1
Download SD 5000 / SD 2500 Trockenbauschrauber
Transcript
SD 5000 / SD 2500 Trockenbauschrauber
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise
2. Beschreibung
3. Werkzeuge, Zubehör
4. Technische Daten
5. Sicherheitshinweise
6. Inbetriebnahme
7. Bedienung
8. Pflege und Instandhaltung
9. Fehlersuche
10. Entsorgung
11. Herstellergewährleistung Geräte
12. EG-Konformitätserklärung
Seite
1
2
5
5
6
8
9
10
11
11
11
12
Bedienungsโ und Anzeigeelemente 1
@ Werkzeugaufnahme (Bithalter)
; Einstellbarer Tiefenanschlag (mit BitโWechsel
Funktion)
= Schnittstelle Gerät/Zubehör (Schnappverbindung)
% Kupplungssystem/Getriebe
& Motor
( Gürtelhaken
) Luftansaugung für Motorkühlung
+ Feststellknopf für Dauerbetrieb
§ Netzkabel
/ Einโ/Ausschalter (mit elektronischer Drehzahlsteuerung)
: Rechtsโ/Linkslaufumschalter
· Typenschild
$ Kontrollierte Luftführung (Luftauslass)
de
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die
zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden
führen könnte.
1
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Warnzeichen
Umdrehungen
pro Minute
de
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer
Spannung
Gehörschutz
benutzen
doppelt
schutzisoliert
1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium
der Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das
Gerät« immer den Trockenbauschrauber SD 5000
oder den Trockenbauschrauber SD 2500.
Gebotszeichen
Augenschutz
benutzen
Durchmesser
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung
sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.
Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere
Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.
Schutzhandschuhe
benutzen
Symbole
Typ:
Vor Benutzung
Bedienungsanleitung
lesen
Abfälle der
Wiederverwertung
zuführen
Volt
Ampere
Watt
Hertz
Wechselstrom
Bemessungsleerlaufdrehzahl
Serien Nr.:
2. Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Der SD 5000 ist ein handgeführtes, mit Netzspannung betriebenes Elektrowerkzeug für den Einsatz im
Trockenbau.
Der SD 2500 ist ein handgeführtes, mit Netzspannung betriebenes Elektrowerkzeug für den Einsatz im Holzund Trockenbau.
Die Geräte sind bestimmt für das Eindrehen und Lösen der empfohlenen Schrauben in entsprechende
Materialien und Materialstärken.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.
Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem
Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden
Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von
unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau.
2
Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und โfrequenz erfolgen.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
de
2.2 Hauptanwendungen
Anwendung
Gipskartonplatten auf Metallprofilschienen โฆ 0,88 mm
Gipskartonplatten auf Metallprofilschienen โฆ 2,25 mm
Metallprofilschienen auf Metallprofilschienen (max. Klemmpaket
2,5 mm)
Gipskartonplatten auf Holz
Gipsfaserplatten auf Metallprofilschienen (โฆ0,88 mm) und
Holzunterkonstruktion
Spanplatten auf Holzkonstruktion
Befestigen von: Holz auf Holz,
Holz auf Spanplatte, Spanplatte
auf Holz, Schraubenlänge bis
140 mm
Befestigen von: Holz auf Metall,
Stahlqualität: ST 37 bis 12 mm,
Stahlqualität: ST 52 bis 8 mm
Schraubentyp / Ø in mm
SchnellbauSchrauben mit
Nadelspitze,
Typ SโDS 01
SchnellbauSchrauben mit
Bohrspitze,
Typ SโDD 01
SchnellbauSpezialschrauben
mit Bohrspitze,
Typ SโDD 02 und
SโDD 03
SchnellbauSchrauben mit
Nadelspitze,
Typ SโDS 03
SchnellbauSchrauben mit
Nadelspitze,
Typ SโDS 14
SchnellbauSchrauben mit
Nadelspitze, Typ
SโDS 03
Holzschrauben
Flügelbohrschrauben
mit Bohrspitze Typ
SโWW
SD 5000
SD 2500
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2.3 Werkzeugaufnahme
¹/โ" Bithalter
2.4 Schnittstelle Gerät/Zubehör
Wenn Sie den Tiefenanschlag nach vorne ziehen, löst sich die Schnappverbindung zum Gerät und gibt
die Spindel frei. Mit der freien Spindel können Sie folgende Anwendungen ausführen: Herausdrehen einer
3
versetzten Schraube im Linkslauf, den Wechsel von Bits, den Wechsel von Bithalter, die Befestigung des
SMI 55 Plus Magazins oder des SMD 57 Magazins oder das Nachsetzen von Schrauben.
de
2.5 Schalter
Regulierbarer Steuerschalter für stufenlose Drehzahlsteuerung und Feststellknopf für Dauerbetrieb.
Rechtsโ/Linkslaufumschalter
2.6 Griffe
Vibarationsgedämpfter Handgriff
2.7 Schmierung
Fettschmierung
2.8 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören
1
1
1
1
1
1
1
1
Gerät
Werkzeugaufnahme (Bithalter)
Tiefenanschlag
Bedienungsanleitung
Kartonverpackung
Gürtelhaken
Bit SโB PH2 DRY
Bithalter SโBH 75M
2.9 Einsatz von Verlängerungskabel
Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.
Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Kontrollieren Sie das
Verlängerungskabel regelmässig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.
Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen:
Leiterquerschnitt
1,5 mm²
2,0 mm²
2,5 mm²
3,5 mm²
14 AWG
12 AWG
Netzspannung
110โ120 V
Netzspannung
220โ240 V
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1,25 mm² und 16 AWG Leiterquerschnitt.
2.10 Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
2.11 Einsatz eines Generators oder Transformators
Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden
Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild
des Geräts angegeben, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb +5 % und โ15 % zur Nennspannung
sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer
Spannungsregler mit Anlaufverstärkung vorhanden sein.
Betreiben Sie am Generator/Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte. Das Ein- und Ausschalten
anderer Geräte kann Unterspannungs- und/oder Überspannungsspitzen verursachen, die das Gerät beschädigen
können.
4
3. Werkzeuge, Zubehör
Tiefenanschlag
Tiefenanschlag
Bithalter
Bithalter
Magazin
Magazin
Verlängerung
SโDGโD 11 x 50 für Bithalter 50 mm
SโDGโD 11 x75 für Bithalter 75mm
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
Verlängerung SME für Arbeiten an Boden und Decke
Bit
Bit
Bit
SโB PH2 Dry
SQ
TX
de
4. Technische Daten
HINWEIS
Das Gerät wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten. Die Bemessungsspannung und die
Bemessungsaufnahme Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Gerät
SD 5000
SD 2500
Bemessungsaufnahme
Bemessungsspannung/Bemessungsstrom
710 W
Bemessungsspannung 110 V:
6,9 A
Bemessungsspannung 220 V:
3,4 A
Bemessungsspannung 230 V:
3,3 A
Bemessungsspannung 240 V:
3,1 A
50 bis 60 Hz
1,4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
0 bis 5000 U/min
9,50 Nm
InnenโSechskant ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
mit JetโFunktion für leises Abschalten
X
710 W
Bemessungsspannung 110 V:
6,9 A
Bemessungsspannung 220 V:
3,4 A
Bemessungsspannung 230 V:
3,3 A
Bemessungsspannung 240 V:
3,1 A
50 bis 60 Hz
1,5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
0 bis 2500 U/min
19 Nm
InnenโSechskant ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
mit JetโFunktion für leises Abschalten
X
Netz-Frequenz
Gerätegewicht
Abmessungen (L x B x H)
BemessungsโLeerlaufdrehzahl
Max. Drehmoment
Werkzeugaufnahme
Klauenkupplung
Vibrationsgedämpfte Griffe
Geräuschโ und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745):
100 dB (A)
Typischer Aโbewerteter Schallleistungspegel
Typischer Aโbewerteter Emissions89 dB (A)
Schalldruckpegel.
3 dB (A)
Unsicherheit für die genannten Schallpegel
2,5 m/s²
Typische bewertete Vibration an den Handgriffen
5
Geräteโ und Anwendungsinformation
Drehzahlsteuerung
Rechtsโ/Linkslauf
Schutzklasse nach EN
de
Störfestigkeit
Das Gerät ist funkโ und fernsehentstört
Elektronisch über Steuerschalter
Umschalter mit Umschaltsperre während dem Lauf
Schutzklasse II (doppelt schutzisoliert) nach
EN 60745
Nach EN 55014โ2
Nach EN 55014โ1
5. Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der
nachfolgend verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel). BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
5.1.1 Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
5.1.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.
6
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Aussenbereich zugelassen
sind. Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlags.
5.1.3 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
in der Position "AUS" ist, bevor Sie den Stecker
in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter haben oder
d)
e)
f)
g)
das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschliessen, kann dies zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
5.1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder den AkkuโPack aus dem Gerät, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk-
tion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts
reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
5.1.5 Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise
5.2.1 Sicherheit von Personen
a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.
b) Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und
frei von Öl und Fett.
c) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungsund Fingerübungen zur besseren Durchblutung
Ihrer Finger.
d) Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Verlängerungskabel immer nach hinten vom Gerät
weg. Dies vermindert die Sturzgefahr über das
Kabel während des Arbeitens.
5.2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem
beide Hände zur Bedienung des Geräts frei.
b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum
Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und
ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.
7
de
c) Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen. Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Geräts bei Spannungswiederkehr.
de
5.2.3 Elektrische Sicherheit
a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas- und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät. Aussenliegende Metallteile am Gerät können spannungsführend werden, wenn Sie
z.B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt
haben. Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch
elektrischen Schlag dar.
b) Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlussleitung des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmässig und ersetzen Sie diese,
wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit
das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt,
dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungslei-
6. Inbetriebnahme
6.1 Einsatz von Verlängerungskabel und
Generator oder Transformator
siehe Kapitel 2 Beschreibung
8
tungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen
Schlag dar.
c) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, stellen Sie sicher, dass das Gerät
mittels eines Fehlerstromschutzschalters (RCD)
mit maximal 30 mA Auslösestrom an das Netz
angeschlossen ist. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines
elektrischen Schlags.
d) Grundsätzlich wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) mit maximal 30 mA
Auslösestrom empfohlen.
5.2.4 Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen.
5.2.5 Persönliche Schutzausrüstung
a) Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes
des Geräts eine geeignete Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe benutzen.
7. Bedienung
6. Stecken Sie den Tiefenanschlag wieder auf das
Gerät.
7.1 Vorbereiten
7.1.1 Tiefenanschlag einstellen 2
HINWEIS
Mit der Verstellung des Tiefenanschlags kann die
Schraube oberflächenbündig versenkt oder überstehend versetzt werden. Pro Rasterung ± 0,25 mm
Verstellung (Abbildung).
7.1.1.1 Schraube tiefer setzen
Drehen Sie den Tiefenanschlag nach rechts.
7.1.1.2 Schraube weniger tief setzen
Drehen Sie den Tiefenanschlag nach links.
7.1.2 Tiefenanschlag abziehen 3
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Ziehen Sie den Tiefenanschlag nach vorne vom
Gerät ab.
7.1.3 Werkzeugwechsel
HINWEIS
Die Werkzeugaufnahme hat einen 1/4" InnenโSechskant für die Schraubwerkzeuge (Bithalter, Bit, etc.) Diese Geometrie ist genormt
(DIN 3126/ISO 1173).
VORSICHT
Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeugwechsel, da das Werkzeug durch den Einsatz heiss
wird.
Die Schraubwerkzeuge werden mit einem Federmechanismus gehalten.
7.1.3.1 BitโWechsel 4
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Ziehen Sie am Tiefenanschlag und lösen Sie damit
die Schnappverbindung.
3. Abgenutzten Bit in die dafür vorgesehene Öffnung
im Tiefenanschlag stecken.
4. Verkanten bzw. verriegeln Sie den den Bit im
Tiefenanschlag.
5. Bit nach oben abziehen.
7.1.3.2 Bithalter Wechsel 1
HINWEIS
Die Werkzeugaufnahme hat einen genormten 1/4" Innensechskant für die Einsteckwerkzeuge (Bit, Bithalter, Magazinbit).
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Ziehen Sie am Tiefenanschlag und lösen Sie damit
die Schnappverbindung.
Bithalter wird frei für das Wechseln.
3. Bithalter am blanken Metall umfassen, bei gleichzeitigem Abdrücken vom Getriebegehäuse nach
vorne ziehen.
Bithalter löst sich von der Werkzeugaufnahme.
7.1.4 Montag/Demontage des Gürtelhakens
7.1.4.1 Montage des Gürtelhakens 5
1. Führen Sie den Befestigungsbügel des Gürtelhakens in die Lüftungsschlitze ein.
2. Schieben Sie den Gürtelhaken nach vorne.
3. Befestigen Sie den Gürtelhaken mit der Schraube.
7.1.4.2 Demontage des Gürtelhakens 6
1. Lösen Sie durch herausdrehen der Schraube, den
Gürtelhaken.
2. Schieben Sie den Gürtelhaken nach hinten.
3. Ziehen Sie den Gürtelhaken nach oben aus den
Lüftungsschlitzen ab.
7.2 Betrieb
VORSICHT
Das Gerät und der Schraubvorgang erzeugen Schall.
Tragen Sie Gehörschutz. Zu starker Schall kann das
Gehör schädigen.
7.2.1 Rechtsโ/Linkslauf einstellen 7
Mit dem Rechts/Linkslaufumschalter können Sie
die Drehrichtung der Werkzeugspindel wählen. Eine
9
de
de
Sperre verhindert das Umschalten des laufenden
Motors.
1. Drücken Sie den Rechtsโ/Linkslaufumschalter
nach links (in Wirkrichtung des Gerätes), dadurch
wird der Rechtslauf aktiviert.
2. Drücken Sie den Rechtsโ/Linkslaufumschalter
nach rechts (in Wirkrichtung des Gerätes),
dadurch wird der Linkslauf aktiviert.
7.2.2 Einโ/Ausschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Drücken Sie langsam den Steuerschalter, dadurch
können Sie die Drehzahl stufenlos zwischen minimaler und maximaler Drehzahl wählen.
HINWEIS Die Spindel dreht sich nur, wenn ein
Axialdruck ausgeübt wird.
7.2.3.1 Dauerbetrieb einschalten
1. Drücken Sie den Steuerschalter voll durch.
2. Drücken Sie bei voll gedrücktem Steuerschalter
den Feststellknopf und lassen Sie den Steuerschalter los.
7.2.3.2 Dauerbetrieb ausschalten
Drücken Sie den Steuerschalter. Der Feststellknopf
springt in die Ausgangsstellung.
7.2.4 Herausdrehen einer gesetzten Schraube 9
1. Ziehen Sie den Tiefenanschlag oder das Magazin
nach vorne vom Gerät ab.
2. Schalten Sie den Rechtsโ/Linkslaufumschalter in
Stellung Linkslauf.
3. Sie können nun die Schraube herausdrehen.
7.2.3 Feststellknopf für Dauerbetrieb 8
HINWEIS
Mit dem Feststellknopf für Dauerbetrieb wird ein
dauernder Lauf des Motors ermöglicht, ohne dass
der Steuerschalter betätigt werden muss.
8. Pflege und Instandhaltung
VORSICHT
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
8.1 Pflege der Werkzeuge
Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge, der Werkzeugaufnahme und der Spindel vor Korrosion durch
gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten Putzlappen.
8.2 Pflege des Geräts
Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem
schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist
aus Elastomer-Werkstoff.
Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig
mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts.
Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit
einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden
Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessen-
10
des Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit
des Geräts kann dadurch gefährdet werden. Halten
Sie die Griffpartien am Gerät immer frei von Öl und
Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.
8.3 Instandhaltung
WARNUNG
Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des
Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das
Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen
Sie das Gerät vom Hilti-Service reparieren.
8.4 Kontrolle nach Pflegeโ und
Instandhaltungsarbeiten
Nach Pflegeโ und Instandhaltungsarbeiten ist der
Funktionstest durchzuführen (Schraube einโ und ausdrehen)
9. Fehlersuche
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Gerät läuft nicht an.
Netzstromversorgung unterbrochen.
Anderes Elektrogerät einstecken, Funktion
prüfen.
Von Elektrofachkraft prüfen und gegebenenfalls ersetzen lassen.
Von Elektrofachkraft prüfen und gegebenenfalls ersetzen lassen.
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt verwenden. (siehe Beschreibung)
Steuerschalter bis zum Anschlag durchdrücken.
Axialdruck auf Spindel ausüben
Netzkabel oder Stecker defekt.
Steuerschalter defekt.
Gerät hat nicht die
volle Leistung.
Verlängerungskabel mit zu geringem
Querschnitt.
Steuerschalter nicht ganz durchgedrückt.
Spindel dreht nicht
Kein Axialdruck ausgeübt
10. Entsorgung
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für
eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet,
Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
11. Herstellergewährleistung Geräte
Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von
Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in
Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung
richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt
wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet
werden.
Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten
Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerä-
tes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,
fallen nicht unter diese Gewährleistung.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,
soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen
11
de
für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten
Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.
de
Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an
die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche
Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,
schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung.
12. EG-Konformitätserklärung
Bezeichnung:
Typenbezeichnung:
Konstruktionsjahr:
Trockenbauschrauber
SD 5000 / SD 2500
2006
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen
übereinstimmt: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014โ1,
EN 55014โ2, EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2,
EN 61000โ3โ2, EN 61000โ3โ3.
12
Hilti Aktiengesellschaft
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
SD 5000 / SD 2500 drywall screwdriver
It is essential that the operating instructions
are read before the power tool is operated
for the first time.
Always keep these operating instructions
together with the power tool.
Ensure that the operating instructions are
with the power tool when it is given to other
persons.
Contents
1. General information
2. Description
3. Insert tools, accessories
4. Technical data
5. Safety rules
6. Before use
7. Operation
8. Care and maintenance
9. Troubleshooting
10. Disposal
11. Manufacturerโs warranty - tools
12. EC declaration of conformity
Page
13
14
17
17
18
20
20
22
22
23
23
24
Operating controls and parts 1
@ Chuck (bit holder)
; Adjustable depth gauge (with bit-change function)
= Power tool / accessory interface (click connection)
% Coupling system / gearing
& Motor
( Belt hook
) Motor cooling air intake
+ Lockbutton for sustained operation
§ Supply cord
/ On / off switch (with electronic speed control)
: Forward / reverse switch
· Type identification plate
$ Cooling air exit with controlled air flow
1. General information
1.1 Safety notices and their meaning
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to serious personal injury or fatality.
NOTE
Used to draw attention to an instruction or other
useful information.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to slight personal injury or damage to
the equipment or other property.
13
en
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
Revolutions
per minute
Warning:
electricity
Obligation signs
Wear eye
protection
Double
insulated
1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out
cover pages. Keep these pages open while studying
the operating instructions.
In these operating instructions, the designation โthe
power toolโ always refers to the SD 5000 or SD 2500
drywall screwdriver.
en
General
warning
Diameter
Wear ear
protection
Wear
protective
gloves
Read the
operating
instructions
before use.
Return waste
material for
recycling.
Volts
Watts
Hertz
Alternating
current
Location of identification data on the power tool
The type designation and serial number can be found
on the type identification plate on the power tool or
machine. Make a note of this data in your operating
instructions and always refer to it when making an
enquiry to your Hilti representative or service department.
Symbols
Amps
Type:
Serial no.:
Rated speed
under no load
2. Description
2.1 Use of the product as directed
The SD 5000 is a hand-held, mains-powered electric tool for use in drywall installation.
The SD 2500 is a hand-held, mains-powered electric tool for use in timber construction and drywall installation.
The tools are designed for driving and removing the recommended screws in materials of the corresponding
type and thickness.
Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.
The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained,
authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The
power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or
when used not as directed.
The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new
construction.
The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in
compliance with the information given on its type identification plate.
Modification of the power tool is not permissible.
14
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
2.2 Main applications
Application
Screw type / Ø in mm
Fastening drywall board to metal
framing โฆ 0.88 mm
Drywall screw with
needle point, type
SโDS 01
Drywall screw with
drill point, type
SโDD 01
Special drywall screw
with drill point,
type SโDD 02 and
SโDD 03
Drywall screw with
needle point, type
SโDS 03
Drywall screw with
needle point, type
SโDS 14
Drywall screw with
needle point, type
SโDS 03
Wood screws
Fastening drywall board to metal
framing โฆ 2.25 mm
Fastening metal framing to
metal framing (max. fastenable
thickness 2.5 mm)
Fastening drywall board to wood
Fastening drywall board to metal
(โฆ0.88 mm) and wood framing
Fastening particle board (chipboard) to wood framing
Fastening: Wood to wood, wood
to particle board (chipboard),
particle board to wood, screws up
to 140 mm in length
Fastening: Wood to metal, steel
grade: ST 37 to 12 mm, steel
grade: ST 52 to 8 mm
Self-drilling wing
screw with drill point,
type SโWW
SD 5000
x
SD 2500
en
x
x
x
x
x
x
x
x
2.3 Chuck
¹/โ" bit holder
2.4 Power tool / accessory interface
The depth gauge can be removed by pulling it forward away from the power tool (click connection). The drive
spindle is then exposed. With the drive spindle exposed in this way, the following operations can be carried
out: Removing previously-driven screws (reverse rotation), changing bits, changing the bit holder, attaching
the SMI 55 Plus magazine or the SMD 57 magazine or redriving / tightening previously-driven screws.
2.5 Switches
Speed control switch for smooth speed control and lockbutton for sustained operation.
Forward / reverse switch
2.6 Grips
Vibration-absorbing grip
15
2.7 Lubrication
Grease lubrication
2.8 Items supplied as standard
1
1
1
1
1
1
1
1
en
Tool
Chuck (bit holder)
Depth gauge
Operating instructions
Cardboard box
Belt hook
SโB PH2 DRY bit
SโBH 75M bit holder
2.9 Using extension cords
Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section.
The power tool may otherwise loose performance and the extension cord may overheat. Check the extension
cord for damage at regular intervals. Replace damaged extension cords.
Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths
Conductor cross
section
Mains voltage
110-120 V
Mains voltage
220-240 V
1.5 mm²
2 mm²
2.5 mm²
3.5 mm²
14 AWG
12 AWG
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
Do not use extension cords with 1.25 mm² or 16 AWG conductor cross sections.
2.10 Using extension cords outdoors
When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this
application.
2.11 Using a generator or transformer
This power tool may be powered by a generator or transformer which fulfills the following conditions: The
unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate
on the power tool. The operating voltage must remain within +5% and -15% of the rated voltage at all times,
frequency must be in the 50 โ 60 Hz range and never above 65 Hz, and the unit must be equipped with
automatic voltage regulation and starting boost.
Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time. Switching
other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and / or overvoltage peaks, resulting in
damage to the power tool.
16
3. Insert tools, accessories
Depth gauge
Depth gauge
Bit holder
Bit holder
Magazine
Magazine
Extension
SโDGโD 11 x 50 for 50 mm bit holder
SโDGโD x 11 for 75 mm bit holder
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
SME extension for working on floors and ceilings
Bits
Bit
Bit
SโB PH2 Dry
SQ
TX
en
4. Technical data
NOTE
The power tool is available in various voltage ratings. Please refer to the type identification plate for details of
the power toolโs voltage and power rating.
Power tool
SD 5000
SD 2500
Rated power input
Rated voltage / rated current
710 W
Rated voltage 110 V: 6.9 A
Rated voltage 220 V: 3.4 A
Rated voltage 230 V: 3.3 A
Rated voltage 240 V: 3.1 A
50 to 60 Hz
1.4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
0 to 5,000 r.p.m.
9.5 Nm
Hex. socket ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
With โjetโ action for quiet operation
x
710 W
Rated voltage 110 V: 6.9 A
Rated voltage 220 V: 3.4 A
Rated voltage 230 V: 3.3 A
Rated voltage 240 V: 3.1 A
50 to 60 Hz
1.5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
0 to 2,500 r.p.m.
19 Nm
Hex. socket ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
With โjetโ action for quiet operation
x
Mains frequency
Weight of power tool
Dimensions (L x W x H)
Rated speed under no load
Max. torque
Chuck
Claw coupling
Vibration-absorbing grips
Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745):
Typical A-weighted sound power level
100 dB (A)
Typical A-weighted emission sound pressure level.
89 dB (A)
3 dB (A)
Uncertainty for the given sound level
Typical weighted vibration at the grips
2.5 m/s²
17
Other information about the power tool
Speed control
Forward / reverse
en
Protection class as per EN
Interference immunity
Radio and television interference suppression
Electronic, by way of the control switch
Switch with interlock to prevent switching while
running
Protection class II (double insulated) as perEN 60745
As per EN 55014โ2
As per EN 55014โ1
5. Safety rules
5.1 General safety rules
WARNING! Read all instructions! Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury. The term โpower toolโ in
all of the warnings listed below refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS
5.1.1 Work area
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
5.1.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce the risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
18
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
5.1.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is
in the off-position before plugging in. Carrying
power tools with your finger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these
devices can reduce dust-related hazards.
5.1.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
b)
c)
d)
e)
f)
g)
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of
the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
5.1.5 Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
5.2 Additional safety precautions
5.2.1 Personal safety
a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
loss of hearing.
b) Keep the grips dry, clean and free from oil and
grease.
c) Improve the blood circulation in your fingers by
relaxing your hands and exercising your fingers
during breaks between working.
d) Always lead the supply cord and extension cord
away from the power tool to the rear while
working. This helps to avoid tripping over the cord
while working.
5.2.2 Power tool use and care
a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice
to secure the workpiece. The workpiece is thus
held more securely than by hand and both hands
remain free to operate the power tool.
b) Check that the insert tools used are compatible
with the chuck system and that they are secured
in the chuck correctly.
c) Switch the power tool off and unplug the supply
cord in the event of a power failure or interruption
in the electric supply. This will prevent accidental
restarting when the electric power returns.
5.2.3 Electrical safety
a) Before beginning work, check the working area
(e.g. using a metal detector) to ensure that no
concealed electric cables or gas and water pipes
are present. External metal parts of the power tool
may become live, for example, when an electric
cable is drilled into accidentally. This presents a
serious risk of electric shock.
b) Check the condition of the supply cord and its
plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found. Check the
condition of the extension cord and replace it if
damage is found. Do not touch the supply cord in
the event of it suffering damage while working.
Disconnect the supply cord plug from the power
outlet. Damaged supply cords or extension cords
present a risk of electric shock.
c) When working outdoors with an electric tool
check to ensure that it is connected to the electric
supply by way of a ground fault circuit breaker
(RCD) with a rating of max. 30 mA (tripping
current). Use of a ground fault circuit breaker
reduces the risk of electric shock.
d) Use of a ground fault circuit breaker (RCD) with a
maximum trip current of 30 mA is recommended.
19
en
5.2.4 Work area
a) Ensure that the workplace is well lit.
b) Ensure that the workplace is well ventilated.
Exposure to dust at a poorly ventilated workplace
may result in damage to the health.
5.2.5 Personal protective equipment
a) The user and any other persons in the vicinity
must wear suitable eye protection, ear protection
and protective gloves while the power tool is in
use.
en
6. Before use
6.1 Use of extension cords and generators or
transformers
Please refer to section 2 โDescriptionโ.
7. Operation
7.1 Preparation
7.1.1 Adjusting the depth gauge 2
NOTE
By adjusting the depth gauge, the screw can be
driven flush with the surface or left projecting. Each
click-stop equals an adjustment of ± 0.25 mm (see
illustration).
7.1.1.1 To drive the screw deeper
Turn the depth gauge to the right.
7.1.1.2 To drive the screw less deeply
Turn the depth gauge to the left.
7.1.2 Removing the depth gauge 3
1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.
2. Pull the depth gauge forward, away from the
power tool.
20
7.1.3 Changing insert tools
NOTE
The chuck features a standard (DIN 3126/ISO 1173)
1/4" hex. socket drive for insert tools (bit holder, bits,
etc.).
CAUTION
Wear protective gloves when changing drill bits as
the drill bit may get hot during use.
The screwdriving bits are retained by a spring mechanism.
7.1.3.1 Changing bits 4
1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.
2. Pull the depth gauge away from the power tool,
releasing the click connection.
3. Push the worn bit into the opening provided in
the depth gauge.
4. Tilt the depth gauge so that it grips the bit.
5. Pull the bit out in an upwards direction.
6. Refit the depth gauge to the power tool.
7.1.3.2 Changing the bit holder 1
NOTE
The chuck features a standardized 1/4" hex. socket for
insert tools (bits, bit holder, bits for use with screw
magazines).
1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.
2. Pull the depth gauge away from the power tool,
releasing the click connection.
The bit holder is then exposed and can be
changed.
3. Grip the bare metal of the bit holder and pull
it forward while easing it away from the gear
housing.
The bit holder is released from the chuck.
7.1.4 Fitting / removing the belt hook
7.1.4.1 Fitting the belt hook 5
1. Fit the belt hook mounting lug into the ventilation
slot on the power tool.
2. Slide the belt hook forward.
3. Secure the belt hook with the retaining screw.
7.1.4.2 Removing the belt hook 6
1. Release the belt hook by removing the screw.
2. Slide the belt hook to the rear.
3. Pull the belt hook upwards out of the ventilation
slots.
7.2 Operation
CAUTION
The power tool and the screwdriving operation generate noise. Wear ear protectors. Excessive noise may
damage the hearing.
7.2.1 Setting forward or reverse rotation 7
The forward / reverse switch is used to select the
direction of rotation of the drive spindle. An interlock
prevents operation of the switch while the motor is
running.
1. Push the forward / reverse switch to the left (as
seen in the working direction) to set the power
tool to forward rotation.
2. Push the forward / reverse switch to the right (as
seen in the working direction) to set the power
tool to reverse rotation.
7.2.2 Switching on / off
1. Plug the supply cord into the power outlet.
2. The speed of the power tool can be controlled
smoothly (increased from minimum to maximum)
by pressing the control switch gradually.
NOTE The spindle rotates only when axial pressure is applied.
7.2.3 Lockbutton for sustained operation 8
NOTE
The lockbutton for sustained operation allows the
motor to run continuously without need for constant
pressure on the control switch.
7.2.3.1 Switching on in sustained operating
mode
1. Press the control switch fully.
2. While maintaining pressure on the control switch,
press the lockbutton and then release the control
switch.
7.2.3.2 Switching off after sustained operation
Press the control switch. The lockbutton returns to
its original position.
7.2.4 Removing a previously-driven screw 9
1. Remove the depth gauge or the magazine by
pulling it forward, away from the power tool.
2. Set the forward / reverse switch to the reverse
rotation position.
3. The screw can then be removed.
21
en
8. Care and maintenance
en
CAUTION
Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.
power tool. Always keep the grip surfaces of the
power tool free from oil and grease. Do not use
cleaning agents which contain silicone.
8.1 Care of insert tools
Remove any dirt adhering to parts and rub the insert
tools, chuck and drive spindle with an oily cloth from
time to time to protect their surfaces from corrosion.
8.3 Maintenance
WARNING
Repairs to the electrical section of the power tool may
be carried out only by trained electrical specialists.
8.2 Care of the power tool
The outer casing of the power tool is made from
impact-resistant plastic. Sections of the grip are made
from a synthetic rubber material.
Never operate the power tool when the ventilation
slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully
using a dry brush. Do not permit foreign objects to
enter the interior of the power tool. Clean the outside
of the power tool at regular intervals with a slightly
damp cloth. Do not use a spray, steam pressure
cleaning equipment or running water for cleaning.
This may negatively affect the electrical safety of the
Check all external parts of the power tool for damage
at regular intervals and check that all controls operate
faultlessly. Do not operate the power tool if parts
are damaged or when the controls do not function
faultlessly. If necessary, the power tool should be
repaired by Hilti Service.
