Download WAVE/MP3 RECORDER mit 24-Bit, 96 kHz

R-09HR
WAVE/MP3 RECORDER mit 24-Bit, 96 kHz
Bedienungsanleitung
Packungsinhalt prüfen
Der R-09HR wird mit den folgenden Gegenständen geliefert. Prüfen Sie bitte alle Gegenstände nach
dem Öffnen der V erpackung. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an den Einzelhändler,
bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.
* Im Interesse der V erbesserung des Produkts können sich die Technischen Daten und/oder das Erscheinungsbild
dieses Gerätes und/oder des mitgelieferten Zubehörs ohne vorherige Ankündigung ändern.
R-09HR
Netzadapter
* Bitte zuerst Schutzfolie abziehen.
* Für die V erwendung in Ihrem Land kann auch ein
anderer Netzadapter/Netzstecker vorhanden sein.
Dieser Netzadapter wurde speziell für den
R-09HR geschaffen. Bitte verwenden Sie nur
den mitgelieferten Netzadapter.
USB-Kabel (T yp Mini-B)
SD-Speicherkarte
Dieses Kabel verbindet
den R-09HR mit der
USB-Buchse am Computer.
Diese Speicherkarte wird benötigt, um Tonsignale
auf dem R-09HR aufzuzeichnen und wiederzugeben.
Auf der Karte befinden sich Demo-Songs.
Stativ
Bedienungsanleitung
Mit diesem Stativ können Sie den R-09HR
aufstellen.
Dieses Dokument ist die
Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie sie
für späteres Nachschlagen auf.
Fernbedienung
CD-ROM
Cakewalk „pyro Audio Creator LE“
Lithiumbatterie
Audio Creator LE
Die Audio Toolbox für Alle
©2007 Rolan
für Microsoft®
W indows® XP
W indows Vista®
r
rpo
d Co
e
All
n.
atio
W ARNUNG
Re
Spielen Sie die CD-ROM -Disc NICHT auf einem herkömmlichen Audio-CD-Player ab.
Das wiedergegebene Tonsignal kann so laut sein, dass es eine dauerhafte Schädigung
des Gehörs zur Folge hat. Auch können Schäden an den Lautsprechern oder anderen
Systembestandteilen die Folge sein.
te
ch
vo
rb
e
ha
lt
en
.
05
01
04
89
Inhalt
V erw enden des R -09 H R
18
Ein- und Ausschalten..........................................18
Einsetzen von Batterien in die F ernbedienung .......2 1
V erwenden der F ernbedienung ...........................2 2
V orsichtsmaß nahmen bei V erwendung der
F ernbedienung ................................................2 2
V orbereiten der S peicherk arte ............................2
Einstellen von Datum und U hrzeit ........................2
Aufnahme ........................................................2
W iedergabe ....................................................3
3
7
9
0
V erwenden eines K opfhö rers............................. 3 0
Lö schen ...........................................................3 1
A ufnah m e
32
K onfigurieren der Aufnahme...............................3 2
Instrumente und Gesang aufnehmen ....................3 5
V erwenden der internen Mik rofone.................... 3 5
V erwenden ex terner Mik rofone .........................3 9
Aufnahme von K assette oder C D.........................4 6
T eilen von Dateien wä hrend der Aufnahme (S plit) .... 4 9
W iedergab e
50
W iedergabe von T iteln ......................................5 0
Anschließ en von K opfhö rer und Lautsprechern ....5 2
Z urü ck spulen und V orspulen ............................. 5 3
W iederholte W iedergabe eines ausgewä hlten
Abschnitts .......................................................5 4
W iederholen eines T itels ..................................5 6
Z ufä llige W iedergabe......................................5 8
W iedergabe in der normalen Reihenfolge ..........6 0
Ä ndern der W iedergabegeschwindigk eit (S peed) .... 6 2
Auswä hlen der W iedergabegeschwindigk eit ...... 6 2
Anwenden von H alleffek ten wä hrend
der W iedergabe...............................................6 3
Musik formate, die wiedergegeben werden k ö nnen.... 6 4
L aden von Musik auf einen C om p uter
65
Anschließ en an den C omputer............................6 5
Musik laden .....................................................6 6
T rennen der V erbindung zum C omputer...............6 8
Anzeigen des < Menü -Displays> ......................... 82
Einstellen der S ampling-F req uenz (S ample Rate)
fü r die Aufnahme.............................................. 82
W ä hlen S ie den Aufnahmemodus (Rec Mode) aus .....83
Einstellen, wie Dateinamen zugewiesen werden
(F ile Name)...................................................... 84
Einstellen der max imalen Dateigrö ß e
(Max F ile S ize) ................................................. 85
Einstellen des W iedergabemodus (P lay Mode) ..... 86
Einstellen, ob die W iederholungsfunk tion
verwendet wird oder nicht (Repeat)..................... 87
T onwiedergabe vom Monitorlautsprecher
(P review Monitor) ............................................. 88
Ä ndern der W iedergabegeschwindigk eit (S peed).... 89
Einstellen des H alltyps (Rev T ype)........................ 9 0
Einstellen des H allanteils (Rev Depth)................... 9 1
Einstellen der H elligk eit des Displays ................... 9 2
Einstellen von „ P eak H old“ (S pitzenpegel halten)
fü r die P egelanzeige ......................................... 9 3
Einstellen der Z eit, die vom letzten
Bedienungsvorgang bis zum Abdunk eln
des Displays vergehen soll (Display T imer) ........... 9 4
Ausschalten der Anzeigen, wenn das Display
abgedunk elt wird (Rec/ P eak LED) ....................... 9 5
Einstellen der Z eit, die vom letzten
Bedienungsvorgang bis zum Ausschalten
des Gerä ts vergehen soll (Auto P ower Off)........... 9 6
Einstellen des verwendeten Batterietyps (Battery)... 9 7
Einstellen der Mithö rfunk tion wä hrend
der Aufnahme (Rec Monitor S w) ......................... 9 8
Einstellen der Art des ex ternen Mik rofons
(EX T Mic T ype) ................................................. 9 9
Einstellen der F unk tion des S chalters
LIMIT ER/ AGC (Limiter/ AGC ) ........................... 10 0
Einstellen der Bassabsenk ungs-F req uenz
(Low C ut F req )................................................ 10 1
Einstellen, ob die Bedienung per F ernbedienung
mö glich sein soll oder nicht (Remote C ontrol) ..... 10 2
Einstellen von Datum und U hrzeit (Date & T ime).. 10 3
Anzeigen der Informationen der S D-S peicherk arte
(Information) .................................................. 10 4
F ormatieren von S D-S peicherk arten (F ormat) ...... 10 5
Intialisieren des R-0 9 H R (F actory Reset).............. 10 5
L iste der Meldungen
106
F eh lerb eh eb ung
108
S tic h w ortverz eic h nis
113
T ec h nisc h e Daten
117
D e u ts c h
14
81
F r anç ais
Die Disp lay s des R -09 H R und
die G rundfunk tionen
K onfiguration des R -09 H R
Italiano
6
][][
E s p añ ol
Begriffe und F unk tionsb esc h reib ungen
Bearb eiten von Musik stü c k en und O rdnern7 0
Aufrufen des < F inder-Displays> ..........................7 0
Auswä hlen (S elect)............................................7 1
Informationen zu Musik stü ck en oder Ordnern
anzeigen (Information).......................................7 2
Lö schen (Delete)................................................7 3
U mbenennen (Rename)......................................7 4
V erschieben von S ongs (Move)...........................7 5
K opieren (C opy) ...............................................7 7
Reparieren von Dateien (Repair) .........................7 8
Anlegen von Ordnern (Mak e F older) ...................7 9
C opyright © 2 0 0 8 ROLAND C ORP ORAT ION
Alle Rechte vorbehalten. Diese P ublik ation darf
weder ganz noch teilweise in k einer F orm
ohne schriftliche Genehmigung durch die ROLAND
C ORP ORAT ION reproduziert werden.
5
Begriffe und F unktio nsb eschreib ungen
fig.names1.eps_60
1
2
4
5
3
8
6
7
9
10
1 Internal M IC
Diese Stereomikrofone sind in den R-09HR
integriert. „Verwenden der internen
Mikrofone“ (S. 35)
2 Display
Im Display werden Informationen über den
R-09HR angezeigt. „Im Display
angezeigte Information“ (S. 15)
3 FIN DER -Taste
Listet Titel auf und ermöglicht Ihnen, deren
Namen zu bearbeiten, sie zu löschen oder
zu kopieren. „Grundfunktionen“ (S. 16)
4 M EN U -Taste
Nimmt Einstellungen für den R-09HR vor.
„Grundfunktionen“ (S. 16)
5 PEAK -Anz eig e
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die
Eingabe- oder Ausgabelautstärke zu hoch
ist. Wenn die [PEAK-Anzeige] während
einer Aufnahme leuchtet, ist die Aufnahme
verzerrt. Verringern Sie die Lautstärke mit
der INPUT-LEVEL-Taste [– ] ( 15 ). „Einstellen der Aufnahmelautstärke“ (S. 43)
6 SPEED-Taste
Ändert die Wiedergabegeschwindigkeit
des Titels. „Ändern der
Wiedergabegeschwindigkeit (Speed)“ (S. 62)
6
11
7 R EV ER B-Taste
Die REVERB-Taste schaltet die Nachhallfunktion
ein/aus und ändert die Art des Nachhalls. „Anwenden von Halleffekten während
der Wiedergabe“ (S. 63)
REVERB
REVERB ist ein Effekt, der zum Beispiel einen Klang
erzeugt, als würde die Musik in einer großen Halle
gespielt werden. Vier Arten von Nachhall sind
verfügbar: HALL1 (Halle 1), HALL2 (Halle 2), ROOM
(Raum) oder PLATE (Platte). „Halltyp“ (S. 63)
8 A-B/SPL IT-Taste
Mit der A-B-Taste können Sie den Bereich
zwischen zwei Punkten (zwischen A und B)
wiederholt wiedergeben lassen.
Wenn Sie die Markierungen A und B
in den Titel setzen, wird der Bereich
zwischen den beiden Markierungen
wiederholt.
Drücken Sie die Taste einmal, um
Markierung A zu setzen, und zweimal,
um Markierung B zu setzen.
„Wiederholte Wiedergabe eines
ausgewählten Abschnitts“ (S. 54)
Außerdem wird die Datei geteilt (englisch:
Split), wenn diese Taste während der
Aufnahme gedrückt wird.
„Teilen von Dateien während der Aufnahme
(Split)“ (S. 49)
Begriffe und Funktionsbeschreibungen
9 W ied ergab e-/Pausetaste (
)
Aktuelles Display
<Haupt-Display>
Z ustand
W irkung
Gestoppt
Startet die Wiedergabe
Wiedergabe läuft
Unterbricht die Wiedergabe
Aufnahmebereitschaft (Aufnahmetaste blinkt)
Startet die Aufnahme
Aufnahme läuft (Aufnahmetaste leuchtet)
Unterbricht die Aufnahme
<Finder-Display>
<Menü-Display>
Bewegt den Cursor nach
oben
Ändert den Wert
—
10 Rü ck w ä rtstaste (
Deutsch
Die Wiedergabe-/Pausetaste startet die Wiedergabe. Außerdem kann sie die Wiedergabe
oder Aufnahme unterbrechen.
