Download 2 - Ntn-snr.com

Automatic Lubricator
Operating instructions
READY
With You
DRIVE BOOSTER
DRIVE BOOSTER
--
1
-1-
-4-
2
-5-
-7-
-8-
- 12 -
I
II
III
- 13 - - 15 -
- 16 - - 18 -
- 19 -
IV
V
VI
- 20 -
- 21 - - 22 -
- 23 -
VII
VIII
IX
Originalbetriebsanleitung
de
25 - 26
3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤNREVOX]H
FV
27 - 28
7UDQVODWLRQRIWKH2ULJLQDO2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
en
29 - 30
7UDGXFFLyQGHOPDQXDOHGHLQVWUXFFWLRQHVRULJLQDO
es
31 - 32
7UDGXFWLRQGHODQRWLFHRULJLQDOH
IU
33 - 34
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
KX
35 - 36
7UDGX]LRQHGHOPDQXDOHGXVRRULJLQDOH
it
37 - 38
♥㔀崻㢝㦇⒬䓗ቑ劊峂
ja
39 - 40
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHKDQGOHLGLQJ
nl
41 - 42
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML
SO
43 - 44
7UDGXomRGR0DQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO
SW
45 - 46
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ru
47 - 48
3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER
sl
49 - 50
gYHUVlWWQLQJDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQ
VY
51 - 52
2ULMLQDO.XOODQÕP.ÕODYX]XQXQdHYLULVL
tr
53 - 54
☮ⱚ㝜⇫広㢝⃵劊幠
]K
55 - 56
-1-
I
-2-
DRIVE BOOSTER
+60°C
14 0 °F
-10°C
+14°F
Ø 72 mm
Ø 58 mm
175 mm
+ A = 178 mm
A
REFILL 120
B
225 mm
+ A = 228 mm
C
D
R1/4
Ø 63 mm
Ø 75 mm
9 mm
REFILL 250
-3-
D
A
+
B
+
C
+
D
UNIVERSAL+
+60°C
14 0 °F
- 10 °C
+ 14 °F
-10°C
+14°F
REFILL120
120 cm3
REFILL 250
250 cm
5(),//
§J
5(),//
§J
+ 50 °C
+ 122 °F
6 bar / 87 psi
E
w/y – ######
REFILL 250
w/y – ######
+ 20 °C
+ 68 °F
50
20
C
4,5 V / 2,7 Ah
H
< 70 dB(A)
G
IP 65 (EN 60529)
360°
A
F
REFILL 120
+ 60 °C
+ 140 °F
4 bar
58 psi
6 bar
87 psi
DRIVE BOOSTER
>
3
+ 60 °C
+ 140 °F
- 10 °C
+ 14 °F
-4-
X
180°
X
max. ±45°
R
IX
A B
max. 2 y
C D
max. 1 y
-5-
II
-6-
DRIVE BOOSTER
+60°C
14 0 °F
-10°C
+14°F
OK
C
B
K!
IC =OK
CL
1
3
2
4
I
OK
RECHARGE
2x
D
-7-
-8-
DRIVE BOOSTER
1
III
+60°C
14 0 °F
-10°C
+14°F
OK
J
>
1
K
OFF
X
2
=
OK
-LC 60 120 250
REFILL 120
E
=
-LC 60 120 250
REFILL 250
>
-9-
- 10 -
DRIVE BOOSTER
2
III
2))Ź02'(
--
?
1
LC 60
60 120
20 250
2
250
SET
>
REFILL
E
0
> 5s
2x=
SET
--
×
SET
LC
C6
60
0 120
20 250
250
0
3x= REFILL 250
> 3s
¨W¨W¨WÂÂ
cm3
¨W
KPLQ
1
1:30
2
3:00
3
L
02'(
2
×
SET
120
250
--
4:36
4
6:06
5
7:36
6
9:06
7
10:36
8
12:12
9
13:42
10
15:12
11
16:42
12
18:12
×
LC 60 120 250
2
0,26
?
SET
SET
0,53
×
SET
> 3s
OFF
- 11 -
DRIVE BOOSTER
3
OK
3
OK
> 1s
IV
OK
2 3
OFF
×
SET
= ON
OK
X
O
=
OFF
OK
RUN
N
> 1s
1…
2
ON Ź OFF
SET
OK
N
SET
D
V
IV
×
SET
ON
X
OFF Ź ON
X
III
- 12 -
OFF
OFF
C
O
N
ON
RUN
N
ON
4
> 10s
+
+
×
SET
SET
- 13 -
- 14 -
DRIVE BOOSTER
+60°C
14 0 °F
IV
-10°C
+14°F
> 1s
×
1…
2
1
2
P
SET
SET
OFF ŹON
III
3
max. ±45°
Q
VII
U
R
R
S
+
+
EN 60068-2-6
360°
- 15 -
- 16 -
V
A
DRIVE BOOSTER
+60°C
14 0 °F
-10°C
+14°F
A
N
3
1
4
O
+
X
180°
X
- 17 -
- 18 -
DRIVE BOOSTER
VII
2
1
2
3
4
RECHARGE
2x
VII
C
1
ON
5
6
K!
IC =OK
CL
7
IV
2
D
ON
- 19 -
VI
- 20 -
DRIVE BOOSTER
VII
V
C
O
RECHARGE
1
2x
2
T
U
1
- 21 -
- 22 -
DRIVE BOOSTER
VIII
3
C
1
2
1
J
X
2
1
!
3
II 4
!
OK
2
>
1
N
!
!
= REFILL 120
REFILL 250
OK
> 6 bar
SVL
< 6 bar
SVL
V
SET
= REFILL 250
SET
V
ON
OK
Ta > -10 °C
+14 °F
Ta
!
OFF
= REFILL 250
O
REFILL 120
STOP
C
2x
O
RUN
>
II
Ta < -10 °C
+14 °F
= REFILL 120
SET
OFF
SET
ON
- 23 -
- 24 -
DRIVE BOOSTER
IX
(*.RQIRUPLWlWV
HUNOlUXQJ
(&'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\
'pFODUDWLRQ&(GH
FRQIRUPLWp
'HFODUDFLyQGH
FRQIRUPLGDG&(
'LFKLDUD]LRQHGL
FRQIRUPLWj&(
171615528/(0(176
1 rue des usines, BP 2017
74010 ANNECY, FRANCE
,QGHU*HPHLQVFKDIW
3HUVRQUHVLGLQJ
3HUVRQQHpWDEOLH
3HUVRQDFRQ
3HUVRQDUHVLGHQWH
DQVlVVLJH3HUVRQ
ZLWKLQWKH&RP
GDQVOD&RPPXQDXWp UHVLGHQFLDHQOD
QHOOD&RPXQLWj
GLHEHYROOPlFKWLJW PXQLW\DXWKRULVHG
DXWRULVpHjpWDEOLU
&RPXQLGDGTXH
DXWRUL]]DWDD
LVWGLHUHOHYDQWHQ
WRFRPSLOHWKH
OHGRVVLHUWHFKQLTXH HVWiDXWRUL]DGDD
UDFFRJOLHUHOD
WHFKQLVFKHQ8QWHU
UHOHYDQWWHFKQLFDO
SHUWLQHQW
FUHDUORVSHUWLQHQWHV
GRFXPHQWD]LRQH
ODJHQ]XVDPPHQ
GRFXPHQWDWLRQ
GRFXPHQWRV
WHFQLFDQHFHVVDULD
]XVWHOOHQ
WpFQLFRV
Olivier Hautreux
'HXWVFK
de
25 - 26
ýHVN\
FV
27 - 28
(QJOLVK
en
29 - 30
(VSDxRO
es
31 - 32
Français
IU
33 - 34
(siehe Herstelleranschrift)
(see manufacturer
address)
(cf. l‘adresse de
fabricant)
(ver dirección del
productor)
(vedere indirizzo del
fabbricante)
3URGXNW
EH]HLFKQXQJ
3URGXFW
GHVFULSWLRQ
'pVLJQDWLRQ
7LSRGH
SURGXFWR
'HVFUL]LRQHGHO
SURGRWWR
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
6\VWqPHGHOXEUL¿
cation automatique
Sistema automático
de lubricación
6LVWHPDGLOXEUL¿
cazione automatica
0DJ\DU
KX
35 - 36
3URGXNWQDPH
3URGXFWQDPH
1RPGXSURGXLW
'HQRPLQDFLyQ
SURGXFWR
1RPHGHO
SURGRWWR
,WDOLDQR
it
37 - 38
7LSR
7LSR
㡴㦻崭
ja
39 - 40
1~PHURGHLGHQWL¿
FDFLyQGHOSURGXFWR
&RGLFHLGHQWL¿FD
WLYRGHOSURGRWWR
Nederlands
nl
41 - 42
3ROVNL
SO
43 - 44
6HGHFODUDH[SUHVD
PHQWHTXHODPiTXL
QDVDWLVIDFHWRGDV
ODVGLVSRVLFLRQHV
SHUWLQHQWHVGHODV
siguientes
GLUHFWLYDV&(
6LGLFKLDUD
HVSUHVVDPHQWH
FKHLOSURGRWWRq
FRQIRUPHDOOH
GLVSRVL]LRQLFRQWH
nute nelle seguenti
GLUHWWLYH&(
3RUWXJXrV
SW
45 - 46
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ru
47 - 48
2006/42/CE
2004/108/CE
2006/42/CE
2004/108/CE
6ORYHQãþLQD
sl
49 - 50
6YHQVND
VY
51 - 52
7UNoH
tr
53 - 54
₼㠖
]K
55 - 56
DRIVE BOOSTER
7\SH
7\SH
7\SH
REFILL 120, REFILL 250
3URGXNWLGHQWL
ILNDWLRQVQXPPHU
3URGXFWLGHQWL¿
FDWLRQQXPEHU
1XPpURGLGHQWL
¿FDWLRQSURGXLW
SV-E2
(VZLUGDXVGUFN
OLFKHUNOlUWGDVV
GLH0DVFKLQHDOOHQ
HLQVFKOlJLJHQ
%HVWLPPXQJHQ
GHUIROJHQGHQ
(*5LFKWOLQLHQ
HQWVSULFKW
8QHGpFODUDWLRQ
,WLVH[SUHVVO\
GHFODUHGWKDWWKH
SUpFLVDQWH[SUHVVp
PDFKLQHU\IXOILOVDOO PHQWTXHODPDFKLQH
UHOHYDQWSURYLVLRQV VDWLVIDLWjOµHQVHPEOH
RIWKHIROORZLQJ(8
GHVGLVSRVLWLRQV
'LUHFWLYHV
SHUWLQHQWHVGHV
GLUHFWLYHV&(
VXLYDQWHV
2006/42/EG
2004/108/EG
2006/42/EC
2004/108/EC
)ROJHQGHKDUPRQL
VLHUWH1RUPHQ
ZXUGHQDQJHZDQGW
7KHIROORZLQJKDU
PRQLVHGVWDQGDUGV
ZHUHDSSOLHG
2006/42/CE
2004/108/CE
/HVQRUPHV
6HKDQDSOLFDGRODV 6RQRVWDWHUHFHSLWHOH
DVVRFLpHVVXLYDQWHV VLJXLHQWHVQRUPDVGH VHJXHQWLQRUPHGL
RQWpWpXWLOLVpHV
DUPRQL]DFLyQ
VWDQGDUGL]]D]LRQH
(1,62(1(1$
$QQHF\0D\
$[HO5RFKHU
*HQHUDO0DQDJHU([SHUWV 7RROV
2OLYLHU+DXWUHX[
3URGXFW/LQH0DQDJHU([SHUWV 7RROV
- 25 -
de
I
Originalbetriebsanleitung
II
III
$FKWXQJ*HIDKU
Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen, muss der Betreiber
gewährleisten:
GDVVQXUTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDODQXQGPLWGHP6FKPLHUV\VWHPDUEHLWHW
- dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden ArbeiWHQYHUIJEDUKDWXQGVLFKDQGLHVHKlOW
GDVVEHLGHU0RQWDJHRGHUEHL:DUWXQJVDUEHLWHQGLHQRWZHQGLJHQ8Q
IDOOYHUKWXQJVXQG6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
- dass das Schmiersystem sachgerecht und bestimmungsgemäß verwendet wird und nicht falsch eingestellt oder variiert wird.
Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten.
Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung durch Öl/Fett und Verschlucken von
Öl/Fett vermeiden.
Öl/Fett nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen lassen.
Öl/Fett auf Verkehrswegen führt zu erhöhter Rutschgefahr. Boden sofort
PLWHQWVSUHFKHQGHQ0LWWHOQUHLQLJHQ
%DWWHULHQ
2x
- 26 -
Nicht wiederverwenden!
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
(LJHQVFKDIWHQ
7HLOH(UVWPRQWDJH
Bedienung
1 Anzeigen
2 .RQ¿JXUDWLRQ
3 Betriebsmodi
,QVWDOODWLRQ
5(),//:HFKVHO
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
Schutzabdeckung
Antrieb (wiederverwendbar)
Batterie (nicht wiederverwendbar)
REFILL befüllt
(nicht wiederbefüllbar)
6SHQGH]HLWLQ0RQDWHQ
Lagerungsbedingungen
$ONDOL0DQJDQ
Luftschallemission
LED
Display
IX
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
1RWL]HQ
(QWVRUJXQJ
)HKOHUEHKHEXQJ
1 Fehler
2 Ursache
3 Abhilfe
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
Taster
Taster gedrückt halten
Taster loslassen
In Betrieb (blinkend)
REFILL leer
,QVWDOODWLRQV:HFKVHOGDWXP
Verschlussstopfen
Öl befüllt
Ölrückhalteventil
Batterieentsorgung
Fetthaltiger Abfall
Nicht öffnen!
RECHARGE
1LFKWLQV)HXHUZHUIHQ1LFKWDXÀDGHQ
+LQZHLV7LSS
Schmierstoffdatenblätter können über unsere Homepage
oder vom lokalen Händler bezogen werden.
Es wird keine Haftung für Schäden und Betriebsstörungen übernommen,
die durch sachwidrige Verwendung und durch unsachgemäßes Arbeiten
an und mit dem Schmiersystem entstehen.
Das Schmiersystem entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand
der Technik und gilt grundsätzlich als betriebssicher.
Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen
6FKPLHUV\VWHPGDV]XP(LQVDW]LQ0DVFKLQHQXQG$QODJHQEHVWLPPWLVW
XQGGDV:lO]XQG*OHLWODJHU.HWWHQ)KUXQJHQRIIHQH*HWULHEHHWFPLW
Öl/Fett schmiert.
Überprüfen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung, ob diese mit Ihrer BeVWHOOXQJEHUHLQVWLPPW)UQDFKWUlJOLFKUHNODPLHUWH0lQJHOZLUGNHLQH
Gewährleistung übernommen.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder an den lokalen Händler.
- 27 -
FV
- 28 I
3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤNREVOX]H
II
8SR]RUQČQt1HEH]SHþt
3URRFKUDQXPD]DFtKRV\VWpPXSĜHGMDNêPNROLYQHEH]SHþtPPXVtREVOXKD
]DMLVWLWDE\
VPD]DFtPV\VWpPHPSUDFRYDO\SRX]HNYDOL¿NRYDQpRVRE\
REVOXKDPČODQiYRGNREVOX]HYEOt]NRVWLNG\åSURYiGtYãHFKQ\SĜtVOXãQp
SUiFHDSURYiGtMHSRGOHQiYRGX
VHGRGUåRYDODQH]E\WQiSUHYHQFHQHKRGDEH]SHþQRVWQtQDĜt]HQtEČKHP
LQVWDODFHQHER~GUåE\
VHPD]DFtV\VWHPSRXåtYDOĜiGQČDYVRXODGXVMHKRXUþHQêP~þHOHPD
QHE\OQHVSUiYQČVHĜt]HQQHERXSUDYHQ
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtOLVW\NROHMĤPDWXNĤP
=DPH]WHNRQWDNWXROHMHWXNXVRþLPDNĤåtDREOHþHQtPDSRåLWtROHMHWXNX
=DEUDĖWH~QLNXROHMHWXNXGRSĤG\QHERGRNDQDOL]DFH
2OHMHWXNXQDY\XåtYDQêFKWUDViFK]Y\ãXMHQHEH]SHþtXNORX]QXWt3RGODKX
LKQHGY\þLVWČWHSRPRFtYKRGQêFKþLVWLFtFKSURVWĜHGNĤ
%DWHULH
1HSRXåtYHMWH]QRYX1HRWYtUHMWH
2x
III
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
9ODVWQRVWL
6RXþiVWLSUYQtPRQWiå
2EVOXKD
1 =REUD]HQtQDPRQLWRUX
2 .RQ¿JXUDFH
3 3UDFRYQtUHåLP\
,QVWDODFH
9êPČQD5(),//
2FKUDQQêNU\W
+QDFtMHGQRWND
RSDNRYDQČSRXåLWHOQi
%DWHULH RSČWRYQČQHSRXåtYHMWH
1DSOQČQROHM5(),//
QHQtGRSOĖRYDWHOQp
'RED]iVRERYiQtYPČVtFtFK
3RGPtQN\VNODGRYiQt
$ONDOLFNêPDQJDQ
(PLVHKOXNXGRRNROt
LED
'LVSOHM
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
3R]QiPN\
/LNYLGDFH
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
1 Chyba
2 3ĜtþLQD
3 Náprava
3URKOiãHQtRVKRGČ
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
7ODþtWNR
'UåWHWODþtWNRVWLVNQXWp
7ODþtWNRXYROQČWH
V provozu (bliká)
äiGQêROHM5(),//
'DWXPLQVWDODFHYêPČQ\
8]DYtUDFt]iWND
2OHMQDSOQČQ
=iGUåQêROHMRYêYHQWLO
/LNYLGDFHEDWHULt
Odpad s obsahem tuku
RECHARGE
1HY\VWDYXMWHRKQL1HQDEtMHMWH
3R]QiPNDUDGD
%H]SHþQRVWQtOLVW\NPD]LYĤPO]HVWiKQRXWQDQDãtGRPRYVNpVWUiQFH
QHER]tVNDWRGPtVWQtKRSURGHMFH
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DãNRG\DSURYR]QtSRUXFK\NWHUp
Y]QLNQRXQHVSUiYQêPSRXåtYiQtPDQHRGERUQRXSUDFtQDPD]DFtP
V\VWpPX
9GREČGRGiYN\PD]DFtV\VWpPRGSRYtGiVWDYXW\SXDSRGOH]iNODGQtKR
SUDYLGODMHSRYDåRYiQ]DEH]SHþQê
7HQWRQiYRGSRPiKi]DMLVWLWEH]SHþQRXSUiFLVDXWRPDWLFNêPPD]DFtP
V\VWpPHPNWHUêMHQDYUåHQSURSRXåtYiQtYHVWURMtUHQVWYtD]DĜt]HQtD
NWHUpPDåHYiOHþNRYiDNOX]QiORåLVNDĜHWČ]\SRVXYQpYRGLFtNROHMQLFH
RWHYĜHQpSĜHYRG\DWGROHMHPPD]LYHP
3ĜLGRGiYFH]NRQWUROXMWHåH]DNRXSHQp]ERåtRGSRYtGiGRGDQpPX
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DQiVOHGQpQiURN\]GĤYRGX
MDNêFKNROLYYDG
3RNXGPiWHNDNpNROLRWi]N\QHERSUREOpP\NRQWDNWXMWHSURVtPQDãH
]iND]QLFNpVOXåE\QHERPtVWQtKRGRGDYDWHOH
- 29 -
en
Translation of the Original Operating Instructions
- 30 I
II
III
$WWHQWLRQ'DQJHU
To prevent the lubrication system from posing any risks, the operator must
ensure that:
RQO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOZRUNRQDQGZLWKWKHOXEULFDWLRQV\VWHP
- personnel keep the Operating Instructions to hand when carrying out all
UHOHYDQWZRUNDQGFRPSO\ZLWKWKHP
- the necessary accident prevention and safety regulations are adhered to
GXULQJLQVWDOODWLRQRUPDLQWHQDQFHZRUN
- the lubrication system is used properly and in accordance with its
LQWHQGHGSXUSRVHDQGLVQRWLQFRUUHFWO\DGMXVWHGRUPRGL¿HG
IV
V
A
B
C
D
Observe safety data sheets of oil/grease.
$YRLGFRQWDFWRIRLOJUHDVHZLWKH\HVVNLQDQGFORWKLQJDOVRDYRLGVZDO
lowing of oil/grease.
Prevent oil/grease from getting into soil or sewer system.
G
2LOJUHDVHRQWUDI¿FURXWHVZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIVOLSSLQJ&OHDQWKHÀRRU
immediately using appropriate cleaning agents.
J
%DWWHULHV
2x
Do not reuse!
E
F
H
I
K
3URSHUWLHV
&RPSRQHQWV,QLWLDODVVHPEO\
Handling
1 Displays
2 &RQ¿JXUDWLRQ
3 Operating modes
,QVWDOODWLRQ
5(),//H[FKDQJH
Protection cover
Drive (re-usable)
Battery (not re-usable)
)LOOHG5(),// QRWUH¿OODEOH
Discharge period in months
Storage conditions
Alkaline manganese
Airborne noise emission
LED
Display
Push button
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
1RWHV
:DVWHGLVSRVDO
7URXEOHVKRRWLQJ
1 Error
2 Cause
3 Corrective action
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
Push down and hold
Release button
In operation (blinking)
Empty REFILL
Installation-/Exchange date
Plug
2LO¿OOHG
Oil retaining valve
Battery disposal
Oil containing waste
Do not open!
