1
Download 中 連 国 大 ス フ タ ッ サ ビ ー ス
Transcript
会社概要（日本） 会社概要（大連） 社 エコーインテック株式会社 社 5,000 万円 資 本 金 大連英浩信息技術有限公司 総 経 理 経営層・東芝ソリューション株式会社 主要株主 ■東京本社 〒 103-0023 東京都中央区日本橋本町 2 丁目 3 番 4 号（江戸ビル 9F） 所 在 地 設 資 名 本 立 金 代表取締役 関 連 会 社 関 係 会 社 主 要 株 主 取 引 銀 行 所 在 地 名 1979 年（昭和 54 年）6 月 13 日 設 尾頭 董 事 長 豊 立 東芝ソリューション株式会社 関連会社 十六銀行・みずほ銀行・岐阜信用金庫 取引銀行 〒 500-8152 事 業 内 容 ● DTP 全般の制作 ●情報システム開発 20 万 US ドル 尾頭 張 豊 立 エコーインテック株式会社 エコーインテック株式会社 みずほ銀行 大連 中国・大連市沙河口区 五一路 269 号 軟件園 16 楼 6 階 Sapporo FAX 411-3980-5906 事業内容 岐阜市入舟町 3 丁目 20 番地（echo ビル） TEL 058-245-0433 2003 年（平成 15 年）9 月 TEL 411-3980-5905 TEL.03-3231-7571 FAX.03-3231-7572 ■岐阜本店 大連英浩信息技術有限公司 FAX 058-245-0656 ● DTP 全般の制作 ●情報システム開発 ●オフショア開発・BPO ●オフショア開発・BPO Sendai Dalian 大連英浩信息技術有限公司沿革 1998 年 9 月 中国・大連市に合弁会社を設立。 2000 年 5 月 間取り図作成中心の DTP 制作からページ物の日本語組版を開始。 2003 年 9 月 中国・大連市に大連英浩信息技術有限公司を独資にて設立。 2004 年 1 月 スタッフの日本研修制度を開始（1 年間の技術・営業研修） 。FAX 入稿システムで間取り図作成を開始。 2006 年 3 月 XML データベースと InDesign を使った自動組版業務を開始。 Gifu Tokyo Nagoya Kyoto Osaka 12 月 大連市人民政府の要請を受け、 「DTP 資格認証制度」を大連市にて開始するための調印を行う。 12 月 VPN 接続による社内管理システムを一元化（大連、東京、岐阜） 。 Fukuoka 2007 年 9 月 大連電子学校、大連外国語大学、大連東軟大学と産学連携スタート。 2008 年 8 月 ファイル管理システム（VSS）を導入し、生産管理を標準化。品質管理システムの 1 つとして、校正用ソフトウエア 「BitMatch（ビットマッチ） 」を開発。 2009 年 3 月 大連市政府の要請で「第一回大連 DTP 技能者試験」が実施される。 12 月 DTP 制作スキル向上のため、社内技能評価制度（年 2 回／筆記・実技）をスタート。 2010 年 5 月 エコーインテックでのプライバシーマーク取得に伴い、中国版プライバシーマーク PIPA の取得準備開始。 日本語による日本語 DTP11 年の実績を皆様に ⃝ DTP 全般の制作 東京本社 〒 103-0023 東京都中央区日本橋本町 2-3-4 江戸ビル 9F TEL.03-3231-7571 FAX.03-3231-7572 岐阜本店 〒 500-8152 岐阜市入舟町 3-20 echo ビル TEL.058-245-0433 FAX.058-245-0656 ⃝情報システム開発 ⃝オフショア開発・BPO ⃝中国大連 DTP スタッフサービス 弊社は、平成22年5月31日に財団法人日本情報処理開発協会 （JIPDEC）よりプライバシーマークを認定取得致しました。 www.echointec.com 本広告に掲載されている内容は、予告なく仕様を変更する場合がございます。ご了承下さい。 中 国 大 連 D T P ス タ ッ フ サ ー ビ ス 中国のコスト＆スケールメリットを活用した 人材力と技術力で貴社の課 題を解決します!! 持ちたい ! コストを 減 もっと削 ! したい エコーインテックは中国で早くから DTP の人材育成と日本語組版に取り組んできました。