1
Download 150KB - JICA
Transcript
㸦ධᮐㄝ᫂᭩ู㸰㸧 ㄳ㈇ዎ⣙᭩㸦㸧 ௳ ྡ ࢼࣝࢹࣝࢱᆅᇦୖୗỈ㐨බ♫㐠Ⴀ⥔ᣢ⟶⌮⬟ຊྥୖࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺྥࡅᶵᮦ ᖹᡂ ᖺ ᭶ ᪥ ㄳ㈇ዎ⣙᭩ 㸯 ዎ ⣙ ␒ ྕ ➨ ï ྕ 㸰 ௳ ྡ ࢼࣝࢹࣝࢱᆅᇦୖୗỈ㐨බ♫㐠Ⴀ⥔ᣢ⟶⌮⬟ຊྥୖ ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺྥࡅᶵᮦ 㸱 ≀ရྡཬࡧᩘ㔞 ูῧෆヂ᭩ࡢ࠾ࡾ 㸲 ᵝ ูῧෆヂ᭩ࡢ࠾ࡾ 㸳 ዎ ⣙ 㔠 㢠 㔠 㸦CIP ᮲௳㸧 㸦ෆヂ㸸CIP ᶵᮦ㔠㢠 ᤣᢏᖌὴ㐵㈝⏝ 㸧 㸴 ⯪ ✚ ᮇ 㝈 ᖹᡂ㸰㸳ᖺ㸱᭶㸯㸯᪥ 㸵 ᤣᢏᖌὴ㐵ᮇ ᖹᡂ㸰㸳ᖺ㸲᭶୰᪪㹼㸳᭶୰᪪ 㸶 ᒚ⾜ᮇ㝈 ᖹᡂ㸰㸳ᖺ㸳᭶ 31 ᪥㸦ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢧࢺ࡛ࡢᤣ➼ ᴗົࡀࡋࠊሗ࿌᭩ࡢᥦฟࡲ࡛ࡍࡿࠋ 㸧 㸷 ⯪ ✚ ᆅ 10㸬ྥ✵ ᪥ᮏᅜෆ ࢚ࢪࣉࢺᅜ࢝ࣟᅜ㝿✵ 11㸬ྥᆅ㸦ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢧࢺᡤᅾᆅ㸧 ࢚ࢪࣉࢺᅜࢨ࢞ࢪࢢᕷ SHRKIYA POTABLE WATER AND SANITATION COMPANY(SHAPWASCO) 29 Saad Zaghloul Street, Zagzig, Sharkiya, Egypt ⊂❧⾜ᨻἲேᅜ㝿༠ຊᶵᵓ ዎ⣙ᢸᙜᙺ ⌮ ᑠᑎ Ύ 㸦௨ୗࠕⓎὀ⪅ࠖ࠸࠺ࠋ 㸧 㸧ࡣ 㸦௨ୗࠕཷὀ⪅ࠖ࠸࠺ࠋ 㢌᭩ࡢ≀ရࡢ㈙ዎ⣙ࢆḟࡢ᮲㡯ࡼࡾ⥾⤖ࡍࡿࠋ 㸦ಙ⩏ࠊㄔᐇࡢ⩏ົ㸧 ➨㸯᮲ Ⓨὀ⪅ཷὀ⪅୧⪅ࡣࠊಙ⩏ࢆ㔜ࢇࡌࠊㄔᐇᮏዎ⣙ࢆᒚ⾜ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸦⣡ရࠊ㍺㏦ཬࡧಖ㝤㸧 ➨㸰᮲ ཷὀ⪅ࡣࠊ㢌᭩ࡢ≀ရࢆ㢌᭩♧ࡍࡇࢁᚑ࠸Ⓨὀ⪅ᘬࡁΏࡉ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ ࡞࠸ࠋ 㸰 ዎ⣙≀ရࡢ࠺ࡕ㍺ฟ᳨ᰝ࠾ࡼࡧᅜႠ᳨ᰝࢆཷࡅࡿᚲせࡢ࠶ࡿ≀ရࡣࠊཷὀ⪅ࡀ᳨ᰝᩱ ࢆ㈇ᢸࡋ᳨࡚ᰝࢆཷࡅࠊࡇࢀྜ᱁ࡋࡓࡶࡢ࡛࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸱 ཷὀ⪅ࡣࠊዎ⣙≀ရ༑ศ࡞㍺ฟᲕໟࢆࡍࡶࡢࡍࡿࠋ࡞࠾ࠊ⇕ฎ⌮ࡀᚲせ࡞ሙྜ ࡣฎ⌮ࡢୖࠊࡑࡢᐇಀࡿド᫂᭩ࢆⓎὀ⪅ᥦฟࡍࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸲 ዎ⣙≀ရࡿᥦฟ㈨ᩱࠊ㟁※ᵝཬࡧ㍺ฟᲕໟࡢⲴ༳ࡘ࠸࡚ࡣูῧᘬΏ᮲௳ ࡼࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸳 ཷὀ⪅ࡣࠊዎ⣙≀ရࡿ㍺ฟ㏻㛵ࠊྥᆅ⮳ࡿࡲ࡛ࡢ㍺㏦ᡭ㓄ࠊ⯪✚➼㍺ฟᡭ ⥆ࡁࢆ⾜࠺ࡶࡢࡍࡿࠋ 㸴 ཷὀ⪅ࡣࠊⓎὀ⪅ࡀ≉⣙ࢆ⥾⤖ࡋ࡚࠸ࡿಖ㝤♫ᑐࡋ࡚ࠊⓎὀ⪅ࢆ⿕ಖ㝤⪅ࠊཷὀ ⪅ࢆಖ㝤ዎ⣙௦⾜⪅ࡋ࡚ࠊⓎὀ⪅ࡢ≉⣙᮲௳ࡼࡿ㈌≀ᾏୖಖ㝤ࢆಖࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ ࡽ࡞࠸ࠋ 㸵 ཷὀ⪅ࡣࠊ⯪✚ᚋࠊⓎὀ⪅ᑐࡋ㏿ࡸ⯪Ⲵドๆࠊಖ㝤ドๆ㸦ࡲࡓࡣಖ㝤ᢎㄆ ≧㸧 ࠊ㏦ࡾ≧ࠊᲕໟ᫂⣽᭩ࠊ᳨㔞ド᫂᭩ࢆᥦฟࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸶 ཷὀ⪅ࡣࠊ㍺㏦㏵୰࠾ࡅࡿᶵᮦࡢᦆᐖ࠶ࡿ࠸ࡣᦆኻࡢㄪᰝࠊⓎぢࠊಖ㝤㔠ㄳồᡭ⥆ ࡁࡘ࠸࡚ࠊⓎὀ⪅༠ຊࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸷 ዎ⣙≀ရࡿྥᆅ࠾ࡅࡿᤣࢆูῧᘬΏ᮲௳ᇶ࡙࠸࡚⾜࠺ࡶࡢࡍࡿࠋ 㸦㍺ฟ㈠᫆⟶⌮௧㸧 ➨㸱᮲ ཷὀ⪅ࡣࠊዎ⣙≀ရࡘ࠸࡚ࠊ㍺ฟ㈠᫆⟶⌮௧࠾ࡼࡧ㍺ฟ㛵ࡍࡿࡑࡢἲ௧ ࡼࡾࠊ㍺ฟ⏦࿌᭩㢮ࡋ࡚ᚲせ࡞チྍ᭩ཬࡧド᫂᭩➼ࡢྲྀᚓࢆせࡍࡿྰࢆ☜ㄆࡋࠊⓎ ὀ⪅ᡤᐃࡢᵝᘧࡼࡾሗ࿌ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸰 Ⓨὀ⪅ࡣࠊ๓㡯ࡼࡿཷὀ⪅ࡢሗ࿌ᇶ࡙ࡁࠊ㍺ฟチྍࡢྲྀᚓࢆᚲせࡍࡿ≀ရ㸦௨ ୗࠕ㍺ฟチྍ≀ရࠖ࠸࠺ࠋ 㸧ཬࡧྠ≀ရࡢ⏝ྍḞ࡞㝃ᒓ≀ရࡢⓎὀࢆᙜヱチྍྲྀᚓ ᚋࡲ࡛␃ಖࡍࡿࡶࠊᙜヱ≀ရࡢ⯪✚ᮇ㝈ࡘ࠸ู࡚㏵ᐃࡵࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋ 㸱 ཷὀ⪅ࡣࠊ㍺ฟチྍ≀ရࢆ㍺ฟࡍࡿࡓࡵࠊᡤᐃࡢ⏦ㄳᡭ⥆ࢆ⾜࠺ࡶࡢࡍࡿࠋⓎὀ⪅ ࡣࠊཷὀ⪅ᑐࡋ࡚⏦ㄳᚲせ࡞᭩㢮ࢆᥦฟࡋࠊ⏦ㄳᡭ⥆༠ຊࡍࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸲 ཷὀ⪅ࡀ➨㸯㡯ᐃࡵࡿሗ࿌ࢆᛰࡗࡓ⤖ᯝ⏕ࡌࡿࠊ≀ရࡢ〇సཬࡧࡑࡢࡢ㈝⏝㛵 