8.4 Checking the power tool after care and
maintenance
Check the power tool for correct operation (drive
and remove a screw) after carrying out care and
maintenance.
9. Troubleshooting
Fault
Possible cause
Remedy
The power tool
doesnโt start.
Interruption in the electric supply.
Plug in another electric appliance and
check whether it works.
Have the supply cord and plug checked
by an electrical specialist and replaced if
necessary.
Have the supply cord and plug checked
by an electrical specialist and replaced if
necessary.
Use an extension cord with an adequate
conductor cross section. (Please refer to
โDescriptionโ.)
Press the control switch as far as it will
go.
Apply axial pressure to the drive spindle.
Supply cord or plug defective.
The control switch is defective.
The power tool
doesnโt achieve full
power.
The extension cordโs conductor cross
section is inadequate.
The control switch is not pressed fully.
The spindle doesnโt
rotate.
22
No axial pressure applied.
10. Disposal
Most of the materials from which Hilti tools or machines are manufactured can be recycled. The materials must
be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements
for taking back your old tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti
representative for further information.
For EC countries only
Disposal of electric tools together with household waste is not permissible.
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end
of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling
facility.
11. Manufacturerโs warranty - tools
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid
so long as the tool is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions, and the technical
system is maintained. This means that only original
Hilti consumables, components and spare parts may
be used in the tool.
Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular,
Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental
or consequential damages, losses or expenses in
connection with, or by reason of, the use of, or
inability to use the tool for any purpose. Implied
warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire
lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not
covered by this warranty.
For repair or replacement, send the tool or related
parts immediately upon discovery of the defect to
the address of the local Hilti marketing organization
provided.
This constitutes Hilti's entire obligation with regard
to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements
concerning warranties.
23
en
12. EC declaration of conformity
Designation:
Type:
Year of design:
Drywall screwdriver
SD 5000 / SD 2500
2006
en We declare, on our sole responsibility, that this
product complies with the following directives and
standards: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 55014โ1,
EN 55014โ2, EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2,
EN 61000โ3โ2, EN 61000โ3โ3.
24
Hilti Corporation
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
SD 5000 / SD 2500 Szárazépítล csavarbehajtó
Fontos, hogy a használati utasítást elolvassa, mielลtt a gépet elsล alkalommal
használja.
Ezt a használati utasítást mindig tartsa
együtt a géppel.
Amikor valakinek odaadja a gépet
használat céljából, gyลzลdjön meg
arról, hogy ez a használati utasítás is a
gép mellett van.
Tartalomjegyzék
1. Általános információk
2. A gép leírása
3. Szerszámok, tartozékok
4. Mลฑszaki adatok
5. Biztonsági elลírások
6. Üzembe helyezés
7. Üzemeltetés
8. Ápolás és karbantartás
9. Hibakeresés
10. Hulladékkezelés
11. Készülékek gyártói garanciája
12. EK megfelelลségi nyilatkozat
oldal
25
26
29
29
30
33
33
34
35
35
36
36
Kezelล- és kijelzลegységek 1
@ Tokmány (bit-tartó)
; Állítható mélységütközล (bitโcserélล funkci- hu
óval)
= Gép / tartozék csatlakozás (csappantyús
zár)
% Kuplungrendszer / áttétel
& Motor
( Övkampó
) Levegลbeszívás a motor hลฑtéséhez
+ Rögzítลgomb folyamatos üzemeltetéshez
§ Hálózati kábel
/ Ki-/bekapcsoló gomb (elektronikus
fordulatszám-szabályozás)
: Jobb/bal forgásirányváltó
· Típustábla
$ Ellenลrzött levegลterelés (levegล kilépés)
1. Általános információk
1.1 Figyelmeztetések és jelentésük
VIGYÁZAT
Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a
figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre,
amely súlyos személyi sérülést vagy halált
okozhat.
INFORMÁCIÓ
Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a
figyelmet az alkalmazási útmutatókra és más
hasznos információkra.
FIGYELEM
Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a
figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre,
amely kisebb személyi sérüléshez, vagy a
gép, illetve más eszköz tönkremeneteléhez
vezethet.
25
1.2 Ábrák értelmezése és további
információk
Figyelmeztetล jelek
hu
Legyen
óvatos!
Figyelmeztetés a
veszélyes
elektromos
feszültségre
Kötelezล védลfelszerelések
Viseljen
védลszemüveget
Viseljen
fülvédลt
A
hulladékokat
adja le
újrafeldolgozásra
Viseljen
védลkesztyลฑt
Volt
Hertz
Váltóáram
Fordulat
percenként
Átmérล
Kettลs
szigetelés
Névleges
üresjárati
fordulatszám
1 Ezek a számok a megfelelล ábrákra vonatkoznak. Az ábrák a kihajtható borítólapokon
találhatók. Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat,
mialatt a használati utasítást tanulmányozza.
A használati utasítás szövegében a »gép« szó
mindig az SD 5000 vagy az SD 2500 szárazépítล csavarbehajtót jelenti.
Szimbólumok
Használat
elลtt olvassa
el a
használati
utasítást
Watt
Amper
A gép azonosító adatai
A típusmegjelölés és a sorozatszám a készüléken lévล adattáblán található. Ezen adatokat
jegyezze be a használati utasításba, és mindig
hivatkozzon rájuk, amikor a Hilti képviseleténél
vagy szervizénél érdeklลdik.
Típus:
Sorozatszám:
2. A gép leírása
2.1 Rendeltetésszerลฑ géphasználat
Az SD 5000 gép kézzel vezetett és hálózati feszültséggel meghajtott elektromos kéziszerszám
szárazépítési használatra.
Az SD 2500 gép kézzel vezetett, hálózati feszültséggel meghajtott elektromos kéziszerszám
famegmunkálás és a szárazépítés számára.
A gépek csavaroknak megfelelล anyagokba és a megfelelล anyagvastagságokba történล behajtására és onnan történล kihajtására alkalmasak.
Egészségkárosító anyagokat tilos megmunkálni (pl.: azbeszt).
A gépet kizárólag szakember általi használatra szánták, és a gépet csak engedéllyel rendelkezล,
szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezลrลl tájékoztatni kell. A gép és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem kiképzett személy
dolgozik velük, vagy nem az elลírásoknak megfelelลen használják ลket.
A munkakörnyezet lehet: építési munkaterület vagy egy mลฑhely, lehet felújítás, átalakítás vagy
egy új építkezés.
Csak a típustáblán feltüntetett feszültségen és frekvencián szabad a gépet üzemeltetni.
A gép átalakítása tilos.
A sérülés veszélyének csökkentése érdekében csak Hilti tartozékokat és szerszámokat használjon.
26
Kövesse a használatra, ápolásra vonatkozó tanácsainkat.
2.2 Fล alkalmazás
Alkalmazás
Gipszkartonlap fém profilsínen โฆ 0,88 mm
Gipszkartonlap fém profilsínen โฆ 2,25 mm
Fém profilsín fém profilsínen (max. kötésvastagság
2,5 mm)
Gipszkartonlap faanyagon
Gipszkartonlap fém profilsínen (โฆ0,88 mm) és fa
vázszerkezeten
Forgácslap fa vázszerkezeten
A következลk rögzítésére: Fát
fára, fát forgácslapra, forgácslapot fára, csavarhossz max.
140 mm
A következลk rögzítésére: Fát
fémre, acélminลség: ST 37
max. 12 mm, acélminลség:
ST 52 8 mm-ig
Csavartípus / Ø mm-ben
Hegyes végลฑ
gyorsszerelลcsavar, SโDS 01 típus
Fúrócsúcsos
gyorsszerelลcsavar, SโDD 01
típus
Speciális gyorsszerelลcsavar fúrócsúccsal, SโDD 02
és SโDD 03 típus
Hegyes végลฑ
gyorsszerelลcsavar, SโDS 03 típus
Hegyes végลฑ
gyorsszerelล csavar, SDS 14 típus
Hegyes végลฑ
gyorsszerelล csavar, SโDS 03 típus
Facsavarok
Fúrócsúcsos szárnyas fúrócsavar,
SโWW típus
SD 5000
SD 2500
X
hu
X
X
X
X
X
X
X
X
2.3 Tokmány
¹/โ" bittartó
2.4 Gép/tartozék csatlakozás
Ha a mélységütközลt elลrefelé húzza, akkor kioldódik a csappantyús zár és szabaddá teszi az
orsót. A szabaddá vált orsóval a következล mลฑveleteket hajthatja végre: Rosszul behelyezett
csavar kicsavarozása balmenetben, bitcsere, bittartó cseréje, az SMI 55 Plus tár vagy az SMD 57
tár rögzítése vagy csavarok utólagos beállítása.
2.5 Kapcsoló
Szabályozható indítókapcsoló a fokozatmentes fordulatszám-vezérléshez és a folyamatos üzemeltetés rögzítลgombja.
Jobb/bal forgásirányváltó
27
2.6 Markolat
Vibrációelnyelล burkolatú markolat
2.7 Kenés
Zsírzó kenés
2.8 Az alapváltozat szállítási terjedelemébe tartozik
1
1
1
1
1
1
1
1
hu
Készülék
Tokmány (bit-tartó)
Mélységütközล
Használati utasítás
Kartoncsomagolás
Övkampó
SโB PH2 DRY bit
SโBH 75M bittartó
2.9 Hosszabbítókábel használata
Csak az alkalmazási területen megengedett és megfelelล átmérลjลฑ hosszabbítókábelt használjon.
Ellenkezล esetben a gép teljesítménye csökkenhet és a kábel túlmelegedhet. Rendszeresen
ellenลrizze a hosszabbítókábel épségét. A sérült hosszabbítókábelt cserélje ki.
Ajánlott minimális átmérล és maximális kábelhossz:
Vezetékkeresztmetszet
Hálózati feszültség 110โ120 V
Hálózati feszültség 220โ240 V
1,5 mm²
2 mm²
2,5 mm²
3,5 mm²
14 AWG
12 AWG
20 m
30 m
40 m
50 m
100 láb
150 láb
50 m
100 m
Ne használjon 1,25 mm² és 16 AWG vezeték-keresztmetszetลฑ hosszabbítókábelt.
2.10 Hosszabbítókábel használata a szabadban
A szabadban csak kültéri használatra engedélyezett és megfelelลen jelölt hosszabbítókábelt
használjon.
2.11 Generátor vagy transzformátor használata
A gép üzemeltethetล generátorról vagy az üzemeltetล által biztosított transzformátorról, ha betartják
a következล feltételeket: A gép által leadott és wattban kifejezett teljesítmény legalább a kétszerese
a gép típustábláján megadott teljesítményértéknek, az üzemi feszültségnek mindenkor a névleges
feszültség +5 % és โ15 % közötti értékén kell lennie, a frekvencia legyen 50 - 60 Hz, soha ne 65
fölött, szükséges automatikus feszültségszabályozó indítási erลsítéssel.
Semmi esetre se üzemeltessen egyidejลฑleg más gépeket is a generátorról / transzformátorról.
Egyéb gépek be- vagy kikapcsolása feszültségesést és / vagy túlfeszültségcsúcsot okozhat, ami
károsíthatja a gépet.
28
3. Szerszámok, tartozékok
Mélységütközล
Mélységütközล
Bittartó
Bittartó
Tár
Tár
Hosszabbító
SโDGโD 11 x 50 az 50 mm-es bittartóhoz
SโDGโD 11 x75 a 75 mm-es bittartóhoz
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
SME hosszabbító padlózaton és födémen
végzett munkához
bit
bit
bit
SโB PH2 Dry
SQ
TX
hu
4. Mลฑszaki adatok
INFORMÁCIÓ
A gép különbözล méretezési feszültséggel kapható. A gép méretezési feszültségét és a méretezési
teljesítményfelvételt a típustábla tartalmazza.
Gép
SD 5000
SD 2500
Méretezési teljesítményfelvétel
Méretezési feszültség / méretezési áramerลsség
710 W
710 W
Méretezési feszültség 110 V:
6,9 A
Méretezési feszültség 220 V:
3,4 A
Méretezési feszültség 230 V:
3,3 A
Méretezési feszültség 240 V:
3,1 A
50-tól 60 Hz-ig
1,4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
Méretezési feszültség 110 V:
6,9 A
Méretezési feszültség 220 V:
3,4 A
Méretezési feszültség 230 V:
3,3 A
Méretezési feszültség 240 V:
3,1 A
50-tól 60 Hz-ig
1,5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
0-tól 5.000 ford./perc-ig
0-tól 2.500 ford./perc-ig
9,5 Nm
Belsล hatlap ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
Jetโfunkció a halk lekapcsolás
érdekében
X
19 Nm
Belsล hatlap ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
Jetโfunkció a halk lekapcsolás
érdekében
X
Hálózati frekvencia
A gép súlya
Méretek (hossz x szélesség x
magasság)
Méretezési üresjárati fordulatszám
Max. forgatónyomaték
Tokmány
Körmös kapcsoló
Vibrációelnyelล burkolatú
markolat
29
Zaj és vibrációs értékek (az EN 60745 szabvány szerint):
Jellemzล A osztályú hangteljesítmény
100 dB (A)
Jellemzล A osztályú zajkibocsátás.
89 dB (A)
A megadott hangnyomás-értékek bizonytalan- 3 dB (A)
sága
2,5 m/s²
A markolaton mért rezgésgyorsulási érték
(vibráció):
hu Gépโ és felhasználási információk
Fordulatszám-vezérlés
Jobbra / balra forgás
EN szabvány szerinti érintésvédelmi osztály
Zavarszลฑrés
Rádió és televíziózavarszลฑrés
Elektronikusan az indítókapcsolóval történik
Mลฑködés közbeni átkapcsolásreteszeléssel
ellátott átkapcsoló
II. érintésvédelmi osztály (kétszeres védลszigetelés) a EN 60745 szabvány szerint
A EN 55014โ2 szabvány szerint
A EN 55014โ1 szabvány szerint
5. Biztonsági elลírások
5.1 Általános biztonsági utasítások
FIGYELEM! ! Olvassa el valamennyi elลírást.
A következลkben leírt elลírások helytelen betartása áramütésekhez, tลฑzhöz és/vagy súlyos
testi sérülésekhez vezethet. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati
kábellel és csatlakozóval) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (kábel nélkül) foglalja magában. KÉRJÜK, GONDOSAN
ลRIZZE MEG EZEKET AZ ELลÍRÁSOKAT.
5.1.1 Munkahely
a) Tartsa tisztán és rendben a munkahelyét.
Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan
munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben,
ahol éghetล folyadékok, gázok vagy porok
vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gลzöket.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytลl, ha az elektromos
kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az
uralmát a berendezés felett.
30
5.1.2 Elektromos biztonsági elลírások
a) A készülék csatlakozódugójának bele kell
illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Védลföldeléssel ellátott készülékhez ne használjon csatlakozóadaptert.
A változtatás nélküli csatlakozódugók és a
megfelelล dugaszolóaljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.
b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint például csövekhez, fลฑtลtestekhez, kályhákhoz
és hลฑtลszekrényekhez. Az áramütési veszély
megnövekszik, ha a teste le van földelve.
c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot
az esลtลl és a nedvesség hatásaitól. Ha víz
hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez
megnöveli az áramütés veszélyét.
d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétลl eltérล
célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és
sohase húzza ki a hálózati csatlakozódugót
a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hลforrásoktól, olajtól, éles élektลl és sarkaktól,
mozgó gépalkatrészektลl. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az
áramütés veszélyét.
e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban
való használatra engedélyezett hosszabbítót
használjon. A szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
5.1.3 Személyi biztonsági elลírások
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen
arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha
fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása
alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne
használja a berendezést. A berendezéssel
végzett munka közben már egy pillanatnyi
figyelmetlenség is komoly sérülésekhez
vezethet.
b) Viseljen személyi védลfelszerelést, és
mindig viseljen védลszemüveget. A személyi
védลfelszerelések, mint porvédล álarc,
csúszásbiztos védลcipล, védลsapka és
fülvédล használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelลen
csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Gyลzลdjön meg
arról, hogy a kapcsoló az "AUS" ("KI") helyzetben van, mielลtt bedugná a csatlakozódugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos
kéziszerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása
elลtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos
kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket
okozhat.
e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérล testtartást, ügyeljen arra, hogy
mindig biztosan álljon és az egyensúlyát
megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám
felett váratlan helyzetekben is jobban tud
uralkodni.
f) Viseljen megfelelล munkaruhát. Ne viseljen
bล ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyลฑjét a mozgó részektลl. A bล ruhát, az ékszereket és a hosszú
hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet
szerelni a por elszívásához és összegyลฑjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenลrizze, hogy azok megfelelล módon hozzá
vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelลen mลฑködnek. Ezen
berendezések használata csökkenti a munka
során keletkezล por veszélyes hatását.
5.1.4 Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata
a) Ne terhelje túl a gépet. A munkájához csak
az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot
használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban
lehet dolgozni.
b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott.
Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni,
veszélyes, és meg kell javíttatni.
c) A készülék beállítása, a tartozékok cseréje,
vagy a gép lehelyezése elลtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és/vagy az
akku-egységet a gépbลl. Ez az elลvigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám
akaratlan üzembe helyezését.
d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz
gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja,
hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a
szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.
e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenลrizze,
hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul
mลฑködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és
nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva
olyan alkatrészek,
amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám
mลฑködésére. A megrongálódott részeket a
készülék használata elลtt javíttassa meg.
Sok olyan baleset történik, amelyet az
elektromos kéziszerszám nem kielégítล
karbantartására lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkezล
és gondosan ápolt vágószerszámok ritkáb-
31
hu
hu
ban ékelลdnek be, és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.
g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen elลírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelลen
használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendล munka sajátosságait.
Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétลl eltérล célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
5.1.5 Szerviz
a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.
5.2 Kiegészítล biztonsági tudnivalók
5.2.1 Személyi biztonsági elลírások
a) Viseljen fülvédลt. A zaj halláskárosodáshoz
vezethet.
b) A markolatot tartsa száraz, tiszta, olaj- és
zsírmentes állapotban.
c) Tartson munkaszüneteket és végezzen
lazító- és ujjgyakorlatokat, ujjainak jobb
vérellátása érdekében.
d) A munkák során a gép hálózati kábelét és
a hosszabbító kábelt a gép hátsó irányába
vezesse el. Ez csökkenti az elesés veszélyét.
5.2.2 Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata
a) Rögzítse a munkadarabot. A munkadarab
rögzítésére használjon szorítókat vagy satut. Így biztosabban rögzíti a munkadarabot,
mintha kézzel tartaná, ezenkívül mindkét kezét használhatja a gép kezelésére.
b) Ellenลrizze,
hogy
a
szerszámok
illeszkednek-e a tokmányhoz, és hogy
a tokmány reteszelve van-e.
c) Áramkimaradáskor kapcsolja ki a gépet és
húzza ki a hálózati csatlakozót. Így megakadályozza a gép véletlenszerลฑ üzembe helyezését az áram visszatértekor.
32
5.2.3 Elektromos biztonsági elลírások
a) Ellenลrizze a munka megkezdése elลtt a
munkaterületet, hogy nincsenek-e takart,
fekvล elektromos vezetékek, gáz- és vízcsövek, pl.: fémkeresลvel. A külsล fémrészek
feszültség alá kerülhetnek, amikor például
egy feszültség alatt lévล kábelt véletlenül
megsért. Ez igen komoly veszélyt jelent az
elektromos áramütés veszélye miatt.
b) Rendszeresen ellenลrizze a készülék csatlakozóvezetékét, és sérülés esetén cseréltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel.
Rendszeresen ellenลrizze a hosszabbító kábelt, és cserélje ki, ha sérült. Ne érintse a
vezetéket, ha az munka közben megsérül. A
csatlakozódugót húzza ki az aljzatból. A sérült csatlakozóvezeték és a sérült hosszabbító kábel áramütésveszélyt jelentenek.
c) Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, akkor gondoskodjon róla,
hogy a gépet legfeljebb 30 mA kioldóáramú
hibaáram-védลkapcsolóval (FI-relé, RCD)
csatlakoztassák a hálózatra. A hibaáramvédลkapcsoló (FI-relé) használata csökkenti
az áramütés kockázatát.
d) Mindig ajánlott legfeljebb 30 mA kioldóáramú
hibaáram-védลkapcsolót (RCD) használni.
5.2.4 Munkahely
a) Biztosítsa a munkahely jó megvilágítását.
b) Biztosítsa a munkahely jó szellลzését. A
rosszul szellลztetett munkahelyek egészségre károsak lehetnek a porterhelés
miatt.
5.2.5 Személyi védลfelszerelések
a) A gép kezelลjének és mindazoknak a személyeknek, akik a gép közelében tartózkodnak,
a gép használata közben megfelelล védลszemüveget, fülvédลt és védลkesztyลฑt kell
viselniük.
6. Üzembe helyezés
6.1 Hosszabbítókábel és generátor vagy
transzformátor alkalmazása
Lásd a 2. fejezetet: "Leírás"
hu
7. Üzemeltetés
7.1 Elลkészítés
7.1.1 Mélységütközล beállítása 2
INFORMÁCIÓ
A mélységütközล beállításával a csavar behajtható úgy, hogy a felülettel egy szintbe kerüljön, vagy úgy, hogy kiálljon. Osztásonként ±
0,25 mm állítás (ábra).
7.1.1.1 Csavart mélyebben kell behajtani
Fordítsa a mélységütközลt jobbra.
7.1.1.2 Csavart kevésbé mélyen kell
behajtani
Fordítsa a mélységütközลt balra.
7.1.2 Mélységütközล leszerelése 3
1. Húzza ki a gép csatlakozóvezetékét a dugaszolóaljzatból.
2. Elลrefelé húzza le a mélységütközลt a géprลl.
7.1.3 Szerszámcsere
INFORMÁCIÓ
A tokmány 1/4" belsล hatlappal rendelkezik a csavarozószerszámok (bittartó, bit
stb.) számára. Ez a geometria szabványos
(DIN 3126/ISO 1173).
FIGYELEM
Viseljen védลkesztyลฑt, ha szerszámot cserél,
mert a szerszám a használat során felmelegedhet.
A csavarozószerszámokat rugós mechanizmus
tartja.
7.1.3.1 Bitcsere 4
1. Húzza ki a gép csatlakozóvezetékét a dugaszolóaljzatból.
2. Húzza meg a mélységütközลt és ezáltal
oldja a csappantyús zárat.
3. Az elkopott bitet dugja be a mélységütközล
megfelelล nyílásába.
4. Akassza meg ill. reteszelje a bitet a mélységütközลben.
5. Felfelé húzza le a bitet.
6. Dugja vissza a mélységütközลt a gépre.
7.1.3.2 Bittartó csere 1
INFORMÁCIÓ
A tokmány szabványos 1/4" belsล hatlappal
rendelkezik a beilleszthetล szerszámok (bit, bittartó, tárbit) számára.
1. Húzza ki a gép csatlakozóvezetékét a dugaszolóaljzatból.
2. Húzza meg a mélységütközลt és ezáltal
oldja a csappantyús zárat.
A bittartó hozzáférhetล a csere számára.
3. Fogja meg a bittartót a csupasz fémrésznél,
nyomja le és ezzel egyidejลฑleg húzza le
elลrefelé a hajtómลฑházat.
A bittartó leválik a tokmányról.
7.1.4 Övkampó felszerelése / leszerelése
7.1.4.1 Az övkampó felszerelése 5
1. Vezesse be az övkampó rögzítลkengyelét a
szellลzลnyílásba.
2. Tolja elลrefelé az övkampót.
3. Rögzítse az övkampót a csavarral.
33
7.1.4.2 Övkampó leszerelése 6
1. A csavar kicsavarozásával vegye le az övkampót.
2. Tolja hátrafelé az övkampót.
3. Húzza ki felfelé mozdítva az övkampót a
szellลzลnyílásból.
hu
7.2 Üzemeltetés
FIGYELEM
A gép mลฑködése és a csavarozás zajhatással
jár. Viseljen fülvédลt. Az erลs zaj halláskárosodáshoz vezethet.
7.2.1 Jobbra vagy balra forgás beállítása 7
A jobb/bal forgásirányváltó kapcsolóval választhatja meg a szerszámorsó forgásirányát. A reteszelés megakadályozza a motor forgása közben történล átkapcsolást.
1. Fordítsa balra a jobb/bal forgásirányváltó
kapcsolót (a gép hatásirányának megfelelลen), ezáltal aktiválódik a jobbra forgás.
2. Fordítsa jobbra a jobb/bal forgásirányváltó
kapcsolót (a gép hatásirányának megfelelลen), ezáltal aktiválódik a balra forgás.
7.2.2 Ki-/bekapcsolás
1. Dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozó
aljzatba.
2. Az indítókapcsoló lassú megnyomásával fokozatmentesen választhatja meg a minimális és a maximális fordulatszám között a
fordulatszámot.
INFORMÁCIÓ Az orsó csak tengelyirányú
nyomás hatására forog.
7.2.3 Rögzítลgomb folyamatos
üzemeltetéshez 8
INFORMÁCIÓ
A folyamatos üzemeltetéshez való rögzítลgomb
segítségével lehetségessé válik a motor folyamatos üzemeltetése, anélkül, hogy az indítókapcsolót nyomva tartaná.
7.2.3.1 Folyamatos üzemeltetés
bekapcsolása
1. Teljesen nyomja meg az indítókapcsolót.
2. Teljesen megnyomott indítókapcsolónál
nyomja meg a rögzítลgombot és engedje el
az indítókapcsolót.
7.2.3.2 Folyamatos üzemeltetés kikapcsolása
Nyomja meg az indítókapcsolót. A rögzítลgomb
a kiindulási állásba ugrik.
7.2.4 Behajtott csavar kicsavarozása 9
1. A mélységütközลt vagy a tárat húzza le elลrefelé a géprลl.
2. Kapcsolja a jobbra/balra átkapcsoló tolókát
balra forgás állásba.
3. Ekkor kihajthatja a csavart.
8. Ápolás és karbantartás
FIGYELEM
A csatlakozódugót húzza ki az aljzatból.
8.1 Szerszám ápolása
Távolítson el minden szennyezลdést, ami a
szerszámbetétek, a tokmány és az orsó felületére tapad, és óvja meg ลket a korróziótól
úgy, hogy idลrลl idลre áttörölgeti azokat egy
olajos tisztítókendลvel.
8.2 A gép ápolása
A gép külsล burkolata ütésálló mลฑanyagból készült. A markolati rész szintetikus gumianyagból.
34
A szellลzลnyílásokat szabadon kell hagyni, nem
tömลdhetnek el, és mindig tisztán kell tartani
ลket! Száraz kefét használjon a szellลzลnyílások gondos kitisztításához. Idegen tárgyakkal
ne nyúljon a gép belsล részeihez, és ezt ne
is engedje meg senkinek. Enyhén nedves szövetdarabot használjon a gép külsล felületének
tisztításához, amit rendszeres idลközönként tegyen meg. Ne használjon permetezลkészüléket, gลzborotvát, folyóvizet a tisztításhoz! Ezek
károsan befolyásolhatják a gép elektromos biztonságát. A gép markolati részeit mindig olajés zsírmentesen tartsa. Ne használjon szilikontartalmú ápolószereket.
8.3 Karbantartás
VIGYÁZAT
A gép elektromos részeit csak szakképzett villamossági szakember javíthatja.
Rendszeres idลközönként ellenลrizze a gép
külsล részeit, hogy nem sérülteke meg, és
hogy minden kezelลszerv hibátlanul mลฑködike. Ne használja a gépet, ha sérült része(i)
van(nak), vagy ha bármelyik kezelลszerv
hibásan mลฑködik. Ha szükséges, javíttassa
meg a gépet a Hilti szervizben.
8.4 A gép ellenลrzése az ápolás és
karbantartás után
Az ápolást és a karbantartást követลen ellenลrizze a gép mลฑködését (Hajtson be és ki néhány
csavart).
9. Hibakeresés
Hiba
Lehetséges ok
Elhárítás
A gép nem indul.
Hálózati áramellátás megszakadt.
Dugjon be egy másik elektromos
készüléket, majd ellenลrizze a
mลฑködést.
Ellenลriztesse elektromos szakemberrel és adott esetben cseréltesse
ki.
Ellenลriztesse elektromos szakemberrel és adott esetben cseréltesse
ki.
Használjon megfelelล átmérลjลฑ
hosszabbítókábelt. (Lásd a "Leírás"
fejezetet)
Nyomja le ütközésig az indítókapcsolót.
Fejtsen ki tengelyirányú nyomást az
orsóra.
A hálózati kábel vagy a csatlakozódugó meghibásodott.
Az indítókapcsoló meghibásodott.
A gép nem a
maximális teljesítményen mลฑködik.
Az orsó nem
forog.
A hosszabbítókábel átmérลje túl
kicsi.
Az indítókapcsoló nincs teljesen
lenyomva.
Nincs tengelyirányú nyomás.
10. Hulladékkezelés
A Hilti termékek nagymértékben újrafelhasználható anyagokból készülnek. Az újrafelhasználás
elลtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. Sok országban a Hilti már elลkészületeket tett
arra, hogy vissza tudja venni a használt gépeket az anyagok újrafelhasználása céljából. Ezzel
kapcsolatban érdeklลdjön a Hilti Center-ekben vagy értékesítési szaktanácsadójánál.
Csak EU-országok számára
Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekrลl szóló 2002/96/EK irányelv és annak a
nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön
kell gyลฑjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.
35
hu
11. Készülékek gyártói garanciája
hu
A Hilti garantálja, hogy a szállított készülék
anyag- vagy gyártási hibától mentes. Ez a garancia csak azzal a feltétellel érvényes, hogy
a gép alkalmazása és kezelése, ápolása és
tisztítása a Hilti használati utasításban meghatározottak szerint történik, és hogy az egységes mลฑszaki állapot sértetlen marad, azaz
hogy csak eredeti Hilti anyagot, tartozékokat és
pótalkatrészeket használnak a géphez.
Ez a garancia magában foglalja a meghibásodott részek térítésmentes javítást vagy pótlását
a gép teljes élettartama alatt. Azok az alkatrészek, amelyek természetes elhasználódásnak
vannak kitéve, nem esnek ezen garancia alá.
Ezen túlmenล igények, amennyiben kényszerítล nemzeti elลírások másképp nem rendelkeznek, ki vannak zárva. Különösképpen nem vál-
lal a Hilti felelลsséget a közvetlen vagy közvetett
hiányosságokból vagy a hiányosságok következményeibลl eredล károkért, a gép valamilyen
célból történล alkalmazásával vagy az alkalmazás lehetetlenségével összefüggล veszteségekért vagy költségekért. Nyomatékosan kizárt
a hallgatólagos jótállás a gép alkalmazásáért
vagy bizonyos célra való alkalmasságáért.
Javítás vagy csere céljából a gépet vagy az
érintett alkatrészt a hiányosság megállapítása
után haladéktalanul el kell juttatni az illetékes
Hilti szervezethez.
Ezen garancia magában foglal minden garanciális kötelezettséget a Hilti részérลl, és helyébe
lép minden korábbi vagy egyidejลฑ nyilatkozatnak, írásba foglalt vagy szóbeli, garanciával
kapcsolatos megállapodásnak.
12. EK megfelelลségi nyilatkozat
Megnevezés:
Típusmegjelölés:
Konstrukciós év:
Szárazépítล csavarbehajtó
SD 5000 / SD 2500
2006
Kizárólagos felelลsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a
következล irányelveknek és szabványoknak: 89/336/EWG, 98/37/EK, EN 55014โ1,
EN 55014โ2, EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2,
EN 61000โ3โ2, EN 61000โ3โ3.