特に日本の ビジネス文化への正しい理解を教育し、丁寧で正確な仕事を心がけてきました。これらの経験とノウハウを ご提供すべく、満を持して DTP ソリューション「大連 DTP スタッフサービス」を開始します。 アウトソーシングの進化形 「大連DTPスタッフサービス」 中国の「安くて豊富な労働力」 。そのコストメリットやスケールメリットは利用したいけれど、品質や納期は？ ティは？ 日本語は？ 品質は 現状 維持で! 海外に 拠点を 大量文書を 短期間で 仕上げたい ! ! 大連英浩信息技術有限公司プロフィール セキュリ そういった心配は一切ご無用です。 「大連 DTP スタッフサービス」は、日本語に習熟した経験豊 かな組版オペレータを、必要な期間、貴社社員と同様に雇用いただける安心のサービスです。煩わしい労務管理はすべて エコーインテックが行いますのでリスクはありません。また弊社のインフラも無料 でご使用いただけるので、安価な人 ※ 件費だけで、中国に貴社の制作拠点が作れます。 日本流の制作管理体制のもとで “ 的確 ” “ スピーディ” な 日本語組版を量産する 100 名の中国人オペレーター集団 Mac と Windows 両方の DTP に対応し、Adobe CS5 までの最新アプリケーションを備えていま す。お客様の指示を理解し、正確・迅速に作業 するのがモットーです。オペレーションスタッ フは 20 代の女性が 9 割・男性が 1 割で常時 100 お客様 名が稼働しています。皆スキルアップを目指し、 積極的に勉強会に参加するなど、日本語と組版 技術のブラッシュアップを欠かしません。 @ スタッフとはインターネッ ト電話やメールで直接日 本語でやりとりしていただ けます 依頼主 業務 ご要望、 ご契約を 承ります 生産体制と品質管理のワークフロー お客様 サポート 大連エコー 制作管理課 入稿整理 労働スキルの管理 DTP技術指導 制作技術支援 お客様専任スタッフ エコ ー 大連英浩信息技術有限公司 技術・営業研修 日本語研修 （中国大連市） 3 原稿＋指示書 7 納品データアップ 営業 DTP 技術支援 ディレクター ディレクター 1 ご入稿 エコーインテック株式会社 8 （東京／岐阜） ト ッ リ メ 導入 3 お客様とは安心の日本語 コミュニケーション 日本語検定上級合格者を始めとする 日本語に堪能なスタッフが多数 1 社員や派遣社員採用より 断然低コスト! （ 東京または 大連から ） インターネット 人件費は派遣雇用の約 3 分の 1 4 確かな組版技術と校正力で 品質維持＆アップが可能 自社開発校正ソフト「エコマッチ」 による厳格な品質管理を徹底 大連エコーの設備を使用すれば ※ 初期設備投資 0 円 ※お客様独自の制作環境やネットワークを大連に設置するご要望については、別途ご相談となります。 01 ｜ Dalian DTP Staff Service 原稿＋指示書 データ材料 リーダーへ 4 内容伝達 6 管理課へ納品 5 指示&制作・内校 2 常時 100 名のオペレーターが 入力〜組版作業をフル稼働 5 中国大連に バックオフィスが持てる 制作課 制作リーダー 2 豊富な労働力で大量ページ ＋短納期に対応 社内用 マニュアル サーバー ご納品 エコーインテック 管理 担当者 大連へ 依頼 営業 オペレーター オペレーター オペレーター オペレーター サーバー お客様からの原稿は、まず制作管理課で指示書に基づき整理し、制作マニュアルを作成します。それを制作課に渡し、ジョブごとにチーム編成 された一括管理体制で作業します。品質管理は目視による校正はもちろんのこと、自社開発のデジタル校正ソフトウエア「エコマッチ」を使っ て厳密に行われています。 Dalian DTP Staff Service ｜ 02 Q& A タッフ DTP ス 大連 ス サービ オペレータの技能について Q1 A 勤務条件について どんなソフトが使えますか？ OS、フォント、アプリケーションはすべて日本語版で、国内の制 作会社と同じ環境を備えています。中国で制作していても、日本 国内の制作会社と同じ感覚で発注いただけます。 