Download Höcherl & Hackl - Schulz Electronic

Höcherl & Hackl GmbH
Quelle-Senke Serie NL
Source-Sink Series NL
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Bei Unstabilitäten im Spannungsbetrieb ist
die Verlegung der Sense-Leitungen zu
kontrollieren.
Sind die Sense-Leitungen nicht verwendet, so
kann es zu einer Verbesserung führen wenn
diese angeschlossen werden.
At instabilities in voltage mode the wiring
of the sense-lines must be checked.
If the sense-lines are unused there can
be an improvement of the system when
the sense-lines are connected.
16.2
17.2
Einkopplungen durch
stromführende Leitungen
Input Coupling by Current
Drawing Lines
Es besteht die Gefahr, dass bei Verwendung
der Sense-Leitungen eine Einkopplung der
stromführenden
Kabel
auf
die
Spannungsmessung des Gerätes erfolgt.
Caution! An input coupling from the
current carrying lines to the voltage
measurement may occur if sense-lines
are used.
Durch magnetische Kopplung in die SenseLeitungen kann eine Mitkopplung auftreten,
die das System instabil macht.
Due to magnetic coupling into the senselines a positive feedback can occur
which makes the system unstable.
Als erste Maßnahme ist die Verringerung der
Einkopplung vorzunehmen.
At first, the coupling has to be reduced.
Das heißt:
Weg mit den Sense-Leitungen von den
stromführenden Lastleitungen (natürlich auch
weg von allen anderen stromführenden
Kabeln, Netzleitungen, etc.) Am besten die
Sense-Leitungen miteinander verdrillen, da
sich dann die magnetisch induzierte
Spannung wieder aufhebt.
That means:
Separate the sense-lines from the
output-lines. (Also separate the senselines from all other lines drawing
current, e.g. mains supply). The senselines should be twisted to eliminate the
induced voltage.
Nie die Sense-Leitungen mit den
stromführenden Leitungen verdrillen!
Am besten auch die stromführenden
Leitungen miteinander verdrillen oder
zumindest parallel verlegen, damit sich die
Magnetfelder
wenigstens
teilweise
kompensieren.
Und natürlich:
Alle Leitungen so kurz wie möglich halten!
Wenn das alles keine Verbesserung bringt,
kann ein Kondensator zwischen die SenseLeitungen geschaltet werden.
Never twist the sense-lines with
any of the current drawing lines!
The output lines should be twisted or at
least run in parallel to compensate the
magnetic fields.
And of course:
Keep all lines as short as possible!
If all these steps don't bring the desired
success, a capacitor may be connected
between the sense lines.
126