1
Download LUKA MIKA LUKA MIKA
Transcript
LUKA Ed. 12 - 2014 14 V2 Type : JS-V440N2 2 MIKA Ed. 12 - 2014 014 V2 Type : JS-V741N2 N2 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung Fig. 1 MIKA 1 2 3 4 1 2 3 4 LUKA Fig. 2 MIKA 12 13 14 15 10 9 11 1 2 LUKA 3 7 4 5 6 8 1 11 13 14 2 15 10 8 12 7 3 4 5 6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 9 Fig. 3 8 1 2 7 3 5 4 6 Fig. 4 4 3 5 1.60m 6 1 7 8 2 Fig. 5 MIKA 2 1 1.60m 3 LUKA 2 1 1.60m 3 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 Fig. 6 MIKA 12 34 56 12 34 56 1 2 17V - + LUKA 12 34 56 12 34 56 - + Fig. 7 MODULO Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................................................p.2 2 DESCRIPTIF. ........................................................................................p.2 3 NOMENCLATURE ...........................................................................p.2 a. Moniteur b. Platine de rue 4 INSTALLATION ................................................................................p.3 a. Installation de la platine de rue b. Installation du moniteur 5 CÂBLAGE ..............................................................................................p.3 a. Raccordement du visiophone b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique c. Raccordement d’une motorisation de portail 6 MODE D’EMPLOI ..............................................................................p.4 a. Utilisation du visiophone b. Réglages du visiophone 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................p.5 a. Moniteur b. Alimentation c. Platine de rue 8 OPTIONS ...............................................................................................p.5 9 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .......................p.5 10 MESURES DE SÉCURITÉ .............................................................p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 F1 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Important ! Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit. 7MZSYWMRWXEPPI^GITVSHYMXTSYVH´EYXVIWTIRWI^kPEMWWIVPIQERYIPSYYRIGSTMIkP´YXMPMWEXIYV½REP Avertissement : Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé. Mesures de sécurité : Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel. (IWEZIVXMWWIQIRXWWTqGM½UYIWIXHIWW]QFSPIWH´EXXIRXMSRWSRXMRHMUYqWWYVPIWqPqQIRXWWMRqGIWWEMVI 2. DESCRIPTIF ½K Moniteur Support mural %HETXEXIYVIR½GLEFPI Platine de rue et sa visière anti-pluie Généralité Ce visiophone est composé d’un poste de réponse intérieur avec écran et d’une platine extérieure avec interphone et caméra permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonné. Il est facile d’installation puisque WIYPIQIRX½PWWSRXRqGIWWEMVIWTSYVXSYXIWPIWJSRGXMSRWWSRRIVMIMQEKIZMHqSMRXIVTLSRIGSQQERHIWKlGLI IXEYXSQEXMWQI4SYVYRYWEKIIJ½GEGIZIYMPPI^PMVIEXXIRXMZIQIRXGIQERYIPH´MRWXVYGXMSRW 3. NOMENCLATURE a. Moniteur½K ,EYXTEVPIYVHIPEWSRRIVMIIXHYWSRIRTVSZIRERGIHIPETPEXMRIHIVYILEYXWTEVPIYVTSYV1-/% 2. MIKA : Écran de contrôle sur lequel apparaît le visage du visiteur 18 cm - 7’’ couleur. LUKA : Écran de contrôle sur lequel apparaît le visage du visiteur 10 cm - 4’’ couleur. 3. Relance d’image 4. Communication avec la platine de rue. 5. Commande d'une gâche ou d'une serrure électrique : appuyer sur cette touche pour ouvrir la gâche. 6. Commande d'un automatisme de portail : appuyer sur cette touche pour ouvrir l'automatisme de portail. 7. Micro pour converser avec votre visiteur. 8qQSMRPYQMRIY\&PERGWSYWXIRWMSR:IVXIRJSRGXMSRfXIMRXQSRMXIYVRSREPMQIRXqSYIRTVSXIGXMSRT 4VMWITSYVPE½GLI: de l’adaptateur (adaptateur à raccorder sur une installation conforme aux normes en ZMKYIYV2*'TSYVPE*VERGI &SVRMIVWTSYVPIVEGGSVHIQIRXHIW½PW 8VSYWHI½\EXMSRQYVEY\ 12. Sélection de la mélodie 13. Réglage de la luminosité. 14. Réglage du contraste. 15. Réglage du volume de la mélodie. b. Platine de rue ½K 0IH-6TSYVYRIQIMPPIYVIZMWMFMPMXqIRTqRSQFVIPYQMrVIRSRZMWMFPIkP´SIMPRY 2. Objectif de la caméra C-MOS avec iris automatique. 3. Haut parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur. 4. Bouton d’appel lumineux: lorsqu’on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre à l’intérieur. L’écran et la caméra se mettent en fonction. F2 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 4SVXIRSQPYQMRIY\VIXVSqGPEMVEKIHYTSVXIRSQEYXSQEXMUYIIRJSRGXMSRHYRMZIEYHIPEPYQMRSWMXq4SYV GLERKIVP´qXMUYIXXITSVXIRSQWSYPIZIVHqPMGEXIQIRXEZIGHSMKXWPETVSXIGXMSRTPEWXMUYI½KIXKPMWWIV l’étiquette du porte-nom. 6. Micro : permet au visiteur de communiquer vers l’intérieur. &SVRMIVTSYVPIVEGGSVHIQIRXHIW½PW 'IPPYPIGVqTYWGYPEMVIGSQQERHIPqGPEMVEKI-6IXPqGPEMVEKIHYTSVXIRSQIRGEWHITqRSQFVI 4. INSTALLATION Note : Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec la platine de rue et le monitIYVHERWPEQsQITMrGIWMRSRPIZMWMSTLSRIqQIXXVEYRWSRWXVMHIRXIJJIX0EVWIR a. Installation de la platine de rue ½K )RPIZIVPEZMWWSYWPETPEXMRIHIVYI &EWGYPIVPETPEXMRIHIVYIZIVWP´EZERX 3. L’objectif de la platine doit être placé à une hauteur d’environ 1,60 m. *M\IVWSPMHIQIRXPEZMWMrVIERXMTPYMIkP´EMHIHIZMWIXQIXXVIYRNSMRXWMPMGSRIIRXVIPEZMWMrVIIXPIQYVE½R d’éviter le ruissellement de l’eau. 2ITEWYXMPMWIVHIWMPMGSRIkFEWIH´EGMHIEGqXMUYISHIYVHIZMREMKVI 6EGGSVHIVPIW½PWIRVIWTIGXERXPITPERHIGlFPEKI½K )QFSwXIVPETPEXMRIHIVYIWYVWEZMWMrVIERXMTPYMI 6IQIXXVIPEZMWHI½\EXMSR Important :2ITEWI\TSWIVPEGEQqVEHMVIGXIQIRXJEGIEYWSPIMPSYJEGIkYRIWYVJEGIVq¾qGLMWWERXI Conseil :MPIWXVIGSQQERHqHIJEMVITEWWIVPIWGlFPIWHERWYRIKEMRIHITVSXIGXMSRE½RHIPIWTVSXqKIVHIWGLSGW et des intempéries. b. Installation du moniteur (½K *M\IVPIWYTTSVXQYVEPIRJEMWERXIRWSVXIUYIP´qGVERHYQSRMXIYVWSMXkYRILEYXIYVH´IRZMVSRQ 6EGGSVHIVPIW½PWZIRERXHIPETPEXMRIHIVYI &VERGLIVPE½GLIHIP´EHETXEXIYVEYHSWHYQSRMXIYVWERWPIFVERGLIVWYVWIGXIYV 1IXXVIIRTPEGIPIQSRMXIYVWYVPIWYTTSVXQYVEP 5. Brancher la prise du bloc alimentation dans la prise murale 230 V . Note : )RGEWHIGSYTYVIHYGSVHSRH´EPMQIRXEXMSRZIMPPI^kVIWTIGXIVPETSPEVMXqPMWIVqFPERGJMK Attention : )RGEWHIGSYVXGMVGYMXWYVPEPMKRIPMEMWSRQSRMXIYVTPEXMRIHIVYIYRITVSXIGXMSRqXIMRXGSQTPrXIment le moniteur. Il faut alors débrancher l’alimentation 10s et rebrancher. 5. CÂBLAGE Dans le but d’éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de votre visiophone dans la même gaine que les câbles électriques. Attention : il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section. En cas de court-circuit sur la ligne, une protection s'enclenche. Débrancher et rebrancher l'alimentation après 10s. a. Raccordement du visiophone ½K Fils à utiliser :JMPW ème jusqu’à 25 m JMPWQQ2 de 25 à 100 m &MIRVEGGSVHIVPIWJMPWIRVIWTIGXERXPIWGLqQEHIGlFPEKIJMK 2. Pour raccorder la caméra, 2 fils seulement sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, image vidéo, MRXIVTLSRIIXPIWGSQQERHIWH´SYZIVXYVIKlGLIIXEYXSQEXMWQI Bien respecter la polarité entre l’écran et la platine de rue (aucune polarité à respecter pour la commande des SYZVITSVXIW &SVRI±²HIP´qGVERWYVPEFSVRI±²HIPETPEXMRI &SVRI±²HIP´qGVERWYVPEFSVRI±²HIPETPEXMRI CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 F3 Important : 4SYVPIGlFPEKIFMIRWIVqJqVIVkP´qXMUYIXXIGSPPqIEYHSWHIPETPEXMRIHIVYI b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique½K 0EVEGGSVHIVHMVIGXIQIRXWYVPIWFSVRIWIXEYHSWHIPETPEXMRIHIVYIEYGYRITSPEVMXqkVIWTIGXIV A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique et faible consommation comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la caméra. c. Raccordement d’une motorisation de portail ½K 0E VEGGSVHIV HMVIGXIQIRX WYV PIW FSVRIW IX EY HSW HI PE GEQqVE 0E GEQqVE HqPMZVI YR GSRXEGX±WIG² WERW GSYVERXkVEGGSVHIVWYVPEGSQQERHI±FSYXSRTSYWWSMV²HIZSXVIEYXSQEXMWQI A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. 6. MODE D’EMPLOI a. Utilisation du visiophone 9RETTIPWYVPIFSYXSRHIPETPEXMRIHIVYIHqGPIRGLIYRWMKREPWSRSVIIXP´EPPYQEKIHYQSRMXIYVTIRHERX environ 30 secondes. Une fois le visiteur identifié, appuyer sur la touche pour communiquer avec lui. Note : Une seule implusion sur la touche est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue. 0EGSRZIVWEXMSRXIVQMRqIEXXIRHVIPEJMRHIPEXIQTSVMWEXMSRH´IRZMVSRQMRSYETTY]IVWYVPEXSYGLI . pour éteindre le moniteur. 6IPERGIHIP´MQEKI Pour relancer l’image 60 secondes supplémentaires, appuyer sur la touche . 'SQQERHIH´YRIKlGLI La gâche ou la serrure se déclenche lorsqu’on appuie sur le bouton . 'SQQERHIH´YREYXSQEXMWQI Pour commander un automatisme appuyer sur la touche . NB : A noter que les fonctions d’ouverture ne sont valides que si l’écran est allumé. b. Réglages du visiophone½K 4 réglages sont accessibles sur le côté du moniteur : 7qPIGXMSRHIPEQqPSHMIZEPMHIVEZIGPEXSYGLI 6qKPEKIHYZSPYQIHIPEQqPSHMI 6qKPEKIHYGSRXVEWXI 6qKPEKIHIPEPYQMRSWMXq . 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES a. Moniteur 121-/% 6qJqVIRGI %PMQIRXEXMSR: 'SRWSQQEXMSR; )GVERGQ 6qWSPYXMSR\ (MQIRWMSRWQQ\\ F4 a. Moniteur 1209/% 6qJqVIRGI %PMQIRXEXMSR: 'SRWSQQEXMSR; )GVERGQ 6qWSPYXMSR\ (MQIRWMSRWQQ\\ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 b. Alimentation %HETXEXIYV: , 50/60Hz ; 17 V , 1.5A En cas de coupure du cordon d’alimentation veiller à respecter la polarité (fig. 7) c. Platine de rue 401-/% 6qJqVIRGI 'EQqVE'137GSYPIYV\ %RKPIHITVMWIHIZYI,: 8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSRHI'k' 7IRWMFMPMXq0Y\ -RHMGIHITVSXIGXMSR-4 (MQIRWMSREZIGZMWMrVIQQ\\ c. Platine de rue 4009/% 6qJqVIRGI 'EQqVE'137GSYPIYV\ %RKPIHITVMWIHIZYI,: 8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSRHI'k' 7IRWMFMPMXq0Y\ -RHMGIHITVSXIGXMSR-4 (MQIRWMSREZIGZMWMrVIQQ\\ 8. OPTIONS 8SYXIWPIWKlGLIWqPIGXVMUYIW)\XIP 8SYXIWPIWWIVVYVIWqPIGXVMUYIW)\XIP 8SYXIWPIWQSXSVMWEXMSRW)\XIP %PMQIRXEXMSRQSHYPEMVI13(903SY13(903&GlFPEKIJMK 9. ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE Panne Cause Solution 0IQSRMXIYVRIW´EPlume pas 0IQSRMXIYVR´IWXTEWEPMQIRXq :qVMJMIVUYIPEJMGLIHIP´EHETXEXIYVWSMX correctement enfoncée. ZqVMJMIVPIGlFPIHIPMEMWSRIXHqFVERGLIV l'alimentation 10s 4VSXIGXMSRIRGPIRGLqI 1EYZEMWIMQEKIIXSY )RZMVSRRIQIRX son &kEODJHWURSFRXUW :qVMJMIVUYIPIWGlFPIWYXMPMWqWWSRXHIPEFSRRI section et que les câbles de liaison du visiophone ne sont pas dans la même gaine que du 230V. 8WLOLVHUDXPLQLPXPPGHFkEOHV -QEKIXVSTPYQMRIYWI 4SWMXMSRHIPEGEQqVE 2ITEWI\TSWIVP´SFNIGXMJHIPEGEQqVEHMVIGXment au soleil ou sur une surface réfléchissante. :qVMJMIVPIWVqKPEKIW fGVERRSMVTEWHI sonnerie 0IWJMPWHIPMEMWSRIRXVIPIQSRMXIYVIXPE TPEXMRIHIVYIWSRXMRZIVWqWIX :qVMJMIVPIFSRTSWMXMSRRIQIRXHYFSVRMIV -RWXEPPEXMSR 4EWHIWSRIRTVSZI-RWIGXIW nance de la platine de rue :qVMJMIVUYIPIXVSYHYQMGVSHIPETPEXMRIRI soit pas obstrué 1SRMXIYVqXIMRXPIH XqQSMRqXIMRXI 7SPYXMSRRIVPITVSFPrQIHIFVERGLIQIRXGSYper l’alimentation 10s, puis rebrancher 1EYZEMWFVERGLIQIRXSYGSYVX circuit sur la ligne )RGEWHIFIWSMRRSXVIWMXIXIGLRMUYIIWXkZSXVIHMWTSWMXMSR[[[G½I\XIPGSQ HOTLINE :€WWFPLQ Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : [[[G½I\XIPGSQ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 F5 CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers. 0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWGSRWSQQEFPIWTMPIWFEXXIVMIWIXGIXPIWHqKlXWSGGEWMSRRqWTEVQEYZEMWIYXMlisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique. 2ITEWSYZVMVP´ETTEVIMPEJMRHIRITEWTIVHVIPIGSYZIVXHIPEKEVERXMI 0SVWH´YRqZIRXYIPVIXSYVIR7%:TVSXqKIVP´qGVEREJMRH´qZMXIVPIWVE]YVIW )RXVIXMIREZIGYRGLMJJSRHSY\WIYPIQIRXTEWHIWSPZERXW0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW%ZERX le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors tension. Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives. 2´IQTPS]I^ EYGYR SYXMP TSYZERX sXVI GSRHYGXIYV HI XIRWMSR FVSWWI IR QqXEP SYXMP TSMRXYSY EYXVI TSYV PI nettoyage. Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat. 10. MESURES DE SÉCURITÉ Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant ! Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité. 'ITVSHYMXEqXqJEFVMUYqHERWPIVIWTIGXXSXEPHIWGSRWMKRIWHIWqGYVMXq%½RHIQEMRXIRMVGIWXEXYXIXH´EWWYVIV la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus dans ce manuel. : Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit. - Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 hertz. N’essayez jamais d’utiliser cet appareil avec une tension différente. - Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation. - Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les installations électriques. (ERWPIWqGSPIWPIWqUYMTIQIRXWHIJSVQEXMSRPIWEXIPMIVW©PETVqWIRGIH´YRTIVWSRRIPUYEPM½qIWXRqGIWWEMVI pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques. - Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. - Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la sûreté des appareils. - Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées. 0SVWHIP´MRWXEPPEXMSRHIGITVSHYMXZqVM½I^FMIRUYIPIWGlFPIWH´EPMQIRXEXMSRRIVMWUYIRXTEWH´sXVIIRHSQQEKqW - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisaXMSRIXP´IRXVIXMIRPEVqTEVEXMSRHERWPEHSGYQIRXEXMSREGGSQTEKRERXP´ETTEVIMP Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du FSwXMIV HY TVSHYMX H´YRI MQTSVXERGI WYJ½WERXI TSYV VITVqWIRXIV YR VMWUYI H´qPIGXVSGYXMSR pour les personnes. F6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 INDICE 1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA. .....................................p.2 2 DESCRIZIONE.................................................................................p.2 3 DESIGNAZIONE ELEMENTI .............................................p.2 a. Monitor b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna 4 INSTALLAZIONE.........................................................................p.3 a. Installazione della pulsantiera esterna b. Installazione del monitor 5 CABLAGGIO .....................................................................................p.3 a. Collegamento del videocitofono b. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica. c. Collegamento della motorizzazione del cancello. 6 MODALITÀ D’USO ...................................................................p.4 a. Utilizzazione del videocitofono b. Regolazioni del videocitofono 7 CARATTERISTICHE TECNICHE ...................................p.5 b. Monitor c. Alimentazione d. Pulsantiera esterna 8 OPZIONI ................................................................................................p.5 9 ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA ......................p.5 10 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA.......................................p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 IT1 1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante ! Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto. 7IMPTVSHSXXSZMIRIMRWXEPPEXSTIVGSRXSXIV^MPEWGMEVIMPTVIWIRXIQERYEPISGSTMEHMIWWSEPP´YXIRXI½REPI Avvertenza: I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato. Misure di sicurezza: Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale. 7IRIGIWWEVMSWSRSMRHMGEXMWYKPMIPIQIRXMEZZIVXIR^IWTIGM½GLIIWMQFSPMTIVVMGLMEQEVIP´EXXIR^MSRI 2. DESCRIZIONE ½K 7GLIVQS 7YTTSVXSQYVEPI %HEXXEXSVIEWTMRE 4YPWERXMIVEIWXIVRE Informazioni Generali Questo videocitofono si compone di un apparecchio interno con schermo a colori e di una pulsantiera esterna con citofono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato. È facile da installare, sono necessari solo 2 fili per consentire tutte le funzioni: suoneria, immagine video, citofono, comandi dell’incontro e dell’automazione. Per un’utilizzazione efficace, leggere con attenzione e conservare questo manuale di istruzioni. 3. DESIGNAZIONE ELEMENTI a. Monitor ½K %PXSTEVPERXIHIPPEWYSRIVMEIHIPP´EYHMSTVSZIRMIRXIHEPTSWXSIWXIVRSTIV1-/% 2. MIKA : Monitor dove appare l’immagine del visitatore 18 cm - 7’’ colore. LUKA : Monitor dove appare l’immagine del visitatore 10 cm - 4’’ colore. 3. Aggiornamento immagine 4. Comunicazione con il posto esterno. 5. Comando bocchetta o serratura elettrica: premere il tasto per aprire la bocchetta. 6. Comando automatismo cancello: premere il tasto per azionare l’automatismo. 7. Microfono per conversare con il visitatore. 8. Spia luminosa Bianco: sotto tensione/verde: in funzione. Spento: display non alimentato o protetto 9. Presa per la spina 17 V dell’adattatore. (Collegare l’adattatore ad una presa di corrente conforme alle norme ZMKIRXM 1SVWIXXMIVITIVMPGSPPIKEQIRXSHIM½PM *SVMTIV½WWEKKMSEQYVS 12. Selezione della melodia 13. Regolazione della luminosità. 14. Regolazione del contrasto . 15. Regolazione del volume della melodia. b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna ½K 0IH-6TIVQMKPMSVEVIPEZMWMFMPMXkUYERHSG´rTSGEPYGIPYGIRSRZMWMFMPIESGGLMSRYHS 2. Obiettivo della telecamera C-MOS. 3. Altoparlante: permette di far sentire la propria voce a chi è in ascolto dalla pulsantiera esterna. 4. Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante si avverte una suoneria all’interno dell’abitazione (in corrisponHIR^EHIPVMGIZMXSVI-PHMWTPE]IPEXIPIGEQIVEWMEGGIRHSRS IT2 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 4SVXEXMGLIXXIPYQMRSWSVIXVSMPPYQMRE^MSRIEYXSQEXMGEEWIGSRHEHIPPMZIPPSHMPYQMRSWMXk4IVGEQFMEVIP´IXMGLIXXEWYGYMrWGVMXXSMPRSQIHIPVIWMHIRXIWSPPIZEVIHIPMGEXEQIRXIPETVSXI^MSRIHMTPEWXMGE*MKWIVZIRHSWM di un piccolo cacciavite e inserire la nuova etichetta nel portaetichetta. 6. Microfono: permette a chi suona di comunicare con chi risponde. 1SVWIXXMIVEGSQTSRMFMPITIVGSPPIKEQIRXS½PM 'IPPYPEGVITYWGSPEVIGSQERHEPMPPYQMRE^MSRI-6IPMPPYQMRE^MSRIHIPPEXEVKLIXXEHYVERXIPETIRSQFVE 4. INSTALLAZIONE Importante: se si prova il prodotto prima dell’installazione, fare attenzione a non provarlo con la pulsantiera IWXIVREIMPQSRMXSVRIPPEWXIWWEWXER^EEPXVMQIRXMMPZMHISGMXSJSRSIQIXXIVkYRWYSRSWXVMHIRXIIJJIXXS0EVWIR a. -RWXEPPE^MSRIHIPPETYPWERXMIVEIWXIVREXIPIGEQIVEIWXIVRE½K 8SKPMIVIPEZMXIWSXXSPETYPWERXMIVEIWXIVRE 6MFEPXEVIPETYPWERXMIVEIWXIVREZIVWSP´EZERXM 5. L’obiettivo della pulsantiera deve essere posizionato a un’altezza di circa 1,60 m. *MWWEVI WXEFMPQIRXI PE ZMWMIVE ERXMTMSKKME TIV QI^^S HIPPI ZMXM I QIXXIVI YR KMYRXS MR WMPMGSRI XVE PE ZMWMIVEIMPQYVSTIVIZMXEVIPETIRIXVE^MSRIHIPP´EGUYE2SRYXMPM^^EVIEFEWIHMWMPMGSRIEGIXMGSSHSVIHMEGIXS 5. Collegare i fili rispettando lo schema di cablaggio. -RGEWXVEVIPETYPWERXMIVEIWXIVREGSRPEZMWMIVEERXMTMSKKME 6MQIXXIVIPEZMXIHMJMWWEKKMS Importante : Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o su di una superficie riflettente. Consiglio: si raccomanda di far passare i cavi dentro una guaina protettiva al fine di proteggerli dagli urti e dalle intemperie. F-RWXEPPE^MSRIHIPP´ETTEVIGGLMSHMVMWTSWXEQSRMXSV½K *MWWEVIMPWYTTSVXSQYVEPIJEGIRHSMRQSHSGLIPSWGLIVQSHIPQSRMXSVWMEEYREEPXI^^EHMGMVGEQ 2. Collegare i fili in provenienza dalla pulsantiera esterna. 'SPPIKEVIPEWTMREHIPP´EHEXXEXSVIEPVIXVSHIPQSRMXSVWIR^EGSPPIKEVPSEPPEVIXI 4SWM^MSREVIMPQSRMXSVWYPWYTTSVXSQYVEPI 5. Collegare la presa dell’alimentazione nella presa a muro 230 V . NB: 7IZMIRIXEKPMEXSMPGEZSHMEPMQIRXE^MSRIGSRXVSPPEVIGLIWMEVMWTIXXEXEPETSPEVMXkEJJMPEXSZYSXSJMK 5. CABLAGGIO %P½RIHMIZMXEVIVMWGLMHMJIRSQIRMTEVEWWMXMIHMQEPJYR^MSREQIRXMIZMXEVIHMQIXXIVIMGEZM±FEWWEGSVVIRXI²RIPPE stessa guaina dei cavi di potenza. Attenzione: non bisogna in nessun caso raddoppiare i cavi per aumentare la sezione. In caso di cortocircuito sulla linea, una protezione si attiva. Scollegare e ricollegare l'alimentazione dopo 10 s a. Collegamento del videocitofono½K Cavi da utilizzare: GEZM fino a 25 m GEZMQQ2 da 25 a 100 m 'SPPIKEVIGSVVIXXEQIRXIMJMPMWIGSRHSPSWGLIQEHMGSPPIKEQIRXSUYMHSTSJMK 2. Per collegare la pulsantiera esterna, ci vogliono soltanto due fili per utilizzare tutte le funzioni: chiamata, immagine ZMHISMRXIVJSRMEIMPGSQERHSHIPP´ETVMTSVXEMRGSRXVSIEYXSQE^MSRI 6MWTIXXEVIPETSPEVMXkXVEPSWGLIVQSIPETYPWERXMIVEIWXIVRE-RZIGIRIWWYRETSPEVMXkHEVMWTIXXEVITIVP´ETVMTSVXE 1SVWIXXS±²HIPPSWGLIVQSGSPQSVWIXXS±²HIPPETYPWERXMIVEIWXIVRE 1SVWIXXS±²HIPPSWGLIVQSGSPQSVWIXXS±²HIPPETYPWERXMIVEIWXIVRE CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 IT3 Importante: 4IVMPGSPPIKEQIRXSVMJIVMVWMEPP´IXMGLIXXEJMWWEXEEPHMHMIXVSHIPQSRMXSVIIHIPPETYPWERXMIVEIWXIVRE b. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica½K 'SPPIKEVIHMVIXXEQIRXIEMQSVWIXXMIWYPVIXVSHIPPETYPWERXMIVEIWXIVRERIWWYRETSPEVMXkHEVMWTIXXEVI N.B.: funzione valida solo se sul display sono visualizzate le immagini provenienti dall’esterno. Importante: La bocchetta o la serratura elettrica da installare deve essere dotata di memoria meccanica (come XYXXMMTVSHSXXM)<8)0HMXEPIXMTSPSKME4IVMPGEFPEKKMSJEVIVMJIVMQIRXSEPP´IXMGLIXXETVIWIRXIWYPVIXVSHIPPETYPsantiera esterna. c. Collegamento di una motorizzazione per cancello ½K Collegare direttamente ai morsetti 3 e 4 presenti sulla parte posteriore della pulsantiera esterna. La pulsantiera IWXIVREHMWTSRIHMYRGSRXEXXS±TYPMXS²WIR^EGSVVIRXIHEGSPPIKEVIEPGSQERHS±TYPWERXI²HIPP´EYXSQEXMWQS N.B.: funzione valida solo se sul display sono visualizzate le immagini provenienti dall’esterno. 6. MODALITÀ D’USO a. Utilizzazione del videocitofono 4VIQIRHSMPTYPWERXIHMGLMEQEXEHIPPETYPWERXMIVEIWXIVREWMEXXMZERSYRWIKREPIWSRSVSIP´EGGIRWMSRIHIPQSRMXSV per una durata di circa 30 secondi. Una volta identificato il visitatore, premere il tasto per comunicare con lui. Notare: È sufficiente premere una sola volta il tasto per entrare in comunicazione con la pulsantiera esterna. 8IVQMREXEPEGSRZIVWE^MSRIEXXIRHIVIPEJMRIHIPPEXIQTSVM^^E^MSRIHMGMVGEQMRSTVIQIVIMPXEWXS per spegnere il monitor. 6MEZZMSHIPP´MQQEKI Per riavviare l’immagine per 60 secondi supplementari, premere il tasto . 'SQERHSHIPP´MRGSRXVS L’incontro o la serratura si attivano quando si preme il pulsante . 'SQERHSHIPP´EYXSQE^MSRI Per comandare un automazione premere il tasto . NB : Da notare che le funzioni d’apertura sono valide solo se lo schermo è acceso. b. Regolazioni del videocitofono½K 4 regolazioni sono accessibili sul lato del monitor: 7IPI^MSRIHIPPEQIPSHMEPer confermare la selezione premere il tasto 6IKSPE^MSRIHIPZSPYQIHIPPEQIPSHME 6IKSPE^MSRIHIPPEPYQMRSWMXk 6IKSPE^MSRIHIPGSPSVI 7. CARATTERISTICHE TECNICHE a. Monitor 121-/% 6MJIVMQIRXS %PMQIRXE^MSRI: 'SRWYQS; 7GLIVQSGQ 6MWSPY^MSRI\ (MQIRWMSRMQQ\\ IT4 a. Monitor 1209/% 6MJIVMQIRXS %PMQIRXE^MSRI: 'SRWYQS; 7GLIVQSGQ 6MWSPY^MSRI\ (MQIRWMSRMQQ\\ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 b. Alimentazione %HEXXEXSVI: , 50/60Hz ; 17 V , 1.5A In caso di taglio del cordone d’alimentazione ricordarsi di rispettare la polarità. c. Pulsantiera esterna 401-/% 6MJIVMQIRXS 8IPIGEQIVE'137EGSPSVM\ %RKSPSHMVMTVIWE,: 8IQTIVEXYVEHMYXMPM^^E^MSRIGMVGEHE'E' 7IRWMFMPMXk0Y\ -RHMGIHMTVSXI^MSRI-4 (MQIRWMSRIGSRZMWMIVEQQ\\ c. Pulsantiera esterna 4009/% 6MJIVMQIRXS 8IPIGEQIVE'137EGSPSVM\ %RKSPSHMVMTVIWE,: 8IQTIVEXYVEHMYXMPM^^E^MSRIGMVGEHE'E' 7IRWMFMPMXk0Y\ -RHMGIHMTVSXI^MSRI-4 (MQIRWMSRIGSRZMWMIVEQQ\\ 8. OPZIONI 8YXXMKPMMRGSRXVMIPIXXVMGM)\XIP 8YXXIPIWIVVEXYVIIPIXXVMGLI)\XIP 8YXXIPIQSXSVM^^E^MSRM)\XIP %PMQIRXE^MSRI13(903GEFPEKKMSJMK 9. ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA GXDVWR &DXVD SROX]LRQH -PQSRMXSVRSRWM accende -PQSRMXSVRSRrEPMQIRXEXS :IVMJMGEVIGLIPEWTMREHIPP´EHEXXEXSVIWMEGSVVIXtamente inserita. :IVMJMGEVIMPGEZSHEPMQIRXE^MSRIIWGSPPIKEVI l'alimentazione per 10 s 4VSXI^MSRIEXXMZE 'EXXMZEUYEPMXkEYHMS video %QFMIRXI -RWXEPPE^MSRISMRXIVJIVIR^E 'SRXVSPPEVIGLIMGEZMYXMPM^^EXMWMERSHIPPE sezione giusta e che i cavi di collegamento del videocitofono non passino all'interno della stessa guaina di quelli della rete a 230V. 7MGSRWMKPMEHMGSRXVSPPEVIGLIMPTVSHSXXSJYRzioni correttamente effettuando un test a distanza ravvicinata -QQEKMRIXVSTTS luminosa 4SWM^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE 2SRIWTSVVIP´SFMIXXMZSHIPPEXIPIGEQIVEHMVIXtamente al sole o su di una superficie riflettente. 