Mac Win Windows 2000 / XP 和文 CID/OTF MORISAWA PASSPORT フォントワークス LETS Adobe InDeign CS2 / CS3 / CS4 / CS5 Adobe Illustrator 8 / 10 / CS2 / CS3 / CS4 / CS5 Adobe Photoshop 6 / CS / CS2 / CS3 / CS4 / CS5 Adobe Acrobat 7 / 8 / 9 Quark XPress 3.3 / 4.1 Microsoft Office 2004, 2008 BitMatch Adobe Illustrator 8 / 10 / CS2 / CS3 / CS4 / CS5 Adobe Photoshop 6 / CS / CS2 / CS3 / CS4 / CS5 Adobe Acrobat 7 / 8 / 9 SMI EDICOLOR 6 Microsoft Office 2003, 2007 1ヶ月のコストはいくら A スタッフ1 人の人件費は、1 ヶ月あたり136,000 円〜になります。 派遣社員を雇用した場合の人件費と比較すると、約 1/3という大 幅なコスト削減になります。なお、スタッフの交通費や社会保険料、大 年間で11日間）は3 倍と決められております。お客様には、毎年、営 ください。 業カレンダーをご提供します。 通常の派遣社員との料金比較（1人１ヶ月160時間計算） 残業賃金について 派遣スタッフ 勤務日 （平均時給 2,400 円） 平 384,000 円〜 学習参考書（小学校／中学／高校） 大量ページカタログ（多言語組版／日・中・英） 大連 DTPスタッフサービス （時給換算 850 円） 一般書籍（実用書）／雑誌誌面（旅行・結婚） 136,000 円〜 通販カタログ（ファッション雑貨） Q3 4C／2C／1C ペラもの〜ページ物まで 作図／トレース／切り抜き／入力／画像補正等 XMLタグ付け〜自動組版 A 約 1/3 に 減！（ 160 時間計算 ) A 契約期間の最短と 最長を教えてください。 A 日本語でコミュニケーションできますか？ 中国で最も日本語教育が盛んな地域です。弊社では日本語能力試験の上級合格者を中 心に、日本語に堪能な人材を積極的に採用してスタッフを構成しています。右図のとおり、お 客様と日本語でコミュニケーションできるスタッフが多数おりますのでご安心ください。またお ます。本サービスの特長である中国のコスト＆スケールメリットを 術・営業研修とビジネス日本語のブラッシュアップを行っています。 Q4 Q1 9名 はい。スタッフ全員がお客様の手書きの赤字や指定を判読し、修正や組版を行うことが A コマンド名はすべて日本語を使用し、正しい理解を心がけています。 インターネット・ サーバー環境は？ 光ファイバー回線を2 回線（1 回線は バックアップ ） 使 用し、 通 信 速 度 は 10Mbpsになります。なお、社内の制作 PC はセキュリティ上、インターネット接続をして 日本語能力試験 有資格者 1級9名 ／ 2級10名 できます。コミュニケーションにおいても、DTP 用語、校正用語、ソフトのメニュー・ おりません（お客様とのやりとりをする制作管 理課や管理職は接続しております）。お客様と のデータのやり取りはレンタルサーバーを使用 Q5 DTP 技能者評価試験とはなんですか Q1 标。正确的处理方法是在リンクパレット里作［①再リンク ②リンクへ移動 的处理。 6 大連英浩第 2 回技能者評価試験 以下是关于造书和日语排版的记述。请在正确的项目后面画○，错误的后面画 筆記問題 休日 毎週土・日／法定休暇日 12:00 〜 13:00 ※中国と日本の時差は−1 時間です。 日本が正午の場合、中国は午前 11 時です。 4 7 8:30 〜 17:30 5 Q2 A 使用可能 PC と プリンタは？ DTP 制 作 に 使 用 するマシン 構 成 は、 Windows XP 搭 載 パソコン が 80 台、 OS X 搭載 Mac35 台、OS 9 搭載 Mac10 台、 ポストスクリプト対応プリンタ2 台、カラー複 合機 2 台となっています。 Mac OSX 35台 A セキュリティに ついては？ 情報セキュリティ対策には最新の注意を 払っております。IDカードによる入退室 管理、制作室への私物持ち込み禁止、 サーバー ルームへは特定管理者のみ入室可となったお ります。