1
Download 警告 注意 LCE- A - LCS- 02A-
Transcript
3295-G B95100295 Rev.1.3 製品保証規定 201.5.24 取扱説明書 この保証規定は、お買い上げいただいた製品に対して株式会社パトライト（以下弊社）がお客様に保証する内容について明 記しています。 型式：LCE - A / LCS-A ■ 製品保証について 取扱説明書等の注意書きに基づくお客様の正常なご使用状態のもとで、保証期間内に万一故障した場合、無償にて故障 箇所の修理または製品の交換をさせていただきます。製品保証の原則は故障箇所の修理です。 ■保証期間 製品はお客様がお買い求めいただいてから12ヶ月間の保証を致します。 保証期間経過後は有償修理扱いとなります。 保証期間内に製品の修理・交換対応があったとしても、保証期間はその 製品のお買い上げ日より12ヶ月間をもって満了となります。 ■保証内容について 保証は製品の無償修理または交換に限定され、お客様の故障品調査や作業人件費、交通費・付属品など、製品以外に 関する費用は保証の対象ではありません。 ■保証範囲除外事項 以下の場合、または以下のように見受けられる場合は、製品の無償修理または交換の対象となりません。 ・モータ・電球・ロータゴム・パッキン・Ｏリング・キセノン基板・その他消耗部品の磨耗や寿命の場合 ・ 火災、地震、落雷、塩害、風水雪害、その他天災地変、または異常電圧などによる故障・損傷の場合 ・ 停電、電源・ケーブルなどの故障による電気の切断に起因する故障・損傷の場合 ・ 製品を取付け又は接続しているお客様の装置・機器・車両・船舶などとの間に生じる独特の動作不具合や故障の場合 ・ 指定環境や推奨環境以外でのご使用により発生する不具合や故障の場合 ・ 製品性能を超える環境やご使用方法により発生する不具合や故障の場合 ・ お客様の使用上の誤りやお客様が独自に改造・修理・部品交換をされたことに起因する故障・損傷の場合 ・ 交換/取付作業による製品破損（例:物理的破損、静電気によるデバイスなどの損傷）の場合 ・ 輸送・移動時の落下衝撃等、お客様の取扱いが適正でないために生じた故障・損傷の場合 ・ 故意または過失による製品の故障または破損の場合 ・ 製品が日本以外の国で使われている場合 ■保証免責事項 お買い上げ製品（ソフトウエアを含む）の故障もしくは動作不具合により直接または間接的に生じた被害・損害、設備およ び財産への損害、お客様および関係する第三者の製品やシステムへの損害、顧客からの信用、またはそれらを修復する 際に生じる費用（人件費、交通費、復旧費）など、一切の保証は致しかねます。 ■責任制限 ・ 弊社の責任範囲は、製品の故障箇所の修理または交換のみに限ります。 従いまして、製品自体または製品の使用から直接または間接的に生じたいかなる損害についても、弊社に故意または 重大なる過失がある場合を除き、一切責任を負うものではありません。 また、弊社が責任を負う場合でも、重大な人身損害の場合を除き、お客様が購入された製品価格を超えて責任を負う ものではありません。 ・ 製品の修理や交換がサービス応答時間内に対処できないことから発生する直接的及び間接的損失または損害、並び に逸失利益の責任を弊社は負いません。 ・ 弊社が発行する製品取扱説明書その他の文書、または情報に印刷上、事務上、その他誤りまたは記述漏れがある場 合は、弊社は責任なしに修正することができます。また、そこから発生するあらゆる損失または損害において弊社は一切 責任を負うものではありません。 このたびは、 をお買い上げいただきましてありがとうございます。ご使用 の前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。また、本書は大切に保管してくださ い。保守・点検や補修などをするときには、必ず本書を読み直してください。なお、ご不明な点は最終 ページに記載の各営業所へお問い合わせください。 安全上のご注意 お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防ぐため、必ずお守りいただくことを、次のように説明しています｡ ■表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や損害の程度を、次の 表示 で区分し説明しております。 警告 この表示の欄は「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容です。 注意 この表示の欄は「傷害を負う可能性または物的損害のみが発生する可能性が想定され る」内容です。 １．安全のため必ずお守りいただきたいこと 警告 ● ● ● ● ● ● 配線時、必ず電源を切っておこなってください。ショートによる内部回路の焼損や感電の危険があります。 ＬＥＤユニットなど補修をされる際は感電防止のため、必ず電源を切ってからおこなってください。 ＬＥＤユニット・ヘッドカバーを外したままや、割れたままでの放置・使用をしないでください。感電など非常に危険です。 工事を伴う設置は必ず専門業者へ依頼してください。感電・火災・落下などの危険があります。 本製品を安全重視の保安目的でご使用される場合には必ず日常点検を実施し、万一の不具合・故障発生時のために、他の機器 との併用をおこなってください。 本製品を機械等に取り付けたあと本製品を掴んで機械に登ったり、機械のカバーを外す際本製品に引っ掛けたりしない様に 充分注意してください。転倒・落下などの原因となり非常に危険です。 注意 注） この保証書は本書に明示した期間・条件のもとで無償修理または交換をお約束するもので、お客様の法律上の 権利を制限するものではありません。 ● ＬＥＤユニットなどの補修部品は、必ず本書に記載されております指定部品をご使用ください。 ● 電源には「配線例」に示す外部ヒューズを安全のために必ず入れてください。 ● 他の製品のユニットとの組替えはおこなわないでください。故障の原因となります。 ２．呼称表示 A - LCE ■段数 1～5段式 ■点灯方式 FB：点灯・点滅・ブザー 無 ：点灯 ■定格電圧 02 ：AC/DC 24V M2：AC90～250V ■取り付け方法 Ｗ：直取付け 無：ポール取付け ■点灯色 Ｒ：赤 Ｙ：黄 Ｇ：緑 Ｂ：青 Ｃ：白 LCS - 02A - ■グローブ色 無：色つき Ｚ：クリア ■段数 1～5段式 ■定格電圧 02：AC/DC 24V ■点灯色 Ｒ：赤 Ｙ：黄 Ｇ：緑 Ｂ：青 Ｃ：白 ３．各部の名称 [LCE-A型] [LCS-A型] ●ポール仕様 ●直付け仕様 センタ－ねじ センタ－ねじ ヘッドカバ－ ヘッドカバ－ LEDユニット LEDユニット ボディ ボディ ボリュ－ム 電源線 ポール 防水パッキン 3295-G ポ－ルブラケット 電源線 ポール 信号線 '11.5.UMC -16- -1- 信号線 ■グローブ色 無：色つき Ｚ：クリア ４．寸法 8. Réglage du volume [LCE－□M2AFB(W)型] ● ● [LCS-□02A型] φ40 35 35 11 11 φ40 4段式 166 2段式 96 3段式 131 1段式 61 32 (264) 18 5段式 353 4段式 318 3段式 283 213 1段式 167 2段式 248 5段式 353 4段式 318 3段式 283 213 1段式 2段式 248 5段式 298 (13) 取付可能板厚 10 3-M3(P=1.5) φ17.3 11 R20 φ17.2 Fixation 9. Pour utiliser ce produit en respectant les spécifications de marquage CE, conformez-vouz aux exigences suivantes. 17 2 Lampes 2-φ4.2 3 Lampes 4 Lampes 2-φ9 57 20 27 950 ● Ne forcez pas le bouton de réglage du volume. Il pourrait être endommagé. 1 Lampe 30 44.5 1100 MIN ［LCE-□02A(FB)(W) Type］ Nombre Modèle de lampes 32 1350 Volume VOL. 10. Spécifications 27 12 4段式 263 3段式 228 2段式 193 111 1段式 158 5段式 298 φ17.2 [付属品L型金具寸法] (257.5) 3-M3(P=1.5) (257.5) 1400 Boitier A ● Utilisez les fusibles spécifiés par IEC 127. ● Lousque les câbles de connexion sont exposés à l'extérieur du boîtier au cours de l'installation du poteau,etc., prévoyez toujours une double isolation à l'aide de ruban iso lant et d'un tube en spirale ou en vinyle, etc. 1150 27 12 4段式 263 3段式 228 158 1段式 2段式 193 (13) 取付可能板厚 10 35 11 φ40 φ17.2 Vous pouvez régler le volume en tournant le bouton de réglage du volume, situé au bas du boîtier A, vers la gauche ou vers la droite. Le volume est à son maximum lorsque le bouton de réglage du volume se trouve à l'avant. Attention 5段式 201 [LCE－□02AFB(W)型/LCE－□M2A(W)型] 5 Lampes Tension nominale Consommation de courant Rouge Jaune :0.7W - 202A(W) 0.55kg(0.19kg) 0.61kg(0.25kg) - 202AFB(W) 24V AC/DC (50/60Hz) - 402A(W)) Vert Bleu Blanc :0.5W Avertisseur :1.0W - 402AFB(W) 0.58kg(0.22kg) 0.64kg(0.28kg) 0.61kg(0.25kg) Type de FB 60 eclats par minute Pointe de niveau de son 70～85dB(at1m) 0.64kg(0.28kg) - 502AFB(W) 0.70kg(0.34kg) ※（ ） : LCE-□02A(FB)W ５．取付け方法 (単位：mm) ［取付け方法］ ● 取付け部分へ取付け穴の加工をおこなってください。 ● ボルト、ナット類を用いて固定してください。 ● 取付はなるべく振動が小さく十分強度のある場所へ正方向に取付けてください。 ● ＦＢ（点灯・点滅・ブザー）仕様の場合、方向により音圧が変わりますので取付け前に方向を確認してください。 ［LCE-□M2A(FB)(W) Type］ Nombre Modèle de lampes 1 Lampe 2 Lampes ［LCE-□□□A(FB)W型］ ●側面取付 ●平面取付 取付穴2-φ9 3-1 取付面 20 4 Lampes ° ナット(M17, P=1.5) 20 5 Lampes ナット(M8) 取付穴(φ18) 5 ボルト(M8) 3 Lampes ブザ－ 発音方向 取付アングル 注意 ● 本製品は屋内のみ使用可能です。（屋外不可） ● 横向き・逆取付けは避けてください。 ● 直流、交流および使用電圧を間違えないよう確かめてからご使用ください。 ● ＬＥＤユニットを外したままの放置、使用はしないでください。 ● ＬＥＤユニットやボディの汚れは、水を含ませたやわらかい布で拭いて ください。（シンナー・ベンジン・ガソリン・油などで拭かないでください） ● 取付け時、ヘッドカバーおよびＬＥＤユニットに回転方向の力を加えないで ください。 ● 製品取付けの時、防水パッキンを外さないようにしてください。防水構造に 支障をきたします。 ● 本製品の取付部には厚み１mmの防水用のパッキンがついておりますが、取付面 の凹凸が大きく防水性が保てない場合、本製品と取付面との隙間を防水シール 剤等でシール処理してください。 ※ 上記注意事項に反したお取扱いおよび改善や天災などによって生じた故障に ついては保証できません。また、本書に記載したこと以外の使い方はしない でください。 -2- Fil électrique Fil de signal UL1007/AWG22 0.67kg(0.31kg) - 502A(W) R20 ［LCE-□□□A(FB)/LCS-□02A型］ Type /diamètre de câble 0.58kg(0.22kg) - 102AFB(W) - 302AFB(W) Cycle de clignotant Pointe de niveau de son 0.52kg(0.16kg) - 102A(W) - 302A(W) Masse※ Tension nominale Consommation de courant (240V AC) Rouge Jaune Vert Bleu Blanc : 1.9W - 2M2A(W) - 2M2AFB(W) - 3M2AFB(W) 90～250V AC (50/60Hz) Avertisseur : 1.7W 0.63kg(0.27kg) 0.68kg(0.32kg) 0.66kg(0.30kg) 0.71kg(0.35kg) 0.69kg(0.33kg) - 4M2A(W)) Consommation d'electrique d'attente : 1.1W - 4M2AFB(W) - 5M2A(W) 0.74kg(0.38kg) 銘板位置 (単位：mm) この型紙の取り扱い方法 1.製品の穴位置を確認する。 2.テープなどで型紙を取り付け面などに固定 する。 3.取り付け面にポンチなどで印を付ける。 4.ドリルなどで取り付け面に穴加工する。 ※銘板の方向及びコードの取り出し口を決定 してから穴加工してください。 Type de FB 60 eclats par minute Fil électrique UL1015 / AWG18 Fil de signal UL1007 / AWG22 Pointe de niveau de son 70～85dB(at1m) Câble Vert / Jaune (Connexion à la terre) UL1015 / AWG18 0.72kg(0.36kg) 0.77kg(0.41kg) - 5M2AFB(W) ※（ ） : LCE-□M2A(FB)W ［LCS-□02A Type］ Nombre Modèle de lampes コード取出し穴φ12 Type /diamètre de câble 0.65kg(0.29kg) 取付穴 3-φ4 φ30 Cycle de clignotant Pointe de niveau de son 0.60kg(0.24kg) - 1M2A(W) - 1M2AFB(W) - 3M2A(W) Masse※ 1 Lampe Tension nominale Consommation de courant -102A 2 Lampes -202A 3 Lampes -302A 4 Lampes -402A 5 Lampes -502A Masse Type /diamètre de câble 0.42kg Rouge Jaune :0.7W 24V AC/DC (50/60Hz) Vert Bleu Blanc :0.5W 0.45kg 0.48kg Fil de signal UL1007 / AWG22 0.51kg 0.54kg Attention ● PATLITE Corporation décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnement ou de endommagement causé par une manipulation contraire aux instructions et avertissements de ce manuel. ● Les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis en raison d'une amélioration continue du produit. -15- MAX ６．配線方法 2. Exemple de commande du transistor NPN (PNP) [配線例] ●LCE-□□□A(W) Type / LCS-□02A Type［Type de Eclairage continu］ NPN Transistor (90～250V Type ) NPN Transistor (24V Type ) Unite E/S continue LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange Alimen tation Unite E/S continue LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange LED Vert Câble Vert LED Bleu Câble Bleu LED Blanc Câble Blanc LED Blanc Câble Blanc LED Bleu Câble Bleu COM continue Câble Jaune LED Blanc Câble Blanc Câble Jaune Fusible de contact externe Alimen tation 24V DC 1A LED Vert Câble Vert Câble Gris Câble Noir 24V DC Fusible de contact externe Câble Jaune LED Vert Câble Vert LED Bleu Câble Bleu 1A （※印についてはＵＬ規格に対応する場合の条件を記載しています。） PNP Transistor (24V Type) Unite E/S continue Alimen tation 1A Fusible de contact externe Câble Vert/Jaune connexion à la terra ●LCE-□□□AFB(W) Type［Type de Eclairage continu ou clignotant avec avertisseur］ ※Quand vous utilisez ce produit pour type de FB (Eclairage continu ou clignotant), unités E/S sont nécessairees pour chaque eclirage. NPN Transistor (24V Type ) Unite E/S continue LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange LED Vert Câble Vert LED Bleu Câble Bleu LED Blanc Câble Blanc Avertisseur 1 Câble Violet Avertisseur 2 Câble Bleu-ciel Fusible de Alimen contact tation externe COM continue Câble Jaune 1A Câble Gris PNP Transistor (24V Type ) NPN Transistor (90～250V Type ) 24V DC Unite E/S continue LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange LED Vert Câble Vert LED Bleu Câble Bleu LED Blanc Câble Blanc Avertisseur 1 Câble Violet Avertisseur 2 Câble Bleu-ciel COM continue Câble Jaune LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange LED Vert Câble Vert LED Bleu Câble Bleu LED Blanc Câble Blanc Avertisseur 1 Câble Violet Avertisseur 2 Câble Bleu-ciel COM continue Câble Jaune Unite E/S clignotant Unite E/S clignotant Alimen tation 24V DC Fusible de contact externe Unite E/S continue ● ● ● ※ ● ※ ※ ※ ● 配線例に従って配線してください。 ５段以下の配線については配線例に習って各段毎に 外部接点を増減し配線してください。 同色のＬＥＤユニットを複数使用する際は接点容量 を「同色ＬＥＤユニット数×１段当たりの接点容量」 としてください。（１本の信号線で同色のＬＥＤユ ニットが点灯するため） 電源側には必ず接点から305mm以内に外部接点保護用 ヒューズを入れてください。 配線完了後、使用しないリード線の先端は必ず絶縁テ ープなどで１本ずつ絶縁処理してください。 接続する電源には必ず”クラス２回路”を使用して ください。 また、ヒューズホルダーについてはＵＬ規格認定品 をご使用ください。 ご使用になるヒューズは、製品を取付ける機械の定 格にあったヒューズをご使用ください。 AC90～250V仕様については緑／黄リード線を必ず アースにつないでください。 複数台の同時使用や、その他の特殊な使い方でご不明 な点がございましたら、配線前に弊社窓口へお問い合 わせください。 【信号線配色一覧】 1A LEDユニット色 対応信号線配色 赤色 赤信号線 橙信号線 黄色 緑信号線 緑色 青信号線 青色 白信号線 白色 ※５色（５本）の信号線は段数に関係なく 本体より取り出されています。 ブザー 対応信号線配色 なし 紫信号線 ブザー1：ピ・ピ・ピ・・・ 空信号線 ブザー2：ピーピーピー・・ ※ブザー仕様でないものには信号線が でていません。 Câble Gris Câble Brun COM clignotant 【外部接点保護用ヒューズ】 COM clignotant Câble Brun COM clignotant Câble Brun Câble Gris Câble Noir Câble Vert/Jaune connexion à la terra Modèle Consommation de courant Epreuve de tension Courant de fuite 1A Alimen tation ヒューズ定格電流 250V 1A ※ご使用になるヒューズは製品を取付ける 機械の定格にあったヒューズをご使用く ださい。（例．クラスＪタイプ以上） Fusible de contact externe Transistor (NPN or PNP) Ic≧100mA（Modules LED） Ic≧300mA（Avertisseur） Vc≧35V IL≦0.1mA LCE-□02A ( W ) 型/LCS-□02A型 ■AC/DC 24V仕様 LCE-□M2A ( W ) 型 ■AC 90～250V仕様 点灯用 外部接点 点灯用 外部接点 ＬＥＤ赤 赤 ＬＥＤ黄 橙 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ青 青 ＬＥＤ白 白 ＬＥＤ赤 赤 ＬＥＤ黄 橙 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ青 青 ＬＥＤ白 白 点灯用共通線 黄 1A 電源線 黄 電源線 灰 電源 電圧 電源線 黒 アース線 緑／黄 外部保護用 ヒューズ 1A 電源 電圧 外部保護用 ヒューズ LCE-□M2AFB ( W ) 型 LCE-□02AFB ( W ) 型 ■AC/DC 24V仕様 ■AC 90～250V仕様 点滅用外部接点 点滅用共通線 茶 電源線 灰 電源線 黄 点滅用外部接点 ＬＥＤ赤 赤 ＬＥＤ黄 橙 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ青 青 ＬＥＤ白 白 ブザー１ 紫 ブザー２ 空 ＬＥＤ赤 赤 ＬＥＤ黄 橙 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ青 青 ＬＥＤ白 白 ブザー１ 紫 ブザー２ 空 点灯用共通線 黄 点滅用共通線 茶 点灯･ブザー用外部接点 1A 外部保護用ヒューズ 電源 電圧 電源線 灰 電源線 黒 アース線 緑／黄 点灯･ブザー用外部接点 1A 電源 電圧 外部保護用ヒューズ 【LCE-□02A(FB)(W)/ LCS-□02A型 外部接点容量】 電圧仕様 AC/DC 24V LEDユニット 信号線電流 赤・黄：27mA 緑：22mA 青・白：23mA （１段当り） 接点容量 Is≧100mA Vs≧35V AC 信号線電流 40mA 突入電流 250mA ブザー 接点容量 Is≧300mA Vs≧35V AC 消費電流 350mA Is≧500mA 電源 接点容量 Vs≧35V AC ※Is:電流容量、Vs:耐電圧 【LCE-□M2A ( FB )( W ) 型 外部接点容量】 AC 90～250V 電圧仕様 信号線電流 LEDユニット 赤・黄：27mA 緑：22mA 青・白：23mA 接点容量 （１段当り） Is≧100mA Vs≧35V AC 信号線電流 4.5mA ブザー 接点容量 Is≧10mA Vs≧35V AC 突入電流 100V:12A / 250V:30A ( 200μsec ) 電源 突入電流値以上の接点 接点容量 ※Is:電流容量、Vs:耐電圧 7. Changement de couleur de la diode ● ● ● ● 電圧 全電圧仕様 Unite E/S clignotant １．