1
Download UB0800 - Makita
Transcript
UB0800 GB F D I Electric Blower цspiroвSoufleur Electrique Elektro-Blasgerät Sofίatore elettrico NL Elektrische blazer E P DK GR TR S N FIN Sopladora Eléctrica Soprador Elektrisk blæser Η ό η α Elektrikli Üleyici Elektrisk lövblås Elektrisk blåser Sähköpuhallin LV Elektriskais pūtējs LT EE Elektrinis pūstuvas Elektriline lehepuhur Original Instruction Manual Manuel d’instructions original Original-Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni originale Oorspronkelijke instructiehandleiding Manual de instrucciones original Manual de Instruções Originais Original brugsanvisning Π ω ό η ών Orijinal Kullanφm Kφlavuzu Originalbruksanvisning Original instruksjonshåndbok цlkuperäinen käyttöohje Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodā Originali naudojimo instrukcija Tõlgitud kasutusjuhend PL Dmuchawa Elektryczna Oryginalna instrukcja obsługi HU SK CZ SI AL BG HR Elektromos fúvó Elektrické dúchadlo Elektrický foukač Električni puhalnik Fryrës Elektrik Е Električna puhalica Eredeti kezelői kézikönyv Pôvodný návod na obsluhu іůvodní návod k použití Originalna navodila za uporabo Manuali Origjinal i Udhëzimeve Ръ я Izvorne upute za rad О MK Е RO Sulantă electrică RS Е RUS Э UA Е яВ Manual de instrucţiuni original О О О я я 1 9 4 3 6 7 14 5 10 8 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 11 13 7 1 3 4 0 0 5 4 6 1 1 1 7 5 ENGLISH (Original instructions) DESCRIPTION (Fig. 1 and Fig. 3) 1 3 4 5 Power/speedslideswitch Auxiliaryhandle Powercord Cordretainer Mulchinggate 6 7 8 9 10 Lockbutton Blowertube Mulchertube Shoulderstrap Bag 11 1 13 14 Notchedarea Airoutlet Slot Lockbutton SPECIFICATION Model UB0800 Voltage 0–40V Frequency 50–60Hz Inputpower 1,650W Insulation ClassII Airvelocity (Blower) Airvolume (Vacuum) Weight high 83m/s low 4m/s high 11m3/min. Withblowertube 3.kg Withmulchertube 3.8kg Mulchingratio Soundpressurelevel 8:1 LPA:91dB(A) KPA:3dB(A) Soundpowerlevel LWA:103dB(A)(000/14/EC) Vibrationlevel ah:.5m/s;K=1.5m/s • Due to our continuing program of research and development, the speciications herein are subject to change without notice. • Speciications may differ from country to country. • WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/003 SYMBOLS Someofthefollowingsymbolsmaybeusedonyourtool.Pleasestudythemandlearntheirmeaning.Properinterpretationofthesesymbolswillallowyoutooperatethetoolsafelyandeffectively. • These warning symbols are displayedonthetooltoremindyouof the safety precautions you should takewhenoperatingit. • This tool should only be used by those persons who have read and understood all the safety and operating instruction contained in the operator manual. Be aware of thesafetyofallpersonsinthework areaatalltimes. 6 • When using this tool, always wear protective glasses and ear protection. • Read this safety and operating instructions in this booklet and keep it in a safe place for future reference. • Dangerous feed oriice. Keep hands and feet out of the openings while themachineisrunning. • Keepotherpeopleoutofthedanger area! • Rotating Fans. Keep hands and feet out of the openings while the machineisrunning. • Donotusethistoolintherain.Avoid usingitindampconditions. • Removetheplugfromthemachine before maintenance or if cord damaged. • Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilitiesexist.Checkwithyourlocal authority or retailer for recycling advice. • Doubleinsulation GENERAL SAFETY RULES 1. Important safety instruction • This appliance can be used by childrenagedfrom8yearsand aboveandpersonswithreduced physical,sensoryormentalcapabilities or lack of experience andknowledgeiftheyhavebeen given supervision or instruction concerninguseoftheappliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shallnotplaywiththeappliance. Cleaningandusermaintenance shall not be made by children withoutsupervision. • Pleasereadallofthesafetyandoperatinginstructions carefullybeforeusingthisproduct.Pleasepayparticularattentiontoallsectionsofthisoperatormanualthat carrywarningsymbolsandnotices.Failuretofollowthe warningsandinstructionsmayresultinelectricshock, burn, and/or serious injury. • This tool is intended for blowing and mulching. Never use the tool other than its intended use, such as inlatingballoons. • Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof the same voltage as indicated on the nameplate, and canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused fromsocketswithoutearthwire. • Saveallwarningandinstructionsforfuturereference. 2. Training • Read the instructions carefully. Be familiar with the controlsandtheproperuseofthetool. • Neverallowchildrentousethetool. • Neverallowpeopleunfamiliarwiththeseinstructionsto usethetool.LocalRegulationsmayrestricttheageof theoperator. • Neveroperatethetoolwhilepeople,especiallychildren, orpetsarenearby. • The operator or user is responsible for accidents or hazardsoccurringtootherpeopleortheirproperty. 3. Preparation • While operating the tool, always wear substantial footwearandlongtrousers. • Dress properly - Do not wear loose clothing or jewellery.Theycanbecaughtinmovingparts.Useofsturdy glovesandsubstantialfootwearisrecommendedwhen workingoutdoors. • Wearprotectivehaircoveringtocontainlonghair.Wear protectivegoggleswhileoperating. • Topreventdustirritationthewearingofafacemaskis recommended. • Beforeusing,checkthesupplyandextensioncordfor signsofdamageandaging.Donotusethetoolifthe cordisdamagedorworn. • Neveroperatethetoolwithdefectiveguardsorshields, orwithoutsafetydevices,forexamplecollectionbagin place. • Only use a weather proof extension cable correctly ratedtoyourmachine. 4. Operation • Alwaysdirectthecabletotherearawayfromthetool. • If the cord becomes damaged during use, disconnect thecordfromthesupplyimmediately.DONOTTOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING FROMTHE SUPPLY. Do not use the tool if the cord is damaged orworn. • Donotcarrythetoolbythecable. • Avoid Dangerous Environment - Don’t use the tool in damporwetlocations. • Disconnect the tool from the mains supply whenever youleavethetool,beforeclearingablockage,before checking, cleaning or working on the tool. If the tool starts to vibrate abnormally switch it off immediately, disconnectthetoolfromthemainsandinspectforobstructionsordamagetotheunit. • Operate the tool only in daylight or in good artiicial light. • Donotoverreachandkeepyourbalanceatalltimes. • Alwaysbesureofyourfootingonslopes. • Walk,neverrun. • Keepallcoolingairinletsclearofdebris. • Neverblowdebrisinthedirectionofbystanders. • Thetoolshouldbesuppliedviaaresidualdevicewitha trippingcurrentofnotmorethan30mA. 5. Maintenance and storage • Keepallnuts,boltsandscrewtighttobesurethetoolis insafeworkingcondition. • Checkthetoolfrequentlyforwearordeterioration. • Replacewornordamagedparts. • Useonlygenuinereplacementpartsandaccessories. • StoreIdleToolsIndoors-Whennotinuse,toolsshould be stored indoors in dry, and high or locked-up place -outofreachofchildren. 6. Additional safety rules for blower / mulcher • Always wear adequate protective clothing when operating the tool to avoid injuries to face, eyes, hands, feet, head or hearing. Use safety glasses or a face shield,highbootsorsturdyshoes,longtrousers,work gloves,ahardhatandeardefenders. • Donotstartthetoolwhenitisupsidedownorwhenitis notintheoperatingposition. 7 • Switchthemotoroffanddisconnectfrompowerwhen the tool is not being used, left unattended, being cleaned, being moved from one place to another or whentheextensioncordisentangledordamaged. • Donotoperatethetoolnearpeople,especiallychildren orpets.Turnitoffiftheygettooclose.Maintainasafe distanceofatleast5mfromotherpeoplewhenusing thetool. • Never direct the blower tube towards bystanders or pets.Neverblowdebrisinthedirectionofbystanders or pets. The operator is responsible for accidents or hazardsoccurringtootherpeopleortheirproperty. • Donothandletheplugorthetoolwithwethandsand donotusethetoolintherain. • Use only outdoor rated extension leads that are so marked. Keep the extension cord away from heat, oil andsharpedges. • Ensurethattheextensionleadissecuredinamanner thatpreventsitfromdisconnectingfromtheplugwhilst inuse. • Keepalltheairintakesandtheblowertubefreeofdust, lint,hairandothermaterialthatmaycauseareduction in air low. • Keep a balanced and stable stance while using the tool. • Donotswitchonthetoolinenclosedorpoorlyventilated spaces or in the presence of lammable and/or explosivesubstancesuchasliquids,gasesandpowders. • Donotgetdistractedandalwaysconcentrateonwhat youaredoing.Usecommonsense.Neveroperatethe tool when you are tired, sick or under the inluence of alcoholorotherdrugs. • Do not operate this tool with long loose hair or loose itting jewellery. Tie long loose hair back and remove loose itting jewellery. • Donotallowthetooltopickupanyburningorsmolderingmaterialslikeashes,cigarettebuttsetc. • Do not attempt to pick up breakable objects like glass, plastics,chinaetc. • Donotuseinmulchingoperationwithoutthecollection bag itted. • Donotusethetoolineitherthemulcherortheblower modeongravelsurfaces. • Only operate the tool during broad daylight or with adequate artiicial light. • Whenthetoolisnotinuse,storeitinadryplaceand outofreachofchildren. • Afteruse,disconnectthetoolfromthepowersupplyand inspectforwearanddamage.Ifyouhavetheslightest doubts,contactanauthorizedservicecentre. • Onlyusethetoolaccordingtotheinstructionsgivenin thismanual. • Checkregularlythatscrewsaretight. • Useonlysparepartsandaccessoriesrecommendedby themanufacture. • Do not try to repair the tool or access internal parts. Contactauthorizedservicecentersonly. • Itisrecommendedthatthetoolshouldbeusedwitha ResidualCurrentDevice(RCD)withatrippingcurrent ofnomorethan30mA. ASSEMBLY UNPACKING • Carefullyremovetheproductandanyaccessoriesfrom thebox. • Inspecttheproductcarefullytomakesurenobreakage ordamageoccurredduringshipping. • Donotdiscardthepackingmaterialuntilyouhavecarefullyinspectedandsatisfactorilyoperatedtheproduct. • Ifanypartsaredamagedormissing,pleasecallyour Makitaservicecentreforassistance. The tool is supplied with some components not assembled. To assemble them, proceed as follows: WARNING: • To prevent serious personal injury, make sure the switch isintheOFFposition,itisunplugged,andtheimpellers havestoppedbeforeattachingorremovingtubes. ASSEMBLE AS A BLOWER (Fig. 3) • Slideblowertubeforwarduntilthenotchedareasonthe blowerhousingclickintotheslotsonthetube. ASSEMBLE AS A MULCHER (optional accessory) (Fig. 2) • Slide the front and rear mulcher tubes together until locked.