36
Hilti Aktiengesellschaft
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
Montáลพní ลกroubovák SD 5000 / SD 2500
Obsluลพné a zobrazovací prvky 1
Pลed uvedením do provozu si bezpodmíneฤnฤ pลeฤtฤte návod k obsluze.
@ Sklíฤidlo (drลพák bitลฏ)
; Nastavitelný hloubkový doraz (s funkcí vý-
Tento návod k obsluze uchovávejte
vลพdy u náลadí.
= Rozhraní náลadí / pลísluลกenství (rychlouzá-
Jiným osobám pลedávejte náลadí pouze
s návodem k obsluze.
Obsah
1. Vลกeobecné pokyny
2. Popis
3. Náลadí, pลísluลกenství
4. Technická data
5. Bezpeฤnostní pokyny
6. Uvedení do provozu
7. Obsluha
8. ฤistฤní a údrลพba
9. Odstraลování závad
10. Likvidace
11. Záruka výrobce náลadí
12. Prohláลกení o shodฤ s EU
Stránka
37
38
41
41
42
44
44
46
47
47
47
48
mฤny bitลฏ)
vฤr)
% Systém spojky / pลevodovka
& Motor
( Opaskový hák
) Nasávání vzduchu pro chlazení motoru
+ Aretaฤní tlaฤítko pro trvalý provoz
§ Síลฅový kabel
/ Spínaฤ (s elektronickou regulací otáฤek)
: Pลepínaฤ chodu vpravo a vlevo
· Typový ลกtítek
$ Kontrolované vedení vzduchu (výstup
cs
vzduchu)
1. Vลกeobecné pokyny
1.1 Signální slova a jejich význam
VÝSTRAHA
Pouลพívá se k upozornฤní na potenciálnฤ nebezpeฤnou situaci, která mลฏลพe vést k tฤลพkým
poranฤním nebo k úmrtí.
UPOZORNฤNÍ
Pokyny k pouลพívání a ostatní uลพiteฤné informace.
POZOR
Pouลพívá se k upozornฤní na potenciálnฤ nebezpeฤnou situaci, která by mohla vést k lehkým
poranฤním nebo k vฤcným ลกkodám.
37
1.2 Vysvฤtlení piktogramลฏ a dalลกí upozornฤní
Výstraลพné znaฤky
Otáฤky za
minutu
Varování
pลed
vลกeobecným
nebezpeฤím
cs
Varování
pลed nebezpeฤným
elektrickým
napฤtím
Dvojitá
ochranná
izolace
1 ฤísla vลพdy odkazují na vyobrazení. Vyobrazení k textu najdete na rozkládacích stránkách.
Pลi studiu návodu k obsluze mฤjte tyto stránky
otevลené.
V textu tohoto návodu k obsluze znamená pojem โnáลadíโ vลพdy montáลพní ลกroubovák SD 5000
nebo montáลพní ลกroubovák SD 2500.
Pลíkazové znaฤky
Pouลพívejte
ochranu oฤí
Prลฏmฤr
Pouลพívejte
ochranu
sluchu
Pouลพívejte
ochranné
rukavice
Pลed
pouลพitím
ฤtฤte návod
k obsluze
Odpady
odevzdávejte
k recyklaci
volt
watt
hertz
Stลídavý
proud
Umístฤní identifikaฤních údajลฏ na náลadí
Typové oznaฤení a sériové oznaฤení je umístฤné na typovém ลกtítku vaลกeho stroje. Zapiลกte si
tyto údaje do svého návodu k obsluze a pลi dotazech adresovaných naลกemu zastoupení nebo
servisnímu oddฤlení se vลพdy odvolávejte na tyto
údaje.
Symboly
ampér
Typ:
Sériové ฤíslo:
Jmenovité
otáฤky bฤhu
naprázdno
2. Popis
2.1 Pouลพívání v souladu s urฤeným úฤelem
SD 5000 je ruฤní, síลฅovým napฤtím pohánฤné elektrické náลadí pro pouลพití k montáลพi budov za
sucha.
SD 2500 je ruฤním, síลฅovým napฤtím pohánฤné ruฤní elektrické náลadí pro pouลพití k montáลพi
dลevฤných staveb a budov za sucha.
Náลadí je urฤené pro ลกroubování a povolování doporuฤených ลกroubลฏ do odpovídajících materiálลฏ
a tlouลกtฤk materiálลฏ.
Látky ohroลพující zdraví (napล. azbest) se nesmí opracovávat.
Náลadí je urฤeno pro profesionální uลพivatele a smí je obsluhovat, oลกetลovat a udrลพovat pouze
autorizovaný a zaลกkolený personál. Tento personál musí být speciálnฤ informován o pลípadných
rizikách. Náลadí a jeho pomocné prostลedky mohou být nebezpeฤné, kdyลพ s nimi nepลimฤลenฤ
zachází nevyลกkolený personál, nebo kdyลพ se nepouลพívají v souladu s urฤeným úฤelem.
Pracoviลกtฤ mลฏลพe být: staveniลกtฤ, dílna, renovace, pลestavba a novostavba.
38
Náลadí se smí pouลพívat pouze se síลฅovým napฤtím a frekvencí, které jsou uvedeny na typovém
ลกtítku.
Úpravy nebo zmฤny na náลadí nejsou dovoleny.
Pouลพívejte pouze originální pลísluลกenství a nástroje firmy Hilti, abyste pลedeลกli nebezpeฤí poranฤní.
Dodrลพujte údaje o provozu, péฤi a údrลพbฤ, které jsou uvedeny v návodu k obsluze.
2.2 Hlavní pouลพití
Pouลพití
Sádrokartonové desky
na kovových profilových
liลกtách โฆ 0,88 mm
Sádrokartonové desky
na kovových profilových
liลกtách โฆ 2,25 mm
Kovové profilové liลกty na
kovové profilové liลกty (max.
celková tlouลกลฅka 2,5 mm)
Sádrokartonové desky na
dลevo
Sádrovláknité desky na kovové profilové liลกty (โฆ0,88 mm)
a vnitลní dลevฤné konstrukce
Dลevotลískové desky na dลevฤné konstrukce
Pลipevลování: Dลevo na
dลevo, dลevo na dลevotลísku,
dลevotลíska na dลevo, délka
ลกroubลฏ aลพ 140 mm
Pลipevลování: Dลevo na kov,
kvalita oceli: ST 37 aลพ 12 mm,
kvalita oceli: ST 52 aลพ 8 mm
Typ ลกroubลฏ / Ø
v mm
ล rouby pro sádrokarton s jehlovou ลกpiฤkou,
typ SโDS 01
ล rouby pro
sádrokarton
s vrtnou ลกpiฤkou,
typ SโDD 01
Speciální ลกrouby
pro sádrokarton
s vrtnou ลกpiฤkou, typ SโDD 02
a SโDD 03
ล rouby pro sádrokarton s jehlovou ลกpiฤkou,
typ SโDS 03
ล rouby pro sádrokarton s jehlovou ลกpiฤkou,
typ SโDS 14
ล rouby pro sádrokarton s jehlovou ลกpiฤkou,
typ SโDS 03
SD 5000
SD 2500
cs
X
X
X
X
X
X
X
ล rouby do dลeva
X
Kลídlové závrtné
ลกrouby s vrtnou
ลกpiฤkou typ SโWW
X
2.3 Uchycení nástroje
¹/โ" drลพák bitลฏ
2.4 Rozhraní náลadí / pลísluลกenství
Kdyลพ hloubkový doraz vytáhnete smฤrem dopลedu, povolí se rychlouzávฤr náลadí a objeví se vลeteno. S odhaleným vลetenem mลฏลพete provádฤt následující práce: Vyลกroubování zaลกroubovaného
39
ลกroubu pลi chodu vlevo, výmฤna bitลฏ, výmฤna drลพáku bitลฏ, upevnฤní zásobníku SMI 55 Plus nebo
zásobníku SMD 57 nebo vloลพení ลกroubลฏ.
2.5 Spínaฤ
Regulovatelný spínaฤ pro plynulou regulaci otáฤek a aretaฤní tlaฤítko pro trvalý provoz.
Pลepínaฤ chodu vpravo a vlevo
2.6 Rukojeti
Rukojeลฅ s tlumením vibrací
cs
2.7 Mazání
Mazací tuk
2.8 K rozsahu dodávky standardního vybavení patลí
1
1
1
1
1
1
1
1
Náลadí
Sklíฤidlo (drลพák bitลฏ)
Hloubkový doraz
Návod k obsluze
Kartonové balení
Opaskový hák
Bit SโB PH2 DRY
Drลพák bitลฏ SโBH 75M
2.9 Pouลพívání prodluลพovacích kabelลฏ
Pouลพívejte pouze prodluลพovací kabel s dostateฤným prลฏลezem schválený pro danou oblast pouลพívání. Jinak mลฏลพe dojít ke ztrátฤ výkonu náลadí a pลehลátí kabelu. Prodluลพovací kabel pravidelnฤ
kontrolujte, zda není poลกkozený. Poลกkozené prodluลพovací kabely vymฤลte.
Doporuฤené minimální prลฏลezy a max. délka kabelลฏ:
Prลฏลez vodiฤe
1,5 mm²
2 mm²
2,5 mm²
3,5 mm²
14 AWG
12 AWG
Síลฅové napฤtí
110โ120 V
Síลฅové napฤtí
220โ240 V
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
Nepouลพívejte prodluลพovací kabel s prลฏลezem vodiฤe 1,25 mm² a 16 AWG.
2.10 Prodluลพovací kabel ve volném prostranství
Na volném prostranství pouลพívejte pouze prodluลพovací kabely, které jsou pro to schváleny
a pลísluลกnฤ oznaฤeny.
2.11 Pouลพívání generátoru nebo transformátoru
Toto náลadí mลฏลพe být pohánฤno generátorem nebo transformátorem, který se nachází v místฤ
stavby, kdyลพ jsou dodrลพeny následující podmínky: Výstupní výkon ve wattech minimálnฤ dvojnásobný neลพ je uvedeno na typovém ลกtítku náลadí, provozní napฤtí musí být neustále v rozmezí +5
% a โ15 % vลฏฤi jmenovitému napฤtí a frekvence musí ฤinit 50 aลพ 60 Hz, nikdy nesmí být vyลกลกí neลพ
65 Hz a k dispozici musí být automatický regulátor napฤtí s rozbฤhovým zesílením.
40
V ลพádném pลípadฤ nenapájejte generátorem/transformátorem souฤasnฤ ลพádné dalลกí pลístroje.
Zapínání a vypínání jiných spotลebiฤลฏ mลฏลพe zpลฏsobit podpฤลฅové nebo pลepฤลฅové ลกpiฤky, které
mohou poลกkodit náลadí.
3. Náลadí, pลísluลกenství
Hloubkový doraz
Hloubkový doraz
Drลพák bitลฏ
Drลพák bitลฏ
Zásobník
Zásobník
Prodlouลพení
SโDGโD 11 x 50 pro drลพák bitลฏ 50 mm
SโDGโD 11 x 75 pro drลพák bitลฏ 75 mm
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
Prodlouลพení SME pro práci na podlahách
a stropech
Bit
Bit
Bit
SโB PH2 Dry
SQ
TX
cs
4. Technická data
UPOZORNฤNÍ
Náลadí se dodává v provedení pro rลฏzná síลฅová napฤtí. Síลฅové napฤtí a pลíkon náลadí jsou uvedeny
na typovém ลกtítku.
Zaลízení
SD 5000
SD 2500
Pลíkon
Jmenovité napฤtí / jmenovitý
proud
710 W
Napฤtí 110 V: 6,9 A
Napฤtí 220 V: 3,4 A
Napฤtí 230 V: 3,3 A
Napฤtí 240 V: 3,1 A
50 aลพ 60 Hz
1,4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
0 aลพ 5 000 ot/min
9,5 Nm
Vnitลní ลกestihran ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
s funkcí Jet pro tiché vypnutí
X
710 W
Napฤtí 110 V: 6,9 A
Napฤtí 220 V: 3,4 A
Napฤtí 230 V: 3,3 A
Napฤtí 240 V: 3,1 A
50 aลพ 60 Hz
1,5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
0 aลพ 2 500 ot/min
19 Nm
Vnitลní ลกestihran ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
s funkcí Jet pro tiché vypnutí
X
Síลฅová frekvence
Hmotnost náลadí
Rozmฤry (d x ลก x v)
Otáฤky naprázdno
Max. utahovací moment
Uchycení nástroje
Zubová spojka
Rukojeti s tlumením vibrací
Informace o hluฤnosti a vibracích (mฤลeno podle normy EN 60745):
Typická hladina zvukového výkonu podle
100 dB (A)
vyhodnocení A
Typická hladina emitovaného akustického
89 dB (A)
tlaku podle vyhodnocení A.
41
Nepลesnost pro uvedené hladiny hluฤnosti
Typická vyhodnocená vibrace na rukojetích
Informace o náลadí a pouลพití
Regulace otáฤek
Pravý a levý chod
Tลída ochrany podle EN
cs
Odolnost proti ruลกení
Náลadí neruลกí televizní a rádiový signál
3 dB (A)
2,5 m/s
Elektronicky pomocí spínaฤe
Pลepínaฤ s uzávฤrou proti pลepínání za chodu
Tลída ochrany II (s dvojitou ochrannou izolací)
podle EN 60745
Podle EN 55014โ2
Podle EN 55014โ1
5. Bezpeฤnostní pokyny
5.1 Vลกeobecné bezpeฤnostní pokyny
POZOR! Pozornฤ si pลeฤtฤte vลกechny pokyny.
Nedodrลพení níลพe uvedených pokynลฏ mลฏลพe zavinit elektrický prลฏraz, poลพár, event. tฤลพká poranฤní. Níลพe pouลพívaný pojem โelektrické náลadíโ
se vztahuje na elektrické náลadí napájené ze
sítฤ (se síลฅovým kabelem) a na elektrické náลadí
napájené z akumulátoru (bez síลฅového kabelu).
TYTO POKYNY DOBลE USCHOVEJTE.
5.1.1 Pracoviลกtฤ
a) Udrลพujte na pracoviลกti ฤistotu a poลádek. Nepoลádek a neosvฤtlená místa mohou vést
k úrazลฏm.
b) S náลadím nepracujte v prostลedích ohroลพených explozí, kde se nacházejí hoลlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náลadí
jiskลí; od tฤchto jisker se mohou prach nebo
páry vznítit.
c) Pลi práci s elektrickým náลadím zabraลte pลístupu dฤtem a jiným osobám na pracoviลกtฤ.
Rozptylování pozornosti by mohlo zpลฏsobit
ztrátu kontroly nad náลadím.
5.1.2 Elektrická bezpeฤnost
a) Síลฅová zástrฤka náลadí musí odpovídat zásuvce. Zástrฤka nesmí být ลพádným zpลฏsobem upravována. U náลadí s ochranným
uzemnฤním nepouลพívejte ลพádné adaptéry.
Neupravované zástrฤky a odpovídající zásuvky sniลพují riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemnฤných kovových pลedmฤtลฏ, jako napล. potrubí, topení, sporákลฏ
a chladniฤek. Je-li tฤlo uzemnฤno, existuje
zvýลกené riziko úrazu elektrickým proudem.
42
c) Náลadí chraลte pลed deลกtฤm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického náลadí zvyลกuje nebezpeฤí úrazu elektrickým proudem.
d) Síลฅový kabel pouลพívejte jen k tomu úฤelu,
pro který je urฤen. Nepouลพívejte jej zejména
k noลกení ฤi zavฤลกování náลadí, ani k vytahování zástrฤky ze zásuvky. Kabel veฤte vลพdy
v bezpeฤné vzdálenosti od zdrojลฏ tepla, ostrých hran a pohyblivých dílลฏ stroje, zamezte
styku s olejem. Poลกkozené nebo zamotané
kabely zvyลกují riziko úrazu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickým náลadím
venku, pouลพívejte pouze takové prodluลพovací kabely, které jsou schváleny i pro
venkovní pouลพití. Pouลพití prodluลพovacího
kabelu, jenลพ je vhodný pro pouลพití venku,
sniลพuje riziko úrazu elektrickým proudem.
5.1.3 Bezpeฤnost osob
a) Buฤte pozorní, dávejte pozor na to, co dฤláte
a pลistupujte k práci s elektrickým náลadím rozumnฤ. Náลadí nepouลพívejte, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékลฏ.
Moment nepozornosti pลi pouลพití náลadí mลฏลพe
vést k váลพným úrazลฏm.
b) Pouลพívejte osobní ochranné pomลฏcky a vลพdy
noste ochranné brýle. Pouลพívání osobních
ochranných pomลฏcek, jako jsou dýchací
maska proti prachu, bezpeฤnostní obuv
s protiskluzovou podráลพkou, ochranná pลilba
nebo jistiฤe sluchu, podle druhu nasazení
elektrického náลadí sniลพuje riziko úrazu.
c) Zabraลte neúmyslnému uvedení náลadí do
provozu. Pลesvฤdฤte se jeลกtฤ neลพ zastrฤíte
zástrฤku do zásuvky, ลพe je spínaฤ v poloze
"VYPNUTO". Drลพíte-li pลi pลenáลกení náลadí
prst na spínaฤi, nebo pลipojujete-li náลadí
k síti zapnuté, mลฏลพe dojít k úrazu.
d) Dลíve neลพ náลadí zapnete, odstraลte seลizovací nástroje nebo ลกroubovák. Nástroj nebo
klíฤ ponechaný v otáฤivém dílu náลadí mลฏลพe
zpลฏsobit úraz.
e) Nepลeceลujte se. Zaujmฤte bezpeฤný postoj
a udrลพujte rovnováhu. Tak mลฏลพete náลadí
v neoฤekávaných situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vhodné obleฤení. Nenoste volný odฤv
ani ลกperky. Vlasy, odฤv a rukavice drลพte
v bezpeฤné vzdálenosti od pohybujících se
dílลฏ. Volný odฤv, ลกperky a dlouhé vlasy jimi
mohou být zachyceny.
g) Lze-li namontovat odsávací zaลízení nebo
lapaฤe prachu, pลesvฤdฤte se, ลพe jsou pลipojeny a správnฤ pouลพity. Pouลพití tฤchto zaลízení sniลพuje ohroลพení zpลฏsobené vdechováním prachu.
5.1.4 Peฤlivé zacházení s elektrickým
náลadím a jeho pouลพívání
a) Nepลetฤลพujte náลadí. Pro danou práci pouลพijte náลadí, které je pro ni urฤeno. S vhodným elektrickým náลadím budete v dané výkonové oblasti pracovat lépe a bezpeฤnฤji.
b) Nepouลพívejte elektrické náลadí, jehoลพ spínaฤ
je vadný. Elektrické náลadí, které nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpeฤné a musí
se opravit.
c) Dลíve neลพ budete náลadí seลizovat, mฤnit
jeho pลísluลกenství, nebo neลพ jej odloลพíte, vytáhnฤte síลฅovou zástrฤku ze zásuvky a/nebo
odpojte od náลadí akumulátor. Toto preventivní opatลení zabrání neúmyslnému zapnutí
náลadí.
d) Nepouลพívané elektrické náลadí neukládejte
v dosahu dฤtí. Nenechte pracovat s náลadím osoby, které s ním nejsou obeznámeny
nebo neฤetly tyto pokyny. Elektrické náลadí
je nebezpeฤné, je-li pouลพíváno nezkuลกenými
osobami.
e) O náลadí peฤujte svฤdomitฤ. Kontrolujte, zda
pohyblivé díly náลadí bezvadnฤ fungují a neváznou, zda díly nejsou zlomené nebo poลกkozené tak, ลพe je naruลกena jeho funkce.
Poลกkozené díly nechte pลed pouลพitím náลadí
opravit. Mnoho úrazลฏ má na svฤdomí nedostateฤná údrลพba elektrického náลadí.
f) ลezné nástroje udrลพujte ostré a ฤisté. Peฤlivฤ
oลกetลované ลezné nástroje s ostrými ลeznými
hranami ménฤ váznou a dají se lehฤeji vést.
g) Elektrické náลadí, pลísluลกenství, upínací nástroje apod. pouลพívejte podle tฤchto pokynลฏ
a tak, jak je to pro tento speciální typ náลadí pลedepsáno. Respektujte pลitom pracovní podmínky a provádฤnou ฤinnost. Pouลพití elektrického náลadí k jinému úฤelu, neลพ
ke kterému je urฤeno, mลฏลพe být nebezpeฤné.
5.1.5 Servis
a) Náลadí svฤลujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkลฏm, kteลí mají k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte,
ลพe náลadí bude i po opravฤ bezpeฤné.
5.2 Dodateฤné bezpeฤnostní pokyny
5.2.1 Bezpeฤnost osob
a) Pouลพívejte ochranu sluchu. Hluk mลฏลพe zpลฏsobit ztrátu sluchu.
b) Udrลพujte rukojeti suché, ฤisté a beze stop
oleje a tuku.
c) Dฤlejte pracovní pลestávky a relaxaฤní cviฤení s prsty pro jejich lepลกí prokrvení.
d) Síลฅový a prodluลพovací kabel veฤte od náลadí
pลi práci vลพdy smฤrem dozadu. To sniลพuje nebezpeฤí úrazu elektrickým proudem z kabelu
bฤhem práce.
5.2.2 Peฤlivé zacházení s elektrickým
náลadím a jeho pouลพívání
a) Zajistฤte obrobek. Pouลพívejte upínací pลípravky nebo svฤrák pro pevné uchycení obrobku. Tak je uchycen bezpeฤnฤji neลพ rukou
a vy kromฤ toho máte obฤ ruce volné pro
ovládání náลadí.
b) Zajistฤte, aby nástroje odpovídaly upínacímu
systému náลadí a aby byly ลádnฤ uchyceny.
c) Pลi výpadku proudu vypnฤte náลadí a vypojte síลฅový kabel. Tak zabráníte nechtฤnému spuลกtฤní náลadí pลi opฤtovném zapnutí
proudu.
43
cs
5.2.3 Elektrická bezpeฤnost
cs
a) Zkontrolujte pลed zaฤátkem práce pracovní
prostor, jestli neobsahuje skrytá elektrická
vedení, trubky na plyn nebo vodu, napล. pomocí pลístroje na hledání kovu. Kovové díly,
které leลพí vnฤ na náลadí, mohou vést napฤtí, kdyลพ jste napล. nedopatลením poลกkodili
elektrické vedení. To pลedstavuje váลพné nebezpeฤí úrazu elektrickým proudem.
b) Pravidelnฤ kontrolujte pลívodní vedení k náลadí a v pลípadฤ poลกkození dejte vymฤnit
uznávanému odborníkovi. Pravidelnฤ kontrolujte prodluลพovací kabely a v pลípadฤ poลกkození je vymฤลte. Jestliลพe se pลi práci poลกkodí
síลฅový nebo prodluลพovací kabel, nesmíte se
kabelu dotýkat. Vytáhnฤte síลฅovou zástrฤku
ze zásuvky. Poลกkozená pลívodní a prodluลพovací vedení pลedstavují nebezpeฤí úrazu
elektrickým proudem.
c) Pracujete-li s elektrickým náลadím venku, zajistฤte, aby bylo náลadí pลipojeno k síti prostลednictvím proudového jistiฤe (RCD) s vypínacím proudem maximálnฤ 30 mA. Pouลพití
proudového jistiฤe sniลพuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Zásadnฤ doporuฤujeme pouลพít proudový jistiฤ (RCD) s maximálním vypínacím proudem
30 mA.
5.2.4 Pracoviลกtฤ
a) Zajistฤte dobré osvฤtlení pracoviลกtฤ.
b) Zajistฤte dobré vฤtrání pracoviลกtฤ. ล patnฤ
vฤtrané pracoviลกtฤ mลฏลพe ohrozit zdraví kvลฏli
prachové zátฤลพi.
5.2.5 Osobní ochranné pomลฏcky
a) Pracovník, jakoลพ i osoby, které se zdrลพují
v blízkosti, musí za provozu náลadí pouลพívat vhodné ochranné brýle, chrániฤe sluchu
a ochranné rukavice.
6. Uvedení do provozu
6.1 Pouลพití prodluลพovacího kabelu
a generátoru nebo transformátoru
viz kapitola 2 Popis
7. Obsluha
chem nebo mลฏลพe pลesahovat. Na rastrování
pลestavení ± 0,25 mm (obrázek).
7.1 Pลíprava
7.1.1 Nastavení hloubkového dorazu 2
UPOZORNฤNÍ
Pลestavením hloubkového dorazu mลฏลพe být
ลกroub zapuลกtฤn do jedné roviny s povr-
44
7.1.1.1 Nastavení vฤtลกí hloubky ลกroubu
Otoฤte hloubkový doraz doprava.
7.1.1.2 Nastavení menลกí hloubky ลกroubu
Otoฤte hloubkový doraz doleva.
7.1.2 Staลพení hloubkového dorazu 3
1. Vytáhnฤte síลฅovou zástrฤku ze zásuvky.
2. Stáhnฤte hloubkový doraz smฤrem dopลedu
z náลadí.
7.1.3 Výmฤna nástroje
UPOZORNฤNÍ
Uchycení nástroje má 1/4" vnitลní ลกestihran pro
ลกroubovací nástroje (drลพák bitลฏ, bit atd.). Tato
geometrie je normovaná (DIN 3126/ISO 1173).
POZOR
Pลi výmฤnฤ nástroje pouลพívejte ochranné rukavice, protoลพe nástroj se pลi práci zahลívá.
ล roubovací nástroje jsou drลพeny pomocí pruลพinového mechanismu.
7.1.3.1 Výmฤna bitลฏ 4
1. Vytáhnฤte síลฅovou zástrฤku ze zásuvky.
2. Zatáhnฤte za hloubkový doraz a uvolnฤte
tak rychlouzávฤr.
3. Opotลebený bit zasuลte do urฤeného otvoru
v hloubkovém dorazu.
4. Zablokujte bit v hloubkovém dorazu.
5. Vytáhnฤte bit smฤrem nahoru.
6. Nasaฤte hloubkový doraz zpฤt na náลadí.
7.1.3.2 Výmฤna drลพáku bitลฏ 1
UPOZORNฤNÍ
Uchycení nástroje má normovaný 1/4" vnitลní
ลกestihran pro nástrฤné nástroje (bit, drลพák bitลฏ,
zásobník na bity).
1. Vytáhnฤte síลฅovou zástrฤku ze zásuvky.
2. Zatáhnฤte za hloubkový doraz a uvolnฤte
tak rychlouzávฤr.
Drลพák bitลฏ je volný pro výmฤnu.
3. Drลพák bitลฏ chyลฅte za lesklý kov, stisknฤte
a zároveล stáhnฤte z krytu pลevodovky smฤrem dopลedu.
Drลพák bitลฏ se uvolní od uchycení nástroje.
7.1.4 Montáลพ / demontáลพ opaskového háku
7.1.4.1 Montáลพ opaskového háku 5
1. Zasuลte upevลovací tลmen opaskového
háku do ventilaฤních ลกtฤrbin.
2. Opaskový hák posuลte dopลedu.
3. Pลipevnฤte opaskový hák ลกroubem.
7.1.4.2 Demontáลพ opaskového háku 6
1. Vyลกroubováním ลกroubu uvolnฤte opaskový
hák.
2. Opaskový hák posuลte dozadu.
3. Opaskový hák stáhnฤte smฤrem nahoru
z ventilaฤních ลกtฤrbin.
7.2 Provoz
cs
POZOR
Náลadí a ลกroubování produkuje hluk. Pouลพívejte
chrániฤe sluchu. Pลíliลก silný hluk mลฏลพe poลกkodit
sluch.
7.2.1 Nastavení pravého nebo levého
chodu 7
Pomocí pลepínaฤe chodu vpravo / vlevo mลฏลพete
zmฤnit smฤr otáฤení vลetena nástroje. Uzávฤra
zabraลuje pลepínání pลi bฤลพícím motoru.
1. Pลepínaฤ chodu vpravo a vlevo stisknฤte
smฤrem vlevo (ve smฤru pลฏsobení náลadí),
ฤímลพ se aktivuje chod vpravo.
2. Pลepínaฤ chodu vpravo a vlevo stisknฤte
smฤrem vpravo (ve smฤru pลฏsobení náลadí),
ฤímลพ se aktivuje chod vlevo.
7.2.2 Zapnutí/vypnutí
1. Zastrฤte síลฅovou zástrฤku do zásuvky.
2. Pomalu stisknฤte spínaฤ, tím mลฏลพete plynule zvolit otáฤky mezi minimálními a maximálními otáฤkami.
UPOZORNฤNÍ Vลeteno se otáฤí pouze kdyลพ
je vyvíjen axiální tlak.
7.2.3 Aretovací knoflík pro trvalý provoz 8
UPOZORNฤNÍ
Pomocí aretovacího knoflíku pro trvalý provoz
je umoลพnฤn trvalý provoz motoru, aniลพ se musí
drลพet stisknutý spínaฤ.
7.2.3.1 Zapnutí trvalého provozu
1. Stisknฤte naplno ovládací spínaฤ.
2. Pลi úplnฤ stisknutém spínaฤi stisknฤte aretaฤní knoflík a spínaฤ pusลฅte.
45
7.2.3.2 Vypnutí trvalého provozu
Stisknฤte spínaฤ. Aretaฤní tlaฤítko skoฤí do výchozí polohy.
cs
7.2.4 Vyลกroubování zaลกroubovaného
ลกroubu 9
1. Stáhnฤte hloubkový doraz nebo zásobník
smฤrem dopลedu z náลadí.
2. Nastavte pลepínací páฤku pro chod
vpravo/vlevo do polohy chodu vlevo.
3. Nyní mลฏลพete ลกroub vyลกroubovat.
8. ฤistฤní a údrลพba
POZOR
Vytáhnฤte síลฅovou zástrฤku ze zásuvky.
8.1 Oลกetลování nástrojลฏ
Odstraลte pevnฤ ulpฤlé neฤistoty a oลกetลujte nástroje, sklíฤidlo a vลeteno proti korozi obฤasným
otลením hadลíkem navlhฤeným v oleji.
8.2 ฤiลกtฤní náลadí
Vnฤjลกí kryt náลadí je vyroben z plastu odolnému
proti nárazลฏm. Oblast rukojeti je vyrobena ze
syntetické pryลพe.
Nikdy nepouลพívejte náลadí s ucpanými ventilaฤními ลกtฤrbinami! Ventilaฤní ลกtฤrbiny opatrnฤ
ฤistฤte suchým kartáฤem. Nepลipusลฅte, aby do
vnitลního prostoru náลadí vnikly cizí pลedmฤty.
Vnฤjลกí povrch náลadí ฤistฤte pravidelnฤ mírnฤ
navlhฤeným hadลíkem. Pro ฤistฤní nepouลพívejte
rozpraลกovaฤ, parní postลikování nebo tekoucí
vodu! Mลฏลพe tím být ohroลพena elektrická bezpeฤnost náลadí. Rukojeti náลadí udrลพujte v ฤis-
46
tém stavu bez stop oleje a mazacího tuku. Nepouลพívejte ลพádné ฤisticí prostลedky s obsahem
silikonu.
8.3 Údrลพba
VÝSTRAHA
Opravy na elektrických ฤástech smí provádฤt
pouze odborník s elektrotechnickou kvalifikací.
Pravidelnฤ kontrolujte poลกkození vnฤjลกích dílลฏ
náลadí a správnou funkci vลกech ovládacích
prvkลฏ. Náลadí nepouลพívejte, kdyลพ jsou poลกkozeny díly, nebo kdyลพ ovládací prvky nefungují
správnฤ. Dejte náลadí opravit do servisu firmy
Hilti.