ࡍࡿᦆᐖࡘ࠸࡚ࡣࠊཷὀ⪅ࡀ㈇ᢸࡍࡿࠋ 㸳 Ⓨὀ⪅ࡣࠊ㍺ฟチྍ≀ရࡢチྍࡢྲྀᚓࡀྍ⬟࡛࠶ࡿุ᩿ࡉࢀࡿሙྜࠊ㍺ฟチྍ≀ ရཬࡧྠ≀ရࡢ⏝ྍḞ࡞㝃ᒓ≀ရࡢⓎὀࢆྲྀࡾࡸࡵࠊᙜヱ≀ရࡢዎ⣙ࢆゎ㝖ࡍࡿࡇ ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡇࡢሙྜ࠾࠸࡚ࠊᙜヱゎ㝖ࡼࡗ࡚⏕ࡌࡿᦆኻࡣཷὀ⪅ࡢ㈇ᢸࡍࡿࠋࡓ ࡔࡋࠊᙜヱゎ㝖ࡀⓎὀ⪅ࡢ㈐ࡼࡿሙྜࡣࠊⓎὀ⪅ࡀᚲせ࡞⠊ᅖ࡛㈇ᢸࡍࡿࠋ 㸦⣡ධ๓᳨ᰝ㸧 ➨㸲᮲ ཷὀ⪅ࡣࠊዎ⣙≀ရࡢᘬΏࡋඛ❧ࡕࠊⓎὀ⪅ࡢ᳨ᰝࢆཷࡅࠊࡇࢀྜ᱁ࡋ࡞ࡅ ࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸰 ཷὀ⪅ࡣࠊ๓㡯ࡼࡿ᳨ᰝྜ᱁ࡋ࡞࠸≀ရࡘ࠸࡚ࡣࠊ㏿ࡸࡇࢀࢆᘬྲྀࡾࠊࡑ ࡢ≀ရࢃࡿ௦᭰ရࢆᘬࡁΏࡉ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸦ᤣ᳨ᰝཬࡧᘬΏ㸧 ➨㸳᮲ ཷὀ⪅ࡣࠊዎ⣙≀ရࡢ⌧ᆅᤣ➼ᴗົᚋࠊⓎὀ⪅ࡢᣦᐃࡍࡿ⪅ࡼࡿ᳨ᰝࢆ ཷࡅࠊࡇࢀྜ᱁ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸰 ཷὀ⪅ࡣࠊ๓㡯ࡼࡿ᳨ᰝྜ᱁ࡋࡓሙྜࠊⓎὀ⪅ࡼࡿྜ᱁☜ㄆࢆᚓࡓᤣሗ ࿌᭩ࢆⓎὀ⪅ᥦฟࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸱 ๓㡯ࡢ᳨ᰝࡢ⤖ᯝࠊྜ᱁ㄆࡵࡓࢆࡶࡗ࡚ᘬΏࢆࡋࡓࡶࡢࡍࡿࠋྜ᱁࡞ ࡗࡓࡁࡣࠊཷὀ⪅ࡣ㐜࡞ࡃᚲせ࡞⿵ṇࢆ⾜࠸ࠊⓎὀ⪅⿵ṇࡢᒆࢆᥦฟࡋࠊ᳨ ᰝࢆཷࡅ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸲 ཷὀ⪅ࡢ㈐ᖐࡍࡿࡇࡢ࡛ࡁ࡞࠸ࡼࡾྜ᱁⮳ࡽ࡞࠸ሙྜࡢᘬΏࡢᮇ ࡘ࠸࡚ࡣࠊⓎὀ⪅ཷὀ⪅༠㆟ࡢ࠺࠼ᐃࡵࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸦༴㝤㈇ᢸ㸧 ➨㸴᮲ ๓᮲ᐃࡵࡿᘬΏࡋࡀࡍࡿࡲ࡛ࡢ༴㝤ࡣཷὀ⪅ࡀ㈇ᢸࡋࠊࡑࡢᚋࡢ༴㝤ࡣⓎ ὀ⪅ࡀ㈇ᢸࡍࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸦⍗⑅ᢸಖ㸧 ➨㸵᮲ ➨㸳᮲ࡼࡿᘬΏࡋᚋ࠾࠸࡚ࡶࠊዎ⣙≀ရࡘ࠸࡚⍗⑅ࡀⓎぢࡉࢀࡓሙྜ ࡣࠊཷὀ⪅ࡣࠊ㏿ࡸ↓ൾ࡛ࡑࡢ≀ရࡢಟ⌮ཪࡣ௦᭰ရࡢ⣡ධࢆࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸦ዎ⣙ಖド㔠㸧 ➨㸶᮲ Ⓨὀ⪅ࡣࠊཷὀ⪅ᑐࡋዎ⣙ಖド㔠ࢆච㝖ࡍࡿࠋ 㸦௦㔠ᨭᡶ㸧 ➨㸷᮲ Ⓨὀ⪅ࡣࠊ➨㸳᮲ࡼࡿᘬΏࡋᚋࠊཷὀ⪅ࡼࡾ㢌᭩ࡢዎ⣙㔠㢠ࡢ㐺ἲ࡞ࡿ ᨭᡶㄳồ᭩ࢆཷ⌮ࡋࡓ᪥ࡽ㸱㸮᪥௨ෆᙜヱ௦㔠ࢆཷὀ⪅ᨭᡶ࠺ࡶࡢࡍࡿࠋ 㸦㒊ศᡶ࠸㸧 ➨㸯㸮᮲ Ⓨὀ⪅ࡣࠊዎ⣙≀ရࡢ⣡ධ๓᳨ᰝࡀࡋࡓࡢࡕཷὀ⪅ࡽᨭᡶ࠸ㄳồࡀ࠶ ࡗࡓሙྜࠊෑ㢌㸳㸬ዎ⣙㔠㢠ࡢ࠺ࡕࡢ CIP 㔠㢠ࢆୖ㝈ࡋ࡚㒊ศᡶ࠸㔠ࢆᨭᡶ࠺ࡇࡀ࡛ ࡁࡿࠋࡇࡢሙྜ࠾ࡅࡿᨭᡶ࠸ࡘ࠸࡚ࡣ➨㸷᮲ࡢつᐃ‽ࡎࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸦ᨭᡶ㐜ᘏᜥ㸧 ➨㸯㸯᮲ Ⓨὀ⪅ࡣࠊ➨㸷᮲つᐃࡍࡿᨭᡶᮇ㛫ෆ௦㔠ࡢᨭᡶࢆࡋ࡞࠸ࡁࡣࠊኳ⅏ᆅ ኚࡑࡢⓎὀ⪅ࡢ㈐ᖐࡉ࡞࠸⏤ࡼࡿሙྜࢆ㝖ࡁࠊཷὀ⪅ᑐࡋ࡚ࠊࡑࡢᮇ㛫‶ࡢ ᪥ࡢ⩣᪥ࡽ㉳⟬ࡋ࡚ᨭᡶࢆࡋࡓ᪥ࡲ࡛ࡢ᪥ᩘᛂࡌࠊࡑࡢᨭᡶ㔠㢠ᑐࡋ࡚ᖺ㸦㸱㸴㸳 ᪥ࡍࡿࠋ 㸧㸳㸬㸮㸮ࣃ࣮ࢭࣥࢺࡢྜ࡛ィ⟬ࡋࡓᨭᡶ㐜ᘏᜥࢆᨭᡶ࠺ࡶࡢࡍࡿࠋࡓࡔ ࡋࠊ㐜ᘏᜥ㸯‶ࡓ࡞࠸➃ᩘࡀ࠶ࡿࡁࡣࡇࢀࢆษᤞ࡚ࡿࠋ 㸦ᒚ⾜ᮇ㝈ᘏ㛗㸧 ➨㸯㸰᮲ Ⓨὀ⪅ࡣࠊཷὀ⪅ࡢ㈐ᖐࡍࡿ⏤ࡼࡾཷὀ⪅ࡀ㢌᭩ࡢ⯪✚ᮇ㝈ෆᙜヱ≀ ရࢆ⯪✚ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡁࡣࠊࡲࡓࡣ㢌᭩ࡢᒚ⾜ᮇ㝈ࡲ࡛ᙜヱ≀ရࢆᘬΏࡍࡿࡇ ࡢ࡛ࡁ࡞࠸ࡁࡣⓎὀ⪅ࡢᐃࡵࡿ᪥ᩘࡢ⠊ᅖෆ࡛⣡ᮇᘏ㛗ࡲࡓࡣᒚ⾜ᮇ㝈ࡢᘏ㛗ࢆㄆࡵ ࡿࡇࡀ࠶ࡿࠋ ࡇࡢሙྜ࠾࠸࡚ࠊⓎὀ⪅ࡣࠊ㐜ᘏ᪥ᩘᛂࡌࠊ㢌᭩ࡢዎ⣙㔠㢠㸦௨ୗࠕዎ⣙㔠㢠ࠖ࠸ ࠺㸧ᑐࡋᖺ㸦㸱㸴㸳᪥ࡍࡿࠋ 㸧㸳㸬㸮㸮ࣃ࣮ࢭࣥࢺࡢྜ࡛ィ⟬ࡋࡓᘏ㐪⣙㔠ࢆཷὀ ⪅ࡼࡾᚩࡍࡿࠋࡓࡔࡋࠊ➃ᩘィ⟬ࡘ࠸࡚ࡣ➨㸯㸯᮲‽ࡎࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸰 ๓㡯ࡢつᐃࢃࡽࡎࠊࡑࡢ⣡ධᮇ㝈ࡲࡓࡣᒚ⾜ᮇ㝈ࡢᘏ㛗ࡀኳ⅏ᆅኚࡑࡢཷὀ ⪅ࡢ㈐ᖐࡍࡿࡇࡢ࡛ࡁ࡞࠸⏤ࡼࡿࡁࡣࠊⓎὀ⪅ࡣཷὀ⪅ࡼࡾᘏ㐪⣙㔠ࢆᚩ ࡋ࡞࠸ࡶࡢࡍࡿࠋ 㸦ㄯྜ➼ṇ⾜Ⅽᑐࡍࡿᥐ⨨㸧 ➨㸯㸱᮲ ཷὀ⪅㸦ඹྠᴗయ࠶ࡗ࡚ࡣࠊࡑࡢᵓᡂဨ㸧ࡀࠊḟࡢྛྕࡢ࠸ࡎࢀヱᙜ ࡋࡓࡁࡣࠊཷὀ⪅ࡣⓎὀ⪅ࡢㄳồᇶ࡙ࡁࠊዎ⣙㔠㢠㸦ᮏዎ⣙⥾⤖ᚋࠊዎ⣙㔠㢠ࡢኚ᭦ ࡀ࠶ࡗࡓሙྜࡣࠊኚ᭦ᚋࡢዎ⣙㔠㢠㸧ࡢ 100 ศࡢ 10 ┦ᙜࡍࡿ㢠ࢆㄯྜ➼ṇ⾜Ⅽಀ ࡿ㐪⣙㔠ࡋ࡚Ⓨὀ⪅ࡢᣦᐃࡍࡿᮇ㛫ෆᨭᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸦㸯㸧ᮏዎ⣙㛵ࡋࠊཷὀ⪅ࡀ⚾ⓗ⊂༨ࡢ⚗Ṇཬࡧබṇྲྀᘬࡢ☜ಖ㛵ࡍࡿἲᚊ㸦 22 ᖺἲᚊ➨ 54 ྕࠋ௨ୗࠕ⊂༨⚗Ṇἲࠖ࠸࠺ࠋ 㸧➨㸱᮲ࡢつᐃ㐪ࡋࠊཪࡣཷὀ⪅ࡀᵓᡂ ᴗ⪅࡛࠶ࡿᴗ⪅ᅋయࡀྠἲ➨㸶᮲➨㸯㡯➨㸯ྕࡢつᐃ㐪ࡋࡓࡇࡼࡾࠊබṇྲྀ ᘬጤဨࡀཷὀ⪅ᑐࡋࠊྠἲ➨㸵᮲ࡢ㸰➨㸯㡯ࡢつᐃᇶ࡙ࡃㄢᚩ㔠ࡢ⣡௧ࢆ⾜࠸ࠊ ᙜヱ⣡௧ࡀ☜ᐃࡋࡓࡁ 㸦㸰㸧ᮏዎ⣙㛵ࡋࠊཷὀ⪅㸦ἲே࠶ࡓࡗ࡚ࡣࠊࡑࡢᙺဨཪࡣ⏝ேࢆྵࡴࠋ 㸧ࡢฮἲ㸦᫂ 40 ᖺἲᚊ➨ 45 ྕ㸧➨ 96 ᮲ࡢ㸱ཪࡣ⚾ⓗ⊂༨ࡢ⚗Ṇཬࡧබṇྲྀᘬࡢ☜ಖ㛵ࡍࡿἲᚊ➨ 89 ᮲➨㸯㡯ⱝࡋࡃࡣ➨ 95 ᮲➨㸯㡯➨㸯ྕつᐃࡍࡿฮࡀ☜ᐃࡋࡓࡁ 㸰 ๓㡯ࡢሙྜ࠾࠸࡚ࠊཷὀ⪅ࡀඹྠᴗయ࡛࠶ࡾࠊ᪤ゎᩓࡋ࡚࠸ࡿࡁࡣࠊⓎὀ⪅ ࡣࠊཷὀ⪅ࡢ௦⾲⪅࡛࠶ࡗࡓ⪅ཪࡣᵓᡂဨ࡛࠶ࡗࡓ⪅㐪⣙㔠ࡢᨭᡶ࠸ࢆㄳồࡍࡿࡇࡀ ࡛ࡁࡿࠋࡇࡢሙྜ࠾࠸࡚ࡣࠊཷὀ⪅ࡢ௦⾲⪅࡛࠶ࡗࡓ⪅ཬࡧᵓᡂဨ࡛࠶ࡗࡓ⪅ࡣࠊඹྠ 㐃ᖏࡋ࡚๓㡯ࡢ㐪⣙㔠ࢆⓎὀ⪅ᨭᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸱 ཷὀ⪅ࡀ➨㸯㡯ࡢ㐪⣙㔠ࢆⓎὀ⪅ࡢᣦᐃࡍࡿᮇ㛫ෆᨭᡶࢃ࡞࠸ࡁࡣࠊⓎὀ⪅ࡣࠊ ᙜヱᮇ㛫ࢆ⤒㐣ࡋࡓ᪥ࡽᨭᡶ࠸ࢆࡍࡿ᪥ࡲ࡛ࡢ᪥ᩘᛂࡌࠊᖺ㸦365 ᪥ࡍࡿࠋ 㸧5.0 ࣃ ࣮ࢭࣥࢺࡢ ྜࢆࡌ࡚ィ⟬ࡋࡓ㐜ᘏᦆᐖ㔠ࢆཷὀ⪅ࡼࡾᚩࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋ࡞࠾ࠊ➃ᩘィ⟬ ࡘ࠸࡚ࡣ➨㸯㸮᮲‽ࡎࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸲 ᮏ᮲ࡢྛつᐃࡣࠊᮏዎ⣙ࡀ⤊ࡋࡓሙྜ࠾࠸࡚ࡶྠᵝࡍࡿࠋ 㸦ᶒ⩏ົࡢㆡΏ➼㸧 ➨㸯㸲᮲ ཷὀ⪅ࡣࠊࡇࡢዎ⣙ࡼࡾ⏕ࡎࡿᶒཪࡣ⩏ົࢆ➨୕⪅ㆡΏⱝࡋࡃࡣᢎ⥅ࡉ ࡏࠊཪࡣᢸಖ౪ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸦ዎ⣙ࡢゎ㝖㸧 ➨㸯㸳᮲ ḟࡢྛྕࡢ୍ヱᙜࡍࡿሙྜࡣࠊⓎὀ⪅ࡣࠊఱࡽࡢദ࿌ࢆせࡏࡎࠊ┤ࡕᮏ ዎ⣙ࢆゎ㝖ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋ 㸦㸯㸧➨㸯㸰᮲ࡼࡿ⣡ධᮇ㝈ᘏ㛗ࡢሙྜࢆ㝖ࡁࠊཷὀ⪅ࡢ㈐ᖐࡍࡿ⏤ࡼࡾࠊཷὀ ⪅ࡀ㢌᭩ᐃࡵࡽࢀࡓ⣡ධᮇ㝈ෆዎ⣙≀ရࢆ⣡ධࡋ࡞࠸ࡁࠊཪࡣⓎὀ⪅ࡀᘬΏࡋࢆ ࡍࡿぢ㎸ࡳࡀ࡞࠸ㄆࡵࡓࡁࠋ 㸦㸰㸧➨㸯㸰᮲ࡼࡿᒚ⾜ᮇ㝈ᘏ㛗ࡢሙྜࢆ㝖ࡁࠊཷὀ⪅ࡢ㈐ᖐࡍࡿ⏤ࡼࡾࠊཷὀ ⪅ࡀᙜึᐃࡵࡽࢀࡓᒚ⾜ᮇ㛫ෆዎ⣙≀ရࢆᘬΏࡋࡋ࡞࠸ࡁࠊཪࡣⓎὀ⪅ࡀᘬΏࡋࢆ ࡍࡿぢ㎸ࡳࡀ࡞࠸ㄆࡵࡓࡁࠋ 㸦㸱㸧ཷὀ⪅ࡀᮏዎ⣙ࡢ᮲㡯㐪ࡋࡓࡁࠋ 㸦㸲㸧ཷὀ⪅ࡀࡽᇳ⾜ಖฎศࠊᙉไᇳ⾜ࠊබฎศࠊ⛒⛯⣡ฎศࠊࡑࡢබᶒຊ ࡼࡿฎศࢆཷࡅࠊཪࡣ♫ᩚ⌮ࠊ≉ูΎ⟬ࠊ♫᭦⏕ᡭ⥆ࡁࠊ◚⏘ࢆ⏦ࡋ❧࡚ࡽࢀࠊཪ ࡣ⮬ࡽࡑࢀࡽࡢࡶࡢࠊⱝࡋࡃࡣ⏕ᡭ⥆㛤ጞࡢ⏦❧ࢆࡋࡓࡁࠋ 㸦㸳㸧ཷὀ⪅ࡀᡭᙧᡤࡽᡭᙧΏฎศࢆཷࡅࡓࡁࠋ 㸦㸴㸧ཷὀ⪅ࡢ㈨⏘≧ែࡀᝏࡋࠊཪࡣࡑࡢ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡿㄆࡵࡿ㊊ࡿ┦ᙜࡢ⌮⏤ࡀ࠶ ࡿࡁࠋ 㸦㸵㸧ዎ⣙≀ရࡀࠊ≉チἲࠊⴭసᶒἲ➼ࡢἲ௧㐪ࡍࡿࡇࡀุ᫂ࡋࡓࡁ 㸦㸶㸧ཷὀ⪅ࡀ➨㸯㸱᮲➨㸯㡯ྛྕࡢつᐃࡢ୍ヱᙜࡍࡿࡶࡢࡋ࡚Ⓨὀ⪅ࡽṇ⾜Ⅽ ࡿ㐪⣙㔠ࡢㄳồࢆཷࡅࡓࡁࠋ 㸰 ๓㡯➨㸯ྕཪࡣ➨㸰ྕࡢつᐃࡼࡾዎ⣙ࢆゎ㝖ࡋࡓࡁࡣࠊཷὀ⪅ࡣࠊⓎὀ⪅ᑐࡋࠊ ዎ⣙㔠㢠ࡢ㸯㸮㸮ศࡢ㸯㸮┦ᙜࡍࡿゎ⣙㐪⣙㔠ࢆᨭᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㸦Ⓨὀ⪅ࡢົጤ௵㸧 ➨㸯㸴᮲ Ⓨὀ⪅ࡣࠊ➨㸲᮲ᐃࡵࡿ᳨ᰝࡢ୍㒊ࢆ➨୕⪅ጤ௵ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࡶࡢ ࡍࡿࠋ 㸦ዎ⣙ࡢබ⾲㸧 ➨㸯㸵᮲ ཷὀ⪅ࡣࠊᮏዎ⣙ࡢྡ⛠ࠊዎ⣙㔠㢠୪ࡧཷὀ⪅ࡢẶྡཬࡧఫᡤ➼ࡀ୍⯡බ ⾲ࡉࢀࡿࡇྠពࡍࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸰 ཷὀ⪅ࡀἲே࡛࠶ࡗ࡚ࠊࡘḟࡢྛྕࡢ࠸ࡎࢀࡶヱᙜࡍࡿሙྜࡣࠊ๓㡯ᐃࡵࡿ ሗຍ࠼ࠊḟ㡯ᐃࡵࡿሗࡀ୍⯡බ⾲ࡉࢀࡿࡇྠពࡍࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸦㸯㸧Ⓨὀ⪅࠾࠸࡚ᙺဨࢆ⤒㦂ࡋࡓ⪅ࡀཷὀ⪅ᑵ⫋ࡋ࡚࠸ࡿࡇཪࡣⓎὀ⪅࠾࠸ ࡚ㄢ㛗┦ᙜ⫋௨ୖࡢ⫋ࢆ⤒㦂ࡋࠊࡘཷὀ⪅ࡢᙺဨ➼ࡋ࡚ᑵ⫋ࡋ࡚࠸ࡿࡇ 㸦㸰㸧Ⓨὀ⪅ࡢྲྀᘬ㧗ࡀࠊ⥲ୖ㧗ཪࡣᴗධࡢ㸱ศࡢ㸯௨ୖࢆ༨ࡵ࡚࠸ࡿࡇ 㸱 ཷὀ⪅ࡀ๓㡯ࡢ᮲௳ヱᙜࡍࡿሙྜබ⾲ࡉࢀࡿሗࡣࠊ௨ୗࡢ࠾ࡾࡍࡿࠋ 㸦㸯㸧➨ 2 㡯➨ 1 ྕつᐃࡍࡿᑵ⫋⪅ಀࡿሗ㸦Ặྡࠊ⌧ᅾࡢᙺ⫋ࠊⓎὀ⪅࠾ࡅࡿ ᭱⤊⫋ྡ㸧 㸦㸰㸧ཷὀ⪅ࡢ┤㏆ 3 