(SeeFig..) • Pullthelockbuttonforwardtodisengagethegate.Hold thegateopen.(SeeFig..1.) • Insert the “wedged” end clip of the mulcher tube into therearclip.(SeeFig...)Pushthe“hooked”endclip of the mulcher tube into the front clip. (See Fig. .3.) Pressthelockbuttonbacktoengagethemulchertube. (SeeFig..4.) • To remove mulcher tubes, follow the steps above in reverse. • Insertthebagadaptorintothebloweroutlet.Lockthe bag adaptor with the lock button.To remove the bag, simplypresslockbuttonandremovebag.(SeeFig.4.) NOTE: • It may be necessary to remove the blower tube or mulchertubestoclearablockedtubeorimpeller. INSTALLING BAG WITH SHOULDER STRAP (Fig. 4) • While standing in the operating position adjust the length to it the operator’s size. Pull the tab to lengthen, pullthestraptoshorten. OPERATION CONNECTING THE POWER CORD (Fig. 5) • Securetheextensioncordtothemotorhousingusing the cord retainer.This prevents accidental removal of theelectricalcord. • Connectthefemaleendoftheextensioncordwiththe plugoftheunit. STARTING/STOPPING THE BLOWER/MULCHER (Fig. 6) • To turn on, slide the power/speed slide switch. ‘1’ indicates the tool runs at slow speed, and ‘’ at high speed. • Toturnoff,slidetheswitchto‘0’. 8 IMPORTANT: • Whileinmulchingmode(optionalaccessory)theblower MUSTbeinhighspeedposition. HOLDING THE TOOL Beforeoperatingtheunit,standintheoperatingposition. Checkforthefollowing: • Wearproperclothing,suchasboots,safetyglassesor goggles,ear/hearingprotection,gloves,longpantsand alongsleeveshirt. WARNING: • To avoid serious personal injury, wear goggles or safety glassesthatcomplywithEN166orANSIZ87.1atall times when operating this unit. Wear a face mask or dustmaskindustylocations. WARNING: • To prevent serious personal injury or damage to the unit, make sure the blower tube or the mulcher tubes andthebagareinplacebeforeoperatingtheunit. OPERATING TIPS (Fig. 7) • Assuretheunitisnotdirectedatanybodyoranyloose debrisbeforestartingtheunit. • Verifythattheunitisingoodworkingcondition.Make surethetubesandguardsareinplaceandsecure. • Alwaysholdtheunitwithbothhandswhenoperating. • Keep a irm grip on both the front and rear handle or grips. • Toreducetheriskofhearinglossassociatedwithsound level(s),hearingprotectionisrequired. • Usetheshoulderstrapwhenusingunitasamulcher. • Besurethebagisinstalledproperlyandzippedclosed (whenusedasamulcher). • Operate power equipment only at reasonable hours -notearlyinthemorningorlateatnightwhenpeople might be disturbed. Comply with times listed in local ordinances. Usual recommendations are 9:00 am to 5:00pm,MondaythroughSaturday. • To reduce noise levels, limit the number of pieces of equipmentusedatanyonetime. • To reduce noise levels, operate the tool at low speed ifpossible. • Use rakes and brooms to loosen debris before blowing. • Industyconditions,slightlydampensurfaces. • Conserve water by using power blowers instead of hosesformanylawnandgardenapplications,including areassuchasgutters,screens,patios,grills,porches, andgardens. • Watch out for children, pets, open windows or freshly washedcars,andblowdebrissafelyaway. • Clean up after using blowers and other equipment. Disposeofdebrisappropriately. NOTE: • Please ensure that the Mulching Gate is completely closedandlocked. AIR VENTS WARNING: • To avoid serious personal injury, do not wear loose itting clothing or articles such as scarves, strings, chains,ties,etc.,thatcouldgetdrawnintotheairvents. Tomakesurelonghairdoesnotgetdrawnintotheair vents,tiebacklonghair. OPERATING AS A BLOWER Hold the blower irmly. Sweep from side to side with the nozzle several inches above the ground or loor. Slowly advancetheunit,keepingtheaccumulatedpileofdebris in front of you. Most dry blowing operations are better suitedtolowspeeds,ratherthanhigh.Highspeedblowingisabetterwaytomoveheavieritemslikelargedebris orgravel. OPERATING AS A MULCHER (optional accessory) Hold the tool irmly, tilting the mulcher tubes (5–10 cm), and use a sweeping action to collect light debris. The debris will low into the bag. Items such as small leaves andtwigswillbemulchedastheypassthroughthefan housing.Forlongerbaglifeandincreasedperformance, emptythebagoften. CLEARING A BLOCKED TUBE / IMPELLER WARNING: • To avoid serious personal injury, be sure the unit is OFF andunpluggedbeforeclearingtheimpeller. WARNING: • To avoid serious personal injury, always wear gloves to protectyourselffromtheimpellerbladesorothersharp objects. • SlidethePower/SpeedslideswitchtotheOFFposition, andwaituntiltheunitcomestoacompletestop. • Unplugtheunit. • Remove the blower tube or mulcher tubes and the bag. • Carefullyremovematerialblockingthetubeorimpeller. Inspectthebladestoensurenodamagehasoccurred. Rotatetheimpellerbladesbyhandtoensuretheblockageiscompletelycleared. • Reinstall the blower tube or mulcher tubes and the bag. • Plugtheunitbackintothepowersupply. MAINTENANCE WARNING: • Neverusewaterforcleaningyourproduct,useonlya drycloth.Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. • Switchoffanddisconnectfromthemainspowersupply beforecleaningorcheckingyourproduct. • Alwaysemptythecollectionbag. • Always store the product in a dry place ensuring the cableisnotlikelytobedamaged. • Nevercoverairvents.Keepthemfreefromobstructions anddebris.Theymustalwaysremainclearforproper motorcooling. 9 CLEANING THE COLLECTION BAG MAINTENANCE AND STORAGE INFORMATION • Emptythecollectionbagaftereachusetoavoiddeterioration and obstruction of the air low which will reduce theperformanceoftheunit. • Cleanthecollectionbagasneeded.Witheyeprotection on,turnthedustbaginsideoutafterinitialemptyingand vigorouslyshakeoutthedustanddebris. Priortocleaningoranymaintenance,alwaysensurethe power plug has been removed from the electric power supply. When you have inished using the tool, always checktomakesuretheproductiscleanandfreeofdirt anddebris. • Donotusesolventstocleanthetool. • Store the tool in a dry place, and out of reach of children. DISPOSAL Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailerforrecyclingadvice. POWER CORD MAINTENANCE Ifthesupplycordneedsreplacing,thetaskmustbecarriedoutbyanauthorisedservicecentreinordertoavoid asafetyhazard. If the supply cord is damaged, it must be replaced by Makitaservicecenterinordertoavoidahazard. TROUBLE SHOOTING PROBLEM POSSIBLECAUSE Unitwillnotblowor mulch. 1. Bagfull 1. Emptythebag. . Blockedtube . Cleartheblockage. 3. Blockedimpeller 3. Cleartheblockage. 4. Dirtybag 4. Cleanthebag. Unitwillnotstart. 10 SOLUTION 5. Tornbag 5. Replacethebag. 6. Bagunzipped 6. Zipupthebag. 7. Unitunplugged 7. Plugintoanoutletoranextensioncord. 1. Unitisunplugged. 1. Checkcordtomakesureitispluggedintoan electricaloutlet. . Power/speedslideswitchisin theOFFposition. . Slideswitchtohighorlow. 3. Mulchertubesandbag,arenot correctlyinstalled. 3. Checkthemulchertubesandbagtoensure thattheyareallowingtheswitchtobe engagedwhencorrectlyinstalled. 4. Intakegate/coverisnotclosed. 4. Ensurethatgate/coverisfullyclosedand locked. 5. Housecircuitmayhavetripped. 5. Checkwallcircuitbreakerpanelandresetif necessary. For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): DesignationofMachine: ElectricBlower ModelNo./Type:UB0800 Speciications: see “SPECIFICATIONS” table. areofseriesproductionand Conforms to the following European Directives: 006/4/EC, 000/14/EC incl. 005/88/EC, 004/108/EC And are manufactured in accordance with the following standardsorstandardiseddocuments: EN60335-1,IEC60335--100,EN55014-1, EN55014-,EN15503,EN633,ISO3744 Thetechnicaldocumentationiskeptby: MakitaInternationalEuropeLtd. TechnicalDepartment, MichiganDrive,Tongwell, MiltonKeynes,BucksMK158JD,England The conformity assessment procedure required by Directive000/14/ECwasinAccordancewithannexV. MeasuredSoundPowerLevel:10.5dB(A) GuaranteedSoundPowerLevel:103dB(A) 0.5.013 TomoyasuKato Director MakitaCorporation 3-11-8,Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 11 DEUTSCH (Original-Anleitung) BESCHREIBUNG (Abb. 1 und Abb. 3) 1 Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter Zusatzgriff Netzkabel Kabelhalter Mulchklappe 7 8 9 10 Arretierknopf Blasrohr Mulcherrohr Schulterriemen Sack 11 1 1 1 EingekerbterBereich Luftauslass Schlitz Arretierknopf TECHNISCHE DATEN Modell UB0800 Spannung 0–0V Frequenz 0–0Hz Eingangsleistung 10W Isolierung KlasseII Hoch 8m/s Niedrig m/s Hoch 11m/min MitBlasrohr ,kg MitMulcherrohr ,8kg Luftgeschwindigkeit (Blasgerät) Luftmenge (Saugen) Gewicht Mulchverhältnis 8:1 LPA:91dB(A) Schalldruckpegel KPA:dB(A) Schallleistungspegel LWA:10dB(A)(000/1/EG) Vibrationsgrad ah:,m/s;K=1,m/s • AufgrundunseresDauerprogrammsderForschungundEntwicklungunterliegendiehierangegebenentechnischen DatenÄnderungohneVorankündigung. • DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandabweichen. • GewichtnachEPTA-Verfahren01/00 SYMBOLE EinigederfolgendenSymbolekönnenanIhrerMaschineverwendetwerden.BittenehmenSiediesezurKenntnis, undmachenSiesichmitihrerBedeutungvertraut.KorrekteInterpretationdieserSymbolegewährleistetsicherenund effektivenBetriebderMaschine. • Diese Warnsymbole sind an der Maschine angebracht, um Sie auf die Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam zu machen, die während des Betriebs zu ergreifen sind. • Diese Maschine sollte nur von Personen benutzt werden, die alle in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits- und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben. Beachten Sie stets die Sicherheit aller Personen imArbeitsbereich. • HaltenSieanderePersonenaußerhalbderGefahrenzone! • Benutzen Sie diese Maschine nicht bei Regen. Vermeiden Sie die Benutzung unter feuchten Bedingungen. • Tragen Sie bei der Benutzung dieserMaschinestetseineSchutzbrille undGehörschützer. • Lesen Sie die Sicherheits- und Betriebsanweisungen in dieser Anleitung durch, und bewahren SiesiefürspätereBezugnahmean einemsicherenOrtauf. 