Darüber hinaus können Sie mit dieser Taste den Cursor im Display nach oben bewegen
oder den Wert eines ausgewählten Objekts ändern. „Grundfunktionen“ (S. 16)
)
<Haupt-Display>
Aktueller Z ustand
Springt zum Anfang des Stücks
Anfang eines Titels
Springt zum vorherigen Titel
Während der Wiedergabe, am Beginn
eines Titels oder im Stopp
Spult zurück, solange die Taste
gedrückt wird
—
Bewegt den Cursor nach links
Ändert den Wert
<Finder-Display>
<Menü-Display>
11 Vorw ä rtstaste (
W irkung
Während der Wiedergabe
Italiano
Aktuelles Display
Français
Mit der Rückwärtstaste wählen Sie den Anfang des aktuellen Titels oder den vorherigen Titel an.
Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird der Titel zurückgespult.
Sie können die Taste bei laufender Wiedergabe oder im Stopp drücken.
Darüber hinaus können Sie mit dieser Taste den Cursor im Display nach links bewegen oder
den Wert eines ausgewählten Objekts ändern. „Grundfunktionen“ (S. 16)
)
Die Vorwärtstaste wählt das nächste Stück aus. Wenn Sie die Taste gedrückt halten,
wird der Titel vorgespult.
Sie können die Taste bei laufender Wiedergabe oder im Stopp drücken.
Zudem bewegt sie den Cursor nach rechts und ändert den Wert eines ausgewählten Objekts.
„Grundfunktionen“ (S. 16)
<Haupt-Display>
<Finder-Display>
<Menü-Display>
Aktueller Z ustand
W irkung
Während der Wiedergabe
Springt zum nächsten Stück
Anfang eines Titels
Springt zum nächsten Titel
Während der Wiedergabe, am
Beginn eines Titels oder im Stopp
Spult vor, solange die Taste gedrückt
wird
—
][][
Español
Aktuelles Display
Bewegt den Cursor nach rechts
Ändert den Wert
7
Begriffe und Funktionsbeschreibungen
ig.names1-1.eps_60
14
13
12
12 Stopptaste (
)
Die Stopptaste beendet Wiedergabe oder Aufnahme.
Darüber hinaus können Sie mit dieser Taste den Cursor nach unten bewegen oder den Wert
eines ausgewählten Objekts ändern. „Grundfunktionen“ (S. 16)
Aktuelles Display
<Haupt-Display>
Zustand
Wirkung
Wiedergabe läuft
Stoppt die Wiedergabe
Aufnahmebereitschaft
(Aufnahmetaste blinkt)
Beendet die Aufnahmebereitschaft
Aufnahme läuft
(Aufnahmetaste leuchtet)
Stoppt die Aufnahme
<Finder-Display>
<Menü-Display>
Bewegt den Cursor nach unten
Ändert den Wert
—
13 REC-Anzeige
Die REC-Anzeige leuchtet während der Aufnahme rot.
In der Aufnahmebereitschaft blinkt sie (Aufnahme steht auf Pause).
14 Aufnahm etaste
Durch Drücken der Aufnahmetaste wechseln Sie in die Aufnahmebereitschaft oder starten die Aufnahme.
Mit der Taste können Sie auch ausgewählte Objekte öffnen.
„Grundfunktionen“ (S. 16)
Aktuelles Display
<Haupt-Display>
<Finder-Display>
<Menü-Display>
8
Zustand
Wirkung
Gestoppt
Wechselt in die
Aufnahmebereitschaft
Aufnahmebereitschaft
(Aufnahmetaste blinkt)
Startet die Aufnahme
—
Eingabe
Begriffe und Funktionsbeschreibungen
ig.names2.eps_60
15
16 17
Deutsch
15 INPUT-LEVEL-Tasten (+ ) und (– )
Mit den INPUT-LEVEL-Tasten können Sie Lautstärke von Internal MIC 1 , MIC-Eingangsbuchse
16 und LINE-IN-Buchse 17 einstellen.
Durch Drücken der INPUT-LEVEL-Taste (+) erhöhen Sie die Eingangslautstärke. Durch Drücken
der INPUT-LEVEL-Taste (–) verringern Sie die Eingangslautstärke.
„Einstellen der Aufnahmelautstärke“ (S. 43)
16 MIC-Eingangsbuchse
Wenn Sie ein externes Mikrofon anschließen, wählen Sie bitte die für den verwendeten Mikrofontyp passenden
Einstellungen.
Dynamisches Mikrofon
Batteriebetriebenes
K ondensatormikrofon
Stellen Sie den Schalter PLUG-IN POWER 28 auf der Rückseite
auf OFF (Aus).
Ü ber Plug-in-Pow er betriebene
K ondensatormikrofone
Stellen Sie den Schalter PLUG-IN POWER 28 auf der Rückseite
auf ON (Ein).
S tereomikrofon
Stellen Sie im <Menü-Display> den externen Typ auf Stereo.
Monomikrofon
Stellen Sie im <Menü-Display> den externen Typ auf Mono.
• Wenn Sie ein dynamisches oder ein batteriebetriebenes Mikrofon anschließen, achten sie darauf, den Schalter
PLUG-IN POWER 28 auf der Rückseite auszuschalten (OFF).
Das Mikrofon kann durch falsche Einstellungen beschädigt werden.
• Wenn ein Kabel an die LINE-IN-Buchse angeschlossen ist, wird über die MIC-Eingangsbuchse kein Signal übertragen.
Italiano
Français
Ü ber die MIC-Eingangsbuchse können Sie ein externes Mikrofon anschließen.
„Verwenden externer Mikrofone“ (S. 39)
Die Lautstärke können Sie mit den INPUT-LEVEL-Tasten (+) und (–) 15 einstellen.
Dynamisches Mikrofon
Das strapazierfähige dynamische Mikrofon ist vor allem für die Aufnahme von Stimmen und Instrumenten
geeignet. Es benötigt keine Stromversorgung.
K ondensatormikrofon
Das empfindliche Kondensatormikrofon ist vor allem für die Aufnahme leiser Töne geeignet, wie etwa bei Konferenzen
oder live gespielten Instrumenten. Es benötigt eine Stromversorgung entweder über Batterien oder Plug-in-Power.
17 LINE-IN-Buchse
Verwenden Sie bei der Eingabe von Audiosignalen über Audioanlagen oder digitale Instrumente
einen Stereo-Miniklinkenstecker, um den R-09HR mit dem Gerät zu verbinden.
„Aufnahme von Kassette oder CD“ (S. 46)
Die Lautstärke können Sie mit den INPUT-LEVEL-Tasten
15
(+) und (–) einstellen.
9
Español
][][
Begriffe und Funktionsbeschreibungen
22
18 19
20
18 Netzteilanschluss
Dies ist der Netzteilanschluss.
Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzteil an.
„Verwenden des Netzadapters“ (S. 18)
Vergewissern Sie sich, dass der R09-HR
ausgeschaltet ist, bevor Sie das Netzteil abziehen.
19 PO WER-Schalter
Wenn Sie den POWER-Schalter gedrückt
halten, schalten Sie das Gerät ein oder aus.
„Ein- und Ausschalten“ (S. 18)
23
21
21 H EADPH O NE-Buchse
(Kopfhö rerbuchse)
Schließen Sie hier einen Kopfhörer an.
„Wiedergabe“ (S. 50)
22 Fernbedienungsanzeige
Diese Anzeige leuchtet je nachdem, ob sich
das Gerät in Aufnahmebereitschaft befindet,
eine Aufnahme läuft oder zu starke Signale
empfangen werden, auf verschiedene Weise.
„Aufnahmepegel mit der Fernbedienung
regulieren“ (S. 44)
23 O ptischer Empfangs-Port für
Schalten Sie das Gerät niemals während der
Wiedergabe/Aufnahme aus oder wenn es über
ein USB-Kabel an den Computer angeschlossen
ist oder wenn im Display „Now Processing!“
(Verarbeitung läuft) angezeigt wird.
20 VO LUME-Tasten (+) und (–)
Mit diesen Tasten wird die Lautstärke
des ausgegebenen Klangs von
Monitorlautsprecher und Kopfhörern
eingestellt.
10
die Fernbedienung
Empfängt Befehle von der Fernbedienung.
Begriffe und Funktionsbeschreibungen
27 LIMITER/AG C-Schalter
Mit diesem Schalter schalten Sie den LIMITER
oder die AUTO GAIN CONTROL (Automatische
Verstärkungskontrolle) ein oder aus. Im Regelfall
ist diese Funktion ausgeschaltet.
Das Umschalten zwischen LIMITER und
AUTO GAIN CONTROL erfolgt im
<Menü-Display> (S. 100).
24
25
26
27
28
ON
Schaltet LIMITER bzw. AUTO GAIN
CONTROL ein.
OFF
Nimmt eingehende Signale ohne
Veränderung auf.
Deutsch
(Auto G ain Control)
24 Batteriefach
Legen Sie hier die Batterien ein, wenn Sie
das Gerät mit Batteriestrom betreiben wollen.
Wenn Sie das Netzteil benutzen, müssen
Sie keine Batterien einlegen.
„Verwenden von Batterien“ (S. 19)
Vergewissern Sie sich, dass der R09-HR
ausgeschaltet ist, bevor Sie das Netzteil abziehen.
25 Monitorlautsprecher
Dies ist ein zum Mithören verwendeter
interner Lautsprecher.
* Der Monitorlautsprecher gibt keinen Klang aus, wenn
ein Kopfhörer angeschlossen ist. Auch während
der Aufnahme oder in Aufnahmebereitschaft gibt
der Monitorlautsprecher keinen Klang aus,
um Rückkopplungen zu verhindern.
26
Bringen Sie diesen Schalter in die geeignete
Stellung, wenn Sie ein mit Plug-in-Power
betriebenes Mikrofon an der MICEingangsbuche 16 anschließen.
ON
Ein mit Plug-in-Power betriebenes
Kondensatormikrofon wird
verwendet.
OFF
Es wird kein mit Plug-in-Power
betriebenes Kondensatormikrofon
verwendet.
* Wenn der Schalter auf die Verwendung eines
mit Plug-in-Power betriebenen Mikrofons gestellt
ist, kann die Verwendung eines dynamischen
Mikrofons oder eines batteriebetriebenen
Mikrofons Schäden verursachen.
29 LOW-CUT-Schalter
Mit diesem Schalter schalten Sie die LOWCUT-Funktion ein oder aus. Normalerweise
ist diese Funktion ausgeschaltet.
Stellen Sie den HOLD-Schalter auf ON (Ein),
damit nur folgende Tasten bedient werden
können und so keine versehentlich ausgewählten
Bedienvorgänge gestartet werden.
ON
Senkt bei der Aufnahme den
Bassbereich des Eingangssignals
während der Aufnahme ab. Schalten
Sie diese Funktion ein, wenn
Atemgeräusche (das Geräusch, das
bei der Aufnahme einer Stimme durch
das Atmen verursacht wird) oder
Windgeräusche (bei Außenaufnahmen)
ein Problem darstellen könnten.
