Download Multilift MOG, MDG

GRUNDFOS 取扱説明書
Multilift MOG, MDG
取扱説明書
日本語 (JP)
日本語 (JP) 取扱説明書
1. こ の文書中に使用 さ れて い る記号
こ れはオ リ ジ ナル英語版の和訳です。
目次
警告
安全上のご注意を お守 り く だ さ い。 死亡事故や重大
な傷害を招 く 恐れがあ り ます。
ページ
1.
こ の文書中に使用 さ れてい る記号
2
2.
出荷時の構成
2
3.
3.1
概要
ア プ リ ケーシ ョ ン
3
4
4.
輸送お よ び保管
4
5.
5.1
5.2
製品概要
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン
LC 221 コ ン ト ロ ー ラ
4
4
7
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の操作
デ ィ ス プ レ イ の説明
セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ー
情報 メ ニ ュ ー
故障表示の説明
11
11
13
14
15
7.
7.1
7.2
7.3
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの据付
概要
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの据付ガ イ ド ラ イ ン
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの据付手順
17
17
18
19
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の据え付け
場所
機械的取付
電気配線
LC 221 の設定
配線図
20
20
21
21
21
22
9.
始動
23
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
保守お よ びサー ビ ス
機械的保守
電気的保守
レ ベル･セ ンサの清掃
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン ま たは コ ン ポーネ ン ト の汚染
23
24
24
24
24
11.
ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ
25
12.
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
技術デー タ
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン
収集 タ ン ク
ポン プ
LC 221 コ ン ト ロ ー ラ
性能曲線
26
26
26
26
26
28
13.
廃棄処分
28
警告
設置作業に先立ち、 本書の設置方法、 運転方法の説
明を よ く 読んで下 さ い。 設置や運転に関 し ては、 関連
法規や技術基準に従 っ て行 っ て下 さ い。
2
警告
防爆形ポ ン プの場合は本書の指示を厳守す る必要が
あ り ます。 標準ポ ン プの場合 も 本書の指示に従 う こ と
を お勧め し ます。
注意
安全上のご注意を お守 り く だ さ い。 機器の損傷、 誤
動作を招 く 恐れがあ り ます。
注
注意書きや取扱説明書を お読みいただ く と 、 作業の
簡易化や安全な取 り 扱いに役立ち ます。
2. 出荷時の構成
Grundfos Multilift MOG (ポ ン プ 1 台) お よ び MDG (ポ ン プ 2 台) リ
フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは、 収集 タ ン ク 、 セ ンサユニ ッ ト 、 ケー
ブル、 1 台ま たは 2 台のポ ン プ と LC 221 コ ン ト ロ ー ラ を装備 し た
完成品 と し て納品 さ れます。 コ ン ト ロ ー ラ には電源ケーブル と プ
ラ グが付属 し ます。
以下の部品を含む付属品バ ッ グ も 付属 し ます。
•
取扱説明書 x 1
•
コ ン ト ロ ー ラ メ ニ ュ ーの ク イ ッ ク ガ イ ド x 1
•
オーバル吐出 フ ラ ン ジ、 1.25 イ ン チ x 1(MOG)
オーバル吐出 フ ラ ン ジ、 1.25 イ ン チ x 1 (MDG)
•
フ レ キシ ブルホース DN 70 x 1、 配水管への接続用の ク ラ ン プ
x2
•
タ ン ク 固定用のネ ジ お よ び拡張ア ン カ ー x 2
•
入口デ ィ ス ク のパ イ プ プ ラ グ締め付け用のネ ジ と ワ ッ シ ャ x 3
•
ソ ケ ッ ト シール DN 100 x 1
•
ダ イ ヤ フ ラ ムポ ン プ接続部ま たは流入口用 ソ ケ ッ ト シール
DN 50 x 1。
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは、 1 台ま たは 2 台のポ ン プ と 下記
1 台の コ ン ト ロ ー ラ を装備 し た完成品 と し て納品 さ れます。
リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ン
コ ン ト ローラ
MOG、 1 ポ ン プ リ フ テ ィ ン グス テ ーシ ョ ン
LC 221.1
MDG、 2 ポ ン プ リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ン
LC 221.2
日本語 (JP)
3. 概要
Grundfos Multilift MOG お よ び MDG リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは、
収集 タ ン ク 、 接続用付属品、 LC 221 コ ン ト ロ ー ラ 、 水位セ ンサを
含む完成品 と し て納品 さ れます。
図1
Multilift MOG 正面お よ び背面図
位置
説明
1
グ ラ イ ン ダ シ ス テムお よ び渦 イ ン ペ ラ を備え たポ ン プ
2
ポ ン プ持ち上げブ ラ ケ ッ ト
3
銘板
4
通気排出口DN 70 (外径 75 mm)、 常時開け
5
圧力チ ュ ーブ お よ び タ ン ク 検査口用蓋
6
垂直流入口DN 150 (シールはオ プ シ ョ ン付属品)
7
固定ポ イ ン ト
8
吐出配管接続用のオーバル フ ラ ン ジ
9
左側ま たは上部流入口DN 50 (シールはオ プ シ ョ ン付属
品) MOG 用 ソ ケ ッ ト 、 MDG 用接続ピ ース
10
タ ン ク 本体に運搬用ハン ド ルの付いた貯水 タ ン ク
11
手動運転ダ イ ヤ フ ラ ム ポ ン プ用ポー ト 、 1 1/2"。
MOG 用はシール付 き ソ ケ ッ ト 、 MDG 用は フ レ キシ ブ
ルホースお よ び ク ラ ン プ付 き接続ピ ース
12
横流入口DN 100 (シールはオ プ シ ョ ン付属品)
13
調整可能な主流入口デ ィ ス ク DN 100
(DN 150 はオ プ シ ョ ン品)
TM05 2124 4411
TM05 2125 4411
コ ン ポーネ ン ト の説明を以下に示 し ます。
図2
Multilift MDG 正面お よ び背面図
3
日本語 (JP)
3.1 ア プ リ ケーシ ョ ン
4. 輸送お よ び保管
Grundfos Multilift MOG お よ び MDG リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ンは、
下水道へ自然排出で き ない生活廃水の収集お よ び揚水のため設計
さ れてい ます。 リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ンはグ ラ イ ン ダ シ ス テム
を持ち、 長距離お よ び高揚程のア プ リ ケーシ ョ ン に最適な 1 1/4"
ま たは1/2"の小口径吐出配管を使用で き ま す。 Grundfos Multilift
MOG お よ び MDG リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ンは、 以下のよ う な液
体の収集お よ び揚水がで き ます。
•
生活廃水、 糞便を含ま ないグ レ ー汚水、 糞便を含むブ ラ ッ ク 汚
水 (便器か ら の排水) を含む
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは、 繊維、 布地、 糞便な ど を含む排水
を下水道よ り 低い位置か ら 下水道へ排出す る こ と がで き ます。
MOG は一戸建、 MDG はマ ン シ ョ ン、 オ フ ィ ス、 学校、 ホ テル、
レ ス ト ラ ン、 公共エ リ アお よ びその他の商業ビル向けです。
以下の 2 つの理由か ら 、 Multilift MOG お よ び MDG リ フ テ ィ ン グ
ス テーシ ョ ン を雨水の揚水には使用 し ないで く だ さ い。
•
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの電動機は、 大雨の場合に必要 と な
る連続運転向けには設計 さ れてい ません。
•
EN 12056-4 に よ っ て、 排雨水は、 建物内用 リ フ テ ィ ン グス
テーシ ョ ン を使用 し ない こ と です。
警告
電動機の持ち上げブ ラ ケ ッ ト は、 ポ ン プの持ち上げ
のみを想定 し た も のです。 持ち上げブ ラ ケ ッ ト を使用
し て リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン を持ち上げた り 、 下
ろ し た り し ないで く だ さ い。
注
長期間保管す る場合は、 LC 221 コ ン ト ロ ー ラ を湿気 と 熱か ら 保護
す る必要があ り ます。
長期間の保管後は、 ポ ン プの運転を再開す る前にポ ン プ を検査す
る必要があ り ます。 イ ン ペ ラ が容易に回転す る こ と を確認 く だ さ
い。
5. 製品概要
MOG お よ び MDG Multilift リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン については、
以下の節で説明 し てい ます。
•
5.1 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン の節では、 収集 タ ン ク 、 ポ ン プ
お よ び水位セ ンサを装備 し た リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン につい
て説明 し てい ます。
上記以外については、 別途お問い合わせ く だ さ い。
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは以下の物質ま たは以下を含む廃水を
使用 し ないで く だ さ い。
収集 タ ン ク を使用 し て リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン を
持ち上げます。
•
5.2 LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の節では、 コ ン ト ロ ー ラ 、 お よ び コ
ン ト ロ ー ラ の機能 と 運転について説明 し てい ます
•
固形物、 タ ール、 多量の砂、 セ メ ン ト 、 灰、 ボール紙、 ゴ ミ く
ずな ど。
7. リ フ テ ィ ン グス テ ーシ ョ ンの据付 の節以後では、 上記の コ ン
•
下水道よ り 上に設置 さ れた衛生設備か ら の汚水 (EN12056-1 に
よ り 、 こ のよ う な汚水は自然落下排水シ ス テム を通 じ て排水 し
なければな り ません)。
5.1 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン
•
大規模飲食施設か ら の油分が多い汚水な ど、 有害物質を含む汚
水。 油分が多い汚水の場合は、 EN 1825-2 に従 っ て、 食堂ま た
はキ ッ チ ン と Multilift MDG の間に油分離装置を設置 し て く だ
さ い。
ポーネ ン ト を1台のユニ ッ ト と し て説明 し て いま す。
Grundfos Multilift MOG お よ び MDG リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは、
1 台ま たは 2 台の単相ま たは三相浸漬型グ ラ イ ン ダ ポ ン プが水位
セ ンサを装備 し た LC 221 コ ン ト ロ ー ラ に接続 し た完成品 と し て
納品 さ れます。
型式キー、 リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ン
注意
揚水す る液体に研磨作用のあ る粒子 (多量の砂な ど)
が含まれてい る場合は、 ポ ン プ お よ びグ ラ イ ン ダ シ
ス テムの寿命が短 く な り ます。
例
Multilift リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン
OG = グ ラ イ ン ダ ポ ン プ 1 台
DG = グ ラ イ ン ダ ポ ン プ 2 台
出力、 P2 / 100 (W)
1 = 単相電動機
3 = 三相電動機
2 = 2極電動機
4 = 4極電動機
4
M
OG
.22
.3
.4
入口レ ベル [mm]
180
250
315
タ ン ク 容積 [l]
93
93
93
有効容積 [l]
23
37
50
適切な始動入口レ ベルの設定は、 ス タ ー ト ア ッ プ段階で セ ッ ト
ア ッ プ･ メ ニ ュ ーで行 う 必要があ り ま す。 6.2 セ ッ ト ア ッ プ･ メ
ニ ュ ー の節を参照 く だ さ い。 電源接続後の最初の手順であ る ス