RECHARGE
'RQRWH[SRVHWR¿UH Do not charge!
1RWHWLS
You may download lubricant data sheets from our web site
or ask your local supplier.
:HDFFHSWQROLDELOLW\IRUDQ\GDPDJHVDQGPDOIXQFWLRQVZKLFKDUH
caused by inappropriate usage and inappropriate operations on or
with the lubricator.
At the time of delivery, the lubrication system corresponds to the state
of the art and, as a basic principle, is considered safe to operate.
This manual helps ensure safe working on and with the automatic
lubrication system, which is designed for use in machinery and equipment
and which lubricates roller and sliding bearings, chains, sliding guideways,
open gears, etc. with oil/grease.
Upon delivery, make sure to check that the delivered goods correspond to
your order. No liability is accepted for subsequent claims of any defects.
If you have any questions or problems, please contact our customer
service team or your local supplier.
- 31 -
es
Traducción del manual de instrucciones original
- 32 I
II
III
$WHQFLyQSHOLJUR
Para que el sistema de lubricación no suponga ningún peligro, el operario
debe asegurarse de que:
VRORVHSHUPLWDDSHUVRQDOFXDOL¿FDGRWUDEDMDUFRQHOVLVWHPDGH
OXEULFDFLyQRMXQWRDpO
HOSHUVRQDOWHQJDDVXGLVSRVLFLyQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\ORVLJD
GXUDQWHHOPRQWDMH\PDQWHQLPLHQWRVHFXPSODODQRUPDWLYDYLJHQWH
VREUHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
- el sistema de lubricación se use de manera profesional y adecuada y
QRVHDMXVWHLQFRUUHFWDPHQWHQLVHPRGL¿TXH
IV
V
A
B
C
D
2EVHUYDUODVKRMDVGHGDWRVGHVHJXULGDGGHORVDFHLWHV\JUDVDV
(YLWDUHOFRQWDFWRGHDFHLWHJUDVDFRQORVRMRVODSLHO\ODYHVWLPHQWDDVt
como la ingestión de aceite/grasa.
No permitir que el aceite/la grasa llegue a la tierra ni al alcantarillado.
G
/DSUHVHQFLDGHDFHLWHRJUDVDHQODVYtDVGHFLUFXODFLyQHOHYDHOULHVJR
de resbalar. Limpiar el suelo inmediatamente con el producto adecuado.
J
%DWHUtDV
2x
¡No las reutilice!
E
F
H
I
K
&DUDFWHUtVWLFDV
3LH]DV3ULPHUPRQWDMH
0DQHMR
1 Indicadores
2 &RQ¿JXUDFLyQ
3 0RGRVGHVHUYLFLR
,QVWDODFLyQ
&DPELR5(),//
Cubierta de protección
0RWRU UHXWLOL]DEOH
%DWHUtD QRUHXWLOL]DEOH
REFILL llenado (no rellenable)
7LHPSRGHGRVL¿FDFLyQHQPHVHV
Condiciones de almacenamiento
Alcalina de manganeso
(PLVLyQGHUXLGRDpUHR
LED
Pantalla
Pulsador
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
1RWDV
(OLPLQDFLyQGH
UHVLGXRV
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
1 Error
2 Causa
3 Remedio
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
0DQWHQHURSULPLGRHOSXOVDGRU
Soltar pulsador
En funcionamiento (parpadeante)
5(),//YDFtR
Fecha de instalación/cambio
Tapón cierre
Relleno con aceite
9iOYXODGRVL¿FDGRUDGHDFHLWH
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDV
Residuos con grasa
¡No las abra!
RECHARGE
£1RODVDUURMHDOIXHJR ¡No las cargue!
1RWDFRQVHMR
/DVKRMDVGHGDWRVGHORVOXEULFDQWHVVHSXHGHQREWHQHUHQQXHVWUD
SiJLQDSULQFLSDORDWUDYpVGHOGLVWULEXLGRUORFDO
1RVHDVXPLUiODJDUDQWtDSRUDTXHOORVGDxRV\DQRPDOtDVGHIXQFLRQD
miento que se originen por haber utilizado inapropiadamente o por haber
WUDEDMDGRLQDGHFXDGDPHQWHHQRFRQHOVLVWHPDGHOXEULFDFLyQ
(OVLVWHPDGHOXEULFDFLyQUHVSRQGHDODWpFQLFDPiVDYDQ]DGDHQHO
momento de su entrega y, por tanto, en principio se considera seguro
para su uso.
/DVLQVWUXFFLRQHVVLUYHQSDUDWUDEDMDUFRQVHJXULGDGHQ\FRQHOVLVWHPD
de lubricación automática, indicado para su uso en máquinas y equipos
\TXHXVDQGRDFHLWHRJUDVDOXEULFDURGDPLHQWRVFRMLQHWHVGHGHVOL]D
PLHQWRFDGHQDVJXtDVHQJUDQDMHVDELHUWRVHWF
En el momento de recibir el pedido, compruebe inmediatamente si coinFLGHFRQORVROLFLWDGR1RVHDFHSWDUiQLQJ~QWLSRGHJDUDQWtDSRUORVGH
fectos reclamados a posteriori.
6LWLHQHDOJXQDGXGDRSUREOHPDGLUtMDVHDQXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLyQ
al cliente o a su distribuidor local.
- 33 -
IU
I
Traduction de la notice originale
II
III
$WWHQWLRQGDQJHU
$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHpPDQDQWGXV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQO¶H[SORLWDQW
doit garantir:
TXHVHXOGXSHUVRQQHOTXDOL¿pWUDYDLOOHVXUOHV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQ
TXHOHSHUVRQQHOGLVSRVHGXPDQXHORSpUDWHXUSRXUWRXVOHVWUDYDX[
FRQFHUQpHWTX¶LOV¶\FRQIRUPH
TXHOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpRQWpWpUHVSHFWpHVSRXUOHPRQWDJH
HWOHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFH
TXHOHV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQHVWXWLOLVpFRUUHFWHPHQWHWGHIDoRQ
FRQIRUPHHWTX¶LOQ¶HVWSDVPDOUpJOpRXPRGL¿p
5HVSHFWHUOHV¿FKHVWHFKQLTXHVGHVpFXULWpGHVKXLOHVHWGHVJUDLVVHV
(YLWHUOHFRQWDFWGHO¶KXLOHGHODJUDLVVHDYHFOHV\HX[ODSHDXHWOHV
YrWHPHQWVHWpYLWHUO¶LQJHVWLRQG¶KXLOHGHJUDLVVH
/¶KXLOHODJUDLVVHQHGRLWSDVSpQpWUHUGDQVOHVRORXGDQVODFDQDOLVDWLRQ
'HO¶KXLOHGHODJUDLVVHVXUOHVFKHPLQVHQWUDvQHXQULVTXHGHGpUDSDJH
pOHYp1HWWR\HUOHVROLPPpGLDWHPHQWDYHFOHVPR\HQVDGpTXDWV
3LOHV
2x
Ne pas recycler!
1HSDVMHWHUOHVSLOHVDXIHX
- 34 -
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
3URSULpWpV
3LqFHVSUHPLHUPRQWDJH
&RPPDQGH
1 $I¿FKDJHV
2 &RQ¿JXUDWLRQ
3 0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
,QVWDOODWLRQ
5HPSODFHPHQWGX5(),//
Recouvrement de protection
(QWUDvQHPHQW UpXWLOLVDEOH
3LOH QRQUpXWLOLVDEOH
REFILL rempli
(non remplissable)
'XUpHGHGLVWULEXWLRQHQPRLV
Conditions de stockage
Alcaline-manganèse
(PLVVLRQGHEUXLWDpULHQ
LED
Visuel
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
1RWHV
(OLPLQDWLRQ
'pSDQQDJH
1 Erreurs
2 Cause
3 Remède
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
Touche
0DLQWHQLUODWRXFKHHQIRQFpH
Relâcher la touche
En service (clignotement)
REFILL vide
'DWHGHO¶LQVWDOODWLRQUHPSODFHPHQW
%RXFKRQG¶REWXUDWLRQ
5HPSOLDYHFGHO¶KXLOH
&ODSHWOLPLWHXUGHGpELW
Elimination des piles
'pFKHWVFRQWHQDQWGHODJUDLVVH
Ne pas ouvrir!
RECHARGE
Ne pas recharger!
&RQVHLODVWXFH
/HV¿FKHVWHFKQLTXHVGHVOXEUL¿DQWVVRQWWpOpFKDUJHDEOHVVXUQRWUHVLWH
ZHERXSHXYHQWrWUHGHPDQGpHVDXSUqVGXVHUYLFHFRPPHUFLDO
1RXVQHSRXYRQVSDVrWUHWHQXVUHVSRQVDEOHVGHGRPPDJHVHWGpUDQJH
PHQWVUpVXOWDQWG¶XQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHHWG¶XQPRGHGHWUDYDLOQRQ
FRUUHFWDYHFHWGXV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQ
$XPRPHQWGHVDOLYUDLVRQOHV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQVDWLVIDLWjO¶pWDWGH
ODWHFKQLTXHHWHVWHQSDUIDLWpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
/HVLQVWUXFWLRQVRQWSRXUEXWG¶DVVXUHUXQWUDYDLOHQWRXWHVpFXULWpVXUHW
DYHFOHV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXHXWLOLVpVXUOHVPDFKLQHVHW
OHVLQVWDOODWLRQVHWDOLPHQWDQWHQKXLOHJUDLVVHOHVSDOLHUVjURXOHPHQWOHV
SDOLHUVOLVVHVOHVFKDvQHVOHVJXLGDJHVHWOHVHQJUHQDJHVRXYHUWVHWF
9pUL¿HUDXPRPHQWGHODOLYUDLVRQTXHFHOOHFLHVWELHQFRQIRUPHjOD
FRPPDQGH$XFXQHJDUDQWLHQ¶HVWDFFRUGpHSRXUOHVGRPPDJHVUpFODPpV
XOWpULHXUHPHQW
3RXUWRXWHTXHVWLRQRXHQFDVGHSUREOqPHDGUHVVH]YRXVjQRWUHVHUYLFH
DSUqVYHQWHRXjYRWUHUHYHQGHXUORFDO
- 35 -
KX
I
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
II
)LJ\HOHP9HV]pO\
III
$NHQĘUHQGV]HUYHV]pO\PHQWHVKDV]QiODWDpUGHNpEHQD]]HPHOWHWĘQHN
EL]WRVtWDQLDNHOOKRJ\
FVDNV]DNNpS]HWWV]HPpO\]HWGROJR]KDVVRQDNHQĘUHQGV]HUUHO
UHQGV]HUHQ
DV]HPpO\]HWPLQGHQPXQNDIRO\DPDWVRUiQKR]]iIpUMHQDKDV]QiODWL
XWDVtWiVKR]pVEHWDUWVDD]DEEDQIRJODOWDNDW
D]|VV]HV]HUHOpVYDJ\DNDUEDQWDUWiVVRUiQEHWDUWViNDV]NVpJHN
EDOHVHWPHJHOĘ]pVLpVEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW
DNHQĘUHQGV]HUWV]DNV]HUĦHQpVUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMiNYDODPLQW
KRJ\KHO\HVHQiOOtWViNEHpVQHPyGRVtWViN
9HJ\H¿J\HOHPEHD]RODMRNpV]VtURNEL]WRQViJLDGDWODSMDLW
.HUOMHD]RODMpVD]VtUpULQWNH]pVpWDV]HPPHOEĘUUHOpVUXKi]DWWDO
YDODPLQWQHQ\HOMHOHD]RODMDWpVD]VtUW
1HHQJHGMHKRJ\RODMYDJ\]VtUDWDODMEDYDJ\DFVDWRUQDKiOy]DWED
NHUOM|Q
$N|]OHNHGĘXWDNUDNHUOWRODM]VtUIRNR]]DDFV~V]iVYHV]pO\W$WDODMW
D]RQQDOPHJNHOOWLV]WtWDQLHJ\HUUHDFpOUDDONDOPDVWLV]WtWyV]HUUHO
(OHPHN
2x
- 36 -
Csak egyszer használható!
IV
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
7XODMGRQViJRN
5pV]HJ\VpJHNHOVĘ
IHOV]HUHOpV
.H]HOpV
1 0HJMHOHQtWpV
2 .RQ¿JXUiFLy
3 Üzemmódok
7HOHStWpV
DRIVE BOOSTER
V
VI
VII
VIII
9pGĘEXUNRODW
0HJKDMWy ~MUDKDV]QRVtWKDWy
Elem (nem használható többször)
REFILL feltöltve
(nem használható többször)
$GDJROiVLLGĘKyQDSRNEDQ
7iUROiVLIHOWpWHOHN
Alkáli-mangán
=DMNLERFViWiV
LED
.LMHO]Ę
IX
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
5(),//FVHUH
-HJ\]HWHN
ÈUWDOPDWODQtWiV
+LEDHOKiUtWiV
1 Hiba
2 Ok
3 (OKiUtWiV
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
Gomb
Tartsa nyomva a gombot
(QJHGMHHODJRPERW
Bekapcsolva (villog)
REFILL üres
7HOHStWpVFVHUHGiWXPD
Záródugó
2ODMIHOW|OWYH
2ODMIpNH]ĘV]HOHS
$]HOHPiUWDOPDWODQtWiVD
=VtUWDUWDOP~KXOODGpN
Tilos felnyitni!
RECHARGE
7LORVWĦ]EHGREQL Tilos feltölteni!
0HJMHJ\]pVWLSS
$NHQĘDQ\DJRNDGDWODSMDLOHW|OWKHWĘNDKRQODSXQNUyOYDJ\EHV]HUH]KHWĘND
helyi forgalmazótól.
2O\DQNiURNpUWpV]HP]DYDURNpUWDPHO\HNDNHQĘUHQGV]HUUHQGHOWHWpVHO
OHQHVKDV]QiODWDYDJ\DNHQĘUHQGV]HUHQLOOHWYHDNHQĘUHQGV]HUUHOV]DNV
]HUĦWOHQOYpJ]HWWPXQNiNPLDWWNHOHWNH]QHNQHPYiOODOXQNIHOHOĘVVpJHW
$NHQĘUHQGV]HUDNLV]iOOtWiVLGĘSRQWMiEDQPHJIHOHODOHJ~MDEEWHFKQLNDL
V]tQYRQDOQDNpV]HPEL]WRVDQKDV]QiOKDWy
$KDV]QiODWLXWDVtWiVUHQGHOWHWpVHD]DXWRPDWLNXVNHQĘUHQGV]HUHQ
pVUHQGV]HUUHOYDOyEL]WRQViJRVPXQNDYpJ]pVEL]WRVtWiVD
$NHQĘUHQGV]HUWJpSHNEHQpVEHUHQGH]pVHNEHQDONDOPD]]iNDJ|UJĘ
pVFV~V]yFVDSiJ\DNOiQFRNYH]HWĘVtQHNQ\LWRWWKDMyPĦYHNRODMMDO
]VtUUDOW|UWpQĘNHQpVpUH
$]iUXOHV]iOOtWiVDNRUD]RQQDOHOOHQĘUL]]HKRJ\D]PHJHJ\H]LNHD]|Q
UHQGHOpVpYHO$]XWyODJRVDQNLIRJiVROWKLEiNpUWQHPYiOODOXQNIHOHOĘVVpJHW
.pUGpVHNYDJ\SUREOpPiNHVHWpQIRUGXOMRQD]J\IpOV]ROJiODWKR]YDJ\D
KHO\LNHUHVNHGĘK|]
- 37 -
it
I
Traduzione del manuale d´uso originale
II
III
$WWHQ]LRQHSHULFROR
3HUHYLWDUHFKHLOVLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHVLDFDXVDGLSHULFROLO¶RSHUDWRUH
deve garantire che:
VRORSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRODYRULVXOVLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHHFRQHVVR
LOSHUVRQDOHDEELDDGLVSRVL]LRQHLOPDQXDOHG¶XVRGXUDQWHTXDOVLDVL
ODYRURYHQJDHIIHWWXDWRHVLDWWHQJDDOOHLVWUX]LRQLLQHVVRFRQWHQXWH
- el corso del montaggio o degli interventi di manutenzione siano
ULVSHWWDWHOHQHFHVVDULHQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKHHGLVLFXUH]]D
LOVLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHYHQJDXWLOL]]DWRLQPRGRDSSURSULDWRHFRQIRU
PHPHQWHDOOHLQGLFD]LRQLHQRQVLDLPSRVWDWRLQPRGRHUUDWRQpPRGL¿FDWR
Prestare attenzione alle schede tecniche di sicurezza di oli e grassi.
(YLWDUHFKHO¶ROLRLOJUDVVRHQWULLQFRQWDWWRFRQRFFKLSHOOHHDELWLQRQ
LQJHULUHO¶ROLRRLOJUDVVR
(YLWDUHFKHO¶ROLRLOJUDVVRSHQHWULQHOWHUUHQRRQHOVLVWHPDIRJQDULR
/¶ROLRLOJUDVVRVXOOHYLHGLFRPXQLFD]LRQHGHWHUPLQDXQHOHYDWRSHULFROR
di scivolamento. Pulire immediatamente il suolo con strumenti e prodotti
adeguati.
%DWWHULH
2x
Non riutilizzare!
Non gettare nel fuoco!
- 38 -
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
3URSULHWj
3H]]L3ULPRPRQWDJJLR
8WLOL]]R
1 Visualizzazione
2 &RQ¿JXUD]LRQH
3 0RGDOLWjRSHUDWLYH
,QVWDOOD]LRQH
6RVWLWX]LRQH5(),//
Coperchio di sicurezza
Azionamento (riutilizzabile)
Batteria (non riutilizzabile)
REFILL pieno (non riempibile)
Erogazione in mesi
Condizioni di conservazione
Alcalina/manganese
Emissioni sonore in aria
LED
Display
Tasto
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
1RWH
6PDOWLPHQWR
(OLPLQD]LRQHGHJOLHUURUL
1 Errore
2 Causa
3 Azione correttiva
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
Tenere premuto il tasto
Rilasciare il tasto
In funzione (lampeggiante)
REFILL vuoto
Data di installazione/sostituzione
Tappo chiusura
Riempito con olio
Valvola per olio
Smaltimento della batteria
5L¿XWLFRQWHQHQWLROLR
Non aprire!
RECHARGE
Non ricaricare!
2VVHUYD]LRQHVXJJHULPHQWR
/HVFKHGHWHFQLFKHGHLOXEUL¿FDQWLVLSRVVRQRDQFKHVFDULFDUHWUDPLWHOD
nostra homepage oppure richiedere al rivenditore locale.
1RQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLRDQRPDOLHGLIXQ]LRQD
PHQWRGRYXWLDXQXWLOL]]RLPSURSULRGHOVLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHR
a interventi non appropriati eseguiti sullo stesso.
$OPRPHQWRGHOODFRQVHJQDLOVLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHqFRQIRUPHDOOR
stato della tecnica ed è da considerarsi in condizioni di utilizzo sicure.
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRVHUYRQRDOIXQ]LRQDPHQWRVLFXURGHO
VLVWHPDDXWRPDWLFRGLOXEUL¿FD]LRQHFRQFHSLWRSHUO¶LPSLHJRVXPDFFKLQH
HLPSLDQWLHXWLOL]]DWRSHUODOXEUL¿FD]LRQHFRQROLRJUDVVRGLFXVFLQHWWL
volventi, cuscinetti lisci, catene, guide, ingranaggi scoperti, ecc.
$OULFHYLPHQWRGHOODIRUQLWXUDYHUL¿FDUHLPPHGLDWDPHQWHFKHHVVD
FRUULVSRQGDDOO¶RUGLQHHIIHWWXDWR1HVVXQDJDUDQ]LDqRIIHUWDLQFDVR
di reclami per vizi o carenze effettuati successivamente.
Per qualsiasi domanda o problema, contattare il nostro servizio di
assistenza ai clienti o il rivenditore locale.