Tasten, die auch bei auf ON gestelltem
H OL D-Schalter bedient werden kö nnen:
OFF
Senkt bei der Aufnahme den
Bassbereich nicht ab.
HOLD-Schalter
• LIMITER/AGC-Schalter 27
• PLUG-IN-POWER-Schalter 28
• LOW-CUT-Schalter 29
30 MIC-G AIN-Schalter
Mit diesem Schalter ändern Sie die
Empfindlichkeit des Mikrofoneingangs.
• MICROPHONE-GAIN-Schalter 30
11
Italiano
30
][][
Español
29
Français
28 PLUG -IN-POWER-Schalter
Begriffe und Funktionsbeschreibungen
L
(LOW)
Verringert die Empfindlichkeit des
Mikrofons. Stellen Sie L ein, wenn
Sie laute Geräusche aufnehmen,
wie etwa den Auftritt einer Band.
H
(HIG H)
Erhöht die Empfindlichkeit des
Mikrofons. Stellen Sie H ein, wenn
Sie leise Geräusche aufnehmen,
wie etwa ein Meeting.
33
31 Bodenabdeckung
Wenn Sie die Abdeckung öffnen, sehen
Sie den USB-Anschluss 32 und den
Speicherkartensteckplatz 33 .
„Vorbereiten der Speicherkarte“ (S. 23)
Wenden Sie zum Ö ffnen und Schließen
keine Gewalt an, da Sie sonst das Gerät
beschädigen könnten.
32 USB-Anschluss
Mit diesem Anschluss können Sie das Gerät
über das mitgelieferte USB Kabel an einen
Computer anschließen. So können Sie mit
dem R-09HR aufgenommene Titel zum
Computer übertragen und WAV- oder MP3Dateien vom Computer auf den R-09HR
kopieren, um sie damit abzuspielen.
„Vorbereiten der Speicherkarte“ (S. 23)
Da das Gerät USB 2.0 (HI-SPEED USB) unterstützt,
können Titel schnell übertragen werden.
33 Speicherkartensteckplatz
Dieser Steckplatz kann SD-Speicherkarten
aufnehmen.
„SD-Speicherkarte“ (S. 26)
12
34
35
36
37
38
39
40
41
34 INPUT-LEVEL-Tasten (+) und (–)
32
31
Fernbedienung
Mit den INPUT-LEVEL-Tasten können Sie
Lautstärke von Internal MIC 1 ,
MIC-Eingangsbuchse 16 und LINE-INBuchse 17 einstellen.
Mit der INPUT-LEVEL-Taste (+) erhöhen Sie
die Eingangslautstärke. Mit der INPUT-LEVELTaste (–) verringern Sie die Eingangslautstärke.
35 VOLUME-Tasten (+) und (–)
Mit diesen Tasten wird die Lautstärke des
ausgegebenen Klangs von Monitorlautsprecher
und Kopfhörern eingestellt.
36 Rückwärtstaste (
)
Mit der Rückwärtstaste wählen Sie den Anfang
des aktuellen Titels oder den vorherigen Titel
an. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird
der Titel zurückgespult.
Sie können die Taste bei laufender
Wiedergabe oder im Stopp drücken.
Darüber hinaus können Sie mit dieser Taste den
Cursor im Display nach links bewegen oder
den Wert eines ausgewählten Objekts ändern.
„Grundfunktionen“ (S. 16)
Aktueller Zustand
Während der
Wiedergabe
Anfang eines Titels
Während der
Wiedergabe, am
Beginn eines Titels
oder im Stopp
Wirkung
Springt zum Anfang
des Titels
Springt zum
vorherigen Titel
Spult zurück, solange
die Taste gedrückt
wird
Begriffe und Funktionsbeschreibungen
Die Vorwärtstaste wählt den nächsten Titel.
Wenn Sie die Taste gedrückt halten wird
der Titel vorgespult.
Sie können die Taste bei laufender
Wiedergabe oder im Stopp drücken.
Zudem bewegt sie den Cursor nach rechts
und ändert den Wert eines ausgewählten
Objekts.
)
Die Wiedergabe-/Pausetaste startet
die Wiedergabe. Außerdem kann sie die
Wiedergabe oder Aufnahme unterbrechen.
Darüber hinaus können Sie mit dieser Taste
den Cursor im Display nach oben bewegen
oder den Wert eines ausgewählten Objekts
ändern.
„Grundfunktionen“ (S. 16)
„Grundfunktionen“ (S. 16)
Aktueller Zustand
41 Aufnahmetaste (
Wirkung
Während der
Wiedergabe
Springt zum nächsten
Titel
Anfang eines Titels
Springt zum nächsten
Titel
Während der
Wiedergabe, am
Beginn eines Titels
oder im Stopp
Spult vor, solange die
Taste gedrückt wird
Wenn diese Taste während der Aufnahme
gedrückt wird, wird die Datei an der
betreffenden Stelle geteilt und gespeichert.
39 Stopptaste (
)
)
Durch Drücken der Aufnahmetaste wechseln
Sie in die Aufnahmebereitschaft oder starten
die Aufnahme.
Mit der Taste können Sie auch ausgewählte
Objekte öffnen.
„Grundfunktionen“ (S. 16)
Aktueller Zustand
38 SPLIT-Taste
Deutsch
40 Wiedergabe-/Pausetaste (
)
Wirkung
Gestoppt
Wechselt in die
Aufnahmebereitschaft
Aufnahmebereitschaft
(Fernbedienungsanzeige
blinkt)
Startet die
Aufnahme
Italiano
Die Stopptaste beendet Wiedergabe oder
Aufnahme.
Darüber hinaus können Sie mit dieser Taste
den Cursor nach unten bewegen oder den
Wert eines ausgewählten Objekts ändern.
Français
37 Stopptaste (
„Grundfunktionen“ (S. 16)
Wirkung
Wiedergabe läuft
Stoppt die
Wiedergabe
Aufnahmebereitschaft
(Fernbedienungsanzeige
blinkt)
Beendet die Aufnahmebereitschaft
Aufnahme läuft
(Aufnahmetaste leuchtet)
Stoppt die
Aufnahme
][][
Español
Aktueller Zustand
13
Die Displays des R-0 9 HR und
die Grundfunktionen
Die Displays des R-0 9 HR
Wenn Sie den R-09HR einschalten, wird das <Haupt-Display> angezeigt.
Das <Finder-Display> und das <Menü-Display> können über das <Haupt-Display> geöffnet werden.
fig.mode-e.eps_78
<Haupt-Display>
<Finder-Display>
FINDER
Diese Anzeige listet Titel auf und ermöglicht
es Ihnen, deren Namen zu bearbeiten, sie
zu löschen oder zu kopieren.
Diese Startanzeige sehen Sie,
wenn Sie das Gerät anschalten.
Titel können wiedergegeben oder
aufgenommen werden.
<Menü-Display>
MENU
Gedrückt
halten
Hier können Sie Datum und
Uhrzeit einstellen, die Qualität
des Aufnahmeklangs regulieren,
die Breite der Anzeige anzeigen
und Einstellungen zurücksetzen.
<USB-Display>
USBVerbindung
Diese Anzeige sehen Sie, wenn ein
Computer über USB angeschlossen ist.
Titel können zwischen dem R-09HR
und dem Computer kopiert
(verschoben) werden.
14
Die Displays des R-09HR und die Grundfunktionen
Im Display angezeigte Information
Dieser Abschnitt beschreibt die wichtigsten Symbole und die im <Haupt-Display>
angezeigten Informationen.
fig.mode-e.eps_78
Name des Titels
Deutsch
<Wiedergabe/Stopp>
Spitze
Länge des Titels
Sampling-Frequenz des
wiedergegebene Titels
Status der Stromversorgung
(Netzadapter
/ Batterie
Aktuelle Zeit
Abgelaufene
Zeit
Ausgangspegel
W iedergabe-/
Stopp-Status
(PLAY/STOP)
W iederholungsstatus
(ON/OFF)
)
Français
Hall-Status (ON/OFF)
W iedergabegeschwindigkeit (ON/OFF)
<Aufnahme>
Name des Titels
Spitze
Eingangspegel
Aufnahme-/Bereitschafts-Status
(REC/STANDBY)
Italiano
Verbleibende Zeit für Aufnahmen
auf der Speicherkarte
Sampling-Frequenz bei Aufnahme
Status der Stromversorgung
(Netzadapter
/ Batterie
)
Aktuelle Uhrzeit
Aufnahmezeit
LIMITER-/AGC-Status
(ON/OFF)
fig.pow ersou rc e-e.eps_60
<Anzeige für verbleibende Batterieleistung>
Wenig Batterieladung übrig
Bitte legen Sie neue
Batterien ein.
Español
][][
Volle Batterieleistung
Die Batterien verfügen über
vollständige Ladekapazität.
15
Die Displays des R-09HR und die Grundfunktionen
Grundfunktionen
Aufnahme und Wiedergabe
fig.sousa-1-e.eps_70
Wiedergabe/Pause
Zurückspulen/Vorheriger
Titel (bzw. Titelanfang)
Vorspulen/
Nächster Titel
Stopp
Aufnahme/
Bereitschaft
Auswahl und Eingabe
fig.sousa-1-e.eps_70
<Normal>
Zeigt das Finder-Display an
Zeigt das Menü-Display an
Bei Anzeige des
Finder-Displays: Abbrechen
des Vorgangs oder Rückkehr
zum vorigen Bildschirm
Bei Anzeige des
Menü-Displays: Abbrechen
des Vorgangs oder Rückkehr
zum vorigen Bildschirm
Cursor nach oben bewegen
Wert ändern (-) Cursor
nach links bewegen
Wert ändern (+) Cursor
nach rechts bewegen
Eingabe
Cursor nach unten bewegen
16
Die Displays des R-09HR und die Grundfunktionen
fig.sousa-3-e.eps_70
<Beim Einstellen von Datum und Uhrzeit der internen Uhr>
Deutsch
Vorgang beenden, zurück
zur vorigen Anzeige
Zeichen ändern
Cursor nach rechts bewegen
Zeichen ändern
Eingabe
Français
Cursor nach links bewegen
<Bei Bearbeitung von Namen>
Vorgang beenden, zurück
zur vorigen Anzeige
Zeichen löschen
Zeichen eingeben
Zeichen ändern
Cursor nach rechts bewegen
Zeichen ändern
Italiano
Cursor nach links bewegen
Eingabe
Fernbedienung
Stellen Sie den Eingangspegel ein
Stellen Sie die Lautstärke ein
][][
Zurückspulen/Vorheriger
Titel (bzw. Titelanfang)
Stopp
Español
Vorspulen/Nächster Titel
Datei während
der Aufnahme teilen
Aufnahme/Bereitschaft
Wiedergabe/Pause
17
Verwenden des R-09HR
Ein- und Ausschalten
Verwenden des Netzadapters
Verwenden Sie das Netzadapter, wenn Sie das Gerät an einen Computer anschließen.
Wenn sich die Batterien während des Kopiervorgangs entleeren, können Musikdateien beschädigt werden.
1.
Ü berprüfen Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es eingeschaltet ist.
Drücken und halten Sie den Netzschalter [POWER]
am R-09HR, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
fig.ac-eps_80
2.