タ ー ト ア ッ プ段階では、 レ ベル設定を行い ます。
TM04 7639 2210
堆積を最小限に抑え る ため、 タ ン ク の底部は面取 り さ れてお り 、
汚水を ポ ン プ に導き ます。
図3
位置
銘板、 リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ン
説明
1
型式名称
2
製品番号
3
製造 コ ー ド (年/週)
4
周波数 [Hz]
5
相数お よ び電圧 [V]
6
電圧 [V]
7
全負荷電流 [A]
8
電動機入力 P1 [kW]
9
CEマー ク
10
負荷 タ イ プ
5.1.2 ポ ン プ
ポ ン プ イ ン ペ ラ はオープ ン イ ン ペ ラ と し て設計 さ れてお り 、 ポ ン
プの寿命を通 じ てほぼ一定の性能が確保 さ れます。 12.5 性能曲線
の節のポ ン プ曲線を参照 く だ さ い。
電動機のス テー タ ･ハウ ジ ン グは、 鋳鉄製で 150 µm のエポキシ
コ ーテ ィ ン グが施 さ れてい ます。 ポ ン プ には メ カ ニ カ ル軸シール
があ り ます。 詳細な技術デー タ については 12. 技術デー タ の節を
参照 く だ さ い。
単相電動機は、 巻線内のサーマルス イ ッ チお よ び、 コ ン ト ロ ー ラ
盤内の始動お よ び運転 コ ン デ ンサを通 じ た運転に よ っ て保護 さ れ
ます。
三相電動機は、 巻線内のサーマルス イ ッ チお よ び、 過負荷時に電
動機を停止す る盤内の追加サーマル遮断器に よ っ て保護 さ れます。
三相ポ ン プの相順が正 し く ない場合は、 コ ン ト ロ ー ラ に故障 と 表
示 さ れ、 ポ ン プは始動 さ れません。 相順の修正については、 図 17
を参照 く だ さ い。
注
Multilift MDG リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン には 2 台の
ポ ン プがあ り 、 ポ ン プ故障の際に予備ポ ン プ と し て
使用で き るほか、 1 台のポ ン プの性能を上回る液体が
流入 し た場合にポ ン プ性能を強化で き ます。
汚水の流れが中断 さ れてはな ら ない場合は、 必ず
Multilift MDG リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン を据え付けま
す。 グ ラ イ ン ダーシ ス テムについては、 5.1.5 グ ラ イ
ン ダ シ ス テム の節を参照 く だ さ い。
11
製造番号
12
最大流量 [m3/h]
13
最小揚程 [m]
14
最大揚程 [m]
5.1.3 シ ャ フ ト シール
15
最高液温 [°C]
16
最高周囲温度[°C]
グ ラ イ ン ダ ポ ン プ には、 2 種類のシ ャ フ ト シールが組み込まれて
お り 、 いずれ も カ ー ト リ ッ ジ ・ シール タ イ プ です。
17
質量 [kg]
18
空欄
5.1.1 収集 タ ン ク
耐ガ ス、 耐臭気お よ び耐圧収集 タ ン ク は、 汚水に耐性のあ る ポ リ
エ チ レ ン (PE) 製で、 入口配管、 吐出配管、 排出管お よ び付属品 と
し て利用可能な手動運転ダ イ ヤ フ ラ ム ポ ン プの接続に必要なすべ
てのポー ト を備え てい ます。
収集 タ ン ク の後ろ には回転可能な偏心デ ィ ス ク があ り 、 床上 180
∼ 315 mm の範囲で入口の高 さ を調節で き ます。 最 も 一般的な高
さ は、 入口の横にマー ク さ れてい ます。 7.3 リ フ テ ィ ン グス テー
シ ョ ンの据付手順 の節を参照 く だ さ い。
1.5 kW以下のポ ン プ には、 一次シール と し て シ リ コ ン カ ーバ イ ド /
シ リ コ ン カ ーバ イ ド (Sic/SiC) の メ カ ニ カ ルシール と 二次シール
と し て リ ッ プ シールが組み込まれて いま す。 サー ビ ス と の関係
で、 リ ッ プ シール と メ カ ニ カ ル軸シールは、 そのま ま取 り 付け可
能な 1 個の交換ユニ ッ ト と し て提供 さ れます。 コ ン ポーネ ン ト は
個別に交換で き ます。 サー ビ ス用取扱説明書を参照 く だ さ い。
2.6 kW 以上のポ ン プ には、 SiC/SiC メ カ ニ カ ルシール と カ ーボ ン/
酸化アル ミ ニウム メ カ ニ カ ルシールを組合せた ダ ブルシールが組
み込まれてい ます。 コ ン ポーネ ン ト は個別に交換で き ま す。 サー
ビ ス用取扱説明書を参照 く だ さ い。
さ ら に、 収集 タ ン ク の側面には 4 個の横流入口 (DN 100 x 2 お よ
び DN 50 x 2)、 タ ン ク の上部には 2 個の垂直流入口 (DN 150 x 1 お
よ び DN 50 x 1) があ り ます。 横流入口の中心は、 床上 115 mm
(DN 50) お よ び 250 mm (DN 150) です。
側面お よ び背面の床上 180 お よ び 250 mm の入口は、 EN 33 お よ
び EN 37 に従 っ て壁掛け ま たは床置 き さ れた便器を直接接続す る
ための も のです。 その他の衛生設備は、 他のポー ト に接続で き ま
す。
5
日本語 (JP)
Multilift MOG お よ び MDG リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの タ ン ク 容
積お よ び有効容積 (始動お よ び停止の間の容積) を下の表に示 し ま
す。
銘板、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン
5.1.5 グ ラ イ ン ダ シ ス テム
電動機ケー ブルは、 ケー ブル･エ ン ト リ を通 し て電動機に取 り 付け
ます。 保護等級は IP68 です。 ケーブルの長 さ は 10 m です。
グ ラ イ ン ダ シ ス テムは、 固定グ ラ イ ン ダ リ ン グお よ び回転グ ラ
イ ン ダー ヘ ッ ド の 2 つの部分で構成 さ れます。 図 5 を参照下 さ
い。
銘板、 電動機
1
15
2
16
3
17
4
グ ラ イ ン ダ リ ン グは、 バ ヨ ネ ッ ト ･ ソ ケ ッ ト に よ っ てポ ン プハウ
ジ ン グに取 り 付け ら れ、 ネ ジ で所定の位置に固定 さ れます。 グ ラ
イ ン ダ ヘ ッ ド は、 イ ン ペ ラ を所定の位置に保つネ ジ を使用 し て
シ ャ フ ト に固定 さ れます。 グ ラ イ ン ダ シ ス テムの調節ま たは交換
については、 サー ビ ス用取扱説明書を参照 く だ さ い。
18
5
19
6
20
7
21
8
22
9
11
24
12
25
13
26
14
27
図4
銘板、 電動機
位置
説明
TM05 3722 1612
23
10
TM04 6534 0510
図5
グ ラ イ ン ダ シ ス テム
5.1.6 水位セ ンサ
6
1
Ex マー ク
2
型式名称 (未記入、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの銘板
を参照 く だ さ い)
3
製品番号
4
製造 コ ー ド (年/週)
5
最大揚程 (未記入、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの銘板
を参照 く だ さ い)
6
相数
7
定格入力
8
定格回転速度
9
定格電圧、 ∆
10
定格電圧、 Y
11
周波数
12
ケーブルを除 く 質量
13
運転モー ド
14
CEマー ク
15
防爆保護
16
IEC に準拠 し た保護等級
17
最大据付深 さ (未記入、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの
銘板を参照 く だ さ い)
18
最大流量 (未記入、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの銘板
を参照 く だ さ い)
19
最低液温
20
出力
21
力率
22
定格電流、 ∆
23
定格電流、 Y
24
起動 コ ン デ ンサ
25
運転 コ ン デ ンサ
26
絶縁等級
27
生産国
コ ン ト ロ ー ラ に配置 さ れた ピ エ ゾ抵抗式圧力セ ンサは、 ホース を
通 じ て タ ン ク 内の圧力チ ュ ーブ に接続 さ れます。 ホースが接続 さ
れる蓋には、 凝縮 ト ラ ッ プ お よ び DN 100 チ ュ ーブ用の接続口が
あ り ます。 こ の圧力チ ュ ーブは、 タ ン ク ま で下方に延長 さ れま す。
液面が上昇す る と 圧力チ ュ ーブ お よ びホース内の空気が圧縮 さ れ、
ピ エ ゾ抵抗式セ ンサに よ っ て圧力の変化がア ナ ロ グ信号に変換 さ
れます。 コ ン ト ロ ールボ ッ ク ス では、 ア ナ ロ グ信号を使用 し てポ
ン プの始動お よ び停止、お よ び高水面ア ラ ームの表示を行いま す。
圧力チ ュ ーブは蓋の下に固定 さ れてお り 、 保守、 サー ビ スお よ び
チ ュ ーブ内の ク リ ーニ ン グ時には取 り 外す こ と がで き ます。 O リ ン
グで気密性が確保 さ れます。
長 さ 10 m のホースが提供 さ れます。 ホース を コ ン ト ロ ー ラ に接続
す る必要があ り ます。
TM05 0332 1011
日本語 (JP)
5.1.4 電動機ケーブル
図6
ホース、 DN 100 チ ュ ーブ お よ び凝縮 ト ラ ッ プが取 り 付
け ら れた蓋
LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の機能:
LC 221 は、 グルン ド フ ォ スの リ フ テ ィ ン グス テ ーシ ョ ン、
Multilift MOG お よ び MDG の コ ン ト ロ ールお よ びモ ニ タ リ ン グ用
に特別に設計 さ れた レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ です。 コ ン ト ロ ールは、
ピ エ ゾ抵抗式ア ナ ロ グ レ ベル･セ ンサか ら 連続的に受信 さ れる信
号に基づいて行われます。
•
ピ エ ゾ抵抗式レ ベル･セ ンサか ら の連続的信号に基づ く 1 台ま
たは 2 台の汚水ポ ン プのon/off制御、 交互運転お よ びポ ン プ故
障時の自動切 り 替え
•
電動機保護遮断器お よ び/ま たは電流測定、 サーマルス イ ッ チ
の接続お よ び運転時間制限な ど に よ る電動機保護
•
運転時間制限を通 じ た電動機保護、 お よ びその後の緊急運転。
通常運転時間は DN 32 配管で最大 90 秒、 DN 40 配管で 60 秒、
運転時間は 3 分間に制限 (6.4 故障表示の説明 の節を参照 く だ
さ い、 故障 コ ー ド F011、 F012)。
•
長時間運転 し なか っ た場合 (前回の運転か ら 24 時間後) の自動
試運転 (2 秒間)
•
電源遮断状態か ら 電源動作への復帰後最大 45 秒間の再始動遅
延 (複数の器具が同時に起動 さ れた場合に電源負荷を均一化す
る ため)
•
遅延時間の設定:
レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ は、 レ ベル･セ ンサに よ っ て測定 さ れた液面
に基づいて、 Multilift MOG お よ び MDG ポ ン プの始動/停止を切 り
替え ます。 最初の始動水位に達す る と 、 最初のポ ン プが始動 し 、
液面が停止レ ベル以下に下がる と 、 コ ン ト ロ ー ラ に よ っ てポ ン プ
が停止 さ れます。 液面が 2 番目の始動水位に上昇す る と 、 2 番目
のポ ン プ も 始動 し (MDG のみ)、 液面が停止レ ベル以下に下がる
と 、 コ ン ト ロ ー ラ に よ っ てポ ン プが停止 さ れます。
2 台のポ ン プ を交互に始動 し ます (MDG)。
1 台のポ ン プが故障 し た場合は、 も う 一方のポ ン プ に切 り 替わ り
ます (MDG の自ポ ン プ切換)。
タ ン ク 内の液面が高い場合、 ポ ン プ故障の場合な ど にはア ラ ーム
が表示 さ れます。
– 停止の遅れ (停止レ ベルに達 し てか ら ポ ン プが停止す る ま で
の時間) - 配管が長い場合にウ ォ ー タ ・ ハン マ を低減
さ ら に、 レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ には以下で説明す る よ う な多数の機
能があ り ます。
– 始動の遅れ (始動レ ベルに達 し てか ら ポ ン プが始動す る ま で
の時間)
– ア ラ ームの遅れ (故障が発生 し てか ら ア ラ ームが表示 さ れる
ま での時間) タ ン ク への一時的な流入増加に よ り 、 短時間の
高水面ア ラ ームが表示 さ れるのを防ぎ ます。
•
ア ラ ーム表示のための自動電流測定
•
電流値の設定:
– 過電流
– 定格電流。
•
運転時の表示:
– 運転モー ド (自動、 手動)
– 運転時間
– イ ンパルス (始動回数)
– 測定 さ れた最大の電動機電流。
•
ア ラ ーム表示:
– ポ ン プの状態 (運転中、 故障)
TM05 1804 3811
– 相順故障お よ び欠相
図7
Multilift MOG 用 LC 221 レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ
– サーマルス イ ッ チ故障
– 高水面ア ラ ーム
•
– サー ビ ス/ メ ン テ ナ ン ス時期 (選択可能)。
自動ア ラ ーム･ リ セ ッ ト の選択
•
最大 20 件のア ラ ームの故障ロ グ
•
始動レ ベルの選択
•
接続 し た セ ンサ タ イ プの選択
•
セ ンサのキ ャ リ ブ レ ーシ ョ ン (プ リ セ ッ ト )
•
メ ン テ ナ ン ス間隔の選択 (0、 3、 6 ま たは 12 ヶ 月)
