1
Download 2 - perma USA
Transcript
perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Str. 21 97717 EUERDORF GERMANY Tel.: +49 9704 609-0 [email protected] www.perma-tec.com 01/11/2014 · A01 · Part no. 109301 perma STAR CONTROL The Expert in Lubrication Solutions perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL ? 1 I 2 II A B C I +60°C 14 0 °F 1-4 -20°C -4°F II de 31 - 32 3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤNREVOX]H cs 33 - 34 Translation of the Original Operating Instructions en 35 - 36 Traducción del manuale de instrucctiones original es 37 - 38 Traduction de la notice originale fr 39 - 40 (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD hu 41 - 42 7UDGX]LRQHGHOPDQXDOHGXVRRULJLQDOH it 43 - 44 ♥㔀崻㢝㦇⒬䓗ቑ劊峂 ja 45 - 46 9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHKDQGOHLGLQJ nl 47 - 48 7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML pl 49 - 50 Tradução do Manual de instruções original pt 51 - 52 gYHUVlWWQLQJDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQ VY 53 - 54 ☮ⱚ㝜⇫広㢝劊幠 ]K 55 - 56 5-6 1 3 TIME III IMPULSE IV 1 2 4 7 - 10 11 - 14 17 - 18 V VI Originalbetriebsanleitung 5 15 - 16 7 - 16 2 19 - 22 17 - 22 23 - 24 ? OK 25 - 26 VII 27 VIII 28 - 29 © 2014 perma-tec GmbH & Co. KG ••• ••• perma STAR CONTROL I -1- -2- perma STAR CONTROL +60°C 14 0 °F -20°C -4°F min. 220 mm 160 mm Ø 72 mm Ø 58 mm LC S60 A min. 245 mm 183 mm B LC M120 min. 295 mm 233 mm C R1/4 Ø 63 mm 9 mm LC L250 perma STAR CONTROL -3- C LC S60 LC M120 LC L250 B S60 M120 L250 -4- perma STAR CONTROL (S60) 60 cm3 120 cm3 250 cm3 (M120) SM – JJWW (yyww) – ###### > (L250) + C SF01 § 508 g § 578 g § 740 g - 20 °C - 4 °F + 50 °C + 122 °F + 60 °C + 140 °F A 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi 4 2 3 1 6 bar / 87 psi G STAR CONTROL TIME cm3/100 h 0,6 ... 34 J Month Month III 1 2 E III 3 4 F ¨W¨W¨W STAR CONTROL IMPULSE cm3/Impulse  K 20 + 60 °C + 140 °F - 20 °C - 4 °F -20°C -4°F ; ; ; ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... max. ±45° 360° SL – JJWW (yyww) – ###### 50 + 20 °C + 68 °F D +60°C 14 0 °F SS – JJWW (yyww) – ###### U max. 2 J (y) C max. 1 J (y) M8x1, IEC 61076-2-104 L = 5 m / 10 m INPUT Uin = 9-30 V DC Pmax= 1,2 W Ptyp = 0,24 W OUTPUT Uout, min= Uin - 2 V Imax= 0,5 A IV < 70 dB(A) IP 65 (EN 60529) VIII A B 1 perma STAR CONTROL -6- perma STAR CONTROL +60°C 14 0 °F -20°C -4°F OK OK 1 1 C 2 2 X II -5- OK perma STAR CONTROL III -7- 1 -8- perma STAR CONTROL TIME +60°C 14 0 °F -20°C -4°F A STAR CONTROL TIME MODE 1. e f ¨W¨W¨W TIME M8x1 1...12 Months H > J I LC60 LC120 LC250 ź PIN TIME Ż MODE ŹIMPULSE ź ź LC60 L 0 LC120 LC250 L 0 cm³/100 h MonthWeek cm³/Impulse Day Impulse Remaining 0,6...34 cm3/100 h K LC S60 LC60 LC120 LC250 LC M120 LC60 LC120 LC250 9-30 V DC G LC L250 K [cm3/100 h] LC 60 8,2 4,1 2,7 2,0 1,6 1,3 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 LC3 120 [cm /100 h] 16 8,2 5,4 4,1 3,2 2,7 2,3 2,0 1,8 1,6 1,4 1,3 LC3 250 34 17 11 8,5 6,8 5,7 4,8 4,2 3,8 3,4 3,1 2,8 [cm /100 h] J Month ¨W [h:min] 8s ¨W ¨W ¨W ¨W 9-30 V Month Month Month Month Month Month Month Month Month Month Month Month L U 1:30 3:00 4:36 6:06 7:36 9:06 10:36 12:12 13:42 15:12 16:42 18:12 0V t L perma STAR CONTROL -9- - 10 - perma STAR CONTROL TIME 2 III > TIME 1 IMPULSE TIME Ż MODE ŹIMPULSE ? 2 ŹMODE TIME Ż MODE × SET SET > M ? ME TIME > 5s SET MODE N MODE ź LC60 LC120 LC250 L 0 1x= ? > 3s M ODE E MODE ź LC60 MODE ODE O ź ź 2x= × LC120 SET SET LC 3 × SET 3x= LC 250 TIME T ME MODE M Month on h > 3s Mon Mo Month Mont Month ont × LC120 Month Month Mo nt SET TIME SET × SET > 3s LC120 Month cm³/100 h perma STAR CONTROL - 11 - 3 III - 12 - perma STAR CONTROL IMPULSE +60°C 14 0 °F -20°C -4°F A STAR CONTROL IMPULSE MODE 1. e f = PIN TIME Ż MODE ŹIMPULSE ź ź 1...99 LC60 L 0 LC120 > =100 LC250 LC 50 cm³/100 h MonthWeek cm³/Impulse Day Impulse Remaining M8x1 H > O LC60 LC120 LC250 IMPULSE ź 0,1...9,5 LC60 LC120 LC250 cm3/Impulse K 9-30 V DC I LC S60 LC M120 LC60 LC120 LC250 G LC L250 K O cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse LC 60 cm3/Impulse 600 300 200 150 120 100 cm3/Impulse cm3/Impulse 50 43 37 33 30 27 25 23 21 20 17 15 13 12 11 10 9 9 8 7 7 7 6 LC 120 1200 600 400 300 240 200 171 150 133 120 100 86 75 67 60 55 50 46 43 40 34 30 27 24 22 20 18 17 16 15 14 13 13 LC 250 2500 1250 833 625 500 417 357 313 278 250 208 179 156 139 125 114 104 96 89 83 71 62 56 50 45 42 38 36 33 31 29 28 26 100 cm3/Impulse cm3/Impulse > cm3/Impulse cm3/Impulse 99 86 cm3/Impulse 75 cm3/Impulse 67 cm3/Impulse 60 cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse U 9-30 V >1s 0V >1s t cm3/Impulse perma STAR CONTROL - 13 - - 14 - IMPULSE 4 III > TIME 1 IMPULSE ŹMODE TIME Ż MODE ŹIMPULSE ? 2 S MODE ŹIMPULSE × SET SET > M ? > 5s MODE ź LC60 LC120 LC250 L 0 ? × SET SET MODE 2x= N > 3s IIM MPU PU IMPULSE M ODE E MODE ź LC60 1x= 2x= MODE ODE O ź ź × LC120 SET SET LC 3 perma STAR CONTROL 3x= LC 250 MODE DE E ź > 3s MPU MP ULS LSE SE IMPULSE cm3/Impluse × LC120 cm³/Impulse cm³/ m³ mpuls m³ uls SET SET ; ; ; cm3/Impluse ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... cm3/Impluse IMPULSE × SET > 3s LC120 Impulse Remaining cm³/Impulse perma STAR CONTROL 5 - 16 - perma STAR CONTROL OK 5 TIME OFF Ź ON IV 2 IV 2 TIME LC120 cm³/100 h Month 1 2 G 1 2 G ME Q ź L LC120 C1 120 0 cm³/10 IMPULSE = ON OFF Ź ON IV X = X L LC120 C1 120 0 cm³/Imp Q ź L LC120 C1 120 0 R 2 c Q ź 3 L LC120 C1 120 0 c RUN OFF OK cm³/Impulse C V R RUN Impulse Remaining Q IIMPUL ź mpulse aining OK P IMPULSE LC120 OK PURGE + × SET P X PIN + > 10s SET > 15s = PIN MODE Ź × SET SET í X III - 15 - = perma STAR CONTROL IV - 17 - - 18 - perma STAR CONTROL 1 SIGNAL OUTPUT Smallest bending radius, movable installation 44 mm Halogen-free in accordance with DIN VDE 0472 part 815 Resistance