Stecken Sie den Stecker des Netzadapters
in die entsprechende Buchse des R-09HR.
Anzeige
Platzieren Sie den Netzadapter so, dass die LED-Anzeige
nach oben weist.
(Diese leuchtet bei Anschluss ans Netz auf.)
fig.connect-eps_80
3.
Stecken Sie das Kabel des Netzadapters
in eine Steckdose.
fig.power-onoff-e.eps_80
Schalten Sie das Gerät ein.
Wenn Sie den Netzschalter [POWER] drücken und
halten, schaltet sich der R-09HR ein und ein Bild des
R-09HR ist im Display zu sehen.
Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken und halten
Sie den Netzschalter [POWER] gedrückt.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzadapter.
• Wenn der Schalter [HOLD] eingeschaltet ist, können Sie keine Funktionen
bedienen. Schieben Sie ihn in nach links (ausgeschaltet). ( S. 11)
• Das Gerät wird, wenn es eingeschaltet ist und ein Netzadapter
angeschlossen ist, über diesen mit Strom versorgt.
• Sie hören möglicherweise dennoch ein Geräusch, wenn das Gerät
eingeschaltet ist, dies ist jedoch normal und stellt keine Fehlfunktion dar.
18
POWER
4.
Gedrückt halten
Verwenden des R-09HR
Verwenden von Batterien
Deutsch
Verwenden Sie den Netzadapter, wenn Sie das Gerät an einen Computer anschließen.
Wenn sich die Batterien während des Kopiervorgangs entleeren, können Musikdateien beschädigt werden.
Verwendbare Batterien
•
•
Alkalibatterien der Größe AA (LR6)
Nickel-Metallhydridakkus (NiMH) der Größe AA (HR15/51)
Der R-09HR kann NiMH-Akkus nicht wieder aufladen. Verwenden Sie hierzu bitte ein separat erhältliches Ladegerät.
1.
Überprüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
2.
Français
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es eingeschaltet ist. Drücken und halten Sie den
Netzschalter [POWER] am R-09HR, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Ö ffnen Sie die Batteriefachabdeckung an der Unterseite des Geräts.
fig.battery-2-1-e.eps_60
1. Drehen Sie den R-09HR um.
2. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung nach oben.
Italiano
fig.battery-2-2.eps_60
fig.battery-2-2.eps_60
3.
Legen Sie die Batterien ein.
Legen Sie zwei AA-Batterien in das Batteriefach ein.
Achten Sie darauf, die negativen und positiven Pole
der Batterien richtig herum einzulegen.
Español
][][
fig.battery-4 .eps_60
4.
Schließ en Sie die Batteriefachabdeckung.
19
Verwenden des R-09HR
fig.power-onoff-e.eps_80
Schalten Sie das Gerät ein.
Drücken und halten Sie den Netzschalter [POWER]
gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
6.
Stellen Sie den Batterietyp ein.
POWER
5.
Gedrückt halten
Wählen Sie den Batterietyp (Alkali Batterien oder
NiMH-Akkus) in der <Menüanzeige>.
„Einstellen des verwendeten Batterietyps (Battery)“ (S. 97)
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung v on Batterien im R-09HR
•
•
•
Verwenden Sie niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien oder Batterien
unterschiedlicher Art.
Wenn Sie den R-09HR längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie die Batterien entfernen,
um ein Auslaufen zu verhindern.
Bei der Verbindung über ein USB-Kabel mit einem Computer sollten Sie immer einen
Netzadapter verwenden, um eine Unterbrechung der Stromversorgung zu vermeiden.
Energiesparfunktion
Der R-09HR ist mit einer Funktion zum Einsparen von Energie ausgestattet, um unnötigen
Energieverbrauch zu verhindern. Wenn Sie für eine bestimmte Zeit keine Anwendung
ausführen, dunkelt sich das Display ab oder das Gerät schaltet sich automatisch aus.
Einstellen der Energiesparfunktion
• „Einstellen der Zeit, die vom letzten Bedienungsvorgang bis zum Abdunkeln des Displays
vergehen soll (Display Timer)“ (S. 94)
• „Ausschalten der Anzeigen, wenn das Display abgedunkelt wird (Rec/Peak LED)“ (S. 95)
• „Einstellen der Zeit, die vom letzten Bedienungsvorgang bis zum Ausschalten des Geräts vergehen
soll (Auto Power Off)“ (S. 96)
Anzeige der v erbleibenden Batteriekapazität
Wenn die Batterieleistung schwach wird, erscheint unten rechts im Display ein
entsprechendes Symbol
. Ersetzen Sie die Batterien so bald wie möglich.
Wenn Sie Batterien mit geringer Spannung/Restkapazität einsetzen, wird die Mitteilung
„Battery Low“ angezeigt, und schließlich werden alle Funktionen des R-09HR gestoppt.
„Liste der Meldungen“ (S. 106)
Batteriebetriebszeit
Bei der Verwendung von Alkalibatterien
Fortwährende Wiedergabe
etwa 5,5 Stunden (bei Verwendung von Kopfhörern)
Fortwährende Aufnahme
etwa 4,5 Stunden (bei Verwendung des internen Mikrofons)
* Die oben angezeigte Batteriebetriebszeit ist eine Schätzung. Die Batteriebetriebszeit ist abhängig
von der Umgebung und der Art, in der Sie den R-09HR verwenden.
20
Verwenden des R-09HR
Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung
Setzen Sie die münzenförmige Lithiumbatterie (mitgeliefert) in die Fernbedienung ein.
fig.remote01-e.eps
1
2
Verwendbare
Batterien:
Lithiumbatterie
(CR2025)
Deutsch
Beim Herausziehen der Halterung
hier in Pfeilrichtung drücken.
Rückseite der Fernbedienung
3.
Setzen Sie die Lithiumbatterie (CR2025) ein,
wie in der Abbildung gezeigt.
Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein.
Hineinschieben bis zum Einrasten (Klick).
Italiano
2.
Z iehen Sie den Batteriehalter heraus.
Verwenden Sie nur Lithiumbatterien des angegebenen Typs (CR2025). Achten Sie darauf,
diese richtig herum einzusetzen, damit die Polarität korrekt ist.
][][
Español
1.
Français
Batteriehalterung
21
Verwenden des R-09HR
Verwenden der Fernbedienung
Weisen Sie mit der Fernbedienung auf den Sensor des R-09HR, und bedienen Sie das Gerät
innerhalb des angegebenen Aktionsradius.
fig.remote02-e.eps
Fernbedienungssensor
Sender
Maximalabstand für die
Fernbedienung: 4 Meter
Winkel: Mindestens 30 Grad links
und rechts vom Empfänger.
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung der Fernbedienung
•
Die Fernbedienung kann nicht gleichzeitig die Funktionen zweier Tasten ausführen.
•
Auch dann, wenn die Fernbedienung innerhalb des Aktionsradius bedient wird, ist die
Funktion aufgrund von Hindernissen oder falschem Abstrahlwinkel nicht gewährleistet.
•
Es können auch Fehlfunktionen auftreten, wenn sie in Nähe eines Infrarot ausstrahlenden
Gerätes betrieben wird, oder wenn eine weitere Infrarot-Fernbedienung verwendet wird.
•
Die Batteriebetriebszeit hängt von der Intensität des Gebrauchs ab. Wenn die Batterie
schwach wird, ist der Betriebsbereich zunehmend eingeschränkt. Ersetzen Sie die Batterien,
falls Sie dies beobachten.
•
Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie die Batterie
herausnehmen.
•
Die Funktion der Fernbedienung kann durch eine stark auf den Sensor einstrahlende
Lichtquelle wie z. B. einen Scheinwerfer beeinträchtigt werden.
•
Die Bedienung durch die Fernbedienung kann gesperrt werden. ( S. 102)
22
Verwenden des R-09HR
Vorbereiten der Speicherkarte
Der R-09HR verwendet eine SD-Speicherkarte.
Deutsch
Einlegen
Legen Sie die mitgelieferte SD-Speicherkarte ein.
Einlegen
1.
Überprüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
2.
Français
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es eingeschaltet ist.
Drücken und halten Sie den [Netzschalter POWER]
am R-09HR, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung
des Gerätes.
fig.sdin-2.eps_60
Klappen Sie die Bodenabdeckung nach unten, indem Sie
mit Ihrem Finger in die Vertiefung greifen.
* Wenden Sie zum Öffnen und Schließen keine Gewalt
an, da Sie sonst das Gerät beschädigen könnten.
3.
Italiano
fig.sdin-3-e.eps_60
Legen Sie die Speicherkarte ein.
• Achten Sie beim Einlegen der Speicherkarte darauf, dass die
Vorderseite der Karte nach oben weist, und legen Sie die Karte
langsam ein. Wenn Sie die Speicherkarte mit Gewalt falsch
herum einlegen, kann der R-09HR oder die Speicherkarte
beschädigt werden. Gehen Sie vorsichtig vor.
• Schieben Sie die Speicherkarte vorsichtig in den Schlitz –
bis sie korrekt sitzt.
Vord erseite
][][
fig.battery-4.eps_60
Schließen Sie die Bodenabdeckung.
Español
4.
23
Verwenden des R-09HR
fig.power-onoff-e.eps_80
S c h a lte n S ie d a s G e r ä t e in .
Drücken und halten Sie den Netzschalter [POWE R],
um das G erät einzuschalten.
POWER
5.
Gedrückt halten
Wenn Sie eine Speicherkarte zum ersten M al im R-09HR v erwenden, muss die Speicherkarte als
E rstes fo rmatiert werden.
B itte fo rmatieren Sie die Speicherkarte wie beschrieben unter „ F o rmatieren“ (S. 2 5 ).
„ SD U nfo rmatted“ (K arte nicht fo rmatiert) wird angezeigt, wenn eine unfo rmatierte Speicherkarte
im R-09HR eingelegt wird.
E n tfe r n e n
1.
S c h a lte n S ie d e n R -0 9 H R a u s .
2.
Ö ffn e n S ie d ie B o d e n a b d e c k u n g .
3.
D r ü c k e n S ie d ie S p e ic h e r k a r te le ic h t h in e in u n d la s s e n S ie lo s .
Nehmen Sie die Speicherkarte ganz heraus, nachdem sie etwas herausgesprungen ist.
Legen Sie niemals eine Speicherkarte ein o der entfernen diese, wenn das G erät eingeschaltet ist.
Dies kann die Daten auf der Speicherkarte beschädigen.
24
Verwenden des R-09HR
Formatieren
Eine Speicherkarte muss formatiert werden, wenn Sie diese zum ersten Mal mit dem R-09HR
verwenden mö chten.
Deutsch
• Formatieren Sie die Speicherkarte in jedem Fall im R-09HR. Karten, die in anderen Geräten
als dem R-09HR formatiert wurden, funktionieren eventuell nicht richtig im R-09HR.
• Die Demotitel werden gelö scht, wenn die SD-Speicherkarte formatiert wird. Eventuell mö chten
Sie eine Sicherungskopie der Demotitel auf einem Computer anlegen. Näheres zur Erstellung
von Sicherungskopien finden Sie unter „Laden von Musik auf einen Computer“ (S. 6 5).
Formatieren
Das Formatieren eine Speicherkarte initialisiert diese entsprechend einem bestimmten Format zum Abspeichern von Daten.