8.4 Kontrola po ฤisticích a údrลพbáลských
pracích
Po ฤisticích a údrลพbáลských pracích je nutno
provést test funkฤnosti (zaลกroubovat a vyลกroubovat ลกroub)
9. Odstraลování závad
Porucha
Moลพná pลíฤina
Náprava
Náลadí se nerozebฤhne.
Síลฅové napájení je pลeruลกeno.
Pลipojte do zásuvky jiný elektrický
spotลebiฤ a zkontrolujte funkci.
Nechte je zkontrolovat odborníkem s elektrotechnickou kvalifikací
a pลípadnฤ vymฤnit.
Nechte ho zkontrolovat odborníkem s elektrotechnickou kvalifikací
a pลípadnฤ vymฤnit.
Pouลพijte prodluลพovací kabel s dostateฤným prลฏลezem. (viz Popis)
Stisknฤte spínaฤ aลพ na doraz.
Je nutné vyvinout axiální tlak na
vลeteno.
Síลฅový kabel nebo zástrฤka jsou
vadné.
Vadný spínaฤ.
Náลadí nemá
plný výkon.
Vลeteno se neotáฤí.
Prodluลพovací kabel s malým prลฏลezem.
Spínaฤ není zcela stisknutý.
Není vyvinut axiální tlak.
10. Likvidace
Náลadí firmy Hilti je pลeváลพnฤ vyrobeno z recyklovatelných materiálลฏ. Pลedpokladem pro recyklaci
materiálลฏ je jejich ลádné tลídฤní. V mnoha zemích jiลพ je firma Hilti zaลízena na pลíjem vaลกeho starého
náลadí na recyklaci. Ptejte se zákaznického servisního oddฤlení Hilti nebo vaลกeho obchodního
zástupce.
Jen pro státy EU
Elektrické zaลízení nevyhazujte do komunálního odpadu!
Podle evropské smฤrnice 2002/96/EG o nakládání s pouลพitými elektrickými a elektronickými zaลízeními a podle odpovídajících ustanovení právních pลedpisลฏ jednotlivých
zemí se pouลพitá elektrická náลadí musí sbírat oddฤlenฤ od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky ลกetrnému recyklování.
11. Záruka výrobce náลadí
Hilti zaruฤuje, ลพe dodané náลadí nemá ลพádné
materiálové ani výrobní vady. Tato záruka platí
za pลedpokladu, ลพe se náลadí správnฤ pouลพívá,
oลกetลuje a ฤistí v souladu s návodem k obsluze
firmy Hilti, a ลพe je dodrลพena technická jednota
náลadí, tj. ลพe se s náลadím pouลพívá jen originální
spotลební materiál, pลísluลกenství a náhradní díly
od firmy Hilti.
Tato záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo
výmฤnu vadných dílลฏ po celou dobu ลพivotnosti
náลadí. Na díly, které podléhají normálnímu
opotลebení, se tato záruka nevztahuje.
Dalลกí nároky jsou vylouฤeny, pokud to neodporuje závazným národním pลedpisลฏm. Hilti neruฤí
zejména za bezprostลední nebo nepลímé ลกkody
vzniklé závadou nebo zavinฤné vadným výrobkem, za ztráty nebo náklady vzniklé v souvislosti s pouลพitím nebo kvลฏli nemoลพnosti pouลพití
náลadí pro urฤitý úฤel. Zamlฤená ujiลกtฤní o pou-
47
cs
ลพití nebo vhodnosti pro urฤitý úฤel jsou výslovnฤ
vylouฤena.
Pro opravu nebo výmฤnu je nutno náลadí nebo
dotฤené díly zaslat neprodlenฤ po zjiลกtฤní závady kompetentní prodejní organizaci Hilti.
Pลedkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti
veลกkeré záruฤní závazky a nahrazuje vลกechna
pลedcházející nebo souฤasná prohláลกení, písemné nebo ústní dohody ohlednฤ záruk.
12. Prohláลกení o shodฤ s EU
cs
Oznaฤení:
Typové oznaฤení:
Rok výroby:
Montáลพní ลกroubovák
SD 5000 / SD 2500
2006
Prohlaลกujeme ve výhradní zodpovฤdnosti, ลพe
tento výrobek je ve shodฤ s následujícími smฤrnicemi a normami: 89/336/EWG, 98/37/EG,
EN 55014โ1, EN 55014โ2, EN 60745โ1,
EN 60745โ2โ2, EN 61000โ3โ2, EN 61000โ3โ3.
48
Akciová spoleฤnost Hilti
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
Skrutkovaฤ na sadrokartón SD 5000 /
SD 2500
Pred pouลพitím si bezpodmieneฤne
preฤítajte návod na obsluhu.
Tento návod na obsluhu odkladajte vลพdy
spolu s náradím.
Prístroj odovzdávajte iným osobám
spolu s návodom na obsluhu.
Obsah
1. Vลกeobecné informácie
2. Opis
3. Nástroje, prísluลกenstvo
4. Technické údaje
5. Bezpeฤnostné pokyny
6. Pred pouลพitím
7. Obsluha
8. Údrลพba a oลกetrovanie
9. Poruchy a ich odstraลovanie
10. Likvidácia
11. Záruka výrobcu náradia
12. Vyhlásenie o konformite EÚ
Strana
49
50
53
53
54
56
57
58
59
59
59
60
Ovládacie a indikaฤné prvky 1
@ Upínanie nástrojov (drลพiak skrutkovacích
hrotov)
; Nastaviteฤพný hฤบbkový doraz (s funkciou výmeny skrutkovacích hrotov)
= Rozhranie náradie / prísluลกenstvo (rýchlospojka)
sk
% Spojka / prevodovka
& Motor
( Hák na opasok
) Nasávanie vzduchu na chladenie motora
+ Aretaฤné tlaฤidlo pre trvalý chod
§ Sieลฅová ลกnúra
/ Vypínaฤ (s elektronickou reguláciou otáฤok)
: Prepínaฤ smeru otáฤania
· Typový ลกtítok
$ Kontrolované vedenie vzduchu (výstup
vzduchu)
1. Vลกeobecné informácie
1.1 Signálne slová a ich význam
VÝSTRAHA
V prípade moลพnej nebezpeฤnej situácie, ktorá
môลพe viesลฅ k ลฅaลพkým poraneniam alebo k usmrteniu.
UPOZORNENIE
Pokyny na pouลพívanie a iné uลพitoฤné informácie.
POZOR
V prípade moลพnej nebezpeฤnej situácie, ktorá
by mohla viesลฅ k ฤพahkým zraneniam osôb alebo
k vecným ลกkodám.
49
1.2 Význam piktogramov a ฤalลกie pokyny
Výstraลพné symboly
Výstraha
pred
vลกeobecným
nebezpeฤenstvom
sk
Striedavý
prúd
Otáฤky za
minútu
Priemer
Dvojitá
ochranná
izolácia
Menovité
voฤพnobeลพné
otáฤky
Pouลพívajte
chrániฤe
sluchu
Pouลพívajte
ochranné
rukavice
1 ฤísla odkazujú vลพdy na obrázky. Obrázky
k textu nájdete na rozkladacích stranách. Pri
ลกtudovaní návodu ich majte vลพdy otvorené.
Pojem โnáradieโ v texte tohto návodu na pouลพívanie vลพdy oznaฤuje skrutkovaฤ na sadrokartón SD 5000 alebo skrutkovaฤ na sadrokartón
SD 2500.
volt
Umiestnenie identifikaฤných údajov na náradí
Typové oznaฤenie a sériové ฤíslo sú uvedené
na typovom ลกtítku váลกho náradia. Tieto údaje si
poznaฤte do váลกho návodu na pouลพívanie a pri
dopytoch na naลกe zastúpenia alebo servisné
strediská vลพdy uveฤte tieto údaje.
Symboly
Pred
pouลพitím si
preฤítajte
návod na
pouลพívanie
hertz
Výstraha
pred nebezpeฤným
elektrickým
napätím
Príkazové znaky
Pouลพívajte
ochranné
okuliare
watt
Odpad
odovzdajte
na recykláciu
ampér
Typ:
Sériové ฤíslo:
2. Opis
2.1 Urฤené vyuลพitie
SD 5000 je sieลฅové elektrické ruฤné náradie na profesionálne vyuลพitie pri montáลพi drevených
konลกtrukcií a sadrokartónu.
SD 2500 je sieลฅové elektrické ruฤné náradie na profesionálne vyuลพitie pri montáลพi drevených
konลกtrukcií a sadrokartónu.
Náradie je urฤené na skrutkovanie a uvoฤพลovanie odporúฤaných skrutiek do prísluลกných materiálov
a hrúbok materiálov.
Látky ohrozujúce zdravie (napr. azbest) sa nesmú opracovávaลฅ.
Náradie je urฤené pre profesionálnych pouลพívateฤพov a smie ho obsluhovaลฅ, udrลพiavaลฅ a opravovaลฅ
iba oprávnený kvalifikovaný personál. Tento personál musí byลฅ ลกpeciálne pouฤený o prípadných
rizikách. Ak náradie alebo jeho prídavné zariadenia bude nesprávne pouลพívaลฅ nekvalifikovaný
personál alebo ak sa náradie bude pouลพívaลฅ v rozpore s predpísaným úฤelom jeho vyuลพitia, môลพe
dôjsลฅ k vzniku nebezpeฤenstva.
Pracovisko môลพe byลฅ: stavenisko, dielลa, renovácia, prestavba a novostavba.
Náradie sa smie pouลพívaลฅ výluฤne s napájaním zo siete s napätím a frekvenciou, ktoré sú uvedené
na typovom ลกtítku.
50
Manipulácia alebo zmeny na náradí nie sú dovolené.
Na vylúฤenie rizika úrazu pouลพívajte iba originálne prísluลกenstvo a nástroje Hilti.
Dodrลพujte pokyny na pouลพívanie, oลกetrovanie a údrลพbu, uvedené v návode na pouลพívanie.
2.2 Hlavné vyuลพitie
Vyuลพitie
Sadrokartónové dosky na
kovové profily โฆ 0,88 mm
Sadrokartónové dosky na
kovové profily โฆ 2,25 mm
Kovové profily na kovové
profily (max. hrúbka spoja
2,5 mm)
Sadrokartónové dosky na
drevo
Sadrovláknité dosky na kovové profily (โฆ 0,88 mm)
a drevenú spodnú konลกtrukciu
Drevotrieskové dosky na
drevenú konลกtrukciu
Upevลovanie: Drevo na
drevo, drevo na drevotrieskovú dosku, drevotriesková
doska na drevo, dฤบลพka skrutky
do 140 mm
Upevลovanie: Drevo na kov,
kvalita ocele: ST 37 do 12 mm,
kvalita ocele: ST 52 do 8 mm
Typ
skrutky / Ø v mm
Rýchlozávrtné
skrutky s ihlovitou ลกpiฤkou,
typ SโDS 01
Rýchlozávrtné
skrutky s vลtacou ลกpiฤkou,
typ SโDD 01
ล peciálne rýchlozávrtné skrutky
s vลtacou ลกpiฤkou, typ SโDD 02
a SโDD 03
Rýchlozávrtné
skrutky s ihlovitou ลกpiฤkou,
typ SโDS 03
Rýchlozávrtné
skrutky s ihlovitou ลกpiฤkou,
typ SโDS 14
Rýchlozávrtné
skrutky s ihlovitou ลกpiฤkou,
typ SโDS 03
Skrutky do dreva
Krídlovité samozávrtné skrutky
s vลtacou ลกpiฤkou,
typ SโWW
SD 5000
SD 2500
X
sk
X
X
X
X
X
X
X
X
2.3 Upínanie nástrojov
Drลพiak skrutkovacích hrotov ¹/โ"
2.4 Rozhranie náradie / prísluลกenstvo
Ak hฤบbkový doraz potiahnete dopredu, spojenie s náradím sa povolí a vreteno sa uvoฤพní. S voฤพným
vretenom môลพete vykonávaลฅ nasledujúce ฤinnosti: Vyskrutkovanie hlboko zaskrutkovanej skrutky
51
pri ฤพavobeลพnom chode, výmenu skrutkovacích hrotov, výmenu drลพiaka skrutkovacích hrotov,
upevnenie zásobníka SMI 55 Plus alebo zásobníka SMD 57 Magazins alebo vkladanie skrutiek.
2.5 Spínaฤe
Regulovateฤพný vypínaฤ na plynulú reguláciu otáฤok a aretaฤné tlaฤidlo pre trvalý chod.
Prepínaฤ smeru otáฤania
2.6 Rukoväte
Rukoväลฅ s tlmením vibrácií
sk
2.7 Mazanie
Mazanie tukom
2.8 Do rozsahu dodávky ลกtandardnej výbavy patria
1
1
1
1
1
1
1
1
Náradie
Upínanie nástrojov (drลพiak skrutkovacích
hrotov)
Hฤบbkový doraz
Návod na pouลพívanie
Kartónový obal
Hák na opasok
Skrutkovací hrot SโB PH2 DRY
Drลพiak skrutkovacích hrotov SโBH 75M
2.9 Pouลพívanie predlลพovacieho kábla
Pouลพívajte predlลพovacie káble s dostatoฤným prierezom, schválené pre dané vyuลพitie. Inak môลพe
dôjsลฅ ku strate výkonu náradia a prehriatiu kábla. Pravidelne kontrolujte poลกkodenie predlลพovacieho
kábla. Poลกkodené predlลพovacie káble vymeลte.
Odporúฤané minimálne prierezy a max. dฤบลพky káblov:
Prierez vodiฤa
1,5 mm²
2 mm²
2,5 mm²
3,5 mm²
14 AWG
12 AWG
Sieลฅové napätie
110โ120 V
Sieลฅové napätie
220โ240 V
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
Nepouลพívajte predlลพovacie káble s prierezom vodiฤov 1,25 mm² a 16 AWG.
2.10 Predlลพovacie káble vo voฤพnom priestranstve
Pri práci vo voฤพnom priestranstve pouลพívajte iba prípustné a prísluลกne oznaฤené predlลพovacie
káble.
2.11 Pouลพitie elektrocentrály alebo transformátora
Toto náradie moลพno napájaลฅ z elektrocentrály alebo transformátora za predpokladu dodrลพania
nasledujúcich podmienok: Výstupný výkon vo W musí byลฅ minimálne dvojnásobok výkonu náradia
uvedený na typovom ลกtítku náradia, prevádzkové napätie sa musí vลพdy pohybovaลฅ v tolerancii
+5 % a โ15 % sieลฅového napätia a frekvencia musí byลฅ 50 aลพ 60 Hz, nikdy nie nad 65 Hz a musí
byลฅ nainลกtalovaný automatický regulátor napätia so zosilnením pri rozbehu.
52
Na elektrocentrálu / transformátor v nijakom prípade nepripájajte súฤasne iné náradie. Zapnutie
a vypnutie iného náradia môลพe spôsobovaลฅ podpäลฅové a/alebo prepäลฅové ลกpiฤky, ktoré môลพu
náradie poลกkodiลฅ.
3. Nástroje, prísluลกenstvo
SโDGโD 11 x 50 pre drลพiak skrutkovacích
hrotov 50 mm
SโDGโD 11 x 75 pre drลพiak skrutkovacích
hrotov 75 mm
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
Predlลพovací nadstavec SME pre práce na
podlahe a strope
Hฤบbkový doraz
Hฤบbkový doraz
Drลพiak skrutkovacích hrotov
Drลพiak skrutkovacích hrotov
Zásobník
Zásobník
Predlลพovací nadstavec
Skrutkovací hrot
Skrutkovací hrot
Skrutkovací hrot
sk
SโB PH2 Dry
SQ
TX
4. Technické údaje
UPOZORNENIE
Náradie je dostupné s rôznymi menovitými napätiami. Menovité napätie a menovitý príkon náradia
si prosím zistite na typovom ลกtítku.
Náradie
SD 5000
SD 2500
Menovitý príkon
Menovité napätie / menovitý
prúd
710 W
Menovité napätie 110 V: 6,9 A
Menovité napätie 220 V: 3,4 A
Menovité napätie 230 V: 3,3 A
Menovité napätie 240 V: 3,1 A
50 do 60 Hz
1,4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
0 do 5 000 minโป¹
710 W
Menovité napätie 110 V: 6,9 A
Menovité napätie 220 V: 3,4 A
Menovité napätie 230 V: 3,3 A
Menovité napätie 240 V: 3,1 A
50 do 60 Hz
1,5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
0 do 2 500 minโป¹
9,5 Nm
Vnútorný ลกesลฅhran ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
s funkciou Jet pre tiché
vypínanie
X
19 Nm
Vnútorný ลกesลฅhran ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
s funkciou Jet pre tiché
vypínanie
X
Sieลฅová frekvencia
Hmotnosลฅ náradia
Rozmery (d x ลก x v)
Menovité voฤพnobeลพné otáฤky
Max. krútiaci moment
Upínanie nástrojov
Zubová spojka
Rukoväte s tlmením vibrácií
53
Informácia o hluku a vibráciách (merané podฤพa EN 60745):
Typická hodnota A hladiny akustického výkonu 100 dB(A)
Typická hodnota A hladiny emisií akustického 89 dB(A)
tlaku.
Neistota pri uvedených hladinách hluku
3 dB(A)
2,5 m/s²
Typické vibrácie na rukovätiach
Informácia o náradí a vyuลพití
Regulácia otáฤok
Pravo-/ฤพavobeลพný chod
sk
Ochranná trieda podฤพa EN
Odolnosลฅ proti ruลกeniu
Náradie je odruลกené proti iskreniu a ruลกeniu
televízneho signálu
Elektronická, pomocou vypínaฤa
Prepínaฤ s aretáciou prepínania za chodu
Ochranná trieda II (dvojitá ochranná izolácia)
podฤพa EN 60745
Podฤพa EN 55014โ2
Podฤพa EN 55014โ1
5. Bezpeฤnostné pokyny
5.1.1 Pracovisko
a) Na pracovisku udrลพujte ฤistotu a poriadok.
Neporiadok na pracovisku a neosvetlené
ฤasti pracoviska môลพu viesลฅ k úrazom.
b) Náradie nepouลพívajte vo výbuลกnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horฤพavé
kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické
náradie vytvára iskry, ktoré môลพu spôsobiลฅ
vznietenie prachu alebo výparov.
c) Pri pouลพívaní náradia dbajte na bezpeฤnú
vzdialenosลฅ detí a iných osôb. Pri odpútaní
pozornosti od práce môลพete stratiลฅ kontrolu
nad náradím.
do siete cez zástrฤkové adaptéry. Nezmenené zástrฤky a vhodné zásuvky zniลพujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Zabráลte dotyku tela s uzemnenými predmetmi ako sú rúry, radiátory, sporáky
a chladniฤky. Pri uzemnení tela hrozí
zvýลกené riziko úrazu elektrickým prúdom.
c) Náradie chráลte pred daลพฤom a vlhkosลฅou.
Vniknutie vody do elektrického ruฤného náradia zvyลกuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Sieลฅovú ลกnúru nepouลพívajte na úฤely, na
ktoré nie je urฤená, napr. na prenáลกanie
alebo veลกanie náradia alebo na vyลฅahovanie
zástrฤky zo zásuvky. Sieลฅovú ลกnúru chráลte
pred vysokou teplotou, olejom, ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa ฤasลฅami
náradia. Poลกkodené alebo zauzlené sieลฅové
ลกnúry zvyลกujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Pri práci s elektrickým ruฤným náradím vo
vonkajลกom prostredí pouลพívajte iba predlลพovacie ลกnúry, schválené pre vonkajลกie prostredie. Pouลพívanie predlลพovacej ลกnúry, urฤenej
pre vonkajลกie prostredie, zniลพuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
5.1.2 Elektrická bezpeฤnosลฅ
a) Zástrฤka sieลฅovej ลกnúry náradia musí pasovaลฅ do zásuvky. Zástrฤka sieลฅovej ลกnúry
sa v ลพiadnom prípade nesmie meniลฅ. Náradie s ochranným uzemnením nepripájajte
5.1.3 Bezpeฤnosลฅ osôb
a) Pri práci buฤte pozorní, dbajte na to, ฤo robíte a pri práci s elektrickým ruฤným náradím
postupujte s rozvahou. Ak ste unavení alebo
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, ná-
5.1 Vลกeobecné bezpeฤnostné pokyny
POZOR! Vลกetky pokyny si preฤítajte. Nedodrลพanie nasledujúcich pokynov môลพe maลฅ za následok úraz elektrickým prúdom, poลพiar a/alebo
ลฅaลพké poranenia. Pojem »elektrické ruฤné náradie«, pouลพívaný v texte tohto návodu na
pouลพívanie, sa vzลฅahuje na sieลฅové elektrické
ruฤné náradie (so sieลฅovou ลกnúrou) a na akumulátorové elektrické ruฤné náradie (bez sieลฅovej ลกnúry). TIETO POKYNY SI SPOฤฝAHLIVO
USCHOVAJTE.
54
radie nepouลพívajte. Okamih nepozornosti pri
pouลพívaní náradia môลพe viesลฅ k váลพnym poraneniam.
b) Pouลพívajte prostriedky osobnej ochrany
a vลพdy pouลพívajte ochranné okuliare. Pouลพívanie prostriedkov osobnej ochrany ako
ochrannej masky, bezpeฤnostnej pracovnej
obuvi s protiลกmykovou podráลพkou, ochrannej
prilby alebo chrániฤov sluchu (podฤพa druhu
vyuลพitia elektrického náradia) zniลพuje riziko
poranenia.
c) Zabráลte neúmyselnému zapnutiu náradia.
Pred pripojením zástrฤky sieลฅovej ลกnúry do
zásuvky sa vลพdy presvedฤte, ลพe vypínaฤ náradia je v polohe โVYP.โ (AUS). Pri prenáลกaní
náradia s prstom na vypínaฤi alebo pri pripájaní zástrฤky do zásuvky pri zapnutom náradí
hrozí riziko úrazu.
d) Pred zapnutím náradia z náradia odstráลte
nastavovacie nástroje alebo kฤพúฤe. Nástroj
alebo kฤพúฤ, ponechaný v pohybujúcom sa
náradí, môลพe spôsobiลฅ úraz.
e) Nepreceลujte sa. Pri práci dbajte na stabilný
postoj, ktorý vám vลพdy umoลพní udrลพaลฅ rovnováhu. Iba tak budete môcลฅ náradie v neoฤakávaných situáciách lepลกie kontrolovaลฅ.
f) Pouลพívajte vhodný pracovný odev. Nenoste
voฤพný odev alebo ลกperky. Vlasy, odev a rukavice nepribliลพujte do blízkosti pohybujúcich
sa ฤastí náradia. Voฤพný odev, ลกperky alebo
dlhé vlasy sa môลพu zachytiลฅ o pohybujúce sa
ฤasti náradia.
g) V prípade moลพnosti montáลพe zariadení
na odsávanie/zachytávanie prachu sa
presvedฤte, ลพe tieto zariadenia sú pripojené
a pouลพívajú sa správne. Pouลพívanie týchto
zariadení zniลพuje nepriaznivé úฤinky prachu.
5.1.4 Starostlivé zaobchádzanie a pouลพívanie
elektrického náradia
a) Náradie nepreลฅaลพujte. Pouลพívajte vhodné náradie urฤené na prácu, ktorú vykonávate.
Vhodné náradie umoลพลuje lepลกiu a bezpeฤnejลกiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu.
b) Náradie s poลกkodeným vypínaฤom nepouลพívajte. Náradie, ktoré sa nedá zapnúลฅ alebo
vypnúลฅ, je nebezpeฤné a treba ho daลฅ opraviลฅ.
c) Pred nastavovaním náradia, výmenou prísluลกenstva alebo odloลพením náradia, vytiahnite
zástrฤku sieลฅovej ลกnúry zo zásuvky a/alebo
vyberte z náradia akumulátor. Toto bezpeฤnostné opatrenie zabraลuje neúmyselnému
zapnutiu náradia.
d) Nepouลพívané elektrické ruฤné náradie odloลพte na miesto chránené pred prístupom
detí. Osobám, ktoré nie sú oboznámené
s náradím alebo ktoré si nepreฤítali tieto pokyny, nedovoฤพte náradie pouลพívaลฅ. Elektrické
náradie je pre neskúsených pouลพívateฤพov nebezpeฤné.
e) Náradie starostlivo oลกetrujte. Skontrolujte, ฤi
pohyblivé ฤasti náradia bezchybne fungujú
a nezadลhajú, ฤi nie sú zlomené alebo poลกkodené v rozsahu, ktorý by mohol ovplyvniลฅ funkฤnosลฅ náradia. Poลกkodené ฤasti pred
pouลพívaním náradia nechajte opraviลฅ. Mnohé
úrazy boli zapríฤinené nedostatoฤne udrลพiavaným náradím.
f) Rezacie nástroje udrลพujte ostré a ฤisté. Starostlivo oลกetrované rezacie nástroje s ostrými
reznými hranami sa zasekávajú menej a ฤพahลกie sa vedú.
g) Elektrické ruฤné náradie, prísluลกenstvo,
upínacie nástroje atฤ. pouลพívajte v súlade
s týmto návodom na pouลพívanie a tak,
ako je to pre tento ลกpeciálny typ náradia
predpísané. Zohฤพadnite pri tom pracovné
podmienky a vykonávanú ฤinnosลฅ. Pouลพívanie elektrického náradia na iné neลพ urฤené
úฤely môลพe viesลฅ k nebezpeฤným situáciám.
5.1.5 Servis
a) Vaลกe náradie nechajte opravovaลฅ iba kvalifikovaným personálom a iba s pouลพitím originálnych náhradných dielcov. Len tak je
moลพné zabezpeฤiลฅ zachovanie bezpeฤnosti
elektrického náradia.
5.2 ฤalลกie bezpeฤnostné pokyny
5.2.1 Bezpeฤnosลฅ osôb
a) Pouลพívajte chrániฤe sluchu. Pôsobenie nadmerného hluku môลพe viesลฅ k strate sluchu.
b) Rukoväte udrลพiavajte suché, ฤisté a bez oleja
alebo tuku.
c) Na lepลกie prekrvenie prstov v práci robte
prestávky a na uvoฤพnenie si prsty precviฤte.
d) Sieลฅovú a predlลพovaciu ลกnúru pri práci vลพdy
veฤte smerom dozadu od náradia. Zabráni
sa tým riziku zakopnutia o kábel poฤas práce.
55
sk
sk
5.2.2 Starostlivé zaobchádzanie a pouลพívanie
elektrického náradia
a) Obrobok pri práci zaistite. Na zaistenie pevnej polohy obrobku pouลพívajte upínacie zariadenia alebo zverák. Obrobok má tak stabilnejลกiu polohu ako pri drลพaní rukou a obe
ruky sú voฤพné na ovládanie náradia.
b) Presvedฤte sa, ลพe pouลพívané nástroje majú
upínanie zodpovedajúce skฤพuฤovadlu a ลพe sú
v skฤพuฤovadle bezpeฤne zaistené.
c) Pri preruลกení napájania zo siete náradie vypnite a vidlicu sieลฅového prívodu vytiahnite
zo zásuvky. Tým sa zabráni neúmyselnému
spusteniu náradia po obnovení napájania zo
siete.
5.2.3 Elektrická bezpeฤnosลฅ
a) Pred zaฤatím práce skontrolujte v pracovnej oblasti skryté elektrické vedenia, plynové
a vodovodné potrubia, napr. pomocou hฤพadaฤa kovov. Vonkajลกie kovové ฤasti náradia sa stanú elektricky vodivými, napr. ak
pri práci dôjde k neúmyselnému poลกkodeniu
elektrického vedenia pod napätím. Takáto
situácia predstavuje váลพne nebezpeฤenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
b) Sieลฅovú ลกnúru náradia pravidelne kontrolujte
a v prípade poลกkodenia ju nechajte vymeniลฅ
v autorizovanom servisnom stredisku. Predl-
6. Pred pouลพitím
6.1 Pouลพitie predlลพovacieho kábla
a elektrocentrály alebo transformátora
pozri kapitolu 2 Opis
56
ลพovaciu ลกnúru pravidelne kontrolujte a v prípade poลกkodenia ju vymeลte. V prípade poลกkodenia sieลฅovej alebo predlลพovacej ลกnúry
pri práci sa ลกnúry nedotýkajte. Zástrฤku sieลฅovej ลกnúry vytiahnite zo zásuvky. Poลกkodené pripájacie vedenia a predlลพovacie ลกnúry
predstavujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
c) Pri pouลพívaní elektrického ruฤného náradia
vo vonkajลกom prostredí sa presvedฤte, ลพe
náradie je pripojené do siete cez ochranný
istiฤ (RCD) s rozpájacím prúdom maximálne
30 mA. Pouลพívanie ochranného istiฤa zniลพuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Zásadne odporúฤame pouลพívanie ochranného istiฤa (RCD) s rozpájacím prúdom maximálne 30 mA.
5.2.4 Pracovisko
a) Dbajte na dobré osvetlenie pracoviska.
b) Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska.
Nedostatoฤne vetrané pracoviská môลพu spôsobiลฅ ujmy na zdraví v dôsledku nahromadeného prachu v ovzduลกí.
5.2.5 Osobné ochranné prostriedky
a) Pouลพívateฤพ a osoby zdrลพujúce sa v jeho blízkosti musia poฤas pouลพívania náradia pouลพívaลฅ vhodné ochranné okuliare, chrániฤe
sluchu a pracovné rukavice.
7. Obsluha
6. Na náradie opäลฅ nasuลte hฤบbkový doraz.
7.1 Príprava
7.1.1 Nastavenie hฤบbkového dorazu 2
UPOZORNENIE
Nastavenie hฤบbkového dorazu umoลพลuje zaskrutkovaลฅ skrutku so zapustenou hlavou alebo
s hlavou, preฤnievajúcou nad povrch obrobka.
Zmena nastavenia ± 0,25 mm na západku
(pozri vyobrazenie).
7.1.1.1 Hlbลกie zaskrutkovanie skrutky
Hฤบbkový doraz otoฤte doprava.
7.1.1.2 Plytลกie zaskrutkovanie skrutky
Hฤบbkový doraz otoฤte doฤพava.
7.1.2 Stiahnutie hฤบbkového dorazu 3
1. Vytiahnite zástrฤku zo zásuvky.
2. Hฤบbkový doraz stiahnite z náradia smerom
dopredu.
7.1.3 Výmena nástrojov
UPOZORNENIE
Upínací mechanizmus má 1/4" vnútorný ลกesลฅhran pre skrutkovacie nástroje (drลพiak skrutkovacích hrotov, skrutkovací hrot atฤ.) Táto
geometria je normovaná (DIN 3126/ISO 1173).
POZOR
Pri výmene nástroja pouลพívajte ochranné rukavice, lebo nástroj sa pri práci zahrieva.
Skrutkovacie nástroje zaisลฅuje pruลพinový mechanizmus.
7.1.3.1 Výmena skrutkovacích hrotov 4
1. Vytiahnite zástrฤku zo zásuvky.
2. Potiahnutím hฤบbkového dorazu uvoฤพníte
rýchlospojku.
3. Opotrebovaný skrutkovací hrot zasuลte do
prísluลกného otvoru v hฤบbkovom doraze.
4. Skrutkovací hrot zablokujte, resp. zaistite
v hฤบbkovom doraze.
5. Skrutkovací hrot smerom nahor vytiahnite.
7.1.3.2 Výmena drลพiaka skrutkovacích
hrotov 1
UPOZORNENIE
Upínací mechanizmus je vybavený normovaným 1/4" vnútorným ลกesลฅhranom pre vkladacie
nástroje (skrutkovací hrot, drลพiak skrutkovacích
hrotov, skrutkovací hrot zásobníka).
