Download Model: 20097T

FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
êÛÒÒÍËÈ
Ìÿð¾
ìÏðìþÔ. ÷Ïð ¾ÔþÞ
þ
Ô Ô ÔÏðÔ÷þ Ÿ÷Ô ¾ðÿðÞ
þ.
ðŸ
ÔÞ
ÔÏìþ÷Ïþ,
¾ÔÙ
ŸÞ
þ
Ù
Ï÷
Ï
ìþð
÷ÙðÞðŸìþÞð
¾ð
Ùì¾÷
þ
ÔÔ.
âùϽÐ×Ïþ½ÂÈËȾ ½¼ ½ Èâ½. Ï£ª§ ©­±¿¡¢
©´¼§ ¡¡´£ ¶±½ ® ³£¡´ Э¡´ ­ ¹£ª­ ³¢¯¤¦ ¥¦ ¦¿
ª§­²­¡¢¨ ¢¼§´© ¹£ª­ ­ (­±­) ¢¦¥¬¢¬ .
âÏ˼ÞÂÈ
Òۿп¼½Þ
âùϽÐ×Ïþ½ÂÈËÞ
âÏ
пÂÏÔÛÈ ½ ÂÈë¼½ÔÈÙÛÏ¾Ò ÏìÙËҽ׿¼½ÿ Èâ¼Ï
â½Ë. ÷³£¡¿Ð£¡­£ ©´¥¢¦´ ª§¢¥©£¦ ³£·¶¤
§£·¤Ý­³­ ¬§¢³¬ ³­ ª­±¿¡¢¨ ¹£ª­ ³¢·£¦ ª§­©£¥¦­
¬ ¤©£±­²£¡­Â ¢¦¼§ ¥´© ¡­½ ª­±´.
!'"&*'ð"÷ !(b!"&$
ì²­¦ £¦¥½, ²¦¢ ©­¼§ ¹­½ §¤²¡¢¯¢ ­¡¥¦§¤³£¡¦ ³¢·£¦ ª§­©£¥¦­ ¬ ª§¢½©±£¡­Â ¤ ¢¦¶£±¿¡´µ ±­¹ ¦ ¬
¡ ®´© £³¢¨ ¼¢±£®¡­ £¨¡¢ (Raynaud’s Syndrome).
ì­³ª¦¢³´ ³¢¯¤¦ ©¬±Â² ¦¿ ª¢¬ ±´© ¡­£, ¢¡£³£¡­£
­ ª¢¼£±£¡­£ ª ±¿¹£© (¬ ¬ ª§­ ª£§£¢µ± ·¶£¡­­).
Ï ¥±£¶¥¦©£¡¡´£
× ¬¦¢§´,
ª£§£¢µ± ·¶£¡­£
­ ª¢©´Ð£¡¡ ½ ©± ·¡¢¥¦¿, ¶­£¦ , ¬¤§£¡­£ ­
¡£©£§¡´£ ª§­£³´ § ¼¢¦´ ³¢¯¤¦ ¥ª¢¥¢¼¥¦©¢© ¦¿
§ ®©­¦­Â ¶ ¡¡´µ ¥­³ª¦¢³¢©. ì¤Ý£¥¦©¤£¦ §½¶
³£§, ¬¢¦¢§´£ ³¢·¡¢ ª§£¶ª§­¡½¦¿ ¶±½ ¥¡­·£¡­½
©¢®¶£¨¥¦©­½ ©­¼§ ¹­­:
𶣩 ¨¦£¥¿ ¦£ª±££ © µ¢±¢¶¡¤Â ª¢¯¢¶¤. ¾§­
§ ¼¢¦£ ¥ ¤¥¦§¢¨¥¦©¢³ ª¢±¿®¤¨¦£¥¿ ª£§² ¦¬ ³­,
²¦¢¼´ §¤¬­ ­ ® ª½¥¦¿½ ¼´±­ © ¦£ª±£. ì²­¦ £¦¥½,
²¦¢ µ¢±¢¶¡ ½ ª¢¯¢¶ ½©±½£¦¥½ ¢¥¡¢©¡´³
× ¬¦¢§¢³, ¥ª¢¥¢¼¥¦©¤ÂÝ­³ ©¢®¡­¬¡¢©£¡­Â
¼¢±£®¡­ £¨¡¢ (Raynaud’s Syndrome.).