- 39 -
ja
- 40 I
♥㔀崻㢝㦇⒬䓗ቑ劊峂
II
III
= 㽷㎞᧶☀椉
ሶቑ䇳䅠ኔኖኣኽ቎ቫቆ቉☀椉ሯ䞮ሻቮቑት棁ሳቂቤᇬ㝜⇫ሼቮⅉቒ
㉔ሽⅴₚቑℚ檔ት⸗ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
ሶቑ䇳䅠ኔኖኣኽቒ彖㫋ቑሥቮ㕔㇢劔ቃሴሯ♥ቭ㔀ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
㕔㇢劔ሯ栱抲⇫㯼ት嫛ሩ椪ቒሶቑ♥㔀崻㢝㦇ት㛉嫛ሺᇬቀቑ㖖䯉቎㈢
ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
岼函ቧ≬⸗ት嫛ሩ椪ቒᇬ㉔尐ቍℚ㟔棁㷱尞⸩ርቫቖ⸘⏷尞⸩ት挄⸗ሺ
቉ሲቃሸሧᇭ
ሶቑ䇳䅠ኔኖኣኽቒ㷲ሺሲ∎䞷ሺᇬቀቑ㦻㧴ቑ䥽䤓቎㈢ሧᇬₜ㷲቎嵎㠃
ሺቂቭ㟈⮘ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
IV
V
A
B
C
D
ኇኁወቋኍ዇ዙኖቑ⸘⏷ኤዙኜኔዙእትሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ
E
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖሯ䥽ᇬ䤽吩ቧ嫲櫭቎ቇሮቍሧቫሩᇬቡቂᇬኇኁወ᧫ኍ
዇ዙኖት殁ቢ手ቡቍሧቫሩሷ㽷㎞ሲቃሸሧᇭ
G
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖት⦿槱ቧₚ㻃቎㿐ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ
I
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖሯ抩恾቎歪㟲ሼቮቋ䅠ቮ☀椉㊶ሯ⬦ሺቡሼᇭ
ሼሳ቎拸⒖ቍ㾦㿓⓳ት∎䞷ሺ቉ㄙት䂔㘒ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
F
H
J
K
䔈㉃
捷❐᧫俓䵚
㝜⇫
1 嫷䯉
2 㱚㒟
3 ╤⇫኿ዙኦ
岼函
5(),//ℳ㙪
≬帆ኈክዙ
ኦ዆ኁኳ᧤␜∎䞷♾厌᧥
ክአኣ዇ዙ ␜∎䞷ₜ♾
REFILL⏔䄏 峿ቤ㦎ራₜ♾
∪俵⛷㦮᧤㦗᧥
≬丰㧰ↅ
ቿወኈ዇ኻዐ኉ዐ
䴉㺦↬㜼没檂ቑ䤉䞮
LED
ኤኀኖኴዉኁ
ኹኜዐ
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
ኾ኿
ㅒ㭓
እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ
1 ኅ዆ዙ
2 ☮⥯
3 屲㼉䷥
拸⚗⸲岏
ኹኜዐዊአኌ
ኹኜዐ屲棳
䳋⍜₼᧤䍈䅔᧥
REFILL䴉
岼函㡴᧫ℳ㙪㡴
㪢
ኇኁወ⏔⫺
ኇኁወ㷱ቤክወኳ
ክአኣ዇ዙㅒ㭓
㽈㊶ㅒ㭓䓸
ክአኣ዇ዙ᧶
␜∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧ栚ሴቍሧቊሲቃሸሧ
2x
RECHARGE
䋺㺦቎扠ቈሴቍሧቊሲቃሸሧ ⏔榊ሺቍሧቊሲቃሸሧ
= ኾ኿ᇬኯዐእ
䇳䅠㽈ቑኤዙኜኔዙእቒ㆙䯍ኸዙኽ኷ዙን♗ቒ弸⮁ㄦቊሷ⏴㓚ሧሧ
ቂቃሴቡሼᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቑₜ拸㷲∎䞷♗ቒₜ拸㷲⇫㯼቎ቫቮ㚜⹂ቧ㟔椫቎ቇሰቡ
ሺ቉ቒᇬ㆙䯍ቊቒ弻↊ት弯ሧሮቐቡሼᇭ
⒉嘆㣑ᇬሶቑ䇳䅠ኔኖኣኽቒ㦏哾ቑ䕅㏚቎≬ቂቯ቉ርቭᇬ⪉㦻☮ⓖቋ
ሺ቉⸘⏷቎㝜⇫ቊሰቮብቑቋ㎂⸩ሸቯ቉ሧቡሼᇭ
ሶቑኻከዂቿወቒ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽቑ⸘⏷ቍ㝜⇫㊶ት䭉≬ሼቮቂቤቑብቑ
ቊሼᇭ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽቒ㳮㬿ቧ孔函቎∎䞷ሸቯቮሶቋት䥽䤓቎岼岗ሸ
ቯᇬ䅠ቭ憇♦ቧ慱ሯቭ憇♦ᇬኞኄዙዐᇬኖ዆ኁኦ㆞኉ኁኦኃኄኁᇬኇዙኴ
ዐኋቿቍቌቑ╤⇫ትኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖቊ䅠ቬሮ቎ሺቡሼᇭ
揜抐㈛ᇬ⻙ሧቂ䓸❐ሯ㽷㠖቎⺍㉫ሺ቉ሧቮሮቌሩሮ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭቀ
ቯⅴ棜ቑሧሮቍቮₜ␆⚗ቑ䟂ሺ䵚቉቎⺍ሺ቉ቒ₏⒖ቑ弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭ
⇤ሮ役⟞ቧ⟞櫛ሯሥቮ⫃⚗ቒᇬ㆙䯍ቑኈኖኜኻዙኒዙኰኖኞዙኽቡቂቒር
扠ሲቑ侜⏴㯼劔቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ
- 41 -
nl
I
Vertaling van de originele handleiding
II
III
3DVRSJHYDDU
Ter voorkoming van risico‘s moet de exploitant van het smeersysteem
garanderen:
- GDWXLWVOXLWHQGJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHODDQHQPHWKHWVPHHUV\VWHHPZHUNW
GDWKHWSHUVRQHHOGHKDQGOHLGLQJWHUEHVFKLNNLQJKHHIWELMDOOH
GHVEHWUHIIHQGHZHUN]DDPKHGHQHQ]LFKGDDURRNDDQKRXGW
GDWGHQRRG]DNHOLMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQELMGHPRQWDJHHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQZRUGHQRSJHYROJG
- dat het smeersysteem vakkundig en voor het doel waarvoor het is beVWHPGZRUGWJHEUXLNWHQQLHWYHUNHHUGZRUGWLQJHVWHOGRIJHPRGL¿FHHUG
Veiligheidsinformatiebladen van olie en vetten in acht nemen.
9HUPLMGKHWFRQWDFWPHWRJHQKXLGHQNOHGLQJPHWGHROLHHQRIKHWYHW
9HUPLMGGHLQQDPHYDQROLHHQYHW
Vergewis U ervan dat de olie en/of het vet niet in de afvoer of de bodem
terechtkomen.
Olie/vet op verkeerswegen leidt tot een verhoogd slipgevaar. Reinig de
JURQGRQPLGGHOOLMNPHWGDDUYRRUEHVWHPGHPLGGHOHQ
$FFX¶V
2x
Niet opnieuw gebruiken!
Niet in het vuur gooien!
- 42 -
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
(LJHQVFKDSSHQ
2QGHUGHOHQHHUVWHPRQWDJH
Bediening
1 Tonen
2 &RQ¿JXUDWLH
3 Operationele modi
Installatie
5(),//YHUYHUVHQ
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
Bescherm deksel
$DQGULMYLQJ
(opnieuw te gebr.)
%DWWHULM(niet opnieuw te gebruiken)
REFILL gevuld
(kan niet opnieuw worden gevuld)
$IJLIWHWLMGLQPDDQGHQ
Opslagvoorwaarden
Alkali-mangaan
Luchtgeluidsemissie
LED
Display
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
$DQWHNHQLQJHQ
$IYDODIYRHU
9HUKHOSHQYDQIRXWHQ
1 Fout
2 Oorzaak
3 0DDWUHJHO
9HUNODULQJYDQ
RYHUHHQVWHPPLQJ
Knop
Knop ingedrukt houden
Knop loslaten
In werking (knipperend)
REFILL leeg
Datum installatie/verversen
Sluitdop
0HWROLHJHYXOG
Olie terugslagventiel
%DWWHULMYHUZLMGHULQJ
Vethoudend afval
Niet openen!
RECHARGE
Niet opladen!
,QVWUXFWLHWLS
6PHHUPLGGHOLQIRUPDWLHEODGHQNXQQHQYLDRQ]HKRPHSDJHRIELMGH
SODDWVHOLMNHKDQGHODDUZRUGHQDDQJHYUDDJG
:LMNXQQHQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUVFKDGHHQEHGULMIV
VWRULQJHQGLHKHWJHYROJ]LMQYDQJHEUXLNLQVWULMGPHWGHYRRUVFKULIWHQHQ
door ondeskundig werken aan en met het smeersysteem.
+HWVPHHUV\VWHHPYROGRHWRSKHWWLMGVWLSYDQOHYHULQJDDQGHDFWXHOH
technische eisen en is in principe veilig in het gebruik.
De handleiding dient om veilig te kunnen werken aan en met het automatische smeersysteem. Dit smeersysteem is bedoeld voor gebruik
LQPDFKLQHVHQLQVWDOODWLHVHQVPHHUWZHQWHOHQJOLMODJHUVNHWWLQJHQ
JHOHLGLQJHQRSHQDDQGULMYLQJHQHQ]PHWROLHYHW
Controleer meteen na ontvangst van de levering of deze in overeenVWHPPLQJLVPHWGHEHVWHOOLQJ:LMDDQYDDUGHQJHHQJDUDQWLHYRRU
gebreken die later worden gereclameerd.
%LMYUDJHQRISUREOHPHQNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWRQ]HNODQWHQVHUYLFH
RIGHSODDWVHOLMNHOHYHUDQFLHU
- 43 -
SO
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML
8ZDJD1LHEH]SLHF]HĔVWZR
:FHOXZ\HOLPLQRZDQLD]DJURĪHĔVSRZRGRZDQ\FKSU]H]V\VWHP
VPDURZDQLDXĪ\WNRZQLNPXVL]DJZDUDQWRZDüĪH
ZV]HONLHSUDFH]ZLą]DQH]V\VWHPHPVPDURZDQLDZ\NRQXMąZ\áąF]QLH
Z\NZDOL¿NRZDQLSUDFRZQLF\
SRGF]DVZV]\VWNLFKSUDFSUDFRZQLF\PDMąGRVWĊSGRLQVWUXNFML
HNVSORDWDFMLLMHMSU]HVWU]HJDMą
SRGF]DVPRQWDĪXOXESUDFNRQVHUZDF\MQ\FKSUDFRZQLF\SU]HVWU]HJDMą
RERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ%+3RUD]]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD
V\VWHPVPDURZDQLDMHVWXĪ\ZDQ\ZVSRVyESUDZLGáRZ\L]JRGQ\]
SU]H]QDF]HQLHPLQLHGRSXV]F]DVLĊGRMHJRQLHSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLD
OXEPRG\¿NDFML
3U]HVWU]HJDüZVND]yZHNSRGDQ\FKZNDUWDFKFKDUDNWHU\VW\NLROHMyZL
smarów.