to oil in accordance with DIN EN 60811-2-1 1 2 1 0 0 4 0 1 0 1 Err Err LC OK/ R partly UV-resistant in accordance with DIN EN ISO 4892-2-A Other resistance 9-30 V DC A 4 x 0,25 mm2 4 x AWG 24 2 M8x1 2 1 0 0 4 0 1 0 1 Err Err Err/LC OK/ 3 4 1 2 1 + V DC 2 OK 3 GND 4 Err 1 1 perma STAR CONTROL IV 2 - 19 - - 20 - perma STAR CONTROL +60°C 14 0 °F -20°C -4°F 1… 2 S 1 max. ±45° T VII U U W V + + EN 60068-2-6 360° perma STAR CONTROL - 21 - - 22 - perma STAR CONTROL STAR CONTROL TIME 1 ¨W¨W¨W 2 G Q ź TIME L LC120 C1 120 0 ź L LC120 C1 120 0 c cm³/100 h Month P Remaining hours > 1s × SET 2 3 SET > Remaining Remaining >999 hours STAR CONTROL IMPULSE = Q ź IIMPULSE L LC120 C1 1 0 Impulse Remaining cm³/Impulse perma STAR CONTROL V - 23 - - 24 - perma STAR CONTROL +60°C 14 0 °F -20°C -4°F 2 1 1 2 1 2 3 1 2 C R VII 1 STAR CONTROL TIME G 2 ź ¨W¨W¨W L LC120 C1 120 0 TIME Q ź ź L LC120 C120 0 4 5 cm³/100 h Month 6 STAR CONTROL IMPULSE = ON ź ź Q IMPULSE L LC120 C12 12 Impulse Remaining cm³/Impulse perma STAR CONTROL - 25 - - 26 - perma STAR CONTROL VI 2 X 1 ! 3 2 1 3 II 2 ! LC60 R OK L250 ! LC120 = S60 ! = M120 LC250 = L250 V OK LC60 2 4 0 Q 0 Err R LC250 LC250 != L250 M120/S60 = S60 V LC120 = M120 OK > 6 bar 87 psi < 6 bar 87 psi H > 1s × SET SET Ta Ta < -20 °C - 4 °F www.perma-tec.com/starcontrol-battery-replacement ON OK H CR 2450 3V G > H Ta > -20 °C - 4 °F RUN > 1s × SET SET ON STOP > X ź ź ź perma STAR CONTROL - 27 - - 28 - VIII VII V R 2 W perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL (*.RQIRUPLWlWV HUNOlUXQJ EC Declaration of &RQIRUPLW\ - 29 - Déclaration CE de conformité Declaración de conformidad CE - 30 - perma STAR CONTROL 'LFKLDUD]LRQHGL conformità CE perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Str. 21 97717 EUERDORF | GERMANY In der Gemeinschaft DQVlVVLJH3HUVRQ GLHEHYROOPlFKWLJW LVWGLHUHOHYDQWHQ technischen UnterODJHQ]XVDPPHQ ]XVWHOOHQ Persona residente Persona con Personne établie Person residing nella Comunità residencia en la dans la Communauté within the ComDXWRUL]]DWDD Comunidad que autorisée à établir PXQLW\DXWKRULVHG raccogliere la HVWiDXWRUL]DGDD le dossier technique to compile the GRFXPHQWD]LRQH crear los pertinentes SHUWLQHQW UHOHYDQWWHFKQLFDO WHFQLFDQHFHVVDULD documentos GRFXPHQWDWLRQ WpFQLFRV Egon Eisenbacher (siehe Herstelleranschrift) (see manufacturer address) (cf. l‘adresse de fabricant) (ver dirección del productor) (vedere indirizzo del fabbricante) 3URGXNW EH]HLFKQXQJ Product GHVFULSWLRQ 'pVLJQDWLRQ Tipo de SURGXFWR 'HVFUL]LRQHGHO SURGRWWR Automatisches Schmiersystem Automatic lubrication system Systqme de lubri¿cation automatique Sistema automático de lubricación Sistema di lubri¿cazione automatica 3URGXNWQDPH 3URGXFWQDPH 1RPGXSURGXLW Denominación SURGXFWR Nome del SURGRWWR 7\SH 7\SH 7\SH Tipo 7LSR 3URGXNWLGHQWL ILNDWLRQVQXPPHU 3URGXFWLGHQWL¿ FDWLRQQXPEHU 1XPpURGLGHQWL ¿FDWLRQSURGXLW NúmeroGHLGHQWL¿ FDFLyQGHOSURGXFWR &RGLFHLGHQWL¿FD WLYRGHOSURGRWWR STAR CONTROL 60/ SC-E1 (VZLUGDXVGUFN OLFKHUNOlUWGDVV die Maschine allen HLQVFKOlJLJHQ Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien HQWVSULFKW Se declara expresaUne déclaration ,WLVH[SUHVVO\ précisant expressé- PHQWHTXHODPiTXL declared that the PDFKLQHU\IXOILOVDOO ment que la machine na satisface todas UHOHYDQWSURYLVLRQV satisfait à l‘ensemble las disposiciones pertinentes de las des dispositions of the following EU siguientes pertinentes des 'LUHFWLYHV GLUHFWLYDV&( GLUHFWLYHV&( VXLYDQWHV 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/42/EC 2004/108/EC Folgende harmonisierte Normen ZXUGHQDQJHZDQGW The following harmonised standards ZHUHDSSOLHG 2006/42/CE 2004/108/CE 2006/42/CE 2004/108/CE Si dichiara espressamente che il prodotto è conforme alle GLVSRVL]LRQLFRQWH nute nelle seguenti GLUHWWLYH&( 2006/42/CE 2004/108/CE Les normes Se han aplicado las Sono state recepite le DVVRFLpHVVXLYDQWHV siguientes normas de seguenti norme di RQWpWpXWLOLVpHV DUPRQL]DFLyQ VWDQGDUGL]]D]LRQH (1,62(1(1$ Euerdorf, 01 September 2014 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management Deutsch de 31 - 32 ýHVN\ cs 33 - 34 English en 35 - 36 Español es 37 - 38 Français fr 39 - 40 0DJ\DU hu 41 - 42 Italiano it 43 - 44 㡴㦻崭 ja 45 - 46 Nederlands nl 47 - 48 3ROVNL pl 49 - 50 Português pt 51 - 52 6YHQVND VY 53 - 54 ₼㠖 ]K 55 - 56 perma STAR CONTROL de - 31 - Originalbetriebsanleitung = Achtung Gefahr Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen, muss der Betreiber gewährleisten: - dass nur quali¿ziertes Personal an und mit dem Schmiersystem arbeitet; - dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbeiten verfügbar hat und sich an diese hält; - dass bei der Montage oder bei Wartungsarbeiten die notwendigen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden; - dass das Schmiersystem sachgerecht und bestimmungsgemäß verwendet wird und nicht falsch eingestellt oder variiert wird. Alle Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von quali¿ziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen anwenden! Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten. Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung durch Öl/Fett und Verschlucken von Öl/Fett vermeiden. Öl/Fett nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen lassen. Öl/Fett auf Verkehrswegen führt zu erhöhter Rutschgefahr. Boden sofort mit entsprechenden Mitteln reinigen. - 32 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Kabel Antrieb (wiederverwendbar) LC befüllt (nicht wiederbefüllbar) Lagerungsbedingungen Elektrische Daten Luftschallemission Versorgungsspannung Display Taster Spendezeit Spendemenge Pausenzeit Taster gedrückt halten Taster loslassen Spendeimpulse LED In Betrieb (blinkend) LC leer Installations-/Wechseldatum Verschlussstopfen Öl befüllt Ölrückhalteventil Fetthaltiger Abfall perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII Eigenschaften Teile/Erstmontage Bedienung 1 Anzeigen 2 Kon¿guration 3 Anzeigen 4 Kon¿guration 5 Betriebsmodi Installation 1 Elektrischer Anschluss 2 Anbau LC Wechsel Fehlerbehebung 1 Fehler 2 Ursache 3 Abhilfe Entsorgung .HQQ]HLFKQXQJ +LQZHLV7LSS Schmierstoffdatenblätter können über unsere Homepage oder vom lokalen Händler bezogen werden. Es wird keine Haftung für Schäden und Betriebsstörungen übernommen, die durch sachwidrige Verwendung und durch unsachgemäßes Arbeiten an und mit dem Schmiersystem entstehen. Das Schmiersystem entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grundsätzlich als betriebssicher. Schützen Sie die Umwelt, indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zuführen. Beachten Sie die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien Ihres Landes. Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen Schmiersystem, das zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist und das Wälz- und Gleitlager, Ketten, Führungen, offene Getriebe etc. mit Öl/Fett schmiert. Das Schmiersystem ist maschinengesteuert ein- und ausschaltbar. Überprüfen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung, ob diese mit Ihrer Bestellung übereinstimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel wird keine Gewährleistung übernommen. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder an den lokalen Händler. perma STAR CONTROL cs - 33 - PĜeklad pĤvodntch pokynĤ k obsluze 8SR]RUQČQt1HEH]SHþt Pro ochranu mazactho systpmu pĜed jakêmkoliv nebezpeþtm must obsluha zajistit, aby: - s mazactm systpmem pracovaly pouze kvali¿kovanp osoby; - obsluha mČla návod k obsluze v bltzkosti, kdyå provádt vãechny pĜtsluãnp práce a provádt je podle návodu; - se dodråovala nezbytná prevence nehod a bezpeþnostnt naĜtzent bČhem instalace nebo ~dråby; - se mazact system pouåtval ĜádnČ a v souladu s jeho urþenêm ~þelem a nebyl nesprávnČ seĜtzen nebo upraven. Veãkerp práce na elektrickêch zaĜtzentch smt provádČt vêhradnČ kvali¿kovanê odbornê personál. Nepouåtvejte v oblastech ohroåenêch vêbuchem! Dodråujte bezpeþnostnt listy k olejĤm a tukĤm. Zamezte kontaktu oleje/tuku s oþima, kĤåt a obleþentm a poåitt oleje/tuku. ZabraĖte ~niku oleje/tuku do pĤdy nebo do kanalizace. Oleje/tuku na vyuåtvanêch trasách zvyãuje nebezpeþt uklouznutt. Podlahu ihned vyþistČte pomoct vhodnêch þistictch prostĜedkĤ. 3R]QiPNDUDGD Datovp listy maziv lze stáhnout na naãt domovskp stránce nebo ztskat od mtstntho prodejce. NepĜebtráme åádnou odpovČdnost za ãkody a provoznt poruchy, kterp vzniknou nesprávnêm pouåtvántm a neodbornou pract na mazactm systému. V dobČ dodávky mazact systém odpovtdá stavu typu a, podle základntho pravidla, je povaåován za bezpeþnê. ChraĖte åivotnt prostĜedt ttm, åe cenné suroviny dopravtte k recyklaci. Respektujte pĜtsluãné pĜedpisy k likvidaci platné ve vaãt zemi. - 34 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Kabel Hnact jednotka (opakovanČ pouåitelná) Plnê LC (nent doplĖova telné) Podmtnky skladovánt Elektrické údaje Emise hluku do okolt Napáject napČtt Displej Tlaþttko ýas dávkovánt Mnoåstvt dávkovánt Doba pauzy Dråte tlaþttko stisknuté Tlaþttko uvolnČte Dávkovact impulzy LED V provozu (bliká) Prázdnê LC Datum instalace/vêmČny Uzavtract zátka Olej naplnČn Zádrånê olejovê ventil Odpad s obsahem tuku perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII Vlastnosti 6RXþiVWLSUYQtPRQWiå Obsluha 1 Zobrazent na monitoru 2 Kon¿gurace 3 Zobrazent na monitoru 4 Kon¿gurace 5 Pracovnt reåimy Instalace 1 Elektrická pĜtpojka 2 Nástavba 9êPČQD/& 2GVWUDĖRYiQtSRUXFK 1 Chyba 2 PĜtþina 3 Náprava /LNYLGDFH 2]QDþHQt Tento návod pomáhá zajistit bezpeþnou práci s automatickêm mazactm systpmem, kterê je navråen pro pouåtvánt ve strojtrenstvt a zaĜtzent, a kterp maåe váleþková a kluzná loåiska, ĜetČzy, posuvnp vodict kolejnice, otevĜenp pĜevody, atd. olejem/mazivem. Mazact systpm lze zaptnat a vyptnat ovládántm stroje. PĜi dodávce zkontrolujte, åe zakoupenp zboåt odpovtdá dodanpmu. NepĜebtráme åádnou odpovČdnost za následnp nároky z dĤvodu jakêchkoliv vad. Pokud máte kakpkoli otázky nebo problpmy, kontaktujte prostm naãe zákaznickp sluåby nebo mtstntho dodavatele. perma STAR CONTROL en - 35 - Translation of the Original Operating Instructions $WWHQWLRQ'DQJHU To prevent the lubrication system from posing any risks, the operator must ensure that: - only quali¿ed personnel work on and with the lubrication system; - personnel keep the Operating Instructions to hand when carrying out all relevant work and comply with them; - the necessary accident prevention and safety regulations are adhered to during installation or maintenance work; - the lubrication system is used properly and in accordance with its intended purpose and is not incorrectly adjusted or modi¿ed. Work on electrical equipment may only be carried out by quali¿ed experts. DO NOT use in in potentially explosive atmospheres! Observe safety data sheets of oil/grease. Avoid contact of oil/grease with eyes, skin and clothing; also avoid swallowing of oil/grease. Prevent oil/grease from getting into soil or sewer system. Oil/grease on traf¿c routes will increase the risk of slipping. Clean the Àoor immediately using appropriate cleaning agents. - 36 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Cable Drive (re-usable) Filled LC (not re¿llable) Storage conditions Electrical data Airborne noise emission Power supply Display Push button Discharge period Discharge amount Pause time Push down and hold Release button Discharge impulses LED In operation (blinking) Empty LC Installation-/Exchange date Plug Oil ¿lled Oil retaining valve Oil containing waste perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII Properties Components/Initial