Download 3 - Sulpak

NÄHEN VON KNOPFLÖCHERN
AUTOMATISCHES EIN-SCHRITT KNOPFLOCH
(ausgenommen Modell 45)
1. Zeichen Sie sorgfältig die Position des Knopflochs auf
dem Stoff an.
2. Legen Sie den Knopf in den Halter des Knopflochfußes.
BUTTONHOLE MAKING
AUTOMATIC ONE-STEP BUTTONHOLE
(Except Model 45)
1. Carefully mark the position of buttonhole on your
garment.
3. Montieren Sie den Knopflochfuß.
2. Slide the button carrier and insert the button.
4. Legen Sie den Stoff so unter den Fuß dass die Nadel
am Anfang des Knopflochs einsticht.
3. Attach the buttonhole foot.
5. Senken Sie den Knopflochhebel und den Nähfußhebel.
4. Place the garment under the foot so that the needle
pierces the fabric at the beginning of buttonhole.
6. Schieben Sie den Knopflochhebel nach hinten.
7. Starten Sie die Maschine und das Knopfloch wird
genäht.
BITTE BEACHTEN.
* Nähen Sie mit gleichbleibender Geschwindigkeit um
gleiche Knopflöcher zu erhalten.
5. Lower the buttonhole lever and the presser foot lever.
6. Push the buttonhole lever away from you.
7. Start machine to complete entire buttonhole.
* Wenn das Knopfloch fertig ist, den Knopflochhebel so
weit wie möglich hochschieben.
NOTE: When buttonholes are completed, be sure to push
up the buttonhole lever as far as it can go.
KNOPFLOCH-FEINEINSTELLUNG
ADJUSTING STITCH BALANCE
Unterschiede in der Stichlänge der linken und rechten
Raupe können mit der Feineinstellung angepasst werden.
Stitch length differences in forw ard and reverse stitches of
the buttonhole are equalized with the buttonhole stitch adju
ster.
Ist die rechte Raupe zu dicht, drehen Sie die Feineinstellung
mit einer Münze etwas in Uhrzeigerrichtung; ist sie zu weit
drehen Sie etwas entgegen dem Uhrzeigersinn.
If the reverse stitc hes are too close together, turn the
adjuster slightly clockwise using a coin as illustrated; if they
are too far apart, turn anti-clockwise.
69