19 • Gefährliche Beschickungsöffnung. Hände und Füße aus Öffnungen fern halten, während die Maschine läuft. • RotierendeLüfter.HändeundFüße ausÖffnungenfernhalten,während dieMaschineläuft. • Ziehen Sie den Stecker von der Maschine ab, bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen, oder fallsdasKabelbeschädigtist. • Verbrauchte Elektrogeräte sollten nicht mit dem Haushaltsmüll weggeworfen werden. Bitte recyceln Sie das Gerät, sofern die entsprechenden Einrichtungen verfügbar sind. Lassen Sie sich von Ihrer Ortsbehörde oder Ihrem Händler bezüglichdesRecyclingsberaten. • DoppelteIsolierung ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN 1. Wichtige Sicherheitsvorschriften • DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutztwerden,vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Bitte lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften und Bedienungsanweisungen aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Bitte beachten Sie besonders alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung, die Warnsymbole und Hinweise enthalten. Eine Missachtung der Warnungen und Anweisungen kann zueinemelektrischenSchlag,Verbrennungenund/oder schwerenVerletzungenführen. • DieseMaschineistfürBlasenundMulchenvorgesehen. VerwendenSiedieMaschinekeinesfallsfürsachfremde Zwecke,wiez.B.dasAufblasenvonBallons. • Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit derAngabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Die Maschine ist doppelt schutzisoliert und kann daher auchanSteckdosenohneErdleiterverwendetwerden. • Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätereBezugnahmeauf. 2. Einweisung • Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem korrektenGebrauchderMaschinevertraut. • Lassen Sie keinesfalls zu, dass Kinder die Maschine benutzen. • Lassen Sie keinesfalls zu, dass Personen, die nicht mit dieser Anleitung vertraut sind, die Maschine benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter der Bedienungspersoneinschränken. • Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, während sich Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Näheaufhalten. • Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich für VerletzungenoderSachschäden,dieanPersonenoder ihremEigentumentstehen. 3. Vorbereitung • TragenSiewährendderBenutzungderMaschinestets kräftigesSchuhwerkundeinelangeHose. • ZiehenSiesichangemessenan-KeineloseKleidung oderSchmucktragen.Diesekönnenvonbeweglichen Teilen erfasst werden. Die Verwendung von robusten Handschuhen und kräftigem Schuhwerk wird beim ArbeitenimFreienempfohlen. • Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung, um langes Haar zu raffen. Tragen Sie eine Schutzbrille währendderArbeit. • UmStaubreizungzuverhindern,wirddasTrageneiner Gesichtsmaskeempfohlen. • Überprüfen Sie das Stromversorgungs- und VerlängerungskabelvorderBenutzungaufAnzeichen von Beschädigung und Alterung. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissenist. • Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne Schutzvorrichtungen,wiez.B.demAuffangsack. • VerwendenSienureinwetterfestesVerlängerungskabel, daskorrektfürIhreMaschinebemessenist. 4. Betrieb • Führen Sie das Kabel immer nach hinten von der Maschineweg. 0 • Sollte das Kabel während der Benutzung beschädigt werden, trennen Sie es sofort vom Stromnetz. DAS KABEL VOR DEM ABTRENNEN VON DER STROMQUELLE NICHT BERÜHREN. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissenist. • TragenSiedieMaschinenichtamKabel. • Gefährliche Umgebungen vermeiden - Die Maschine nichtanfeuchtenodernassenOrtenbenutzen. • Trennen Sie die Maschine stets vom Stromnetz, wann immer Sie sie unbeaufsichtigt lassen, vor der Beseitigung einer Blockierung und vor der Überprüfung, Reinigung oderArbeit an der Maschine. Falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, schalten Sie sie sofort ab, trennen Sie sie vomStromnetz,undüberprüfenSiesieaufVerstopfung oderBeschädigung. • Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder hellemKunstlicht. • ÜbernehmenSiesichnicht,undbewahrenSiestetsIhr Gleichgewicht. • AchtenSiebeimArbeitenaufHängenstetsaufsicheren Stand. • Stetsgehen,niemalslaufen. • HaltenSiealleKühllufteinlässefreivonUnrat. • Blasen Sie Abfälle niemals in die Richtung von Umstehenden. • Die Maschine ist über eine FehlerstromSchutzeinrichtung mit einer Auslösestromstärke von maximal0mAzuversorgen. 5. Wartung und Lagerung • Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben,umsicherzugehen,dasssichdieMaschine in einwandfreiem Arbeitszustand beindet. • ÜberprüfenSiedieMaschineöftersaufVerschleißoder Verschlechterung. • Wechseln Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus. • VerwendenSienurOriginal-Ersatzteileund-Zubehör. • Unbenutzte Maschinen in Innenräumen lagern - Maschinen sollten bei Nichtgebrauch an einem trockenen,hochgelegenenoderabschließbarenOrtfür Kinderunzugänglichaufbewahrtwerden. 