配線例 注意 Mettez l'appareil hors tension avant de procéder auchangement de couleur. Dévissez le capot et retirez la lentille. Positions de unités de LED en haut et bas sont fixées par les parties centrales (partie A). Donc joignez les parties A de part et d'autre pour connecter les unités de LED. Lorsque vous augmentez ou diminuez le nombre de lampes, installez une nouvelle vis au centre pour chaque lampe (voir 3. Noms de pièces). Attention ● Ne forcez pas pour retirer une diode. Cela pourrait l'endommager. ● Lorsque les vis sont desserrées, les diodes et le capot se détachent facilement, manipulez donc le boîtier avec précaution pour éviter de le laisser tomber ou de l'endommager. ● N'appliquez pas de force excessive sur les broches de l'électrode de la diode et du boîtier. Elles pourraient se courber et provoquer un mauvais contact ou un court-circuit. -14- Modules LED A ● ● ● ● ● ● ● ● ● 配線は必ず電源を切っておこなってください。ショートによる内部回路の焼損や、感電の危険があります。 配線時にリード線を引っ張ったり、ポールまたはボディ内に押し込まないでください。 配線例のように、電源側には必ず外部接点保護用ヒューズを入れてください。配線間違いなど万一の場合の電源焼損が 防げます。 配線は間違いのないよう十分注意しておこなってください。配線を間違うと内部回路が焼損します。 茶リード線には絶対に電圧印加しないでください。故障します。（ＦＢ仕様） 黄リード線と茶リード線をつながないでください。内部回路が故障します。 1つの段（色）で、点灯用と点滅用の外部接点を同時にＯＮさせると、他の段（色）が点灯状態となることがありますので 同時入力を避け、点灯・点滅は切替えをおこなってください。 点滅仕様でご使用の場合、もしくはブザーを２音ともご使用の場合で複数台を同時作動させている際は、外部接点を各々 独立接点としてください。 ブザーを２音ともご使用になる場合、表示用外部接点とブザー用外部接点は同一接点とせず各々独立接点としてください。 -3- 6. Procédure de câblage ２．NPN / PNP トランジスタ駆動の場合 ●LCE-□□□A(W)型/LCS-□02A型［点灯仕様］ 1. Câblage [ Procédure de câblage ] (Sur la marque ※, nous inscrons les conditions du produit correspondant à UL.) ＬＥＤ赤 赤 点灯用 I/Oユニット ＬＥＤ赤 赤 電源 ＬＥＤ黄 橙 ＬＥＤ黄 橙 ＬＥＤ赤 赤 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ黄 橙 ＬＥＤ青 青 ＬＥＤ青 青 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ白 白 ＬＥＤ白 白 ＬＥＤ青 青 点灯用共通線 黄 ＬＥＤ白 白 電源線 黄 1A ヒューズ ヒューズ 電源線 黄 1A DC 24V 電源 灰リード線 黒リード線 DC 24V 点灯用 I/Oユニット 電源 1A 外部保護用 ヒューズ アース線 緑／黄 ●LCE-□□□AFB ( W ) 型［点灯・点滅・ブザー仕様］ ※点灯・点滅仕様の場合、それぞれ別のＩ／Ｏユニットが必要となります。 NPNトランジスタ（24V仕様） NPNトランジスタ（90～250V仕様） 点灯用 I/Oユニット ＬＥＤ赤 赤 ＬＥＤ黄 橙 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ青 青 ＬＥＤ青 青 ＬＥＤ白 白 ＬＥＤ白 白 ブザ－１ 紫 ブザ－１ 紫 ブザ－２ 空 ブザ－２ 空 点灯COM 電源線 黄 ヒューズ 電源線 灰 1A 点灯用 I/Oユニット ＬＥＤ赤 赤 ＬＥＤ黄 橙 PNPトランジスタ（24V仕様） 電源 電源線 黄 点灯COM ＬＥＤ赤 赤 DC 24V ヒューズ 点灯用 I/Oユニット 1A 【Tableau des couleurs des câbles】 Couleurs des modules LED Couleurs des câbles Rouge Câble Rouge Jaune Câble Orange Vert Câble Vert Bleu Câble Bleu Blanc Câble Blanc ※Les 5 câbles (rouge, orange, vert, bleu et blanc) sont connectés indépendamment du nombre de diodes. ＬＥＤ黄 橙 ＬＥＤ緑 緑 ＬＥＤ青 青 ＬＥＤ白 白 ブザ－１ 紫 電源 点滅用 I/Oユニット 点滅用 I/Oユニット 電源線 灰 Avertisseur Couleurs des câbles Néant Avertisseur1：Pi・Pi・Pi・ Câble Violet Avertisseur2：Pee・Pee・ Câble Bleu-ciel ※Aucune spécification pour l'avertisseur, pas de fil de connexion pour celui-ci. 点滅COM 茶 【Fusible de contact externe】 Courant nominale Tension de fusible Toutes spécifications 250V 1A de tension ※Utilisez le fusible conformaut au courant nominal de la machine que vous installez ce produit. (Example : Fusible de Class J type) 点滅用共通線 茶 点滅COM 茶 灰リード線 黒リード線 1A アース線 緑／黄 型式 電源容量 点滅用 I/Oユニット 電源 外部保護用 ヒューズ トランジスタ（NPN又はPNP） Ic≧100mA（LEDユニット） Ic≧300mA（ブザー） 耐電圧 Vc≧35V 漏れ電流 IL≦0.1mA ７．ユニット(色)配列組替え方法 ● ● ● ● 組換え作業は、必ず電源を切ってからおこなってください。 ヘッドカバー中央のねじをゆるめて、ヘッドカバーを外してください。 上下のＬＥＤユニットは中央のリブ（Ａ部）により位置決めされているので、 Ａ部の位置を合わせておこなってください。 ＬＥＤユニットを増段または減段される際は、センターねじ（３.各部の名称） を各段用のものに取り替えてください。 注意 ● ● ● LCE-□02A(W) Type / LCS-□02A Type ■24V AC/DC Type LCE-□M2A(W) Type ■90～250V AC Type Contact externe Contact externe LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange LED Vert Câble Vert LED Bleu Câble Bleu LED Blanc Câble Blanc LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange LED Vert Câble Vert LED Bleu Câble Bleu LED Blanc Câble Blanc COM continue Câble Jaune COM continue Câble Jaune Alimentation 1A Fusible de contact externe Interrupteurs d'éclairage clignotant LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange LED Vert Câble Vert LED Bleu Câble Bleu LED Blanc Câble Blanc Avertisseur 1 Câble Violet Avertisseur 2 Câble Bleu-ciel COM clignotant Câble Brun Câble Gris Câble Jaune COM continue 1A Alimentation Fusible de contact externe LCE-□M2AFB(W) Type LCE-□02AFB(W) Type ■24V AC/DC Type Câble Gris Câble Noir Câble Vert/Jaune connexion à la terra 1A Fusible de contact externe Alimen tation ■90～250V AC Type Interrupteurs d'éclairage clignotant LED Rouge Câble Rouge LED Jaune Câble Orange LED Vert Câble Vert LED Bleu Câble Bleu LED Blanc Câble Blanc Avertisseur 1 Câble Violet Avertisseur 2 Câble Bleu-ciel COM continue Câble Jaune Câble Brun COM clignotant Câble Gris Câble Noir Câble Vert/Jaune connexion à la terra 1A Alimen tation Fusible de contact externe ブザ－２ 空 点灯用共通線 黄 DC 24V ● Vous devez traiter les lignes suivant l'exemple de câblage. ● Lorsque vous réalisez un câblage pour 5 lampes ou au-des sous, diminuez ou augmentez les contacts externes pour chaque lampe en respectant l'exemple de câblage. ● Lorsque vous utilisez plusieurs diodes de la même couleur, la capacité de contact doit correspondre au nombre de diodes de même couleur multiplié par la capacité de contact pour 1 lampe. En effet, les diodes de même couleur s'allument pour une ligne de signal. ※ Installez le fusible de contact externe à une distance de moins de 305mm du bout du câble de la source d'alimentation. ● Lorsque le câblage est terminé, isolez l'extrémité de chaque câble de connexion non utilisé avec du ruban isolant. ※ Pour le contact, utilisez le "Class 2 circuit". Et au sujet de fusible et porte-fusible ne pas manqueur de utiliser les produits constatés par UL Inc. ※ Utilisez le fusible conformant au courant nominal de la machine que vous installez ce produit. (Example : Fusible de Class J type). ※ Pour les modèles 90～250V AC, mettez le câble de connexion vert/jaune à la terre. ● Si vous avez des questions concernant l'utilisation simultanée de plusieurs unités ou d'autres opérations spéciales, contactez le service clièntele PATLITE avant de commencer le câblage. Interrupteurs du avertisseur et d'éclairage continue PNPトランジスタ（24V仕様） NPNトランジスタ（90～250V仕様） 点灯用 I/Oユニット Interrupteurs du avertisseur et d'éclairage continue NPNトランジスタ（24V仕様） 無理なＬＥＤユニットの脱着はおこなわないでください。破損する恐 れがあります。 ねじをゆるめた状態ではＬＥＤユニット・ヘッドカバーがはずれやすい ため、落下して破損することのないよう取扱いに注意してください。 ＬＥＤを手でゆがめたり、破損させないようにしてください。 -4- 【LCE-□02A(FB)(W) Type：Capacité de contact externe】 24V AC/DC Spécifications de la tension Modules LED Consommation de courant Rouge・Jaune：27mA Vert：22mA Bleu・Blanc：23mA （1-Lampe） Is≧100mA Vs≧35V AC Capacité de contact 40mA Consommation de courant 250mA Courant de démarrage Avertisseur Is≧300mA Vs≧35V AC Capacité de contact 350mA Consommation de courant Is≧500mA Alimentation Capacité de contact Vs≧35V AC ※Is : Capacité actuelle Vs : Tension de maintien 【LCE-□M2A(FB)(W) Type : Capacité de contact externe】 Spécifications de la tension 90～250V AC Modules LED Consommation de courant Rouge・Jaune：27mA Vert：22mA Bleu・Blanc：23mA （1-Lampe） Capacité de contact Is≧100mA Vs≧35V AC Consommation de courant 4.5mA Avertisseur Capacité de contact Is≧10mA Vs≧35V AC Courant de démarrage 100V：12A 250V：30A (200μsec) Alimentation Capacité de contact Is≧25A ※Is : Capacité actuelle Vs : Tension de maintien Attention LED ユニット A ● Assurez-vous que la tour est hors tension avant d'installer le câblage. Un court-circuit pourrait endommager les circuits internes et provoquer un choc électrique. ● Ne tirez jamais sur le fil de connexion, ne le poussez jamais dans le poteau ni à l'intérieur du boîtier. ● Installez le fusible de contact externe du côté de l'alimentation, comme indiqué dans l'exemple de câblage afin d'éviter de faire griller les circuits en cas d'erreur de câblage. ● Veillez à éviter les erreurs de câblage, qui pourraient griller les circuits internes. ● N'appliquez jamais de tension directement sur le câble brun, cela pourrait provoquer une panne (spécifications FB). ● N 'interconnectez pas les câbles de connexion jaune et brun. Cela endommagerait le circuit interne. ● Si vous activez simultanément le contact externe de l'éclairage continu et de l'éclairage clignotant pour une même lampe (couleur), une autre lampe pourrait s'allumer. Evitez donc toute activation simultanée et installez un commutateur pour passer de l'éclairage continu au clignotement. ● Quand vous bougez pluriel machines simultanément, pour clignotant, ou pour avertisseur avec tousles deux sons, faites contact externe indépendant pour chaque produit. ● Quand vous utilisez ce produit pour avertisseur avec tous les deux sons, faites contacts externes pour éclairage et pour avertisseur indépedant pour chaque produit. -13- ８．音量調節方法 4. Dimensions ［LCE-□02A(FB)(W) Type / LCE-□M2A(W) Type］ ［LCE-□M2AFB(W) Type］ ● 音量調節作業はボリューム（「３．各部の名称」参照） を左右に回転させることによっておこなってください。 ● ボリュームはツマミが正面で最大音量となります。 [LCS-□02A Type] φ40 ボディ ボリュ－ム VOL. 35 11 35 11 φ40 MIN 5 Lampes 201 4 Lampes 166 3 Lampes 131 2 Lampes 96 1 Lampe 61 （264） 18 11 5 Lampes 353 4 Lampes 318 3 Lampes 283 2 Lampes 248 1 Lampe 213 167 5 Lampes 353 4 Lampes 318 3 Lampes 283 2 Lampes 248 1 Lampe 213 注意 ● 無理にボリュームを回さないでください。破損する恐れがあります。 ９．ＣＥマーキング仕様として使用される場合の注意 ● ヒューズは必ずＩＥＣ１２７認定品のものをご使用ください。 ● ポール取付けなどで、本体から外部にリード線が露出する場合は必ずビニールチューブなどでニ重絶縁保護をしてください。 φ17.2 １０．仕様 1150 3-M3(P=1.5) ［Dimensions patte en L］ φ17.3 φ17.3 11 R20 2段式 950 57 20 27 30 44.5 1100 1段式 17 1350 型式 段数 32 5 Lampes 298 (13) Epaisseur maximum pour l'installation du tableau : 10 4 Lampes 263 3 Lampes 228 2 Lampes 193 111 1 Lampe 158 5 Lampes 298 φ17.3 ブラケット ［LCE-□02A ( FB )( W ) 型］ 27 （257.5） 12 3-M3(P=1.5) 27 （257.5） 12 1400 4 Lampes 263 3 Lampes 228 2 Lampes 193 1 Lampe 158 (13) Epaisseur maximum pour l'installation du tableau : 10 35 11 φ40 2-φ4.2 2-φ9 3段式 4段式 5段式 R20 入力電圧 消費電力 -102A ( W ) 質量※ -102AFB ( W ) 0.58kg(0.22kg) -202A ( W ) 0.55kg(0.19kg) 赤・黄:0.7W 0.61kg(0.25kg) AC/DC 24V 緑・青 （50/60Hz） ・白:0.5W 0.58kg(0.22kg) ブザー:1.0W 0.61kg(0.25kg) -202AFB ( W ) -302A ( W ) -302AFB ( W ) ［Montage］ ● Percez des orifices de montage dans le mur (voir le schéma d'installation suivant). ● Installez la fixation de montage à l'aide des boulons et écrous hexagonaux. ● Montez la tour de signalisation verticalement dans un endroit possédant une puissance suffisante et non soumis aux vibrations. ● Avec les modèles de spécification FB (continu/clignotant/avertisseur), vous pouvez mieux entendre l'alarme à l'avant, par conséquent, assurez-vous que la tour de signalisation se trouve dans la bonne direction avant de l'installer. ［LCE-□□□A(FB)W Type Type］ Sens de transmission ［LCE-□□□A(FB) Type / LCS-□02A Type］ de l'avertisseur ●Installation latérale ●Installation sur surface plane 3-1 Fixation 20 ° de montage Orifice de montage 2-φ9 Surface plane Boulon hexagonal (M8) Orifice de montage(φ18) 5 35 Ecrou hexagonal(M17, P=1.5) Ecrou hexagonal (M8) Orifice d'installation φ3-4 線種/線径 0.52kg(0.16kg) -402A ( W ) ＦＢ仕様 点滅回数 60回／分 0.64kg(0.28kg) -402AFB ( W ) 0.67kg(0.31kg) -502A ( W ) 0.64kg(0.28kg) -502AFB ( W ) 0.70kg(0.34kg) (Unité：mm) 5. Installation 点滅回数・音圧 音圧レベル 70～85dB ( at 1m ) 電源線 信号線 UL1007/AWG22 ※（ ）内はポール無し仕様 [ Ｗ仕様 ] の質量 ［LCE-□M2A ( FB )( W ) 型］ 型式 段数 1段式 2段式 3段式 4段式 5段式 入力電圧 消費電力 質量※ 点滅回数・音圧 線種/線径 0.60kg ( 0.24kg ) -1M2A ( W ) 0.65kg ( 0.29kg ) -1M2AFB ( W ) ( AC 240V時 ) -2M2A ( W ) -2M2AFB ( W ) -3M2A ( W ) AC90～250V -3M2AFB ( W ) （50/60Hz） -4M2A ( W ) 赤・黄 緑・青 ・白:1.9W ブザー:1.7W 待機電力 :1.1W -4M2AFB ( W ) 0.63kg ( 0.27kg ) ＦＢ仕様 点滅回数 60回／分 0.68kg ( 0.32kg ) 0.66kg ( 0.30kg ) 0.71kg ( 0.35kg ) 0.69kg ( 0.33kg ) 音圧レベル 70～85dB ( at 1m ) 電源線 UL1015/AWG18 信号線 UL1007/AWG22 0.74kg ( 0.38kg ) -5M2A ( W ) 0.72kg ( 0.36kg ) -5M2AFB ( W ) 0.77kg ( 0.41kg ) ※（ ）内はポール無し仕様 [ Ｗ仕様 ] の質量 ［LCS-□02A型］ Attention ● Ce produit est installé seulement à l'interieur. ● Ne l'installez pas de profil ni retournée. ● Assurez-vous que le courant c.c. ou c.a. et la tension sont corrects avant de commencer à utiliser la tour de signalisation. ● Ne laissez pas la tour de signalisation sans lentilles et ne l'utilisez pas sans qu'elles soient installées. ● Nettoyez les lentilles, le boîtier et le poteau à l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de diluant, de benzine, d'essence ou de pétrole. ● Au cours de l'installation, ne forcez pas dans le sens de rotation du capot et des lentilles. ● Lorsque vous installez ce produit, ne retirez pas l'emballage étanche, car le produit ne serait alors plus étanche. ● Ce produit dispose d'un emballage étanche d'une épaisseur de 1mm au bas de la fixation de poteau. Toutefois, lorsque l'étanchéité n'est pas complète en raison de l'inégalité de la surface d'installation, appliquez un produit d'étanchéité entre l'unité et la surface d'installation pour assurer l'étanchéité. ● La garantie est annulée en cas de dysfonctionnements causés par une manipulation contraire aux avertissements, des modifications non autorisées ou les catastrophes naturelles. N'utilisez pas la tour de signalisation à d'autres fins que celles spécifiées dans ce manuel. -12- Position de la plaque signalétique Modèle d'installation φ30 Orifice de passage des câbles φ12 (Unité：mm) Utilisez ce modèle 1.Vérifiez la position de l'orifice sur le produit. 2.Fixez le modèle sur la surface d'installation à l'aide de ruban adhésif. 3.Marquez les orifices d'installation à l'aide d'un chasse-pointe, etc. 4.Percez les orifices dans la surface d'installation. ※Vérifiez le sens de la plaque signalétique et le cheminement des câbles avant de percer les orifices. 段数 型式 1段式 -102A 2段式 -202A 3段式 -302A 4段式 -402A 5段式 -502A 定格電圧 定格消費電力 質量 線種／線径 0.42kg 赤・黄:0.7W AC/DC 24V (50/60Hz) 緑・青 ・白:0.5W 0.45kg 0.48kg 0.51kg リード線 UL1007 AWG22 0.54kg 注意 ● この取扱説明書に記載した警告事項・注意事項に反したお取扱いにより発生した故障や損害などについては、責任を 負いかねますのでご了承願います。 ● 寸法・仕様および構造などは、改善のため予告なく変更することがありますので、御了承ください。 -5- MAX Signal Tower Tour de signalisation INSTALLATION MANUAL MODE D'INSTALLATION Model : LCE- A / LCS-A Modéle : LCE- A / LCS-A Thank you for specifying the PATLITE Signal Tower for your application. Please read these instructions carefully before you perform installation, maintenance and repair. Store this manual carefully for easy reference. If you have any questions about this product, please contact PATLITE Corporation. Nous vous remercions d'avoir choisi la tour de signalisation PATLITE. Lisez attentivement ces instructions avant de proceder à l'installation, à l'entretien et aux réparations de la tour. Conservez précieusement ce manuel pour pouvoir vous y référer facilement. Si vous avez des questions concernant ce produit, contactez PATLITE Corporation. Précautions de sécurité NOTES TO BE OBSERVED FOR SAFE OPERATION Les symboles indiqués ci-dessous apparaissent dans ce manuel et se trouvent également sur le produit. Ils visent à assurer une utilisation en toute sécurité de votre nouveau produit, à empêcher que vous-même ou que toute autre personne ne se blesse et à éviter que le matériel ne soit endommagé. La signification de ces symboles est expliquée ci-dessous. In order to prevent any damage to the user and other personnel or to assets, note the following: ■The indications for warning are divided into the following classes according to the degree of danger or damage incurred when the warning is not taken into consideration and the product is not correctly used. Warning Indicates an imminently dangerous condition: failure to follow the instructions may lead to death or serious injury. Caution Indicates a potentially dangerous condition: failure to follow the instructions may lead to slight injury or property damage. Attention Ce symbole signale des instructions importantes qui, si elles ne sont pas respectées, conduisent à une situation qui peut être dangereuse et peut entraîner une blessure grave ou la mort. Avertissement Warning Make sure the power is OFF before wiring. Wrong wiring may result in a cause of short circuit or electric shock. Do not use this product with the lens damaged or removed, or without the head cover in or order to avoid an electric shock. If installing this product requires construction work, pleaseask a specialist in order to avoid electric shock, fire, or personal injury. When this product is used for security purposes, it should be inspected daily. In case a malfunction should occur, it is recommended that you use this product together with other security products. Do not use this product to support your weight while climbing onto a machine. Mount the product so that it is clear of any moving parts - such as a machine cover. Caution ● Concerning replacement parts, such as LED unit, etc. be sure to use those specified in this manual. ● For safety, make sure to connect an external