Wenn eine bereits beschriebene Speicherkarte formatiert wird, werden alle Daten gelö scht.
1.
P rüfen Sie, ob die Speicherkarte eingelegt ist.
F ranç ais
Vergewissern Sie sich, dass die zu formatierende Speicherkarte richtig im
Speicherkartenschacht des R-09HR sitzt.
„Einlegen“ (S. 23 )
fig.open-main-e.eps_80
2.
Rufen Sie das < M enü-Display > auf.
MENU
Anzeigen des
<Haupt-Displays>
Drücken Sie die [MENU]-T aste, um das < Menü-Display >
aufzurufen.
Italiano
Drücken Sie die [MENU]-T aste, um den Vorgang abzubrechen.
Sie gelangen zum vorherigen Display zurück.
fig.sd u tl-e.eps_80
3.
W ählen Sie „ SD C ard“ .
Wählen Sie mit der Wiedergabetaste [
] und
der Stopptaste [
] den Eintrag „SD Card“ aus,
und drücken Sie dann die Aufnahmetaste [REC].
Drücken Sie die [MENU]-T aste, um den Vorgang abzubrechen.
Sie gelangen zum vorherigen Display zurück.
Den Cursor
nac h oben od er
unten bew egen
REC
Den Cursor nach
oben oder unten
bewegen
REC
Eingabe
][][
fig.format-e.eps_80
W ählen Sie „ F orm at“ .
Españ ol
4.
Wählen Sie mit der Wiedergabetaste [
] und der
Stopptaste [
] den Eintrag „Format“ (Formatieren) aus,
und drücken Sie dann die Aufnahmetaste [REC].
Drücken Sie die [MENU]-T aste, um den Vorgang abzubrechen.
Sie gelangen zum vorherigen Display zurück.
Eingabe
25
Verwenden des R-09HR
fig.format-sure-e.eps_80
5.
Wählen Sie „Y es“ (J a).
Eine Bestätigungsaufforderung wird angezeigt.
Wählen Sie mit der Rückwärtstaste [
] und der
Vorwärtstaste [ ] den Eintrag „Y es“ (Ja) aus, und drücken
Sie dann die Aufnahmetaste [REC].
Cursor nach links
oder rechts
bewegen
REC
Eingabe
fig.proc ess.eps_80
Entfernen Sie die Speicherkarte während der Formatierung nicht.
Der Speicherbereich der Speicherkarte könnte dadurch beschädigt
werden.
fig.c ompleted.eps_80
Sobald „Completed!“ angezeigt wird, ist die Formatierung
abgeschlossen.
fig.open-b asic 2 -e.eps_80
6.
Gehen Sie z urück z um <Haupt-Display>.
Drücken Sie zweimal die [MENU]-Taste, um zum
<Haupt-Display> zurückzukehren.
MENU
Anzeigen des
<Haupt-Displays>
Zweimal drücken
SD-Speicherkarte
• Der R-09HR unterstützt SDHC-Speicherkarten.
• Einige Arten von Speicherkarten oder solche von einigen Herstellern funktionieren im R-09HR
nicht korrekt.
• Legen Sie niemals eine Speicherkarte ein oder entfernen diese, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Dies kann die Daten auf der Speicherkarte beschädigen.
• Schieben Sie die Speicherkarte vorsichtig in den Schlitz – bis sie korrekt sitzt. Wenden Sie
keine Gewalt an.
fig.sdc ard2 -e.eps_80
S chreib s chutz funktion für S p eicherkarten (L O C K )
Der Inhalt der Speicherkarte kann gegen ein Ü berschreiben gesichert
werden. Um eine Karte zu schützen, schieben Sie den SchreibschutzSchalter auf der Seite der Speicherkarte auf die Position „LOCK“. Um
Daten von der Karte zu löschen, müssen Sie den Schutz wieder
aufheben.
26
Schreibschutzschalter
Verwenden des R-09HR
E instellen v on D atum und U hrzeit
Folgen Sie nach dem Einschalten den hier angegebenen Schritten, um die interne Uhr einzustellen.
Die hier eingestellten Werte für Datum und Uhrzeit dienen als Referenz für die
aufgenommenen Titel (Z eitstempel).
1.
Rufen Sie das <Menü-Display> auf.
Deutsch
fig.open-main-e.eps_80
MENU
Anzeigen des
<Haupt-Displays>
Drücken und halten Sie die [MENU]-Taste, um das
<Menü-Display> aufzurufen.
fig.datetime-e.eps_80
Wählen Sie „Date & T ime“.
Wählen Sie mit der Wiedergabetaste [
] und
der Stopptaste [
] den Eintrag „Date & Time“
(Datum & Uhrzeit) aus, und drücken Sie dann
die Aufnahmetaste [REC].
Den Cursor
nach oben
oder unten
bewegen
REC
Eingabe
Italiano
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, bezieht die interne Uhr den Strom aus
dem Netzadapter oder den Batterien. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist,
bezieht die interne Uhr den Strom aus der im Gerät gespeicherten Energie.
Wenn das Gerät jedoch für mehrere Tage ausgeschaltet ist, kehren
die Einstellungen der internen Uhr zurück zu den Originaleinstellungen
(Anfangszustand). Wenn Sie das Gerät im Initialstatus einschalten,
erscheint die Nachricht „Clock Initialized“ (Uhr initialisiert).
Wenn „Clock Initialized“ angezeigt wird, stellen Sie bitte Datum
und Uhrzeit erneut ein.
Français
2.
Español
][][
27
Verwenden des R-09HR
3.
Stellen Sie Datum und U hrzeit ein.
fig.edit-datetime-e.eps_80
1. Verschieben Sie den Cursor.
Bewegen Sie mit der Rückwärtstaste [ ] und der
Vorwärtstaste [ ] den Cursor nach rechts oder links.
Cursor nach
links oder rechts
bewegen
REC
W ert
ändern
REC
fig.edit-datetime-2-e.eps_80
2. Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.
Verschieben Sie den Cursor mit der Wiedergabetaste
[
] und der Stopptaste [
] auf das zu ändernde
Zeichen, um Datum und Uhrzeit zu ändern, und drücken
Sie dann die Aufnahmetaste [REC], um die Ä nderungen
einzugeben.
Eingabe
fig.open-main-e.eps_80
4.
Gehen Sie zurück zum <Haupt-Display>.
Drücken Sie die [MENU]-Taste.
28
MENU
Anzeigen des
<Haupt-Displays>
Verwenden des R-09HR
Aufnahme
Aufnahme mit dem internen Mikrofon
1.
Deutsch
Schließ en Sie nichts an die Eingangsbuchse [MIC] oder die Buchse [LINE IN] an, wenn Sie das interne
Mikrofon verwenden. Wenn ein Kabel an der Eingangsbuchse [MIC] oder der Buchse [LINE IN]
angeschlossen ist, hat eine Eingabe in diese Buchsen Vorrang und das interne Mikrofon wird abgeschaltet.
Stellen Sie den Eingangspegel ein.
fig.rec-st-e.eps_80
1. Schalten Sie in Aufnahmebereitschaft.
Drücken Sie die Aufnahmetaste [REC], während das
<Haupt-Display> angezeigt wird. Die REC-Anzeige blinkt.
Das Gerät ist nun aufnahmebereit.
Aufnahmebereitschaft
REC
fig.inputlev el-test.eps_80
Français
2. N ehmen Sie den aufzunehmenden T itel
mit den M ikrofonen auf.
Die Pegelanzeige zeigt die Lautstärke des Eingangssignals
am R-09HR an.
fig.inputlev el-set.eps_80
3. Drücken Sie wä hrend der T onausg abe
die IN P UT -LEVEL-T asten [+ ] [– ],
um den Aufnahmepeg el anzupassen.
Italiano
Stellen Sie den Pegel so ein, dass der Pegelmesser so weit
wie möglich nach rechts gelangt, ohne dass die [PEAK]Anzeige aufleuchtet.
Wenn die [PEAK]-Anzeige konstant leuchtet, ist der
Eingangspegel zu hoch und die Aufnahme verzerrt.
Näheres zum Einstellen des Eingangspegels finden Sie
unter „Einstellen der Aufnahmelautstärke“ (S. 4 3).
fig.rec-start-e.eps_80
Drücken Sie die A ufnahmetaste [REC],
um die A ufnahme zu starten.
REC
Die [REC]-Anzeige leuchtet.
Startet die
Aufnahme
fig.rec-stop-e.eps_80
3.
Drücken Sie die Stopptaste [ ],
um die A ufnahme anzuhalten.
Die [REC]-Anzeige erlischt, und der aufgenommene Titel
wird im Display angezeigt.
][][
REC
Stoppt die
Aufnahme
Das Gerät kann während der Aufnahme nicht ausgeschaltet werden.
Lesen Sie auch „Konfigurieren der Aufnahme“ (S. 32) für Näheres
zu den Aufnahmeeinstellungen.
29
Español
2.
Verwenden des R-09HR
W iedergabe
Hören Sie den aufgezeichneten Titel mit dem Monitorlautsprecher an.
fig.play-start-e.eps_80
1.
Drücken Sie die Wiedergabetaste [
um die Wiedergabe zu starten.
],
Wiedergabe
REC
Sobald Sie die Wiedergabetaste [
] gedrückt haben,
wird der im Display angezeigte Titel wiedergegeben.
Wenn „No Song“ (Kein Titel) angezeigt wird, ist kein Titel
vorhanden, den der R-09HR wiedergeben könnte.
„Bearbeiten von Musikstücken und Ordnern“ (S. 7 0)
„Tonwiedergabe vom Monitorlautsprecher (Preview Monitor)“
(S. 8 8 )
fig.outputlevel-e.eps_80
Stellen Sie die L autstärke ein.
Verwenden Sie die VOLUME-Tasten [+ ] und [–],
um eine geeignete Lautstärke einzustellen.
Lautstärke
Hoch
VOLUME
2.
Niedrig
Verwenden eines Kopfhö rers
fig.ph ones.eps_80
Der Monitorlautsprecher gibt keinen Klang aus,
wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist.
Z urückspulen/ V orspulen
Wenn Sie die Rückwärtstaste [
] während der Wiedergabe gedrückt halten,
wird der Titel zurückgespult. Wenn Sie die Vorwärtstaste [
] während der
Wiedergabe gedrückt halten, wird der Titel vorgespult. Sobald Sie diese Tasten wieder
loslassen, wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Lesen Sie „Wiedergabe“ (S. 50) für Näheres zur Wiedergabe.
30
Verwenden des R-09HR
Löschen
Löschen des aufgezeichneten Titels.
fig.open-finder-e.eps_80
Rufen Sie das <Finder-Display> auf.
FINDER
Anzeigen des
<Finder-Displays>
Drücken und halten Sie die [FINDER]-Taste gedrückt,
um das <Finder-Display> aufzurufen.
Deutsch
1.
fig.song-select-e.eps_80
2.
Wählen Sie den Titel aus.
Den Cursor nach
oben oder unten
bewegen
REC
Den Cursor
nach oben
oder unten
bewegen
REC
Eingabe
fig.delete-e.eps_80
3.
Wählen Sie den Eintrag „Delete“
(Löschen) aus.