¾¢¥±£ ¬ ·¶¢¯¢ ¸¦ ª § ¼¢¦´ ©´ª¢±¡­¦£
¤ª§ ·¡£¡­½ ¶±½ ¤¥­±£¡­½ ¬§¢©¢¢¼§ Ý£¡­½.
Ý£ ¶£± ¨¦£ ª£§£§´©´ © § ¼¢¦£. 좬§ ¦­¦£
¶±­¦£±¿¡¢¥¦¿ £·£¶¡£©¡¢¯¢ ª§£¼´© ¡­½ ¡ ¢¦¬§´¦¢³ ©¢®¶¤µ£.
¾§­ ª¢½©±£¡­­ ¬ ¬­µ-±­¼¢ ­® ¤¬ ® ¡¡´µ ¥­³ª¦¢³¢©
¥§ ®¤ ·£ ª§£¬§ ¦­¦£ § ¼¢¦¤ ­ ¢¼§ ¦­¦£¥¿ ª¢ ­µ ª¢©¢¶¤
¬ ©§ ²¤.
Ÿ±½
¤©£±­²£¡­½
¥§¢¬ ¥±¤·¼´
¶ ¡¡¢¯¢
­¡¥¦§¤³£¡¦ ­
ª¢©´Ð£¡­½
¼£®¢ª ¥¡¢¥¦­
¸¬¥ª±¤ ¦ ¹­­ ¶¢ª¤¥¦­³ ½ ¦¢±Ý­¡ § ¥ª­± ¶±½
¶ ¡¡¢¨ ¹£ª¡¢¨ ª­±´ ¡£ ¼¢±££ 153 ³³ (6 ¶Â¨³¢©).
¥ª­±¢©¬ ¼§£©£¡ ¦¢±Ý­¡¢¨ ¼¢±¿Ð£ ¤¬ ® ¡¡¢¨
ª§­©¢¶­¦ ¬ ¤¥¬¢§£¡¡¢³¤ ­®¡¢¥¤ ­¡¥¦§¤³£¡¦ .
Ÿ¢ª¤¥¬ £¦¥½ § ¥ª­±¢©¬ ¼§£©£¡ ¦¢±Ý­¡¢¨ ¶¢
229 ³³ (9 ¶Â¨³¢©), ¡¢ ¸¦¢ ¥±£¶¤£¦ ¶£± ¦¿ ±­Ð¿
­®§£¶¬ ­ ¥ ¥¢¼±Â¶£¡­£³ ¢¥¢¼¢¨ ¢¥¦¢§¢·¡¢¥¦­.
Þ¥¦§¢£¡¡´¨ ¢¦¼¢¨¡­¬ ¥ Эª ³­ ¢¼±£¯² £¦
§ ¥ª­±¢©¬¤. ¥±­ ª§­ § ¥ª­±¢©¬£ ¼§£©¡¢
ª§­¶£§·­© ¦¿, ¢¼£¥ª£²­© £¦¥½ ¼¢±££ ¤¥¦¢¨²­© ½
¦¢²¬ ª¢©¢§¢¦ .
¼ ½ ¹£ª¡ ½ ª­± ª§£¶¥¦ ©±½£¦ ¥³£§¦£±¿¡¤Â
¢ª ¥¡¢¥¦¿ ª§­ ¡£¡ ¶±£· Ý£³ ­¥ª¢±¿®¢© ¡­­.
Ï ¥¦¢½¦£±¿¡¢
§£¬¢³£¡¶¤£¦¥½
ª§¢¨¦­
ª§¢×£¥¥­¢¡ ±¿¡¤Â ª¢¶¯¢¦¢©¬¤ ª¢ ¼£®¢ª ¥¡¢³¤
­¥ª¢±¿®¢© ¡­Â ¶ ¡¡¢¯¢ ­¡¥¦§¤³£¡¦ .
ÏÔþ Ï
ìþðÔ ÔÏìþ÷ÙÔÔ ¾ð þÏÔÙ
138
RCS36-23lgs manual.indd 138
2010/12/30
3:14