7GLIVQSRIVSRSR squillo -RWXEPPE^MSRI -GEZMHMGSPPIKEQIRXSXVEMPQSRMXSVI TYPWERXMIVEIWXIVRErMRZIVXMXSI :IVMJMGEVIMPFYSRSTSWM^MSREQIRXSHIPQSVWIXtiere 4EWHIWYSRSHETYPWER- MRWIXXM tiera esterna :IVMJMGEVIWIMPJSVSHIPQMGVSHIPTYPWERXMIVE non sia bloccato Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 EWWMWXIR^E$G½I\XIPGSQ Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: [[[G½I\XIPGSQ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 IT5 CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso PEJEFFVMGE0EKEVER^MERSRGSTVIMGSRWYQEFMPMTMPIFEXXIVMIIGGIMHERRMSGGEWMSREXMHEIVVEXSYXMPM^^SIVVEXE installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico. 2SRETVMVIP´ETTEVIGGLMSEP½RIHMRSRTIVHIVIPEGSTIVXYVEHIPPEKEVER^ME 4IVYR´IZIRXYEPIVIWXMXY^MSRIEP7IVZM^MSHM%WWMWXIR^ETVSXIKKIVIPSWGLIVQSTIVIZMXEVIHERRIKKMEQIRXM 4YPMVIWSPSGSRYRTERRSQSVFMHSWIR^EWSPZIRXM4VMQEHMTYPMVIWGSPPIKEVISXSKPMIVIPEGSVVIRXIP´ETTEVIGGLMS Attenzione: Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o simili. Oltre al rischio di danneggiare l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi. Non impiegare utensili condutXSVMHMXIRWMSRIWTE^^SPIMRQIXEPPSYXIRWMPMETTYRXMXMSEPXVSTIVPETYPM^ME Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto. 10. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare! Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza. 5YIWXS TVSHSXXS r WXEXS JEFFVMGEXS RIP XSXEPI VMWTIXXS HIPPI HMWTSWM^MSRM HM WMGYVI^^E%P ½RI HM QERXIRIVI XEPI condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale. : Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito. Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240 Volt e 50-60 hertz. Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente. - Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo. - Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici. 2IPPI WGYSPI RIPPI WXVYXXYVI JSVQEXMZI RIM PEFSVEXSVM© PE TVIWIR^E HM TIVWSREPI UYEPM½GEXS r RIGIWWEVME TIV controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici. - Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema. (videoregistratore, TV, PC per IWIQTMS - Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi. - Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate. %P QSQIRXS HIPP´MRWXEPPE^MSRI HM UYIWXM TVSHSXXM ZIVM½GEVI GLI M GEZM HM EPMQIRXE^MSRI RSR VMWGLMRS HM IWWIVI danneggiati. 1EMWSWXMXYMVIHEWSPMHIMGEZMIPIXXVMGMHERRIKKMEXM2IPGEWSXSKPMIVPMIJEVVMGSVWSETIVWSREPIUYEPM½GEXS ATTENZIONE Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten^MSRIPEVMTEVE^MSRIRIPPEHSGYQIRXE^MSRIGLIEGGSQTEKREP´ETTEVIGGLMS %ZZIVXIP´YXIRXIHIPPETVIWIR^EHM±XIRWMSRMTIVMGSPSWI²RSRMWSPEXIEPP´MRXIVRSHIPPEGEWWEHIP TVSHSXXSHMYREKVEZMXkWYJ½GMIRXIEVETTVIWIRXEVIYRVMWGLMSHMJSPKSVE^MSRITIVPITIVWSRI IT6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 ÍNDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. ....................................p.2 2 DESCRIPCIÓN. ...................................................................................p.2 3 NOMENCLATURA...........................................................................p.2 a. Monitor b. Pletina de calle 4 INSTALACIÓN ...................................................................................p.3 a. Instalación de la pletina de calle b. Instalación del monitor 5 CABLEADO ..........................................................................................p.3 a. Conexión del visiófono b. Conexión de un cerradero o de una cerradura eléctrica c. Conexión de un automatismo de portal 6 MODO DE EMPLEO.........................................................................p.4 a. Utilización del visiófono b. Ajustes del visiófono 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................p.5 a. Monitor b. Alimentación c. Pletina de calle 8 OPCIONES ............................................................................................p.5 9 ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA ................................p.5 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD......................................p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 ES1 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡ Importante ! Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto. Si instala este producto para terceras personas, no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del QMWQSEPYWYEVMS½REP Advertencia : Los diferentes elementos sólo podrán ser desmontados por un técnico autorizado. Medidas de seguridad : Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores, usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual. 'YERHSWIERIGIWEVMSWIMRXVSHYGMVjREZMWSWIWTIGu½GSW]WuQFSPSWHIEXIRGMzRNYRXSEPSWIPIQIRXSW 2. DESCRIPCIÓN ½K 1SRMXSV7STSVXIQYVEP%HETXEHSVIRGLYJEFPI4PIXMREHIGEPPI Generalidades Este visiófono está formado por un puesto de respuesta interior con pantalla de color y una placa exterior con interfono y cámara que permite ver y comunicar con el visitante que llamó. Resulta fácil de instalar puesto que sólo son necesarios 2 cables para todas las funciones: timbre, imagen vídeo, interfono y los mandos cerradero y automatismo. Para un uso eficaz, lea por favor atentamente este manual de instrucciones. 3. NOMENCLATURA a. Monitor½K 1. Altavoz de la melodía y del sonido procedente de la pletina de calle. 2. MIKA : Pantalla de control en la que aparece la cara del visitante 18 cm - 7’’ color. LUKA : Pantalla de control en la que aparece la cara del visitante 10 cm - 4’’ color. 3. Reactivación de imagen 4. Comunicación con la pletina de calle. 5. Control de una cerradera o de una cerradura eléctrica: pulse esta tecla para abrir la cerradera. 6. Control de un automatismo de cancela: pulse esta tecla para abrir el automatismo de la cancela. 7. Micro para charlar con su visitante. 8.Testigo luminoso Blanco: bajo tensión/Verde: en función. Apagado: monitor no alimentado o en protección 9. Enchufe para la clavija 17 V del adaptador (el adaptador debe conectarse a una instalación conforme a las norQEWZMKIRXIW2*'IRIPGEWSHI*VERGME 10. Caja de terminales para la conexión de los cables 3VM½GMSWHI½NEGMzRQYVEPIW 12. Selección de la melodía 13. Ajuste de la luminosidad. 14. Ajuste del contraste. 15. Ajuste del volumen de la melodía. b. Pletina de calle, cámara extérior ½K 0IH-6TEVEYQEQIPLSVZMWMFMPMHEHIRETIRYQFVE0Y^MRZMWMFPIEWMQTPIZMWXE 2. Objectivo da câmara C-MOS. 3. Altifalante: permite fazer-se ouvir no exterior. 4. Botão de chamada: quando carrega neste botão o porta nome acende-se e a campainha ouve-se no interior. O ecrã e a câmara colocam-se em função. 4SVXERSQIVIXVSEPYQFVEHSHIPTSVXERSQIEYXSQjXMGSIRJYRGMzRHIPRMZIPHIPEPYQMRSWMHEH4EVEGEQFMEV PEIXMUYIXEGSRWYRSQFVIPIZERXIWYEZIQIRXIGSRYRHIWXSVRMPPEHSVTIUYIySHIPEGYFMIVXEHITPjWXMGS½K y deslice la etiqueta con su nombre etiqueta. ES2 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 6. Micro: permite ao visitante comunicar para o interior. 7. Bornera para la conexión de los cables 'qPYPEGVITYWGYPEVEGGMSREIPEPYQFVEHS-6]IPEPYQFVEHSHIPTSVXERSQFVIIRGEWSHITIRYQFVE 4. INSTALACIÓN ¡ Importante ! si prueba el producto antes de la instalación, piense en no hacerlo con la placa exterior y el monitor en la misma habitación, puesto que en caso contrario el visiófono emitirá un sonido estridente (efecto 0EVWIR a. Instalación de la pletina de calle ½K 6IXMVEVIPXSVRMPPSUYIWIIRGYIRXVEHIFENSHIPETPIXMREHIGEPPI )QTYNEVPETPIXMREHIGEPPILEGMEEHIPERXI 3. El objetivo de la placa debe colocarse a una altura de cerca de 1,60 m. *MNEV WzPMHEQIRXI PE ZMWIVE ERXMPPYZME GSR PSW XSVRMPPSW ] EyEHMV YRE NYRXE HI WMPMGS RE IRXVI PEZMWIVE]IPQYVSTEVEIZMXEVIPKSXISHIPEKYE2SYXMPMGIEFEWIHIWMPMGSREjGMHSEGqXMGSSPSVEZMREKVI 5. Conectar los cables respetando el plano de cableado. )RGENEVPETPIXMREHIGEPPIGSRWYZMWIVEERXMPPYZME :SPZIVETSRIVIPXSVRMPPSHIJMNEGMzR ¡ Importante ! : No exponer la cámara directamente al sol, o sobre una superficie reflectante. Consejo: se recomienda hacer pasar los cables por una funda de protección, con el fin de protegerlos contra los choques e inclemencias del tiempo. b. Instalación del monitor½K *MNEVIPWSTSVXIQYVEPMRXIRXERHSUYIPETERXEPPEHIPQSRMXSVUYIHIEYREEPXYVEHIGIVGEHIQ 2. Conectar los cables procedentes de la placa exterior. 'SRIGXEVPEJMGLEHIPEHETXEHSVIRIPHSVWSHIPQSRMXSVWMRIRGLYJEVPEIRIPWIGXSV 'SPSGEVIPQSRMXSVIRIPWSTSVXIQYVEP 5. Conectar la toma del bloque de alimentación en la toma mural 230 V . 2SXE)RGEWSHIGSVXIHIPGSVHzRHIEPMQIRXEGMzRTMIRWIIRVIWTIXEVPETSPEVMHEHEJMPEHSFPERGSJMK 5. CABLEADO 'SRIP½RHIIZMXEVPSWVMIWKSWHITEVjWMXSW]HMWJYRGMSRIWRSTSRIVPSWGEFPIW±GSVVMIRXIWFENEW²IRPEQMWQE envoltura que los cables de potencia.. Atención: nunca deberán duplicarse los cables para aumentar la sección. En caso de cortocircuito en la línea, se activa una protección. Desenchufar y volver a enchufar la alimentación 10s después a. Conexión del visiófono½K Cables que deben utilizarse: GEFPIWILEWXEQ GEFPIWQQ2 de 25 a 100 m 'SRIGXEVFMIRPSWGEFPIWWMKYMIRHSIWXIIWUYIQEHIGEFPIEHSJMK 2. Solamente son necesarios 2 cables para la conexión de la pletina de calle y para poder utilizar todas las funciones: XMQFVIMQEKIRZuHISMRXIVJSRS]QERHSEFVITYIVXEGIVVEHIVS]EYXSQEXMWQS Respectar la polaridad entre la pantalla y la pletina de calle (para el accionamiento del abrepuerta no hay que VIWTIXEVRMRKYRETSPEVMHEH &SVRI±²HIPETERXEPPEGSRIPFSVRI±²HIPETPIXMREHIGEPPI &SVRI±²HIPETERXEPPEGSRIPFSVRI±²HIPETPIXMREHIGEPPI Importante: 4IVMPGSPPIKEQIRXSVMJIVMVWMEPP´IXMGLIXXEJMWWEXEEPHMHMIXVSHIPQSRMXSVIIHIPPETPIXMREHIGEPPI CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 ES3 b. Conexión de un cerradero o de una cerradura eléctrica½K Conectarlo directamente en los terminales 5 y 6 en el dorso de la pletina de calle (no debe respetarse ninguna TSPEVMHEHCabe mencionar que esta función sólo es válida si la pantalla está encendida. ¡ Importante !: El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá imperativamente estar equipada de una memoria mecánica como todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar debidamente la etiqueta pegada en el dorso del monitor y en el dorso de la pletina de calle. c. Conexión de un automatismo de portal ½K Conectarlo directamente en los terminales 5 y 6 en el dorso de la pletina de calle. La pletina de calle suministra YRGSRXEGXS±WIGS²WMRGSVVMIRXIUYIHIFIGSRIGXEVWIIRIPQERHS±TYPWEHSV²HIWYEYXSQEXMWQS Cabe mencionar que esta función sólo es válida si la pantalla está encendida. 6. MODO DE EMPLEO Importante: Las teclas táctiles deben manipularse exclusivamente con los dedos TVIWMzRKV a. Utilización del visiófono 9REPPEQEHEIRIPFSXzRHIPETPEGEI\XIVMSVEGXMZEYREWIyEPWSRSVE]IPIRGIRHMHSHIPQSRMXSVHYVERXIYRSW 30 segundos. Una vez que se haya identificado al visitante, pulsar la tecla para comunicar con él. Nota: Basta con un solo impulso en la tecla para entrar en comunicación con la placa exterior. 'YERHSWILE]EXIVQMREHSPEGSRZIVWEGMzRIWTIVEVIPJMREPHIPEXIQTSVM^EGMzRHIGIVGEHIQMRIWSTYPWEVPE tecla para apagar el monitor. 6IEGXMZEGMzRHIPEMQEKIR Para reactivar la imagen 60 segundos suplementarios, pulsar la tecla . 1ERHSHIYRGIVVEHIVS El cerradero o la cerradura se desenganchan cuando se pulsa el botón . 