LC 221 は標準で以下の 4 つの無電圧出力を備え てい ます:
– ポ ン プ運転
– ポ ン プ故障
– 高水面ア ラ ーム
TM05 1859 3811
– 一般故障。
図8
Multilift MDG 用 LC 221 レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ
7
日本語 (JP)
5.2 LC 221 コ ン ト ロ ー ラ
– ア ナ ロ グ セ ンサの接続 (4-20 mA ま たは 0-5 V)
銘板、 LC 221 コ ン ト ロ ー ラ
コ ン ト ロ ー ラ タ イ プ、 電圧 タ イ プ な どは、 コ ン ト ロ ー ラ 盤の側面
にあ る銘板の型式名称に記載 さ れてい ます。
– ア ナ ロ グ セ ンサの代わ り に、 最大 4 個のレ ベルス イ ッ チ ま
たは圧力ス イ ッ チの接続。 ア ナ ロ グ セ ンサのバ ッ ク ア ッ プ と
し て追加の フ ロ ー ト ス イ ッ チ を接続で き ます。
1
3
9
– Multilift MOG ま たは MDG の外部での漏水検出に使用す る た
めの独立 し た レ ベルス イ ッ チの接続。 多 く の場合、 リ フ テ ィ
ン グ ス テーシ ョ ンは、 建物の最下層にあ る地下に据え付け ら
れます。 地下水の逆流ま たは水配管の破裂な どの場合は、 コ
ン ト ロ ー ラ に よ っ て ア ラ ームが表示 さ れます。
2
– ピ エ ゾ抵抗式圧力セ ンサ PCB の接続 (組み立て済み)
6
4
5
Type LC 221.1.230.1.10.30/150 MPU
Prod. No. 97901151 V01
Serial No. 0001
UN
Vcontact max 250 V
Pmax
1 x 220/240 V ~ 50/60 Hz
7W
IFuse max 16 A
IPump max 10 A
IC < 10 kA
Vcontact max 250 V
IP 56
Made in Germany
– 電動機のサーマルス イ ッ チの接続。
LC 221 には、 バス通信用の GENIbus イ ン タ ー フ ェ ース を装備 し
(2012 年末に提供開始)、 Grundfos CIU 300 BACnet MS/TP を接続
で き ます。
更新お よ び調節のために、 PC ツ ールを接続で き ま す。 サー ビ ス用
取扱説明書を参照 く だ さ い。
電力の供給に問題が発生す る場合、 バ ッ テ リ ー (オ プ シ ョ ン付属
品)を取 り 付けて音声ア ラ ーム (ブザー ) を鳴 ら す こ と がで き ます。
障害が続 く 間ブザーが鳴 り 続け ます、 リ セ ッ ト で き ません。
7
図9
位置
8
14
LC 221 銘板の例
説明
1
型式名称
2
製品番号
3
バージ ョ ン番号
4
定格電圧
5
消費電力
6
最大バ ッ ク ア ッ プ ヒ ュ ーズ
7
質量
LC 221 = コ ン ト ロ ー ラ タ イ プ
8
最大ポ ン プ入力電流
1 = 1 ポン プ コ ン ト ローラ
2 = 2 ポン プ コ ン ト ローラ
9
製造 コ ー ド （年、 週）
10
製造番号
電圧 [V]
11
無電圧接点での最大電圧
1 = 単相
3 = 三相
12
無電圧接点での最大電流
13
周囲温度
14
保護等級
建物の一部で停電が発生 し た場合は、 無電圧切 り 替え接点で あ る
一般ア ラ ーム出力を使用 し て、 外部電源に よ っ て ア ラ ーム信号を
コ ン ト ロ ール ルームに転送で き ま す。
型式キー、 LC 221 コ ン ト ロ ー ラ
最大運転電流 [A]
コ ン デ ンサ [μF]
始動方式:
[ ] = DOL
SD = ス タ ーデル タ
8
LC 221
TAmb.: 0 to 40° C
G 3.5 kg
– 外部ア ラ ーム リ セ ッ ト の接続
例
P.C. 1133
.1 .230 .1 .10 .30
10
11
12
13
TM05 1870 3311
日本語 (JP)
さ ら に、 LC 221 は以下の機能向けに 6 つのデジ タ ル入力を備え て
い ます:
5.2.1 設計
3
4
日本語 (JP)
1
LC 221 レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ は、 ポ ン プ を コ ン ト ロ ールお よ び保
護に必要な コ ン ポーネ ン ト が組み込まれてい ます。 例えば、 単相
電動機用 り レ ー、 コ ン デ ンサ、 三相電動機用電磁開閉器 と 電動機
保護遮断器な ど。
ま た、 収集 タ ン ク 内部の圧力チ ュ ー ブ で圧縮 さ れた空気に よ っ て
直接起動 さ れる ピ エ ゾ抵抗式圧力セ ンサを内蔵 し てい ます。
5.2 LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の節で説明 し た電源用端子、 ポ ン プ お よ
び入出力用端子 も 備え てい ます。
正面 カ バーは、 90° 回転ロ ッ ク 付き のバ ヨ ネ ッ ト ・ フ ァ ス ナーに
よ っ て閉 じ ら れてい ます。 左側では、 ロ ッ ク が延長 さ れ、 ヒ ン ジ
線でキ ャ ビ ネ ッ ト の底部につながれてい ます。 キ ャ ビ ネ ッ ト は、
開かずに壁に固定で き ます。
穴開け用テ ン プ レ ー ト 、 6 個のネ ジ、 ゴム製ガ イ ド が付属 し てい
ます。
2
図 12
TM05 1860 3811
制御盤には、 運転ボ タ ンの付いたユーザ ・ イ ン タ ー フ ェ ース、 運
転状態お よ び故障表示用のデ ィ ス プ レ イ があ り ます。
LC 221 2 ポ ン プ コ ン ト ロ ー ラ (MDG) の制御盤
位置
説明
1
画面
2
操作ボ タ ン
3
ス テー タ スLED
4
ON/OFF/AUTO セ レ ク タ ･ス イ ッ チ
デ ィ ス プ レ イ (位置 1)
デ ィ ス プ レ イ には、 関連す る すべての運転デー タ お よ び故障表示
が表示 さ れます。 運転お よ び故障表示については、 6.1 デ ィ ス プ レ
イ の説明 の節で説明 し て いま す。
TM05 1806 3811
運転ボ タ ン (位置 2)
図 10
レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ は、 デ ィ ス プ レ イ の下にあ る運転ボ タ ン を使
用 し て操作 し ます。 運転ボ タ ンの機能については、 下の表で説明
し ます。
運転ボ タ ン 説明
LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の固定
• メ イ ン メ ニ ュ ーで左に移動 し ます。
• サブ メ ニ ュ ーで上に移動 し ます。
• サブ メ ニ ュ ーで値を小 さ く し ます。
5.2.2 制御盤
1
3
• 選択を確認 し ます。
• サブ メ ニ ュ ー を有効に し ます。
• ブザー を リ セ ッ ト し ます。
4
• メ イ ン メ ニ ュ ーで右に移動 し ます。
• サブ メ ニ ュ ーで下に移動 し ます。
• サブ メ ニ ュ ーで値を大 き く し ます。
2
図 11
LC 221 1 ポ ン プ コ ン ト ロ ー ラ (MOG) の制御盤
TM05 1805 3811
ス テー タ スLED (位置 3)
上側の LED (緑) は、 電源がオ ンの場合に点灯 し ます。
故障の発生時には、 デ ィ ス プ レ イ に表示 さ れる記号お よ び故障
コ ー ド に加え て、 下側の LED (赤) が点滅 し 、 遠距離か ら で も 確認
で き ます。
セ レ ク タ ･ス イ ッ チ (位置 4)
スイ ッ チ
機能の説明
動作モー ド は、 3 つの位置に切 り 替え可能な
ON/OFF/AUTO セ レ ク タ ･ス イ ッ チ を使用 し て選択
し ます。
POS I:
ポ ン プ を手動で始動 し ます。 運転時間保護が有効
で、 3 分後に ア ラ ームが表示 さ れます。 通常運転時
間は、 DN 32 配管で最大 90 秒、 DN 40 配管で最大
60 秒です。
POS O:
• 運転中にポ ン プ を停止 し 、 ポ ン プの電源を切 り
ます。 「設定ロ ッ ク 済み」、 「情報」 お よ び 「セ ッ
ト ア ッ プ」 の 3 つの記号が表示 さ れます。
• 故障表示を リ セ ッ ト し ます。
POS AUTO:
自動運転。 ポ ン プは、 レ ベル･セ ンサか ら の信号に
従 っ て始動お よ び停止 し ます。
9
5.2.3 LC 221 の内部レ イ ア ウ ト
注 ： 位置 8-15 のケー ブル接続:
7
7
リ ー ド がケー ブル ・ シースか ら
20 mm 以上飛び出す場合は、 束線バ
ン ド を使用 し ます。
TM05 3597 1612 - TM05 3719 1712
>20
20
日本語 (JP)
図 13 に LC 221 の内部レ イ ア ウ ト を示 し ます。
図 13
位置
説明
コメント
端子名称
1
電源用端子
PE, N, L3, L2, L1
2
ポ ン プ接続用端子 1
PE, N, W1, V1, U1
3
ポ ン プ接続用端子 2
PE, N, W2, V2, U2
4
サーマルス イ ッ チ用端子、 ポ ン プ 1
5
サーマルス イ ッ チ用端子、 ポ ン プ 2
6
外部ア ラ ーム用端子
230 V
11, 12
7
外部 リ セ ッ ト 用端子
230 V
13, 14
8
一般故障用端子
9
高水面ア ラ ーム用端子
10
故障用端子、 ポ ン プ 2
11
故障用端子、 ポ ン プ 1
12
運転用端子、 ポ ン プ 2
13
運転用端子、 ポ ン プ 1
14
14.1
T1, T2
T1, T2
X11
無電圧切換接点 NO/NC、 最大
250 V / 2 A。
注意: こ れ ら の端子を給電網電
位ま たは低電圧のど ち ら か一
方に接続 し ます。
X10
レ ベルス イ ッ チ用端子
デジ タ ル
81-88
追加の高水面ア ラ ーム用端子用端子 ( タ ン ク 内)
デジ タ ル
81, 82
0-5 V ま たは 4-20 mA
91 (GND)、 92 (信号)、 93 (12 V)
15
ア ナ ロ グ セ ンサ用端子
16
PC ツ ール用サー ビ ス コ ネ ク タ
17
GENIbus イ ン タ ー フ ェ ース モ ジ ュ ール用 コ ネ ク タ
18
10
LC 221 の内部レ イ ア ウ ト
制御回路 ヒ ュ ーズ
X9
X8
X7
X6
フ ァ イ ン ワ イ ヤ ヒ ュ ーズ:
100 mA / 20 mm x ∅5
0-5 V
-
19
ピ エ ゾ抵抗式圧力セ ンサ モ ジ ュ ール
20
DIP ス イ ッ チ ( こ のア プ リ ケーシ ョ ン では使用 し ません)
-
-
21
バ ッ テ リ 用 コ ネ ク タ 、 9 V (付属品)
-
日本語 (JP)
6. LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の操作
6.1 デ ィ ス プ レ イ の説明
TM05 1861 3811
LC 221 レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ のデ ィ ス プ レ イ は、 図 14 に示す と お
り です。
図 14
LC 221 デ ィ ス プ レ イ
下の表では、 デ ィ ス プ レ イ に表示 さ れる記号、 お よ び対応す る機
能お よ び表示について説明 し ます。
記号
機能
説明
設定ロ ッ ク 済み
セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ーがロ ッ ク さ れてい る場合に こ の記号が表示 さ れます。 関係者以外は設定を
変更で き ない よ う に し ま す。 ボ タ ン を ロ ッ ク 解除す る には、 コ ー ド 1234 を入力 し ま す。
自動運転モー ド
レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ が自動モー ド の と き、 つま り 、 セ レ ク タ ･ス イ ッ チが AUTO の位置にな っ て
い る場合に こ の記号が表示 さ れま す。
情報
故障、 運転時間、 始動回数、 最大ポ ン プ電流に関す る情報があ る場合に こ の記号が表示 さ れます。
レ ベル･ コ ン ト ロ ー ラ で故障が検知 さ れ、 故障ロ グに故障が書き 込まれた場合に こ の記号が表示 さ
れま す。 故障ロ グの入力後、 記号の表示がオ フ に な り ます。 6.3 情報 メ ニ ュ ー の節を参照 く だ さ
い。
セッ トアップ
セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ーでは、 始動レ ベル、 定格電流、 停止の遅れ、 始動の遅れお よ びア ラ ームの
遅れ、 メ ン テ ナ ン ス間隔の選択、 リ セ ッ ト (自動ま たは手動)、 お よ び出荷時設定への リ セ ッ ト の
設定に関す る情報が管理 さ れま す。 設定の手順お よ び説明については、 6.2 セ ッ ト ア ッ プ･ メ
ニ ュ ー の節を参照 く だ さ い。
ア ラ ーム
ア ラ ーム状態が発生 し た場合に こ の記号が表示 さ れま す。 表示 さ れる ア ラ ームの タ イ プは情報 メ
ニ ュ ーか ら 取得 さ れま す。 故障が解消 さ れる と 記号の表示がオ フ に な り ます。
イ ンパルス カ ウ ン タ
情報 メ ニ ュ ーの始動回数がデ ィ ス プ レ イ に表示 さ れてい る場合に こ の記号が表示 さ れま す。
設定可能な時間お よ び故
障表示
情報 メ ニ ュ ーで運転時間お よ びセ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ーで遅延時間の設定がデ ィ ス プ レ イ に表示 さ
