプリットレール電源への接続方法の詳細は、EICT セットアッ プガイドを参照してください。 注文コード EICT: 0.5 ∼ 4.5 Vdc 出力の標準モジュール 別注文の付属品 VM: 電圧モジュール出力オプションカード CM: 電流モジュール出力オプションカード ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈9〉 I C T0 8 0&I C T1 0 0 設計ガイド ステップ 2 変換器の取付け方式を決める。 これは注文コードの一部です。 ICT080 および ICT100 センサは、油圧または空気圧アクチュエータ 内での使用を前提に設計されています。 アクチュエータに合わせて電気的ストローク、取付けスタイル、 コアタ イプを設計するときは、以下の記載を参考に決定します。 記載に問題があった場合は、弊社までお問い合わせください。 ICT080 および ICT100 は両方とも、取付けフランジ式を選べます。 ページ 5, 7 を参照。 ほとんどの場合、 まずは次の項目について検討します： ねじ付フランジ（EU/EM）は、ねじ孔を介するシリンダ後部への取 り付けに用いられます。推奨する取付けと機械加工の詳細は図 1, 3 を参照。 ねじ付フランジには逆サイドフランジ（RU/RM）もあります。逆サ イドフランジを使えば変換器 （RU/RM） をアクチュエータ占有域 内に取り付けできます。取付けの詳細については図 1, 4 を参照。 • シリンダーストロークに合う変換器の長さは？ ー ステップ 1 を参照 • 変換器本体をどのように取り付けるか？ − ステップ 2 を参照 • 変換器コアをどのように取り付けるか？ − ステップ 3 を参照 ステップ 1 電気的ストローク範囲を決める。 これは注文コード （E）の一部です。 内（IN） フランジ式は、変換器がシリンダ後部に収容される、 クレビ ス型アクチュエータに好適です。推奨する取付けと機械加工の詳 細については図 5, 6 を参照。 変換器は、 アクチュエータ/シリンダの機械的ストロークではなく、電 気的ストローク範囲のみで注文できます。 ご使用になるシリンダー ストロークおよびピストンロッドボア径に適合する変換器 （ICT080 または ICT100）をお選びください。 ステップ 3 変換器のコアタイプを決める。 これは注文コードの一部です。 ICT080 の電気的ストロークは、25 ∼ 200 mm の場合は 5 mm 刻み で、210 ∼ 1,000 mm の場合は 10 mm 刻みで指定できます。 ICT080, ICT100 の変換器コアタイプは 2 種類あります。 ICT100 は、25 ∼ 200 mm のストロークレンジにおける増分は 5 mm で、210 mm ∼ 1,100mm の場合は 10 mm で、1,120 mm ∼ 2,000 mm の場合は 20 mm で指定できます。 １つはスリーブ型コア （S） と呼ばれ、 シリンダロッドの機械加工が 簡単なうえ付属部品を使った取付けも可能です。概要および推奨 する機械加工詳細については図 1, 2 を参照。 スリーブ長さを 5, 7 ページに示しますので、最大ドリル深さの計算にお使いください。 ご使用になるシリンダの機械的ストロークをカバーするのに十分 なレンジを持つ変換器をご指定ください。EICT信号処理モジュール はゲインおよびゼロ点調整機能を備えており、必要とされる出力範 囲の信号を指定のシリンダーストローク全体にわたって合わせるこ とが可能です 詳細はモジュールに付属するセットアップガイドを参照。 ねじ付コア（T）は、変換器の占有域を最小にしつつ、シリンダロッ ドへ取付けられます。ねじ付コアの詳細および推奨する機械加工 寸法は図 3 を参照。 スリーブ型コアを収容するシリンダロッドのボーリン グ加工寸法については、図 2 の推奨寸法を参照 各センサには、変換器の本体およびコアの取付け用部品が付属し ています。取付け用キットには、全てのタイプの変換器に対応する 取付け部品が含まれています。取付け用キットのスペアをご希望 の方は、部品番号 AI202799 (ICT080 用)、AI202800 (ICT100 用) を明記の上ご注文ください。 下に示す、 ねじ付フランジの 機械加工詳細を参照 ICT080 スリーブ型コア Assy サークリップ溝深さ ：2.65 サークリップ溝幅：1.10 ∼ 1.25 ø13.25 13.15 穴深さ ：4.50 ø16.25 16.15 0.75 x 45° 45.00° 零* A 'A' = 22.0 - ICT080 22.7 - ICT100 ø17.85 ICT100 ねじ付フランジ機械加工詳細 波ワッシャー ICT100 スリーブ型コア Assy サークリップ溝深さ ：2.65 ø26.00 ø24.00 ø20.80 座ぐり面の穴およびねじに対する 導入部 含む） 直角度 ≦ ± 0.0025。 （60° ねじと穴の同心度 ≦ ± 0.025 = 32 ø17.25 17.15 サークリップ 17.00 * 図示の零 （ゼロ） 寸法は、変換器出力信号の開始点。 ICT080 ねじ付フランジ機械加工詳細 シムワッシャー 面取り ø11.00 min 電気的ストローク ø16.91 16.80 3.00 30° A 導入部 （60° 含む） バリなきこと 座ぐり面の穴およびねじに対する 直角度 ≦ ± 0.0025 ねじと穴の同心度 ≦ ± 0.025 = 32 ø20.30 20.20 3.00 サークリップ溝幅：1.15 ∼ 1.25 穴深さ ：5.50 ø18.25 18.15 ø22.25 22.15 バリなきこと ø23.72 23.57 30° B 面取り 1.00 x 45° ø15.00 min 45.00° ねじ Ø ねじ Ø 詳細 A 90.00° ねじ Ø M16 x 1.5 5/8 - 18UNF 推奨トルク 詳細 B 90.00° 40.5Nm 38.0Nm ねじ Ø M20 x 1.5 3/4 - 16UNF 18.00 推奨トルク 85.3Nm 64.2Nm 図 1 : タイロッドアクチュエータの取付け典型例 ねじ付フランジを取付ける際の推奨機械加工詳細 図 2 : 推奨のスリーブ型コア Assy 機械加工詳細 ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈10〉 図 3：代替コアタイプおよび機械加工詳細 零* B 電気的ストローク * 図示の零寸法は、変換器出力信号の始点です。 B = 20.25 - ICT080 20.00 - ICT100 ねじ付コアアセンブリ コアアセンブリを付属のナットでロックし、 Loctite 242® で接着。 ICT080 ‒ M6 x 1 または 1/4 ‒ 28UNF オイルリターン用に最小でも 1.0 mm のスペースを確保します。 ICT100 ‒ M8 x 1.25 または 5/16 ‒ 24UNF 図 4 : ねじ付逆サイドフランジタイプ 取付けの典型例 スリーブ型コアを収容するシリンダーロッ ドの ボーリング加工における推奨寸法を参照 （図2） 。 電気的ストローク 図 1 に示す推奨ねじ付フランジ 機械加工詳細を参照。 零* C 'C' = 19.6 - ICT080 29.3 - ICT100 * 図示の零寸法は、 変換器出力信号の始点です。 図 5 : 内フランジタイプの取付け典型例 推奨するシリンダ後壁設計 (ICT 080) 1.50 20.00 ø12.00 15°/20° 面取り 5.20 M3（円錐止めねじ用） ø20.031 20.006 図 6 : 内フランジタイプ取付け部分の 推奨機械加工詳細 一般公差 ±0.25 mm シリンダ後壁部の推奨設計 (ICT 100) 32.00 ø14.00 15°/20° 面取り M5（円錐止めねじ用） 10.67 ø25.031 25.006 1.50 一般公差 ±0.25 mm ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈11〉 www.pennyandgiles.com Penny & Giles 商用および産業用位置センサおよび ジョイスティック ここに記載する情報は、 お客様が製品を使用する際 のガイドとしてのみお使いください。 Penny+Giles Controls Ltd は、製品の販売および 購入の契約時に合意のない限り、 いかなる特定の設 計や環境等に対しても、製品の適合性を保証または 宣言いたしません。 実際の製品性能および適合性は、本製品を使用さ れるお客様の製品の設計や環境等に依存しますこと をご了承ください。 品質向上のため、製品および仕様は予告なしに変更 されることがあります。 ここに記載する商標は何れも権利行使できる状態に あります。 © 2010 C-TRADE Co.,Ltd. All Rights Reserved. www.cwcontrols.com ◆ この日本語版カタログにつきましては、Penny+Giles 社の英語版カタログを翻訳した補助資料となります。誤植や仕様変更などの可能性がありますので、 ご発注の際は最新の英語版カタログを正としてご確認下さい。 ◆ カタログの記載内容は、予告なく変更、 あるいは製造を中止する場合がありますことを予めご了承下さい。 〈12〉