fuse to the power source as shown in the wiring example. ● Do not substitute parts of units from other products as this may cause a breakdown. A - LCE ■Light style 1～5 Light style Attention LCS - 02A - ■Color of lens ■Color of LED Z : Clear lens R: Red Blank: Color lens Y: Amber G: Green B: Blue C: White ■Installation method W: Direct mount Blank: Pole mount ■Light style 1～5 Light style ■Rated voltage 02: 24V AC/DC ■Light method FB: Continuous light or flashing, with Buzzer Blank: Continuous light ● Assurez-vous que l'appareil est hors tension avant d'installer le câblage.Un court-circuit pourrait endommager les circuits internes et provoquer une décharge électrique. ● Pour éviter les décharges électriques et les brûlures, assurez-vous que l'appareil est hors tension avant d'effectuer une réparation, telle que leur remplacement. ● N'utilisez pas ce produit si la lentille ou le capot est endommagé ou manque. Ceci est très dangereux et pourrait provoquer une décharge électrique. ● Si son installation nécessite des travaux de construction, faites appel à un spécialiste, car il représente un danger de décharge électrique, d'incendie et de chute. ● Si vous utilisez ce produit à des fins de sécurité, vérifiez-le quotidiennement.En cas de panne, nous vous recommandons d'utiliser ce produit en association avec un autre. ● Après vous installez ce produit dons les machines, ne montez pas sur les machines, en prenant la tour. Quand vous decrochez la couverture de les machines. ● ● ● 2. Model No. Configuration ■Rated voltage 02 ：AC/DC 24V M2：AC90～250V Ce symbole signale des instructions importantes qui, si elles ne sont pas respectées, conduisent à une situation qui peut être dangereuse et peut entraîner une blessure ou dégats metériels. 1.POUR UTILISER CE PRODUIT EN TOUTE SECURITE, RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 1. To operate this product safely, please observe the following ● ● ● ● ● Avertissement ■Color of lens ■Color of LED Z : Clear lens R: Red Blank: Color lens Y: Amber G: Green B: Blue C: White 3. Part names Lorsque vous remplacez des pièces, telles que la diode, etc., utilisez les pièces spécifiées dans ce manuel. Pour plus de securite, veillez à connecter la source d'alimentation au fusible externe, tel qu'indiqué dans l'exemple de câblage. Ne remplacez pas des pièces de l'unité par d'autres produits. Vous pourriez provoquer une panne. 2. N°de modèle, configuration LCE - - A ■Style d'éclairage 1 à 5 lampes ■Color de LED R: Rouge ■Tension nominale Y: Jaune ■Méthode d'installation G: Vert 02 ：AC/DC 24V W: Montage direct B: Bleu M2：AC90～250V Néant :montage sur poteau C: Blanc ■Méthode d'éclairage FB: Eclairage continu ou clignotant avec avertisseur Néant: Eclairage continu LCS - 02A - ■Couleur d'objectif Z: Objectif clair Néant: Objectif de couleur ■Style d'éclairage 1 à 5 lampes ■Tension nominale 02： 24V AC/DC ■Couleur d'objectif Z: Objectif clair Néant: Objectif de couleur ■Color de LED R: Rouge Y: Jaune G: Vert B: Bleu C: Blanc 3. Noms de pièces [LCE-□□2A(FB) Type] [LCS-□02A Type] ●Pole mount [LCE-□□□A(FB) Type] ●Direct mount [LCS-□02A Type] ●Montage sur poteau Screw Screw Head cover Head cover LED unit LED unit Body Body Volume ●Montage directnt Vis Vis Capot Capot Modules LED Modules LED Boitier Boitier Volume Waterproof sheet Pole Lead wire Emballage etanche Pole bracket Power source wire Fixation de poteau Câble de la source d'alimentation Pole Lead wire Poteau Fil de connexion -6- Poteau -11- Fil de connexion 4. Dimensions ［LCE-□02A(FB)(W) Type / LCE-□M2A(W) Type］ Body VOL. MAX 5Lights 0.55kg(0.19kg) Red Amber : 0.7W - 202AFB(W) - 302A(W) - 302AFB(W) 24V AC/DC Green Blue （50/60Hz） White : 0.5W - 402A(W) Buzzer : 1.0W - 402AFB(W) 0.61kg(0.25kg) 0.58kg(0.22kg) FB Type 60 Flashes per minute 0.64kg(0.28kg) 0.61kg(0.25kg) Sound level 70～85dB(at1m) 1400 Power sorce and lead wire UL1007/AWG22 3-M3(P=1.5) 0.64kg(0.28kg) - 502AFB(W) 0.70kg(0.34kg) 35 11 φ17.3 φ17.3 1100 950 2Lights 3Lights 4Lights 5Lights Rated voltage Power consumption - 1M2A(W) Mass※ Flashing cycle and Peak sound level Wire type/Dia 0.60kg(0.24kg) (240V AC ) Red Amber Green Blue - 3M2A(W) 90～250V AC White : 1.9W - 3M2AFB(W) （50/60Hz） Buzzer : 1.7W - 4M2A(W) Standing by - 4M2AFB(W) power consumption - 5M2A(W) : 1.1W - 5M2AFB(W) 0.65kg(0.29kg) - 2M2A(W) 0.63kg(0.27kg) - 2M2AFB(W) 0.68kg(0.32kg) R20 0.66kg(0.30kg) ＦＢ Type 60 Flashes per minute 0.71kg(0.35kg) 0.69kg(0.33kg) Sound level 70～85dB(at1m) Power sorce wire UL1015/AWG18 Lead wire UL1007/AWG22 5. Installation ［Mounting］ ● Drill mounting holes in the wall or panel. (See the following installation diagram.) ● Secure the side mounting bracket with hex bolts and hex nuts (not supplied) . ● Install the Signal Tower vertically at a location that has sufficient strength and minimal vibration. ● With buzzer models, the alarm can be heard best from the front direction. Therefore, make sure the Signal Tower is facing the correction direction before installation. ［LCE-□□□A(FB) Type / LCS-□02A Type］ ●Side Mounting Installation Mounting hole 2-φ9 0.77kg(0.41kg) -102A 2Lights -202A 3Lights -302A 4Lights -402A 5Lights -502A Hex nut(M8) Mass Wire type/Dia 0.42kg 24V AC/DC (50/60Hz) Red Amber :0.7W 0.45kg Green Blue White :0.5W 0.48kg Lead wire UL1007/AWG22 0.51kg 0.54kg Caution ● PATLITE Corporation disclaims all liability for any malfunction or damage occurring as a result of handling contrary to the instructions, cautions and warnings mentioned in this manual. ● Specifications may change without notice due to continual product improvement. 