6. Zusätzliche Sicherheitsregeln für Gebläse/Mulcher • Tragen Sie stets angemessene Schutzkleidung beim Betrieb der Maschine, um Verletzungen an Gesicht, Augen, Händen, Füßen, Kopf oder Gehörschäden zu vermeiden. Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, lange Stiefel oder feste Schuhe, eine lange Hose, Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm undGehörschützer. • StartenSiedieMaschinenicht,wennsieaufdemKopf steht oder sich nicht in der Betriebsposition beindet. • StellenSiedenMotorab,undtrennenSiedieMaschine vomStromnetz,wennsienichtbenutztwird,unbeaufsichtigt bleibt, gereinigt wird, zu einem anderen Ort transportiert wird, oder wenn das Verlängerungskabel verheddertoderbeschädigtist. • Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe von Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere. Schalten SiedieMaschine ab,falls siezunahekommen.HaltenSiebeiderBenutzungderMaschineeinen Sicherheitsabstand von mindestens m zu anderen Personenein. • RichtenSiedasBlasrohrniemalsaufUmstehendeoder Haustiere. Blasen SieAbfälle niemals in die Richtung von Umstehenden oder Haustieren. Der Benutzer ist verantwortlichfürVerletzungenoderSachschäden,die anPersonenoderihremEigentumentstehen. • Fassen Sie den Netzstecker oder die Maschine nicht mitnassenHändenan,undbenutzenSiedieMaschine auchnichtbeiRegen. • Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Freiluftbetrieb zugelassen und entsprechend gekennzeichnetsind.HaltenSiedasVerlängerungskabelvon Hitze,ÖlundscharfenKantenfern. • Sorgen Sie für eine einwandfreie Sicherung des Verlängerungskabels, damit es sich während der BenutzungnichtvomSteckerlösenkann. • Halten Sie alle Lufteinlässe und das Blasrohr frei von Staub,Flusen,HaarenundanderemMaterial,daseine VerringerungdesLuftstromsverursachenkann. • AchtenSiewährendderBenutzungderMaschineauf IhrGleichgewichtundstabilenStand. • SchaltenSiedieMaschinenichtingeschlossenenoder schlecht belüfteten Räumen oder in Gegenwart von brennbarenund/oderexplosivenSubstanzen,wiez.B. Flüssigkeiten,GasenundPulvern,ein. • Lassen Sie sich nicht ablenken, und konzentrieren Sie sich stets auf Ihre Arbeit. Seien Sie vernünftig. Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einluss von Alkohol oderanderenDrogenstehen. • Betreiben Sie diese Maschine nicht mit langem, offenemHaaroderlockersitzendemSchmuck.BindenSie offenes Haar zurück, und legen Sie locker sitzenden Schmuckab. • Achten Sie darauf, dass die Maschine kein brennendes oder schwelendes Material, wie z. B. Asche, Zigarettenkippenusw.,aufsaugt. • Versuchen Sie nicht, zerbrechliche Objekte, wie z. B. Glas,Kunststoffe,Porzellanusw.,aufzusaugen. • Benutzen Sie die Maschine beim Mulchbetrieb nicht ohneangebrachtenAuffangsack. • BenutzenSiedieMaschinewederimMulch-nochim Gebläsemodus auf Schotterlächen. • Betreiben Sie die Maschine nur bei hellem Tageslicht oderangemessenemKunstlicht. • Wenn die Maschine nicht benutzt wird, bewahren Sie sie an einem trockenen Ort außer Reichweite von Kindernauf. • Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung vom Stromnetz, und überprüfen Sie sie auf Verschleiß undBeschädigung.FallsSieauchnurdengeringsten Zweifel haben, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle. • Benutzen Sie die Maschine nur gemäß den AnweisungenindieserAnleitung. • Überprüfen Sie alle Schrauben regelmäßig auf festen Sitz. • VerwendenSienurvomHerstellerempfohleneErsatz- undZubehörteile. • VersuchenSienicht,dieMaschinezureparierenoder Innenteileauszubauen.WendenSiesichstetsaneine autorisierteKundendienststelle. • Eswirdempfohlen,dieMaschinemiteinerFehlerstromSchutzeinrichtung(RCD)miteinerAuslösestromstärke vonmaximal0mAzubenutzen. 1 MONTAGE BETRIEB AUSPACKEN ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS (Abb. 5) • Nehmen Sie das Produkt und etwaiges Zubehör aus demKartonheraus. • ÜberprüfenSiedasProduktsorgfältig,umsicherzugehen,dasswährenddesTransportskeinBruchschaden undkeineBeschädigungaufgetretenist. • Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht eher weg, bisSiedasProduktsorgfältiguntersuchtundzuIhrer Zufriedenstellungbetriebenhaben. • SolltenirgendwelcheTeilebeschädigtseinoderfehlen, wendenSiesichbitteanIhreMakita-Kundendienststelle umHilfe. Die Maschine wird nicht vollständig montiert geliefert. Um die Teile zu montieren, gehen Sie folgendermaßen vor: • Sichern Sie das Verlängerungskabel mit dem Kabelhalter am Motorgehäuse. Dadurch wird versehentlichesLösendesStromkabelsverhindert. • Schließen Sie das Buchsen-Ende des Verlängerungskabels an den Steckerteil des Gerätes an. WARNUNG: • Um schwere Verletzungen zu verhüten, vergewissern Siesich,dassderSchalteraufderAUS-Stellungsteht, derNetzsteckerabgezogenist,unddieFlügelräderstill stehen,bevorSieRohreanbringenoderabnehmen. MONTAGE ALS BLASGERÄT (Abb. 3) • SchiebenSiedasBlasrohrvorwärts,bisdieKerbteileam GebläsegehäuseindieSchlitzeamRohreinrasten. MONTAGE (Abb. 2) ALS MULCHER (Sonderzubehör) • Schieben Sie das vordere und hintere Mulcherrohr zusammen,bissieeinrasten.(SieheAbb..) • Ziehen Sie den Arretierknopf nach vorn, um die Klappe zu lösen. Halten Sie die Klappe offen. (Siehe Abb..1.) • Fügen Sie den Clip am “keilförmigen” Ende des MulcherrohrsindenhinterenClipein.