DVVHPEO\ Handling 1 Displays 2 Con¿guration 3 Displays 4 Con¿guration 5 Operating modes Installation 1 Electrical connection 2 Mounting LC exchange Trouble shooting 1 Error 2 Cause 3 Corrective action Waste disposal 0DUNLQJV 1RWHWLS You may download lubricant data sheets from our web site or ask your local supplier. We accept no liability for any damages and malfunctions which are caused by inappropriate usage and inappropriate operations on or with the lubricator. At the time of delivery, the lubrication system corresponds to the state of the art and, as a basic principle, is considered safe to operate. Protect the environment by recycling valuable raw material according to local regulations. This manual helps ensure safe working on and with the automatic lubrication system, which is designed for use in machinery and equipment and which lubricates roller and sliding bearings, chains, sliding guideways, open gears, etc. with oil/grease. The lubrication system is machine controlled (ON/OFF). Upon delivery, make sure to check that the delivered goods correspond to your order. No liability is accepted for subsequent claims of any defects. If you have any questions or problems, please contact our customer service team or your local supplier. perma STAR CONTROL es - 37 - Traducción del manual de instrucciones original $WHQFLyQSHOLJUR Para que el sistema de lubricación no suponga ningún peligro, el operario debe asegurarse de que: - solo se permita a personal cuali¿cado trabajar con el sistema de lubricación o junto a él; - el personal tenga a su disposición el manual de instrucciones y lo siga; - durante el montaje y mantenimiento se cumpla la normativa vigente sobre seguridad y prevención de accidentes; - el sistema de lubricación se use de manera profesional y adecuada y no se ajuste incorrectamente ni se modi¿que. Todos los trabajos en instalaciones eléctricas deberán ser llevados a cabo únicamente por personal técnico cuali¿cado. ¡No utilizar en atmósferas potencialmente explosivas! Observar las hojas de datos de seguridad de los aceites y grasas. Evitar el contacto de aceite/grasa con los ojos, la piel y la vestimenta, ast como la ingestión de aceite/grasa. No permitir que el aceite/la grasa llegue a la tierra ni al alcantarillado. La presencia de aceite o grasa en las vtas de circulación eleva el riesgo de resbalar. Limpiar el suelo inmediatamente con el producto adecuado. - 38 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Cable Motor (reutilizable) LC llenado (no rellenable) Condiciones de almacenamiento Datos eléctricos Emisión de ruido aéreo Tensión de alimentación Pantalla Pulsador Tiempo de dosi¿cación Cantidad de dosi¿cación Tiempo de pausa Mantener oprimido el pulsador Soltar pulsador Impulsos de dosi¿cación LED En funcionamiento (parpadeante) LC vacto Fecha de instalación/cambio Tapón cierre Relleno con aceite Válvula dosi¿cadora de aceite Residuos con grasa perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII &DUDFWHUtVWLFDV 3LH]DV3ULPHUPRQWDMH Manejo 1 Indicadores 2 Con¿guración 3 Indicadores 4 Con¿guración 5 Modos de servicio Installation 1 Conexión eléctrica 2 Montaje Cambio LC Solución de problemas 1 Error 2 Causa 3 Remedio Eliminación de residuos 'LVWLQWLYR 1RWDFRQVHMR Las hojas de datos de los lubricantes se pueden obtener en nuestra página principal o a través del distribuidor local. No se asumirá la garantta por aquellos daxos y anomaltas de funcionamiento que se originen por haber utilizado inapropiadamente o por haber trabajado inadecuadamente en o con el sistema de lubricación. El sistema de lubricación responde a la técnica más avanzada en el momento de su entrega y, por tanto, en principio se considera seguro para su uso. Proteja el medio ambiente reciclando los materiales que puedan tener valor. Tenga en cuenta las directrices de eliminación de residuos pertinentes en su pats. Las instrucciones sirven para trabajar con seguridad en y con el sistema de lubricación automática, indicado para su uso en máquinas y equipos y que, usando aceite o grasa, lubrica rodamientos, cojinetes de deslizamiento, cadenas, gutas, engranajes abiertos, etc. La conexión y desconexión del sistema de lubricación puede controlarse desde una máquina. En el momento de recibir el pedido, compruebe inmediatamente si coincide con lo solicitado. No se aceptará ningún tipo de garantta por los defectos reclamados a posteriori. Si tiene alguna duda o problema, dirtjase a nuestro servicio de atención al cliente o a su distribuidor local. perma STAR CONTROL fr - 39 - Traduction de la notice originale = Attention danger A¿n d¶éviter tout risque émanant du systqme de lubri¿cation, l¶exploitant doit garantir: - que seul du personnel quali¿é travaille sur le systqme de lubri¿cation; - que le personnel dispose du manuel opérateur pour tous les travaux concerné et qu¶il s¶y conforme; - que les prescriptions de sécurité ont été respectées pour le montage et les travaux de maintenance; - que le systqme de lubri¿cation est utilisé correctement et de faoon conforme et qu¶il n¶est pas mal réglé ou modi¿é. Tous les travaux sur les installations électriques sont réservés au personnel spécialisé quali¿é. Ne pas utiliser l¶équipement dans les zones j risque d¶explosion! Respecter les ¿ches techniques de sécurité des huiles et des graisses. Eviter le contact de l¶huile/de la graisse avec les yeux, la peau et les vrtements et éviter l¶ingestion d¶huile/de graisse. L¶huile/la graisse ne doit pas pénétrer dans le sol ou dans la canalisation. De l¶huile/de la graisse sur les chemins entravne un risque de dérapage élevé. Nettoyer le sol immédiatement avec les moyens adéquats. - 40 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Câble Entravnement (réutilisable) LC rempli (non