1. Vytiahnite zástrฤku zo zásuvky.
2. Potiahnutím hฤบbkového dorazu uvoฤพníte
rýchlospojku.
Drลพiak skrutkovacích hrotov sa uvoฤพní
a môลพe sa vymeniลฅ.
3. Drลพiak skrutkovacích hrotov uchopte za holý
kov a pri súฤasnom odtláฤaní od krytu prevodovky ho smerom dopredu vytiahnite.
Drลพiak skrutkovacích hrotov sa uvoฤพní od
upínacieho mechanizmu.
7.1.4 Montáลพ / demontáลพ háku na opasok
7.1.4.1 Montáลพ háku na opasok 5
1. Upevลovací strmeล háku na opasok zasuลte
do vetracích ลกtrbín.
2. Hák na opasok posuลte dopredu.
3. Sponu na opasok upevnite pomocou
skrutky.
7.1.4.2 Demontáลพ háku na opasok 6
1. Skrutku vyskrutkujte a hák na opasok uvoฤพnite.
2. Hák na opasok posuลte dozadu.
3. Hák na opasok smerom nahor vytiahnite
z vetracích ลกtrbín.
7.2 Pouลพívanie
POZOR
Náradie a skrutkovanie vytvárajú hluk. Pouลพívajte chrániฤe sluchu. Príliลก silný hluk môลพe
poลกkodiลฅ sluch.
57
sk
sk
7.2.1 Nastavenie pravo-/ฤพavobeลพného
chodu 7
Prepínaฤom smeru otáฤania môลพete meniลฅ
smer otáฤania pracovného vretena. Blokovanie
zabraลuje prepínaniu pri beลพiacom motore.
1. Prepínaฤ smeru otáฤania stlaฤte doฤพava
(v smere pouลพívania náradia), ฤím sa zapne
pravobeลพný chod.
2. Prepínaฤ smeru otáฤania stlaฤte doprava
(v smere pouลพívania náradia), ฤím sa zapne
ฤพavobeลพný chod.
7.2.2 Zapínanie / vypínanie
1. Zástrฤku sieลฅovej ลกnúry pripojte do zásuvky.
2. Vypínaฤ pomaly stláฤajte, ฤo umoลพลuje plynulú reguláciu otáฤok náradia od nuly po
maximum.
UPOZORNENIE Vreteno sa otáฤa iba ak
sa naล vyvíja axiálny tlak.
7.2.3 Aretaฤné tlaฤidlo pre trvalý chod 8
UPOZORNENIE
Aretaฤné tlaฤidlo trvalého chodu umoลพลuje nepretrลพitý chod motora bez nutnosti drลพania vypínaฤa v stlaฤenej polohe.
7.2.3.1 Zapnutie trvalého chodu
1. Vypínaฤ úplne stlaฤte.
2. Pri úplne stlaฤenom vypínaฤi stlaฤte aretaฤné tlaฤidlo a vypínaฤ pusลฅte.
7.2.3.2 Vypnutie trvalého chodu
Vypínaฤ krátko stlaฤte a pusลฅte. Aretaฤné tlaฤidlo automaticky vyskoฤí do pôvodnej polohy.
7.2.4 Vyskrutkovanie hlboko zaskrutkovanej
skrutky 9
1. Hฤบbkový doraz alebo zásobník stiahnite z náradia smerom dopredu.
2. Posuvný prepínaฤ pravo-/ฤพavobeลพného
chodu prepnite do polohy pre ฤพavobeลพný
chod.
3. Teraz môลพete skrutku vyskrutkovaลฅ.
8. Údrลพba a oลกetrovanie
POZOR
Zástrฤku sieลฅovej ลกnúry vytiahnite zo zásuvky.
8.1 Oลกetrovanie nástrojov
Odstráลte pevne usadené neฤistoty a povrch
nástrojov chráลte pred koróziou príleลพitostným
poutieraním utierkou navlhฤenou v oleji.
8.2 Oลกetrovanie náradia
Vonkajลกí kryt prístroja je vyrobený z nárazuvzdorného plastu. Úchopové ฤasti náradia sú
z elastoméru.
Náradie nikdy nepouลพívajte s upchatými vetracími ลกtrbinami! Vetracie ลกtrbiny opatrne vyฤistite
suchou kefou. Zabráลte vniknutiu cudzích predmetov do vnútra náradia. Zovลajลกok náradia
pravidelne ฤistite mierne navlhฤenou utierkou.
Na ฤistenie nepouลพívajte rozpraลกovaฤ, vysokotlakový parný ฤistiฤ ani teฤúcu vodu! Môลพe
sa tým ohroziลฅ elektrická bezpeฤnosลฅ náradia.
58
Dbajte na to, aby rukoväte a úchopové ฤasti
náradia nikdy neboli zneฤistené olejom alebo
tukom. Nepouลพívajte ลพiadne oลกetrovacie prostriedky obsahujúce silikón.
8.3 Údrลพba
VÝSTRAHA
Opravy elektrických ฤastí smie vykonávaลฅ iba
elektrotechnik.
Pravidelne kontrolujte poลกkodenie vonkajลกích
ฤastí náradia a bezchybné fungovanie vลกetkých
ovládacích prvkov. Náradie nikdy nepouลพívajte,
ak sú niektoré ฤasti poลกkodené alebo ovládacie
prvky nefungujú bezchybne. Náradie nechajte
opraviลฅ v servisnom stredisku Hilti.
8.4 Kontrola po vykonaní oลกetrenia a údrลพby
Po oลกetrení a údrลพbe vykonajte skúลกku funkฤnosti (zaskrutkovanie a vyskrutkovanie skrutky)
9. Poruchy a ich odstraลovanie
Porucha
Moลพná príฤina
Odstránenie
Náradie sa nerozbehne.
Preruลกený prívod sieลฅového napätia.
Pripojte iný elektrospotrebiฤ, skontrolujte funkciu.
Nechajte skontrolovaลฅ elektrotechnikom, prípadne nechajte vymeniลฅ.
Nechajte skontrolovaลฅ elektrotechnikom, prípadne nechajte vymeniลฅ.
Pouลพite predlลพovací kábel s dostatoฤným prierezom. (pozri Opis)
Vypínaฤ stlaฤte aลพ na doraz.
Na vreteno vyviลte axiálny tlak
Náradie nemá
plný výkon.
Vreteno sa neotáฤa
Sieลฅová ลกnúra alebo zástrฤka sú
chybné.
Chybný vypínaฤ.
Predlลพovací kábel s malým prierezom.
Vypínaฤ nie je úplne stlaฤený.
Nebol vyvinutý ลพiadny axiálny tlak
10. Likvidácia
Náradie Hilti je vyrobené v prevaลพnej miere z recyklovateฤพných materiálov. Predpokladom na opätovné vyuลพitie je odborná separácia materiálov. V mnohých krajinách je firma Hilti uลพ pripravená
na príjem váลกho náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku firmy Hilti alebo
u váลกho obchodného poradcu.
Iba pre krajiny EÚ
Elektrické ruฤné náradie neodhadzujte do domového odpadu!
V súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach v znení národných predpisov sa opotrebované elektrické ruฤné
náradie musí podrobiลฅ separovanej a ekologickej recyklácii.
11. Záruka výrobcu náradia
Hilti ruฤí, ลพe dodaný výrobok je bezchybný
z hฤพadiska pouลพitého materiálu a technologického postupu výroby. Táto záruka platí iba za
predpokladu, ลพe výrobok sa správne pouลพíva
a obsluhuje, oลกetruje a ฤistí v súlade s návodom na pouลพívanie Hilti a ลพe je zaruฤená technická jednotnosลฅ, t. j. ลพe s výrobkom sa pouลพíva
iba originálny spotrebný materiál, prísluลกenstvo
a náhradné diely Hilti.
Táto záruka zahลลa bezplatnú opravu alebo
bezplatnú výmenu chybných ฤastí poฤas celej
ลพivotnosti výrobku. ฤasti, podliehajúce normál-
nemu opotrebovaniu, do tejto záruky nespadajú.
ฤalลกie nároky sú vylúฤené, pokiaฤพ nie sú v rozpore s povinnými národnými predpismi. Hilti neruฤí najmä za priame alebo nepriame poruchy
alebo z nich vyplývajúce následné ลกkody, straty
alebo náklady v súvislosti s pouลพívaním alebo
z dôvodov nemoลพnosti pouลพívania výrobku na
akýkoฤพvek úฤel. Diskrétne prísฤพuby na pouลพitie
alebo vhodnosลฅ na urฤitý úฤel sú výslovne vylúฤené.
59
sk
Výrobok alebo jeho ฤasti po zistení poruchy
neodkladne odoลกlite na opravu alebo výmenu
prísluลกnej obchodnej organizácii Hilti.
Záruka zahลลa vลกetky záruฤné záväzky zo
strany spoloฤnosti Hilti a nahrádza vลกetky
predchádzajúce alebo súฤasné vyhlásenia,
písomné alebo ústne dohovory, týkajúce sa
záruky.
12. Vyhlásenie o konformite EÚ
Oznaฤenie:
sk
Typové oznaฤenie:
Rok výroby:
Skrutkovaฤ na sadrokartón
SD 5000 / SD 2500
2006
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosลฅ, ลพe
tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami: 89/336/EHS, 98/37/EG,
EN 55014โ1, EN 55014โ2, EN 60745โ1,
EN 60745โ2โ2, EN 61000โ3โ2, EN 61000โ3โ3.
60
Hilti akciová spoloฤnosลฅ
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
Wkrฤtarka montaลผowa SD 5000 / SD 2500
Elementy obsลugi i wskaลบniki 1
Przed uruchomieniem urzฤ
dzenia przeczytaฤ koniecznie tฤ instrukcjฤ obsลugi.
@ Uchwyt narzฤdziowy (mocowanie bitów)
; Regulowany ogranicznik gลฤbokoลci (z
Przechowywaฤ tฤ instrukcjฤ obsลugi
zawsze wraz z urzฤ
dzeniem.
= Zลฤ
cze urzฤ
dzenia/akcesoriów (poลฤ
czenie
Urzฤ
dzenie przekazywaฤ innym osobom
wyลฤ
cznie wraz z instrukcjฤ
obsลugi.
Spis treลci
Strona
1. Wskazówki ogólne
61
2. Opis
62
3. Narzฤdzia, akcesoria
65
4. Dane techniczne
65
5. Informacje dot. bezpieczeลstwa
66
6. Przygotowanie do pracy
69
7. Obsลuga
69
8. Konserwacja i utrzymanie urzฤ
dzenia 71
9. Usuwanie usterek
72
10. Utylizacja
72
11. Gwarancja producenta na urzฤ
dzenia 72
12. Deklaracja zgodnoลci WE
73
funkcjฤ
wymiany bitów)
zapadkowe)
% System sprzฤgลa/przekลadni
& Silnik
( Zaczep paska
) Wlot powietrza dla chลodzenia silnika
+ Przycisk blokujฤ
cy dla pracy ciฤ
gลej
§ Kabel zasilajฤ
cy
/ Wลฤ
cznik/wyลฤ
cznik (z elektronicznym sterowaniem obrotów)
: Przeลฤ
cznik biegu w prawo/lewo
· Tabliczka znamionowa
$ Kontrolowany przepลyw powietrza (wylot
powietrza)
1. Wskazówki ogólne
1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie
OSTRZEลปENIE
Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji,
która moลผe doprowadziฤ do powaลผnych obraลผeล ciaลa lub ลmierci.
WSKAZÓWKA
Wskazówki dot. uลผytkowania i inne przydatne
informacje.
OSTROลปNIE
Wskazuje na moลผliwoลฤ powstania niebezpiecznej sytuacji, która moลผe prowadziฤ do
lekkich obraลผeล ciaลa lub szkód materialnych.
61
pl
1.2 Objaลnienie do piktogramów i dalsze
wskazówki
Znaki ostrzegawcze
Obroty na
minutฤ
Ostrzeลผenie
przed
ogólnym
niebezpieczeลstwem
Podwójna
izolacja
ochronna
1 Liczby odnoszฤ
siฤ zawsze do rysunków.
Rysunki do tekstu znajdujฤ
siฤ na rozkลadanej
okลadce. Podczas studiowania instrukcji trzymaฤ okลadkฤ otwartฤ
.
W tekลcie niniejszej instrukcji obsลugi sลowo
»urzฤ
dzenie« oznacza zawsze wkrฤtarkฤ montaลผowฤ
SD 5000 lub wkrฤtarkฤ montaลผowฤ
SD 2500.
Ostrzeลผenie
przed niebezpiecznym
napiฤciem
elektrycznym
Znaki nakazu
pl
Uลผywaฤ
okularów
ochronnych
ลrednica
Uลผywaฤ
ochraniaczy
sลuchu
Uลผywaฤ
rฤkawic
ochronnych
Przed
uลผyciem
przeczytaฤ
instrukcjฤ
obsลugi
Przekazywanie odpadów
do
ponownego
wykorzystania
Wolt
Wat
Herc
Prฤ
d
zmienny
Miejsce umieszczenia szczegóลów identyfikacyjnych na urzฤ
dzeniu
Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostaลy na tabliczce znamionowej Twojego urzฤ
dzenia. Przepisaฤ oznaczenia do instrukcji obsลugi i w razie pytaล do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powoลywaฤ siฤ zawsze na te
dane.
Symbole
Amper
Typ:
Nr seryjny:
Znamionowa
jaลowa
prฤdkoลฤ
obrotowa
2. Opis
2.1 Uลผycie zgodne z przeznaczeniem
Wkrฤtarka SD 5000 jest prowadzonym rฤcznie, zasilanym z sieci elektrycznej narzฤdziem sลuลผฤ
cym
do zastosowaล przy pracach wykoลczenia wnฤtrz.
Wkrฤtarka SD 2500 jest prowadzonym rฤcznie, zasilanym z sieci elektrycznej narzฤdziem sลuลผฤ
cym
do zastosowaล w budownictwie drewnianym oraz przy pracach wykoลczenia wnฤtrz.
Urzฤ
dzenia te przeznaczone sฤ
do wkrฤcania i wykrฤcania zalecanych wkrฤtów w poลฤ
czeniu z
materiaลami o odpowiedniej gruboลci.
Nie wolno obrabiaฤ materiaลów zagraลผajฤ
cych zdrowiu (np. azbest).
Urzฤ
dzenie przeznaczone jest do uลผytku profesjonalnego i moลผe byฤ uลผytkowane, konserwowane
i utrzymywane we wลaลciwym stanie technicznym wyลฤ
cznie przez autoryzowany, przeszkolony
personel. Personel ten musi byฤ przede wszystkim poinformowany o moลผliwych zagroลผeniach.
62
Urzฤ
dzenie i jego wyposaลผenie mogฤ
stanowiฤ zagroลผenie, jeลli stosowane bฤdฤ
przez niewykwalifikowany personel w niewลaลciwy lub niezgodny z przeznaczeniem sposób.
Otoczeniem miejsca pracy moลผe byฤ: plac budowy, warsztat, renowacje, przebudowy i nowe
budownictwo.
Urzฤ
dzenie moลผe byฤ zasilane wyลฤ
cznie prฤ
dem o napiฤciu sieciowym i czฤstotliwoลci zgodnej z
danymi na tabliczce znamionowej.
Dokonywanie manipulacji i zmian w urzฤ
dzeniu jest niedozwolone.
Aby uniknฤ
ฤ niebezpieczeลstwa obraลผeล ciaลa, stosowaฤ wyลฤ
cznie oryginalne wyposaลผenie i
czฤลci zamienne Hilti.
Przestrzegaฤ wskazówek dotyczฤ
cych eksploatacji, konserwacji oraz utrzymania urzฤ
dzenia we
wลaลciwym stanie technicznym, zawartych w instrukcji obsลugi.
2.2 Gลówne obszary zastosowania
Zastosowanie
Pลyty gipsowo-kartonowe do
profili metalowych โฆ 0,88 mm
Pลyty gipsowo-kartonowe do
profili metalowych โฆ 2,25 mm
Profile metalowe do profili
metalowych (maks. gruboลฤ
ลฤ
czenia 2,5 mm)
Pลyty gipsowo-kartonowe do
drewna
Pลyty gipsowe do profili metalowych (โฆ0,88 mm) i konstrukcji drewnianej
Pลyty wiórowe do konstrukcji
drewnianej
Mocowanie: drewna do
drewna, drewna do pลyty
wiórowej, pลyty wiórowej do
drewna, dลugoลฤ wkrฤtów do
140 mm
Mocowanie: drewno do metalu, jakoลฤ stali: ST 37 bis
12 mm, jakoลฤ stali: ST 52 do
8 mm
Typ wkrฤtów / Ø in mm
Wkrฤty do szybkiego montaลผu z
koลcówkฤ
igลowฤ
,
typ SโDS 01
Wkrฤty do szybkiego montaลผu z
koลcówkฤ
wiercฤ
cฤ
, typ SโDD 01
Wkrฤty do szybkiego montaลผu z
koลcówkฤ
wiercฤ
cฤ
, typ SโDD 02
i SโDD 03
Wkrฤty do szybkiego montaลผu z
koลcówkฤ
igลowฤ
,
typ SโDS 03
Wkrฤty do szybkiego montaลผu z
koลcówkฤ
igลowฤ
,
typ SโDS 14
Wkrฤty do szybkiego montaลผu z
koลcówkฤ
igลowฤ
,
typ SโDS 03
Wkrฤty do drewna
Wkrฤty skrzydeลkowe z koลcówkฤ
wiercฤ
cฤ
typ SโWW
pl
SD 5000
SD 2500
X
X
X
X
X
X
X
X
X
63
2.3 Uchwyt narzฤdziowy
¹/โ" uchwyt do bitów
2.4 Zลฤ
cze urzฤ
dzenia/akcesoriów
Jeลli ogranicznik gลฤbokoลci odciฤ
gniฤty zostanie do przodu, wówczas zwolni siฤ poลฤ
czenie zapadkowe urzฤ
dzenia uwalniajฤ
c tym samym wrzeciono. Zwolnione wrzeciono moลผna wykorzystaฤ
do nastฤpujฤ
cych zadaล: Wykrฤcanie ลบle osadzonego wkrฤtu z wykorzystaniem biegu w lewo,
wymiana bitów, wymiana uchwytu do bitów, mocowanie magazynka SMI 55 Plus lub magazynka
SMD 57 lub powtórne osadzanie wkrฤtów.
pl
2.5 Przeลฤ
cznik
Wลฤ
cznik dla bezstopniowej regulacji prฤdkoลci obrotowej oraz przycisk blokujฤ
cy dla pracy ciฤ
gลej.
Przeลฤ
cznik biegu w prawo/lewo
2.6 Uchwyty
Uchwyt amortyzujฤ
cy wibracje
2.7 Smarowanie
Staลe smarowanie
2.8 W skลad wyposaลผenia standardowego wchodzฤ
1
1
1
1
1
1
1
1
Urzฤ
dzenie
Uchwyt narzฤdziowy (mocowanie bitów)
Ogranicznik gลฤbokoลci
Instrukcja obsลugi
Opakowanie kartonowe
Zaczep paska
Bit SโB PH2 DRY
Uchwyt do bitów SโBH 75M
2.9 Stosowanie przedลuลผaczy
Stosowaฤ wyลฤ
cznie przedลuลผacze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczajฤ
cym przekroju. W przeciwnym razie moลผe dojลฤ do spadku mocy urzฤ
dzenia i przegrzania kabla.
Regularnie sprawdzaฤ, czy przedลuลผacz nie jest uszkodzony. Wymieniaฤ uszkodzone przedลuลผacze.
Zalecane minimalne przekroje i maks. dลugoลci przewodów:
Przekrój przewodu
Napiฤcie sieci
110โ120 V
Napiฤcie sieci
220โ240 V
1,5 mm²
2 mm²
2,5 mm²
3,5 mm²
14 AWG
12 AWG
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
Nie stosowaฤ przedลuลผaczy o przekroju 1,25 mm² i 16 AWG.
2.10 Przedลuลผacz na wolnym powietrzu
Na wolnym powietrzu stosowaฤ wyลฤ
cznie przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone
przedลuลผacze.
64
2.11 Stosowanie prฤ
dnicy lub transformatora
To urzฤ
dzenie moลผe byฤ podลฤ
czane do prฤ
dnicy lub transformatora, jeลli speลnione bฤdฤ
nastฤpujฤ
ce warunki: Moc wtórna w watach o co najmniej dwukrotnie wiฤkszej mocy niลผ podano
na tabliczce znamionowej urzฤ
dzenia, napiฤcie robocze powinno przez caลy czas mieลciฤ siฤ w
granicach pomiฤdzy +5 % a โ15 % napiฤcia znamionowego, czฤstotliwoลฤ od 50 do 60 Hz, nigdy
powyลผej 65 Hz i powinien byฤ zainstalowany automatyczny regulator napiฤcia ze wzmacniaczem
rozruchowym.
W ลผadnym wypadku nie podลฤ
czaฤ jednoczeลnie innych urzฤ
dzeล do prฤ
dnicy / transformatora. Wลฤ
czanie lub wyลฤ
czanie innych urzฤ
dzeล moลผe spowodowaฤ skoki podnapiฤciowe lub
przepiฤciowe, które mogฤ
uszkodziฤ urzฤ
dzenie.
3. Narzฤdzia, akcesoria
pl
Ogranicznik gลฤbokoลci
Ogranicznik gลฤbokoลci
Uchwyt do bitów
Uchwyt do bitów
Magazynek
Magazynek
Przedลuลผacz
SโDGโD 11 x 50 dla uchwytów do bitów 50 mm
SโDGโD 11 x75 dla uchwytu do bitów 75mm
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
Przedลuลผacz SME do pracy na podลodze i
stropach
Bit
Bit
Bit
SโB PH2 Dry
SQ
TX
4. Dane techniczne
WSKAZÓWKA
Urzฤ
dzenie dostฤpne jest w wersjach o róลผnym napiฤciu sieciowym. Napiฤcie znamionowe i
znamionowy pobór prฤ
du urzฤ
dzenia umieszczono na tabliczce znamionowej.
Urzฤ
dzenie
SD 5000
SD 2500
Znamionowy pobór mocy
Napiฤcie znamionowe/prฤ
d
znamionowy
710 W
Napiฤcie znamionowe 110 V:
6,9 A
Napiฤcie znamionowe 220 V:
3,4 A
Napiฤcie znamionowe 230 V:
3,3 A
Napiฤcie znamionowe 240 V:
3,1 A
50 do 60 Hz
1,4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
0 do 5.000 obr./min.
710 W
Napiฤcie znamionowe 110 V:
6,9 A
Napiฤcie znamionowe 220 V:
3,4 A
Napiฤcie znamionowe 230 V:
3,3 A
Napiฤcie znamionowe 240 V:
3,1 A
50 do 60 Hz
1,5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
0 do 2.500 obr./min.
Czฤstotliwoลฤ sieci
Ciฤลผar urzฤ
dzenia
Wymiary (dล. x szer. x wys.)
Znamionowa jaลowa prฤdkoลฤ
obrotowa
65
Urzฤ
dzenie
SD 5000
SD 2500
Maks. moment obrotowy
Uchwyt narzฤdziowy
9,5 Nm
Gniazdo szeลciokฤ
tne ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
z funkcjฤ
Jet dla cichego
wyลฤ
czania
X
19 Nm
Gniazdo szeลciokฤ
tne ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
z funkcjฤ
Jet dla cichego
wyลฤ
czania
X
Sprzฤgลo kลowe
Uchwyty amortyzujฤ
ce wibracje
pl
Informacje o haลasie i wibracjach (pomiar wedลug EN 60745):
Typowy poziom ciลnienia akustycznego we100 dB (A)
dลug skali A.
Typowy poziom energii akustycznej wedลug
89 dB (A)
skali A.
Tolerancja bลฤdu dla wymienionych poziomów 3 dB (A)
ciลnienia akustycznego
2,5 m/s²
Typowe waลผone wartoลci wibracji na uchwytach
Informacje dot. urzฤ
dzenia i jego uลผytkowania
Sterowanie prฤdkoลci obrotowej
Bieg w prawo/lewo
Klasa ochronna wedลug EN
Zabezpieczenie przeciwzakลóceniowe
Urzฤ
dzenie posiada zabezpieczenie przeciwzakลóceniowe RTV
Elektroniczne poprzez wลฤ
cznik
Przeลฤ
cznik z blokadฤ
przeลฤ
czania podczas
pracy
Klasa ochronna II (podwójna izolacja
ochronna) wedลug EN 60745
Wedลug EN 55014โ2
Wedลug EN 55014โ1
5. Informacje dot. bezpieczeลstwa
5.1 Ogólne wskazówki bezpieczeลstwa
UWAGA! Naleลผy przeczytaฤ wszystkie wskazówki. Nieprzestrzeganie nastฤpujฤ
cych wskazówek moลผe spowodowaฤ poraลผenie prฤ
dem,
poลผar i/lub ciฤลผkie obraลผenia ciaลa. Uลผywane
w dalszej czฤลci pojฤcie "elektronarzฤdzie" odnosi siฤ do elektronarzฤdzi zasilanych prฤ
dem
sieciowym (z kablem zasilajฤ
cym) i elektronarzฤdzi zasilanych akumulatorami (bez kabla zasilajฤ
cego). NALEลปY STARANNIE PRZECHOWYWAฤ TE WSKAZÓWKI.
5.1.1 Miejsce pracy
a) Naleลผy zachowaฤ czystoลฤ i porzฤ
dek na
stanowisku pracy. Nieporzฤ
dek i brak oลwietlenia w miejscu pracy mogฤ
prowadziฤ
do wypadków.
66
b) Przy uลผyciu tego narzฤdzia nie naleลผy pracowaฤ w otoczeniu zagroลผonym wybuchem,
w którym obecne sฤ
np. ลatwopalne ciecze,
gazy lub pyลy. Elektronarzฤdzia wytwarzajฤ
iskry, które mogฤ
spowodowaฤ zapลon pyลów
lub oparów.
c) Podczas pracy przy uลผyciu elektronarzฤdzia
nie naleลผy pozwalaฤ na zbliลผanie siฤ dzieci
i innych osób. W wyniku odwrócenia uwagi
moลผna straciฤ kontrolฤ nad urzฤ
dzeniem.
5.1.2 Bezpieczeลstwo elektryczne
a) Wtyczka urzฤ
dzenia musi pasowaฤ do
gniazda. Nie wolno zmieniaฤ wtyczki w
jakikolwiek sposób. Nie naleลผy uลผywaฤ trójników wspólnie z uziemionymi narzฤdziami.
Oryginalne wtyczki i pasujฤ
ce gniazda
zmniejszajฤ
ryzyko poraลผenia prฤ
dem.
b) Naleลผy unikaฤ kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. W przypadku kontaktu cielesnego z
uziemieniem, istnieje zwiฤkszone ryzyko poraลผenia prฤ
dem.
c) Urzฤ
dzenie naleลผy chroniฤ przed deszczem i
wilgociฤ
. Wnikanie wody do elektronarzฤdzi
zwiฤksza ryzyko poraลผenia prฤ
dem.
d) Nigdy nie naleลผy uลผywaฤ kabla wbrew
jego przeznaczeniu, np. do przenoszenia
urzฤ
dzenia, zawieszania ani do wyciฤ
gania
wtyczki z gniazda. Kabel naleลผy chroniฤ
przed wpลywem wysokich temperatur, oleju,
ostrych krawฤdzi lub ruchomych czฤลci
urzฤ
dzenia. Uszkodzone lub poplฤ
tane
kable zwiฤkszajฤ
ryzyko poraลผenia prฤ
dem.
e) W przypadku wykonywania tym elektronarzฤdziem prac na ลwieลผym powietrzu naleลผy
zastosowaฤ przedลuลผacz, który dopuszczony
zostaล do uลผywania na zewnฤ
trz. Zastosowanie przedลuลผacza odpowiedniego do uลผywania na zewnฤ
trz zmniejsza ryzyko poraลผenia
prฤ
dem.
5.1.3 Bezpieczeลstwo osób
a) Naleลผy byฤ czujnym, uwaลผaฤ na to, co siฤ
robi i do pracy przy uลผyciu elektronarzฤdzi
przystฤpowaฤ z rozwagฤ
. Nie naleลผy uลผywaฤ
urzฤ
dzenia, bฤdฤ
c zmฤczonym lub znajdujฤ
c
siฤ pod wpลywem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy uลผytkowaniu
urzฤ
dzenia moลผe doprowadziฤ do powaลผnych obraลผeล ciaลa.
b) Naleลผy
nosiฤ
osobiste
wyposaลผenie
ochronne i zawsze zakลadaฤ okulary
ochronne. Noszenie osobistego wyposaลผenia ochronnego, takiego jak maska
przeciwpyลowa,
antypoลlizgowe obuwie
robocze, kask ochronny lub ochraniacze sลuchu, w zaleลผnoลci od rodzaju i uลผytkowania
elektronarzฤdzia, zmniejsza ryzyko obraลผeล
ciaลa.
c) Naleลผy unikaฤ niezamierzonego uruchomienia narzฤdzia. Naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe przeลฤ
cznik znajduje siฤ w pozycji "WYล", zanim
wลoลผona zostanie wtyczka do gniazda. Przenoszฤ
c urzฤ
dzenie z wciลniฤtym przeลฤ
cznikiem lub podลฤ
czajฤ
c urzฤ
dzenie do sieci z
wลฤ
czonym przeลฤ
cznikiem, moลผna spowodowaฤ wypadek.
d) Zanim urzฤ
dzenie zostanie wลฤ
czone naleลผy
usunฤ
ฤ narzฤdzia nastawcze oraz klucze.
Narzฤdzia lub klucz, które znajdujฤ
siฤ w
ruchomych czฤลciach urzฤ
dzenia mogฤ
prowadziฤ do obraลผeล ciaลa.
e) Nie naleลผy przeceniaฤ swoich moลผliwoลci.
Naleลผy zachowaฤ bezpiecznฤ
postawฤ i zawsze utrzymywaฤ równowagฤ. Dziฤki temu
moลผliwa jest lepsza kontrola urzฤ
dzenia w
nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naleลผy nosiฤ odpowiedniฤ
odzieลผ. Nie naleลผy nosiฤ obszernej odzieลผy ani biลผuterii. Nie
naleลผy zbliลผaฤ wลosów, odzieลผy ani rฤkawic
do ruchomych czฤลci urzฤ
dzenia. Obszerna
odzieลผ, biลผuteria lub dลugie wลosy mogฤ
zostaฤ wciฤ
gniฤte przez ruchome czฤลci urzฤ
dzenia.
g) Jeลli moลผliwe jest zamontowanie urzฤ
dzeล odsysajฤ
cych lub wyลapujฤ
cych,
naleลผy upewniฤ siฤ, czy sฤ
one wลaลciwie
podลฤ
czone i prawidลowo uลผytkowane.
Zastosowanie tych urzฤ
dzeล zmniejsza
zagroลผenie spowodowane rozprzestrzenianiem siฤ pyลów.