(SieheAbb...) Schieben Sie den Clip am “hakenförmigen” Ende des MulcherrohrsindenvorderenClipein.(SieheAbb...) Drücken Sie den Arretierknopf nach hinten, um das Mulcherrohrzuverriegeln.(SieheAbb...) • UmMulcherrohreabzunehmen,wendenSiedieobigen Schritteumgekehrtan. • FührenSiedenSackadapterindenGebläseauslassein. VerriegelnSiedenSackadaptermitdemArretierknopf. Um den Sack abzunehmen, drücken Sie einfach auf den Arretierknopf und entfernen den Sack. (Siehe Abb..) HINWEIS: • Es kann notwendig sein, das Blasrohr oder die Mulcherrohre abzunehmen, um ein blockiertes Rohr oderdasFlügelradzusäubern. INSTALLIEREN EINES SCHULTERRIEMEN (Abb. 4) SACKS MIT • Nehmen Sie Ihre Arbeitsposition ein, und stellen Sie die Riemenlänge auf Ihre Körpergröße ein. Ziehen SiedieLaschezumVerlängern,unddenRiemenzum Verkürzen. EIN-/AUSSCHALTEN MULCHGERÄTES (Abb. 6) DES BLAS-/ • Um das Gerät einzuschalten, verschieben Sie den Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter. Bei Position ‘1’ läuft dieMaschinemitniedrigerDrehzahl,undbeiPosition ‘’mithoherDrehzahl. • Um die Maschine auszuschalten, schieben Sie den Schalterauf‘0’. WICHTIG: • Im Mulchmodus (Sonderzubehör) MUSS der Schalter aufderPositionfürhoheDrehzahlstehen. HALTEN DER MASCHINE NehmenSiedieArbeitsstellungein,bevorSiedasGerät inBetriebnehmen. ÜberprüfenSieFolgendes: • Tragen Sie angemessene Kleidung, z. B. Stiefel, Schutzbrille,Ohrenschützer/Gehörschutz,Handschuhe, langeHoseundHemdmitlangenÄrmeln. WARNUNG: • Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie beimBetriebdiesesGerätesimmereineSchutz-oder Sicherheitsbrille,diemitEN1oderANSIZ87.1konform ist. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staubmaske anstaubigenOrten. WARNUNG: • Um schwere Verletzungen oder Beschädigung des Gerätes zu verhüten, stellen Sie vor dem Betrieb des Gerätessicher,dassdasBlasrohroderdieMulcherrohre undderAuffangsackangebrachtsind. BETRIEBSTIPPS (Abb. 7) • Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass das Gerät nicht auf Personen oder lockereAbfällegerichtetist. • BestätigenSie,dassdasGerätingutemArbeitszustand ist. Vergewissern Sie sich, dass die Rohre und Schutzeinrichtungenangebrachtundgesichertsind. • Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit beidenHänden. • Halten Sie beide Handgriffe (vorn und hinten) mit festemGriff. • Um die Gefahr von Gehörschädigung durch hohe Schalldruckpegel zu verringern, ist ein Gehörschutz erforderlich. • BenutzenSiedenSchulterriemenbeiVerwendungdes GerätesalsMulcher. • Vergewissern Sie sich, dass der Sack korrekt angebracht und gut verschlossen ist (bei Verwendung als Mulcher). • Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nur zu normalen Zeiten - nicht früh morgens oder spät abends, wenn Leute gestört werden könnten. Halten Sie sich an die in örtlichen Verordnungen aufgeführten Zeiten. Die empfohlenenZeitensindgewöhnlichvon9:00bis17:00 Uhr,MontagbisSamstag. • Um den Lärmpegel zu reduzieren, benutzen Sie nur jeweils ein Gerät. • Um den Lärmpegel zu reduzieren, betreiben Sie die MaschinemöglichstmitniedrigerDrehzahl. • BenutzenSieRechenundBesen,umAbfällevordem Blasenaufzulockern. • Feuchten Sie Oberlächen bei staubigen Verhältnissen leichtan. • Sparen Sie Wasser, indem Sie Elektrobläser anstelle von Schläuchen für Rasen- und Gartenarbeiten verwenden, auch an solchen Orten wie Ablussrinnen, Schutzgitter,Terrassen,Grills,VordächernundGärten. • AchtenSieaufKinder,Haustiere,offeneFensteroder frischgewascheneAutos,undblasenSieAbfällesicher weg. • Reinigen Sie Gebläse und andere Ausrüstung nach demGebrauch.EntsorgenSieAbfällesachgerecht. HINWEIS: • Stellen Sie sicher, dass die Mulchklappe vollständig geschlossenundverriegeltist. SÄUBERN EINES ROHRS/FLÜGELRADS BLOCKIERTEN WARNUNG: • UmschwereVerletzungenzuvermeiden,vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie das Flügelrad säubern. WARNUNG: • Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie stets Handschuhe zum Schutz vor den Laufradlügeln oderanderenscharfenGegenständen. • SchiebenSiedenNetz-/Drehzahl-Schiebeschalter auf dieAUS-Stellung, und warten Sie, bis das Gerät zum vollständigenStillstandkommt. • ZiehenSiedenNetzsteckerab. • Nehmen Sie das Blasrohr bzw. die Mulcherrohre und denAuffangsackab. • Entfernen Sie Material, welches das Rohr oder das Flügelrad blockiert, vorsichtig. Überprüfen Sie die Laufradlügel, um sicherzugehen, dass keine Beschädigung vorhanden ist. Drehen Sie die Laufradlügel von Hand, um sicherzugehen, dass die Blockierungvollkommenbeseitigtist. • Bringen Sie das Blasrohr bzw. die Mulcherrohre und denAuffangsackwiederan. • SchließenSiedenNetzsteckerwiederan. VENTILATIONSÖFFNUNGEN • Ventilationsöffnungendürfenniemalsverdecktwerden. Halten Sie sie frei von Verstopfung undAbfällen. Sie müssen für ausreichende Motorkühlung immer frei bleiben. WARTUNG BETRIEB ALS BLASGERÄT WARNUNG: • Verwenden Sie niemals Wasser zum Reinigen Ihres Produkts,sondernnureintrockenesTuch.Verwenden