1ERHSHIYREYXSQEXMWQS Para mandar un automatismo pulsar la tecla . Cabe señalar que las funciones de abertura sólo son válidas si la pantalla está encendida. b. Ajustes del visiófono½K 4 ajustes son accesibles en el lateral del monito: 7IPIGGMzRHIPEQIPSHuEZEPMHEVGSRPEXIGPE %NYWXIHIPZSPYQIRHIPEQIPSHuE %NYWXIHIPGSRXVEWXS %NYWXIHIPEPYQMRSWMHEH . 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS a. Monitor 1-/% 6IJIVIRGME %PMQIRXEGMzR: 'SRWYQS; 4ERXEPPEGQ 6IWSPYGMzR\ (MQIRWMSRIWQQ\\ ES4 a. Monitor 09/% 6IJIVIRGME %PMQIRXEGMzR: 'SRWYQS; 4ERXEPPEGQ 6IWSPYGMzR\ (MQIRWMSRIWQQ\\ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 b. Alimentación %HETXEHSV: , 50/60Hz ; 17 V , 1.5A En caso de corte del cordón de alimentación velar por respetar la polaridad (fig. 7) c. Pletina de calle 401-/% c. Pletina de calle 4009/% 6IJIVIRGME 'jQEVE'137GSPSV\ ÅRKYPSHIXSQEHIZMWXE,: 8IQTIVEXYVEHIYXMPM^EGMzRHI'E' 7IRWMFMPMHEH0Y\ ÈRHMGIHITVSXIGGMzR-4 (MQIRWMzRGSRZMWIVEQQ\\ 6IJIVIRGME 'jQEVE'137GSPSV\ ÅRKYPSHIXSQEHIZMWXE,: 8IQTIVEXYVEHIYXMPM^EGMzRHI'E' 7IRWMFMPMHEH0Y\ ÈRHMGIHITVSXIGGMzR-4 (MQIRWMzRGSRZMWIVEQQ\\ 8. OPCIONES 8SHSWPSWGIVVEHIVSWIPqGXVMGSW)\XIP 8SHSWPSWGIVVSNSWIPqGXVMGSW)\XIP 8SHEWPEWQSXSVM^EGMSRIW)\XIP %PMQIRXEGMzR13(903GEFPIEHSJMK 9. ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA Avería Causa Solución )PQSRMXSVRSWI enciende )PQSRMXSVRSIWXj alimentado 4VSXIGGMzREGXMZEHE 'SQTVSFEVUYIPEJMGLEHIPEHETXEHSVIWXq insertada correctamente. 'SQTVSFEVIPGEFPIHIGSRI\MzR]HIWIRGLYfar la alimentación 10s 1EPEMQEKIR]SWSRMdo )RXSVRS 'SQTVSFEVUYIPEWIGGMzRHIPSWGEFPIWYXMPM^EHSW sea la buena y que los cables de conexión del visiófono no estén en la misma funda que los de 230V 0IEGSRWINEQSWGSQTVSFEVIPFYIRJYRGMSREmiento de su producto efectuando una prueba corta distancia -RWXEPEGMzRSTIVXYVFEGMzR -QEKIRHIQEWMEHS luminosa 4SWMGMzRHIPEGjQEVE 2SI\TSRIVIPSFNIXMZSHIPEGjQEVEHMVIGXEmente al sol o sobre una superficie reflectante 4ERXEPPERIKVERS timbre -RWXEPEGMzR 0SWGEFPIWHIGSRI\MzRIRXVIIPQSRMXSV]IP TPEXMRSHIGEPPIWIMRZMIVXI] 'SQTVSFEVPEFYIREPSGEPM^EGMzRHIPPEbornera RSVYMHSTVSGIHIRXIIP platina de calle -RWIGXSW 'SQTVSFEVUYIIPEKYNIVSHIPQMGVSHIPTPEtino no esté bloqueado Asistencia técnica : 902 109 819 WEXLSXPMRI$G½I\XIPGSQ La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 ES5 '32(-'-32)7()+%6%28È% Este aparato está garantizado, piezas y mano de obra en nuestros talPIVIW0EKEVERXuERSGYFVIPSWGSRWYQMFPIWTMPEWFEXIVuEWIXG©]PSWHEySWGEYWEHSWTSVQEPEYXMPM^EGMzRQEPE instalación, intervención exterior, deterioro por choque físico o eléctrico, caída o fenómeno atmosférico. 2SEFVEIPETEVEXSTEVERSTIVHIVPEKEVERXuE 7MXMIRIUYIIRZMEVPSEPWIVZMGMSTSWZIRXETVSXINEPETERXEPPETEVEIZMXEVTSWMFPIWVE]EHYVEW 0uQTMIPSWMQTPIQIRXIGSRYRXVETSWYEZIWMRHMWSPZIRXIW%RXIWHITVSGIHIVEPEPMQTMI^EHIWIRGLYJIIPETEVEXS Atención: No utilice ningún producto de limpieza a base de ácido carboxílico, alcohol o similares. Además de poder deteriorar el aparato, los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para su salud. No utilice RMRKRYXIRWMPMSUYITYIHEWIVGSRHYGXSVHIGSVVMIRXIGITMPPSQIXjPMGSYXIRWMPMSTYR^ERXIIXGTEVEPEPMQTMI^E El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. 10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. Este producto se ha fabricado en el más absoluto respeto de las instrucciones de seguridad. Para garantizar este estado y optimizar la utilización del producto, el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual. : Este símbolo indica un riesgo de choque eléctrico o un riesgo de cortocircuito. Sólo podrá utilizar este producto con una tensión comprendida entre: 100 240 voltios y 50 60 hertzios. Nunca intente utilizar este aparato con una tensión diferente. - Compruebe que todas las conexiones eléctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso. - Si este sistema se instala en establecimientos comerciales, habrá que respetar las normas de prevención de accidentes para las instalaciones eléctricas. 7MWIMRWXEPEIRIWXEFPIGMQMIRXSWIWGSPEVIWXEPPIVIWIXGWIVjRIGIWEVMEPETVIWIRGMEHITIVWSREPGYEPM½GEHSTEVE controlar el funcionamiento de los aparatos electrónicos. 6IWTIXIPEWMRWXVYGGMSRIWHIYWSHIPSWHIQjWETEVEXSWGSRIGXEHSWEPWMWXIQEZuHIS8:4'TSVINIQTPS - En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos, póngase en contacto GSRYRETIVWSREGYEPM½GEHE - Nunca enchufe o desenchufe los aparatos eléctricos con las manos mojadas. - Cuando instale este producto, compruebe que los cables de alimentación no corren el riesgo de ser dañados. ¢2YRGEGEQFMIPSWGEFPIWIPqGXVMGSWHEyEHSWYWXIHQMWQS)RXEPGEWSWjUYIPSW]VIGYVVEEYRETIVWSREGYEPM½GEHE para que los sustituya. ATENCIÓN Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al QERXIRMQMIRXSPEVITEVEGMzRIRPEHSGYQIRXEGMzRUYIEGSQTEyEEPETEVEXS %ZMWE EP YWYEVMS HI PE TVIWIRGME HI±XIRWMSRIW TIPMKVSWEW² RS EMWPEHEW HIRXVS HI PE GENE HIP TVSHYGXS]WY½GMIRXIQIRXIMQTSVXERXIWGSQSTEVEVITVIWIRXEVYRVMIWKSHIIPIGXVSGYGMzR para las personas ES6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 SUMÁRIO 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................p.2 2 DESCRITIVO. .......................................................................................p.2 3 NOMENCLATURA...........................................................................p.2 a. Monitor b. Placa de rua 4 INSTALAÇÃO .....................................................................................p.3 a. Instalação da placa de rua b. Instalação do monitor 5 CABLAGEM ..........................................................................................p.3 a. Ligação do videofone b. Ligação de uma chapa-testa ou de uma fechadura eléctrica c. Ligação de uma motorização de portão 6 MODO DE UTILIZAÇÃO .............................................................p.4 a. Utilização do videofone b. Regulações do videofone 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................p.5 a. Monitor b. Alimentação c. Placa de rua 8 OPÇÕES ..................................................................................................p.5 9 ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA ............................p.5 10 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 PT1 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Importante ! Leia o manual de utilização com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto. 7IMRWXEPEVIWXITVSHYXSTEVESYXVSWTIRWIIQHIM\EVSQERYEPSYYQEGzTMEESYXMPM^EHSV½REP Advertência : Os diferentes elementos deverão ser desmontados apenas por um técnico autorizado. Medidas de segurança : Para uma exploração em completa segurança deste sistema, é essencial que os instaladores, utilizadores e técnicos sigam todos os procedimentos de segurança descritos neste manual. %HZIVXsRGMEWIWTIGu½GEWIWuQFSPSWHIEXIRpnSWnSMRHMGEHSWRSWIPIQIRXSWWIRIGIWWjVMS 2. DESCRITIVO ½K 1SRMXSV 7YTSVXIQYVEP %HETXEHSVGSQ½GLE 4PEGEHIVYE Generalidades Este videofone é composto de um posto de resposta interior com ecrã a cores e de uma placa de rua com intercomunicador e câmara que permite ver e comunicar com o visitante que tocou na campainha. É fácil de instalar porque são necessários apenas 2 fios para todas as funções: campainha, imagem vídeo, intercomunicador e comandos da chapa-testa e do automatismo. Para um uso eficaz, leia atentamente este manual de instruções. 3. NOMENCLATURA a. Monitor ½K %PXMJEPERXIHIGEQTEMRLEIHIWSQTVSZIRMIRXIHETPEGEHIVYETEVE1-/% 2. MIKA : Ecrã de controlo em que aparece o rosto do visitante 18 cm - 7’’ colore. LUKA : Ecrã de controlo em que aparece o rosto do visitante 10 cm - 4’’ colore. 3. Relance da imagem 4. Comunicação com a placa da rua. 5. Comando de uma chapa-testa ou de uma fechadura eléctrica: premir este botão para abrir a chapa-testa. 6. Comando de um automatismo de portão: premir este botão para abrir o automatismo de portão. 7. Microfone de diálogo com o seu visitante. 8. Indicador luminoso Branco sob tensão/Verde: em função. Desligado: monitor não alimentado ou em proteção 8SQEHETEVE½GLEHI: do adaptador (adaptador a conectar em instalação que esteja conforme as normas IQZMKSV2*'TEVEE*VERpE 8IVQMREMWTEVEEGSRI\nSHSW½SW *YVSWHI½\EpnSkTEVIHI 12. Selecção da melodia 13. Ajustamento da luminosidade. 14. Ajustamento da contraste. 15. Ajustamento do volume da melodia. F4PEGEHIVYEGlQEVEI\XIVMSV½K 0IH-6TEVEYQEQIPLSVZMWMFMPMHEHIRETIRYQFVEPY^MRZMWuZIPESPLSRY 2. Objectivo da câmara C-MOS. 3. Altifalante: permite fazer-se ouvir no exterior. 4. Botão de chamada: quando carrega neste botão o porta nome acende-se e a campainha ouve-se no interior. O ecrã e a câmara colocam-se em função. PT2 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 5. Porta nome : Para mudar a etiqueta porta nome, levantar delicadamente com a ajuda de uma chave de fendas TIUYIREETVSXIGpnSHITPjWXMGS*MKIHIWPM^EVEIXMUYIXEHSTSVXERSQI 6. Micro: permite ao visitante comunicar para o interior. 8IVQMREMWTEVEEPMKEpnSHSW½SW 'qPYPEGVITYWGYPEVGSQERHEEMPYQMREpnS-6IEMPYQMREpnSHSTSVXERSQIIQGEWSHITIRYQFVE 4. INSTALAÇÃO Importante : se testar o seu produto antes de o instalar, não o faça com a placa de rua e o monitor no mesmo PSGEPWIRnSSZMHISJSRIIQMXMVjYQWSQIWXVMHIRXIIJIMXSPEVWIR a. Instalação da placa de rua ½K 6IXMVEVSTEVEJYWSHIFEM\SHETPEGEHIVYE :MVEVETPEGEHIVYETEVEEJVIRXI 3. O objectivo da placa deve ser colocado a uma altura de cerca de 1,60 m. *M\EVWSPMHEQIRXIETEPETEVEEGLYZEEXVEZqWHSWTEVEJYWSWIGSPSGEVYQENYRXEHIWMPMGSRIIRXVIE TEPEISQYVSEJMQHIIZMXEVSIWGSVVMQIRXSHEjKYE2nSYWIEFEWIHIWMPMGSRIEGqXMGSGLIMVSHIZMREKVI 5. Conectar os fios respeitando o plano de cablagem. )RGEM\EVETPEGEHIVYEGSQEWYETEPETEVEEGLYZE 'SPSGEVSTEVEJYWSHIJM\EpnS Importante : Não expor a câmara directamente ao sol, ou sobre uma superfície reflexiva. Conselho: recomendamos fazer passar os cabos numa conduta de protecção, para os proteger dos choques e das intempéries. b. Instalação do monitor ½K *M\EVSWYTSVXIQYVEPHIQERIMVEEUYISIGVnHSQSRMXSVJMUYIEYQEEPXYVEHIETVS\MQEHEQIRXIQ 2. Ligar os fios que vêm da placa de rua. 0MKEVEJMGLEHSEHETXEHSVREWGSWXEWHSQSRMXSVWIQSPMKEVkGSVVIRXIIPqGXVMGE -RWXEPEVSQSRMXSVWSFVISWYTSVXIQYVEP 5. Ligar a tomada do bloco alimentação na tomada mural 230 V . Nota:)QGEWSHIGSVXIHSGSVHnSHIEPMQIRXEpnSVIWTIMXIETSPEVMHEHIEJMEHSFVERGSJMK 5. CABLAGEM %½QHIIZMXEVSWVMWGSWHITEVEWMXEWIHIHMWJYRGMSREQIRXSRnSGSPSGEVSWGEFSW±GSVVIRXIWJVEGEW²REQIWQE conduta que os cabos de potência. ATENÇÃO : nunca dobre os fios para aumentar a secção Em caso de curto-circuito na linha, uma proteção é ativada. Desligar e voltar a ligar a alimentação após 10s a. Ligação do videofone ½K Fios a utilizar:½SWEXqQ ½SWQQ2 de 25 a 100 m 0MKEVFIQSW½SWVIWTIMXERHSSIWUYIQEHIGEFPEKIQ½K 2. Para a placa de rua, apenas 2 fios são necessários para todas as funcionalidades : campainha, imagem de vídeo, interfone e comando do abre-porta (GLETEXIWXEIHIYQEYXSQEXMWQS. Respeite rigorosamente a polaridade entre o ecrã e a placa de rua(não é preciso respeitar nenhuma polaridade TEVESGSQERHSHSEFVITSVXE 8IVQMREP±²HSIGVnGSQSXIVQMREP±²HETPEGEHIVYE 8IVQMREP±²HSIGVnGSQSXIVQMREP±²HETPEGEHIVYE CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 PT3 Importante : Para a ligação, refira-se rigorosamente à etiqueta colada na face posterior do monitor e na face posterior da placa de rua. b. Ligação de uma chapa-testa ou de uma fechadura eléctrica½K 0MKjPEHMVIGXEQIRXIRSWXIVQMREMWIREWGSWXEWHETPEGEHIVYERIRLYQETSPEVMHEHIEVIWTIMXEV Note que esta função só é válida se o ecrã estiver aceso. Importante : A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da placa de rua. c. Ligação de uma motorização de portão (½K 0MKjPEHMVIGXEQIRXIRSWXIVQMREMWIREWGSWXEWHETPEGEHIVYE%GlQEVETVSHY^YQGSRXEGXS±WIGS²WIQ GSVVIRXIUYIHIZIWIVPMKEHSRSGSQERHS±FSXnSHIGSRXEGXS²HSWIYEYXSQEXMWQS Note que esta função só é válida se o ecrã estiver aceso. 