5.1.4 Staranne obchodzenie siฤ i
postฤpowanie z elektronarzฤdziami
a) Nie przeciฤ
ลผaฤ urzฤ
dzenia. Do pracy naleลผy uลผywaฤ elektronarzฤdzi, które sฤ
do
niej przewidziane. Odpowiednim narzฤdziem
pracuje siฤ lepiej i bezpieczniej w podanym
zakresie sprawnoลci.
b) Nie naleลผy uลผywaฤ elektronarzฤdzia, którego
przeลฤ
cznik jest uszkodzony. Elektronarzฤdzia, których nie moลผna wลฤ
czyฤ lub wyลฤ
czyฤ sฤ
niebezpieczne i muszฤ
zostaฤ naprawione.
c) Przed rozpoczฤciem nastawy urzฤ
dzenia, wymiany oprzฤtu lub odลoลผeniem
urzฤ
dzenia naleลผy wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ z
gniazda. Ten ลrodek ostroลผnoลci zapobiega
niezamierzonemu wลฤ
czeniu urzฤ
dzenia.
d) Nie uลผywane elektronarzฤdzia naleลผy przechowywaฤ poza zasiฤgiem dzieci. Nie naleลผy
pozwalaฤ na uลผytkowanie narzฤdzia osobom, które nie zapoznaลy siฤ z nim lub
nie przeczytaลy tych wskazówek. Elektrona-
67
pl
pl
rzฤdzia sฤ
niebezpieczne, jeลli uลผywane sฤ
przez osoby niedoลwiadczone.
e) Urzฤ
dzenie naleลผy starannie pielฤgnowaฤ.
Naleลผy kontrolowaฤ, czy ruchome czฤลci
urzฤ
dzenia funkcjonujฤ
bez zarzutu i
nie sฤ
zablokowane, czy czฤลci nie sฤ
popฤkane ani uszkodzone w takim stopniu,
iลผ mogลoby to mieฤ wpลyw na prawidลowe
funkcjonowanie urzฤ
dzenia. Przed rozpoczฤciem uลผytkowania urzฤ
dzenia naleลผy
zleciฤ naprawฤ uszkodzonych czฤลci.
Przyczynฤ
wielu wypadków jest niewลaลciwa
konserwacja elektronarzฤdzi.
f) Naleลผy dbaฤ o to, aby narzฤdzia tnฤ
ce byลy
ostre i czyste. Starannie pielฤgnowane narzฤdzia tnฤ
ce z ostrymi krawฤdziami tnฤ
cymi
rzadziej zacinajฤ
siฤ i ลatwiej siฤ je prowadzi.
g) Elektronarzฤdzia, osprzฤt, narzฤdzia itd. naleลผy uลผywaฤ zgodnie z tymi wskazówkami
oraz w sposób przewidziany dla tego typu
urzฤ
dzenia. Uwzglฤdniฤ naleลผy przy tym warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynnoลci. Uลผywanie elektronarzฤdzi do innych
prac, niลผ przewidziane, moลผe doprowadziฤ
do niebezpiecznych sytuacji.
5.1.5 Serwis
a) Naprawฤ urzฤ
dzenia naleลผy zlecaฤ wyลฤ
cznie wykwalifikowanemu personelowi, stosujฤ
c wyลฤ
cznie oryginalne czฤลci zamienne.
Gwarantuje to zachowanie bezpieczeลstwa
urzฤ
dzenia.
5.2 Dodatkowe informacje dot.
bezpieczeลstwa
5.2.1 Bezpieczeลstwo osób
a) Zakลadaฤ ochraniacze sลuchu. Haลas moลผe
byฤ przyczynฤ
utraty sลuchu.
b) Utrzymywaฤ uchwyty w suchym i czystym
stanie. Nie mogฤ
one byฤ zanieczyszczone
smarem lub olejem.
c) Robiฤ przerwy w pracy oraz wykonywaฤ ฤwiczenia rozluลบniajฤ
ce i ฤwiczenia palców w
celu ich lepszego ukrwienia.
d) Podczas pracy, przewód sieciowy i przewód
przedลuลผajฤ
cy prowadziฤ zawsze od urzฤ
dzenia ku tyลowi. Dziฤki temu uniknie siฤ
przewrócenia siฤ.
68
5.2.2 Staranne obchodzenie siฤ i
postฤpowanie z elektronarzฤdziami
a) Zabezpieczyฤ obrabiany przedmiot. Zastosowaฤ urzฤ
dzenie mocujฤ
ce lub imadลo, aby
zamocowaฤ obrabiany przedmiot. Bฤdzie on
w ten sposób przytrzymywany pewniej niลผ
za pomocฤ
dลoni, a ponadto obie rฤce bฤdฤ
wolne w celu obsลugi urzฤ
dzenia.
b) Sprawdziฤ, czy narzฤdzia majฤ
chwyt przystosowany do systemu mocowania urzฤ
dzenia oraz czy zostaลy wลaลciwie zamocowane
w urzฤ
dzeniu.
c) W przypadku przerwy w zasilaniu naleลผy wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie i wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ sieciowฤ
. Pozwoli to na unikniฤcie niezamierzonego uruchomienia urzฤ
dzenia w przypadku
ponownego doprowadzenia napiฤcia.
5.2.3 Bezpieczeลstwo elektryczne
a) Przed rozpoczฤciem pracy naleลผy skontrolowaฤ stanowisko i obszar roboczy
pod wzglฤdem wystฤpowania ukrytych
przewodów elektrycznych, gazowych i
rurociฤ
gów wodnych, np. przy uลผyciu
wykrywacza metali. Zewnฤtrzne metalowe
czฤลci urzฤ
dzenia mogฤ
przewodziฤ prฤ
d,
jeลli nieopatrznie uszkodzony zostanie
przewód elektryczny. Stwarza to powaลผne
zagroลผenie poraลผeniem prฤ
dem.
b) Regularnie kontrolowaฤ przewód zasilania
urzฤ
dzenia i - w razie stwierdzenia jego
uszkodzenia - oddaฤ do naprawy wykwalifikowanemu fachowcowi. Kontrolowaฤ
regularnie przewody przedลuลผajฤ
ce i wymieniaฤ je na nowe, jeลli sฤ
uszkodzone. Jeลli
podczas pracy uszkodzony zostanie przewód sieciowy lub przedลuลผajฤ
cy, nie wolno
dotykaฤ tego przewodu. Wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ
sieciowฤ
z gniazda. Uszkodzone przewody
przyลฤ
czeniowe oraz przedลuลผacze mogฤ
stwarzaฤ zagroลผenie poraลผenia prฤ
dem.
c) Jeลli przy pomocy elektronarzฤdzia wykonywane sฤ
prace na ลwieลผym powietrzu,
wówczas naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe urzฤ
dzenie
podลฤ
czone jest do sieci za poลrednictwem
wyลฤ
cznika róลผnicowo-prฤ
dowego (RCD)
o maksymalnym prฤ
dzie wyzwoleniowym
30 mA. Stosowanie wyลฤ
cznika róลผnicowoprฤ
dowego zmniejsza ryzyko poraลผenia
prฤ
dem elektrycznym.
d) Zasadniczo zaleca siฤ stosowanie wyลฤ
cznika róลผnicowo-prฤ
dowego (RCD) o maksymalnym prฤ
dzie wyzwoleniowym 30 mA.
b) Zadbaฤ o dobrฤ
wentylacjฤ stanowiska
pracy. Nieprawidลowa wentylacja stanowiska
pracy moลผe spowodowaฤ zagroลผenie dla
zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia.
5.2.4 Miejsce pracy
a) Zadbaฤ o dobre oลwietlenie stanowiska
pracy.
a) Uลผytkownik i osoby znajdujฤ
ce siฤ w pobliลผu
pracy urzฤ
dzenia muszฤ
uลผywaฤ odpowiednich okularów ochronnych, ochraniaczy sลuchu oraz rฤkawic ochronnych.
5.2.5 Osobiste wyposaลผenie ochronne
6. Przygotowanie do pracy
6.1 Zastosowanie przedลuลผacza oraz
prฤ
dnicy lub transformatora
patrz w rozdziale 2 "Opis"
7. Obsลuga
7.1 Przygotowanie
7.1.2 Zdejmowanie ogranicznika
gลฤbokoลci 3
1. Wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ sieciowฤ
z gniazda.
2. Zdjฤ
ฤ ogranicznik gลฤbokoลci z urzฤ
dzenia
(ku przodowi).
7.1.1 Nastawianie ogranicznika gลฤbokoลci 2
WSKAZÓWKA
Regulacja ogranicznika gลฤbokoลci umoลผliwia
osadzenie wkrฤta do koลca (tzn. zrównanie z
powierzchniฤ
materiaลu) lub aby wystawaล ponad powierzchniฤ materiaลu. Regulacja ± 0,25
mm w kaลผdym przeskoku (patrz rys.).
7.1.3 Wymiana narzฤdzia
WSKAZÓWKA
Uchwyt narzฤdziowy ma gniazdo szeลciokฤ
tne
o wymiarze 1/4" przeznaczone dla narzฤdzi
(uchwyt do bitów, bity, itp.) Geometria jest znormalizowana (DIN 3126/ISO 1173).
7.1.1.1 Gลฤbsze osadzanie wkrฤtu
Obróciฤ ogranicznik gลฤbokoลci w prawo.
OSTROลปNIE
Przy wymianie narzฤdzi zakลadaฤ rฤkawice
ochronne, poniewaลผ narzฤdzie rozgrzewa siฤ
wskutek eksploatacji.
7.1.1.2 Pลytsze osadzanie wkrฤtu
Obróciฤ ogranicznik gลฤbokoลci w lewo.
69
pl
pl
Zamocowanie narzฤdzi w uchwycie nastฤpuje
poprzez mechanizm sprฤลผynowy.
7.1.3.1 Wymiana bitów 4
1. Wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ sieciowฤ
z gniazda.
2. Pociฤ
gnฤ
ฤ za ogranicznik gลฤbokoลci, zwalniajฤ
c tym samym poลฤ
czenie zapadkowe.
3. Zuลผyte bity umieลciฤ w przeznaczonym do
tego celu otworze w ograniczniku gลฤbokoลci.
4. Zablokowaฤ lub zaklinowaฤ bit w ograniczniku gลฤbokoลci.
5. Wyciฤ
gnฤ
ฤ do góry bit.
6. Zamontowaฤ ponownie ogranicznik gลฤbokoลci na urzฤ
dzeniu.
7.1.3.2 Wymiana uchwytu do bitów 1
WSKAZÓWKA
Uchwyt narzฤdziowy ma znormalizowane
gniazdo szeลciokฤ
tne o wymiarze 1/4" przeznaczone dla narzฤdzi (bit, uchwyt do bitów,
magazynek z bitami).
1. Wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ sieciowฤ
z gniazda.
2. Pociฤ
gnฤ
ฤ za ogranicznik gลฤbokoลci, zwalniajฤ
c tym samym poลฤ
czenie zapadkowe.
Uchwyt do bitów jest przygotowany do wymiany.
3. Chwyciฤ bit za gลadkฤ
metalowฤ
powierzchniฤ, docisnฤ
ฤ i wyciฤ
gnฤ
ฤ jednoczeลnie do
przodu z obudowy urzฤ
dzenia.
Uchwyt do bitów uwalnia siฤ z uchwytu narzฤdziowego.
7.1.4 Montaลผ/demontaลผ zaczepu paska
7.1.4.1 Montaลผ zaczepu paska 5
1. Wsunฤ
ฤ kabลฤ
k mocujฤ
cy zaczepu paska do
szczeliny wentylacyjnej.
2. Wsunฤ
ฤ zaczep paska do przodu.
3. Zamocowaฤ zaczep paska za pomocฤ
ลruby.
7.1.4.2 Demontaลผ zaczepu paska 6
1. Wykrฤcajฤ
c ลrubฤ poluzowaฤ zaczep paska.
2. Wsunฤ
ฤ zaczep paska do tyลu.
3. Wyciฤ
gnฤ
ฤ do góry zaczep paska ze szczelin wentylacyjnych.
70
7.2 Uลผytkowanie
OSTROลปNIE
Urzฤ
dzenie i proces wkrฤcania powodujฤ
haลas.
Zakลadaฤ ochraniacze sลuchu. Zbyt duลผy haลas
moลผe uszkodziฤ sลuch.
7.2.1 Nastawianie biegu w prawo lub w
lewo 7
Za pomocฤ
przeลฤ
cznika biegu w prawo/lewo
moลผna zmieniaฤ kierunek obrotu wrzeciona narzฤdziowego wiertarki. Zastosowana blokada
uniemoลผliwia przeลฤ
czanie kierunku w czasie
pracy silnika.
1. Nacisnฤ
ฤ przeลฤ
cznik kierunku obrotów w
lewo (w kierunku dziaลania urzฤ
dzenia), uruchomiony zostanie bieg w prawo.
2. Nacisnฤ
ฤ przeลฤ
cznik kierunku obrotów w
prawo (w kierunku dziaลania urzฤ
dzenia),
uruchomiony zostanie bieg w lewo.
7.2.2 Wลฤ
czanie / wyลฤ
czanie
1. Wลoลผyฤ wtyczkฤ sieciowฤ
do gniazda.
2. Powoli naciskaฤ wลฤ
cznik. W ten sposób
moลผna pลynnie regulowaฤ prฤdkoลฤ obrotowฤ
od minimalnej do maksymalnej wartoลci.
WSKAZÓWKA Wrzeciono obraca siฤ tylko
pod wpลywem nacisku osiowego.
7.2.3 Przycisk blokujฤ
cy dla pracy ciฤ
gลej 8
WSKAZÓWKA
Przycisk blokujฤ
cy umoลผliwia zaลฤ
czenie pracy
ciฤ
gลej silnika wkrฤtarki, bez potrzeby posลugiwania siฤ wลฤ
cznikiem.
7.2.3.1 Wลฤ
czanie pracy ciฤ
gลej
1. Wcisnฤ
ฤ wลฤ
cznik urzฤ
dzenia do oporu.
2. Przy caลkowicie wciลniฤtym wลฤ
czniku nacisnฤ
ฤ przycisk blokujฤ
cy, po czym puลฤ
wลฤ
cznik.
7.2.3.2 Wyลฤ
czanie pracy ciฤ
gลej
Wcisnฤ
ฤ wลฤ
cznik urzฤ
dzenia. Przycisk blokujฤ
cy odskoczy do pozycji wyjลciowej (nieblokujฤ
cej).
7.2.4 Wykrฤcanie osadzonego wkrฤta 9
1. Zdjฤ
ฤ ogranicznik gลฤbokoลci lub magazynek z urzฤ
dzenia ku przodowi.
2. Przeลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie na bieg w lewo.
3. Moลผna teraz przystฤ
piฤ do wykrฤcania osadzonego wkrฤta.
8. Konserwacja i utrzymanie urzฤ
dzenia
OSTROลปNIE
Wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ sieciowฤ
z gniazda.
czyszczony smarem lub olejem. Nie uลผywaฤ
ลrodków konserwujฤ
cych zawierajฤ
cych silikon.
8.1 Konserwacja narzฤdzi
Usuwaฤ przywierajฤ
ce zanieczyszczenia i chroniฤ powierzchnie urzฤ
dzeล przed korozjฤ
, przecierajฤ
c je od czasu do czasu ลciereczkฤ
zwilลผonฤ
olejem.
8.3 Utrzymanie urzฤ
dzenia we wลaลciwym
stanie technicznym
OSTRZEลปENIE
Naprawy elementów elektrycznych mogฤ
byฤ
wykonywane wyลฤ
cznie przez wykwalifikowanych elektryków.
8.2 Konserwacja urzฤ
dzenia
Zewnฤtrzna obudowa urzฤ
dzenia wykonana
jest z odpornego na udar tworzywa sztucznego.
Uchwyty wykonano z elastomeru.
Nigdy nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia z niedroลผnymi
szczelinami wentylacyjnymi! Ostroลผnie czyลciฤ szczeliny wentylacyjne suchฤ
szczotkฤ
. Zapobiegaฤ przedostawaniu siฤ ciaล obcych do
wnฤtrza urzฤ
dzenia. Zewnฤtrzne powierzchnie
obudowy regularnie przecieraฤ lekko zwilลผonฤ
szmatkฤ
. Do czyszczenia nie uลผywaฤ ลผadnych
urzฤ
dzeล rozpylajฤ
cych, strumienia pary ani
bieลผฤ
cej wody! Moลผe to doprowadziฤ do zmniejszenia bezpieczeลstwa elektrycznego urzฤ
dzenia. Uchwyt urzฤ
dzenia nie moลผe byฤ zanie-
Regularnie sprawdzaฤ wszystkie zewnฤtrzne
elementy urzฤ
dzenia, czy nie sฤ
uszkodzone i
kontrolowaฤ, czy wszystkie przeลฤ
czniki dziaลajฤ
prawidลowo. Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia, gdy jakaล
jego czฤลฤ jest uszkodzona lub przeลฤ
cznik nie
dziaลa prawidลowo. Zleciฤ naprawฤ urzฤ
dzenia
serwisowi Hilti.
8.4 Kontrola po wykonaniu czynnoลci
konserwacyjnych i zwiฤ
zanych z
utrzymaniem urzฤ
dzenia
Po wykonaniu prac pielฤgnacyjnych i konserwacyjnych przeprowadziฤ test dziaลania urzฤ
dzenia (wkrฤciฤ i wykrฤciฤ wkrฤt)
71
pl
9. Usuwanie usterek
Bลฤ
d
Moลผliwa przyczyna
Rozwiฤ
zanie
Urzฤ
dzenie nie
uruchamia siฤ.
Przerwane zasilanie prฤ
dem sieciowym.
Uszkodzony kabel sieciowy lub
wtyczka.
Podลฤ
czyฤ inne urzฤ
dzenie elektryczne, sprawdziฤ dziaลanie.
Przekazaฤ wykwalifikowanemu elektrykowi do sprawdzenia i ewentualnej
naprawy.
Przekazaฤ wykwalifikowanemu elektrykowi do sprawdzenia i ewentualnej
naprawy.
Zastosowaฤ przedลuลผacz o wystarczajฤ
cym przekroju. (patrz w opisie)
Wcisnฤ
ฤ wลฤ
cznik urzฤ
dzenia do
oporu.
Wywieranie nacisku osiowego na
wrzeciono
Niesprawny wลฤ
cznik.
pl
Urzฤ
dzenie nie
ma peลnej mocy.
Wrzeciono nie
obraca siฤ
Przedลuลผacz o niewystarczajฤ
cym
przekroju.
Wลฤ
cznik urzฤ
dzenie nie jest wciลniฤty do koลca.
Brak nacisku osiowego
10. Utylizacja
Urzฤ
dzenia Hilti wykonane zostaลy w znacznej mierze z materiaลów nadajฤ
cych siฤ do powtórnego
wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu jest prawidลowe oddzielenie materiaลów. W wielu
krajach firma Hilti jest juลผ przygotowana na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji.
Informacje na ten temat moลผesz uzyskaฤ u doradców technicznych lub w punkcie serwisowym
Hilti.
Dotyczy tylko paลstw UE
Nie wyrzucaฤ elektronarzฤdzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejskฤ
Dyrektywฤ
2002/96/WE w sprawie zuลผytego sprzฤtu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuลผyte
elektronarzฤdzia naleลผy posegregowaฤ i zutylizowaฤ w sposób przyjazny dla ลrodowiska.
11. Gwarancja producenta na urzฤ
dzenia
Hilti gwarantuje, ลผe dostarczone urzฤ
dzenie jest
wolne od bลฤdów materiaลowych i produkcyjnych. Ta gwarancja obowiฤ
zuje pod warunkiem, ลผe urzฤ
dzenie jest wลaลciwie wykorzystywane, obsลugiwane, konserwowane i czyszczone zgodnie z instrukcjฤ
obsลugi Hilti, oraz
ลผe zachowana jest techniczna jednoลฤ urzฤ
dzenia, tzn. ลผe w urzฤ
dzeniu stosowane sฤ
wy-
72
ลฤ
cznie oryginalne materiaลy, akcesoria i czฤลci
zamienne Hilti.
Ta gwarancja obejmuje bezpลatnฤ
naprawฤ
lub bezpลatnฤ
wymianฤ uszkodzonych czฤลci
podczas caลego okresu ลผywotnoลci urzฤ
dzenia.
Czฤลci, które podlegajฤ
normalnemu zuลผyciu,
nie sฤ
objฤte tฤ
gwarancjฤ
.
Dalsze roszczenia sฤ
wykluczone, o ile nie zachodzi tu sprzecznoลฤ z obowiฤ
zujฤ
cymi przepisami krajowymi. Firma Hilti nie odpowiada
przede wszystkim za szkody bezpoลrednie i poลrednie powstaลe na skutek wad lub szkody
nastฤpcze, straty lub koszty zwiฤ
zane z zastosowaniem lub brakiem moลผliwoลci zastosowania urzฤ
dzenia do jakiegokolwiek celu. Milczฤ
ce
przyzwolenia dotyczฤ
ce zastosowania lub przy-
datnoลci do okreลlonego celu sฤ
wyraลบnie wykluczone.
W celu naprawy lub wymiany urzฤ
dzenie lub
uszkodzone czฤลci naleลผy przesลaฤ bezzwลocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa
Hilti.
Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiฤ
zania gwarancyjne ze strony Hilti i zastฤpuje wszystkie wczeลniejsze lub równoczesne
oลwiadczenia, oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotyczฤ
ce gwarancji.
pl
12. Deklaracja zgodnoลci WE
Nazwa:
Oznaczenie typu:
Rocznik konstrukcji:
Wkrฤtarka montaลผowa
SD 5000 / SD 2500
2006
Oลwiadczamy na wลasnฤ
odpowiedzialnoลฤ,
ลผe niniejszy produkt speลnia wymagania
nastฤpujฤ
cych dyrektyw i norm: 89/336/EWG,
98/37/WE, EN 55014โ1,
EN 55014โ2,
EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2, EN 61000โ3โ2,
EN 61000โ3โ3.
Hilti AG
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
73
pl
74
Zavrtaฤ za suhu gradnju SD 5000 / SD 2500
Upute za uporabu obvezatno proฤitajte
prije poฤetka rada.
Ove upute za uporabu uvijek ฤuvajte u
blizini stroja.
Kutnu brusilicu prosljeฤujte drugim
osobama samo zajedno s uputom za
uporabu.
Kazalo
Stranica
1. Opฤe upute
75
2. Opis
76
3. Alati, pribor
79
4. Tehniฤki podatci
79
5. Sigurnosne upute
80
6. Prije stavljanja u pogon
82
7. Posluลพivanje
82
8. ฤiลกฤenje i odrลพavanje
84
9. Traลพenje kvara
84
10. Zbrinjavanje otpada
85
11. Jamstvo proizvoฤaฤa za aparate
85
12. EZ-izjava o suglasju
85
Elementi posluลพivanja i prikazivanja 1
@ Prihvat alata (drลพaฤ nastavaka)
; Podesivi graniฤnik dubine buลกenja (s funkcijom zamjene nastavaka)
= Suฤelje stroj/pribor (raฤvasti spoj)
% Spojni sustav/prijenosnik
& Motor
( Pojasna kuka
) Usisavanje zraka za hlaฤenje motora
+ Gumb za fiksiranje neprekidnog rada
§ Mreลพni kabel
/ Ukljuฤno/iskljuฤna sklopka (s elektroniฤkim hr
upravljanjem brojem okretaja)
: Preklopnik za desni/lijevi smjer vrtnje
· Tipska ploฤica
$ Kontrolirano voฤenje zraka (ispust zraka)
1. Opฤe upute
1.1 Pokazatelji opasnosti i njihovo znaฤenje
UPOZORENJE
Ova rijeฤ skreฤe pozornost na moguฤu opasnu
situaciju koja moลพe uzrokovati teลกku tjelesnu
ozljedu ili smrt.
OPREZ
Ova rijeฤ skreฤe pozornost na moguฤu opasnu
situaciju koja moลพe prouzroฤiti laganu tjelesnu
ozljedu ili materijalnu ลกtetu.
UPUTA
Ova rijeฤ skreฤe pozornost na uputu o primjeni
i druge korisne informacije.
1.2 Objaลกnjenje piktograma i ostali naputci
Znakovi upozorenja
Upozorenje
na opฤu
opasnost
Upozorenje
na opasni
elektriฤni
napon
Obvezujuฤi znakovi
Nosite
zaลกtitne
naoฤale
Nosite
zaลกtitu za uลกi
Nosite
zaลกtitne
rukavice
75
ลกnjim, presavijenim omotnim stranicama. Kod
prouฤavanja upute uvijek ih drลพite otvorene.
U tekstu ove upute za uporabu rijeฤ "stroj" uvijek
oznaฤava zavrtaฤ SD 5000 ili zavrtaฤ SD 2500.
Simboli
Prije uporabe
proฤitajte
uputu za
uporabu
Otpatke
dovedite na
ponovnu
preradu
Volt
Amper
Watt
Hertz
Izmjeniฤna
struja
Dimenzionirani broj
okretaja u
slobodnom
hodu
hr
Okretaja u
minuti
promjer
Mjesto identifikacijskih podataka na udarnoj buลกilici
Oznaka tipa i serije navedeni su na oznaฤnoj
ploฤici Vaลกeg stroja. Unesite ove podatke u
Vaลกu uputu za uporabu i pozivajte se na njih
kod obraฤanja naลกem zastupniลกtvu ili servisu.
Tip:
Serijski broj.:
dvostruka
zaลกtitna
izolacija
1 Brojevi se odnose na odgovarajuฤe slike.
Slike za tumaฤenje teksta nalaze se na unutra-
2. Opis
2.1 Uporaba u skladu s odredbama
SD 5000 je ruฤni elektriฤni alat s pogonom na struju i namijenjen je za uporabu u suhoj gradnji.
SD 2500 je ruฤni elektriฤni alat s pogonom na struju i namijenjen je za uporabu pri obradi drveta i
u suhoj gradnji.
Strojevi su namijenjeni za uvrtanje i odvrtanje preporuฤenih vijaka u odgovarajuฤe materijale i
debljine materijala.
Ne smiju se obraฤivati materijali opasni za zdravlje (na pr. azbest).
Stroj je namijenjen profesionalnom korisniku, a posluลพivati, odrลพavati i servisirati ga smije samo
ovlaลกteno osposobljeno osoblje. To osoblje mora biti posebno upuฤeno u moguฤe opasnosti.
Tangencijalni udarni zavrtaฤ i njemu pripadajuฤa pomoฤna sredstva mogu biti opasna ako ih
nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje.
Radno okruลพje mogu biti: gradiliลกte, radionica, renovacije, pregradnje i novogradnje.
Strojem smijete raditi samo kad je prikljuฤen na mreลพni napon i frekvenciju koji su navedeni na
oznaฤnoj ploฤici.
Manipulacije ili preinake na stroju nisu dozvoljene.
Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda, rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate.
Slijedite podatke o radu, ฤiลกฤenju i odrลพavanju u uputi za uporabu.
76
2.2 Glavne primjene
Primjena
Tip vijaka / Ø in mm
SD 5000
Gipsane kartonske ploฤe na
metalnim profilnim traฤnicama โฆ 0,88 mm
Gipsane kartonske ploฤe na
metalnim profilnim traฤnicama โฆ 2,25 mm
Metalne profilne traฤnice na
metalnim profilnim traฤnicama
(maks. spojni paket 2,5 mm)
Brzoprobojni vijci
s igliฤastim vrhom,
tip SโDS 01
Brzoprobojni vijci s
vrhom za buลกenje,
tip SโDD 01
Brzoprobojni specijalni vijci s vrhom za buลกenje,
tip SโDD 02 i
SโDD 03
Brzoprobojni vijci
s igliฤastim vrhom,
tip SโDS 03
Brzoprobojni vijci
s igliฤastim vrhom,
tip SโDS 14
X
Brzoprobojni vijci
s igliฤastim vrhom,
tip SโDS 03
Vijci za drvo
X
Gipsane kartonske ploฤe na
drvetu
Gipsane vlaknaste ploฤe na
metalnim profilnim traฤnicama (โฆ0,88 mm) i drvenom
konstrukcijom
Ploฤe od iverice na drvenoj
konstrukciji
Priฤvrลกฤivanje: drveta na drvo,
drveta na ivericu, iverice na
drvo, duลพina vijaka do 140 mm
Priฤvrลกฤivanje: drveta na
metal, kvaliteta ฤelika: ST 37
do 12 mm, kvaliteta ฤelika: ST
52 do 8 mm
Krilni vijci s vrhom
za buลกenje tip
SโWW
SD 2500
X
X
X
hr
X
X
X
X
2.3 Prihvat alata
¹/โ" drลพaฤ nastavaka
2.4 Suฤelje stroj/pribor
Ako graniฤnik dubine buลกenja povuฤete prema naprijed, odvaja se okidni spoj sa strojem i oslobaฤa
vreteno. Sa slobodnim vretenom moลพete izvoditi sljedeฤe aplikacije: odvrtanje uvrnutog vijka
okretanjem na lijevo, zamjenu nastavaka, zamjenu drลพaฤa nastavaka, priฤvrลกฤivanje spremnika
SMI 55 Plus ili SMD 57 ili dodatno punjenje vijaka.
2.5 Sklopka
Podesiva upravljaฤka sklopka za kontinuirano upravljanje brojem okretaja i gumb za fiksiranje
neprekidnog rada.
Preklopnik za desni/lijevi smjer vrtnje
2.6 Ruฤke
Rukohvat s protuvibracijskom izolacijom
77
2.7 Podmazivanje
Podmazivanje maลกฤu
2.8 Sadrลพaj isporuke standardne opreme obuhvaฤa
1
1
1
1
1
1
1
1
hr
Stroj
Prihvat alata (drลพaฤ nastavaka)
Graniฤnik dubine buลกenja
Uputa za uporabu
Kartonska ambalaลพa
Pojasna kuka
Nastavak SโB PH2 DRY
Drลพaฤ nastavaka SโBH 75M
2.9 Uporaba produลพnih kabela
Upotrebljavajte samo produลพne kabele odgovarajuฤeg promjera koji su dozvoljeni za podruฤje
uporabe. U suprotnom sluฤaju moลพe doฤi do gubitke snage kod stroja i pregrijavanja kabela.
Redovito provjeravajte ima li na produลพnom kabelu moลพebitnih oลกteฤenja. Zamijenite oลกteฤene
produลพne kabele.
Preporuฤeni minimalni promjeri i maks. duลพine kabela:
Promjer vodiฤa
1,5 mm²
2 mm²
2,5 mm²
3,5 mm²
14 AWG
12 AWG
Mreลพni napon
110โ120 V
Mreลพni napon
220โ240 V
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
Ne upotrebljavajte produลพne kabele s promjerom vodiฤa od 1,25 mm² i 16 AWG.
2.10 Produลพni kabeli na otvorenom
Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvoljene i na odgovarajuฤi naฤin oznaฤene produลพne
kabele.
2.11 Uporaba generatora ili transformatora
Ovaj stroj se moลพe pokretati pomoฤu generatora ili ugraฤenog transformatora ako se pritom
pridrลพavate sljedeฤih uvjeta: predajna snaga u watima iznosi najmanje vrijednost dvostruke snage
navedene na oznaฤnoj ploฤici, radni napon se mora svakodobno prostirati unutar +5 % i โ15 %
nazivnog napona, a frekvencija mora iznositi 50 do 60 Hz i nikada viลกe od 65 Hz; mora biti ugraฤen
automatski regulator napona s pojaฤanjem zaleta.
Na generator / transformator ne prikljuฤujte istodobno druge strojeve. Ukljuฤivanje i iskljuฤivanje
drugih strojeva moลพe uzrokovati podnaponske i/ili prenaponske vrhove i dovesti do oลกteฤenja
stroja.
78
3. Alati, pribor
Graniฤnik dubine buลกenja
Graniฤnik dubine buลกenja
Drลพaฤ nastavaka
Drลพaฤ nastavaka
Spremnik
Spremnik
Produลพetak
SโDGโD 11 x 50 za drลพaฤ nastavaka 50 mm
SโDGโD 11 x75 za drลพaฤ nastavaka 75mm
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
Produลพetak SME za radove na podu i stropu
Nastavak
Nastavak
Nastavak
SโB PH2 Dry
SQ
TX
hr
4. Tehniฤki podatci
UPUTA
Stroj se nudi s razliฤitim dimenzioniranim naponima. Dimenzionirani napon i dimenzionirani prihvat
Vaลกega stroja moลพete vidjeti na oznaฤnoj ploฤici.