Français
Wählen Sie mit der Wiedergabetaste [
] und der
Stopptaste [
] den zu löschenden Titel aus, und drücken
Sie dann die Aufnahmetaste [REC].
Wählen Sie mit der Wiedergabetaste [
] und der
Stopptaste [
] den Eintrag „Delete“ (Löschen) aus,
und drücken Sie dann die Aufnahmetaste [REC].
Italiano
Eingabe
fig.delete-sure-e.eps_80
4.
Drücken Sie die Aufnahmetaste,
um den Titel zu löschen.
Eine Bestätigungsaufforderung wird angezeigt. Drücken
Sie die Aufnahmetaste [REC], um den Titel zu löschen.
Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie die [FINDER]-Taste,
bevor Sie die Aufnahmetaste [REC] drücken.
REC
Eingabe
][][
fig.process-del.eps_80
Español
Schalten Sie das Gerät nicht aus, während Titel gelöscht werden.
fig.open-main-e.eps_80
5.
Schalten Sie zurück zum <Haupt-Display>.
Drücken Sie die [FINDER]-Taste.
FINDER
Anzeigen des
<Haupt-Displays>
31
Aufnahme
Konfigurieren der Aufnahme
Sie können die Klangqualität für Aufnahmen einstellen.
Bei höherer Klangqualität nimmt die Größe des Titels zu, und die Aufnahmezeit verringert sich.
Für die endgültige Aufnahme einer Darbietung verwenden Sie am besten WAV 1 6 bit oder
24 bit, damit die Klangqualität Priorität erhält.
Beim Erstellen einer Audio-CD sollten Sie die Sampling-Frequenz auf 44,1 kHz einstellen und den
Aufnahmemodus auf WAV 1 6 bit.
Für Testaufnahmen und Meeting-Aufzeichnungen kann man die Klangqualität im Regelfall
weniger hoch einstellen. Verwenden Sie für längere Aufnahmen, bei denen die Priorität auf
der Größe des Titels liegt, MP3 1 28 kbps bei 44,1 kHz.
Entscheiden Sie, was Vorrang haben soll, Klangqualität oder Aufnahmezeit, und nehmen Sie
die entsprechenden Einstellungen vor.
Sampling-Freq uenz
(Standardwert ist fettgedruckt)
44,1 kH z
Werte für die Sampling-Freq uenz
48 kHz
88,2 kHz
96,0 kHz
Ein größerer Wert bewirkt eine höhere Klangqualität.
Bei Digitalaufnahmen wird in regelmäßigen Abständen der Signalpegel gemessen und in
ein digitales Signal umgewandelt. Die Sampling-Frequenz ist ein Wert, der den zeitlichen
Abstand definiert, und wird in kHz ausgedrückt. Man braucht eine hohe Sampling-Frequenz,
um die Höhen originalgetreu zu reproduzieren.
• Höhere Sampling-Frequenzen führen zu größeren Dateien und kürzeren Aufnahmezeiten.
• Wenn die Aufnahme als Audiospur für ein Video verwendet werden soll, empfehlen wir eine
Frequenzeinstellung von 48 kHz.
• Die Sampling-Frequenz eines aufgezeichneten Titels kann nicht am R-09HR geändert werden.
• Wenn die Sampling-Frequenz 88,2 kHz oder 96,0 kHz beträgt, kann als Aufnahmemodus nicht MP3
eingestellt werden.
32
Aufnahme
Aufnahmemodus
MP3 64 kbps
MP3 96 kbps
Deutsch
MP3 128 kbps
MP3 160 kbps
Aufnahmemodus
MP3 192 kbps
MP3 224 kbps
MP3 320 kbps
WAV 16 bit
WAV 24 bit
WAV und MP3 im Vergleich
Français
WAV-Dateien (*.WAV) speichern alle Klanginformationen, ohne sie zu komprimieren;
MP3-Dateien (*.MP3) verwenden beim Speichern von Titeln Kompression. Folglich bieten
WAV-Dateien eine bessere Klangqualität der Aufnahme als MP3-Dateien. Andererseits
verringert MP3 die Datenmenge, indem es Frequenzen entfernt, die für das menschliche
Ohr nur schlecht hörbar sind.
Beim Aufzeichnen mit MP3 wird die Dateigröße kleiner, als wenn man den Aufnahmemodus auf WAV
einstellt, und es können längere Aufnahmen durchgeführt werden.
Bps und Bit
Je größer der Wert, desto höher die Klangqualität.
Italiano
MP3 bps ist die Bit-Raten-Einheit (Bits pro Sekunde).
Die Bit-Rate gibt die Datenübertragungsrate als Anzahl der pro Sekunde gesendeten Bits an.
WAV bit wird verwendet, um die Größe eines Samples anzugeben.
Die Sample-Größe gibt an, mit welcher Genauigkeit oder Feinheit der Klang aufgezeichnet
wird. Wenn größere Werte für die Sampling-Größe einstellt werden, können mehr Details
des Klangs aufgezeichnet werden, wodurch ein weicherer und natürlicherer Klang entsteht.
• Höhere Bps- und Bit-Werte führen zu größeren Dateien und kürzeren Aufnahmezeiten.
• Manche Software, wie etwa der Windows Media Player, kann keine Dateien des Formats 24 bit WAV
abspielen.
][][
Español
MP3 kann nur ausgewählt werden, wenn die Sampling-Frequenz auf 44,1 kHz oder 48 kHz eingestellt ist.
33
Aufnahme
Geschätzte Aufnahmezeiten
Nachstehend ist die geschätzte Aufnahmezeit für Speicherkarten aufgelistet.
Aufnahmezeit (Schätzwert)
Einstellung
Einheit: Minuten
Speicherkartengröß e
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
WAVE (24 bit / 96 kHz)
13
27
55
110
220
WAVE (24 bit / 88,2 kHz)
15
30
60
120
240
WAVE (24 bit / 48 kHz)
27
54
110
220
440
WAVE (24 bit / 44,1 kHz)
29
59
120
240
480
WAVE (16 bit / 96 kHz)
20
40
80
160
320
WAVE (16 bit / 88,2 kHz)
22
44
88
176
352
WAVE (16 bit / 48 kHz)
40
81
166
332
664
WAVE (16 bit / 44,1 kHz)
44
88
180
360
720
MP3 320 kbps
196
392
797
1540
3080
MP3 128 kbps
490
980
1993
3990
7980
Die vorstehenden Aufnahmezeiten sind Schätzwerte. Sie können sich je nach den technischen Daten
der Karte ändern.
Außerdem ist die tatsächliche Aufnahmezeit kürzer, wenn mehrere Dateien aufgenommen werden.
34
Aufnahme
Instrumente und Gesang aufnehmen
Verwenden der internen Mikrofone
Das interne Mikrofon ist ein Stereomikrofon.
Der von dem Mikrofon auf der rechten Seite des R-09HR
aufgefangene Klang wird auf dem rechten Kanal (R)
aufgenommen, der vom Mikrofon auf der linken Seite
hingegen auf dem linken Kanal (L).
L
Deutsch
fig.mic-LR.eps_80
R
Français
• Um bei Aufnahmen mit einem Mikrofon Rückkopplungen zu
vermeiden, schließen Sie bitte keine Lautsprecher an.
• Wenn ein Mikrofon oder ein anderes Gerät an der LINE-IN-Buchse
oder der MIC-Eingangsbuchse angeschlossen ist, kann das Internal
MIC nicht verwendet werden. Schließen Sie nichts an die
MIC-Eingangsbuchse oder die LINE-IN-Buchse an, wenn Sie
das Internal MIC verwenden.
Schalten Sie den „Rec Monitor Sw“ ein, wenn Sie den Klang während
der Aufnahme über Kopfhörer mithören möchten.
„Einstellen der Mithörfunktion während der Aufnahme“ (S. 98)
fig.power-onoff-e.eps_80
Schalten Sie den R-09HR ein.
Italiano
Gedrückt halten
][][
Español
Schalten Sie den R-09HR ein. Siehe „Ein- und Ausschalten“
(S. 18)
POWER
1.
35
Aufnahme
2.
Stellen Sie die Sampling-Freq uenz ein.
„Konfigurieren der Aufnahme“ (S. 32)
fig.open-set-e.eps_80
1. Rufen Sie das < Menü-Display> auf.
Drücken Sie die [MENU]-Taste, um das <Menü-Display>
aufzurufen.
MENU
Anzeigen des
<Menü-Displays>
fig.recoedersetting-e.eps_80
2. Wählen Sie den Eintrag „ Recorder Setup“ aus.
Wählen Sie mit der Wiedergabetaste [
] und der
Stopptaste [
] den Eintrag „Recorder Setup“
(Rekorder-Einrichtung) aus, und drücken Sie dann
die Aufnahmetaste.
Den Cursor nach
oben oder
unten bewegen
REC
fig.setsamplingrate-e.eps_80
3. Wählen Sie die Sampling-Frequenz
(Sample Rate) aus.
Ändern Sie mit der Rückwärtstaste [ ] und der
Vorwärtstaste [ ] den Wert für „Sample Rate“.
44,1 kHz
Werte für die SamplingFrequenz
48 kHz
88,2 kHz
96 kHz
36
Wert
ändern
REC
Eingabe
Aufnahme
3.
Stellen Sie den Aufnahmemodus ein.
„Konfigurieren der Aufnahme“ (S. 32)
fig.recmode-e.eps_80
Deutsch
1. Wählen Sie „Rec Mode“ aus.
Bewegen Sie mit der Wiedergabetaste [
] und der
Stopptaste [
] den Cursor auf die Zeile „Rec Mode“
(Aufnahmemodus).
Den Cursor nach
oben oder
unten bewegen
REC
fig.setrecmode-e.eps_80
2. Wählen Sie den Aufnahmemodus aus.
Français
Ändern Sie mit der Rückwärtstaste [ ] und der
Vorwärtstaste [ ] den Wert für „Rec Mode“.
MP3 64 kbps
MP3 96 kbps
MP3 128 kbps
MP3 160 kbps
Aufnahmemodus
Wert
ändern
REC
MP3 192 kbps
MP3 224 kbps
MP3 320 kbps
WAV 16 bit
Italiano
WAV 24 bit
MP3 kann nicht ausgewählt werden, wenn die Sampling-Frequenz
auf 88,2 kHz oder 96 kHz eingestellt ist.
fig.open-basic2-e.eps_80
5.
Drücken Sie zw eimal die [MEN U]-Taste,
um zum <Haupt-Display> zurückzukehren.
Stellen Sie den Eingangspegel ein.
MENU
Anzeigen des
<Haupt-Displays>
Zweimal drücken
][][
Stellen Sie die Lautstärke für den aufgezeichneten Klang ein.
Folgen Sie den Vorgehensweisen unter „Einstellen der
Aufnahmelautstärke“ (S. 43), um den Pegel einzustellen.
Español
4.
37
Aufnahme
fig.rec-start-e.eps_80
6.
Drücken Sie die Aufnahmetaste,
um die Aufnahme zu starten.
REC
Drücken Sie die Aufnahmetaste während der
Aufnahmebereitschaft (während die REC-Anzeige blinkt).
Die REC-Anzeige leuchtet, und die Aufnahme startet.