また、各制作 PCの操作ログの収集・ 管理も行っております。2010 年 5月に、 エコー インテックはプライバシーマークを取得いたし Mac OS9 10台 ました。大連エコーでも、現在中国版プライ バシーマークであるPIPAマーク取得に向けて Win XP 80台 。 ⑵ 表示印刷用文字大小的单位「級数（Q）」的 1Q 等于 0.25㎜。 Q3 PSプリンタ 2台 カラー複合機 2台 準備中です。 40 問 ⑶ 行间距的单位「歯送り（H）」的 1H 等于 0.25㎜。 ⑷ QuarkXPress4.1 可在 Mac OSX 的环境使用，也可使用 OpenType 的书体。 試験時間：1 時間 ⑸「ベタ組み」是指，不挤压文字和文字的间距，字间距和文字的大小相同的排版方法。 skills ⑹ 在日语排版里行头出现（ 。）或（ 、）是没问题的。行尾时出现起始括弧（「 ）也是被允许的。 施しました。弊社は2009 年よりそれに準じた内容で、4月と9月の年 2 回実 ，行数 30 行，1 段组。按此设定的版 ⑺ 基本字级是 13Q，1 行文字数 30 字，行间距 22H，「ベタ組み」 面大小是，天地 162.75㎜ × 左右 97.5㎜。 ⑻ 文字大小的单位「ポイント（Pt）」 ，1pt ＝约 0.4㎜。 ⑼「InDesign ドキュメント」「InDesign ファイル」「InDesign データ」这三个词的意思相同，都是 指 InDesign 做成的数据。 施しています。試験は筆記試験と実技試験（オペレータ全員）、制作指示書作成（リー 请在下文的括号里选择正确的选项。 「ツメ」， 「ノンブ ⑽ 版面（はんづら）是指［①不包含マージン，本文的版面（ⓐ） ②包括「柱」， ル」的成品版面（ⓑ）］。 ダー以上の管理職のみ）が行われます。その結果は社内で公表し給料に反映され 03 ｜ Dalian DTP Staff Service 3 8 勤務時間 昼休憩 2 9 全部是 EPS 画像。这种情况下正确的做法是［①打开 Mac 版 PhotoshopCS3，把画像别名保存 「大連 DTP 技能者認証試験」は大連市政府の要請で日本印刷技術協会が実 も向上します。 10 ②打开 Windows 版 PhotoshopCS3，把画像别名保存 ③如果画像链接正常，什么都不用做］ 。 ⑴ 左页的页码是偶数，右页的页码是奇数的书籍是右侧翻开。 るため、実施のたびにスタッフのモチベーションが上がり、結果としてDTPスキル 11 12 1 行っております。 的图 ③リンクを更新］ ⑵ 有 一个把 Windows 版 InDesignCS3 数据在 Mac 版 InDesignCS3 里重新排版的案件。链接的画像 Q2 A し、FTPサーバーでデータやPDFの送稿を 以下是在 InDesign 里配置画像的操作。请选择括号里正确的选项。 ⑴ 把 InDesign 数据里粘贴的画像文件名变更后，リンクパレット里文件名的右侧会出现一个 時間（8:30 〜 17:30/ 昼休憩 12:00 〜 13:00） 、月曜から金曜 インフラについて ネイティブ クラスの日本語力 校正指示は理解できますか？ 賃金の 3 倍 ⓐ ⓑ 1 筆記試験 実技試験 中国での DTP 制作に関することはエコーインテックへおまかせください。まずはお客様のご要望をお伺いし、最適 なサービスをご提案いたします。サービスのご依頼、お問い合わせはまずはお電話（TEL 03-3231-7571） 、また は営業担当の張（[email protected]）・稲妻（[email protected]）宛にメールでご連絡ください。ご依 頼業務の契約条件・お見積り等詳細につきましては、直接営業担当よりご連絡させていただきます。 Dalian DTP Staff Service ｜ 04 infrastructure A 承ります。当社営業にご相談ください。 スタッフの半数がメール などでお客様と直接 コミュニケーションがとれる 客様とやりとりする制作管理課のスタッフは、東京エコーインテックに1 年交代で勤務し、技 賃金の 2 倍 法定休暇日 中国の労働法を遵守した勤務形態になります。