8QLNDüNRQWDNWXROHMXVPDUX]RF]DPLVNyUąLXEUDQLHPRUD]SRáNQLĊFLD
ROHMXVPDUX
1LHGRSXĞFLüGRGRVWDQLDVLĊROHMXVPDUXGRJOHE\OXENDQDOL]DFML
3ODP\ROHMXLVPDUXQDGURJDFKNRPXQLNDF\MQ\FK]ZLĊNV]DMąU\]\NR
SRĞOL]JX=DEUXG]RQąSRGáRJĊQDW\FKPLDVWZ\F]\ĞFLü]DSRPRFą
RGSRZLHGQLFKĞURGNyZ
%DWHULH
- 44 I
II
III
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
:áDĞFLZRĞFL
&]ĊĞFLSLHUZV]\PRQWDĪ
2EVáXJD
1 :VNDĨQLNL
2 .RQ¿JXUDFMD
3 Tryby pracy
,QVWDODFMD
:\PLDQD5(),//
2VáRQD
1DSĊG ZLHORNURWQHJRXĪ\WNX
%DWHULD QLHXĪ\ZDüSRQRZQLH
=ELRUQLF]HN5(),//QDSHáQLRQ\
QLHQDSHáQLDü
&]DVGR]RZDQLDZPLHVLąFDFK
:DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD
Bateria alkaliczna
(PLVMDKDáDVX
Dioda LED
:\ĞZLHWODF]
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
1RWDWNL
8W\OL]DFMD
8VXZDQLHXVWHUHN
1 %áąG
2 Przyczyna
3 Pomoc
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
Przycisk
:FLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
3XĞüSU]\FLVN
3UDFXMH PLJD
Zbiorniczek REFILL pusty
'DWDLQVWDODFMLZ\PLDQ\
Korek
1DSHáQLRQ\ROHMHP
=DZyU]ZURWQ\ROHMX
8W\OL]DFMDEDWHULL
2GSDG]DZLHUDMąF\VPDU
1LHXĪ\ZDüSRQRZQLH1LHRWZLHUDü
2x
RECHARGE
1LHZU]XFDüGRRJQLD 1LHáDGRZDü
:VND]yZNDUDGD
.DUW\FKDUDNWHU\VW\NLVPDUyZVąGRVWĊSQHQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM
lub u lokalnego dystrybutora.
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\LXVWHUNLVSRZRGRZDQH
QLHZáDĞFLZ\PVWRVRZDQLHPRUD]QLHSUDZLGáRZ\PXĪ\WNRZDQLHPXNáDGX
smarowania.
:PRPHQFLHGRVWDZ\V\VWHPVPDURZDQLDRGSRZLDGDDNWXDOQHPXVWDQRZL
WHFKQLNLLMHVWX]QDZDQ\]DEH]SLHF]Q\ZHNVSORDWDFML
&HOHPQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLMHVW]DSHZQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZDSUDF\SU]\
L]DSRPRFąDXWRPDW\F]QHJRV\VWHPXVPDURZDQLD6\VWHPWHQMHVW
SU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXZPDV]\QDFKRUD]XU]ąG]HQLDFKLVáXĪ\GR
VPDURZDQLDROHMHPOXEVPDUHPáRĪ\VNWRF]Q\FKLĞOL]JRZ\FKáDĔFXFKyZ
SURZDGQLFRWZDUW\FKSU]HNáDGQLLWG
3RRWU]\PDQLXGRVWDZ\QLH]ZáRF]QLHVSUDZG]LüF]\RGSRZLDGDRQD]D
PyZLHQLX3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DZDG\]JáRV]RQHZSyĨQLHMV]\P
terminie.
:SU]\SDGNXS\WDĔLSUREOHPyZSURVLP\RNRQWDNW]G]LDáHPREVáXJL
klienta lub lokalnym dystrybutorem.
- 45 -
SW
7UDGXomRGR0DQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO
$WHQomR3HULJR
3DUDTXHRVLVWHPDGHOXEUL¿FDomRQmRUHSUHVHQWHTXDOTXHUSHULJRR
operador deve assegurar:
TXHDSHQDVSHVVRDOTXDOL¿FDGRWUDEDOKDQRHFRPRVLVWHPDGHOXEUL¿FDomR
TXHRSHVVRDOSRVVXLjVXDGLVSRVLomRHUHVSHLWDVHPSUHRPDQXDOGH
LQVWUXo}HVGXUDQWHWRGRVRVUHVSHFWLYRVWUDEDOKRV
TXHGXUDQWHDPRQWDJHPRXWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRVmRFXPSULGRV
RVUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDHSURWHFomRGHDFLGHQWHVQHFHVViULRV
TXHRVLVWHPDGHOXEUL¿FDomRpFRUUHFWDPHQWHXWLOL]DomRHQmRpDMXVWDGR
de forma incorrecta.
- 46 I
II
III
IV
V
A
B
C
D
7HUHPDWHQomRDV¿FKDVGHGDGRVGHVHJXUDQoDGRVyOHRVHPDVVDV
Evitar o contacto do óleo/massa com os olhos, pele e vestuário bem como a
LQJHVWmRGHyOHRPDVVD
1mRGHL[DUHVFRUUHUyOHRPDVVDSDUDRVRORRXSDUDRVHVJRWRV
Óleo/gordura nas vias de transporte resulta num perigo de escorregamento
demasiado elevado. Limpar imediatamente o piso com um produto adequado.
%DWHULDV
E
F
G
H
I
J
&DUDFWHUtVWLFDV
3HoDVSULPHLUDPRQWDJHP
8WLOL]DomR
1 ,QGLFDomR
2 &RQ¿JXUDomR
3 0RGRVGHIXQFLRQDPHQWR
,QVWDODomR
6XEVWLWXLomR5(),//
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
&REHUWXUDGHSURWHFomR
0RWRU UHXWLOL]iYHO
%DWHULD QmRUHXWLOL]iYHO
REFILL abastecida
QmRSRGHVHUUHDEDVWHFLGR
3HUtRGRGHGLVWULEXLomRHPPHVHV
&RQGLo}HVGHDUPD]HQDPHQWR
Alcalina
(PLVVmRGHUXtGRDpUHR
LED
Visor
IX
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
1RWDV
(OLPLQDomR
(OLPLQDomRGRHUUR
1 Erro
2 Causa
3 Suporte
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
%RWmR
0DQWHUERWmRSUHPLGR
6ROWDUERWmR
Em funcionamento (intermitente)
REFILL vazia
'DWDGHLQVWDODomRHVXEVWLWXLomR
7DPSmRYD]DPHQWR
Abastecido de óleo
9iOYXODGHUHWHQomRGHyOHR
(OLPLQDomRGDEDWHULD
5HVtGXRVFRPOXEUL¿FDomR
1mRUHXWLOL]DU1mRDEULU
2x
RECHARGE
1mRFRORFDUQRIRJR 1mRFDUUHJDU
1RWD'LFD
$V¿FKDVGHGDGRVGHVHJXUDQoDSRGHPVHUREWLGDVDWUDYpVGDQRVVD
página principal ou no distribuidor local.
1mRVmRDVVXPLGDVTXDLVTXHUUHVSRQVDELOLGDGHVSRUGDQRVHDYDULDVTXH
VHMDPFDXVDGRVSRUXWLOL]DomRLQFRUUHFWDRXWUDEDOKRVLQFRUUHFWRVQRH
FRPRVLVWHPDGHOXEUL¿FDomR
2VLVWHPDGHOXEUL¿FDomRFRUUHVSRQGHQRPRPHQWRGDHQWUHJDDRDFWXDO
HVWDGRGDWpFQLFDHpFRQVLGHUDGRGHIXQFLRQDPHQWRVHJXUR
2PDQXDOGHVWLQDVHjUHDOL]DomRGHWUDEDOKRVVHJXURVQRHFRPRVLV
WHPDGHOXEUL¿FDomRDXWRPiWLFRRTXDOGHYHVHUXWLOL]DGRHPPiTXLQDV
HLQVWDODo}HVSDUDDOXEUL¿FDomRGHPDQFDOGHURODPHQWRVHFKXPDFHLUD
FRUUHQWHVJXLDVWUDQVPLVV}HVDEHUWDVHWF
,PHGLDWDPHQWHDSyVDUHFHSomRYHUL¿TXHVHDHQWUHJDFRLQFLGHFRP
DVXDHQFRPHQGD1mRpDVVXPLGDJDUDQWLDSRUTXDLVTXHUGHIHLWRV
reclamados posteriormente.
1RFDVRGHG~YLGDVRXSUREOHPDVHQWUHHPFRQWDFWRFRPRQRVVRVHUYLoR
ao cliente ou o seu comerciante local.
- 47 -
ru
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɫɢɫɬɟɦɚɫɦɚɡɤɢɧɟɫɨɡɞɚɜɚɥɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɞɨɥɠɟɧɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɫɫɢɫɬɟɦɨɣɫɦɚɡɤɢɞɨɥɠɟɧɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɭɩɟɪɫɨɧɚɥɚɜɫɟɝɞɚɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɪɹɞɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɬɨɪɨɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ
ɜɩɪɨɰɟɫɫɟɦɨɧɬɚɠɚɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɫɨɛɥɸ
ɞɚɬɶɫɹɜɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɩɪɚɜɢɥɚɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
- ɫɢɫɬɟɦɚɫɦɚɡɤɢɞɨɥɠɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɫɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɢɛɟɡɜɧɟɫɟɧɢɹɜɧɟɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɩɚɫɩɨɪɬɚɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɦɚɫɥɚɢɫɦɚɡɤɢ
ɂɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢɫɝɥɚɡɚɦɢɤɨɠɟɣɢɨɞɟɠɞɨɣɚɬɚɤɠɟ
ɢɡɛɟɝɚɬɶɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢɜɝɪɭɧɬɢɥɢɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɸ
ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟɩɭɬɢɫɨɡɞɚɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɦɵɬɶɩɨɥɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɦɨɸɳɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
Ȼɚɬɚɪɟɢ
2x
- 48 I
II
III
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ⱦɟɬɚɥɢɩɟɪɜɵɣɦɨɧɬɚɠ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
1 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
2 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
3 Ɋɟɠɢɦɵɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɂɚɦɟɧɚ5(),//
Ɂɚɳɢɬɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɉɪɢɜɨɞ ɦɧɨɝɨɪɚɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɧɨ
5(),//ɡɚɩɨɥɧ
ɧɟɧɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɧɨ
ȼɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢɜɦɟɫɹɰɚɯ
ɍɫɥɨɜɢɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
Ⱥɥɤɚɥɢɧɨɜɚɹɛɚɬɚɪɟɹ
ɒɭɦɨɜɨɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
Ɉɬɦɟɬɤɢ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɨɲɢɛɨɤ
1 Ɉɲɢɛɤɚ
2 ɉɪɢɱɢɧɚ
3 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭɧɚɠɚɬɨɣ
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶɤɧɨɩɤɭ
ȼɪɚɛɨɱɟɦɪɟɠɢɦɟ ɦɢɝɚɟɬ
5(),//ɨɩɨɪɨɠɧ
Ⱦɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɦɟɧɵ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
Ɇɚɫɥɨɡɚɥɢɬɨ
Ɇɚɫɥɹɧɵɣɡɚɩɨɪɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɛɚɬɚɪɟɢ
Ɉɬɯɨɞɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɦɚɡɤɭ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɜɬɨɪɧɨɇɟɨɬɤɪɵɜɚɬɶ
RECHARGE
ɇɟɛɪɨɫɚɬɶɜɨɝɨɧɶ ɇɟɡɚɪɹɠɚɬɶ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɫɨɜɟɬ
ɉɚɫɩɨɪɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɫɦɚɡɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɦɨɠɧɨɡɚɤɚɡɚɬɶ
ɱɟɪɟɡɧɚɲɭɞɨɦɚɲɧɸɸɫɬɪɚɧɢɰɭɢɥɢɭɥɨɤɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
Ɇɵɧɟɛɟɪɟɦɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɷɤɫɩɥ
ɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɫɛɨɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ
ɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɨɣɫɨɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɇɚɦɨɦɟɧɬɨɬɝɪɭɡɤɢɫɢɫɬɟɦɚɫɦɚɡɤɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɚɤɬɭɚɥɶɧɨɦɭ
ɭɪɨɜɧɸɬɟɯɧɢɤɢɢɹɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣɫɦɚɡɤɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɧɚɦɚɲɢɧɚɯɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯɞɥɹɫɦɚɡɤɢɦɚɫɥɨɦɫɦɚɡɨɱɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ
ɤɚɱɟɧɢɹɢɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹɰɟɩɟɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɨɬɤɪɵɬɵɯɩɪɢɜɨɞɨɜɢɬɞ
ɉɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹȼɚɲɟɝɨɡɚɤɚɡɚɫɪɚɡɭɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢȼɫɥɭɱɚɟɩɨɡɞɧɟɝɨɡɚɹɜɥɟɧɢɹɨɧɟɞɨɫɬɚɸɳɟɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɤɨɦɩɚɧɢɹɧɟɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɜɨɩɪɨɫɨɜɢɥɢɩɪɨɛɥɟɦɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɧɚɲɭ
ɤɥɢɟɧɬɫɤɭɸɫɥɭɠɛɭɢɥɢɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ
- 49 -
sl
- 50 I
Prevod originalnih navodil za uporabo
II
3R]RUQHYDUQRVW
'DPD]DOQLVLVWHPQHELSRY]URþDOQHYDUQRVWLPRUDXSRUDEQLN]DJRWRYLWL
GDERGHODQDPD]DOQHPVLVWHPXLQ]QMLPRSUDYOMDOROHNYDOL¿FLUDQR
RVHEMH
GDLPDRVHEMHSULYVHKGHOLKQDYROMRQDYRGLOD]DXSRUDERLQGDMLKSUL
GHOXWXGLXSRãWHYD
GDERGRSULPRQWDåQLKDOLY]GUåHYDOQLKGHOLKXSRãWHYDQLREYH]QLSUHGSLVL
]DSUHSUHþHYDQMHQHVUHþLQYDUQRVWQLSUHGSLVL
GDVHPD]DOQLVLVWHPXSRUDEOMDVWURNRYQRLQQDPHQVNRLQQLQDSDþQR
QDVWDYOMHQDOLVSUHPHQMHQ
8SRãWHYDMWHYDUQRVWQHSRGDWNRYQHOLVWHROMLQPDVWL
3UHSUHþLWHVWLN]RþPLNRåRDOLREODþLOL]DUDGLROMDPDVWLLQ]DXåLYDQMD
ROMPDVWL
2OMHPDVWQHVPHSUHLWLY]HPOMRDOLYNDQDOL]DFLMR
2OMHPDVWQDSURPHWQHSRWLSRY]URþDSRYHþDQRQHYDUQRVW]GUVD7DOQR
SRYUãLQRQHPXGRPDRþLVWLWH]XVWUH]QLPLVUHGVWYL
$NXPXODWRUML
III
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
/DVWQRVWL
0RQWDåDGHORYSUYDPRQWDåD
8SUDYOMDQMH
1 Prikazi
2 .RQ¿JXUDFLMD
3 1DþLQLGHORYDQMD
1DPHVWLWHY
=DPHQMDYDVLVWHPD5(),//
=DãþLWQLSRNURY
Pogon
]DYHþNUDWQRXSRUDER
%DWHULMD QL]DSRQRYQRXSRUDER
1DSROQMHQVLVWHP5(),//
QL]DSRQRYQRSROQMHQMH
ýDVGR]LUDQMDYPHVHFLK
3RJRMLVNODGLãþHQMD
Alkalno-manganova
Nivo hrupa
6YHWOHþDGLRGD
Zaslon
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
%HOHåNH
2GVWUDQMHYDQMH
2GSUDYOMDQMHWHåDY
1 Napaka
2 Vzrok
3 3RPRþ
,]MDYDRVNODGQRVWL
Tipka
'UåLWHWLSNRSULWLVQMHQR
Spustite tipko
'HOXMH XWULSDMRþ
Prazen sistem REFILL
'DWXPQDPHVWLWYH]DPHQMDYH
=DSRUQLþHS
1DSROQMHQR]ROMHP
=DGUåHYDOQLYHQWLO]DROMH
2GVWUDQMHYDQMHEDWHULM
2GSDGNLNLYVHEXMHMRPDãþREH
1L]DSRQRYQRXSRUDER1HRGSLUDMWH
2x
RECHARGE
1HPHþLWHYRJHQM Ne polnite!
1DVYHW
3RGDWNRYQHOLVWHPD]LYQDMGHWHQDQDãLVSOHWQLVWUDQLDOLMLKGRELWHSUL
ORNDOQLKSURGDMDOFLK
1HSUHY]HPDPRRGJRYRUQRVWL]DãNRGRLQPRWQMHGHORYDQMDNLQDVWDQHMR
zaradi nepravilne uporabe in nestrokovnih del na in z mazalnim sistemom.
0D]DOQLVLVWHPYþDVXGREDYHXVWUH]DVWDQMXWHKQLNHLQMHQDþHORPDYDUHQ
]DREUDWRYDQMH
1DYRGLODVRQDPHQMHQDYDUQHPXGHOXQDLQVVDPRGHMQLPPD]DOQLP
VLVWHPRPNLMHSULPHUHQ]DYJUDGQMRYVWURMHLQQDSUDYHLQRPRJRþD
PD]DQMHYDOMþQLKLQGUVQLKOHåDMHYYHULJYRGLORGSUWLKJRQLOLSG
7DNRMSRGREDYLSUHYHULWHDOLMHREVHJGREDYHVNODGHQ]YDãLPQDUR
þLORP=DQDNQDGQHUHNODPDFLMH]DUDGLSRPDQMNOMLYRVWLQHSUHY]HPDPR
odgovornosti.
9SULPHUXYSUDãDQMLQWHåDYVHREUQLWHQDQDãRVHUYLVQRVOXåERDOLQD
lokalnega trgovca.
- 51 -
VY
I
Översättning av originalbruksanvisningen
II
III
9DUQLQJ)DUD
)|UDWWXQGYLNDDWWVP|UMV\VWHPHWXWJ|UQnJRQIDUDPnVWHRSHUDW|UHQ
säkerställa att:
HQGDVWNYDOL¿FHUDGSHUVRQDODUEHWDUSnRFKPHGVP|UMV\VWHPHW
SHUVRQDOHQKDUEUXNVDQYLVQLQJHQWLOOJlQJOLJRFKI|OMHUGHQQlUGHXWI|U
DOOWUHOHYDQWDUEHWH
- alla nödvändiga olycksförebyggande föreskrifter och säkerhetsI|UHVNULIWHUI|OMVXQGHULQVWDOODWLRQRFKXQGHUKnOOVDUEHWH
VP|UMV\VWHPHWDQYlQGVSnUlWWVlWWRFKLHQOLJKHWPHGGHVVDYVHGGD
V\IWHRFKLQWHMXVWHUDVHOOHUlQGUDVSnIHODNWLJWVlWW
%HDNWDVlNHUKHWVGDWDEODGHQI|UROMRUQDRFKIHWWHUQD
8QGYLNNRQWDNWPHG|JRQKXGRFKNOlGHUJHQRPROMDIHWWRFKDWWVYlOMD
ROMDIHWW
/nWLQWHROMDIHWWNRPPDQHULMRUGHQHOOHULDYORSSVV\VWHPHW
2OMDIHWWSnWUD¿NOHGHU|NDUULVNHQI|UKDONRO\FNRU5HQJ|UJROYHW
omedelbart med lämpliga rengöringsmedel.
%DWWHULHU
2x
Återanvänd inte!
Exponera inte för eld!
- 52 -
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
(JHQVNDSHU
'HODUI|UVWDPRQWHULQJHQ
0DQ|YUHULQJ
1 Displayer
2 .RQ¿JXUDWLRQ
3 Driftlägen
,QVWDOODWLRQ
5(),//E\WH
6N\GGVK|OMH
Drivenhet nWHUDQYlQGEDU
%DWWHUL LQWHnWHUDQYlQGEDU
5(),//I\OOG NDQLQWHnWHUI\OODV
7|PQLQJVSHULRGLPnQDGHU
Lagringsvillkor
Alkalisk mangandioxid
Luftburet buller
LED
Display
Knapp
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
$QPlUNQLQJDU
$YIDOOVKDQWHULQJ
cWJlUGDQGHDYIHO
1 Fel
2 Orsak
3 Åtgärd
)|UVlNUDQRP
|YHUHQVVWlPPHOVH
+nOONQDSSHQQHGWU\FNW
Släpp knappen
I drift (blinkande)
REFILL tom
Installation-/utbytesdatum
Plugg
2OMHI\OOG
Backventil
Avfallshantering batteri
Fetthaltigt avfall
Öppna inte!
RECHARGE
Ladda inte!
$QYLVQLQJWLSV
6P|UMPHGHOVGDWDEODGNDQInVYLDYnUKHPLGDHOOHUIUnQORNDODKDQGODUH
9LDQVYDUDULQWHI|UVNDGRURFKGULIWVVW|UQLQJDUVRPXSSVWnUJHQRPIHODNWLJ
DQYlQGQLQJRFKJHQRPHMIDFNPlVVLJWDUEHWHSnRFKPHGVP|UMV\VWHPHW
9LGOHYHUDQVHQPRWVYDUDUVP|UMV\VWHPHWGHQVHQDVWHWHNQLNHQRFKNDQ
principiellt anses vara driftsäkert.
'HQQDEUXNVDQYLVQLQJKMlOSHUWLOODWWJDUDQWHUDVlNHUWDUEHWHSnRFKPHG
GHWDXWRPDWLVNDVP|UMV\VWHPHWVRPlUDYVHWWI|UDQYlQGQLQJLPDVNLQHU
RFKDQOlJJQLQJDUVRPVP|UMHUUXOORFKJOLGODJHUNHGMRUJHMGUDU|SSQD
Yl[ODUPPPHGROMDIHWW
Kontrollera att den levererade utrustningen överensstämmer med din
beställning direkt efter leveransen. Reklamationer som görs i efterhand
täcks inte av garantin.
2PGXKDUQnJUDIUnJRUHOOHUSUREOHPNDQGXNRQWDNWDYnUNXQGWMlQVWHOOHU
din lokala handlare.