remplissable) Conditions de stockage Caractéristiques électriques Emission de bruit aérien Tension d¶alimentation Visuel Touche Durée de distribution Quantité dispensée Temps de pause Maintenir la touche enfoncée Relâcher la touche Impulsions de distribution LED En service (clignotement) LC vide Date de l¶installation/ remplacement Bouchon d¶obturation Rempli avec de l¶huile Clapet limiteur de débit Déchets contenant de la graisse perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII Propriétés Pièces/premier montage Commande 1 Af¿chages 2 Con¿guration 3 Af¿chages 4 Con¿guration 5 Modes de fonctionnement Installation 1 Raccord électrique 2 Montage Remplacement du LC Dépannage 1 Erreurs 2 Cause 3 Remède Elimination ,GHQWL¿FDWLRQ &RQVHLODVWXFH Les ¿ches de données des lubri¿ants sont téléchargeables sur notre site web ou peuvent être demandées auprès du service commercial. Nous ne pouvons pas être tenus responsables de dommages et dérangements résultant d¶une utilisation non conforme et d¶un mode de travail non correct avec et du système de lubri¿cation. Au moment de sa livraison, le système de lubri¿cation satisfait j l¶état de la technique et est en parfait état de fonctionnement. Protégez l¶environnement en vous assurant que les matières premières de valeur soient recyclées. Respectez les directives d¶élimination des déchets en vigueur dans votre pays. Les instructions ont pour but d¶assurer un travail en toute sécurité sur et avec le système de lubri¿cation automatique, utilisé sur les machines et les installations et alimentant en huile/graisse les paliers j roulement, les paliers lisses, les chavnes, les guidages et les engrenages ouverts, etc. L¶activation et la désactivation du système de lubri¿cation peuvent être commandées par la machine. Véri¿er au moment de la livraison que celle-ci est bien conforme j la commande. Aucune garantie n¶est accordée pour les dommages réclamés ultérieurement. Pour toute question ou en cas de problème, adressez-vous j notre service après-vente ou j votre revendeur local. perma STAR CONTROL hu - 41 - Eredeti használati utasttás fordttása - 42 A B C )LJ\HOHP9HV]pO\ A kenĘrendszer veszélymentes használata érdekében az üzemeltetĘnek biztosttania kell, hogy: - csak szakképzett személyzet dolgozhasson a kenĘrendszerrel/ -rendszeren; - a személyzet minden munkafolyamat során hozzáférjen a használati utasttáshoz és betartsa az abban foglaltakat; - az összeszerelés vagy a karbantartás során betartsák a szükségek baleset-megelĘzési és biztonsági elĘtrásokat; - a kenĘrendszert szakszerĦen és rendeltetés szerint használják, valamint hogy helyesen állttsák be és ne módosttsák. A villamos berendezéseken bármilyen munkát csak képzett villamos szakember végezhet. Ne használja robbanásveszélyes környezetben! Vegye ¿gyelembe az olajok és zstrok biztonsági adatlapjait. Kerülje az olaj és a zstr érintkezését a szemmel, bĘrrel és ruházattal, valamint ne nyelje le az olajat és a zstrt. Ne engedje, hogy olaj vagy zstr a talajba vagy a csatornahálózatba kerüljön. A közlekedĘ utakra került olaj/ zstr fokozza a csúszásveszélyt. A talajt azonnal meg kell tisztttani egy erre a célra alkalmas tisztttószerrel. D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Kábel Meghajtó (újrahasznosttható) LC feltöltve (nem használható többször) Tárolási feltételek Villamos adatok Zajkibocsátás Tápfeszültség KijelzĘ Gomb Adagolási idĘ Adagolási mennyiség SzünetidĘ Tartsa nyomva a gombot Engedje el a gombot Adagoló impulzus LED Bekapcsolva (villog) LC üres Telepttés/csere dátuma Záródugó Olaj feltöltve OlajfékezĘszelep Olajos hulladék perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII 7XODMGRQViJRN 5pV]HJ\VpJHNHOVĘ IHOV]HUHOpV .H]HOpV 1 Megjelenttés 2 Kon¿guráció 3 Megjelenttés 4 Kon¿guráció 5 Üzemmódok 7HOHStWpV 1 Villamos csatlakozás 2 Ráépttés LC csere +LEDHOKiUtWiV 1 Hiba 2 Ok 3 Elhárttás ÈUWDOPDWODQtWiV Jelölés 0HJMHJ\]pVWLSS A kenĘanyagok adatlapjai letölthetĘk a honlapunkról vagy beszerezhetĘk a helyi forgalmazótól. Olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek a kenĘrendszer rendeltetésellenes használata, vagy a kenĘrendszeren, illetve a kenĘrendszerrel szakszerĦtlenül végzett munkák miatt keletkeznek, nem vállalunk felelĘsséget. A kenĘrendszer a kiszállttás idĘpontjában megfelel a legújabb technikai sztnvonalnak és üzembiztosan használható. Ïvja a környezetet az értékes nyersanyagok újrahasznosttásával. Vegye ¿gyelembe az adott ország ártalmatlanttásra vonatkozó mindenkor érvényes irányelveit. A használati utasttás rendeltetése az automatikus kenĘrendszeren és -rendszerrel való biztonságos munkavégzés biztosttása. A kenĘrendszert gépekben és berendezésekben alkalmazzák a görgĘés csúszócsapágyak, láncok, vezetĘstnek, nyitott hajómĦvek olajjal/zstrral történĘ kenésére. A kenĘrendszer a gépvezérlésen keresztül be- és kikapcsolható. Az áru leszállttásakor azonnal ellenĘrizze, hogy az megegyezik-e az ön rendelésével. Az utólagosan kifogásolt hibákért nem vállalunk felelĘsséget. Kérdések vagy problémák esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz vagy a helyi kereskedĘhöz. perma STAR CONTROL it - 43 - Traduzione del manuale d´uso originale $WWHQ]LRQHSHULFROR Per evitare che il sistema di lubri¿cazione sia causa di pericoli, l¶operatore deve garantire che: - solo personale quali¿cato lavori sul sistema di lubri¿cazione e con esso; - il personale abbia a disposizione il manuale d¶uso durante qualsiasi lavoro venga effettuato e si attenga alle istruzioni in esso contenute; - el corso del montaggio o degli interventi di manutenzione siano rispettate le necessarie norme antinfortunistiche e di sicurezza; - il sistema di lubri¿cazione venga utilizzato in modo appropriato e conformemente alle indicazioni e non sia impostato in modo errato né modi¿cato. Tutti i lavori sugli impianti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato. Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosione! Prestare attenzione alle schede tecniche di sicurezza di oli e grassi. Evitare che l¶olio/il grasso entri in contatto con occhi, pelle e abiti; non ingerire l¶olio o il grasso. Evitare che l¶olio/il grasso penetri nel terreno o nel sistema fognario. L¶olio/il grasso sulle vie di comunicazione determina un elevato pericolo di scivolamento. Pulire immediatamente il suolo con strumenti e prodotti adeguati. - 44 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Cavo Azionamento (riutilizzabile) LC pieno (non riempibile) Condizioni di conservazione Dati elettrici Emissioni sonore in aria Tensione di alimentazione Display Tasto Tempo di erogazione Quantitj erogata Tempo di pausa Tenere premuto il tasto Rilasciare il tasto Impulsi di erogazione LED In funzione (lampeggiante) LC vuoto Data di installazione/sostituzione Tappo chiusura Riempito con olio Valvola per olio Ri¿uti contenenti olio perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII Proprietà 3H]]L3ULPRPRQWDJJLR 8WLOL]]R 1 Visualizzazione 2 Con¿gurazione 3 Visualizzazione 4 Con¿gurazione 5 Modalitj operative ,QVWDOOD]LRQH 1 Collegamento elettrico 2 Annessione 6RVWLWX]LRQH/& (OLPLQD]LRQHGHJOLHUURUL 1 Errore 2 Causa 3 Azione correttiva Smaltimento Contrassegno 2VVHUYD]LRQHVXJJHULPHQWR Le schede dei lubri¿canti si possono anche scaricare tramite la nostra homepage oppure richiedere al rivenditore locale. Non si assume alcuna responsabilitj per danni o anomalie di funzionamento dovuti a un utilizzo improprio del sistema di lubri¿cazione o a interventi non appropriati eseguiti sullo stesso. Al momento della consegna il sistema di lubri¿cazione è conforme allo stato della tecnica ed è da considerarsi in condizioni di utilizzo sicure. Tutelate l¶ambiente avviando al riciclaggio le pregiate materie prime. Rispettate sempre le direttive sullo smaltimento vigenti nel vostro paese. Le presenti istruzioni per l¶uso servono al funzionamento sicuro del sistema automatico di lubri¿cazione, concepito per l¶impiego su macchine e impianti e utilizzato per la lubri¿cazione con olio/grasso di cuscinetti volventi, cuscinetti lisci, catene, guide, ingranaggi scoperti, ecc. Il sistema di lubri¿cazione puz essere attivato e disattivato tramite un apposito comando macchina. Al ricevimento della fornitura, veri¿care immediatamente che essa corrisponda all¶ordine effettuato. Nessuna garanzia è offerta in caso di reclami per vizi o carenze effettuati successivamente. Per qualsiasi domanda o problema, contattare il nostro servizio di assistenza ai clienti o il rivenditore locale. perma STAR CONTROL ja - 45 - ♥㔀崻㢝㦇⒬䓗ቑ劊峂 = 㽷㎞᧶☀椉 ሶቑ䇳䅠ኔኖኣኽቫቆ☀椉ሯ䞮ሻቮቑት棁ሳቂቤᇬ㝜⇫ሼቮⅉቒ ㉔ሽⅴₚቑℚ檔ት⸗ቆሲቃሸሧᇭ ሶቑ䇳䅠ኔኖኣኽቒ彖㫋ቑሥቮ㕔㇢劔ቃሴሯ♥ቭ㔀ቆሲቃሸሧᇭ 㕔㇢劔ሯ栱抲⇫㯼ት嫛ሩ椪ቒሶቑ♥㔀崻㢝㦇ት㛉嫛ሺᇬቀቑ㖖䯉㈢ ቆሲቃሸሧᇭ 岼函ቧ≬⸗ት嫛ሩ椪ቒᇬ㉔尐ቍℚ㟔棁㷱尞⸩ርቫቖ⸘⏷尞⸩ት挄⸗ሺ ሲቃሸሧᇭ ሶቑ䇳䅠ኔኖኣኽቒ㷲ሺሲ∎䞷ሺᇬቀቑ㦻㧴ቑ䥽䤓㈢ሧᇬₜ㷲嵎㠃 ሺቂቭ㟈⮘ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ 榊㺦岼⌨ቊቑ⇫㯼ቒᇬ彖㫋ት㖐ቇ⺑栏ቑ⇫㯼❰ⅴ⮥嫛ሩሶቋቒቊሰ ቡሾቶᇭ 䒕䤉ቑ㋟ቯሯሥቮ⫃㓏ቊቑ∎䞷ቒር㷱ቤሲቃሸሧ ኇኁወቋኍዙኖቑ⸘⏷ኤዙኜኔዙእትሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ ኇኁወ᧫ኍዙኖሯ䥽ᇬ䤽吩ቧ嫲櫭ቇሮቍሧቫሩᇬቡቂᇬኇኁወ᧫ኍ ዙኖት殁ቢ手ቡቍሧቫሩሷ㽷㎞ሲቃሸሧᇭ ኇኁወ᧫ኍዙኖት⦿槱ቧₚ㻃㿐ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ ኇኁወ᧫ኍዙኖሯ抩恾歪㟲ሼቮቋ䅠ቮ☀椉㊶ሯ⬦ሺቡሼᇭ ሼሳ拸⒖ቍ㾦㿓⓳ት∎䞷ሺㄙት䂔㘒ሺሲቃሸሧᇭ - 46 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W ዙኳወ ኦኁኳ᧤␜∎䞷♾厌᧥ LC⏔䄏 峿ቤ㦎ራₜ♾ ≬丰㧰ↅ 榊㺦ኤዙኜ 䴉㺦↬㜼没檂ቑ䤉䞮 ∪俵榊⦶ ኤኀኖኴዉኁ ኹኜዐ 㘡⒉㣑栢 㘡⒉摞 ⋫㷱㣑栢 ኹኜዐዊአኌ ኹኜዐ屲棳 㘡⒉㣑ቑኁዐኮወኖ LED 䳋⍜₼᧤䍈䅔᧥ LC䴉 岼函㡴᧫ℳ㙪㡴 㪢 ኇኁወ⏔⫺ ኇኁወ㷱ቤክወኳ 㽈㊶ㅒ㭓䓸 perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII 䔈㉃ 捷❐᧫俓䵚 㝜⇫ 1 嫷䯉 2 㱚㒟 3 嫷䯉 4 㱚㒟 5 ╤⇫ዙኦ 岼函 1 榊㺦㘴倩 2 ♥ቭⅧሴ /&ℳ㙪 እኳወኔዂዙኣኀዐኍ 1 ኅዙ 2 ☮⥯ 3 屲㼉䷥ ㅒ㭓 ኻዙኌ = ኾᇬኯዐእ 䇳䅠㽈ቑኤዙኜኔዙእቒ㆙䯍ኸዙኽዙን♗ቒ弸⮁ㄦቊሷ⏴㓚ሧሧ ቂቃሴቡሼᇭ 䇳䅠ኔኖኣኽቑₜ拸㷲∎䞷♗ቒₜ拸㷲⇫㯼ቫቮ㚜⹂ቧ㟔椫ቇሰቡ ሺቒᇬ㆙䯍ቊቒ弻↊ት弯ሧሮቐቡሼᇭ ⒉嘆㣑ᇬሶቑ䇳䅠ኔኖኣኽቒ㦏哾ቑ䕅㏚≬ቂቯርቭᇬ⪉㦻☮ⓖቋ ሺ⸘⏷㝜⇫ቊሰቮብቑቋ㎂⸩ሸቯሧቡሼᇭ 彃摜ቍ彖䄟ቒኒኁኌወሺᇬ䜿⬒≬帆┹ቤሲቃሸሧᇭ ቡቂᇬሷ∎䞷⦿⩮ርሴቮㅒ㭓栱ሼቮ尞⸩ት檕⸗ሺሲቃሸሧᇭ ሶቑኻከዂቿወቒ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽቑ⸘⏷ቍ㝜⇫㊶ት䭉≬ሼቮቂቤቑብቑ ቊሼᇭ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽቒ㳮㬿ቧ孔函∎䞷ሸቯቮሶቋት䥽䤓岼岗ሸ ቯᇬ䅠ቭ憇♦ቧ慱ሯቭ憇♦ᇬኞኄዙዐᇬኖኁኦ㆞ኁኦኃኄኁᇬኇዙኴ ዐኋቿቍቌቑ╤⇫ትኇኁወ᧫ኍዙኖቊ䅠ቬሮሺቡሼᇭ ሶቑ䇳䅠ኔኖኣኽቒᇬ㳮㬿Ⓟ㈰ቊቑኇዐኇኲሯ♾厌ቊሼᇭ 揜抐㈛ᇬ⻙ሧቂ䓸❐ሯ㽷㠖⺍㉫ሺሧቮሮቌሩሮ䭉崜ሺሲቃሸሧᇭቀ ቯⅴ棜ቑሧሮቍቮₜ␆⚗ቑ䟂ሺ䵚⺍ሺቒ⒖ቑ弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭ ⇤ሮ役⟞ቧ⟞櫛ሯሥቮ⫃⚗ቒᇬ㆙䯍ቑኈኖኜኻዙኒዙኰኖኞዙኽቡቂቒር 扠ሲቑ侜⏴㯼劔ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ perma STAR CONTROL nl - 47 - Vertaling van de originele handleiding - 48 A B C 3DVRSJHYDDU Ter voorkoming van risico‘s moet de exploitant van het smeersysteem garanderen: - dat uitsluitend gekwali¿ceerd personeel aan en met het smeersysteem werkt; - dat het personeel de handleiding ter beschikking heeft bij alle desbetreffende werkzaamheden en zich daar ook aan houdt; - dat de noodzakelijke veiligheidsvoorschriften bij de montage en onderhoudswerkzaamheden worden opgevolgd; - dat het smeersysteem vakkundig en voor het doel waarvoor het is bestemd wordt gebruikt en niet verkeerd wordt ingesteld of gemodi¿ceerd. Alle werkzaamheden aan elektrische installaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door opgeleid vakpersoneel. Niet gebruiken in explosiegevaarlijke zones! Veiligheidsinformatiebladen van olie en vetten in acht nemen. Vermijd het contact met ogen, huid en kleding met de olie en/of het vet. Vermijd de inname van olie en vet. Vergewis U ervan dat de olie en/of het vet niet in de afvoer of de bodem terechtkomen. Olie/vet op verkeerswegen leidt tot een verhoogd slipgevaar. Reinig de grond onmiddellijk met daarvoor bestemde middelen. D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Kabel Aandrijving (opnieuw te gebr.) LC gevuld (kan niet opnieuw worden gevuld) Opslagvoorwaarden Elektrische gegevens Luchtgeluidsemissie Voedingsspanning Display Knop Toevoertijd Toevoerhoeveelheid Pauzetijd Knop ingedrukt houden Knop loslaten Toevoerimpulsen LED In werking (knipperend) LC leeg Datum installatie/verversen Sluitdop Met olie gevuld Olie terugslagventiel Vethoudend afval perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII Eigenschappen Onderdelen/eerste montage Bediening 1 Tonen 2 Con¿guratie 3 Tonen 4 Con¿guratie 5 Operationele modi Installatie 1 Elektrische aansluiting 2 Gemonteerd deel /&YHUYHUVHQ 9HUKHOSHQYDQIRXWHQ 1 Fout 2 Oorzaak 3 Maatregel $IYDODIYRHU .HQPHUN ,QVWUXFWLHWLS Smeermiddelinformatiebladen kunnen via onze homepage of bij de plaatselijke handelaar worden aangevraagd. Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade en bedrijfsstoringen die het gevolg zijn van gebruik in strijd met de voorschriften en door ondeskundig werken aan en met het smeersysteem. Het smeersysteem voldoet op het tijdstip van levering aan de actuele technische eisen en is in principe veilig in het gebruik. Bescherm het milieu door waardevolle grondstoffen en materialen in te leveren voor recycling. Volg de nationale regelgeving over afvalverwerking. De handleiding dient om veilig te kunnen werken aan en met het automatische smeersysteem. Dit smeersysteem is bedoeld voor gebruik in machines en installaties en smeert wentel- en glijlagers, kettingen, geleidingen, open aandrijvingen enz. met olie/vet. Het smeersysteem wordt machinegestuurd in- en uitgeschakeld. Controleer meteen na ontvangst van de levering of deze in overeenstemming is met de bestelling. Wij aanvaarden geen garantie voor gebreken die later worden gereclameerd. Bij vragen of problemen kunt u contact opnemen met onze klantenservice of de plaatselijke leverancier. perma STAR CONTROL pl - 49 - Táumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji - 50 A B C 8ZDJD1LHEH]SLHF]HĔVWZR W celu wyeliminowania zagroĪeĔ spowodowanych przez system smarowania uĪytkownik musi zagwarantowaü, Īe: - wszelkie prace związane z systemem smarowania wykonują wyáącznie wykwali¿kowani pracownicy; - podczas wszystkich prac pracownicy mają dostĊp do instrukcji eksploatacji i jej przestrzegają; - podczas montaĪu lub prac konserwacyjnych pracownicy przestrzegają obowiązujących przepisów BHP oraz zasad bezpieczeĔstwa; - system smarowania jest uĪywany w sposób prawidáowy i zgodny z przeznaczeniem i nie dopuszcza siĊ do jego nieprawidáowego ustawienia lub mody¿kacji. Wszystkie prace przy urządzeniach elektrycznych moĪe wykonywaü tylko wykwali¿kowany personel specjalistyczny. Nie uĪywaü w obszarach zagroĪonych wybuchem! Przestrzegaü wskazówek podanych w kartach charakterystyki olejów i smarów. Unikaü kontaktu oleju/smaru z oczami, skórą i ubraniem oraz poákniĊcia oleju/smaru. Nie dopuĞciü do dostania siĊ oleju/smaru do gleby lub kanalizacji. Plamy oleju i smaru na drogach komunikacyjnych zwiĊkszają ryzyko poĞlizgu. Zabrudzoną podáogĊ natychmiast wyczyĞciü za pomocą odpowiednich Ğrodków. D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Kabel NapĊd (wielokrotnego uĪytku) Zbiorniczek LC napeániony (nie napeániaü) Warunki przechowywania Dane elektryczne Emisja haáasu NapiĊcie zasilające WyĞwietlacz Przycisk Czas dozowania IloĞü dozowania Czas przerwy WciĞnij i przytrzymaj przycisk PuĞü przycisk Impulsy dozowania Dioda LED Pracuje (miga) Zbiorniczek LC pusty Data instalacji/wymiany Korek Napeániony olejem Zawór zwrotny oleju Odpad zawierający smar perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII :áDĞFLZRĞFL &]ĊĞFLSLHUZV]\PRQWDĪ 2EVáXJD 1 WskaĨniki 2 Kon¿guracja 3 WskaĨniki 4 Kon¿guracja 5 Tryby pracy Instalacja 1 Przyáącze elektryczne 2 MontaĪ :\PLDQD/& 8VXZDQLHXVWHUHN 1 Báąd 2 Przyczyna 3 Pomoc 8W\OL]DFMD 2]QDF]HQLH :VND]yZNDUDGD Karty informacyjne smarów są dostĊpne na naszej stronie internetowej lub u lokalnego dystrybutora. Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za szkody i usterki spowodowane niewáaĞciwym stosowaniem oraz nieprawidáowym uĪytkowaniem ukáadu smarowania. W momencie dostawy system smarowania odpowiada aktualnemu stanowi techniki i jest uznawany za bezpieczny w eksploatacji. NaleĪy chroniü Ğrodowisko naturalne, przekazując wartoĞciowe surowce do ponownego wykorzystania. NaleĪy przestrzegaü wytycznych dotyczących utylizacji obowiązujących w poszczególnych krajach. Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie bezpieczeĔstwa pracy przy i za pomocą automatycznego systemu smarowania. System ten jest przeznaczony do uĪytku w maszynach oraz urządzeniach i sáuĪy do smarowania olejem lub smarem áoĪysk tocznych i Ğlizgowych, áaĔcuchów, prowadnic, otwartych przekáadni itd. Wáączanie i wyáączanie ukáadu smarowania jest sterowane maszynowo. Po otrzymaniu dostawy niezwáocznie sprawdziü, czy odpowiada ona zamówieniu. Producent nie odpowiada za wady zgáoszone w póĨniejszym terminie. W przypadku pytaĔ i problemów prosimy o kontakt z dziaáem obsáugi klienta lub lokalnym dystrybutorem. perma STAR CONTROL pt - 51 - Traduomo do Manual de instruo}es original - 52 A B C = Atenção Perigo Para que o sistema de lubri¿caomo nmo represente qualquer perigo, o operador deve assegurar: - que apenas pessoal quali¿cado trabalha no e com o sistema de lubri¿caomo; - que o pessoal possui j sua disposiomo e respeita sempre o manual de instruo}es durante todos os respectivos trabalhos; - que, durante a montagem ou trabalhos de manutenomo, smo cumpridos os regulamentos de seguranoa e protecomo de acidentes necessários; - que o sistema de lubri¿caomo é correctamente utilizaomo e nmo é ajustado de forma incorrecta. Todos os trabalhos em instalao}es elétricas só podem ser realizados por pessoal técnico quali¿cado. Nmo utilizar em atmosferas potencialmente explosivas! Ter em atenomo as ¿chas de dados de seguranoa dos óleos e massas. Evitar o contacto do óleo/massa com os olhos, pele e vestuário bem como a ingestmo de óleo/massa. Nmo deixar escorrer óleo/massa