6. MODO DE UTILIZAÇÃO a. Utilização do videofone 9QE GLEQEHE RS FSXnS HE TPEGE HI VYE HMWTEVE YQ WMREP WSRSVS I E PMKEpnS HS QSRMXSV HYVERXI aproximadamente 30 segundos. Quando o visitante for identificado, carregar na tecla ara comunicar com ele. para entrar em comunicação com a placa de rua. Nota: Basta um impulso na tecla 5YERHSXMZIVXIVQMREHSEGSRZIVWEpnSIWTIVEVSJMQHEXIQTSVM^EpnSGIVGEHIQMRYXSWSYGEVVIKEVREXIGPE para apagar o monitor. 6IPERGIHEMQEKIQ Para relançar a imagem 60 segundos suplementares, carregar na tecla . 'SQERHSHIYQEGLETEXIWXE A chapa-testa ou a fechadura dispara quando se carrega no botão . 'SQERHSHIYQEYXSQEXMWQS Para comandar um automatismo carregar na tecla . Nota que as funções de abertura são válidas unicamente se o ecrã estiver aceso. b. Regulações do videofone ½K 4 regulações são acessíveis no lado do monitor: 7IPIGpnSHEQIPSHMEZEPMHEVGSQSXSUYI 6IKYPEpnSHSZSPYQIHEQIPSHME 6IKYPEpnSHSGSRXVEWXI 6IKYPEpnSHEPYQMRSWMHEHI . 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS a. Monitor 121-/% 6IJIVsRGME %PMQIRXEpnS: 'SRWYQS; )GVnGQ 6IWSPYpnS\ (MQIRW~IWQQ\\ PT4 a. Monitor 1209/% 6IJIVsRGME %PMQIRXEpnS: 'SRWYQS; )GVnGQ 6IWSPYpnS\ (MQIRW~IWQQ\\ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 b. Alimentação %HETXEHSV: , 50/60Hz ; 17 V , 1.5A Em caso de corte do cordão de alimentação respeite a polaridade (fig. 7) c. Câmara 401-/% 6IJIVsRGME 'lQEVE'137EGSVIW\ Ângulo de captação,: Temperatura de utilizaçãoHI'k' Sensibilidade luminosa0Y\ ÈRHMGIHITVSXIGpnS-4 (MQIRWnSGSQTEPEHITVSXIGpnSQQ\\ c. Placa de rua 4009/% 6IJIVsRGME 'lQEVE'137EGSVIW\ Ângulo de captação:,: Temperatura de utilizaçãoHI'k' Sensibilidade luminosa: 3 Lux ÈRHMGIHITVSXIGpnS-4 (MQIRWnSGSQTEPEHITVSXIGpnSQQ\\ 8. OPÇÕES 8SHEWEWGLETEXIWXEWIPqGXVMGEW)\XIP 8SHEWEWJIGLEHYVEWIPqGXVMGEW)\XIP 8SHEWEWQSXSVM^Ep~IW)\XIP %PMQIRXEpnS13(903GEFPEKIQJMK 9. ASSISTÊNCIA TECHNICA - GARANTIA Avaria Causa Solução 3QSRMXSVRnSWI acende 3QSRMXSVRnSIWXjEPMQIRXEHS :IVMJMGEVWIEJMGLEHSEHETXEHSVIWXjPMKEHEGSVrectamente. :IVMJMGEVSGEFSHIPMKEpnSIHIWPMKEVEEPMQIRtação 10s 4VSXIpnSEXMZEHE 1jMQEKIQISY sommau %QFMIRXI -RWXEPEpnSSYTIVXYVFEpnS :IVMJMGEVWISWGEFSWYXMPM^EHSWWnSHIFSE secção e se os cabos de ligação do videofone não estão na mesma conduta que os de 230V. %GSRWIPLEQSWZSWUYIZIVMJMUYISFSQJYRGMSnamento do vosso produto efectuando um ensaio curta distância --QEKIQHIQEWMEHS luminosa 4SWMpnSHEGlQEVE 2nSI\TSVSSFNIGXMZSHEGlQEVEHMVIGXEQIRXI ao sol ou sobre uma superfície reflexiva )GVnE^YPWIQXSUYI -RWXEPEpnS 3WJMSWHIPMKEpnSIRXVISQSRMXSVIETPEGEHI VYEIWXnSMRZIVXMHSWI verificar o bom funcionamento do Terminais 2IRLYQFEVYPLSHE placa de rua -RWIXSW :IVMJMUYIUYISFYVEGSHSQMGVSJSRIHETPEGE não é bloqueado Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição[[[G½I\XIPGSQ Última versão do manual download a cores em:[[[G½I\XIPGSQ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 PT5 CONDIÇÕES DE GARANTIA)WXIETEVIPLSqKEVERXMHSTIpEWIQnSHISFVEREWS½GMREW % KEVERXMERnSGSFVI SWGSRWYQuZIMW TMPLEW FEXIVMEW IXG I SWHERSWSGEWMSREHSWTSV YQE Qj YXMPM^EpnS Qj instalação, intervenção exterior, deterioração por choque físico ou eléctrico, queda ou fenómeno atmosférico. 2nSEFVMVSETEVIPLSTEVERnSTIVHIVEGSFIVXYVEHEKEVERXME %UYERHSHIYQEIZIRXYEPHIZSPYpnSES7%:TVSXIKIVSIGVnEJMQHIIZMXEVSWVMWGSW 0MQTI^EETIREWGSQYQTERSQEGMSWIQWSPZIRXIW Antes da limpeza, desligar ou colocar fora de tensão o aparelho. Atenção :Não empregar nenhum produto ou gasolina de depuração carboxílico, álcool ou similar. Além HIGSVVIVSVMWGSHIHERM½GEVSWIYETEVIPLSSWZETSVIWWnSMKYEPQIRXITIVMKSWSWTEVEEWYEWEHIII\TPSWMZSW Não empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão (escova de metal, instrumento pontiagudo… SYSYXVSTEVEEPMQTI^E 3XEPnSHIGEM\ESYEJEGXYVEGSQTVSZEEHEXEHIGSQTVE 10. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem à expiração da garantia. Não assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso! Não assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano, sobre os bens ou pessoas, causado por uma má manipulação ou falta de conformidade com as instruções de segurança. )WXI TVSHYXS JSM JEFVMGEHS RS VIWTIMXS XSXEP HEW MRWXVYp~IW HI WIKYVERpE% ½Q HI QERXIV IWXI IWXEXYXS I HI assegurar a melhor exploração do produto, o utilizador deve observar as instruções e advertências de segurança contidas neste manual. : Este símbolo indica um risco de choque eléctrico ou um risco de curto-circuito. - Deve utilizar este produto apenas com uma tensão compreendida entre: 100-240 Volts e 50-60 hertz. Nunca tente utilizar este aparelho com uma tensão diferente. - Preste atenção para que todas as conexões eléctricas do sistema estejam conformes com as instruções de utilização. - Nos estabelecimentos comerciais, assegure-se de respeitar as regras de prevenção dos acidentes para as instalações eléctricas. 2EWIWGSPEWSWIUYMTEQIRXSWHIJSVQEpnSEWS½GMREW©ETVIWIRpEHIYQTIWWSEPUYEPM½GEHSqRIGIWWjVMETEVE controlar o funcionamento dos aparelhos electrónicos. 6IWTIMXEVEWMRWXVYp~IWHIYXMPM^EpnSHSWSYXVSWETEVIPLSWPMKEHSWESWMWXIQEZMHISKVEZEHSV8:4'TSVI\IQTPS - Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos. - Nunca ligar ou desligar os aparelhos eléctricos com as mãos molhadas. 2EMRWXEPEpnSHIWXITVSHYXSZIVM½GEVSWGEFSWHIEPMQIRXEp~IWQIWQSWIIWXIWRnSTSHIQWIVHERM½GEHSW 2nSWYFWXMXYERYRGESWGEFSWIPqGXVMGSWHERM½GEHSWZSGsTVzTVMS2IWXIGEWSVIXMVISWIGSRXEGXIYQETIWWSE experiente. ATENÇÃO Adverte o utilizador da presença de instruções importantes relativas à utilização e à QERYXIRpnSEVITEVEpnSREHSGYQIRXEpnSUYIEGSQTERLESETEVIPLS %HZIVXISYXMPM^EHSVHETVIWIRpE±HIXIRW~IWTIVMKSWEW±RnSMWSPEHEWRSMRXIVRSHEGEM\EHS TVSHYXSHIYQEMQTSVXlRGMEWY½GMIRXITEVEVITVIWIRXEVYQVMWGSHIIPIGXVSGYWWnSTEVEEW pessoas. PT6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 SUMMARY 1 SAFETY INSTRUCTIONS. ..........................................................p.2 2 DESCRIPTION. ...................................................................................p.2 3 COMPONENTS ..................................................................................p.2 a. Monitor b. Outdoor station, exterior camera 4 INSTALLING .......................................................................................p.3 a. Installing the outdoor station b. Installing of monitor 5 WIRING .................................................................................................p.3 a. Connecting the videophone b. Connecting an electric latch or lock c. Connecting a gate opener 6 DIRECTIONS FOR USE ...............................................................p.4 a. Using the videophone b. Controls on the videophone 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS ..............................................p.5 a. Monitor b. Power supply c. Outdoor station 8 OPTIONS .................................................................................................p.5 9 TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE ....................p.5 10 SAFETY INSTRUCTIONS..........................................................p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 GB1 1. SAFETY INSTRUCTIONS Important ! Please read the user manual thoroughly before installing or using this product. If you install this product for other people, please give the manual or a copy to the end user. Warning : The different elements can only be dismantled by an authorised technician. Safety instructions : 8SWEJIX]YWIXLMWW]WXIQMXMWIWWIRXMEPXLI½XXIVWYWIVWERHXIGLRMGMERWJSPPS[XLIWEJIX]TVSGIHYVIWHIWGVMFIH in this manual. 7TIGM½G[EVRMRKWERHGEYXMSRW]QFSPWEVIMRHMGEXIHSRXLIIPIQIRXWMJRIGIWWEV] 2. DESCRIPTION½K 1SRMXSV ;EPPQSYRXMRK 1EMRWEHETXIV 3YXHSSVWXEXMSR Generality This videophone consists of an interior unit with a colour, liquid crystal display screen, a free hand interphone, and a surface-mount exterior outdoor station which makes it possible to see and speak to the visitor who as rung. To make the most of the videophone, please take the time to read this instruction manual thoroughly, and do not lose it. 3. COMPONENTS a. Monitor ½K 7TIEOIVJSVVMRKXSRIERHWSYRHGSQMRKJVSQXLIVSEHWMHITERIPJSV1-/% 2. MIKA : Control screen on which appears the visitor’s face 18 cm - 7’’ color. LUKA : Control screen on which appears the visitor’s face 11 cm - 4,3’’ color. 3. Resuming the image 4. Communication with the roadside panel. 5. Strike or electric lock control: press this key to open the strike. 6. Control for automatic gate opening mechanism: press this key to open the automatic gate opening mechanism. 7. Microphone to communicate with the visitor. -RHMGEXSVPMKLX;LMXIYRHIVXIRWMSR+VIIRMRJYRGXMSR7[MXGLIHSJJQSRMXSVRSXWYTTPMIHMRTS[IVSVTVSXIGXIH 9. Outlet for the 17 V plug of the adapter (adapter to connect to an installation compliant with NCF 15-100 WXERHEVHWMRJSVGIMR*VERGI 10. Terminal blocks for connecting wires 11.Holes for wall-mounting. 12. Selection of the ring tone 13. Brightness adjustment. 14. Contrast adjustment. 15. Ring tone volume adjustment. b. Roadside panel, external camera ½K -60)(JSVFIXXIVZMWMFMPMX]MRXLIHEVOPMKLXMRZMWMFPIXSXLIREOIHI]I 2. C-MOS camera 3. Loudspeaker: allows you to be heard outside. 4. Call button: when this button is pushed, the bell sound is heard inside. The screen and the camera are activated. 0MXREQILSPHIVEYXSQEXMGFEGOPMKLXMRKSJXLIREQILSPHIVHITIRHMRKSRXLIEQSYRXSJHE]PMKLX8SGLERKI XLIPEFIPMRXLIREQILSPHIVKIRXP]PMJXXLITPEWXMGGSZIV*MKYWMRKEWQEPPWGVI[HVMZIVERHWPMHIXLIPEFIPSYX GB2 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 6. Mic: allows visitors to communicate with those inside. 7. Removable terminal block to connect the wires (YWOWIRWSV-6PMKLXMRKGSRXVSPERHPMKLXMRKSJXLIREQILSPHIVMRXLIHEVO 4. INSTALLING Note: If you try the system before installing it, make sure the street unit and the monitor are not in the same VSSQSXLIV[MWIXLIZMHISTLSRI[MPPIQMXTMIVGMRKJIIHFEGORSMWI0EVWIRIJJIGX a. Installing the exterior outdoor station JMK 6IQSZIXLIWGVI[YRHIVXLIVSEHWMHITERIP 1SZIXLIVSEHWMHITERIPJSV[EVH 3. The lens of the panel must be placed at a height of approx. 1.60 m. *M\WIGYVIP]XLIVEMRWLMIPH[MXLXLIWGVI[WERHTYXEWMPMGSRNSMRXFIX[IIRXLIWLMIPHERHXLI[EPPXS EZSMH[EXIVWXVIEQ(SRSXYWIWMPMGSRIFEWIHEGIXMGEGMHZMRIKEVWQIPP 5. Connect wires according to wiring diagram. )RKEKIXLIVSEHWMHITERIPERH[MXLMXWVEMRWLMIPH 6ITPEGIXLIEXXEGLQIRXWGVI[ Important ! Do not point the video camera directly at the sun or at reflecting surfaces. Tip: we recommend passing the cables through a protective sleeve to shield them from impacts and the weather. b. Installing the monitor ½K *EWXIRXLI[EPPQSYRXMRKWSXLEXXLIQSRMXSVWGVIIRMWEXELIMKLXSJETTVS\MQEXIP]QIXVIW 2. Connect the wires from the street unit. 'SRRIGXXLIEHETXSVTPYKMRXSXLIFEGOSJXLIQSRMXSV[MXLSYXGSRRIGXMRKMXXSXLIQEMRW 4SWMXMSRXLIQSRMXSVSRXLI[EPPQSYRXMRK 5. Connect the power supply unit plug to the 230 V wall connector. Note: If the power supply cable has to be cut, ensure that the colour coding of the wires is maintained when VIGSRRIGXMRK[LMXIIHKMRKJMK 5. WIRING 8SEZSMHHMWXYVFERGIERHQEPJYRGXMSRVMWOWHSRSXTYX±PS[GYVVIRX²[MVIWMRXLIWEQIWLIEXLEWLMKLGYVVIRX wires. Caution : In any case, do not double the wires to increase size If there is a short circuit on the line a protection is triggered. Disconnect and reconnect the power supply after 10 seconds a. Connecting the videophone ½K Use the following wires: PIRKXLWYTXSQIXVIW\[MVIW PIRKXLWFIX[IIRERHQIXVIW\QQ2 wires 'SRRIGXXLI[MVIWWIGYVIP]JSPPS[MRKXLI[MVMRKHMEKVEQ½K 2. To connect the camera, only 2 wires are necessary for all the functions: ring tone, video image, door phone and door-opener control (EPEXGLERHEREYXSQEXMGGSRXVSP Observe the polarity between the screen and the external camera (no polarity is to be observed for the doorSTIRIVGSRXVSP 8IVQMREP±²JVSQXLIWGVIIRXSXLIXIVQMREP±²SJXLIGEQIVE 8IVQMREP±²JVSQXLIWGVIIRXSXLIXIVQMREP±²SJXLIGEQIVE Important : *SVXLI[MVMRKHMEKVEQTPIEWIGSRWYPXXLIPEFIPSRXLIFEGOSJXLIQSRMXSVERHXLIFEGOSJXLIZMHISGEQIVE CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 GB3 b. Connecting an electric latch or lockJMK 'SRRIGXXLIPSGOHMVIGXP]XSXIVQMREPWERHSRXLIFEGOSJXLIZMHISGEQIVERSGSPSYVGSHMRK Note that this function is only available when the screen is displaying the video from outside. Important: The strike plate or electric lock that you are about to install must have a mechanical memory, like all EXTEL products. For wiring, see the label on the back of the camera. c. Connecting a gate motor ½K (MVIGXP]GSRRIGXXSGSRXEGXWERHSRXLIFEGOSJXLIGEQIVE8LIGEQIVEHIPMZIVWE±HV]²GSRXEGX[MXLRSGYVVIRXXSFIGSRRIGXIHXSXLI±TYWLFYXXSR²GSRXVSPSJ]SYVEYXSQEXMGSTIRIV Note that this function is only available when the screen is displaying the video from outside. 