れて い る場合に、 こ の記号が表示 さ れま す。 最大運転時間を超え る と 、 記号が点滅 し ます。
11
日本語 (JP)
記号
機能
説明
自動モー ド では、 故障は コ ー ド に よ っ て表示 さ れ、 通常運転時は以下の 2 つの値が表示 さ れま す。
• ポ ン プが運転 し ていない場合は、 タ ン ク 内の液面。
•
ポ ン プが運転 し てい る場合は、 消費電流。 両方のポ ン プが運転 し てい る場合は、 消費電流 と し
て両方のポ ン プの値が表示 さ れま す。
情報 メ ニ ュ ーでは、 以下の情報が表示 さ れま す。
数値形式の値
•
故障 コ ー ド
•
運転時間
•
イ ンパルス
•
測定 さ れた最大の電動機電流。
セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ーでは、 以下の情報が表示 さ れます。
12
•
始動レ ベルの設定
•
遅れの設定
•
電流の設定
•
セ ンサ キ ャ リ ブ レ ーシ ョ ン (レ ベル･セ ンサのプ リ セ ッ ト )
•
サー ビ スの間隔
•
出荷時設定への完全 リ セ ッ ト 。
ポ ン プ 1 のポ ン プ運転お
よ びポ ン プ故障
ポ ン プ 1 が運転 し て い る場合に こ の記号が表示 さ れ、 ポ ン プ 1 の故障時には点滅 し ま す。
故障時には、 他の記号や故障 コ ー ド と 組み合わせてデ ィ ス プ レ イ に表示 さ れる場合があ り ま す。
ポ ン プ 2 のポ ン プ運転お
よ びポ ン プ故障
ポ ン プ 2 が運転 し て い る場合に こ の記号が表示 さ れ、 ポ ン プ 2 の故障時には点滅 し ま す。
故障時には、 他の記号や故障 コ ー ド と 組み合わせてデ ィ ス プ レ イ に表示 さ れる場合があ り ま す。
相順故障
(三相ポ ン プのみ)
相順故障お よ び欠相の場合に こ の記号が点滅 し ま す。 故障 コ ー ド を参照 く だ さ い。
サーマル ・ ス イ ッ チ故障
電動機温度が許容値を超え、 サーマルス イ ッ チに よ っ てポ ン プが停止 さ れた場合に こ の記号が表
示 さ れま す。
高水面ア ラ ーム
タ ン ク 内の液面が最大レ ベルに達 し た場合に こ の記号が表示 さ れま す。
液面レ ベル
現在の液面がデ ィ ス プ レ イ の中央に表示 さ れてい る場合に こ の記号が表示 さ れま す。
始動レ ベルを除 く すべての設定はプ リ セ ッ ト さ れてい ます。 始動
レ ベルは入口高 さ に よ っ て異な る ため、 ス タ ー ト ア ッ プ段階で設
定す る必要があ り ます。 8.4 LC 221 の設定 の節を参照 く だ さ い。
た だ し 、 調節が必要な場合は、 セ ッ ト ア ッ プ ・ メ ニ ュ ーで設定を
行 う こ と がで き ます。 セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ー を開 く には、
ボタ ン
を使用 し て記号
を マー ク し 、 ボ タ ン
を押 し ま
す。 ボ タ ン
および
を使用 し て メ ニ ュ ー間を移動 し ます。
ボタ ン
を押 し て目的の メ ニ ュ ー項目を選択 し ま す。 ボ タ ン
および
を使用 し て値を入力ま たは リ ス ト か ら 設定を選択 し ま
す。 ボ タ ン
を押 し て設定を保存 し ます。 図 15 も 参照 く だ さ い。
日本語 (JP)
6.2 セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ー
以下の設定が可能です。
•
始動レ ベル
•
定格電流
•
停止の遅れ
•
始動の遅れ
•
ア ラ ームの遅れ
•
セ ンサ選定
•
セ ンサ キ ャ リ ブ レ ーシ ョ ン
•
セ ンサ オ フ セ ッ ト
•
メ ン テ ナ ン ス時期
•
•
ア ラ ーム を リ セ ッ ト (手動ま たは自動)
出荷時設定への リ セ ッ ト 。
セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ー
180
L_01 始動レ ベル [mm]
250
315
I_02 定格電流 [A]
3.8
T_01 停止の遅れ [秒]
2
T_02 始動の遅れ [秒]
0
T_03 ア ラ ームの遅れ [秒]
5
*)
S_01 セ ンサ選定
S00, S01
C_01 キ ャ リ ブ レ ーシ ョ ン
C_02 オ フ セ ッ ト
M_01 メ ン テ ナ ン ス間隔 [月]
A_01 ア ラ ーム を リ セ ッ ト
490
0, 3, 6, 12
手動
自動
EXIT で メ イ ン メ ニ ュ ーに戻る
図 15
EXIT
TM05 1808 3811
G_01 出荷時設定への リ セ ッ ト
セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ーの メ ニ ュ ー階層
*) こ れ ら のサブ メ ニ ュ ーは、 セ ンサ タ イ プ を変更す る場合にの
み必要です。 Multilift MOG お よ び MDG 用のセ ンサはキ ャ リ ブ
レ ーシ ョ ン済みです。 詳細については、 サー ビ ス用取扱説明書
を参照 く だ さ い。
13
すべての状態お よ び故障表示は、 情報 メ ニ ュ ーに表示 さ れます。
情報 メ ニ ュ ーは、 すべての運転モー ド (ON/OFF/AUTO) で表示 さ
れます。 情報 メ ニ ュ ー を開 く には、 ボ タ ン
を使用 し て記号
を マー ク し 、 ボ タ ン
を押 し ま す。 ボ タ ン
および
を使用
し て メ ニ ュ ー間を移動 し ます。 ボ タ ン
を押 し て目的の メ
ニ ュ ー項目を選択 し ます。 図 16 も 参照 く だ さ い。
情報 メ ニ ュ ーには以下のデー タ が表示 さ れます。
•
故障表示
•
運転時間
•
始動回数
•
測定 さ れた最大の電動機電流。
情報 メ ニ ュ ー
20 の故障 01 か ら 20
F_01 故障ロ グ
20 F006 …
01 F002
R_01 時間 カ ウ ン タ
000020
R_02 イ ンパルス カ ウ ン タ
007200
R_03 測定 さ れた最大の電動機電流 [A]
EXIT で メ イ ン メ ニ ュ ーに戻る
図 16
14
情報 メ ニ ュ ーの メ ニ ュ ー階層
3.9
EXIT
TM0 5 1809 3811
日本語 (JP)
6.3 情報 メ ニ ュ ー
故障が発生 し た場合は、 記号
が表示 さ れ、 ブザーに よ る音声ア ラ ームが鳴 り 、 14 セグ メ ン ト の文字でデ ィ ス プ レ イ に故障 コ ー ド が表
示 さ れます。 自動的に リ セ ッ ト さ れて コ ー ド の表示が消え た場合は、故障ロ グ を開いて故障の種類を確認で き ま す (図 16 を参照 く だ さ い)。
故障ロ グ を閉 じ る と 、 記号
の表示が消え ま す。
故障ロ グには、 最近の故障 20 件の故障 コ ー ド が保存 さ れま す。 下の表では、 故障 コ ー ド の意味を説明 し てい ます。
故障
コー ド
意味
表示
テキス ト
点滅す る
記号
故障表示の
リセッ ト
自動
説明
手動
●
(三相ポ ン プのみ)
制御基板 と 電源の間で相順が異な り ます。 図 17 を参照下
さ い。
●
●
(三相ポ ン プのみ)
欠相があ り ます。
●
●
プ リ セ ッ ト 値 と 比較 し て液面が高 く な っ てい ます。
●
●
セ ンサ信号が範囲外ま たは信号があ り ません。
TEMP
●
●
過熱状態に な る と 、 コ ン ト ロ ー ラ に接続 さ れたサーマルス
イ ッ チに よ っ てポ ン プ 1 が停止 さ れます。
過熱、 ポ ン プ 2
TEMP
●
●
過熱状態に な る と 、 コ ン ト ロ ー ラ に接続 さ れたサーマルス
イ ッ チに よ っ てポ ン プ 2 が停止 さ れます。
F007
過電流、 ポ ン プ 1
F009
●
一定の期間過電流が測定 さ れる と 、ポ ン プ 1 が停止 し ま す
(詰ま り 保護)。
F008
過電流、 ポ ン プ 2
F010
●
一定の期間過電流が測定 さ れる と 、ポ ン プ 2 が停止 し ま す
(詰ま り 保護)。
F009
不足電流、 ポ ン プ 1
F011
●
●
一定の期間不足電流が測定 さ れる と 、 ポ ン プ 1 が停止 し ま
す (空運転保護)。
F010
不足電流、 ポ ン プ 2
F012
●
●
一定の期間不足電流が測定 さ れる と 、 ポ ン プ 2 が停止 し ま
す (空運転保護)。
●
ポ ン プハウ ジ ン グのベ ン ト 障害、 吐出バルブが閉 じ てい る
(サー ビ ス/ メ ン テ ナ ン ス後の開 き忘れ)、 サー ビ ス/ メ ン テ
ナ ン ス時に ON/OFF/AUTO ス イ ッ チ を ON にセ ッ ト し た
後の自動モー ド への切 り 替え忘れな どの理由に よ り ポ ン プ
の通常運転時間を超過す る と 、 ポ ン プ 1 が停止 し ます。 そ
の後の緊急運転では、 コ ン ト ロ ー ラ がセ ンサか ら 正常な停
止信号を受信す る ま で、 ポ ン プが自動的に始動お よ び停止
し ます。 コ ン ト ロ ー ラ は通常運転に戻 り ます。
●
ポ ン プハウ ジ ン グのベ ン ト 障害、 吐出バルブが閉 じ てい る
(サー ビ ス/ メ ン テ ナ ン ス後の開 き忘れ)、 サー ビ ス/ メ ン テ
ナ ン ス時に ON/OFF/AUTO ス イ ッ チ を ON にセ ッ ト し た
後の自動モー ド への切 り 替え忘れな どの理由に よ り ポ ン プ
の通常運転時間を超過す る と 、 ポ ン プ 2 が停止 し ます。 そ
の後の緊急運転では、 コ ン ト ロ ー ラ がセ ンサか ら 正常な停
止信号を受信す る ま で、 ポ ン プが自動的に始動お よ び停止
し ます。 コ ン ト ロ ー ラ は通常運転に戻 り ます。
●
コ ン ト ロ ー ラ に外部レ ベル ・ ス イ ッ チ を接続 し 、 リ フ テ ィ
ン グ ス テーシ ョ ン外部の地下室が地下水ま たは破裂 し た水
配管か ら の水で浸水 し た場合に ア ラ ーム を起動で き ます。
●
バ ッ テ リ が消耗 し てい る ため、 交換す る必要があ り ます。
●
ポ ン プ 1 が停止信号を受信 し ま し たが、 反応 し ません。
こ の状況は、 電流の測定に よ り 検出 さ れます。
F001
相順故障
F001
F002
欠相があ り ます
F002
F003
高液面
F003
F004
セ ンサ故障
F005
過熱、 ポ ン プ 1
F006
F011
運転時間超過、 ポ ン プ 1
SENSOR
-
●
F013
●
F012
運転時間超過、 ポ ン プ 2
F014
F013
外部故障
EXT
-
F014
バ ッ テ リ 故障
BAT
-
F015
リ レ ーま たは接触器が
開かない、 ポ ン プ 1
RELAY
F016
リ レ ーま たは接触器が
閉 じ ない、 ポ ン プ 1
RELAY
F017
リ レ ーま たは接触器が
開かない、 ポ ン プ 2
RELAY
F018
リ レ ーま たは接触器が
閉 じ ない、 ポ ン プ 2
RELAY
●
ポ ン プ 1 が始動信号を受信 し ま し たが、 反応 し ません。
こ の状況は、 電流の測定に よ り 検出 さ れます。
●
ポ ン プ 2 が停止信号を受信 し ま し たが、 反応 し ません。
こ の状況は、 電流の測定に よ り 検出 さ れます。
ポ ン プ 2 が始動信号を受信 し ま し たが、 反応 し ません。
こ の状況は、 電流の測定に よ り 検出 さ れます。
15
日本語 (JP)
6.4 故障表示の説明
セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ーで手動 リ セ ッ ト が選択 さ れてい る場合は、
ボタ ン
を押 し て音声ア ラ ームお よ び赤色 LED を リ セ ッ ト で き
ます。 故障が解消 さ れるか、 ON/OFF/AUTO ス イ ッ チ を OFF の位
置に合わせる と 、 故障表示がオ フ にな り ます。
情報 メ ニ ュ ーの故障ロ グで故障の概要を確認で き ます。
故障ロ グの表示中は、 記号
が表示 さ れま す。
セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ーで自動 リ セ ッ ト が選択 さ れてい る場合は、
故障が解消 さ れるか、 ON/OFF/AUTO ス イ ッ チ を OFF の位置に合
わせる と 、 赤色 LED お よ び記号
の表示が消え、 ブザーが鳴 り
止みます。 た だ し 、 自動 リ セ ッ ト が選択 さ れてい る場合で も 、 一
部の故障表示は手動で リ セ ッ ト す る必要があ り ます。 上の表を参
照 く だ さ い。
故障表示は、 30 分お き に短期 メ モ リ か ら 長期 メ モ リ に書き 込まれ
ます。
TM05 3455 0412
日本語 (JP)
故障が発生す る と 、 赤色の LED が点滅 し 、 記号
が表示 さ れ、
故障ロ グに故障が追加 さ れます。 さ ら に、 ブザーが鳴 り 、 記号
が表示 さ れ、 対応す る記号が点滅 し て、 故障 コ ー ド が表示 さ れま
す。 故障が解消 さ れる と 、 コ ン ト ロ ー ラ が通常運転モー ド に自動
的に切 り 替わ り ます。 ま た、 コ ン ト ロ ー ラ では、 故障表示 (表示お
よ び音声ア ラ ーム) の リ セ ッ ト を手動 (Man) ま たは自動 (Auto) で
行 う こ と がで き ます。
図 17
16
位相反転器で三相 コ ン ト ロ ー ラ の位相を変更 し ます
日本語 (JP)
7. リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ンの据付
7.1 概要