Stroj
SD 5000
SD 2500
Dimenzionirani prihvat
Dimenzionirani napon/dimenzionirana
struja
710 W
Izmjereni napon 110 V: 6,9 A
Izmjereni napon 220 V: 3,4 A
Izmjereni napon 230 V: 3,3 A
Izmjereni napon 240 V: 3,1 A
50 do 60 Hz
1,4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
710 W
Izmjereni napon 110 V: 6,9 A
Izmjereni napon 220 V: 3,4 A
Izmjereni napon 230 V: 3,3 A
Izmjereni napon 240 V: 3,1 A
50 do 60 Hz
1,5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
0 do 5.000 okr/min
0 do 2.500 okr/min
9,5 Nm
Unutarnji ลกestobridni naglavak ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
s Jet funkcijom za lakลกe
iskljuฤivanje
X
19 Nm
Unutarnji ลกestobridni naglavak ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
s Jet funkcijom za lakลกe
iskljuฤivanje
X
Frekvencija mreลพe
Teลพina stroja
Dimenzije (D x ล x V)
Dimenzionirani broj okretaja u
slobodnom hodu
Maks. okretni moment
Prihvat alata
Raฤvasta spojka
Rukohvati s protuvibracijskom
izolacijom
Obavijesti o buci i vibracijama (mjereno prema EN 60745):
Tipiฤna razina jaฤine zvuka prema ocjeni A
100 dB (A)
Tipiฤna razina emisije zvuฤnog tlaka prema
89 dB (A)
ocjeni A.
Nesigurnost za navedenu razinu zvuka
3 dB (A)
2,5 m/s²
Tipiฤna procijenjena vibracija na rukohvatima
79
Informacije o strojevima i primjeni
Upravljanje brojem okretaja
Desni/lijevi smjer vrtnje
Klasa zaลกtite prema EN
Neosjetljivost na smetnje
Stroj je zaลกtiฤen od utjecaja radio i televizijskih
smetnji
Ekeltroniฤki putem upravljaฤke sklopke
Preklopnik s blokadom preklapanja tijekom
vrtnje
Klasa zaลกtite II (dvostruka zaลกtitna izolacija)
prema EN 60745
Prema EN 55014โ2
Prema EN 55014โ1
5. Sigurnosne upute
hr
5.1 Opฤe upute za siguran rad
POZOR! Sve upute treba proฤitati. Pogreลกka
kod pridrลพavanja dolje navedenih uputa moลพe
dovesti do elektriฤnog udara, poลพara i/ili teลกkih ozljeda. Dalje koriลกten pojam "elektriฤni
alat" odnosi se na elektriฤne alate s napajanjem iz elektriฤne mreลพe (s mreลพnim kabelom)
i na elektriฤne alate s napajanjem iz akumulatorske baterije (bez mreลพnog kabela). OVE
UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO
5.1.1 Radno mjesto
a) Podruฤje rada odrลพavajte ฤistim i urednim.
Nered i neosvijetljeno radno podruฤje mogu
dovesti do nezgoda.
b) Sa strojem ne radite u okolini ugroลพenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuฤine, plinovi ili praลกine. Elektriฤni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti praลกinu ili
pare.
c) Djecu i ostale osobe tijekom koriลกtenja elektriฤnog alata udaljite iz podruฤja rada. Ako bi
skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti
kontrolu nad strojem.
5.1.2 Elektriฤna sigurnost
a) Prikljuฤni utikaฤ stroja treba odgovarati utiฤnici. Na utikaฤu se ni u kojem sluฤaju ne
smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikaฤe zajedno sa zaลกtitno uzemljenim
ureฤajima. Originalni utikaฤi i odgovarajuฤe
utiฤnice smanjuju opasnost od elektriฤnog
udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrลกinama kao ลกto su cijevi, radijatori, ลกtednjaci i hladnjaci. Postoji poveฤana opasnost
80
od elektriฤnog udara ako je vaลกe tijelo uzemljeno.
c) Stroj drลพite dalje od kiลกe ili vlage. Prodiranje
vode u elektriฤni alat poveฤava opasnost od
elektriฤnog udara.
d) Kabel ne upotrebljavajte za noลกenje ili vjeลกanje stroja odnosno za izvlaฤenje utikaฤa
iz utiฤnice. Kabel drลพite dalje od izvora topline, ulja, oลกtrih rubova ili pokretljivih dijelova stroja. Oลกteฤeni ili usukani kabeli poveฤavaju opasnost od elektriฤnog udara.
e) Ako s elektriฤnim strojem radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produลพne kabele odobrene za uporabu na otvorenom.
Primjena produลพnog kabela prikladnog za
uporabu na otvorenom smanjuje opasnost
od elektriฤnog udara.
5.1.3 Sigurnost ljudi
a) Budite oprezni, pazite ลกto ฤinite i kod rada s
elektriฤnim alatom postupajte razumno. Stroj
ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepaลพnje kod uporabe stroja moลพe
dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zaลกtite i uvijek zaลกtitne naoฤale. Noลกenje sredstava osobne
zaลกtite, kao ลกto su zaลกtitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaลกtitna kaciga
ili ลกtitnik za sluh, ovisno o vrsti i primjeni
elektriฤnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehotiฤno puลกtanje u rad. Provjerite nalazi li se prekidaฤ u poloลพaju "ISKLJUฤENO" prije nego ลกto utikaฤ utaknete
u utiฤnicu. Ako kod noลกenja stroja prst drลพite
na prekidaฤu ili ako je stroj ukljuฤen i prikljuฤen na elektriฤnu mreลพu, to moลพe dovesti do
nezgoda.
d) Prije nego ลกto stroj ukljuฤite, uklonite alate za
podeลกavanje ili vijฤane kljuฤeve. Alat ili kljuฤ
koji se nalazi u rotirajuฤem dijelu stroja moลพe
dovesti do nezgoda.
e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite
siguran i stabilan poloลพaj tijela i u svakom
trenutku odrลพavajte ravnoteลพu. Na taj naฤin
moลพete stroj bolje kontrolirati u neoฤekivanim
situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeฤu. Ne nosite ลกiroku
odjeฤu ili nakit. Neka vaลกa kosa, odjeฤa i
rukavice budu ลกto dalje od pomiฤnih dijelova.
Mlohavu odjeฤu, nakit ili dugu kosu mogu
zahvatiti pomiฤni dijelovi stroja.
g) Ako se mogu montirati ureฤaji za usisavanje i
hvatanje praลกine, provjerite jesu li iste prikljuฤene i rabe li se pravilno. Koriลกtenjem ovih
naprava smanjuje se ugroลพenost od praลกine.
5.1.4 Briลพljivo rukovanje i uporaba elektriฤnih
alata
a) Ne preoptereฤujte stroj. Za Vaลกe radove koristite za to predviฤen elektriฤni alat. S odgovarajuฤim elektriฤnim alatom radit ฤete bolje
i sigurnije, u navedenom podruฤju snage.
b) Ne upotrebljavajte elektriฤni alat sa neispravnim prekidaฤem. Elektriฤni alat koji se viลกe
ne moลพe ukljuฤiti ili iskljuฤiti, opasan je i treba
se popraviti.
c) Izvucite utikaฤ iz utiฤnice i/ili akumulatorski
paket iz stroja prije podeลกavanja stroja, zamjene dijelova pribora ili odlaganja stroja.
Ovim mjerama opreza sprijeฤit ฤe se nehotiฤno pokretanje stroja.
d) Nekoriลกtene elektriฤne alate spremite izvan
dosega djece. Ne dopustite da stroj koriste
osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu
proฤitale upute za uporabu. Elektriฤni alati su
opasni ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Stroj odrลพavajte s paลพnjom. Kontrolirajte rade
li pokretljivi dijelovi stroja besprijekorno i nisu
li zaglavljeni, te jesu li dijelovi polomljeni ili
tako oลกteฤeni da negativno djeluju na funkciju
stroja. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u
loลกe odrลพavanim dijelovima.
f) Rezne alate odrลพavajte oลกtrim i ฤistim. Briลพljivo odrลพavani rezni alati s oลกtrim sjeฤivima
neฤe se zaglaviti i lakลกi su za voฤenje.
g) Elektriฤne alate, pribor radne alate itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i onako
kako je to propisano za dotiฤni tip stroja.
Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvoฤene radove. Uporaba elektriฤnih alata za
neke druge primjene razliฤite od predviฤenih,
moลพe dovesti do opasnih situacija.
5.1.5 Servis
a) Popravak stroja prepustite samo kvalificiranom struฤnom osoblju i samo s originalnim
zamjenskim dijelovima. Na taj ฤe se naฤin
postiฤi odrลพavanje stalne sigurnosti stroja.
5.2 Dodatne sigurnosne upute
5.2.1 Sigurnost ljudi
a) Nosite zaลกtitu za sluh. Djelovanje buke moลพe
uzrokovati gubitak sluha.
b) Rukohvati moraju biti suhi, ฤisti, bez ostataka
ulja i masti.
c) Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite
stanke u radu i vjeลพbe za opuลกtanje prstiju.
d) Mreลพni i produลพni kabel prilikom rada uvijek
provedite iza stroja. Time ฤete sprijeฤiti opasnost od ruลกenja preko kabela tijekom rada.
5.2.2 Briลพljivo manipuliranje i uporaba
elektriฤnih alata
a) ฤvrsto stegnite predmet obrade. Za priฤvrลกฤivanje predmeta obrade upotrijebite stege
ili ลกkripac. To je sigurnije od pridrลพavanja rukom; osim toga ฤete stroj moฤi posluลพivati s
obim rukama.
b) Provjerite ima li alat sustav prihvata koji odgovara udarnoj buลกilici te je li pravilno zabravljen u prihvatu alata.
c) Kod prekida struje iskljuฤite stroj i mreลพni
utikaฤ izvucite iz utiฤnice. Time se sprjeฤava
nehotiฤno pokretanje stroja prilikom povratka
struje.
5.2.3 Elektriฤna sigurnost
a) Prije poฤetka rada detektorom metala ispitajte ima li u podruฤju rada sakrivenih elektriฤnih vodova, plinskih i vodovodnih cijevi.
Vanjski metalni dijelovi stroja mogu biti pod
81
hr
hr
naponom ako ste npr. nehotice oลกtetili elektriฤni vod. To predstavlja ozbiljnu opasnost
od elektriฤnog udara.
b) Redovito provjeravajte prikljuฤni kabel stroja
i u sluฤaju oลกteฤenja ga odnesite na zamjenu ovlaลกtenom serviseru. Redovito provjeravajte produลพne kabele i zamijenite ih
ako su oลกteฤeni. Ne dodirujte oลกteฤeni mreลพni odn. produลพni kabel. Izvucite mreลพni utikaฤ iz utiฤnice. Oลกteฤeni prikljuฤni i produลพni
kabeli predstavljaju opasnost od elektriฤnog
udara.
c) Ako s elektriฤnim alatom radite na otvorenom, budite sigurni da je stroj pomoฤu
prekidaฤa za zaลกtitu od struje kvara (RCD)
s maksimalno 30 mA okidne struje prikljuฤen na mreลพu. Uporaba prekidaฤa za zaลกtitu
od struje kvara smanjuje rizik od elektriฤnog
udara.
d) Naฤelno se preporuฤuje uporaba zaลกtitne
strujne sklopke (RCD) s maksimalnom okidnom strujom od 30 mA.
5.2.4 Radno mjesto
a) Pobrinite se za dobru rasvjetu na podruฤju
rada.
b) Pobrinite se za dobro prozraฤivanje radnoga mjesta. Loลกe prozraฤena radna mjesta
mogu zbog optereฤenosti praลกinom uzrokovati oลกteฤenja zdravlja.
5.2.5 Osobna zaลกtitna oprema
a) Korisnik i osobe koje se nalaze u njegovoj
blizini moraju tijekom uporabe stroja nositi
odgovarajuฤe zaลกtitne naoฤale, ลกtitnike za
sluh i zaลกtitne rukavice.
6. Prije stavljanja u pogon
6.1 Uporaba produลพnog kabela i generatora
ili transformatora
vidi poglavlje 2 Opis
7. Posluลพivanje
7.1.1.1 Dublje zavrtanje vijaka
okretanjem graniฤnika dubine buลกenja na desno.
7.1 Priprema
7.1.1 Podeลกavanje graniฤnika dubine 2
UPUTA
Vijak se premjeลกtanjem graniฤnika dubine buลกenja moลพe zabiti u usku povrลกinu ili uvrtiti tako da
strลกi iznad nje. Svaki ลกkljocaj graniฤnika uzrokuje pomak od ± 0,25 mm (slika).
82
7.1.1.2 Zavrtanje vijaka na manju dubinu
Okretanjem graniฤnika dubine buลกenja na lijevo
7.1.2 Skidanje graniฤnika dubine buลกenja 3
1. Izvucite mreลพni utikaฤ iz utiฤnice.
2. Graniฤnik dubine buลกenja skinite sprijeda sa
stroja.
7.1.3 Zamjena alata
UPUTA
Prihvat alata ima 1/4" unutarnji ลกestobridni naglavak za alate za vijฤanje (drลพaฤ nastavaka,
nastavak i.t.d.). Ta geometrija je standardizirana (DIN 3126/ISO 1173).
OPREZ
Koristite zaลกtitne rukavice pri zamjeni alata, jer
alat tijekom rada postaje vruฤ.
Vijฤani pribor pridrลพava opruลพni mehanizam.
7.1.3.1 Zamjena nastavka 4
1. Izvucite mreลพni utikaฤ iz utiฤnice.
2. Povucite graniฤnik dubine buลกenja i njime
popustite raฤvasti spoj.
3. Istroลกeni nastavak umetnite u otvor koji je za
to predviฤen u graniฤniku dubine buลกenja.
4. Nastavak u graniฤniku dubine buลกenja ne
deformirajte odn. zaglavljujte.
5. Nastavak izvucite prema gore.
6. Graniฤnik dubine buลกenja ponovno montirajte na stroj.
7.1.3.2 Zamjena drลพaฤa nastavaka 1
UPUTA
Prihvat alata ima standardizirani 1/4" unutarnji
ลกestobridni naglavak za vijฤani pribor (nastavak,
drลพaฤ nastavaka, spremnik).
1. Izvucite mreลพni utikaฤ iz utiฤnice.
2. Povucite graniฤnik dubine buลกenja i njime
popustite raฤvasti spoj.
Drลพaฤ nastavaka je slobodan za zamjenu.
3. Drลพaฤ nastavaka uhvatite za goli metal te
ga istodobnim pritiskanjem povucite prema
gore iz kuฤiลกta prijenosnika.
Drลพaฤ nastavaka se odvaja od prihvata
alata.
7.1.4 Montaลพa/demontaลพa kuke za pojas
7.1.4.1 Montaลพa kuke za pojas 5
1. Ruฤku za priฤvrลกฤivanje kuke za pojas uvedite u ventilacijske proreze.
2. Kuku za pojas potisnite prema naprijed.
3. Kuku za pojas priฤvrstite vijkom.
7.1.4.2 Demontaลพa kuke za pojas 6
1. Odvrtanjem vijka popustite kuku za pojas.
2. Kuku za pojas potisnite unatrag.
3. Kuku za pojas izvucite prema gore iz ventilacijskih proreza.
7.2 Rad
OPREZ
Stroj i vijฤanje proizvode buku. Nosite ลกtitnike
za sluh. Prevelika buka moลพe oลกtetiti sluh.
7.2.1 Podeลกavanje desnog/lijevog smjera
vrtnje 7
Pomoฤu preklopnika za desni/lijevi smjer vrtnje
moลพete izabrati u kojem ฤe se smjeru vrtnje
okretati vreteno s alatom. Blokada sprjeฤava
preklapanje motora u radu.
1. Ako preklopnik za desni/lijevi smjer vrtnje
pritisnete na lijevo (u smjeru djelovanja
stroja), aktivirat ฤe se desni smjer vrtnje.
2. Ako preklopnik za desni/lijevi smjer vrtnje
pritisnete na desno (u smjeru djelovanja
stroja), aktivirat ฤe se lijevi smjer vrtnje.
7.2.2 Ukljuฤivanje/iskljuฤivanje
1. Mreลพni utikaฤ utaknite u utiฤnicu.
2. Laganim pritiskanjem upravljaฤke sklopke
moลพete kontinuirano birati broj okretaja izmeฤu minimalnog i maksimalnog broja.
UPUTA Vreteno se okreฤe samo ako se
izvodi aksijalni pritisak.
7.2.3 Gumb za fiksiranje neprekidnog rada 8
UPUTA
Ovim gumbom se omoguฤava neprekidan rad
motora bez aktiviranja upravljaฤke sklopke.
7.2.3.1 Ukljuฤivanje neprekidnog rada
1. . Do kraja pritisnite upravljaฤku sklopku.
2. Istodobno utisnite upravljaฤku sklopku i pritisnite gumb za fiksiranje neprekidnog rada,
a zatim otpustite upravljaฤku sklopku.
7.2.3.2 Iskljuฤivanje neprekidnog rada
Pritisnite upravljaฤku sklopku. Gumb za fiksiranje neprekidnog rada se vraฤa u provobitan
poloลพaj.
83
hr
7.2.4 Odvrtanje uvrnutog vijka 9
1. Graniฤnik dubine buลกenja ili spremnik izvucite sprijeda iz stroja.
2. Preklopnik za desni/lijevi hod postavite u
poloลพaj za lijevi hod.
3. Sada moลพete odvrnuti vijak.
8. ฤiลกฤenje i odrลพavanje
OPREZ
Izvucite mreลพni utikaฤ iz utiฤnice.
hr
8.1 ฤiลกฤenje pribora
Uklonite ฤvrsto prionulu prljavลกtinu i povrลกinu
Vaลกih alata, prihvata alata i vreteno zaลกtitite od
korozije povremenim trljanjem krpom namoฤenom u ulje.
8.2 ฤiลกฤenje stroja
Vanjska zdjelica kuฤiลกta stroja je napravljena
od plastike otporne na udarce. Ruฤka je napravljena iz elastomera.
Sa strojem ne radite ako su zaฤepljeni otvori
za prozraฤivanje! Proreze za ventilaciju paลพljivo oฤistite suhom ฤetkom. Sprijeฤite prodiranje stranih tijela u unutraลกnjost stroja. Vanjsku
stranu kuฤiลกta redovito ฤistite lagano navlaลพenom krpom za ฤiลกฤenje. Za ฤiลกฤenje ne upotrebljavajte rasprลกivaฤe, parne ฤistaฤe ili tekuฤu
vodu! Time se moลพe oลกtetiti elektriฤno osigura-
nje stroja. Na ruฤkama stroja ne smije biti ulja
i masti. Ne upotrebljavajte silikonska sredstva
za ฤiลกฤenje.
8.3 Odrลพavanje
UPOZORENJE
Popravke elektriฤnih dijelova smije obavljati
samo elektriฤar.
Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelovima stroja doลกlo do oลกteฤenja i funkcioniraju
li besprijekorno svi elementi za posluลพivanje.
Sa strojem ne radite, kada su dijelovi oลกteฤeni
ili kada dijelovi za posluลพivanje ne funkcioniraju
besprijekorno. Stroj odnesite na popravak u Hilti
servisnu sluลพbu.
8.4 Kontrola nakon radova na ฤiลกฤenju i
odrลพavanju
Nakon njege i odrลพavanja valja provesti test
funkcija (uvrtanje i odvrtanje vijka)
9. Traลพenje kvara
Kvar
Moguฤi uzrok
Popravak
Stroj se ne pokreฤe.
Opskrba mreลพno strujom prekinuta.
Prikljuฤite drugi elektriฤni stroj,
provjerite funkciju.
Dajte na provjeru i zamjenu elektriฤaru.
Dajte na provjeru i zamjenu elektriฤaru.
Upotrebljavajte produลพni kabel s odgovarajuฤim promjerom. (pogledajte
opis)
Upravljaฤku sklopku pritisnite do
kraja.
Izvedite aksijalni pritisak na vreteno
Mreลพni kabel ili utikaฤ pokvareni.
Upravljaฤka sklopka pokvarena.
Stroj nema punu
snagu.
Vreteno se ne
okreฤe
84
Produลพni kabel s premalim promjerom.
Upravljaฤka sklopka nije pritisnuta
do kraja.
Izostaje izvoฤenje aksijalnog pritiska
10. Zbrinjavanje otpada
Strojevi tvrtke Hilti su veฤim dijelom izraฤeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi.
Pretpostavka za to je njihovo struฤno razvrstavanje. Tvrtka Hilti je u mnogim drลพavama spremna
za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje. O toj moguฤnosti raspitajte se u Hilti servisu
ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti.
Samo za EU drลพave
Elektriฤne alate ne odlaลพite u kuฤne otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriฤnim i elektroniฤkim strojevima i
preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istroลกeni elektriฤni alati sakupljati odvojeno
i odvesti u pogon za reciklaลพu.
11. Jamstvo proizvoฤaฤa za aparate
Hilti jamฤi, da isporuฤeni stroj nema greลกaka u
materijalu i proizvodnji. Ovo jamstvo vrijedi uz
pretpostavku da se stroj pravilno rabi, koristi,
njeguje i ฤisti u skladu s Hiltijevom uputom o
uporabi i da se odrลพava tehniฤka cjelilina, t.j.
da se sa strojem upotrebljavaju samo originalni
Hiltijev potroลกni materijal, pribor i zamjenski dijelovi.
Ovo jamstvo obuhvaฤa besplatni popravak ili
besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom
cjelokupnog ลพivotnog vijeka stroja. Dijelovi
podloลพni normalnom troลกenju nisu obuhvaฤeni
ovim jamstvom.
Ostali zahtjevi su iskljuฤeni ukoliko ne podlijeลพu obvezujuฤim nacionalnim propisima. Hilti
posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu ลกtetu zbog nedostataka ili posljediฤnu
ลกtetu zbog nedostataka, gubitke ili troลกkove povezane s uporabom ili nemoguฤnosti uporabe
stroja u bilo koju svrhu. Izriฤito su iskljuฤena
preลกutna jamstva za prikladnost uporabe u neku
odreฤenu svrhu.
Za popravak ili zamjenu valja stroj ili dotiฤne
dijelove odmah nakon utvrฤivanja nedostatka
poslati nadleลพnoj Hiltijevoj trgovaฤkoj organizaciji.
Ovo jamstvo obuhvaฤa sve jamstvene obveze
sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prijaลกnje ili
istodobne izjave, pismene ili usmene dogovore
u svezi s jamstvom.
12. EZ-izjava o suglasju
Oznaka:
Tipska oznaka:
Godina konstrukcije:
Zavrtaฤ za suhu
gradnju
SD 5000 / SD 2500
2006
Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj
proizvod sukladan sljedeฤim smjernicama i normama: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014โ1,
EN 55014โ2, EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2,
EN 61000โ3โ2, EN 61000โ3โ3.
Hilti Aktiengesellschaft
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
85
hr
hr
86
Vijaฤnik za suhomontaลพno gradnjo SD 5000 /
SD 2500
Pred zaฤetkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite
skupaj z orodjem.
Orodje predajte drugim osebam samo
skupaj z navodili za uporabo.
Vsebina
1. Sploลกna opozorila
2. Opis
3. Orodja, pribor
4. Tehniฤni podatki
5. Varnostna opozorila
6. Pred zaฤetkom uporabe
7. Uporaba
8. Nega in vzdrลพevanje
9. Motnje pri delovanju
10. Recikliranje
11. Garancija proizvajalca orodja
12. ES izjava o skladnosti
Stran
87
88
91
91
92
94
94
96
96
97
97
97
Elementi za upravljanje in prikazovanje 1
@ Vpenjalna glava (drลพalo za nastavke)
; Nastavljivi omejevalnik globine (s funkcijo
zamenjave nastavka)
= Vmesnik orodje/pribor (zaskoฤna zveza)
% Sklopka/gonilo
& Motor
( Kavelj za pas
) Sesanje zraka za hlajenje motorja
+ Blokirni gumb za neprekinjeno obratovanje
§ Prikljuฤni kabel
/ Stikalo za vklop in izklop (z elektronskim sl
upravljanjem ลกtevila vrtljajev)
: Vrtenje v desno ali levo
· Tipska ploลกฤica
$ Kontrolirano vodenje zraka (izstop zraka)
1. Sploลกna opozorila
1.1 Opozorila in njihov pomen
OPOZORILO
Za moลพno nevarnost, ki lahko pripelje do teลพkih
telesnih poลกkodb ali smrti.
NASVET
Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije.
PREVIDNO
Za moลพno nevarnost, ki lahko pripelje do laลพjih
telesnih poลกkodb ali materialne ลกkode.
87
1.2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna
opozorila
Opozorilni znaki
Opozorilo na
sploลกno
nevarnost
Uporabljajte
zaลกฤito za
oฤi.
Izmeniฤni tok
Vrtljajev na
minuto
Premer
Dvojna
zaลกฤitna
izolacija
ล tevilo
vrtljajev v
prostem teku
Uporabljajte
zaลกฤito za
sluh
Uporabljajte
zaลกฤitne
rokavice
1 ล tevilke oznaฤujejo slike. Slike se nahajajo
na notranjih straneh zloลพljivih platnic. Slednje
naj bodo pri prebiranju navodil odprte.
V besedilu teh navodil za uporabo oznaฤuje beseda »orodje« vedno vijaฤnik za suhomontaลพno
gradnjo SD 5000 ali vijaฤnik za suhomontaลพno
gradnjo SD 2500.
Volt
Mesto identifikacijskih podatkov na orodju
Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata
na tipski ploลกฤici na orodju. Te podatke prepiลกite
v navodila za uporabo in jih vedno navedite v
primeru morebitnih vpraลกanj za naลกega zastopnika ali servis.
Simbol
Pred
zaฤetkom
dela
preberite
navodila za
uporabo
Hertz
Opozorilo na
nevarno
elektriฤno
napetost
Znaki za obveznost
sl
Watt
Odpadni
material
oddajte v
recikliranje
Amper
Tip:
Serijska ลกt.:
2. Opis
2.1 Uporaba v skladu z namembnostjo
SD 5000 je roฤno vodeno elektriฤno orodje, napajano iz elektriฤnega omreลพja, namenjeno uporabi
pri suhomontaลพni gradnji.
SD 2500 je roฤno vodeno elektriฤno orodje, napajano iz elektriฤnega omreลพja, namenjeno uporabi
pri suhomontaลพni gradnji in gradnji z lesom.
Orodje je namenjeno privijanju in odvijanju priporoฤenih vrst vijakov v ustrezni material primerne
debeline.
Obdelovanje zdravju ลกkodljivih materialov (npr. azbesta) ni dovoljeno.
Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdrลพuje in servisira ga lahko le
pooblaลกฤeno in izลกolano osebje. To osebje je treba dodatno pouฤiti o nevarnostih, ki lahko
nastopijo pri delu. Orodje in njegovi pripomoฤki so lahko nevarni, ฤe jih nepravilno uporablja
neusposobljeno osebje, in ฤe se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.
Delovno okolje je lahko: gradbiลกฤe, delavnica, objekt prenove, objekt rekonstrukcije in novogradnja.
Orodje lahko priklopite le na omreลพje z napetostjo in frekvenco, ki ustreza podatkom na ploลกฤici s
podatki.
Orodja na noben naฤin ne smete spreminjati.
88
Da prepreฤite nevarnost poลกkodb, uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke.
Upoลกtevajte navodila za delo, nego in vzdrลพevanje, ki so podana v teh navodilih za uporabo.
2.2 Glavne aplikacije
Uporaba
Tip vijaka / Ø v mm
SD 5000
mavฤno-kartonske ploลกฤe na
kovinske profile โฆ 0,88 mm
hitromontaลพni vijaki
z iglasto konico,
tip SโDS 01
hitromontaลพni vijaki
z vrtalno konico,
tip SโDD 01
posebni hitromontaลพni vijaki z vrtalno
konico, tip SโDD 02
in SโDD 03
hitromontaลพni vijaki
z iglasto konico,
tip SโDS 03
hitromontaลพni vijaki
z iglasto konico,
tip SโDS 14
hitromontaลพni vijaki
z iglasto konico, tip
SโDS 03
lesni vijaki
X
mavฤno-kartonske ploลกฤe na
kovinske profile โฆ 2,25 mm
kovinski profili na kovinske
profile (maks. debelina paketa
2,5 mm)
mavฤno-kartonske ploลกฤe na
les
mavฤno-vlaknene ploลกฤe na
kovinske profile (โฆ0,88 mm) in
leseno podkonstrukcijo
iverke na leseno konstrukcijo
Pritrjevanje: lesa na les,
lesa na iverko, iverke na les,
dolลพina vijakov do 140 mm
Pritrjevanje: lesa na kovino,
razred jekla: ST 37 do 12 mm,
razred jekla: ST 52 do 8 mm
vrtalni vijaki s
krilato glavo z
vrtalno konico tip
SโWW
SD 2500
X
X
sl
X
X
X
X
X
X
2.3 Vpenjalna glava
¹/โ" drลพalo nastavka
2.4 Vmesnik orodje/pribor
Ko povleฤete omejevalnik globine naprej, se sprosti zaskoฤna zveza z orodjem in sprosti vreteno.
S sproลกฤenim vretenom lahko opravljate naslednje naloge: odvijanje privitih vijakov z vrtenjem v
levo, menjava nastavkov, menjava drลพala nastavka, pritrjevanje vlagalnika SMI 55 Plus ali SMD
57 oziroma nastavitev vijakov.
2.5 Stikala
Nastavljivo krmilno stikalo za brezstopenjsko upravljanje ลกtevila vrtljajev in blokirni gumb za trajno
obratovanje.
Stikalo za preklop vrtenja v levo/desno
2.6 Roฤaji
Roฤaj za duลกenje vibracij
89
2.7 Mazanje
Mazanje z mastjo
2.8 V obseg dobave standardne opreme spada
1
1
1
1
1
1
1
1
Orodje
Vpenjalna glava (drลพalo za nastavke)
Omejevalnik globine
Navodila za uporabo
Kartonasta embalaลพa
Kavelj za pas
Nastavek SโB PH2 DRY
Drลพalo nastavka SโBH 75M
2.9 Uporaba podaljลกka
sl Uporabljajte samo podaljลกek, ki je predviden za podroฤje uporabe in ima zadosten presek. V
nasprotnem primeru lahko pride do izgube moฤi orodja in do pregrevanja kabla. Podaljลกek redno
kontrolirajte glede morebitnih poลกkodb. Poลกkodovane podaljลกke zamenjajte.
Priporoฤeni najmanjลกi prerezi in najveฤje dolลพine kablov:
Presek kabla
1,5 mm²
2 mm²
2,5 mm²
3,5 mm²
14 AWG
12 AWG
Omreลพna napetost 110โ120 V
Omreลพna napetost 220โ240 V
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft.
150 ft.
50 m
100 m
Ne uporabljajte podaljลกevalnih kablov preseka 1,25 mm² in 16 AWG.
2.10 Uporaba podaljลกka na prostem
Na prostem uporabljajte le take podaljลกke, ki so namenjeni zunanji rabi in so temu primerno
oznaฤeni.
2.11 Uporaba generatorja ali transformatorja
To orodje lahko prikljuฤite na generator ali transformator na deloviลกฤu, ฤe so izpolnjeni naslednji
pogoji: izhodna moฤ v W mora biti najmanj dvakrat viลกja od moฤi, ki je podana na tipski ploลกฤici
orodja, delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v obmoฤju med +5 % in โ15 % nazivne
napetosti, frekvenca mora biti 50 do 60 Hz, nikoli pa viลกja od 65 Hz, na voljo mora biti avtomatski
regulator napetosti z zagonsko ojaฤitvijo.