6. USING a. Using the videophone 4VIWWMRKXLIFYXXSRSRXLIWXVIIXYRMXXVMKKIVWEREYHMFPIEPEVQERHW[MXGLIWSRXLIQSRMXSVJSVETTVS\MQEXIP] WIGSRHW;LIRXLIZMWMXSVLEWFIIRMHIRXMJMIHTVIWWXLI button to talk. Note: The button only needs pressing once to communicate with the street unit. ;LIRXLIGSRZIVWEXMSRMWJMRMWLIH[EMXJSVXLIIRHSJXLIXMQISYXETTVS\MQEXIP]QMRSVTVIWWXLI button to turn the monitor off. 4VSPSRKMRKXLIMQEKI To prolong the image a further 60 seconds, press the button. %GXMZEXMRKEPEXGL The latch or lock is activated when the button is pressed. %GXMZEXMRKEREYXSQEXMGGSRXVSP To activate an automatic control, press the button. It should be noted that the opening functions are only valid when the screen is switched on. The image disappears briefly when the command is transmitted. b. Controls on the videophone ½K 4 controls are located on the side of the monitor: 1IPSH]WIPIGX GSRJMVQ[MXL 1IPSH]ZSPYQIGSRXVSP 'SPSYVGSRXVSP &VMKLXRIWWGSRXVSP 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS a. Monitor 121-/% 6IJIVIRGI 4S[IVWYTTP]: 4S[IVGSRWYQTXMSR; 7GVIIRGQ 6IWSPYXMSR\ 1IEWYVIQIRXWQQ\\ GB4 a. Monitor 1209/% 6IJIVIRGI 4S[IVWYTTP]: 4S[IVGSRWYQTXMSR; 7GVIIRGQ 6IWSPYXMSR\ 1IEWYVIQIRXWQQ\\ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 b. Power supply %HETXSV: , 50/60Hz ; 17 V , 1.5A If the power supply cable has to be cut, ensure that the colour coding of the wires is maintained when reconnecting. c. Outdoor station 401-/% 6IJIVIRGI '137GSPSYVZMHISGEQIVE\ :MI[MRKERKPI,: 3TIVEXMRKXIQTIVEXYVIETTVS\'XS' 7IRWMXMZMX]0Y\ 4VSXIGXMSRMRHI\-4 1IEWYVIQIRXW[MXLWLMIPHQQ\\ c. Outdoor station 4009/% 6IJIVIRGI '137GSPSYVZMHISGEQIVE\ :MI[MRKERKPI,: 3TIVEXMRKXIQTIVEXYVIETTVS\'XS' 7IRWMXMZMX]0Y\ 4VSXIGXMSRMRHI\-4 1IEWYVIQIRXW[MXLWLMIPHQQ\\ 8. OPTIONS %PP)\XIPIPIGXVMGGEXGLIW %PP)\XIPIPIGXVMGPSGOW %PP)\XIPQIGLERMWQW 4S[IVWYTTP]13(903[MVMRKJMK 9. TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE Problems Possible Causes Remedies The monitor doesn’t light up No power is reaching the monitor 4VSXIGXMSRXVMKKIVIH Check that the adaptor plug is correctly pushed home. GLIGOXLIGSRRIGXMSRGEFPIERHHMWGSRRIGXXLI power supply for 10 seconds &EHMQEKIERHSVFEH )RZMVSRQIRX sound -RWXEPPEXMSRSVMRXIVJIVIRGI 'LIGOXLEXXLI[MVIWYWIHEVIXLIGSVVIGXWM^I and that the connection wires of the videophone are not in the same sheath as the 230V. ;IVIGSQQIRHXLEX]SYGLIGOXLEX]SYV equipment is working properly by carrying out a short-distance test Image too bright Position of the video camera Do not point the video camera directly at the sun or at reflecting surfaces. Black screen, no chime -RWXEPPEXMSR The wires connecting the monitor and the WXVIIXYRMXERHLEZIFIIRW[ETTIH 'LIGOXLIKSSHTSWMXMSRMRKSJXLIGSRRIGXSV block 2SWSYRHGSQMRKJVSQ -RWIGXW the outdoor station 'LIGOXLEXXLILSPISJXLIQMGVSTLSRISJXLI outdoor station is not blocked -JRIGIWWEV]SYVXIGLRMGEP[IFWMXIMWEX]SYVHMWTSWEP[[[G½I\XIPGSQ HOTLINE : 0892-35-00-69 €WWFPLQ Last version of the dowloadable manual in color on : [[[G½I\XIPGSQ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 GB5 GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises. 8LI KYEVERXII HSIW RSX GSZIV XLI GSRWYQEFPIW FEXXIVMIW IXG ERH XLI HEQEKIW GEYWIH F] QMWYWI MQTVSTIV installation, external intervention, deterioration by mechanical or electrical shock, fall or atmospheric phenomenon. 2IZIVSTIRXLIETTEVEXYWSVXLIKYEVERXII[MPPFIMRZEPMHEXIH *SVVIXYVRMR7%:TVSXIGXXLIWGVIIRXSTVIZIRXWGVEXGLMRK 3RP]IZIVGPIER[MXLEWSJXGPSXLRIZIVYWIWSPZIRXW&IJSVIGPIERMRKHMWGSRRIGXERHW[MXGLSJJXLIW]WXIQ Caution : Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent. You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health. (SRSXYWIER]XSSP[LMGLGERFIZSPXEKIGSRHYGXSVQIXEPPMGFVYWLWLEVTXSSP©SVSXLIVJSVGPIERMRK The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date. 10. SAFETY INSTRUCTIONS 8LI HEQEKIW GEYWIH F] XLI RSRGSQTPMERGI XS XLI QERYEP PIEH XSXLI I\TMVEXMSR SJ XLI [EVVERX];I [MPP RSX assume any responsibility for the resulting damage! ;I[MPPRSXEWWYQIER]VIWTSRWMFMPMX]GSRGIVRMRKER]HEQEKIXSXLIKSSHWSVTISTPIGEYWIHF]MQTVSTIVLERHPMRK or by non compliance with the safety instructions. This product has been manufactured in compliance with safety instructions. In order to keep this status and ensuring the best operation of the product, the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual. : This symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit - You should only use this product within a voltage range between: 100-240 Volts and 50-60 hertz. Never intend to use this product with a different voltage. - Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use. - In commercial establishments, make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations. -RWGLSSPWXVEMRMRKMRWXMXYXMSRWERH[SVOWLSTW©XLITVIWIRGISJEUYEPM½IHTIVWSRRIPMWRIGIWWEV]XSGSRXVSPXLI operation of electronic appliances. 6IWTIGXXLIMRWXVYGXMSRWSJYWISJSXLIVETTPMERGIWGSRRIGXIHXSXLIW]WXIQZMHISVIGSVHIV8:4'JSVI\EQTPI - Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances. - Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands. ;LIRMRWXEPPMRKXLMWTVSHYGXGLIGOXLITS[IVWYTTP]GEFPIWEVIRSXPMEFPIXSFIHEQEKIH - Never replace the damaged electrical cables by yourself! In this case, remove them and contact an experienced person. WARNING Informs the user about the presence of important instructions concerning the use ERHXLIQEMRXIRERGIVITEMVMRXLIHSGYQIRXEXMSRWYTTPMIH[MXLXLIETTPMERGI -RJSVQWXLIYWIVEFSYXXLITVIWIRGISJ±LE^EVHSYWZSPXEKIW²RSRMWSPEXIHMRWMHIXLILSYWMRKSJ XLITVSHYGXFIMRKWYJ½GMIRXP]LMKLXSVITVIWIRXEVMWOSJIPIGXVSGYXMSRJSVTISTPI GB6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 INHOUD 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. ....................................................p.2 2 BESCHRIJVING. .................................................................................p.2 3 ONDERDELEN ...................................................................................p.2 a. Monitor b. Intercom aan de straatkant, met buitencamera 4 INSTALLATIE ......................................................................................p.3 E-RWXEPPEXMIZERHIWXVEEXTPEEXFYMXIRGEQIVE F-RWXEPPEXMIZERHIERX[SSVHTSWXQSRMXSV 5 BEDRADING ........................................................................................p.3 a. Aansluiting van de videofoon b. Aansluiting van een schootplaat of een elektrisch slot c. Aansluiting van een poortautomatisme 6 GEBRUIKSAANWIJZING ............................................................p.4 a. Gebruik van de videofoon b. Instellingen van de videofoon 7 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN..........................................p.5 a. Monitor b.Voeding c. Camera 8 OPTIES ....................................................................................................p.5 9 TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE.........p.5 10 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .....................................................p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 NL1 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk ! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt. Als u dit product installeert voor derden, denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker. Waarschuwing : De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur. Veiligheidsmaatregelen : Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem, is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen. )V[SVHIR^SRSHMKWTIGM½IOI[EEVWGLY[MRKIRIREERHEGLXWW]QFSPIREERKIKIZIRSTHISRHIVHIPIR 2. BESCHRIJVING ½K 1SRMXSV 1YYVWXIYR %ERWPYMXFEVIEHETXIV -RXIVGSQEERHIWXVEEXOERXQIXFYMXIRGEQIVE Algemeenheid Deze videofoon bestaat uit een antwoordpost voor binnen met kleurenscherm en een straatunit met intercom en camera voor buiten die de communicatie mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aangebeld. De installatie is eenvoudig aangezien slechts 2 draden nodig zijn voor alle functies: belsignaal, videobeeld, intercom en bediening van de deuropener en het automatisme. Voor een goede toepassing en werking moet deze handleiding aandachtig worden gelezen. 3. ONDERDELEN a. Monitor (afb 1. Luidspreker van de beltoon en geluid vanaf de buitenpost. 2. MIKA : Controle scherm waarop het gezicht van de bezoeker verschijnt 18 cm - 7’’. LUKA : Controle scherm waarop het gezicht van de bezoeker verschijnt 11 cm - 4,3’’. 3. Heractivering van het beeld 4.Verbinding met de buitenpost. 5. Bediening van een elektrische slotplaat of een elektrisch slot: Druk op deze toets om de elektrische slotplaat te openen. 6. Bediening van een automatische deuropener: Druk op deze toets om de automatische deuropener te openen. 7. Microfoon om met de bezoeker te kunnen spreken. 8. Controlelampje wit: onder spanning/Groen: in functie. Gedoofd: monitor krijgt geen voeding of is beveiligd 9. Stopcontact voor de 17 V stekker van de adapter (de adapter moet aangesloten worden op een installatie die EERHIJVERWIRSVQIR2*'ZSPHSIX 10. Op de achterzijde bevinden zich de klemmenborden om de draden aan te sluiten 11. Gaten voor wandbevestiging. 12. Selectie van de melodie 13. Instelling van de lichtsterkte. 14. Instelling van de contrast. 15. Instelling van het volume van de melodie. F7XVEEXYRMXFYMXIRGEQIVEEJF -60)(ZSSVIIRFIXIVI^MGLXFEEVLIMHFMNWGLIQIVMRKPMGLXRMIXZSSVLIXFPSXISSK^MGLXFEEV 2. Objectief van de C-MOS camera. 3. Luidspreker: hiermee kan de persoon buiten u horen. 4. Belknop: wanneer op deze knop gedrukt wordt, weerklinkt binnen de beltoon. Het scherm en de camera treden in werking. 5.Verlicht naambordje (automatische achtergrondverlichting van het naambordje in functie van het verlichtingsniZIEY3QLIXIXMOIXZERHIREEQLSYHIVXIZIVZERKIRPMGLXYZSSV^MGLXMKHITPEWXMGFIWGLIVQMRKEJFSTQIX behulp van een kleine schroevendraaier en steekt u het etiket onder de naamhouder door NL2 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 6. Microfoon: hiermee kan de bezoeker met personen binnen communiceren. 7. Demonteerbare aansluitklem voor de aansluiting van de draden. *SXSGIPFIHMIRMRK-6ZIVPMGLXMRKIRZIVPMGLXMRKZERLIXREEQFSVHNIFMNWGLIQIVMRK 4. INSTALLATIE Belangrijk : ;ERRIIVYY[XSIWXIPZSSVHIMRWXEPPEXMI[IRWXXITVSFIVIRIVZSSV^SVKIRHEXHMXRMIXKIFIYVX met de straatunit en de monitor in dezelfde ruimte, want in dat geval zendt de videofoon een schril geluid uit 0EVWIRIJJIGX E-RWXEPPEXMIZERHIWXVEEXTPEEXFYMXIRGEQIVE(afb (IWGLVSIJSRHIVHIWXVEEXYRMXZIV[MNHIVIR (IWXVEEXYRMXREEVZSVIROERXIPIR 3. Het objectief van de straatunit moet op een hoogte van ongeveer 1m60 geplaatst worden. (IVIKIROETKSIHFIZIWXMKIRQIXFILYPTZERHIWGLVSIZIRIRIIRWMPMGSRIHMGLXMRKEERFVIRKIRXYWWIR HIOETIRHIQYYVSQLIXWMNTIPIRZERVIKIR[EXIVXIZIVQMNHIR:IV[IRHIR7MIOIMR7MPMOSRFEWMIVXI )WWMKWmYVI)WWMK+IVYGL 5. De draden aansluiten volgens het draadschema. (IWXVEEXYRMXZEWXOPMOOIREPWSSOQIXHIVIKIROET (IFIZIWXMKMRKWWGLVSIJSTRMIY[EERFVIRKIR Belangrijk : De camera niet rechtstreeks blootstellen aan de zon op of een weerspiegelende oppervlakte. Raadgeving : het is aanbevolen de kabels door een beschermkoker te voeren, teneinde ze te beschermen tegen schokken en slechte weersomstandigheden. F-RWXEPPEXMIZERHIERX[SSVHTSWXQSRMXSV(afb (IQYYVWXIYRFIZIWXMKIRIRIVZSSV^SVKIRHEXLIXWGLIVQZERHIQSRMXSVSTIIRLSSKXIZERSRKIZIIV 1,60 m wordt geplaatst. 