Multilift MOG ま たは MDG リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ンの据付時は、
ベ ン ト 、 ス テーシ ョ ンへのア ク セ ス な ど に関す る すべての法令等
を順守 し て く だ さ い。
7.1.1 据付図
7
図 18
位置
4
6
2
1
TM05 2143 4511
3
5
据付図
付属品
製品番号
1
ソ ケ ッ ト シール、 DN 100
97726942
2
ソ ケ ッ ト シール、 DN 50
98079669
3
ダ イ ヤ フ ラ ム ポ ン プ、 1.5 イ ン チ
96003721
4
PVC仕切弁、 DN 100
96615831
5
1 1/2 イ ン チ組み立て済み吐出配管一式 (下の詳 し い説明を参照 く だ さ い)
6
ソ ケ ッ ト シール付 き入口デ ィ ス ク 、 DN 150、 交換用
98079681
7
9.6 V バ ッ テ リ お よ び接続部品付き バ ッ テ リ キ ッ ト
98079682
98085356 (MOG)
98085358 (MDG)
17
7.2 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの据付ガ イ ド ラ イ ン
位置 5 の詳細な説明
日本語 (JP)
図
説明
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの正 し い機械的据付のガ イ ド ラ イ ンは、
EN 12056-4 に準拠 し ます。
7.1.1 据付図 の節を参照 く だ さ い。
MOG 用の 1.5 イ ン チ組み立て済み吐出
配管一式:
– フ レ キシ ブル接続ピ ース x 1、 ク
ラ ン プ 2 個付き DN 40
•
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは、 適切な照明お よ び通気が確保 さ
れた室内に、 サー ビ スお よ び運転のために各部の周囲に 60 cm
の空き スペース を と っ て据え付け ます。
•
部屋か ら 排水を行 う ためには、 ポ ン プ ピ ッ ト を設け る必要があ
り ます。 リ フ テ ィ ン グス テ ーシ ョ ンが地下室に設置 さ れてお
り 、 地下水を通る危険があ る場合には、 床レ ベルよ り も 下に別
個のポ ン プサン プ を設け、 内部に排水ポ ン プ を設置す る こ と を
お勧め し ます （国に よ っ ては義務付け ら れてい ます）。 図 18 を
参照 く だ さ い。
– ホーズ ノ ズル x 1、 Rp 1.5 / DN 40
– 仕切弁 (ボール) x 1、 R 1.5
– ダ ブル ニ ッ プル x 2、 RP 1.5
– 逆止弁 (ボール) x 1、 R 1.5
TM05 1497 2811
– ベ ン ド 90 ° x 1、 Rp 1.5 / R 1.5
図
注 ： MOG には、 1.25 イ ン チ雌ネ ジ付
きのオーバル フ ラ ン ジが付属 し ます。
2. 出荷時の構成 の節を参照 く だ さ い。
説明
MDG 用の 1.5 イ ン チ組み立て済み吐出
配管一式:
– フ レ キシ ブル接続ピ ース x 1、 ク
ラ ン プ 2 個付き DN 32
– 横材 x 1、 Rp 1.5
– メ ク ラ 蓋 x 1、 Rp 1.5
TM05 1498 2811
– ダ ブル ニ ッ プル x 2、 R 1.5
– 逆止弁 (ボール) x 2、 R 1.5
コ ン ト ロ ー ラ は乾燥 し 、 よ く 換気 さ れた場所に据え
付け る必要があ り ます。
•
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは、 持ち上が っ た り ね じ れた り し な
い よ う に固定す る必要があ り ます。
•
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン、 ダ イ ヤ フ ラ ム ポ ン プ お よ び排水
ポ ン プか ら のすべての吐出配管には、 地域の逆流水位よ り も 上
にベ ン ド を設け る必要があ り ます。 ベ ン ド /逆流水封の最 も 高
い位置は、 道路レ ベルよ り 上にす る必要があ り ます。 図 18 を
参照 く だ さ い。
•
DN 80 で上向き の吐出配管の場合は、 吐出配管に仕切弁を取 り
付け ます。 入口配管に も 仕切弁を取 り 付けま す。
•
建物内の リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン に表層水を吐出 し てはな り
ません。 屋外に専用の リ フ テ ィ ン グス テ ーシ ョ ン を設けて く だ
さ い。
•
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン には、 EN 12050-4 に従 っ て承認 さ
れた逆止弁を取 り 付け る必要があ り ます。
•
逆止弁か ら 逆流水位ま での吐出配管の容積は、 有効 タ ン ク 容積
よ り も 小 さ く なければな り ません。
•
一般的に、 ブ ラ ッ ク 汚水用の リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン では、
屋根レ ベルよ り 上でベ ン ト す る必要があ り ます。 し か し 、 二次
換気 と し て、 建物の メ イ ン換気シ ス テムにベ ン ト す る こ と が許
容 さ れます。 建物の外部に特別な通気弁 (付属品) を設置す る必
要があ り ます。
•
汚水を収集配管に吐出す る場合は、 収集配管の充填率を
h/d = 0.7 以上にす る必要があ り ます。 収集配管の公称直径は、
吐出配管接続部以降で少な く と も 一回 り 大き く す る必要があ り
ます。
•
コ ン ト ロ ー ラ は浸水の恐れがない場所に配置 し 、 ア ラ ーム を取
り 付け る必要があ り ます。
– ベ ン ド 90 ° x 2、 Rp 1.5 / R 1.25
注 ： MDG には、 1.25 イ ン チ雌ネ ジ付 き
のオーバル フ ラ ン ジ 2 個が付属 し ま
す。 2. 出荷時の構成 の節を参照 く だ さ
い。
注意
共振を軽減す る ため、 すべてのパ イ プ接続を フ レ キシ ブルにす
る必要があ り ます。
– ロ ン グ ニ ッ プル x 2、 R 1.5
– ベ ン ド 90 ° x 2、 Rp 1.5 / R 1.5
収集 タ ン ク 、 ポ ン プ お よ びケーブルは浸水に耐え ま
す (最大 2 m、 7 日間)。
•
– ホーズ ノ ズル x 1、 Rp 1.5 / DN 40
– 仕切弁 (ボール) x 1、 R 1.5
注
ポ ン プ故障の場合は、 ダ イ ヤ フ ラ ム ポ ン プ を使用 し て簡単に手動
で収集 タ ン ク の ド レ ン を行い ます (義務ではあ り ません)。
18
日本語 (JP)
7.3 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの据付手順
1. 出荷時の構成を確認 し ます。
出荷時の構成については、 2. 出荷時の構成 の節を参照 く だ さ
い。
図 21
完全には締め付け ら れていない外側 リ ン グのネ ジ
注意
Multilift MOG お よ び MDG リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン
は、 回転可能な入口デ ィ ス ク の外側 リ ン グのネ ジが
完全には締め付け ら れていない状態で提供 さ れます。
図 21 を参照 く だ さ い。 入口配管を接続す る前に、 す
べてのネ ジ を確認 し 、 最大締め付け ト ル ク 9 Nm で締
めます。
注
メ イ ンの入口を使用 し ない場合は、 標準的な DN 100
配管プ ラ グ を取 り 付け、 3 個のネ ジお よ びワ ッ シ ャ で
簡単に固定で き ます。 図 22 を参照 く だ さ い。
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン にはネ ジお よ びワ ッ シ ャ
のみが付属 し ます。 配管プ ラ グは別売です。
図 19
TM05 0329 1011 - TM05 0352 1011
TM05 0351 2811
注
MOG ま たは MDG を接続す る前に、 入口配管の高 さ
に合わせて入口デ ィ ス ク を回転す る場合に、 リ フ
テ ィ ン グス テーシ ョ ン お よ び吐出配管が横方向にず
れる こ と を考慮 し ます (最大 72.5 mm)。 図 19 を参照
く だ さ い。
TM05 0336 1011
2. MOG ま たは MDG の背面に調整可能な入口を用意 し ま す。
回転可能な入口デ ィ ス ク には DN 100 入口があ り 、 入口の高 さ
を床レ ベルか ら 上の 180 ∼ 315 mm の範囲で任意の高 さ に調
整で き ます。 最 も 一般的な高 さ で あ る 180、 250 お よ び
315 mm は、 入口の横にマー ク さ れて います。 図 19 を参照 く
だ さ い。 DN 150 の入口を持つ入口デ ィ ス ク はオ プ シ ョ ン品 と
し て提供 さ れます。 図 20 を参照 く だ さ い。 入口デ ィ ス ク を回
転で き る よ う にす る ため、 入口デ ィ ス ク の外側 リ ン グの周囲
にあ る ネ ジは完全には締め付け ら れてい ません。 こ れに よ り 、
入口を目的の入口高 さ に調整で き ます。 目的の入口高 さ に設定
し た ら 、 すべてのネ ジ を締めます。 すべてのネ ジ を最大 9 Nm
で締める必要があ り ます。
DN 100 入口デ ィ ス ク 、 床か ら 入口配管の中心ま での高
さ を 180 ∼ 315 mm の範囲で調整可能
図 22
メ イ ンの入口に プ ラ グ を取 り 付けま す。
TM05 1669 3411
3. 目的の位置で切 り 抜 き、 オ プ シ ョ ンの入口を用意 し ます。
DN 150 の入口には ∅150、 DN 100 には ∅100、 DN 50 には
∅43 の ド リ ルを使用 し ます。 切 り 込み線は く ぼんでい ます。 切
り 口の端が尖 ら ない よ う にす る ため、 穴のバ リ を取 り 除 く 必
要があ り ま す。 ソ ケ ッ ト シールには カ ラ ーが付属 し ま す。
図 20
オ プ シ ョ ンの DN 150 入口デ ィ ス ク 、 床か ら 入口配管
の中心ま での高 さ を 207 ∼ 279 mm の範囲で調整可能
19
7. 排出管を接続 し ま す。
タ ン ク 上部の DN 70 排出口が開いて います。 フ レ キシ ブル接
続ピ ース を介 し て、 排出管 と 排出口を接続 し ます。 吐出パ イ プ
は、 法令等に従 っ て屋根の上で屋外ま で伸ばす必要があ り ま
す。 屋根の上へのベ ン ト が不可能な場合は、 法令等に従 っ て通
気弁 (オ プ シ ョ ン付属品) の使用を確認 し ます。 排出管の端 と
排出口の間の距離が約 3 cm あれば、 柔軟な接続が確保 さ れま
す。
8. ダ イ ヤ フ ラ ム ポ ン プ (オ プ シ ョ ン) を接続 し ます。
ダ イ ヤ フ ラ ム ポ ン プ を吐出側に取 り 付け ます。 ダ イ ヤ フ ラ ム
ポ ン プのサー ビ ス を容易にす る ため、 タ ン ク ポー ト に 1.5 イ
ン チの仕切弁を取 り 付け る こ と を お勧め し ます。
DN 100 - ∅100
DN 150 - ∅150
図 23
TM05 2158 4511
DN 50 - ∅43
TM05 1242 2511
9. タ ン ク を床に固定 し ま す。
図 25
オ プ シ ョ ンの接続穴の切 り 取 り ま たは穴あけ
5. 入口配管を タ ン ク に接続 し ます。
メ ン テ ナ ン スお よ びサー ビ ス中に水の流入を防 ぐ ため、 入口
配管 と リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ンの間に仕切弁を取 り 付け ま
す。 取 り 扱いの容易な PVC 仕切弁を お勧め し ます。
タ ン ク を床に固定す る ための固定ポ イ ン ト
8. LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の据え付け
警告
LC 221 ま たはポ ン プ、 ピ ッ ト な どの接続作業を行 う
前に、 必ず電源が切れてお り 、 突発的に電源が入 ら な
い こ と を確認 し て く だ さ い。
据え付けは、 各地域の法令に従い、 認定 さ れた担当者が行 っ て く
だ さ い。
8.1 場所
警告
LC 221 コ ン ト ロ ー ラ を爆発の危険があ る場所に据え
付けないで く だ さ い。
TM05 1503 2811
日本語 (JP)
4. ダ イ ヤ フ ラ ム ポ ン プ (オ プ シ ョ ン) の接続を準備 し ま す。
DN 50 接続 ソ ケ ッ ト には ∅43 の カ ッ プ ド リ ルを使用 し ます。
切 り 口の端が尖 ら ない よ う にす る ため、 穴のバ リ を取 り 除 く
必要があ り ます。
図 24
注意
仕切弁の取 り 付け
入口、 吐出お よ びベ ン ト 配管の重量が タ ン ク にかか
ら ない よ う 注意 し ます。 長い配管部、 弁な ど には支持
が必要です。
警告
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの上に乗 ら ないで く だ さ
い。
6. 吐出パ イ プ を接続 し ます。
組み立て済みの吐出配管 と 吐出パ イ プの間に フ レ キシ ブル接
続ピ ース を取 り 付け ます。 接続ピ ースのパ イ プ側の端 と 吐出パ
イ プの間の距離が約 1 cm あれば、 フ レ キシ ブル接続が確保 さ
れます。
20
LC 221 は、 周囲温度が 0 °C ∼ +40 °C の場所に据え付け る こ と が
で き ます。
保護等級 ： IP56.