para o solo ou para os esgotos. Óleo/gordura nas vias de transporte resulta num perigo de escorregamento demasiado elevado. Limpar imediatamente o piso com um produto adequado. D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Cabo Motor (reutilizável) LC abastecida (nmo pode ser reabastecido) Condio}es de armazenamento Dados elétricos Emissmo de rutdo aéreo Tensmo de alimentaomo Visor Botmo Tempo de dispensaomo Quantidade dispensada Tempo de pausa Manter botmo premido Soltar botmo Impulsos de dispensaomo LED Em funcionamento (intermitente) LC vazia Data de instalaomo e substituiomo Tampmo vazamento Abastecido de óleo Válvula de retenomo de óleo Restduos com lubri¿caomo perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII &DUDFWHUtVWLFDV Peças/primeira montagem 8WLOL]DomR 1 Indicaomo 2 Con¿guraomo 3 Indicaomo 4 Con¿guraomo 5 Modos de funcionamento Instalação 1 Ligaomo elétrica 2 Montagem Substituição LC Eliminação do erro 1 Erro 2 Causa 3 Suporte Eliminação Marcação 1RWD'LFD As ¿chas de dados do lubri¿cante podem ser obtidas através da nossa página principal ou no distribuidor local. Nmo smo assumidas quaisquer responsabilidades por danos e avarias que sejam causados por utilizaomo incorrecta ou trabalhos incorrectos no e com o sistema de lubri¿caomo. O sistema de lubri¿caomo corresponde, no momento da entrega, ao actual estado da técnica e é considerado de funcionamento seguro. Proteja o meio ambiente reciclando as matérias-primas valiosas. Respeite as diretivas de reciclagem válidas no seu pats. O manual destina-se j realizaomo de trabalhos seguros no e com o sistema de lubri¿caomo automático, o qual deve ser utilizado em máquinas e instalao}es para a lubri¿caomo de mancal de rolamentos e chumaceira, correntes, guias, transmiss}es abertas etc. O sistema de lubri¿caomo pode ser ligado e desligado por controlo mecânico. Imediatamente após a recepomo, veri¿que se a entrega coincide com a sua encomenda. Nmo é assumida garantia por quaisquer defeitos reclamados posteriormente. No caso de dúvidas ou problemas, entre em contacto com o nosso servioo ao cliente ou o seu comerciante local. perma STAR CONTROL VY - 53 - Översättning av originalbruksanvisningen 9DUQLQJ)DUD För att undvika att smörjsystemet utgör någon fara måste operatören säkerställa att: - endast kvali¿cerad personal arbetar på och med smörjsystemet; - personalen har bruksanvisningen tillgänglig och följer den när de utför allt relevant arbete; - alla nödvändiga olycksförebyggande föreskrifter och säkerhetsföreskrifter följs under installation och underhållsarbete; - smörjsystemet används på rätt sätt och i enlighet med dess avsedda syfte och inte justeras eller ändras på felaktigt sätt. Alla arbeten på den elektriska anläggningen får bara göras av behöriga elektriker. Använd inte i explosionsskyddade områden! Beakta säkerhetsdatabladen för oljorna och fetterna. Undvik kontakt med ögon, hud och kläder genom olja/fett och att svälja olja/fett. Låt inte olja/fett komma ner i jorden eller i avloppssystemet. - 54 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Kabel Drivenhet (återanvändbar) LC fylld (kan inte återfyllas) Lagringsvillkor Elektriska data Luftburet buller Matningsspänning Display Knapp Utmatningstid Utmatningsmängd Paustid Håll knappen nedtryckt Släpp knappen Utmatningsimpuls LED I drift (blinkande) LC tom Installation-/utbytesdatum Plugg Oljefylld Backventil Fetthaltigt avfall perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII (JHQVNDSHU Delar/första monteringen 0DQ|YUHULQJ 1 Displayer 2 Kon¿guration 3 Displayer 4 Kon¿guration 5 Driftlägen Installation 1 Elektrisk anslutning 2 Påbyggnad /&E\WH cWJlUGDQGHDYIHO 1 Fel 2 Orsak 3 Åtgärd $YIDOOVKDQWHULQJ 0lUNQLQJ Olja/fett på tra¿kleder ökar risken för halkolyckor. Rengör golvet omedelbart med lämpliga rengöringsmedel. $QYLVQLQJWLSV Smörjmedelsdatablad kan fås via vår webbplats eller från lokala handlare. Vi ansvarar inte för skador och driftsstörningar som uppstår genom felaktig användning och genom ej fackmässigt arbete på och med smörjsystemet. Vid leveransen motsvarar smörjsystemet den senaste tekniken och kan principiellt anses vara driftsäkert. Skona miljön genom återföra värdefulla råämnen till återvinning. Beakta landets regler om avfallhantering. Denna bruksanvisning hjälper till att garantera säkert arbete på och med det automatiska smörjsystemet, som är avsett för användning i maskiner och anläggningar som smörjer rull- och glidlager, kedjor, gejdrar, öppna växlar m.m. med olja/fett. Smörjsystemet kan kopplas till och från maskinstyrt. Kontrollera att den levererade utrustningen överensstämmer med din beställning direkt efter leveransen. Reklamationer som görs i efterhand täcks inte av garantin. Om du har några frågor eller problem kan du kontakta vår kundtjänst eller din lokala handlare. perma STAR CONTROL ]K - 55 - ☮ⱚ㝜⇫広㢝劊幠 = ⺞㉒᧶☀棸 ℕ棁㷱䀵䅠侊兮♠䞮☀棸᧨㝜⇫⛧㉔權䫽≬᧶ ♹㦘⚗㫋䤓㝜⇫⛧♾ⅴ㘴屵✛㝜⇫䀵䅠侊兮᧷ 㝜⇫⛧㓶嫛㓏㦘䦇␂ぴ⇫㢅尐㦘㝜⇫広㢝㩴ㄅ挄䏶␅₼䤓広㢝 扪嫛㝜⇫᧷ ⸘孔㒥冃≽㢅᧨榏挄㈹㉔尐䤓ℚ㟔欓棁✛⸘⏷㧰√᧷ ∬㗽䞷抣㷲䫽∎䞷䀵䅠侊兮᧨䫽≬挎⏜ₜ㇢䤓庒㠃㒥冃≽ᇭ 䟄㺣幍ₙ䤓㓏㦘ぴ⇫♹厌䟀㦘忓德䤓₢₩ⅉ⭺㓶嫛ᇭ ₜ尐䞷ℝ♾厌♠䞮䒕䍇䤓䘾⬒₼ 㽷㎞䀵䅠㽈✛䀵䅠厑䤓⸘⏷㟿㗽嫷ᇭ 挎⏜䧋䧪ᇬ䤽匳✛嫲䓸㘴屵Ⓙ䀵䅠㽈䀵䅠厑᧨挎⏜⚭歮䀵䅠㽈䀵䅠厑ᇭ ₜ尐㔙䀵䅠㽈䀵䅠厑㘡㟍Ⓙ⦮⭳㒥ₚ㻃拢₼ᇭ 䲏㽈䀵䅠厑㾡囌Ⓙ拢恾ₙ⹈㢢ㆤ怆䅠⊡ᇭㄣ䵚☂∎䞷抑㇢䤓䂔㾦ⓑ 䂔㾐⦿槱ᇭ - 56 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W 䟄冕 洀┷᧤♾摜⮜Ⓒ䞷᧥ LC め䅰᧤ₜ♾摜⮜㽷㽈᧥ ⷧ㟍㧰ↅ 䟄㺣㟿㗽 䴉㺣⣹⭿㘡㟍 䟄䄟 㣍䯉 㘶Ⓟ枽 㟍䟄㦮 㟍䟄摞 㤑⋫㢅梃 㖘⇞㘶Ⓟ枽 㨍㘶Ⓟ枽 㟍䟄厘⑁ LED 扟嫛₼᧤桹⏘᧥ LC 䴉 ⸘孔㡴㦮㦃㗱㡴㦮 ⹕⺐⫭ 䋛䅰䀵䅠㽈 㽈≬䟨梏 ⚺㽈厑䤓ㄮ䓸 perma STAR CONTROL I II III IV V VI VII VIII ㊶厌 榅捷ↅ氥㶰孔揜 㝜⇫ 1 㣍䯉 2 揜函 3 㣍䯉 4 揜函 5 㝜⇫㲰㆞ ⸘孔 1 䟄㺣扭㘴 2 兓孔 /&㦃㗱 㟔椫㘡棳 1 㟔椫 2 ☮⥯ 3 嫴㟠 ㄮ䓸⮓䚕 㪖帿 = 㽷㎞㙟䯉 ♾ⅴ䤊㒠ⅻ䤓几䵨ₚ戌㒥⅝㇢⦿兞枏⟕⮓侱♥䀵䅠㧟㠨㟿㗽広㢝嫷ᇭ Ⱁ㨫䟀ℝ⺈䀵䅠侊兮䤓枨幾∎䞷㒥ₜ㇢㝜⇫抯㒟ℕ㗮⯀✛扟嫛㟔椫᧨㒠ⅻₜ ⺈㷳伊㗮⯀✛㟔椫㔎㕔徲↊ᇭ ⇫欈⪉㦻☮⒨᧨䀵䅠侊兮⦷ℳⅧ㢅嬺帳⸩⮓ℝ哾Ⰼ䕅㊐ ₣厌⮮⸘⏷㝜⇫ᇭ 㦻㓚␛㦘┸ℝ䫽≬呹┷䀵䅠侊兮䤓⸘⏷∎䞷᧨年呹┷䀵䅠侊兮㢾朗⺈⚓䱜㧉 ⣷幍㓢抯䤓᧨♾ⅴ∎䞷䲏㽈䀵䅠厑⺈␅䅩┷戃㔎ᇬ䅠┷戃㔎ᇬ枍㧰ᇬ䅠 ┷⺋懷ᇬ㆞爎懽䷘扪嫛䀵䅠ᇭ 䀵䅠侊兮ⅴ㧉㬿㡈㆞␂ᇭ ℕ≬㔳䘾⬒᧨㫈㗽㇢⦿㽤㈚ ㈹䘾Ⓒ䞷㦘ↆ⋋䤓☮㠨ᇭ ℳⅧ㢅᧨庆䫽≬㭏㩴ℳⅧ䓸✛帱◤₼㓏帱徶䓸䦇䶵ᇭ㒠ⅻ⺈ℳⅧ⃚⚝♠䘿䤓 凉椆ₜ㔎㕔徲↊ᇭ Ⱁ㨫㌷㦘↊⇤桽欧᧨庆勣侊㒠ⅻ䤓⸱㓆㦜┰⥱梮㒥㇢⦿兞枏⟕ᇭ