2. De draden afkomstig van de straatunit. (IWXIOOIVZERHIEHETXIVEERWPYMXIRSTHIEGLXIVOERXZERHIQSRMXSV^SRHIVSTLIXRIX[IVOEERXI WPYMXIR (IQSRMXSVSTHIQYYVWXIYRTPEEXWIR 5. De stekker van de voedingsblok in het wandstopcontact 230 V steken.. 2SXEMRKIZEPZERWXVSSQSRHIVFVIOMRKHITSPEVMXIMXMREGLXRIQIR^[EVXI[MXXIHVEEHEJF 5. BEDRADING Dom het risico op storingen en slecht functioneren te vermijden wordt het aangeraden om ‘zwakstroomkabels’ niet in dezelfde koker te plaatsen als ‘sterkstroomkabels Opgelet : verdubbel in geengeval de draden om de spanning te verhogen In het geval van kortsluiting op de lijn wordt een beveiliging ingeschakeld. Schakel de voeding uit en opnieuw in na 10 sec E%ERWPYMXMRKZERHIZMHISJSSREJF Te gebruiken draden : HVEHIRIXSXQ HVEHIRQQ2 van 25 tot 100 m 1. Sluit de draden aan volgens het bijgaande schema 2. Er zijn slechts 2 draden nodig om alle funktie’s te gebruiken: bel, beeld, intercom en deuropener (schootplaat en EYXSQEXMWQI. Let op de polen van de aansluiting tussen de monitor en de buitenpost (voor de aansluiting van de deuropener WTIPIRHITSPIRKIIRVSP ±²ZERHIQSRMXSVREEV±²ZERHIOEQIVE ±²ZERHIQSRMXSVREEV±²ZERHIOEQIVE CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 NL3 Belangrijk : PIXKSIHSTHIGMNJIVWHMISTHIVYKZERHIQSRMXSVIRHIOEQIVEWXEER b. Aansluiting van een schootplaat of een elektrisch slot EJF Rechtstreeks aansluiten op de klemmen 3 en 4 aan de achterkant van de camera (geen verplichte polariteit in EGLXXIRIQIR2SXEHI^IJYRGXMIMWIROIPQSKIPMNO[ERRIIVLIXWGLIVQMWEERKI^IX Belangrijk : De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd. c. Aansluiting van een poortautomatisme EJF 6IGLXWXVIIOWEERWPYMXIRSTHIOPIQQIRIREERHIEGLXIVOERXZERHIGEQIVE(IGEQIVEPIZIVXIIR±TSXIRXMEEPZVMN²GSRXEGX^SRHIVWXVSSQREEVHIFIHMIRMRKZERHI±HVYOORST²ZERY[TSSVXEYXSQEXMWQI Nota : deze functie is enkel mogelijk wanneer het scherm is aangezet. 6. GEBRUIKSAANWIJZING a. Gebruik van de videofoon ;ERRIIV IIR FI^SIOIV HVYOX ST HI FIPORST ZER HI WXVEEXYRMX [IIVOPMROX LIX FIPWMKREEP IR KEEX LIX WGLIVQ gedurende 30 seconden branden. Zodra u de bezoeker herkend heeft, de toets pindrukken om met deze persoon te kunnen communiceren. volstaat om te kunnen communiceren met de straatunit. Nota : één enkele impuls op de toets 2ELIXKIWTVIOSTHIEJPSSTZERHIXIQTSVMWEXMI[EGLXIRKIHYVIRHIQMRSJHIXSIXW indrukken om de monitor uit te zetten. Het beeld opnieuw oproepen: Om het beeld opnieuw te laten verschijnen gedurende 60 extra seconden, drukken op de toets . Bediening van een schootplaat: De schootplaat of het slot wordt bediend door de knop in te drukken Bediening van een automatisme: Om een automatisme te bedienen, de toets in drukken. Nota : deze functie is enkel mogelijk wanneer het scherm is aangezet. b. Instellingen van de videofoon½K 4 instellingen zijn toegankelijk op de zijkant van de monitor: 7IPIGXMIZERHIQIPSHMIQIXHIXSIXW valideren. -RWXIPPMRKZERLIXZSPYQIZERHIQIPSHMI -RWXIPPMRKZERLIXGSRXVEWX -RWXIPPMRKZERHIPMGLXWXIVOXI 7. TECHNISCHE EIGENSCHAPP a. Monitor 121-/% 6IJIVIRXMI :SIHMRK: :IVFVYMO; 7GLIVQGQ 6IWSPYXMI\ %JQIXMRKIRQQ\\ NL4 a. Monitor 1209/% 6IJIVIRXMI :SIHMRK: :IVFVYMO; 7GLIVQGQ 6IWSPYXMI\ %JQIXMRKIRQQ\\ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 b.Voeding %HETXIV: , 50/60Hz ; 17 V , 1.5A In geval van stroomonderbreking, de polariteit in acht nemen. (afb. 7) c. Camera 401-/% 6IJIVIRXMI /PIYVIRGEQIVE'137\ ,SIOZERHIFIIPHSTREQI,: &IHVMNJWXIQTIVEXYYVSRKIZIIV'XSX' 0MGLXKIZSIPMKLIMH0Y\ &IWGLIVQMRKWMRHI\-4 %JQIXMRKIRQIXOETQQ\\ c. Camera 4009/% 6IJIVIRXMI /PIYVIRGEQIVE'137\ ,SIOZERHIFIIPHSTREQI,: &IHVMNJWXIQTIVEXYYVSRKIZIIV'XSX' 0MGLXKIZSIPMKLIMH0Y\ &IWGLIVQMRKWMRHI\-4 %JQIXMRKIRQIXOETQQ\\ 8. OPTIES %PPIIPIOXVMWGLIWGLSSXTPEXIRZER)\XIP %PPIIPIOXVMWGLIWPSXIRZER)\XIP %PPITSSVXQIGLERMWQIRZER)\XIP :SIHMRK13(903FIHVEHMRKJMK 9. TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE 6WRULQJ 2RU]DDN OSORVVLQJ (IQSRMXSVKEEXRMIX aan (IQSRMXSVMWRMIXSRHIV stroom aangesloten -RKIWGLEOIPHIFIZIMPMKMRK 'SRXVSPIVIRHEXHIWXIOOIVZERHIEHETXIV correct is ingeduwd. GSRXVSPIIVHIZIVFMRHMRKWOEFIPIRWGLEOIPHI voeding gedurende 10 sec. uit 7PIGLXFIIPHIRSJ geluid 3QKIZMRK 'SRXVSPIIVSJHIKIFVYMOXIHVEHIRHINYMWXI dikte hebben en of de aansluitdraden van de videofoon niet in dezelfde buis liggen als de 230 V-draad. ;MNVEHIRYEERXIGSRXVSPIVIRSJY[TVSHYGX goed werkt door een test op korte afstand uit te voeren -RWXEPPEXMISJWXSVMRK 8IPMGLXFIIPH 7XERHZERHIGEQIVE ,IXSFNIGXMIJZERHIGEQIVERMIXVIGLXWXVIIOW blootstellen aan de zon of op een weerspiegelend oppervlak >[EVXWGLIVQKIIR beltoon -RWXEPPEXMI (IZIVFMRHMRKWHVEHIRXYWWIRHIQSRMXSVIRHI WXVEEXYRMX^MNRSQKIOIIVHZIVFSRHIRIR (IKSIHIEYXSQEXMWGLIMRWXIPPMRKZERFSVRMIV controleren +IIRIROIPIKIPYMHWLMRder uit platineert van straat -RWIOXIR 'SRXVSPIVIRHEXLIXKEXZERHIQMGVSZERLIX platina niet wordt gehinderd Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking [[[G½I\XIPGSQ Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : [[[G½I\XIPGSQ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 NL5 +%6%28-):336;%%6()2 De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het EVFIMHWPSSRMRSR^I[IVOTPEEXWIR(IKEVERXMIHIOXRMIXHIGSRWYQTXMIEVXMOIPIRGIPPIRFEXXIVMNIRIR^IRHI schade veroorzaakt door : verkeerd gebruik, slechte installatie, interventie van buitenaf, beschadiging door fysieke of elektrische schok, val of atmosferisch verschijnsel. ,IXXSIWXIPRMIXSTIRIRSQHIHIOOMRKZERHIKEVERXMIRMIXXIZIVPMI^IR &MNIIRIZIRXYIPIXIVYKOIIVREEVHI2EZIVOSSTHMIRWXLIXFIIPHWGLIVQFIWGLIVQIRSQOVEWWIRXIZIVQMNHIR 3RHIVLSYHIRQIXIIR^EGLXIHSIOKIIRWSPZIRXIRKIFVYMOIRTrek voordat u het systeem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit. OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl, alcohol of eensgelijks bevatten. Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt, zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief. Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden (metalen borstels, puntige voorwerpen... SJERHIVW De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum. 10. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding, leidt tot het vervallen van de garantie. ;MNEERZEEVHIRKIIRIROIPIZIVERX[SSVHIPMNOLIMHZSSVWGLEHIHMILMIVLIXKIZSPKZERMW ;I EERZEEVHIR KIIR IROIPI ZIVERX[SSVHIPMNOLIMH FIXVIJJIRHI IRMKI WGLEHI EER KSIHIVIR SJ TIVWSRIR HMI MW veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies. Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies. Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen, dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen. : Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan. - U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100-240 volt en 50-60 hertz. - Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken. - Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn. - Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt. - Op scholen, opleidingen, werkplaatsen... is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten. - Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht. (videorecorder, 8:4'FMNZSSVFIIPH - Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten. - U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken. - Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. OPGELET ;EEVWGLY[XHIKIFVYMOIVSZIVHIEER[I^MKLIMHZERFIPERKVMNOIMRWXVYGXMIWFIXVIJJIRHI LIX KIFVYMO IR LIX SRHIVLSYH HI VITEVEXMI MR HI HSGYQIRXEXMI FMN LIX apparaat. ;EEVWGLY[X HI KIFVYMOIV SZIV HI EER[I^MKLIMH ZER RMIXKIxWSPIIVHI³KIZEEVPMNOI WTERRMRKIR´ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. NL6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN ..............................................p.2 2 BESCREIBUNG...................................................................................p.2 3 STÜCKLISTE .......................................................................................p.2 a. Monitor b. Außensprechanlage 4 VERDRAHTUNG ..............................................................................p.3 E-RWXEPPEXMSRHIV%YIRWXEXMSR%YIR/EQIVE F-RWXEPPEXMSRHIV-RRIRWXEXMSR1SRMXSV 5 VERDRAHTUNG ..............................................................................p.3 a. Installation der Außenstation b. Anschluss eines Türöffners oder eines Elektroschlosses c. Anschluss eines Torantriebs 6 BEDIENANLEITUNG.....................................................................p.4 a. Benutzung der Video Sprechanlage b. Einstellungen der Video Sprechanlage 7 TECHNISCHE DATEN ..................................................................p.5 a. Monitor b. Stromversorgung c. Kamera 8 OPTIONEN ...........................................................................................p.5 9 KUNDENDIENST - GARANTIE .............................................p.5 10 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN ..............................................p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 D1 1. SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Wichtig ! Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden. ;IRRWMIHMIWIW4VSHYOXJV(VMXXIMRWXEPPMIVIRHIROIRWMIFMXXIHEVERHEW,ERHFYGLSHIVIMRI/STMIJVHIR Endverbraucher vor Ort zu lassen. Warnung : Unterschiedliche Elemente dürfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden. Sicherheitsmaßnahmen : Für einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig, dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen. (MIWTI^M½WGLIR;EVRYRKIRYRH;EVRW]QFSPIWMRHJEPPWRSX[IRHMKEYJHIR)PIQIRXIRERKIKIFIR 2. BESCREIBUNG ½K Monitor ;ERHLEPXIVYRK Einsteckadapter Außensprechanlage Allgemeines Diese Video Türsprechanlage besteht aus einer Innensprechstelle mit Farbdisplay und einer Außenstation mit Sprechanlage und Kamera, die es erlaubt, den Besucher, der geklingelt hat, zu sehen und mit ihm zu sprechen. Die Anlage ist einfach zu installieren, da nur 2 Drähte für sämtliche Funktionen - Klingel, Video, Sprechanlage und Steuerungen des Türöffners und der automatischen Toröffnung - erforderlich sind. Für einen optimalen Gebrauch lesen Sie bitte diese Bedienanleitung aufmerksam durch. 3. STÜCKLISTE a. Monitor EFF 1. Lautsprecher für die Klingel und den Ton von der Außensprechstelle. 2. MIKA : Kontrollbildschirm, auf dem das Gesicht des Besuchers erscheint 18 cm - 7’’ Farb. LUKA : Kontrollbildschirm, auf dem das Gesicht des Besuchers erscheint 10 cm - 4’’ Farb. 3. Bildwiedereinstellung 4. Kommunikation mit der Außensprechstelle. 5. Bedienung eines Schließdeckels oder eines Elektroschlosses: Drücken Sie auf diese Taste, um den Schließdeckel zu öffnen. 6. Bedienung einer automatischen Toröffnungsvorrichtung: Drücken Sie auf diese Taste, um das Tor automatisch zu öffnen. 7. Mikrofon, um mit ihrem Besucher zu sprechen. 8. Leuchte weiß : spannungsführend / Grün: in der Funktion. Ausgeschaltet: Monitor wird nicht mit Strom versorgt oder FI½RHIXWMGLMQ7GLYX^QSHYW 9. Buchse für den 17V Stecker des Adapters (der Adapter muss an eine Installation angeschlossen werden, die HIRKPXMKIR2SVQIRMR*VEROVIMGL2*'IRXWTVIGLIR 10. Klemmbrett für den Anschluss der Drähte auf der Monitorrückseite. ;ERHFIJIWXMKYRKWFSLVYRKIR 12. Melodieauswahl 13. Einstellung der Helligkeit. 