コ ン ト ロ ー ラ は、 可能な限 り リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの近 く に
据え付け ます。
屋外に据え付け る場合は、 保護シ ェ ッ ド ま たはエ ン ク ロ ージ ャ に
LC 221 を配置す る必要があ り ます。 LC 221 は直射日光を避けて く
だ さ い。
警告
穴あけの際には、 ケーブルや水お よ びガ ス配管を損傷
し ない よ う 注意 し て く だ さ い。 安全な据え付け を確保
し ます。
設定す る必要があ るのは、 収集 タ ン ク の入口レ ベルに対応す る始
動レ ベルのみです。 その他のすべての値はプ リ セ ッ ト さ れていま
すが、 必要に応 じ て調節で き ます。
手順 ：
ボタ ン
および
を使用 し て入口配管の高 さ を床上 180、 250
ま たは 315 mm のいずれかか ら 選択 し 、 ボ タ ン
を押 し て目的
の値を保存 し ます。 入口配管の高 さ が床上 220 mm な ど、 上記設
定値の中間値 と な る場合は、 最 も 近い小 さ い方の値 (180 mm) を選
択 し ます。 コ ン ト ロ ー ラ を自動モー ド で運転す る準備がで き ま し
た。
•
LC 221 を平 ら な壁面に取 り 付けま す。
必要に応 じ て以下の値を変更で き ます ：
•
ケー ブル･エ ン ト リ を下向 き に し て LC 221 を取 り 付け ます (必
要に応 じ て、 追加のケー ブル･エ ン ト リ を キ ャ ビ ネ ッ ト のボ ト
ム･プ レ ー ト に取 り 付け る必要があ り ま す)。
始動レ ベル
注
•
LC 221 は、 フ ロ ン ト カ バー を取 り 外 さ ずに取 り 付け
で き ます。
4 個のネ ジ を盤の取付板にあ る取付穴に通 し て LC 221 を取 り
付け ます。 コ ン ト ロ ー ラ に付属の穴あけ テ ン プ レ ー ト を使用 し
て、 6 mm ド リ ルで取付穴を あけ ます。 ネ ジ を取付穴に入れ、
し っ か り と 締めます。 プ ラ ス チ ッ ク のキ ャ ッ プ を取 り 付けま
す。
始動レ ベルは、 床レ ベルか ら の入口配管の高 さ (180、 250 お よ び
315 mm) に設定す る必要があ り ます。 停止お よ びア ラ ーム レ ベル
はプ リ セ ッ ト です。
定格電流
電動機の定格電流に従 っ て出荷時に設定 さ れた プ リ セ ッ ト 値です。
ポ ン プ詰ま り に対す る保護 と し て、 過電流のプ リ セ ッ ト 値があ り
ます。
停止の遅れ
停止の遅れは、 有効容積を増や し 、 タ ン ク 内に残る水の量を減 ら
し ます。 ウ ォ ー タ ・ ハン マ も 防止 さ れま す。 逆止弁がよ り 緩やか
に閉 じ ます。 プ リ セ ッ ト 値は 0 です。
始動の遅れ
船舶用の場合を除き 、 通常は リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン に調節の
必要はあ り ません。 プ リ セ ッ ト 値は 0 です。
ア ラ ームの遅れ
一時的な流入の増加に よ り 、 短時間の高水面ア ラ ームが発生す る
場合があ り ます。 水泳プ ールの逆洗 フ ィ ル タ が Multilift MOG ま た
は MDG に接続 さ れてい る場合にそのよ う な状況が発生す る可能
性があ り ます。 プ リ セ ッ ト 値は 0 です。
セ ンサ選定、 キ ャ リ ブ レ ーシ ョ ン お よ びオ フ セ ッ ト
こ れ ら のサブ メ ニ ュ ーは、 セ ンサ タ イ プ を変更 し た場合にのみ必
要です。 詳細については、 サー ビ ス用取扱説明書を参照 く だ さ い。
メ ン テ ナ ン ス間隔
メ ン テ ナ ン ス/サー ビ ス間隔は、 0、 3、 6 ま たは 12 ヶ 月に設定で
き ます。 こ の値は "SERVICE" の遅れに表示 さ れます (音声信号は
あ り ません)。
TM05 1940 4011
ア ラ ーム を リ セ ッ ト
図 26
コ ン ト ロ ー ラ の壁面への取 り 付け
8.3 電気配線
故障が解消 さ れる と 一部のア ラ ームが自動的に リ セ ッ ト さ れる よ
う に コ ン ト ロ ー ラ を設定で き ます。 た だ し 、 ほ と んどのア ラ ーム
は手動で リ セ ッ ト す る必要があ り ます。 6.4 故障表示の説明 の節
を参照 く だ さ い。 プ リ セ ッ ト 値は AUTO です。
出荷時設定への リ セ ッ ト
コ ン ト ロ ー ラ が再起動 し 、 ス タ ー ト ア ッ プ設定を再度行 う 必要が
あ り ます。 6.2 セ ッ ト ア ッ プ･ メ ニ ュ ー の節を参照 く だ さ い。
8.4.1 外部ア ラ ーム
警告
ご使用上に問題が発生 し ない よ う に、 関連規定お よ び
規格に従 っ て LC 221 を接続 し て く だ さ い。
警告
キ ャ ビ ネ ッ ト を開 く 前に、 主電源を切 り ます。
多 く の場合、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは、 建物の最下層にあ る
地下に据え付け ら れます。 地下水の逆流ま たは水配管の破裂な ど
に よ る浸水を検出す る ため、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの外部に
追加のア ラ ーム レ ベル ス イ ッ チ を配置で き ます。
外部ア ラ ームは、 レ ベル ス イ ッ チ (230 V / 2 A) の端子 35/36 に
接続で き ます。
運転時の電圧や周波数は、 コ ン ト ロ ー ラ の銘板に記載 さ れてい ま
す。 使用電源が、 コ ン ト ロ ー ラ に適 し てい る こ と を確認 し て く だ
さ い。
すべてのケー ブル/ワ イ ヤはケーブル･エ ン ト リ お よ びガ ス ケ ッ ト
(IP65) を通 じ て取 り 付け る必要があ り ます。
コ ン ト ロ ー ラ には 1.5 m ケーブルが付属す る ため、 電源 ソ ケ ッ ト
を キ ャ ビ ネ ッ ト の近 く に設置す る必要があ り ます。 単相ポ ン プ に
は Schuko プ ラ グ、 三相ポ ン プ には CEE プ ラ グ付き のケーブルが
付属 し ます。
バ ッ ク ア ッ プ ヒ ュ ーズの最大溶断電流値は、 コ ン ト ロ ー ラ の銘板
に記載 さ れてい ます。
法令等に よ っ て要求 さ れる場合は、 外部電源ス イ ッ チ を取 り 付け
ます。
21
日本語 (JP)
8.4 LC 221 の設定
8.2 機械的取付
30/150μF
P2
P1
X6
P2
P1
X6
T2
T2
T1
T1
PE
Z2
N
L
U2
T1
T2
T1
Q1
T2
Q1
6
PE
Motor protection
1
3
2T1
PE
2
N
4T2
L3
N
L2
L1
6T3
L
PE
5
PE
3
6
L3
L1
N
1
2
L2
PE
図 27
配線図、 単相 Multilift MOG
pump 2
P2 P1
T2
T1
Z2
Z2
T2
配線図、 三相 Multilift MOG
PE
N
L
PE
N
L
U2
U2
Q1
6
5
図 29
pump 1
Q2
6
M 3~
30/150μF
X6
T1
TM05 3819 1612
M 1~
TM05 3818 1612
5
3
1
2
5
P2 P1
X6
PE
T1
T2
T1
T2
Q2
Q1
Motor protection
Motor protection
2T1 4T2 6T3
2T1 4T2 6T3
PE
N
L3
L2
L1
pump 1
1
3
2
PE
3
PE
3
6
6
5
pump 2
M 1~
図 28
22
配線図、 単相 Multilift MDG
2
1
1
L3
N
L1
L2
PE
pump 1
5
pump 2
M 3~
図 30
2
M 3~
PE
配線図、 三相 Multilift MDG
TM05 3817 1621
M 1~
TM05 3816 1612
日本語 (JP)
8.5 配線図
10. 保守お よ びサー ビ ス
警告
健康に有害な液体に使用 さ れたポ ン プ で作業を開始す
る前に、 法令等に従 っ てポ ン プ、 ピ ッ ト な ど を し っ か
り と 清掃 し て く だ さ い。
Multilift MOG お よ び MDG には最低限の保守が必要です。
警告
健康に有害な液体に使用 さ れた リ フ テ ィ ン グス テー
シ ョ ンの保守お よ びサー ビ ス作業を開始す る前に、
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン を清浄水で し っ か り と 水
洗い し 、 吐出配管を ド レ ン し て く だ さ い。 分解後、 部
品を水中ですすぎ ます。 仕切弁が閉 じ てい る こ と を確
認 し て く だ さ い。 作業は、 法令等に従い行 っ て く だ さ
い。
警告
LC 221 の接続ま たはポ ン プ、 ピ ッ ト な ど での作業を
行 う 前に、 必ず電源が切れてお り 、 突発的に電源が入
ら ない こ と を確認 し て く だ さ い。
始動前に、 8.3 電気配線 お よ び 8.4 LC 221 の設定 の節に従 っ て接
続お よ び設定を行 う 必要があ り ます。
警告
LC 221 の接続ま たは リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン での
作業を行 う 前に、 必ず電源が切れてお り 、 突発的に
電源が入 ら ない こ と を確認 し て く だ さ い。
操作は関係者のみが行 っ て く だ さ い。
手順 ：
1. すべての接続を確認 し ます。
2. プ ラ グ を電源に接続 し 、 コ ン ト ロ ー ラ の始動シーケ ン スに従
い ます。
注 ： コ ン ト ロ ー ラ が起動す る ま で最大で 45 秒かか り ま す。
OK ボ タ ン を押 し て 5 秒に短縮で き ます。 初めて電源に接続 し
た場合は、 収集 タ ン ク の入口高 さ に応 じ て始動レ ベルを 3 つ
の値 (180、 250 ま たは 315 mm) か ら 選択で き ます。 実際の入口
高 さ が表示 さ れる 2 つの始動レ ベルの中間にあ る場合は、 小
さ い方の値を選択 し ます。 その他のすべての設定はプ リ セ ッ ト
です。 一部は変更で き ます。 8.4 LC 221 の設定 の節を参照 く だ
さ い。 コ ン ト ロ ー ラ を自動モー ド で運転す る準備がで き ま し た
(セ レ ク タ ･ス イ ッ チは AUTO の位置)。
EN 12056-4 に従い、 以下の間隔で リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ン を点
検す る必要があ り ます ：
3. 吐出お よ び入口配管の仕切弁を開け ます。
•
吐出お よ び入口接続
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンへのすべての接続を点検 し 、 緩みや
漏れがない こ と を確認 し ます。 入口、 吐出お よ び排出管の重量
が タ ン ク にかか ら ない よ う 注意 し ます。 長い配管部、 弁な ど に
は支持が必要です。
•
消費電力
銘板を参照 し て く だ さ い。
•
ケーブル･エ ン ト リ
ケーブル･エ ン ト リ が耐水形 と な っ てお り 、 ケーブルが き つ く
曲げ ら れた り 、 挟まれていない こ と を確認 し ます。
•
ポ ン プ部分
ポ ン プハウジ ン グの ク ラ ン プ を開き 、 タ ン ク か ら ポ ン プ を取 り
出 し て、 グ ラ イ ン ダ シ ス テム を確認 し ま す。 タ ン ク への排出
チ ュ ーブが詰ま っ ていない こ と を確認 し ます。 ポ ン プ を取 り 付
け直す際に、 ポ ン プ と タ ン ク の間に O リ ン グ を取 り 付け る こ と
を お勧め し ます。 清浄水を使用 し て試運転を行いま す。 騒音、
振動ま たは異常な運転が生 じ る場合は、 グルン ド フ ォ ス ま でお
問い合わせ く だ さ い。
•