3-1 Hex nut(M17, P=1.5) Hex bolt(M8) Power consumption Flat surface 20 ° Mounting hole (φ18) 5 1Light Buzzer transmission direction 0.72kg(0.36kg) ［LCS-□02A Type］ Rated voltage ［LCE-□□□A(FB)W Type］ ●Flat Surface Installation Mounting bracket 0.74kg(0.38kg) ※（ ）is mass of the direct mount type[Ｗ type] Model 4-Lights 166 2-φ9 (Unit : mm) - 1M2AFB(W) Light style 2-φ4.2 20 1Light 3-Lights 131 30 44.5 ［LCE-□M2A(FB)(W) Type］ Model 11 R20 ※（ ）is mass of the direct mount type[Ｗ type] Light style 2-Lights 96 1-Light 61 （264） 18 11 5-Lights 353 4-Lights 318 3-Lights 283 2-Lights 248 1-Light 213 167 3-Lights 283 2-Lights 248 1-Light 213 Panel board maximum installable thickness : 10 4-Lights 263 3-Lights 228 5-Lights 298 1350 3-M3(P=1.5) 0.67kg(0.31kg) - 502A(W) 2-Lights 193 1-Light 158 111 4-Lights 263 5-Lights 298 φ17.3 [Accessory :L-angle dimension] 17 - 202A(W) 1150 32 0.58kg(0.22kg) (13) 0.52kg(0.16kg) - 102AFB(W) Wire φ17.2 57 20 27 4Lights - 102A(W) Flashing cycle and Peak sound level 27 （257.5） 12 3Lights Mass※ 27 （257.5） 12 2Lights Power consumption (13) 1Light Rated voltage 3-Lights 228 ［LCE-□02A(FB)(W) Type］ 2-Lights 193 10. Specifications 1-Light 158 ● Please use a fuse specified by IEC 127. ● When lead wires are exposed outside the body during pole installation, etc. always provide double insulation using insulation tape and vinyl tubing, etc. Panel board maximum installable thickness : 10 9. To use this product in accordance with CE marking, please observe the followings 5-Lights 353 35 11 ● Do not move the lever forcibly or it may damage the volume control. Model φ40 φ40 Bracket Light style [LCS-□02A Type] φ40 35 11 MIN Caution ［LCE-□M2AFB(W) Type］ Volume 4-Lights 318 ● The volume can be adjusted by moving the lever near the bottom of the base to the left or right. ● The volume is at maximum when the lever is positioned front and center. 5-Lights 201 8. Volume adjustment Caution ● ● ● ● ● ● ● ● ※ This product can be used only indoors. (Do not use it outdoors.) Do not install the Signal Tower sideways or inverted. Make sure of the specified operating voltage and current before use. Do not leave the product or use it without LED unit installed. Use the soft cloth with moisture when the LED unit or bodies must be cleaned up. (Do not use thinner, benzine, gasoline or oil.) When installing this product, do not twist the product with excessive torque or the product may be damaged. During installation, do not remove the waterproof sheet. It may cause a malfunction. This product has 1mm thick waterproof packing at the bottom of the pole bracket. However, when complete waterproofing is not provided due to the unevenness of the installation surface, apply waterproof sealant between the unit and the installation surface to maintain waterproof conditions. Warranty is not valid for malfunctions that are caused by handling that does not observe the caution instructions, unauthorized modifications or natural calamities. Do not use this product for purposes other than those specified in this manual. Installation hole 3-φ4 φ30 Wiring thru hole φ12 Name plate position Using this template 1. Confirm the hole position on the product. 2. Secure the template to the installation surface using adhesive tape. 3. Mark the installation holes using a nail punch, etc. 4. Drill the holes in the installation surface. ※ Confirm the direction of the name plate and the wiring route before you drill the holes. (Unit：mm) -10- -7- 6. Wiring Procedure 2. NPN(PNP)Transistor drive example [Wiring procedure] Buzzer Nothing Buzzer1:Pi・Pi・Pi Buzzer2:Pee・Pee・Pee ※Non buzzer specs. for the buzzer. Purple Wire Skyblue Wire do not have a lead wire Ampere rating of fuse 250V 1A ※Use the fuse conforming to the rated current of the machine which you install product. (Example : Class J type fuse) LCE-□M2A(W) Type ■24V AC/DC Type ■90～250V AC Type LED Red Red wire LED Amber Orange wire LED Green Green wire LED Blue Blue wire LED White White wire External contact LED Red Red wire LED Amber Orange wire LED Green Green wire LED Blue Blue wire LED White White wire Gray wire Power supply 1A Black wire Green/Yellow wire （Connect Graund） External contact fuse LCE-□02AFB(W) Type Gray wire Yellow wire 1A External contact fuse Power supply Continuous COM Yellow wire Flashing COM Brown wire Gray wire Black wire Green/Yellow wire （Connect Graund） LED White White wire LED White White wire Power Supply Voltage specs. Current consumption Contact capacity Current consumption Inrush current Buzzer Contact capacity Current consumption Power supply Contact capacity LED Blue Blue wire LED White White wire 1A Continuous I/O Unit Power Supply External contact Fuse ●LCE-□□□AFB(W) Type［Continuous light or Flashing, with Buzzer type］ ※ When using FB type, use a separate I/O unit for flashing. External contact for Flashing NPN Transistor (24V Type ) 1A NPN Transistor 90～250V Type ) Continuous I/O Unit LED Red Red wire LED Amber Orange wire LED Green Green wire LED Blue Blue wire LED White White wire Buzzer1 Purple wire Buzzer2 Skyblue wire Power supply Continuous COM Yellow wire External contact fuse Gray wire External Power contact Supply Fuse 1A 24V DC PNP Transistor (24V Type ) Continuous I/O Unit LED Red Red wire LED Amber Orange wire LED Green Green wire LED Blue Blue wire LED White White wire Buzzer1 Purple wire Buzzer2 Skyblue wire 24V AC/DC Red・Amber：27mA Green：22mA Blue・White：23mA Is≧100mA Vs≧35V AC 40mA 250mA Is≧300mA Vs≧35V AC 350mA Is≧500mA Vs≧35V AC Continuous COM Yellow wire Flashing I/O Unit Flashing I/O Unit Flashing COM Brown wire Gray wire Black wire Earth wire(Green/Yllow wire) Flashing COM Brown wire 【LCE-□M2A(FB)(W) Type: External contact capacity】 ※Is : Current capacity Vs : Withstand voltage Caution ● Make sure the power is OFF before wiring. A short circuit may damage internal circuits or cause an electric shock. ● Do not pull out the lead wire or push it into the pole or the body. ● Install the external contact fuse on the power supply side as shown in the wiring example in order to prevent burn in case of a wiring error. ● Enough attention shall be paid for wiring because if there is any mistakes in wiring a circuit may break down. ● Do not apply voltage directly to the brown lead wire. It may cause a breakdown.