14. Einstellung des Kontrastes. 15. Einstellen der Lautstärke des Klingeltons. b. Außenanlage, Außenkamera %FF -60)(JVFIWWIVI7MGLXMRHIV(mQQIVYRK0MGLXQMXFPSIQ%YKIRMGLXIVOIRRFEV 2. Objektiv der C-MOS-Kamera. 3. Lautsprecher: um im Außenbereich gehört zu werden. 4. Ruftaste: Bei Betätigung dieser Taste ist im Inneren des Hauses der Klingelton zu hören. Der Bildschirm und die Kamera schalten sich ein. D2 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 &IPIYGLXIXIW/PMRKIPWGLMPHEYXSQEXMWGLI,MRXIVKVYRHFIPIYGLXYRKHIW/PMRKIPWGLMPHWNIREGL,IPPMKOIMX>YQ %YWXEYWGLIRHIW2EQIRWWGLMPHWHMI4PEWXMOEFHIGOYRKEFFZSVWMGLXMKQMXIMRIQOPIMRIR7GLVEYFIR^MILIV anheben und das Namensschild einschieben. 6. Mikrofon: Ermöglicht dem Besucher die Kommunikation mit dem Innenbereich. 7. Abnehmbare Klemmleiste für den Anschluss der Kabel (mQQIVYRKWWIRWSV7XIYIVYRKHIV-&IPIYGLXYRKYRHHIV&IPIYGLXYRKHIW/PMRKIPWGLMPHIWFIM(mQQIVYRK 4. INSTALLATION Wichtig : ;IRR 7MI -LVI RIYI:MHIS 7TVIGLERPEKI ZSV HIV -RWXEPPMIVYRK EYWTVSFMIVIR [SPPIR EGLXIR 7MI darauf, dass sich Außenstation und Monitor nicht im gleichen Raum befinden, da die Video Sprechanlage sonst einen WGLVMPPIR8SRZIVYVWEGLX0EVWIR)JJIOX E-RWXEPPEXMSRHIV%YIRWXEXMSR%YIR/EQIVEEFF (MI7GLVEYFIYRXIVHIV%YIRWTVIGLWXIPPIIRXJIVRIR (MI%YIRWTVIGLWXIPPIREGLZSVRIOMTTIR 3. Das Objektiv der Sprechstelle muss auf einer Höhe von etwa 1,60 m angebracht werden. (MI 6IKIRFPIRHI QMX ,MPJI HIV 7GLVEYFIR FIJIWXMKIR YRH ^[MWGLIR HIV &PIRHI YRH HIV 1EYIV IMRI 7MPMOSRHMGLXYRK ERFVMRKIR YQ HEW )MRHVMRKIR ZSR;EWWIV ^Y ZIVLMRHIVR +IFVYMO KIIR WMPMGSRIR KIFEWIIVHI E^MNR^YYVE^MNRKIYV 5. Die Kabel verbinden, dabei den Verkabelungsplan beachten. (MI%YIRWTVIGLWXIPPIQMXHIV6IKIRFPIRHIIMRJKIR (MI&IJIWXMKYRKWWGLVEYFIR[MIHIVERFVMRKIR Wichtig : (MI/EQIVEWSPPXIRMGLXHMVIOXHIV7SRRISHIVIMRIV7TMIKIP¾mGLIEYWKIWIX^XWIMR Rat : >YQ7GLYX^HIV(VmLXIZSV&IWGLmHMKYRKYRH;MXXIVYRKWIMRJPWWIR[MVHIMRI/EFIPWGLYX^LPPIIQTJSLPIR F-RWXEPPEXMSRHIV-RRIRWXEXMSR1SRMXSVEFF (MI;ERHLEPXIVYRK FIJIWXMKIR HEFIM WSPPXI WMGL HEW (MWTPE] HIW 1SRMXSVW MR GE Q ,}LI FIJMRHIR 2. Die Drähte, die von der Außenstation anschließen. (IR2IX^EHETXIV7XIGOIVEYJHIV6GOWIMXIHIW1SRMXSVWERWGLPMIIRSGLRMGLXERW7XVSQRIX^ERWGLPMIIR (IR1SRMXSVEYJHIV;ERHLEXIVYRKERFVMRKIR 5. Den Netzstecker anschließen (230 V Hinweis: -Q*EPPIMRIV2IX^YRXIVFVIGLYRKMWXHMI4SPEVMXmX^YFIEGLXIRWGL[EV^IVYRH[IMIV(VELXI JMK. 5. KABELVERBINDUNG Um Störgeräusche und Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten die Schwachstromkabel nicht mit den Starkstromkabeln durch den gleichen Kabelmantel gelegt werden. Achtung : Auf keinen Fall zur Erhöhung des Leiterquerschnitts Drähte doppelt verlegen. Bei einem Kurzschluss der Leitung wird ein Schutzmechanismus ausgelöst.Vom Netz trennen und nach 10 Sek. die Stromversorgung wieder anschließen a. Installation der AußenstationEFF Zu verwendende Drähte: &MWQ:IVHVELXYRKWPmRKI\(VmLXIQQ &MWQ:IVHVELXYRKWPmRKI\(VmLXIQQ2 1. Die Drähte gemäß dieses Verdrahtungsschemas anschließen. 2. Um die Kamera anzuschließen, werden nur 2 Drähte für alle Funktionen benötigt: Klingel,Videobild, Sprechanlage und Türöffner.Die Polaritäten zwischen dem Bildschirm und der Außenkamera respektieren. (Für den Türöffner WMRHOIMRI4SPEVMXmXIR^YFIEGLXIR :IVFMRHYRKWOPIQQI§¨ZSQ&MPHWGLMVQEYJHMI:IVFMRHYRKWOPIQQI§¨HIV/EQIVE :IVFMRHYRKWOPIQQI§¨ZSQ&MPHWGLMVQEYJHMI:IVFMRHYRKWOPIQQI§¨HIV/EQIVE Wichtig : Für die Verdrahtung beziehen sie sich bitte auf das auf der Monitorrückseite und Kamerarückseite befestigte Etikett. CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 D3 b. Anschluss eines Türöffners oder eines ElektroschlossesEFF (MIWI[IVHIRHMVIOXEYJHIR/PIQQIRYRHEYJHIV6GOWIMXIHIV/EQIVESLRI&IEGLXYRKHIV4SPEVMXmXERgeschlossen. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nur verfügbar ist, wenn das Außenvideo am Bildschirm angezeigt wird. Wichtig: Der Türöffner oder das elektrische Schloss, das Sie installieren möchten, muss in jedem Fall über einen mechanischen Speicher verfügen, wie es bei allen Artikeln von EXTEL der Fall ist. Bitte beachten Sie bei der Verkabelung genau das Etikett, das sich auf der Rückseite der Kamera befindet. c. Anschluss eines Portalantriebs %FF (MVIOXERHMI/PIQQIRYRHERHIV6GOWIMXIHIV/EQIVEERWGLPMIIR(MI/EQIVEPMIJIVXIMRIRÁ8VSGOIR± /SRXEOXSLRI7XVSQHIVERHMIÁ(VYGOWGLEPXIV±7XIYIVYRK-LVIV%YXSQEXMOERKIWGLPSWWIR[IVHIRQYWW Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nur verfügbar ist, wenn das Außenvideo am Bildschirm angezeigt wird. 6. BEDIENUNGSANLEITUNG a. Benutzung der Video Sprechanlage 7SFEPHHMI%RVYJXEWXIHIV%YIRWXEXMSRFIXmXMKX[MVH[MVHIMR8SRWMKREPYRHHEW)MRWGLEPXIRHIW1SRMXSVWJVGE 30 Sekunden ausgelöst. Sobald Sie den Besucher erkannt haben, drücken Sie auf die Taste um den Sprechkontakt mit ihm herzustellen. Hinweis: Ein einziger Druck auf die Taste ereicht aus, um mit der Außenstation in Gesprächskontakt zu kommen. 2EGL &IIRHMKYRK HIW +IWTVmGLW WGLEPXIX HIV 1SRMXSV REGL IMRIV:IV^}KIVYRK ZSR GE 1MRYXIR EF F^[ 7MI schalten ihn mit Hilfe der Taste ab. Verlängerung der Bildübertragung: Mit der Taste ann die Bildübertragung um 60 Sekunden verlängert werden. &IHMIRYRKIMRIW8V}JJRIVW Der Türöffner bzw. das Schloss werden durch Drücken der Taste ausgelöst. &IHMIRYRKIMRIVEYXSQEXMWGLIR8SV}JJRYRK Zur Steuerung einer automatischen Toröffnung drücken Sie auf die Taste Beachten Sie, dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display möglich ist. b. Einstellungen der Video SprechanlageEFF Auf der Seite des Monitors können 4 Einstellungen vorgenommen werden: ;ELPHIV1IPSHMI1MXHIV8EWXI rechtswirksam machen )MRWXIPPIRHIV0EYXWXmVOIHIW/PMRKIPXSRW )MRWXIPPYRKHIW/SRXVEWXIW )MRWXIPPYRKHIV,IPPMKOIMX 7. TECHNISCHE DATEN a. Monitor 121-/% %VXMOIP2V 7XVSQZIVWSVKYRK: :IVFVEYGL; &MPHWGLMVQGQ )RXWGLPMIYRK\ %FQIWWYRKIRQQ\\ D4 a. Monitor 1209/% %VXMOIP2V 7XVSQZIVWSVKYRK: :IVFVEYGL; &MPHWGLMVQGQ )RXWGLPMIYRK\ %FQIWWYRKIRQQ\\ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 b. Stromversorgung 2IX^EHETXIV: , 50/60Hz ; 17 V , 1.5A Im Fall einer Netzunterbrechung ist die Polarität zu beachten. c. Kamera 401-/% %VXMOIP2V Farb-Kamera C-MOS\ &MPH[MROIP,: 8IQTIVEXYVFIVIMGLGEZSR'FMW' Lichtempfindlichkeit0Y\ Schutzindex:-4 Abmessungen mit EinfassungQQ\\ c. Kamera 400)2% %VXMOIP2V Farb-Kamera C-MOS: 640 x 480 &MPH[MROIP,: 8IQTIVEXYVFIVIMGLGEZSR'FMW' Lichtempfindlichkeit:: 3 Lux Schutzindex: IP44 Abmessungen mit EinfassungQQ\\ 8. OPTIONEN %PPI)\XIPIPIOXVMWGLIR8V}JJRIV %PPI)\XIP)PIOXVSWGLP}WWIV %PPI)\XIP1SXSVMWMIVYRKIRP 7XVSQZIVWSVKYRK13(903ZIVHVELXYRKEFF 9. KUNDENDIENST - GARANTIE Defekt möglicher Grund Lösung (IV1SRMXSVWGLEPXIX nicht ein /IMRI7XVSQZIVWSVKYRKHIW Monitors 7GLYX^QIGLERMWQYWIMRKIWGLEPXIX 7XIPPIR7MIWMGLIVHEWWHIV7XIGOIVHIW Netzadapters angeschlossen ist :IVFMRHYRKWOEFIPFIVTVJIRYRH Stromversorgung für 10 Sek. Trennen 7GLPIGLXIW&MPHYRH oder schlechter Ton 9QKIFYRK 7XIPPIR7MIWMGLIVHEWWHMIZIV[IRHIXIR/EFIP die richtigen Maße aufweisen und dass sich die Verbindungskabel der Video-Türsprechanlage nicht im gleichen Leitungskanal wie das Stromkabel befinden. ;MVIQTJILPIR-LRIRHEW*YROXMSRMIVIR-LVIW Produkts mit Hilfe eines Tests in geringer Entfernung zu überprüfen -RWXEPPEXMSRSHIV7X}VYRK >YLIPPIW&MPH 4SWMXMSRHIV/EQIVE (EW3FNIOXMZHIV/EQIVEHEVJRMGLXHMVIOXHIV Sonne oder einer spiegelnden Oberfläche ausgesetzt sein 7GL[EV^IV&MPHWGLMVQ -RWXEPPEXMSR kein Klingel (MI(VmLXIHIV:IVFMRHYRKZSR1SRMXSVYRH %YIRWXEXMSRWMRHZIVXEYWGLXYRH (MIKYXI4SWMXMSRMIVYRKHIWFSVRMIVFIVTVJIR )MRPmVQXEYW Straßenplatine iFIVTVJIRHEHEW0SGLHIW1MOVSJSRWZSR Platine nicht versperrt ist -RWIOXIR &IM&IHEVJWXILXMLRIRYRWIVIXIGLRMWGLI;IFWMXI^YV:IVJKYRK[[[G½I\XIPGSQ Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : [[[G½I\XIPGSQ CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 D5 GARANTIEBEDINGUNGEN : Dieses Gerät verfügt über eine Garantie für Einzelteile und Arbeitsaufwand MR YRWIVIR;IVOWXmXXIR® (MI +EVERXMI HIGOX RMGLX EF HEW:IVFVEYGLWQEXIVMEP &EXXIVMIR%OOYW YW[ WS[MI 7GLmHIRHMIZIVYVWEGLX[YVHIRHYVGLIMRIJEPWGLI&ILERHPYRKJEPWGLI-RWXEPPEXMSRmYIVI)MR¾WWI&IWGLmHMKYRK durch physischen oder elektrischen Schock, Sturz oder atmosphärische Erscheinungen. (EW+IVmXRMGLX}JJRIRYQHMI+EVERXMIHIGOYRKRMGLX^YZIVPMIVIR &IMIMRIVIZIRXYIPPIR6GOWIRHYRKERHIR/YRHIRHMIRWXHIR&MPHWGLMVQZSV/VEX^IVRWGLX^IR 2YVQMXIMRIQ[IMGLIR8YGLVIMRMKIROIMRI6IMRMKYRKWQMXXIPZIV[IRHIR Vor der Reinigung, das System vom Stromkreis unterbrechen. Achtung : Kein Produkt oder Benzin, Kalkungscarbonatation, Alkohol oder ähnliches verwenden. Sie riskieren nicht nur ihr Gerät zu beschädigen, sondern die Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden. /IMR;IVO^IYKZIV[IRHIRHEW7TERRYRKPIMXIRO}RRXI1IXEPPFVWXIWTMX^IW;IVO^IYKSHIVERHIVIW Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis für das Kaufdatum. 10. SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Schäden, die durch einen Mangel an Konformität mit dem Handbuch hervorgerufen wurden, führen zu einer Löschung der Garantie. ;MVFIVRILQIROIMRI,EJXYRKJVHEVEYWIRXWXERHIRI7GLmHIR;MVFIVRILQIROIMRI,EJXYRKJV7GLmHIRER Gegenständen oder Personen, die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformität der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind. Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt. Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten, muss der Verbraucher die in diesem Handbuch IRXLEPXIRIR7MGLIVLIMXWVEXWGLPmKIYRH;EVRYRKIRVIWTIOXMIVIR : Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an. - Sie dürfen dieses Gerät nur verwenden mit einer Spannung zwischen: 100 - 240 Volt und 50-60 Herz. Versuchen sie niemals dieses Gerät mit einer anderen Spannung zu verwenden. - Achten sie darauf, dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschlüsse, den Verwendungsratschlägen entsprechen. - In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich, dass die Schutzregeln für Unfälle mit elektrischen Installationen beachtet werden. -R7GLYPIR%YWFMPHYRKWEYWVWXYRKIR;IVOWXmXXIRMWXHMI+IKIR[EVXZSRUYEPM½^MIVXIQ4IVWSREPRSX[IRHMKYQ den Betrieb von Elektrogeräten zu kontrollieren. (MI:IV[IRHYRKWVEXWGLPmKIHIVERHEW7]WXIQERKIWGLPSWWIRIR+IVmXIRFIEGLXIR^&:MHISVIOSVHIV8:4' - Bei Zweifelsfällen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Geräts, kontaktieren sie bitte erfahrene Personen - Niemals elektrische Geräte mit feuchten Händen ein- oder ausschalten. - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. ACHTUNG Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und ;EVXYRK6ITEVEXYVMRHIQHEW+IVmXFIKPIMXIRIR(SOYQIRXLMRKI[MIWIR ;EVRX HIR :IV[IRHIV ZSV RMGLX MWSPMIVXIR §KIJmLVPMGLIR 7TERRYRKIR¨ MQ -RRIVIR HIW Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. D6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 FR - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune. I - Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune. E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente. Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por el ayuntamiento. P - Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor. NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden. De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken. GB - Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage). The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city. D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe. CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014 France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 [email protected] España : Asistencia técnica : 902 109 819 [email protected] Printed in P.R.C. Découvrez nos produits sur : [[[G½I\XIPGSQ .
