Download EM 200

DE
RU
Sparmodus
Wenn keine Funktion ausgewählt wurde, schaltet sich
das Gerät in Sparmodus um: dabei schalten die
Funktionssymbolen aus, das Display 1 zeigt die
Uhrzeit, leuchten die Taste der Uhrzeiteinstellung 2,
START-Taste, 3 und STOPP-Taste, 4.
Энергосберегающий режим
Если не была выбрана ни одна функция в течении
60 секунд, устройство переходит в
энергосберегающий режим: гаснут кнопки
рабочих функций, дисплей 1 показывает текущее
время, горят кнопка установки времени 2, кнопки
Старт 3 и Стоп 4.
Sie können den Sparmodus manuell ein-/
ausschalten:
• Berühren Sie die Taste der Uhrzeiteinstellung 2
ca. 3 Sekunden lang.
Вы можете включить/ отключить
энергосберегающий режим вручную:
• Коснитесь и удерживайте кнопку установки
времени 2 порядка 3 секунд.
Das Gerät wird fabrikseitig mit dem aktivierten
Sparmodus produziert.
Ус т р о й с т в о в ы п у с к а ет с я з а в о д о м
активированным энергосберегающим режимом.
с
Verzögerung der Tastenaktivierung
Задержка активации кнопок
Um die zufällige Einschaltung während der
Gerätereinigung und in den übrigen Situationen zu
vermeiden, ist die Verzögerung der Tastenaktivierung
eingeführt. Die STOPP-Taste, 4 verfügt über eine
Verzögerung von 640 ms, alle anderen – 140 ms.
Для предотвращения случайного включения во
время чистки устройства и в прочих ситуациях
введена задержка активации кнопок. Кнопка
СТОП, 4 имеет задержку 640 мс, все остальные –
140 мс.
Auf solche Weise, ist es nötig für die Aktivierung jener
oder anderen Funktion, für die Veränderungen der
Parameter, den Finger auf der Taste bis zum
bestätigenden Signalton festzuhalten.
Таким образом, для активации той или иной
функции, изменения параметров следует
удерживать палец на кнопке до подтверждающего
звукового сигнала.
KINDERSICHERUNG
БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ
Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen
Mikrowellengerätes mit elektronischer
Programmierung Logic control besteht darin,
versehentliche Verstellungen oder ungewolltes
Einschalten des Gerätes zu verhindern. Sie können die
Kindersicherung jederzeit aktivieren, auch bei
ausgeschaltetem Gerät.
Ваша новая микроволновая печь с электронным
программирующим устройством Logic control имеет
фу н к ц и ю бл о к и р о в к и от д ете й , к ото р а я
предотвращает их вмешательство и случайное
включение устройства. Вы можете активировать эту
функцию в любое время, даже если устройство
выключено.
Aktivierung der Kindersicherung
• Die Stop/ Kindersicherungs-Taste, 4
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Активация функции блокировки от детей
• Дотроньтесь и удерживайте кнопку Стоп/
Блокировка от детей, 4 более 3 секунд.
Auf dem Display erscheint das Symbol 5 und ertönt ein
dreimaliges akustisches Signal. Elektronische
Steuerung des Gerätes ist gesperrt.
На дисплее появится символ 5 и раздастся тройной
звуковой сигнал. Электронное управление
устройством заблокировано.
Ausschaltung der Kindersicherung
• Die Stop/ Kindersicherungs-Taste, 4
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Деактивация функции блокировки от детей
• Дотроньтесь и удерживайте кнопку Стоп/
Блокировка от детей, 4 более 3 секунд.
Auf dem Display erscheint die Uhrzeit und ertönt ein
dreimaliges akustisches Signal. Elektronische
Steuerung des Gerätes ist wieder Betriebsbereit.
На дисплее появится текущее время и раздастся
тройной звуковой сигнал. Электронное управление
устройством снова доступно к использованию.
29