Startet die
Aufnahme
• Die Aufnahme kann auch mit der Wiedergabe-/Pausetaste
[
] gestartet werden.
• Wenn Sie nach dem Starten einer Aufnahme den HOLDSchalter auf „ON“ (Ein) stellen, wird auch bei versehentlichem
Drücken einer Taste die Aufnahme nicht gestoppt oder
die Aufnahmelautstärke geändert.
• Wenn ein Mikrofon oder ein anderes Gerät an der LINE-INBuchse oder der MIC-Eingangsbuchse angeschlossen ist, kann
das Internal MIC nicht verwendet werden. Schließen Sie nichts
an die MIC-Eingangsbuchse oder die LINE-IN-Buchse an,
wenn Sie das Internal MIC verwenden.
• Wenn in der Aufnahmebereitschaft oder während der
Aufnahme eine der INPUT-LEVEL-Tasten gedrückt wird, ändert
sich der Eingangspegel. Achten Sie darauf, nicht versehentlich
die INPUT-LEVEL-Tasten zu betätigen.
• Während der Aufnahme kann das Gerät nicht ausgeschaltet
werden. Stoppen Sie zuerst die Aufnahme, und schalten Sie
dann das Gerät aus.
fig.rec-stop-e.eps_80
7.
Drücken Sie die Stopptaste [ ],
um die Aufnahme anzuhalten.
REC
Die REC-Anzeige erlischt.
Stoppt die
Aufnahme
Drücken Sie die Wiedergabe-/Pausetaste [
],
um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Drücken Sie erneut die Wiedergabe-/Pausetaste [
], um
die Unterbrechung zu beenden und die Aufnahme fortzusetzen.
fig.song.eps_80
Im Display wird die aufgenommene Datei angezeigt.
• Der Name der Datei wird automatisch erstellt,
z.B. R09_ 0001.WAV. Die vierstellige Nummer im hinteren Teil
des Namens entsteht durch Addieren der Zahl 1 zur größten
vorhandenen Dateinummer.
• Wenn „File Name“ auf „Date“ eingestellt ist, wird die Datei
nach Datum und Uhrzeit der Aufnahme benannt.
fig.play-start-e.eps_80
8.
Spielen Sie die Datei ab.
Drücken Sie die Wiedergabe-/Pausetaste [
],
um sich den soeben aufgenommenen Titel anzuhören.
„Wiedergabe von Titeln“ (S. 50)
38
Wiedergabe
REC
Aufnahme
Verwenden ex terner Mikrofone
Der R-09HR kann ein dynamisches Mikrofon oder ein Kondensatormikrofon verwenden
wie den Typ, der an der Mikrofonbuchse eines Computers angeschlossen ist.
L
Deutsch
fig.conmic-LR-e.eps_80
R
Français
Stereomikrofon
• Wenn ein Kabel an die LINE-IN-Buchse angeschlossen ist, werden die Eingangssignale
an der MIC-Eingangsbuchse ignoriert. Schließen Sie nichts an der LINE-IN-Buchse an.
• Um bei Aufnahmen mit einem Mikrofon Rückkopplungen zu vermeiden, verwenden Sie bitte
keine Lautsprecher.
• Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern oder anderen Geräten zu vermeiden,
regeln Sie stets die Lautstärke herunter und schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen
herstellen.
fig.power-onoff-e.eps_80
Schalten Sie den R-09HR ein.
2.
POWER
Schalten Sie den R-09HR ein. Siehe „Ein- und Ausschalten“
(S. 18)
Italiano
1.
Gedrückt halten
Stellen Sie die Sampling-Frequenz ein.
„Konfigurieren der Aufnahme“ (S. 32)
fig.open-set-e.eps_80
1. Rufen Sie das <Menü-Display> auf.
Drücken Sie die [MENU]-Taste, um das <Menü-Display>
aufzurufen.
MENU
Anzeigen des
<Menü-Displays>
][][
fig.recoedersetting-e.eps_80
Español
2. Wählen Sie den Eintrag „Recorder Setup“ aus.
Wählen Sie mit der Wiedergabetaste [
] und der
Stopptaste [
] den Eintrag „Recorder Setup“
(Rekorder-Einrichtung) aus, und drücken Sie dann
die Aufnahmetaste.
Den Cursor nach
oben oder
unten bewegen
REC
Eingabe
39
Aufnahme
fig.setsamplingrate-e.eps_80
3. Wählen Sie die Sampling-Frequenz
(Sample Rate) aus.
Ändern Sie mit der Rückwärtstaste [ ] und der
Vorwärtstaste [ ] den Wert für „Sample Rate“.
44,1 kHz
Werte für die
Sampling-Frequenz
48 kHz
88,2 kHz
Wert
ändern
REC
96 kHz
3.
Stellen Sie den Aufnahmemodus ein.
„Konfigurieren der Aufnahme“ (S. 32)
fig.recmode-e.eps_80
1. Wählen Sie „Rec Mode“ aus.
Bewegen Sie mit der Wiedergabetaste [
]
und der Stopptaste [
] den Cursor auf die Zeile
„Rec Mode“ (Aufnahmemodus).
Den Cursor nach
oben oder
unten bewegen
REC
fig.setrecmode-e.eps_80
2. Wählen Sie den Aufnahmemodus aus.
Ändern Sie mit der Rückwärtstaste [ ] und der
Vorwärtstaste [ ] den Wert für „Rec Mode“.
MP3 64 kbps
MP3 96 kbps
MP3 128 kbps
MP3 160 kbps
Aufnahmemodus
Wert
ändern
REC
MP3 192 kbps
MP3 224 kbps
MP3 320 kbps
WAV 16 bit
WAV 24 bit
MP3 kann nicht ausgewählt werden, wenn die Sampling-Frequenz auf 88,2 kHz
oder 96 kHz eingestellt ist.
fig.open-basic2-2.eps_80
4.
Drücken Sie zweimal die [MENU]-Taste,
um zum <Haupt-Display> zurückzukehren.
MENU
Anzeigen des
<Haupt-Displays>
Zweimal drücken
40
Aufnahme
Stellen Sie den Typ des zu v erwendenden Mikrofons ein.
Dynamisches Mikrofon
Ü ber eine eigene Batterie
betriebenes Kondensatormikrofon
Ü ber Plug-in-Power betriebenes
Kondensatormikrofon
Stellen Sie den Schalter PLUG-IN POWER auf der Rückseite
auf OFF (Aus).
Stellen Sie den Schalter PLUG-IN POWER auf der Rückseite
auf ON (Ein).
Deutsch
5.
Stellen Sie den Schalter PLUG-IN POWER auf den Typ des an der MID-Eingangsbuchse
angeschlossenen Mikrofons ein.
Français
• Wenn Sie ein dynamisches oder ein batteriebetriebenes Mikrofon anschließen, achten sie
darauf, den Schalter PLUG-IN POWER auszuschalten (OFF). Die Verwendung der falschen
Einstellung kann Schäden verursachen.
• Wenn ein Kabel an die LINE-IN-Buchse angeschlossen ist, wird über die MIC-Eingangsbuchse
kein Ton übertragen.
Dynamisches Mikrofon
Das strapazierfähige dynamische Mikrofon ist vor allem für die Aufnahme von Stimmen
und Instrumenten geeignet. Es benötigt keine Stromversorgung.
Kondensatormikrofon
Stereo
Stellen Sie im <Menü-Display> den ex ternen Typ des ex ternen Mikrofons auf Stereo (S. 99).
Mono
Stellen Sie im <Menü-Display> den ex ternen Typ des ex ternen Mikrofons auf Mono (S. 99).
Italiano
Das empfindliche Kondensatormikrofon ist vor allem für die Aufnahme leiser Töne geeignet,
wie etwa bei Konferenzen oder live gespielten Instrumenten. Es benötigt eine Stromversorgung
entweder über Batterien oder Plug-in-Power.
Wenn der Typ des ex ternen Mikrofons auf Stereo eingestellt ist und ein monaurales Mikrofon
verwendet wird, wird nur der linke Kanal (L) aufgezeichnet. Wenn der Mikrofontyp auf Mono
eingestellt ist, wird auf beiden Kanälen (L und R) der gleiche Klang (Stereo) aufgezeichnet.
6.
Schließ en Sie das Mikrofon an.
Schließen Sie an der MIC-Eingangsbuchse des R-09HR ein Mikrofon an.
][][
7.
Español
Wenn Sie den Klang während der Aufnahme mithören möchten, schließen Sie an der
HEADPHONE-Buchse einen Kopfhörer an. Wenn ex terne Lautsprecher angeschlossen sind, können
Rückkopplungen auftreten. Verwenden Sie also bitte keine Lautsprecher.
Stellen Sie den Eingangspegel ein.
Stellen Sie die Lautstärke für den aufgezeichneten Klang ein.
Folgen Sie den Vorgehensweisen unter „Einstellen der Aufnahmelautstärke“ (S. 43),
um den Pegel einzustellen.
41
Aufnahme
fig.rec-start-e.eps_80
8.
Drücken Sie die Aufnahmetaste.
Drücken Sie die Aufnahmetaste während der
Aufnahmebereitschaft (während die REC-Anzeige blinkt).
Die REC-Anzeige leuchtet, und die Aufnahme startet.
REC
Startet die
Aufnahme
• Die Aufnahme kann auch mit der Wiedergabe-/Pausetaste
[
] gestartet werden.
• Wenn Sie nach dem Starten einer Aufnahme den HOLDSchalter auf „ON“ (Ein) stellen, wird auch bei versehentlichem
Drücken einer Taste die Aufnahme nicht gestoppt oder
die Aufnahmelautstärke geändert.
• Wenn während der Aufnahme die [SPLIT]-Taste gedrückt
wird, wird die Datei an der betreffenden Stelle geteilt
und gespeichert (S. 49).
• Wenn während der Aufnahme eine der INPUT-LEVEL-Tasten
gedrückt wird, ändert sich der Eingangspegel. Achten Sie
darauf, nicht versehentlich die INPUT-LEVEL-Tasten zu betätigen.
• Während der Aufnahme kann das Gerät nicht ausgeschaltet
werden. Stoppen Sie zuerst die Aufnahme, und schalten Sie
dann das Gerät aus.
fig.rec-stop-e.eps_80
9.
Drücken Sie die Stopptaste [ ],
um die Aufnahme anzuhalten.
REC
Die REC-Anzeige erlischt.
Stoppt die
Aufnahme
Drücken Sie die Wiedergabe-/Pausetaste [
],
um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Drücken Sie erneut die Wiedergabe-/Pausetaste [
], um
die Unterbrechung zu beenden und die Aufnahme fortzusetzen.
fig.song.eps_80
Im Display wird die aufgenommene Datei angezeigt.
• Der Name der Datei wird automatisch erstellt,
z.B. R09_0001.WAV. Die vierstellige Nummer im hinteren Teil
des Namens entsteht durch Addieren der Zahl 1 zur größten
vorhandenen Dateinummer.
• Wenn „File Name“ auf “Date” eingestellt ist, wird die Datei
nach Datum und Uhrzeit der Aufnahme benannt.
fig.play-start-e.eps_80
10 . Spielen Sie die Datei ab.