(FB type) ● Do not connect the yellow lead wire and the brown lead wire. It may damage the internal circuit. ● Simultaneously turning on the external contact for both constant lighting and flashing for the same light (color), may cause another light (color) to light up. To avoid this, provide separate switches for flashing or continuous lighting. ● When turning on the same function, such as flashing or alarms, for more than one product simultaneously, be sure to use separate external contacts for each product and function. ● When using both alarm sounds on one product, use separate contacts for the alarms and the lights. -8- Model 90～250V AC Max:25A 200μsec Red・Amber：27mA Green：22mA Blue・White：23mA Is≧100mA Vs≧35V AC 4.5mA Is≧10mA Vs≧35V AC 100V：12A 250V：30A (200μsec) Is≧25A Current capacity Continuous COM Yellow wire LED Red Red wire LED Amber Orange wire LED Green Green wire LED Blue Blue wire LED White White wire Buzzer1 Purple wire Buzzer2 Skyblue wire Power Supply 24V DC External contact Fuse Continuous I/O Unit 1A Gray wire Brown wire Flashing COM Flashing I/O Unit Power Supply 1A External contact Fuse ※Is : Current capacity Vs : Withstand voltage Voltage specs. Power supply Inrush current Current consumption LED unit （1 Light） Contact capacity Current consumption Buzzer Contact capacity Inrush current Power supply Contact capacity 1A LED Green Green wire 【LCE-□02A(FB)(W) Type / LCS-□02A Type : External contact capacity】 LED unit （1 Light） 24V DC External contact Fuse LED Amber Orange wire Continuous COM Yellow wire Gray wire Black wire 24V DC Power Supply Yellow wire LED Red Red wire Earth wire(Green/Yllow wire) External contact for Continuous Flashing COM Brown wire LED Blue Blue wire External contact fuse External contact ■90～250V AC Type for Flashing LED Red Red wire LED Amber Orange wire LED Green Green wire LED Blue Blue wire LED White White wire Buzzer1 Purple wire Buzzer2 Skyblue wire LED Red Red wire LED Amber Orange wire LED Green Green wire LED Blue Blue wire LED White White wire Buzzer1 Purple wire Buzzer2 Skyblue wire LED Green Green wire LED Blue Blue wire External contact Fuse LCE-□M2AFB(W) Type ■24V AC/DC Type LED Green Green wire Power supply 1A LED Red Red wire LED Amber Orange wire 1A PNP Transistor (24V Type ) Continuous I/O Unit LED Amber Orange wire Yellow wire Yellow wire Continuous COM Yellow wire Continuous I/O Unit LED Red Red wire External contact Wire color 【External contact fuse】 Voltage All model LCE-□02A(W) Type External contact for Continuous ● Please make wiring connection according to wiring example. ● For wiring of 5 layers or less, please make wiring connection by increasing or decreasing external contacts in each layer according to wiring example. ● When using multiple LED units of the same color, make the contact capacity equal to the number of same color LED units multiplied by the contact capacity for 1 light. (This is because LED units of the same color light up for one signal line.) ※ Fuse for protection of external contact should be installed within 305mm from the connected point of the power source wire. ● When wiring is completed, insulate the end of each unused lead wire by using insulation tape. ※ Use "Class 2 Circuit" for the power supply source and concerning fuse and fuse-holder, be sure to use the products authorized by UL Inc. ※ Use the fuse conforming to the rated current of the machine which you install product. (Example : Class J type fuse) ※ For the 90-250V AC models, connect the green / yellow lead wire to the ground. ● If you have any questions about simultaneous use of multiple units or other special operations, contact PATLITE Customer Service before wiring. 【Wire color table】 LED unit color Wire color Red Wire Red Unit Orange Wire Amber Unit Green Unit Green Wire Blue Unit Blue Wire White Wire White Unit ※All 5 wires (Red, Orange, Green, Blue, White) are connected regardless of the number of LED units. ●LCE-□□□A(W) Type / LCS-□02A Type［Continuous light type］ NPN Transistor (24V Type ) NPN Transistor (90～250V Type ) 1. Wiring example (Concerning the mark ※, the conditions about the product corresponding to UL are mentioned.) Transistor (NPN or PNP) Ic≧100mA（LED unit） Ic≧300mA（Buzzer） Dielectric break down strength Vc≧35V Leak current IL≦0.1mA 7. Changing LED unit positions ● ● ● ● Turn the power off before performing this procedure. Unscrew the head cover and remove the lens. Positions of both up and down LED units are fixed by the central parts(A part). Therefore please put the A parts of boss sides together to connect the up and down LED units. When increasing or decreasing the number of modules, install a new center screw. (See 3. Part Names.) Caution ● ● ● Do not remove a LED unit forcibly or it may damage the unit. Once the center screw is loose or removed, the LED units and the head cover are unstable. Handle carefully to avoid damage. Handle the LED units carefully so they are not warped or damaged while changing their positions on the tower. -9- LED unit A