ボール ・ ベア リ ン グ
シ ャ フ ト の騒音や回転が重いかチ ェ ッ ク し ます。 不具合のボー
ル ・ ベア リ ン グ を交換下 さ い｡ ボール ・ ベア リ ン グの不具合や
電動機の性能低下が発生 し た場合は、 ポ ン プのオーバーホール
が必要 と な り ます。 こ の作業は、 グルン ド フ ォ ス ま たは公認の
作業場で行わねばな り ません。
•
逆止弁お よ び仕切弁が正常に機能す る こ と を確認 し ます。
•
一戸建の場合 12 ヶ 月ご と
•
集合住宅の場合 6 ヶ 月ご と
•
商用お よ び産業用ア プ リ ケーシ ョ ンの場合 3 ヶ 月ご と 。
点検中は、 法令等を順守 し て く だ さ い。
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの定期点検は、 指定 さ れたサー ビ ス関
係者が行い、 電気的お よ び機械的保守を併せて行 う 必要があ り ま
す。
以下のポ イ ン ト を点検 し ます ：
4. Multilift MOG ま たは MDG の入口側に接続 さ れた衛生設備を起
動 し 、 タ ン ク 内の液面が始動レ ベルに達す る ま で モ ニ タ し ま
す。 始動お よ び停止を 2 回以上確認 し ます。
注
空のケーブル･ コ ン ジ ッ ト にケーブルを通すために、
コ ン ト ロ ー ラ か ら ポ ン プ ケー ブルを切 り 離 し た場合
は、 配線図に従 っ てワ イ ヤを接続す る必要があ り ま
す。
23
日本語 (JP)
9. 始動
•
•
収集 タ ン ク に堆積 し た沈殿物や汚泥があれば取 り 除き ます。
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの入口側に詰ま り があれば取 り 除き
ます。 一般的には、 大き な固形物が詰ま り と な り ま す。
•
必要に応 じ て、 弁な どの接続箇所のガ ス ケ ッ ト を確認お よ び交
換 し ます。
•
タ ン ク にひびや変形がない こ と を確認 し ます。 組み立てが不良
で タ ン ク に過度な応力がかかる場合に、 ひびや変形が生 じ る こ
と があ り ます。
注
上の リ ス ト は、 すべて を網羅 し た も のではあ り ませ
ん。 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの据付環境に よ っ て
は、 徹底的かつ定期的な保守が必要 と な り ます。
•
LC 221 キ ャ ビ ネ ッ ト フ ロ ン ト カ バーのガ ス ケ ッ ト お よ びケー
ブル･エ ン ト リ を確認 し ま す。
•
ケー ブル接続を確認 し ます。
•
•
コ ン ト ロ ー ラ の機能を確認 し ます。
レ ベル･セ ンサを確認お よ び洗浄 し ま す。 10.3 レ ベル･セ ンサの
清掃 の節を参照 く だ さ い。
•
LC 221 が地下の特に湿気の多い環境に据え付け ら れて い る場
合は、 PCB の端子に腐食がないか確認す る こ と を お勧め し ま
す。 一般的な据付では、 端子は数年間の使用に耐え、 検査は必
要あ り ません。
•
9 V バ ッ テ リ が取 り 付け ら れてい る場合は、 年 1 回のサー ビ ス
時に交換 し ます。
上の リ ス ト は、 すべて を網羅 し た も のではあ り ませ
ん。 LC 221 の据付環境に よ っ ては、 徹底的かつ高頻
度の保守が必要 と な り ます。
10.3 レ ベル･セ ンサの清掃
1. ON/OFF/AUTO セ レ ク タ ･ス イ ッ チ を押 し て OFF ( ) の位置に
合わせます。 5.2.2 制御盤 の節を参照 く だ さ い。
2. 蓋を反時計方向に回 し て緩めます。 図 31 を参照 く だ さ い。
3. セ ンサを慎重に持ち上げ、 収集 タ ン ク か ら 取 り 出 し ます。 ホー
ス を使用 し て持ち上げないで く だ さ い。
4. 圧力チ ュ ーブ お よ び蓋の下にあ る凝縮 ト ラ ッ プ に沈殿物がな
いか確認 し ます。 5.1.6 水位セ ンサ の節を参照 く だ さ い。
5. 沈殿物があれば こ そ ぎ落 と し ます。 必要に応 じ て、 コ ン ト ロ ー
ラ か ら ホース を取 り 外 し 、 低温の清浄水で チ ュ ーブ と ホース
を すすぎ ます。
6. 蓋を タ ン ク にね じ 込み、 圧力チ ュ ーブ を取 り 付け直 し ます。
ホース を コ ン ト ロ ー ラ に接続 し 直 し ます。 Multilift MOG ま たは
MDG の試運転を行い、 セ ンサを確認 し ます。
図 31
24
レ ベル･セ ンサの取 り 外 し
健康に害を与え る、 ま たは有毒な液体に使用 さ れた
場合、 Multilift リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンは汚染物 と
し て分別 さ れます。
グルン ド フ ォ スへ リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの修理サー ビ ス を依
頼 さ れる際には、 使用液な どの詳細を 事前に ご連絡 く だ さ い。 こ
の手順を行わない場合、 グルン ド フ ォ ス では リ フ テ ィ ン グス テー
シ ョ ンのサー ビ ス を お断 り す る場合があ り ます。
リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンの返送に関わる費用は、 お客様にて ご
負担 く だ さ い。
10.2 電気的保守
注
10.4 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン ま たは コ ン ポーネ ン ト の汚
染
グルン ド フ ォ ス に返送す る前に、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン を洗
浄 し て く だ さ い。
TM05 0545 1011
日本語 (JP)
10.1 機械的保守
サー ビ スの内容に関わ ら ず、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ンが健康に
害を与え る、 ま たは有毒な液体に使われた場合には、 その液体に
関す る詳細情報が必要です。
警告
健康に有害な液体に使用 さ れた リ フ テ ィ ン グス テ ーシ ョ ン で作業を開始す る前に、 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン を清浄水で し っ
か り と 水洗い し 、 吐出配管を ド レ ン し て く だ さ い。 分解後、 部品を水中ですすぎ ます。 仕切弁が閉 じ てい る こ と を確認 し て く
だ さ い。 作業は、 法令等に従い行 っ て く だ さ い。
LC 221 の接続ま たは リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン での作業を行 う 前に、 必ず電源が切れてお り 、 突発的に電源が入 ら ない こ と
を確認 し て く だ さ い。
Fault
原因
1.
電源ス イ ッ チ を入れるか、 電源遮断が終了す る ま で待ち
a) 電源が供給 さ れていない。
ま す。 電源遮断中は、 ダ イ ヤ フ ラ ム ポ ン プ を使用 し て収
表示灯が 1 つ も 点灯 し ない。
集 タ ン ク を ド レ ン し ま す。
バ ッ テ リ バ ッ ク ア ッ プ付き の場合 ：
5.2 LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の節を参照 く だ さ い。
ポ ン プが運転 し ない。
対策
b) ON/OFF/AUTO セ レ ク タ ･ス イ ッ チが OFF ( )
の位置にあ る。 6. LC 221 コ ン ト ロ ー ラ の操作
の節を参照 く だ さ い。
ON/OFF/AUTO セ レ ク タ ･ス イ ッ チ を押 し て ON ( ) ま た
は AUTO ( ) の位置に合わせま す。
c) 制御回路の ヒ ュ ーズが切れてい る。
確認 し て原因を取 り 除き ま す。 制御回路の ヒ ュ ーズ を交
換 し ま す。
ポ ン プ お よ び タ ン ク 、 お よ び電動機保護遮断機の設定を
d) 電動機保護遮断器に よ り ポ ン プが停止 さ れた
(電動機保護遮断機が取 り 付け ら れてい る場合 確認 し ま す。 ポ ン プが詰ま っ てい る場合は、 詰ま り を取
り 除き ま す。 電動機保護遮断機の設定に誤 り があれば、
にのみ該当)。 デ ィ ス プ レ イ のポ ン プ記号が点
滅 し 、 赤色の故障表示灯が点滅 し てい る。 デ ィ 調節 し 直 し ま す (銘板の表示 と 設定を比較 し ます)。
ス プ レ イ の故障表示が RELAY、 故障 コ ー ド が
F018。
2.
流入がな い場合に も 、
ポ ン プが頻繁に始動/
停止す る。
e) 電動機/電源ケーブルが不良、 ま たは接続が緩
んでい る。
電動機お よ び電源ケーブルを確認 し ま す。 必要に応 じ て、
ケーブルを交換す るか、 接続部を締め直 し ま す。
f)
デ ィ ス プ レ イ の故障表示が SENSOR、 故障
コ ー ド が F005 お よ び/ま たは F006。
レ ベル･セ ンサを清掃 し (10.3 レ ベル･セ ンサの清掃 の節
を参照 く だ さ い)、 再始動 し ます。 ケー ブルお よ び コ ン ト
ロ ー ラ 基板の接続を確認 し ま す。 引 き続 き故障が表示 さ
れる場合は、 グルン ド フ ォ ス サー ビ ス ま で ご連絡 く だ さ
い。
g)
モ ジ ュ ール電源回路基板ま たは LCD 基板の故
障。
PCB ま たは LCD 基板を交換 し ます。
a)
レ ベル･セ ンサの故障。 セ ンサか ら 誤 っ た信号
が出る。
レ ベル･セ ンサを清掃 し ます
(10.3 レ ベル･セ ンサの清掃 の節を参照 く だ さ い)。
吐出バルブが開いてい る こ と を確認 し ま す。 ポ ン プハウ
b) 運転時間保護が有効に な り 、 ポ ン プ お よ び時
ジ ン グのベ ン ト を確認 し ま す。 排出口が詰ま っ てい る場
間記号が点滅 し 、 赤色の LED が点滅 し て、
デ ィ ス プ レ イ に故障 コ ー ド F011 お よ び/ま た 合は清掃 し ま す。
は F012 が表示 さ れる。 ポ ン プが 3 分以上運転
し た場合は、 コ ン ト ロ ー ラ の保護プ ロ グ ラ ム
に よ り ポ ン プが 3 分間停止 さ れ、 別のポ ン プ
に引 き継がれる。 次回の始動 イ ンパルス では、
最初のポ ン プが再度有効に な る。 排出の問題が
解消 さ れない場合は、 3 分お き にポ ン プが停止
す る状態が続 く 。
注 ： 通常運転時間は、 DN 32 配管で最大
90 秒、 DN 40 配管で最大 60 秒です。
c) サーマルス イ ッ チに よ っ てポ ン プが停止 さ れ
た。 デ ィ ス プ レ イ のポ ン プ お よ びサーマルス
イ ッ チ記号が点滅 し 、 赤色の故障表示灯が点
灯す る。 デ ィ ス プ レ イ の故障表示が TEMP、 故
障 コ ー ド が F005 お よ び/ま たは F006。
ポ ン プ を冷ま し ま す。 LC 221 を手動再始動に設定 し てい
ない限 り 、 ポ ン プが冷め る と 自動的に再始動 し ま す。
8.4 LC 221 の設定 の節を参照 く だ さ い。 その場合、
ON/OFF/AUTO セ レ ク タ ･ス イ ッ チ を押 し て、 短時間
OFF ( ) の位置に合わせる必要があ り ます。
流入パ ラ メ ー タ お よ び逆止弁を確認 し ま す。
危険性は低い も のの、 逆止弁の フ ラ ッ プ に漏れがあ る場
合は、 吐出配管内の液体が逆流す る こ と があ り ま す。
長期間、 冷却時間な し に始動が多数回繰 り 返 さ れる と 、
過熱に よ る停止が生 じ る こ と があ り ま す。 S3 負荷につい
て考慮 し ま す。 12. 技術デー タ の節を参照 く だ さ い。
10.3 レ ベル･セ ンサの清掃 の節 も 参照 く だ さ い。
3.