Drücken Sie die Wiedergabe-/Pausetaste [
],
um sich das soeben aufgenommene Stück anzuhören.
„Wiedergabe von Titeln“ (S. 50)
42
Wiedergabe
REC
Aufnahme
Einstellen der Aufnahmelautstärke
1.
Deutsch
Der R-09HR ist zur Aufzeichnung vieler verschiedener Ereignisse ausgelegt, kann aber
auch hochwertige Aufnahmen erstellen, wenn für den aufzuzeichnenden Klang ein
geeigneter Aufnahmepegel eingestellt wird.
Der Pegel sollte so hoch wie möglich eingestellt werden, jedoch ohne dass Verzerrungen
auftreten. Das Prinzip ist bei internem und externem Mikrofon das gleiche.
Richten Sie das für die Aufnahme zu verwendende Mikrofon aus.
Richten Sie das Mikrofon des R-09HR auf die Schallquelle aus.
fig.rec-st-e.eps_80
Wechseln Sie in die Aufnahmebereitschaft.
Drücken Sie die Aufnahmetaste, während das <HauptDisplay> angezeigt wird. Die REC-Anzeige blinkt.
Das Gerät ist nun aufnahmebereit.
REC
Aufnahmebereitschaft
Français
2.
In diesem Zustand wurde noch nicht mit der Aufnahme begonnen.
fig.inputlevel-test-e.eps_80
3.
Nehmen Sie den aufzunehmenden Titel
mit den Mikrofonen auf.
Der Pegelmesser zeigt den Pegel des Eingangssignals
am R-09HR an.
Stellen Sie die Lautstärke ein.
Lautstärke
Hoch
Niedrig
INPUT LEVEL
Justieren Sie den Eingangspegel, indem Sie die INPUTLEVEL-Tasten drücken, während der Klang ertönt.
][][
Español
4.
Italiano
fig.inputlevel-e.eps_80
43
Aufnahme
Der Pegelmesser zeigt an, wenn stärkere Signale aufgenommen werden, indem er nach rechts
ausschlägt. Regulieren Sie den Pegel mit den INPUT-LEVEL-Tasten, um sie an die lautesten Stellen
der Aufnahme anzupassen.
Wenn die PEAK-Anzeige leuchtet, ist der Eingangspegel zu hoch.
Wenn die PEAK-Anzeige leuchtet, ist der maximale Eingangspegel erreicht, die der R-09HR
aufzeichnen kann (Clipping-Zustand), und mit der aktuellen Pegeleinstellung können keine lauteren
Klänge aufgenommen werden. Die Aufnahme ist dann stark verzerrt.
fig.level.eps-e_80
PEAK
PEAKAnzeige leuchtet auf
Oberhalb dieses Pegels
tritt Übersteuerung auf
Clipping
Wellenformen sind
übersteuert, Klang ist verzerrt
Pegelbereich für
R-09HR-Aufnahme
Wellenform des
Eingangssignals
Wellenform des
Aufnahmesignals
Stellen Sie mit den INPUT-LEVEL-Tasten den Pegel so ein, dass die PEAK-Anzeige auch dann nicht leuchtet,
wenn die Schallquelle ihren lautesten Klang erzeugt. Dadurch wird ein Abschneiden des Klangs bei den
lautesten Teilen eines Liedes oder bei fortissimo gespielten Instrumentalpassagen vermieden.
Wenn Sie den Pegel eingestellt haben, drücken Sie noch einmal die Aufnahmetaste,
um die Aufnahme zu starten.
• Drücken Sie zweimal die Stopptaste [
], um die Aufnahme zu stoppen und zum <Haupt-Display>
zurückzukehren. Da die Pegeleinstellungen gespeichert werden, drücken Sie erneut die Aufnahmetaste,
um die Aufnahme mit dem gleichen Eingangspegel zu starten.
• Wenn der Eingangspegel mit den INPUT-LEVEL-Tasten reguliert wird, können Störgeräusche auftreten.
Dies ist keine Fehlfunktion.
Aufnahmepegel mit der Fernbedienung regulieren
Der Aufnahmepegel kann mit der Fernbedienung reguliert werden.
Die Fernbedienungsanzeige zeigt durch die Art ihres Blinkens an, ob das Gerät
aufnahmebereit ist oder die Eingangssignale zu stark sind.
1.
Stellen Sie das Mikrofon so auf, dass es dem aufzuzeichnenden
K lang zugewendet ist.
Richten Sie das Mikrofon des R-09HR auf die Schallquelle aus.
2.
Wechseln Sie in die Aufnahmebereitschaft.
Wenn die Aufnahmetaste REC der Fernbedienung im HauptDisplay gedrückt wird, blinkt die Fernbedienungsanzeige
langsam, und das Gerät geht in Aufnahmebereitschaft.
In diesem Zustand wurde noch nicht mit der Aufnahme begonnen.
44
Fernbedienungsanzeige
Aufnahme
3.
Spielen Sie den über das Mikrofon aufzunehmenden Klang.
fig.inputlevel-e.eps_80
Stellen Sie den Pegel ein.
Justieren Sie den Eingangspegel, indem Sie die
INPUT-Tasten der Fernbedienung drücken, während
der Klang ertönt.
Lautstärke
Hoch
Deutsch
4.
INPUT
Niedrig
Français
Je weiter der Pegelmesser nach rechts ausschlägt, desto größer ist der Pegel der Audiosignale,
die aufgenommen werden. Regulieren Sie den Pegel mit den INPUT-Tasten, um sie an
die lautesten Stellen der Aufnahme anzupassen.
Wenn die Fernbedienungsanzeige jedoch schneller als normal blinkt, ist der Eingangspegel
zu hoch. Die Fernbedienungsanzeige blinkt schnell, wenn der maximale Eingangspegel
erreicht ist, die der R-09HR aufzeichnen kann (Clipping-Stufe), und mit dem ursprünglichen
Pegel können keine lauteren Klänge aufgenommen werden.
In solchen Situationen wird die Aufnahme stark verzerrt.
fig.level.eps-e_80
Fernbedienungsanzeige
blinkt schnell
Oberhalb dieses Pegels tritt
Übersteuerung auf
Clipping
Wellenformen sind übersteuert,
Klang ist verzerrt
Pegelbereich für
R-09HR-Aufnahme
Wellenform
des Aufnahmesignals
Italiano
Wellenform
des Eingangssignals
Stellen Sie mit den INPUT-Tasten den Pegel so ein, dass die Fernbedienungsanzeige
auch dann nicht schneller blinkt (die Clipping-Stufe nicht erreicht wird), wenn
die Schallquelle ihren lautesten Klang erzeugt. Dadurch wird ein Abschneiden
des Klangs bei den lautesten Teilen eines Liedes oder bei fortissimo gespielten
Instrumentalpassagen vermieden.
Wenn Sie mit der Pegeleinstellung fertig sind, drücken Sie noch einmal
die Aufnahmetaste REC der Fernbedienung, um die Aufnahme zu starten.
Español
][][
• Drücken Sie die Stopptaste [
], um die Aufnahme anzuhalten. Da die Pegeleinstellungen
erhalten bleiben, drücken Sie erneut die Aufnahmetaste, um die Aufnahme mit dem gleichen
Eingangspegel zu starten.
• Wenn die Eingangslautstärke mit den INPUT-Tasten reguliert wird, können Störgeräusche
auftreten. Dies ist keine Fehlfunktion.
45
Aufnahme
Aufnahme von Kassette oder CD
Der R-09HR kann verwendet werden, um Instrumentaldarbietungen und Sprachmitteilungen
aufzuzeichnen. Darüber hinaus können mit Hilfe der LINE-IN-Buchse auch Kassetten oder
CDs aufgenommen werden.
Wenn ein Kabel an die LINE-IN-Buchse angeschlossen ist, sind die Eingangssignale der Mikrofone
deaktiviert. Daher ist es nicht möglich, während der Aufnahme die Mikrofon- und Line-Signale zu mischen.
Wenn gleichzeitig über die LINE-IN-Buchse und die MIC-Eingangsbuchse Audiosignale empfangen
werden, wird nur das Signal des Line-Eingangs aufgezeichnet.
Dieses Beispiel beschreibt die Aufnahme von einem CD-Player
auf dem R-09HR.
fig.power-onoff-e.eps_80
1.
Schalten Sie den R-09HR ein.
2.
POWER
Schalten Sie den R-09HR ein. Siehe „Ein- und Ausschalten“
(S. 18)
Gedrückt halten
Stellen Sie die Sampling-Frequenz ein.
„Konfigurieren der Aufnahme“ (S. 32)
fig.open-set-e.eps_80
1. Rufen Sie das <Menü-Display> auf.
Drücken Sie die [MENU]-Taste, um das <Menü-Display>
aufzurufen.
MENU
Anzeigen des
<Menü-Displays>
fig.recoedersetting-e.eps_80
2. Wählen Sie den Eintrag „Recorder Setup“ aus.
Wählen Sie mit der Wiedergabetaste [
] und der
Stopptaste [
] den Eintrag „Recorder Setup“ (RekorderEinrichtung) aus, und drücken Sie dann die Aufnahmetaste.
Den Cursor nach
oben oder
unten bewegen
REC
fig.setsamplingrate-e.eps_80
3. Wählen Sie die Sampling-Frequenz
(Sample Rate) aus.
Ändern Sie mit der Rückwärtstaste [ ] und der
Vorwärtstaste [ ] den Wert für „Sample Rate“.
Wert
ändern
46
REC
Eingabe
Aufnahme
3.
Stellen Sie den Aufnahmemodus ein.
„Konfigurieren der Aufnahme“ (S. 32)
fig.recmode-e.eps_80
Bewegen Sie mit der Wiedergabetaste [
und der Stopptaste [
] den Cursor auf
die Zeile „Rec Mode“ (Aufnahmemodus).
Deutsch
1. Wählen Sie „Rec Mode“ aus.
]
Den Cursor nach
oben oder
unten bewegen
REC
fig.setrecmode-e.eps_80
2. Wählen Sie den Aufnahmemodus aus.
Français
Ändern Sie mit der Rückwärtstaste [ ] und der
Vorwärtstaste [ ] den Wert für „Rec Mode“.
Wert
ändern
REC
fig.open-basic2-e.eps_80
FINDER
Anzeigen des
<Haupt-Displays>
Zweimal drücken
fig.cdin-e.eps_6 0
4.
Schließen Sie den CD-Player an.
Verbinden Sie die Line-Out-Buchse des CD-Players über
ein Audiokabel mit der LINE-IN-Buchse des R-09HR.
LINE-IN-Buchse
Italiano
3. Drücken Sie zweimal die [FINDER]-Taste,
um zum <Haupt-Display> zurückzukehren.
Zu den Ausgangsbuchsen
des CD-Players
][][
Stellen Sie den Eingangspegel ein.
Regulieren Sie den Eingangspegel, während
der CD-Player das aufzuzeichnende Stück abspielt.
Nachdem Sie den Eingangspegel eingestellt haben,
springen Sie wieder zum Anfang des Stücks.
Español
5.
„Einstellen der Aufnahmelautstärke“ (S. 43)
47
ERROR: rangecheck
OFFENDING COMMAND: .buildshading3
STACK:
-dictionary-dictionary-savelevel-