労働時間は1日8 ご契約いただく期間は最低 6 ヶ月、人数は2 人〜とさせていただき スタッフ全員が、 日本語入力及び校正赤字と 組版指定が判読できる 中国大連市は、中国有数の大連外国語学院を初め、日本語学科を設置した大学も多く、 賃金の 1.5 倍 土・日 まで週 5日間、1ヶ月20日で160 時間となっています。 の業務内容に合わせ、期間の延長や人数の増加などもろもろのご要望を 日本語スキル 時間外手当倍率 日 勤務時間と休日を教えて ください。 Q4 1 人１ヶ月 数字で実感していただくのに6 ヶ月は必要かと考えております。お客様 Q3 可能です。中国の労働法で定められた時間外手当は、日本に比べ て高くなっています。平日は賃金の1.5 倍、土・日は2 倍、また法 定休暇日（元旦、春節、メーデー、国慶節など法律で定めた休暇・祭日。 連エコーの設備使用料などの経費はすべてここに含まれますのでご安心 制作実績（日本語組版） 残業は可能ですか？ Q2 ですか？ working conditions Adobe InDeign CS2 / CS3 / CS4 / CS ５ Win 販店チラシやカタログなど多岐にわたったお仕事を受注しています。と 作成〜自動組版も2004 年より定期的なお仕事として受注しています。 対応アプリケーション Mac A 創業当初は間取り図作成が中心でしたが、2002 年頃から現在ま で、小・中・高校向け学習参考書や一般書籍、実用ムック、量 います。また、手組みだけでなく、XML のタグ付け〜スタイルシート 対応フォント Mac OS 9 / OS X A Q1 くに最近では、数千ページのカタログなど大量ページの組版が増えて DTP環境と使用可能なアプリケーション 対応 OS どんな組版分野の経験が ありますか？ Q2 エコーインテック株式会社 私たちエコーインテックの歴史は、情報システム事業から始まりました。 Company Profile ソリューションプロバイダとしての実績と、中国大連 DTP の融合によって これまで 500 社を超す企業の基幹系情報システムを提供してきた これからも企業の革新を推進するトータルなソリューションをご提供していきます。 Tokyo DTP 営業 デザイン・編集制作 Dalian 大連エコー社内風景 DTP 全般の制作 情報システム開発 Gifu DTP 制 作 業 務 は、 中 国 大 連 市 にある 「大連英浩信息技術有限公司」（2003 情報システム開発 オフショア開発・ BPO DTP 営業 年に設 立した当社の 100 %出資 会 社 ） お客さま 大連ソフトウェアパーク16号棟外観 で行っています。オペレーションスタッ フは総勢 100 名で、パートナー企業の 大連 パートナー企業 スタッフを合わせると常時約 250 名が フル稼働しています。 150 名 ㋓㋙ー 大連英浩信息 技術有限公司 東京本社 営業／人材育成 デザイン 編集制作 大連制作体制 DTP要員 77名 大連弘文信息技術有限公司 DTP要員 エコー インテック 株式会社 30名 岐阜本店 営業 システム開発 大連電子学校授業風景 ■組版・図版含む主な制作 ■間取り図制作（主な制作） ■文字入力（主な入力） 学習参考書（小・中・高・各教科） 大手不動産販売会社 3 社（毎日制作） アンケート入力 製品カタログ／多言語組版 大手不動産賃貸会社 1 社（毎日制作） 法令例規集入力 取扱説明書／技術専門誌 グレードアップ／簡易間取図作成 テキスト入力 HTML 変換 各種中文誌（翻訳を含む） 情報出版会社 2 社（毎日制作） XMLタグ付け入力 ＸＭＬスタイルシート開発・自動組版 中小不動産販売・賃貸会社 各種申込み情報入力 大連外国語大学 大連東軟大学 大連電子学校 大連電子学校校舎外観 05 ｜ Dalian DTP Staff Service 大連東軟大学での 産学共同プロジェクト説明風景 ・インターンシップ制度 ・DTP人材育成プログラム 主な実績 岐阜OAビル外観 産学協同 プロジェクト 制作での品質管理はもとより、質の高い 「 人 材 」=「 人 財 」こそがお客 様に満 足 いただいている当社の強みと位置づけ、 大連外国語学院、東北大学東軟信息学 院、大 連 市 立 電 子 学 校との産 学 連 携に よって、DTP 技能者の育成に取り組ん でいます。 Dalian DTP Staff Service ｜ 06