SieaufkeinenFallBenzin,Benzol,Verdünner,Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, VerformungoderRissbildungverursachen. • SchaltenSieIhrProduktaus,undtrennenSieesvom Stromnetz,bevorSieesreinigenoderüberprüfen. • EntleerenSiestetsdenAuffangsack. • LagernSiedasProduktstetsaneinemtrockenenOrt, undstellenSiesicher,dassdasKabelnichtbeschädigt werdenkann. HaltenSiedasGebläsemitfestemGriff.SchwenkenSie das Gerät hin und her, während Sie die Düse mehrere ZentimeterüberdemBodenhalten.RückenSielangsam vor, während Sie den angesammelten Abfallhaufen vor sich halten. Niedrige Drehzahlen eignen sich für die meisten Trockenblasarbeiten besser als hohe. Hohe Drehzahlen eignen sich besser, um schwerere Gegenstände, wie großeAbfallstücke oder Schotter, zu bewegen. • Entleeren Sie den Auffangsack nach jedem Gebrauch, umVerschlechterungundBehinderungdesLuftstroms und somit eine Verringerung der Geräteleistung zu vermeiden. • ReinigenSiedenAuffangsackbeiBedarf.WendenSie denStaubsacknachanfänglicherEntleerungbeiaufgesetzterSchutzbrillenachaußenum,undschüttelnSie StaubundAbfällekräftigaus. WARNUNG: • Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie keine lose Kleidung oder Gegenstände wie Schals, Schnüre, Ketten, Krawatten usw., die in die Ventilationsöffnungengesaugtwerdenkönnten.Binden Sie langes Haar zurück, um sicherzugehen, dass es nicht in die Ventilationsöffnungen gesaugt werden kann. REINIGEN DES AUFFANGSACKS BETRIEB ALS MULCHGERÄT (Sonderzubehör) Halten Sie die Maschine mit festem Griff bei geneigten Mulcherrohren (–10 cm), und schwenken Sie das Gerät, um leichte Abfälle aufzusammeln. Die Abfälle werden in den Sack befördert. Gegenstände wie kleine Blätter und Zweige werden beim Durchgang durch das Gebläsegehäusezerhäckselt.UmlängereLebensdauer des Auffangsacks und erhöhte Leistung zu erzielen, solltenSiedenSackoftentleeren. ENTSORGUNG Verbrauchte Elektrogeräte sollten nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll weggeworfen werden. Bitte recyceln Sie das Gerät, sofern die entsprechenden Einrichtungen verfügbar sind. Lassen Sie sich von Ihrer Ortsbehörde oder Ihrem Händler bezüglich des Recyclings beraten. INFORMATIONEN LAGERUNG ZU WARTUNG UND VergewissernSiesichvoreinerReinigungoderWartung stets, dass der Netzstecker abgezogen ist. Stellen Sie nach jeder Benutzung der Maschine sicher, dass das ProduktsauberundfreivonSchmutzundAbfällenist. • VerwendenSiekeineLösungsmittelzumReinigender Maschine. • Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort außerReichweitevonKindernauf. WARTUNG DES NETZKABELS FallsdasNetzkabelausgewechseltwerdenmuss,lassen SiedieseArbeitvoneinerautorisiertenKundendienststelle ausführen, um eine Sicherheitsgefährdung zu vermeiden. FallsdasVersorgungskabelbeschädigtist,mussesvon einer Makita-Kundendienststelle ausgetauscht werden, umGefahrenzuvermeiden. FEHLERSUCHE PROBLEM MÖGLICHEURSACHE DasGerätblästoder häckseltnicht. 1. Sackistvoll 1. EntleerenSiedenSack. . BlockiertesRohr . BeseitigenSiedieBlockierung. . BlockiertesFlügelrad . BeseitigenSiedieBlockierung. Gerätstartetnicht. LÖSUNG . VerschmutzterSack . ReinigenSiedenSack. . ZerrissenerSack . WechselnSiedenSackaus. . Sackverschlussoffen . SchließenSiedenSack. 7. GerätvomStromnetzgetrennt 7. SchließenSiedenNetzsteckeraneine SteckdoseodereinVerlängerungskabelan. 1. GerätistvomStromnetz getrennt. 1. ÜberprüfenSiedasKabel,umsicherzugehen, dassesaneineNetzsteckdoseangeschlossenist. . Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter . SchiebenSiedenSchalteraufdiehoheoder stehtaufderAUS-Stellung. niedrigeDrehzahlstellung. . MulcherrohreundAuffangsack sindnichtkorrektinstalliert. . ÜberprüfenSiedieMulcherrohreundden Auffangsack,umsicherzugehen,dasssie korrektinstalliertsindundEinrückendes Schaltersgestatten. . Einlassklappe/Abdeckungist nichtgeschlossen. . StellenSiesicher,dassdieKlappe/Abdeckung vollständiggeschlossenundverriegeltist. . Möglicherweisewurdedie Haushaltssicherungausgelöst. . ÜberprüfenSiedenSicherungskasten,und nehmenSienötigenfallseineRückstellungvor. Nur für europäische Länder EG-Konformitätserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): BezeichnungderMaschine: Elektro-Blasgerät Modell-Nr./Typ:UB0800 Technische Daten: Siehe Tabelle “TECHNISCHE DATEN”. derSerienproduktionentstammenund den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 00//EG, 000/1/EG einschl. 00/88/EG, 00/108/EG und gemäß den folgenden Standards oder standardisiertenDokumentenhergestelltwerden: EN0-1,IEC0--100,EN01-1, EN01-,EN10,EN,ISO7 Die technische Dokumentation beindet sich im Bestand von: MakitaInternationalEuropeLtd. TechnischeAbteilung, MichiganDrive,Tongwell, MiltonKeynes,BucksMK18JD,England DasvonderRichtlinie000/1/EGgeforderteKonformitätsbewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit AnhangV. GemessenerSchallleistungspegel:10,dB(A) GarantierterSchallleistungspegel:10dB(A) 0..01 TomoyasuKato Geschäftsführer MakitaCorporation -11-8,Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN MakitaCorporation -11-8,Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan UB0800-9L-081 IDE www.makita.com