ࣧᖺࡢ㈈ົㅖ⾲࠾ࡅࡿⓎὀ⪅ࡢ㛫ࡢྲྀᘬ㧗 㸦㸱㸧ཷὀ⪅ࡢ⥲ୖ㧗ཪࡣᴗධ༨ࡵࡿⓎὀ⪅ࡢ㛫ࡢྲྀᘬ㧗ࡢྜ 㸦⣮தࡢゎỴ᪉ἲ㸧 ➨㸯㸶᮲ ᮏዎ⣙㛵ࡋࠊ⣮தࡀ⏕ࡌࡓሙྜࡣࠊ᪥ᮏᅜࡢἲᚊ‽ᣐࡋࠊᮾிᆅ᪉ุ ᡤࢆ➨୍ᑂࡢ⟶㎄ุᡤࡍࡿࠋ 㸦⩏ࡢỴᐃ㸧 ➨㸯㸷᮲ ᮏዎ⣙᮲㡯ᐃࡵ࡞ࡁ㡯ࠊཪࡣᮏዎ⣙᮲㡯⩏ࡢ⏕ࡌࡓ㡯ࡘ࠸࡚ࡣࠊ ᚲせᛂࡌ࡚Ⓨὀ⪅ཷὀ⪅༠㆟ࡢୖᐃࡵࡿࡶࡢࡍࡿࠋ ୖグዎ⣙ࡢ⥾⤖ࢆドࡍࡿࡓࡵࠊዎ⣙᭩㸰㏻ࢆసᡂࡋⓎὀ⪅ཷὀ⪅୧⪅グྡᢲ༳ࡢୖྛ⮬ࡑ ࡢ㸯㏻ࢆಖ᭷ࡍࡿࡶࡢࡍࡿࠋ ᖹᡂ ᖺ ᭶ ᪥ Ⓨὀ⪅ ᮾி㒔༓௦⏣༊␒⏫㸳㸫㸰㸳 ␒⏫ࢭࣥࢱ࣮ࣅࣝ ⊂❧⾜ᨻἲேᅜ㝿༠ຊᶵᵓ ዎ⣙ᢸᙜᙺ ⌮ ཷὀ⪅ ูῧ ᘬΏࡋ᮲௳ ❧᳨ᰝሗ࿌᭩ ᤣሗ࿌᭩ ෆヂ᭩ ௨ୖ ูῧ ࠙ᘬΏࡋ᮲௳ࠚ ᮏෆヂ᭩ࡢᶵᮦࡢ⣡ရཬࡧ㍺㏦ࡣࠊ➨㸰᮲ࡼࡾḟࡢࡇࢆ‶㊊ࡍࡿࡶࡢࡍࡿࠋ 㸯 ᥦฟ᭩㢮ྡ ᥦฟ⏝ ࢥࣥࢧࢽ࣮⏝ ᶵᵓᥦฟ⏝ ࢥࣥࢧࢽ࣮⏝ ྲྀᢅㄝ᫂᭩ せ ྛ㸯㒊 ࢝ࢱࣟࢢ ྛ㸯㒊 ྛ㸱㒊 ᅗ㠃㸦㓄⥺ᅗࠊᵓᡂᅗ࡞㸧 ྛ㸯㒊 ྛ㸱㒊 ᤣせ㡿ᅗ ྛ㸯㒊 ྛ㸱㒊 ಖド᭩ ྛ㸯㒊 ྛ㸱㒊 㺰㺻㺡㺣㺻㺛㐃⤡ඛ ྛ㸯㒊 ྛ㸱㒊 㸰 㟁※ᵝ㸸 ༢┦ 㟁ᅽ㸦220㹔㸧 ࿘Ἴᩘ㸦50㹆㹸㸧 ࣉࣛࢢᙧ≧㸦 C 㸧 ୕┦ 㟁ᅽ㸦 㹔㸧 ࿘Ἴᩘ㸦 㹆㹸㸧 ࣉࣛࢢᙧ≧㸦 㸧 ୖグ௨እࡢሙྜࡣෆヂ᭩グ㍕ࡢ࠾ࡾࡍࡿࠋ 㸱 ࣐࣮࢟ࣥࢢ㸸 Ვໟࢣ࣮ࢫࡢ୧ࢧࢻࡣࠊ௨ୗࡢ࣐࣮ࢡࢆࡘࡅࡿࡇࠋ 㸦1㸧ࢣ࣮ࢫ࣭࣐࣮ࢡ㸦㯮Ꮠ㸧 Holding Company for Water & Wastewater 㸦ᐄඛ㸧 JICA Cairo, Egypt (ྥᆅ) C/NO 㸦2㸧ࢧࢻ࣭࣐࣮ࢡ㸦㉥Ꮠ㸧 TECHNICAL COOPERATION BY THE GOVERNMENT OF JAPAN (3)CAUTION/CARE MARK(TOP MARK ➼) 㸲 㖭 ᯈ㸸 ⱥᩥရྡࠊ〇㐀␒ྕࠊ〇㐀ᖺ᭶ࠊ⏝㟁※ࠊ࣓࣮࣮࢝ྡࢆ᫂グࡋࡓ㖭ᯈࢆྲྀࡾࡅࡿ ࡇࠋ 㸳 ㍺㏦᮲௳㸸 ✵㏦ࡼࡾࠊ࢚ࢪࣉࢺᅜ࢝ࣟᅜ㝿✵ ࡲ࡛㍺㏦ࡍࡿࠋ 㸴 ࢥࣥࢧࢽ࣮㸸 DR. SALAH BAYOUMI Head of Project Sector, Holding Company for Water & Wastewater (HCWW) Kornish Einil - Rodelfarag Water treatment plant- Elsahel, Cairo, Egypt Tel: +20(2)2458-3590/91/92/93/94 Fax: +20(2)2458-3884 㸵 Notify Party ձ JICA EGYPT Office World Trade Center 8th floor, 1191 Corniche El Nile St., Boulak, Cairo. EGYPT Tel㸸+20 (2) 2574-8240/41/42/44 , +20 (2) 2773-6090/91 P.O.Box 475 Dokki ղDR. SALAH BAYOUMI Head of Project Sector, Holding Company for Water & Wastewater (HCWW) Kornish Einil - Rodelfarag Water treatment plant- Elsahel, Cairo, Egypt Tel: +20(2)2458-3590/91/92/93/94 Fax: +20(2)2458-3884 㸶 ᤣᢏᖌὴ㐵 ḟࡢ࠾ࡾࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢧࢺ࡛ࡢᤣㄪᩚ㛵㐃ᴗົࡢࡓࡵࠊᢏᖌὴ㐵ࢆ⾜࠺ࠋ ᖹᡂ㸰㸳ᖺ㸲᭶୰᪪ࡽ㸳᭶୰᪪ࠊ㸱㸮ே᪥ 㸷 ㍺㏦᭩㢮㸦ⱥᩥ㸧㸸 㸦㸯㸧Airway Bill, Invoice, Packing List ࡢࡋࢆฟⲴࣇࣛࢺࡢ㸵Ⴀᴗ᪥๓ࡲ࡛Ⓨὀ ⪅ᥦฟࡍࡿࡇࠋࢥࣥࢧࢽ࣮➼ࡢグ㏙ࡀྥᅜ࡛ࡢච⛯㏻㛵㔜せ࡞ࡿࡢ࡛ࠊ グ㍕࣑ࢫࡀ࠶ࡿሙྜࡣゞṇࢆồࡵࡿࠋ 㸦㸰㸧ࢩࢵࣃ࣮ྡࡣࠊཷὀ⪅ on behalf of JICA ࡍࡿࡇࠋ 㸦㸱㸧Airway Bill, Invoice, Packing List ࡣ௨ୗࡢᩥゝࢆグධࡍࡿࠋ ͆The above mentioned equipment was donated under Technical Cooperation by the Government of Japan. (Presidential decree number 490 for the year 1983) 㸯㸮 ࡑࡢࡢ᭩㢮ࡢせྰ ᥦฟ᭩㢮ྡ ᶵᵓᥦฟ⏝ ࢥࣥࢧࢽ࣮⏝ Airway Bill 㸱㏻ ṇ㸯㏻ࠊ㸱㏻ Invoice Ვໟ᫂⣽᭩(Packing List) ᳨㔞ド᫂᭩ ṇ㸯㏻ࠊ㸰㏻ ṇ㸯㏻ࠊ㸰㏻ ṇ㸯㏻ࠊ㸰㏻ ṇ㸯㏻ࠊ㸰㏻ 㸯㏻ ṇ㸯㏻ࠊ㸵㏻ Ვໟᮦ⇕ฎ⌮ド᫂᭩➼ せ せ ཎ⏘ᆅド᫂᭩ せ せ 㡿ᰝド せ せ 㠀ᮌᮦド᫂᭩ せ せ ㍺㏦᪥⛬ሗ࿌࣮࢝ࢻ㸦☜ᐃ㸧 㸯㏻ ṇ㸯㏻ ௨ୖ