時々、 は っ き り と し
た理由な し に 1 台の
ポ ン プが始動す る。
a) 前回の運転か ら 24 時間後の試運転。
対策は必要あ り ません。 シ ャ フ ト シールの固着を防 ぐ た
めの安全機能です。
25
日本語 (JP)
11. ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ
日本語 (JP)
12. 技術デー タ
12.4 LC 221 コ ン ト ロ ー ラ
12.1 リ フ テ ィ ン グス テーシ ョ ン
コ ン ト ロー ラ
質量 ：
型式に よ る。
銘板を参照 く だ さ い
電圧 タ イ プ、 定格電圧 ：
1 x 230 V, 3 x 230 V,
3 x 400 V
0-40 °C
短期間で最大 60 °C
(1 時間あた り 最大 5 分間)
LC 221 の電圧裕度 ：
定格電圧の - 10 %/+ 6 %
温度範囲 ：
浸水条件 ：
最大 2 m、 7 日間
コ ン ト ロー ラ 消費電力 ： 7 W
音圧レ ベル ：
< 76 dB(A)、 EN 12050-1 お よ び機械指令
準拠
制御回路 ヒ ュ ーズ ：
タンク
保管時 ：
PE、 ポ リ エ チ レ ン
ア ナ ロ グ セ ンサ
電源電圧 ：
12 V
信号出力 ：
0-5 V
TN シ ス テム用
フ ァ イ ン ワ イ ヤ ヒ ュ ーズ ：
100 mA / 250 V / 20 mm x ∅5
0 ∼ +40 °C
(直射日光に さ ら さ ない こ と )
-30 ∼ +60 °C
保護等級 ：
IP54
無電圧接点 ：
NO/NC、 最大 250 VAC / 2 A
外部 リ セ ッ ト 入力 ：
230 V
LC221 のキ ャ ビ ネ ッ ト
12.3 ポ ン プ
電動機
電源周波数 ：
50 Hz
絶縁等級 ：
F (155 °C)
イ ンペラ ・ タ イ プ ：
渦
保護等級 ：
IP68
pH 範囲 ：
4-10
始動回数/時 ：
最大 60
液体の最大密度 ：
1100 kg/m3
コ ン ポーネ ン ト
材質
ポ ン プハウ ジ ン グ ：
鋳鉄
イ ンペラ ：
Luranyl
ポン プシ ャ フ ト ：
ス テ ン レ ス ス チール、
DIN W 第 1.4301 号
電動機ケー ブル ：
ネオ プ レ ン
Oリ ング ：
NBR ゴム
26
給電シ ス テムの接地 ：
周囲温度 ：
運転中 ：
12.2 収集 タ ン ク
材質 ：
LC 221 の電源周波数 ： 50/60 Hz
外形寸法 ：
高 さ 390 mm
幅 262 mm
奥行 き 142 mm
材質 ：
ABS
(ア ク リ ロ ニ ト リ ル ブ タ ジ エ ン スチ レ ン)
質量 ：
型式に よ る。
銘板を参照 く だ さ い
負荷
電圧 [V]
電力 P1 / P2
[kW]
I1/1 / Istart [A]
RPM [min-1]
極数
日本語 (JP)
Multilift
プ ラ グの種類
Multilift MOG (1 ポ ン プ)
MOG.09.1.2
1 x 230 V
MOG.09.3.2
3 x 400 V
MOG.12.1.2
1 x 230 V
MOG.12.3.2
MOG.15.3.2
S3-35, 1 min.
3 x 400 V
3 x 230 V
MOG.15.3.2
3 x 400 V
MOG.26.3.2
3 x 230 V
MOG.26.3.2
3 x 400 V
MOG.31.3.2
3 x 230 V
MOG.31.3.2
3 x 400 V
MOG.40.3.2
S3-30, 1 min.
MOG.40.3.2
3 x 230 V
3 x 400 V
1.4 / 0.9
1.8 / 1.2
2.3 / 1.5
3.7 / 2.6
3.9 / 3.1
5.2 / 4.0
6.3 / 38
2890
2.6 / 21
2860
8.2 / 38
2820
3.1 / 21
2750
6.6 / 36
2700
3.8 / 21
2700
9.2 / 57
2870
5.3 / 33
2870
10.9 / 74
2900
6.3 / 43
2900
14.2 / 74
2830
8.2 / 43
2830
2
2
2
2
2
2
Schuko
CEE 3P+N+E, 16 A
Schuko
CEE 3P+N+E, 16 A
CEE 3P+E, 16 A
CEE 3P+N+E, 16 A
CEE 3P+E, 16 A
CEE 3P+N+E, 16 A
CEE 3P+E, 16 A
CEE 3P+N+E, 16 A
CEE 3P+E, 16 A
CEE 3P+N+E, 16 A
Multilift MDG (2 ポ ン プ)
MDG.09.1.2
1 x 230 V
MDG.09.3.2
3 x 400 V
MDG.12.1.2
1 x 230 V
MDG.12.3.2
3 x 400 V
MOG.15.3.2
S3-35, 1 min.
3 x 230 V
MOG.15.3.2
3 x 400 V
MOG.26.3.2
3 x 230 V
MOG.26.3.2
3 x 400 V
MOG.31.3.2
3 x 230 V
MOG.31.3.2
MOG.40.3.2
MOG.40.3.2
S3-30, 1 min.
3 x 400 V
3 x 230 V
3 x 400 V
1.4 / 0.9
1.8 / 1.2
2.3 / 1.5
3.7 / 2.6
3.9 / 3.1
5.2 / 4.0
6.3 / 38
2890
2.6 / 21
2860
8.2 / 38
2820
3.1 / 21
2750
6.6 / 36
2700
3.8 / 21
2700
9.2 / 57
2870
5.3 / 33
2870
10.9 / 74
2900
6.3 / 43
2900
14.2 / 74
2830
8.2 / 43
2830
2
2
2
2
2
2
Schuko
CEE 3P+N+E
CEE 2P+E, 32A
CEE 3P+N+E, 16 A
CEE 3P+E, 16 A
CEE 3P+N+E, 16 A
CEE 3P+E, 32 A
CEE 3P+N+E, 16 A
CEE 3P+E, 32 A
CEE 3P+N+E, 16 A
CEE 3P+E, 32 A
CEE 3P+N+E, 32 A
27
性能曲線は参考で あ り 、 保証 さ れた性能曲線 と し て使用 し ては な
り ません 。 公差は ISO 9906 Annex A に準拠 し ま す。
p
[kPa]
450
400
350
H
[m]
MOG/MDG
DN 32
DN 40
45
50 Hz
40.3
ISO 9906 Annex A
40
35
31.3
300
30
26.3
250
25
200
20
150
15
15.3
12.3
12.1
100
10
50
5
0
0
09.3
09.1
0.0
0
図 32
0.5
1.0
2
4
1.5
2.0
6
2.5
8
ポ ン プ曲線
13. 廃棄処分
こ の製品お よ び部品は、 環境に配慮 し た方法で処分 し て下 さ い ：
1. 廃棄処分業者に委託 し て下 さ い。
2. 廃棄処分業者がいないか、 使用材料を取 り 扱 う こ と がで き な
い場合は、 お近 く のグルン ド フ ォ ス ま たは当社のサー ビ ス店
に ご連絡下 さ い。
許可な く 変更す る場合があ り ます
28
3.0
10
3.5
12
4.0
14
4.5
16
5.0
Q [l/s]
Q [m³/h]
TM05 1396 2711
日本語 (JP)
12.5 性能曲線
1
TM05 0672 1011
Fig. A - Dimensional sketch - MOG
29
付録
付録
TM05 0443 1011
付録
Fig. B - Dimensional sketch - MDG
30
GB: EC declaration of conformity
JP: EC 適合宣言
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
MOG, MDG, to which this declaration relates, are in conformity with these
Council directives on the approximation of the laws of the EC member
states:
Grundfos は、 その責任の下に、 MOG, MDG 製品が EC 加盟諸国の法規に
関連す る、 以下の評議会指令に適合 し て い る こ と を 宣言 し ま す ：
—
—
—
Machinery Directive (2006/42/EC).
Standard used: EN ISO 12100.
Low Voltage Directive (2006/95/EC).
Standards used:
EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,
EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,
EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.
EMC Directive (2004/108/EC).
Standards used: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 and
EN 61326-1:2006.
This EC declaration of conformity is only valid when published as part of
the Grundfos installation and operating instructions (publication number
98655419 0314).
Bjerringbro, 15th June 2012
Svend Aage Kaae
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
31
適合宣言
適合宣言
パ フ ォ ーマ ン ス宣言
パフ ォ ーマ ン ス宣言
GB:
JP:
EU declaration of performance in accordance with Annex III
of Regulation (EU) No 305/2011
(Construction Product Regulation)
Regulation (EU) No 305/2011、 Annex III に準拠 し た EC パ フ ォ ー
マ ン ス宣言
(建設製品規則)
1. Unique identification code of the product type:
– EN 12050-1.
2. Type, batch or serial number or any other element allowing
identification of the construction product as required pursuant to
Article 11(4):
– Multilift MOG and MDG lifting stations marked with EN 12050-1 on
the nameplate.
3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with
the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the
manufacturer:
– Lifting stations for pumping of wastewater containing faecal matter
marked with EN 12050-1 on the nameplate.
4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact
address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
– Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Denmark.
5. NOT RELEVANT.
6. System or systems of assessment and verification of constancy of
performance of the construction product as set out in Annex V:
– System 3.
7. In case of the declaration of performance concerning a construction
product covered by a harmonised standard:
– TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identification number: 0197.
Performed test according to EN 12050-1 under system 3.
(description of the third party tasks as set out in Annex V)
– Certificate number: LGA-Certificate No 7310150. Type-tested and
monitored.
8. NOT RELEVANT.
9. Declared performance:
The products covered by this declaration of performance are in
compliance with the essential characteristics and the performance
requirements as described in the following:
– Standards used: EN 12050-1:2001.
10. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in
conformity with the declared performance in point 9.
1. 製品タイプ固有の識別コード：
– EN 12050-1。
2. Article 11(4) に従って要求される、建設製品の識別を可能にするタイ
プ、バッチ、製造番号またはその他の要素：
– 銘板に EN 12050-1 とマークされた Multilift MOG および MDG リフ
ティング ステーション。
3. メーカーによって予見された、適用される整合技術使用に従った建設
製品の用途または使用：
– 銘板に EN 12050-1 と マー ク さ れた、 屎尿を 含む排水を く み上げ る
ための リ フ テ ィ ン グ ス テーシ ョ ン。
4. Article 11(5) に従って要求される、名称、登録製品名または登録商標
およびメーカーの連絡先住所：
– Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
デンマーク。
5. 該当せず。
6. Annex V に定められた建設製品の性能の安定性を評価および検証する
ためのシステム：
– システム 3。
7. 建設製品に関するパフォーマンス宣言が整合規格の対象となっている
場合：
– TÜV Rheinland LGA Products GmbH、識別番号： 0197.
システム 3 の下での EN 12050-1 に準拠したパフォーマンス試験。
(Annex V に定められた第三者タスクの説明 )
– 証明書番号： LGA-Certificate No 7310150。 形式試験および監視。
8. 該当せず。
9. 宣言されたパフォーマンス：
このパフォーマンス宣言の対象となる製品は、以下で説明する基本的
特性およびパフォーマンス要件に適合しています：
– 適用規格： EN 12050-1:2001。
10. ポイント 1 および 2 において識別された製品のパフォーマンスは、ポ
イント 9 において宣言されたパフォーマンスに適合しています。
EU declaration of performance reference number: 98655419.
Bjerringbro, 15th May 2013
Svend Aage Kaae
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
32
Finland
Lithuania
Spain
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garín Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 900
Telefax: +358-(0)207 889 550
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
France
Malaysia
Sweden
Australia
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belarus
Представительство
ГРУНДФОС в Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф.
56, БЦ «Порт»
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73
Факс: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: [email protected]
Bosna and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 592 480
Telefax: +387 33 590 465
www.ba.grundfos.com
e-mail: [email protected]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: [email protected]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.
Hongqiao development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
e-mail: [email protected]
Mexico
HILGE GmbH & Co. KG
Hilgestrasse 37-47
55292 Bodenheim/Rhein
Germany
Tel.: +49 6135 75-0
Telefax: +49 6135 1737
e-mail: [email protected]
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: [email protected]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Norway
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
India
Portugal
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: [email protected]
Russia
ООО Грундфос Россия
109544, г. Москва, ул.
Школьная, 39-41, стр. 1
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00
Факс (+7) 495 564 88 11
E-mail [email protected]
Serbia
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Phone: +381 11 2258 740
Telefax: +381 11 2281 769
www.rs.grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče
Phone: +386 31 718 808
Telefax: +386 (0)1 5680 619
E-mail: [email protected]
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: [email protected]
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [email protected]
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: [email protected]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos Kazakhstan
in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses Revised 11.03.2014
各国のグルン ド フ ォ ス
Argentina
ECM: 1132019
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.
98655419 0314
© Copyright Grundfos Holding A/S