- 53 -
tr
- 54 I
2ULMLQDO.XOODQÕP.ÕODYX]XQXQdHYLULVL
II
'LNNDW7HKOLNH
<D÷ODPDVLVWHPLQHGHQL\OHKHUKDQJLELUWHKOLNHQLQROXúPDPDVÕLoLQ
LúOHWPHFLDúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕVD÷ODPDOÕGÕU
6DGHFHNDOL¿\HSHUVRQHO\D÷ODPDVLVWHPL\OHYH\D÷ODPDVLVWHPL]HULQGH
oDOÕúPD\DSDELOLU
.XOODQÕPNÕODYX]XWPLOJLOLoDOÕúPDODUHVQDVÕQGDPHYFXWROPDOÕGÕUYH
SHUVRQHONXOODQÕPNÕODYX]XQDX\PDOÕGÕU
0RQWDMYH\DEDNÕPoDOÕúPDODUÕHVQDVÕQGDJHUHNOLND]D|QOHPHYH
JYHQOLNWDOLPDWODUÕQDX\XOPDOÕGÕU
<D÷ODPDVLVWHPL|QJ|UOG÷ELoLPGHYHDPDFÕQDX\JXQNXOODQÕOPDOÕGÕU
D\DUODUÕYH\DD\DUGH÷LúLNOLNOHUL\DQOÕú\DSÕOPDPDOÕGÕU
<D÷ODUÕQYHJUHVOHULQ*YHQOLN%LOJL)RUP¶ODUÕGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
<D÷ÕQJUHVLQJ|]FLOWYHNÕ\DIHWOHWHPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU\D÷JUHV
\XWXOPDPDOÕGÕU
<D÷JUHVWRSUDNDODQDYH\DNDQDOL]DV\RQDXODúPDPDOÕGÕU
8ODúÕP\ROODUÕQGDEXOXQDQ\D÷JUHVND\PDWHKOLNHVLQLDUWÕUÕU=HPLQ
derhal ilgili maddelerle temizlenmelidir.
3LOOHU
III
IV
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
g]HOOLNOHU
3DUoDODULONPRQWDM
.XOODQÕP
1 Göstergeler
2 .RQ¿JUDV\RQ
3 øúOHWLPPRGODUÕ
.XUXOXP
5(),//GH÷LúLPL
.RUXPDNDSD÷Õ
0RWRUQLWHVL
\HQLGHQNXOODQÕODELOLU
3LO \HQLGHQNXOODQÕOPD]
REFILL dolu
(tekrar doldurulamaz)
<D÷ODPD]DPDQÕD\RODUDN
'HSRODPDNRúXOODUÕ
Alkali mangan
Hava etkili ses emisyonu
LED
Ekran
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
K
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
1RWODU
%HUWDUDI
$UÕ]DJLGHUPH
1 $UÕ]D
2 Neden
3 d|]P
8\JXQOXNEH\DQÕ
'÷PH
'÷PH\LEDVÕOÕWXWXQ
'÷PH\LEÕUDNÕQ
dDOÕúÕ\RU \DQÕSV|Q\RU
5(),//ERú
.XUXOXPGH÷LúWLUPHWDULKL
Tapa
<D÷GROGXUXOPXú
<D÷WXWPDYDO¿
3LOLQWDV¿\HHGLOPHVL
<D÷LoHULNOLDWÕN
7HNUDUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
$oÕOPDPDOÕGÕU
2x
RECHARGE
$WHúHDWÕOPDPDOÕGÕU ùDUMHGLOPHPHOLGLU
1RWLSXFX
<D÷ODPDPDGGHOHULQHDLWYHULIRUPODUÕLQWHUQHWVLWHPL]GHQ
YH\D\HUHOVDWÕFÕGDQWHPLQHGLOHELOLU
<D÷ODPDVLVWHPLQLQ|QJ|UOHQúHNLOGHNXOODQÕOPDPDVÕQGDQGROD\ÕYH
VLVWHP]HULQGHYH\DVLVWHPLOHELUOLNWH\DSÕODQX\JXQVX]oDOÕúPDODU
QHGHQL\OHROXúDQKDVDUODUYHLúOHWLPDUÕ]DODUÕLoLQKLoELUVRUXPOXOXN
üstlenilmez.
<D÷ODPDVLVWHPLWHVOLPDWHVQDVÕQGDHQJHOLúPLúWHNQLNOHUHX\JXQGXU
YHJHQHORODUDNLúOHWLPJYHQOL÷LQHVDKLSWLU
.XOODQÕPNÕODYX]XQXQDPDFÕRWRPDWLN\D÷ODPDVLVWHPOHULQGHHPQL\HWOL
ELUoDOÕúPD\ÕVD÷ODPDNWÕU%X\D÷ODPDVLVWHPOHULPDNLQHYHVLVWHPOHUGH
EXOXQXUYHUXOPDQ\DWDNODUÕND\DU\DWDNODU]LQFLUOHUNÕODYX]ODUDoÕN
WDKULNOHULYV\D÷JUHVLOH\D÷ODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
7HVOLPDWÕQVLSDULúLQL]HX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕQÕKHPHQNRQWUROHGLQ
'DKDVRQUDúLND\HWHGLOHQNXVXUODULoLQKHUKDQJLELUJDUDQWLYHULOPH]
ve sorumluluk üstlenilmez.
6RUXODUYHVRUXQODUÕQÕ]LoLQOWIHQPúWHULKL]PHWOHULQHYH\D\HUHO
VDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
- 55 -
]K
- 56 I
☮ⱚ㝜⇫広㢝⃵劊幠
II
III
= ⺞㉒᧶☀棸
⃉ℕ棁㷱䀵䅠侊兮♠䞮☀棸᧨㝜⇫⛧㉔權䫽≬᧶
♹㦘⚗㫋䤓㝜⇫⛧♾ⅴ㘴屵✛㝜⇫䀵䅠侊兮᧷
㝜⇫⛧㓶嫛㓏㦘䦇␂ぴ⇫㢅尐㦘㝜⇫広㢝⃵⮖㩴ㄅ挄䏶␅₼䤓広㢝
扪嫛㝜⇫᧷
⸘孔㒥冃≽㢅᧨榏挄㈹㉔尐䤓ℚ㟔欓棁✛⸘⏷㧰√᧷
∬㗽䞷抣㷲䫽∎䞷䀵䅠侊兮᧨䫽≬挎⏜ₜ㇢䤓庒㠃㒥冃≽ᇭ
IV
V
A
B
㽷㎞䀵䅠㽈✛䀵䅠厑䤓⸘⏷㟿㗽嫷ᇭ
挎⏜䧋䧪ᇬ䤽匳✛嫲䓸㘴屵Ⓙ䀵䅠㽈䀵䅠厑᧨挎⏜⚭歮䀵䅠㽈䀵䅠厑ᇭ
C
D
ₜ尐㔙䀵䅠㽈䀵䅠厑㘡㟍Ⓙ⦮⭳㒥ₚ㻃拢₼ᇭ
E
䲏㽈䀵䅠厑㾡囌Ⓙ拢恾ₙ⹈㢢ㆤ怆䅠⊡ᇭㄣ䵚☂∎䞷抑㇢䤓䂔㾦ⓑ
䂔㾐⦿槱ᇭ
G
䟄㻯᧶
I
ₜ尐摜⮜∎䞷᧝ₜ尐㓢㆏᧝
2x
F
H
J
K
㊶厌
榅捷ↅ氥㶰孔揜
㝜⇫
1 㣍䯉
2 揜函
3 㝜⇫㲰㆞
⸘孔
5(),//㦃㗱
≬㔳䥥
洀┷᧤♾摜⮜Ⓒ䞷᧥
䟄㻯᧤ₜ♾摜⮜∎䞷᧥
5(),//め䅰᧤ₜ♾摜⮜㽷㽈᧥
㦘㟗∎䞷㢅梃᧨◤⇜᧶㦗
ⷧ㟍㧰ↅ
䭀枿
䴉㺣⣹⭿㘡㟍
LED
㣍䯉
㘶Ⓟ枽
DRIVE BOOSTER
VI
VII
VIII
IX
L
0
N
O
P
Q
R
S
T
U
㽷㎞
ㄮ䓸⮓䚕
㟔椫㘡棳
1 㟔椫
2 ☮⥯
3 嫴㟠
₏咃㊶⭿㢝
㖘⇞㘶Ⓟ枽
㨍㆏㘶Ⓟ枽
扟嫛₼᧤桹⏘᧥
5(),//⃉䴉
⸘孔㡴㦮㦃㗱㡴㦮
⹕⺐⫭
䋛䅰䀵䅠㽈
㽈≬䟨梏
䟄㻯⥭㟅⮓䚕
⚺㽈厑䤓ㄮ䓸
RECHARGE
ₜ尐㘴扠䋺䄟᧝ₜ尐⏔䟄᧝
= 㽷㎞₝㙟䯉
♾ⅴ䤊㇤㒠ⅻ䤓几䵨ₚ戌㒥⅝㇢⦿兞枏⟕⮓侱♥䀵䅠㧟㠨㟿㗽広㢝嫷ᇭ
Ⱁ㨫䟀ℝ⺈䀵䅠侊兮䤓枨幾∎䞷㒥ₜ㇢㝜⇫抯㒟ℕ㗮⯀✛扟嫛㟔椫᧨㒠ⅻₜ
⺈㷳伊㗮⯀✛㟔椫㔎㕔徲↊ᇭ
⇫⃉₏欈⪉㦻☮⒨᧨䀵䅠侊兮⦷ℳⅧ㢅嬺帳⸩⃉⮓ℝ哾Ⰼ䕅㊐
₣厌⮮⸘⏷㝜⇫ᇭ
㦻㓚␛㦘┸ℝ䫽≬呹┷䀵䅠侊兮䤓⸘⏷∎䞷᧨年呹┷䀵䅠侊兮㢾朗⺈⚓䱜㧉
⣷幍⮖㓢抯䤓᧨♾ⅴ∎䞷䲏㽈䀵䅠厑⺈␅䅩┷戃㔎ᇬ䅠┷戃㔎ᇬ枍㧰ᇬ䅠
┷⺋懷ᇬ㆏㆞爎懽䷘扪嫛䀵䅠ᇭ
ℳⅧ㢅᧨庆䫽≬㭏㩴ℳⅧ䓸✛帱◤₼㓏帱徶䓸䦇䶵ᇭ㒠ⅻ⺈ℳⅧ⃚⚝♠䘿䤓
凉椆ₜ㔎㕔徲↊ᇭ
Ⱁ㨫㌷㦘↊⇤桽欧᧨庆勣侊㒠ⅻ䤓⸱㓆㦜┰⥱梮㒥㇢⦿兞枏⟕ᇭ
01/08/2014 · A01 · Part no. 108313
DOC.I_DRIVE_CU.Xb © NTN-SNR 2013
ZZZQWQVQUFRP
171615528/(0(1765XHGHVXVLQHV$QQHF\
RCS Annecy B325821072 - Code NAF 291H - Code APE 2815Z
ZZZQWQVQUFRP