Na generator oz. transformator ne smejo biti istoฤasno prikljuฤena druga orodja. Vklapljanje
in izklapljanje drugih orodij lahko povzroฤi podnapetostne in prenapetostne konice, ki lahko
poลกkodujejo orodje.
90
3. Orodja, pribor
Omejevalnik globine
Omejevalnik globine
Drลพalo nastavka
Drลพalo nastavka
Vlagalnik
Vlagalnik
Podaljลกek
SโDGโD 11 x 50 za drลพalo nastavka 50 mm
SโDGโD 11 x75 za drลพalo nastavka 75 mm
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
Podaljลกek SME za dela na tleh in stropovih
Nastavek
Nastavek
Nastavek
SโB PH2 Dry
SQ
TX
sl
4. Tehniฤni podatki
NASVET
Orodje je na voljo v razliฤnih izvedbah za razliฤne nazivne napetosti. Nazivno napetost in nazivno
porabo moฤi vaลกega orodja lahko preberete na tipski ploลกฤici.
Orodje
SD 5000
SD 2500
Nazivna poraba moฤi
Nazivna napetost/nazivni tok
710 W
Nazivna napetost 110 V: 6,9 A
Nazivna napetost 220 V: 3,4 A
Nazivna napetost 230 V: 3,3 A
Nazivna napetost 240 V: 3,1 A
50 do 60 Hz
1,4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
710 W
Nazivna napetost 110 V: 6,9 A
Nazivna napetost 220 V: 3,4 A
Nazivna napetost 230 V: 3,3 A
Nazivna napetost 240 V: 3,1 A
50 do 60 Hz
1,5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
0 do 5.000 vrt/min
0 do 2.500 vrt/min
9,5 Nm
Imbus ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
S funkcijo Jet za tihi izklop
X
19 Nm
Imbus ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
S funkcijo Jet za tihi izklop
X
Omreลพna frekvenca
Teลพa orodja
Dimenzije (D x ล x V)
Nazivno ลกt. vrtljajev prostega
teka
Maks. vrtilni moment
Vpenjalna glava
ฤeljustna sklopka
Roฤaji z duลกenjem vibracij
Podatki o hrupu in tresljajih (meritve so opravljene v skladu z EN 60745):
Tipiฤna A-vrednotena raven zvoฤne moฤi
100 dB (A)
Tipiฤna A-vrednotena raven emisije zvoฤnega 89 dB (A)
tlaka.
Negotovost za navedene ravni zvoka
3 dB (A)
2,5 m/s²
Karakteristiฤna vrednost izmerjenih tresljajev
na roฤajih
91
Informacije o orodju in aplikacijah
Upravljanje ลกtevila vrtljajev
Vrtenje v levo/desno
Stopnja zaลกฤite po EN
Odpornost na motnje
Orodje je odporno na motnje zaradi radijskega
in televizijskega signala
Elektronsko s pomoฤjo krmilnega stikala
Preklopno stikalo z blokado preklopa med
delovanjem
Stopnja zaลกฤite II (dvojna zaลกฤitna izolacija) po
EN 60745
Po EN 55014โ2
Po EN 55014โ1
5. Varnostna opozorila
sl
5.1 Sploลกna varnostna navodila
POZOR! Prosimo, da preberete navodila od zaฤetka do konca. Posledice neupoลกtevanja navodil so lahko elektriฤni udar, poลพar in/ali hude
telesne poลกkodbe. Pojem "elektriฤno orodje",
ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila,
se nanaลกa na elektriฤno orodje za priklop na
elektriฤno omreลพje (s prikljuฤnim kablom) in na
elektriฤno orodje na baterijski pogon (brez prikljuฤnega kabla). PROSIMO, DA TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE.
5.1.1 Delovno mesto
a) Poskrbite, da bo vaลกe delovno mesto vedno ฤisto in urejeno. Nered in neosvetljena
delovna podroฤja lahko povzroฤijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem
se nahajajo gorljive tekoฤine, plini in prah.
Elektriฤna orodja povzroฤajo iskrenje, zato
se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi
se med delom pribliลพale elektriฤnemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo vaลกo pozornost
in izgubili boste nadzor nad orodjem.
5.1.2 Elektriฤna varnost
a) Prikljuฤni vtiฤ orodja mora ustrezati vtiฤnici.
Vtiฤa pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtiฤev v kombinaciji z zaลกฤitno ozemljenim orodjem ni
dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni
vtiฤi in ustrezne vtiฤnice zmanjลกujejo tveganje elektriฤnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
povrลกinami, na primer s cevmi, grelci, ลกtedilniki in hladilniki. ฤe je ozemljeno tudi vaลกe
92
telo, obstaja poveฤano tveganje elektriฤnega
udara.
c) Zavarujte orodje pred deลพjem in vlago. Vdor
vode v elektriฤno orodje poveฤa tveganje
elektriฤnega udara.
d) Elektriฤnega kabla ne uporabljajte za prenaลกanje ali obeลกanje orodja in ne vlecite vtiฤa
iz vtiฤnice tako, da vleฤete za kabel. Kabel
zavarujte pred vroฤino, oljem, ostrimi robovi
in premikajoฤimi se deli orodja. Poลกkodovani
ali prepleteni kabli poveฤujejo tveganje elektriฤnega udara.
e) ฤe elektriฤno orodje uporabljate na prostem,
uporabljajte samo podaljลกek, ki je predviden
tudi za delo na prostem. Uporaba podaljลกka,
predvidenega za delo na prostem, zmanjลกuje
tveganje elektriฤnega udara.
5.1.3 Varnost oseb
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z
elektriฤnim orodjem se lotite razumno. Nikoli
ne uporabljajte orodja, ฤe ste utrujeni ali ฤe
ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi
orodja ima lahko za posledico resne telesne
poลกkodbe.
b) Uporabljajte osebno zaลกฤitno opremo in vedno nosite zaลกฤitna oฤala. Uporaba osebne
zaลกฤitne opreme, na primer protipraลกne maske, nedrseฤih zaลกฤitnih ฤevljev, zaลกฤitne ฤelade in gluลกnikov, odvisno od vrste in naฤina
uporabe elektriฤnega orodja, zmanjลกuje tveganje telesnih poลกkodb.
c) Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja.
Preden vtiฤ vtaknete v vtiฤnico, se prepriฤajte, ali je stikalo v poloลพaju izklopa. ฤe
se med noลกenjem orodja vaลก prst nahaja
na stikalu oziroma ฤe na elektriฤno omreลพje
prikljuฤite vklopljeno orodje, lahko pride do
nezgode.
d) Pred vklopom z orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijaฤni kljuฤ. Orodje ali kljuฤ,
ki se nahajata na vrteฤem se delu orodja,
lahko povzroฤita nezgodo.
e) Ne precenjujte se. Poskrbite za varno
stojiลกฤe in ohranite ravnoteลพje. Tako boste
lahko v nepriฤakovani situaciji bolje obvladali
orodje.
f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite ลกirokih oblaฤil ali nakita. Lasje, oblaฤila in
rokavice naj se ne pribliลพujejo premikajoฤim se delom orodja. Premikajoฤi se deli
orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit
ali dolge lase.
g) ฤe je na orodje moลพno namestiti priprave
za odsesavanje in prestrezanje prahu, se
prepriฤajte, ali so le-te prikljuฤene in ali jih
uporabljate na pravilen naฤin. Uporaba teh
priprav zmanjลกuje ogroลพenost zaradi prahu.
5.1.4 Skrbno ravnanje z elektriฤnimi orodji in
njihova uporaba
a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte
samo elektriฤno orodje, ki je predvideno za
opravljanje doloฤenega dela. Z ustreznim
elektriฤnim orodjem boste delali bolje in
varneje v predvidenem obmoฤju zmogljivosti.
b) Ne uporabljajte elektriฤnega orodja, ki ima
pokvarjeno stikalo. Elektriฤno orodje, ki ga ni
moลพno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga
je treba popraviti.
c) Pred nastavljanjem orodja, menjavo delov
pribora in odlaganjem orodja izvlecite vtiฤ iz
vtiฤnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja. Ta previdnostni ukrep onemogoฤa nepredvideni zagon orodja.
d) Elektriฤna orodja, ki jih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne
dovolite uporabljati orodje. Elektriฤna orodja
so nevarna, ฤe jih uporabljajo neizkuลกene
osebe.
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, ali premikajoฤi se deli orodja delujejo brezhibno in se
ne zatikajo, oziroma ali kakลกen del orodja ni
zlomljen ali poลกkodovan do te mere, da bi oviral delovanje orodja. Pred ponovno uporabo
je treba poลกkodovani del popraviti. Vzrok za
ลกtevilne nezgode so prav slabo vzdrลพevana
elektriฤna orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ฤista.
Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva.
g) Elektriฤna orodja, pribor, nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili
in v skladu z navodili, ki veljajo za ta tip
orodja. Pri tem upoลกtevajte delovne pogoje
in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati.
Zaradi uporabe elektriฤnega orodja v druge,
nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.
5.1.5 Servis
a) Orodje lahko popravlja samo usposobljen
strokovnjak in to izkljuฤno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba orodja.
5.2 Dodatna varnostna navodila
5.2.1 Varnost oseb
a) Uporabljajte zaลกฤito za sluh. Hrup lahko povzroฤi izgubo sluha.
b) Roฤaji naj bodo vedno suhi, ฤisti in nemastni.
c) Med delom si privoลกฤite odmor. Za boljลกo prekrvavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje.
d) Pri delu imejte prikljuฤni kabel in podaljลกek
vedno za orodjem. Tako se zmanjลกa nevarnost, da bi se med delom spotaknili ob kabel
in padli.
5.2.2 Skrbno ravnanje z elektriฤnimi orodji in
njihova uporaba
a) Obdelovanec pritrdite. Obdelovanec pritrdite
s pomoฤjo vpenjalnih priprav ali primeลพa, da
se ne bo premikal. Obdelovanec bo tako
pritrjen varneje, kot ฤe bi ga drลพali z roko.
Vi pa boste lahko orodje upravljali z obema
rokama.
b) Prepriฤajte se, da se drลพalo nastavka prilega vpenjalnemu sistemu orodja, in da ste
nastavek pravilno vpeli.
c) V primeru prekinitve elektriฤnega toka izklopite orodje in izvlecite vtiฤ. Tako onemogoฤite
nenamerni vklop orodja ob ponovni vzpostavitvi elektriฤnega toka.
93
sl
5.2.3 Elektriฤna varnost
sl
a) Preden zaฤnete z delom, preverite, ali so
v delovnem obmoฤju skriti elektriฤni vodi,
plinske in vodovodne cevi, npr. z detektorjem
kovin. Zunanji kovinski deli na orodju lahko
prevajajo tok, ฤe npr. nehote poลกkodujete
elektriฤni vod pod napetostjo. To predstavlja
resno nevarnost elektriฤnega udara.
b) Redno kontrolirajte prikljuฤni kabel orodja.
Poลกkodovani kabel naj zamenja strokovnjak.
Redno kontrolirajte elektriฤne podaljลกke in
jih zamenjajte, ฤe so poลกkodovani. ฤe pride
med delom do poลกkodb prikljuฤnega kabla
ali podaljลกka, se kabla ne smete dotikati. Vtiฤ
izvlecite iz vtiฤnice. Poลกkodovanih prikljuฤnih
vodnikov in podaljลกevalnih kablov ne uporabljajte, saj predstavljajo nevarnost elektriฤnega udara.
c) Ko uporabljate elektriฤno orodje na prostem,
se prepriฤajte, ali je orodje priklopljeno na
omreลพje preko zaลกฤitnega stikala okvarnega
toka (RCD) z izklopnim tokom najveฤ 30 mA.
Uporaba zaลกฤitnega stikala okvarnega toka
zmanjลกa tveganje elektriฤnega udara.
d) Priporoฤena je uporaba zaลกฤitnega stikala
okvarnega toka (RCD) z izklopnim tokom
najveฤ 30 mA.
5.2.4 Delovno mesto
a) Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega obmoฤja.
b) Poskrbite za dobro prezraฤevanje delovnega
mesta. Slabo prezraฤevana delovna mesta
lahko zaradi preveฤ prahu ลกkodujejo zdravju.
5.2.5 Osebna oprema za zaลกฤito pri delu
a) Uporabnik in osebe v bliลพini morajo med uporabo orodja nositi primerna zaลกฤitna oฤala,
zaลกฤito za sluh in zaลกฤitne rokavice.
6. Pred zaฤetkom uporabe
6.1 Uporaba podaljลกkov in generatorja ali
transformatorja
glejte poglavje 2. Opis
7. Uporaba
nastavitveno stopnjo je premik ± 0,25 mm (gl.
sliko).
7.1 Priprava
7.1.1 Nastavljanje omejevalnika globine 2
NASVET
Z nastavitvijo omejevalnika globine lahko vijak
privijete tako, da je glava poravnana s povrลกino,
vgreznjena v povrลกino ali pa ลกtrli iz nje. Za vsako
94
7.1.1.1 Poveฤevanje globine privijanja vijakov
Zavrtite omejevalnik globine v desno.
7.1.1.2 Zmanjลกevanje globine privijanja
vijakov
Zavrtite omejevalnik globine v levo.
7.1.2 Snemite omejevalnik globine 3
1. Vtiฤ izvlecite iz vtiฤnice.
2. Omejevalnik globine snemite v smeri naprej.
7.1.3 Menjava nastavka
NASVET
Vpenjalna glava ima notranji imbus dim.
1/4" za vijaฤne nastavke (drลพalo nastavka,
nastavek itd.). Geometrija je standardizirana
(DIN 3126/ISO 1173).
3. Kavelj za pas pritrdite z vijakom.
7.1.4.2 Demontaลพa kavlja za pas 6
1. Sprostite kavelj za pasa tako, da odvijete
vijak.
2. Premaknite kavelj za pas nazaj.
3. Povlecite kavelj za pas navzgor iz prezraฤevalnih reลพ.
7.2 Uporaba
PREVIDNO
Pri menjavi nastavkov uporabljajte zaลกฤitne rokavice, saj se le-ti pri uporabi segrejejo.
Vijaฤne nastavke drลพi v vpenjalni glavi vzmetni
mehanizem.
7.1.3.1 Menjava nastavka 4
1. Vtiฤ izvlecite iz vtiฤnice.
2. Povlecite omejevalnik globine in s tem sprostite zaskoฤno zvezo.
3. Vtaknite rabljeni nastavek v za to predvideno
odprtino v omejevalniku globine.
4. Nastavek zataknite oz. fiksirajte v omejevalniku globine.
5. Izvlecite nastavek navzgor.
6. Omejevalnik globine ponovno nataknite na
orodje.
7.1.3.2 Menjava drลพala nastavka 1
NASVET
Vpenjalna glava ima standardiziran imbus dim.
1/4" za natiฤno orodje (nastavek, drลพalo nastavka, vlagalnik).
1. Vtiฤ izvlecite iz vtiฤnice.
2. Povlecite za omejevalnik globine in s tem
sprostite zaskoฤno zvezo.
Drลพalo nastavka je zdaj sproลกฤeno za menjavo.
3. Primite drลพalo nastavka na golem delu ter
ga ob pritiskanju na ohiลกje gonila povlecite
naprej.
Drลพalo nastavka se sprosti z vpenjalne
glave.
7.1.4 Montaลพa/demontaลพa kavlja za pas
7.1.4.1 Montaลพa kavlja za pas 5
1. Vstavite pritrdilni element kavlja za pas v
prezraฤevalne reลพe.
2. Potisnite kavelj za pas naprej.
PREVIDNO
Orodje in postopek vijaฤenja ustvarjata hrup.
Uporabljajte zaลกฤito za sluh. Premoฤan hrup
lahko poลกkoduje sluh.
7.2.1 Nastavitev vrtenja v desno ali levo 7
S stikalom za preklop vrtenja v levo/desno lahko
izbirate smer vrtenja vretena orodja. Zapora
prepreฤuje preklop med delovanjem motorja.
1. Pritisnite stikalo za preklop vrtenja v
levo/desno v levo (gledano v smeri uporabe
orodja), da aktivirate vrtenje v desno.
2. Pritisnite stikalo za preklop vrtenja v
levo/desno v desno (gledano v smeri
uporabe orodja), da aktivirate vrtenje v levo.
7.2.2 Vklop in izklop
1. Vtiฤ vtaknite v vtiฤnico.
2. S poฤasnim pritiskom na krmilno stikalo
lahko ลกtevilo vrtljajev brezstopenjsko nastavljate od najmanjลกe do najveฤje vrednosti.
NASVET Vreteno se vrti samo tedaj, kadar
obstaja pritisk v smeri osi.
7.2.3 Blokirni gumb za neprekinjeno
obratovanje 8
NASVET
Blokirni gumb za neprekinjeno obratovanje
omogoฤa neprekinjeno delovanje motorja, ne
da bi morali pritiskati na krmilno stikalo.
7.2.3.1 Vklop neprekinjenega obratovanja
1. Krmilno stikalo pritisnite do konca.
2. Ko je krmilno stikalo pritisnjeno do konca,
pritisnite blokirni gumb in krmilno stikalo spustite.
95
sl
7.2.3.2 Izklop neprekinjenega obratovanja
Pritisnite na krmilno stikalo. Blokirni gumb se
vrne v izhodiลกฤni poloลพaj.
7.2.4 Odvijanje privitega vijaka 9
1. Snemite omejevalnik globine ali vlagalnik z
orodja v smeri naprej.
2. Stikalo za preklop vrtenja v levo/desno postavite v poloลพaj za vrtenje v levo.
3. Sedaj lahko vijak odvijete.
8. Nega in vzdrลพevanje
PREVIDNO
Vtiฤ izvlecite iz vtiฤnice.
sl
8.1 Nega orodja
Z nastavkov odstranite sprijeto umazanijo ter
zaลกฤitite povrลกine, vpenjalno glavo in vreteno
pred korozijo tako, da jih obฤasno obriลกete z
naoljeno krpo za ฤiลกฤenje.
8.2 Nega orodja
Zunanje ohiลกje orodja je izdelano iz plastike, ki
je odporna na udarce. Prijemalne povrลกine so
narejene iz elastomerov.
Orodje naj nikoli ne deluje z zamaลกenimi prezraฤevalnimi reลพami! Prezraฤevalne reลพe previdno
oฤistite s suho krtaฤo. Pazite, da v notranjost
orodja ne prodrejo tujki. Zunanjo stran orodja
redno ฤistite z rahlo navlaลพeno krpo za ฤiลกฤenje.
Orodja ne ฤistite s pomoฤjo prลกilnika, parnega
curka ali s tekoฤo vodo! S tem lahko onesposobite sistem elektriฤne varnosti orodja. Prije-
malne povrลกine na orodju ne smejo biti mastne
od olja in masti. Ne uporabljajte ฤistilnih sredstev, ki vsebujejo silikon.
8.3 Vzdrลพevanje
OPOZORILO
Elektriฤne komponente smejo popravljati samo
strokovnjaki elektriฤarji.
Redno preverjajte, ali so zunanji deli orodja
morda poลกkodovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno. Orodja ne uporabljajte, ฤe so deli poลกkodovani, ali ฤe elementi
za upravljanje ne delujejo brezhibno. Popravijo
naj ga v Hiltijevem servisu.
8.4 Preverjanje po konฤani negi in
vzdrลพevanju
Po konฤani negi in vzdrลพevanju je treba opraviti
funkcijski preizkus (s privijanjem in odvijanjem
vijaka)
9. Motnje pri delovanju
Napaka
Moลพni vzrok
Odprava napake
Orodje se ne
zaลพene.
Prekinitev elektriฤnega napajanja.
Vklopite drugo elektriฤno orodje,
preverite funkcijo.
Preveri naj ga elektriฤar in po potrebi
zamenja.
Preveri naj ga elektriฤar in po potrebi
zamenja.
Uporabite podaljลกek zadostnega
preseka. (glejte Opis)
Krmilno stikalo pritisnite do konca.
Prikljuฤni kabel ali vtiฤ v okvari.
Pokvarjeno krmilno stikalo.
Orodje nima
polne moฤi.
Vreteno se ne
vrti
96
Podaljลกek premajhnega preseka.
Krmilno stikalo ni pritisnjeno do
konca.
Ni osnega pritiska
Ustvarite pritisk v osi vretena
10. Recikliranje
Orodje Hilti je v velikem delu izdelano iz materialov, ki jih je moลพno reciklirati. Predpogoj za
recikliranje je strokovno razvrลกฤanje materialov. Hilti v mnogih drลพavah ลพe omogoฤa prevzem
odsluลพenega orodja v reciklaลพo. Posvetujte se s servisno sluลพbo Hilti ali s svojim prodajnim
svetovalcem.
Samo za drลพave EU
Elektriฤnega orodja ne odstranjujte s hiลกnimi odpadki!
V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni elektriฤni in elektronski opremi in z
njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji, je treba elektriฤna orodja ob koncu njihove
ลพivljenjske dobe zbirati loฤeno in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.
11. Garancija proizvajalca orodja
Hilti garantira, da je dobavljeno orodje brez
napak v materialu ali izdelavi. Ta garancija velja
pod pogojem, da se z orodjem ravna in se ga
uporablja, neguje in ฤisti na pravilen naฤin v
skladu z navodili za uporabo Hilti; ter da je
zagotovljena tehniฤna enotnost, kar pomeni, da
se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev
potroลกni material, pribor in nadomestni deli.
Ostali zahtevki so izkljuฤeni, kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi. Hilti
ne jamฤi za neposredno ali posredno ลกkodo zaradi napak, za izgube ali stroลกke, povezane
z uporabo ali nezmoลพnostjo uporabe orodja
za kakrลกenkoli namen. Molฤe dana zagotovila
glede uporabe ali primernosti za doloฤen namen so izrecno izkljuฤena.
Ta garancija obsega brezplaฤno popravilo ali
brezplaฤno zamenjavo pokvarjenih delov med
celotno ลพivljenjsko dobo orodja. Ta garancija ne
obsega delov, ki se normalno obrabljajo.
Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po
ugotovitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo.
Ta garancija vkljuฤuje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prejลกnja
ali istoฤasna pojasnila oziroma pisne ali ustne
dogovore v zvezi z garancijo.
12. ES izjava o skladnosti
Oznaka:
Tipska oznaka:
Leto konstrukcije:
Vijaฤnik za suhomontaลพno gradnjo
SD 5000 / SD 2500
2006
S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek
ustreza naslednjim direktivam in standardom: 89/336/EGS, 98/37/EG, EN 55014โ1,
EN 55014โ2, EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2,
EN 61000โ3โ2, EN 61000โ3โ3.
Hilti Aktiengesellschaft
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
97
sl
sl
98
SD 5000 / SD 2500 ะะธะฝัะพะฝะฐะฒะธะฒะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ััั
ะพ
ัััะพะธัะตะปััะฒะพ
ะัะตะดะธ ัะฐะฑะพัะฐ ะฟัะพัะตัะตัะต ะฝะฐััะพััะพัะพ
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะธ ััะฑะปัะดะฐะฒะฐะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะฒ ะฝะตะณะพ.
ะกัั
ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะฒะธะฝะฐะณะธ ะทะฐะตะดะฝะพ ั ััะตะดะฐ.
ะัะตะดะฐะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฝะฐ ััะตัะธ ะปะธัะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐะตะดะฝะพ ั ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั.
ะกัะดััะถะฐะฝะธะต
ะกััะฐะฝะธัะฐ
1. ะะฑัะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั
99
2. ะะฟะธัะฐะฝะธะต
100
3. ะะฝััััะผะตะฝัะธ, ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ
103
4. ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธ ะดะฐะฝะฝะธ
103
5. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
104
6. ะัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะฒ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั
106
7. ะะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั
107
8. ะะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ
108
9. ะะพะบะฐะปะธะทะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ
109
10. ะขัะตัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะพัะฟะฐะดััะธ
109
11. ะะฐัะฐะฝัะธั ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะทะฐ ััะตะดะธัะต
109
12. ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะทะฐ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะฝะพัะผะธัะต ะฝะฐ
ะะก
110
ะะปะตะผะตะฝัะธ ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะธั 1
@ ะะฐััะพะฝะฝะธะบ (ะดััะถะฐัะตะป ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ)
; ะ ะตะณัะปะธััะตะผ ะดัะปะฑะพะบะพะผะตั (ั ััะฝะบัะธั ะทะฐ ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ
ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ)
= ะกัะตะดะธะฝะธัะตะปะฝะพ ะทะฒะตะฝะพ ััะตะด/ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั
(ะฒััะทะบะฐ ะทะฐ ะฑััะทะพ ะฟัะธััะตะดะธะฝัะฒะฐะฝะต)
% ะกะธััะตะผะฐ ะฝะฐ ััะตะดะธะฝะธัะตะปั / ะฟัะตะดะฐะฒะบะฐ
& ะะพัะพั
( ะัะบะฐ ะทะฐ ะบะพะปะฐะฝ
) ะะฐัะผัะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะทะดัั
ะทะฐ ะพั
ะปะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะพัะพัะฐ
+ ะกัะพะฟะพัะตะฝ ะฑััะพะฝ ะทะฐ ัะตะถะธะผ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะฐ
ัะฐะฑะพัะฐ
bg
§ ะัะตะถะพะฒ ะบะฐะฑะตะป
/ ะะพะผะฐะฝะดะตะฝ ะบะปัั (ั ะตะปะตะบััะพะฝะตะฝ ัะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ะพะฑะพัะพัะธัะต)
: ะะปัั ะทะฐ ะดััะฝะพ/ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต
· ะขะธะฟะพะฒะฐ ัะฐะฑะตะปะบะฐ
$ ะะพะฝััะพะปะธัะฐะฝะพ ะฟะพะดะฒะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะทะดัั
ะฐ
1. ะะฑัะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั
1.1 ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปะฝะธ ะฝะฐะดะฟะธัะธ ะธ ััั
ะฝะพัะพ
ะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
ะัะฝะฐัั ัะต ะทะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะฐ ะพะฟะฐัะฝะฐ ัะธััะฐัะธั, ะบะพััะพ ะผะพะถะต
ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะตะถะบะธ ัะตะปะตัะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ัะผััั.
ะฃะะะะะะะ
ะัะตะฟะพััะบะธ ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะธ ะดััะณะฐ ะฟะพะปะตะทะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั.
ะะะะะะะะ
ะัะฝะฐัั ัะต ะทะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะฐ ะพะฟะฐัะฝะฐ ัะธััะฐัะธั, ะบะพััะพ ะผะพะถะต ะดะฐ
ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะปะตะบะธ ัะตะปะตัะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฝะธ
ัะตัะธ.
99
1.2 ะะฑััะฝะตะฝะธั ะฝะฐ ะฟะธะบัะพะณัะฐะผะธัะต ะธ ะดััะณะธ
ัะบะฐะทะฐะฝะธั
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปะฝะธ ะทะฝะฐัะธ
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะทะฐ
ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั
ะพะฑั ั
ะฐัะฐะบัะตั
bg
ะัะพะผะตะฝะปะธะฒ ัะพะบ
ะะฑะพัะพัะธ ะฒ
ะผะธะฝััะฐ
ะะธะฐะผะตััั
ั ะดะฒะพะนะฝะฐ
ะธะทะพะปะฐัะธั
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะธ
ะพะฑะพัะพัะธ ะฝะฐ
ะฟัะฐะทะตะฝ ั
ะพะด
ะะฐ ัะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั
ะฐะฝัะธัะพะฝะธ
1 ะงะธัะปะฐัะฐ ัะบะฐะทะฒะฐั ะฝะพะผะตัะฐัะฐ ะฝะฐ ัะธะณััะธัะต ะบัะผ ัะตะบััะฐ.
ะขัั
ัะต ะฝะฐะผะตัะธัะต ะฒ ัะณัะฝะฐัะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ
ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั. ะ ะฐะทะณัะฝะตัะต ั ะฟัะธ ะธะทััะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะผั.
ะ ัะตะบััะฐ ะฝะฐ ะฝะฐััะพััะพัะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ั
»ััะตะด« ะฒะธะฝะฐะณะธ ัะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะฐะฒะฐ ะฒะธะฝัะพะฝะฐะฒะธะฒะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ
ะทะฐ ััั
ะพ ัััะพะธัะตะปััะฒะพ SD 5000 ะธะปะธ ะฒะธะฝัะพะฝะฐะฒะธะฒะฝะฐัะฐ
ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ััั
ะพ ัััะพะธัะตะปััะฒะพ SD 2500.
ะะฐ ัะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั
ะทะฐัะธัะฝะธ
ััะบะฐะฒะธัะธ
ะกะธะผะฒะพะปะธ
ะัะตะดะธ
ัะฟะพััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต
ะฟัะพัะตัะต
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ
ะทะฐ
ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั
ั
ะตัั
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะทะฐ ะพะฟะฐัะฝะพ
ะตะปะตะบััะธัะตัะบะพ
ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต
ะัะตะฟะพัััะธัะตะปะฝะธ ะทะฝะฐัะธ
ะะฐ ัะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั
ะทะฐัะธัะฝะธ ะพัะธะปะฐ
ะฒะฐั
ะัะฟะฐะดััะธัะต ะดะฐ
ัะต ัะตัะธะบะปะธัะฐั
ะฒะพะปั
ะะผะฟะตัะธ
ะัััะพ ะฝะฐ ะธะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธะพะฝะฝะธัะต ะดะฐะฝะฝะธ ะฒััั
ั ััะตะดะฐ
ะะทะฝะฐัะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ัะธะฟะฐ ะธ ัะตัะธะนะฝะธัั ะฝะพะผะตั ัะฐ ะฟะพัะพัะตะฝะธ
ะฒััั
ั ัะฐะฑะตะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ. ะัะตะฟะธัะตัะต ัะตะทะธ ะดะฐะฝะฝะธ
ะฒัะฒ ะะฐัะตัะพ ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะธ ะฟัะธ ะฒัะทะฝะธะบะฝะฐะปะธ ะฒัะฟัะพัะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะณะธ ััะพะฑัะฐะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ะฝะฐัะตัะพ
ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปััะฒะพ ะธะปะธ ัะตัะฒะธะท.
ะขะธะฟ:
ะกะตัะธะตะฝ โ.:
2. ะะฟะธัะฐะฝะธะต
2.1 ะฃะฟะพััะตะฑะฐ ะฟะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะะธะฝัะพะฝะฐะฒะธะฒะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ SD 5000 ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะฒะฐ ัััะฝะพ ัะฟัะฐะฒะปัะฒะฐะฝ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ััะตะด ั ะผัะตะถะพะฒะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะต,
ะบะพะนัะพ ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฒ ััั
ะพัะพ ัััะพะธัะตะปััะฒะพ.
ะะธะฝัะพะฝะฐะฒะธะฒะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ SD 2500 ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะฒะฐ ัััะฝะพ ัะฟัะฐะฒะปัะฒะฐะฝ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ััะตะด ั ะผัะตะถะพะฒะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะต,
ะบะพะนัะพ ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฒ ัััะพะธัะตะปััะฒะพ ั ะดััะฒะตะฝะธ ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธ ะฒ ััั
ะพ ัััะพะธัะตะปััะฒะพ.
ะฃัะตะดะธัะต ัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะทะฐ ะทะฐะฒะธะฒะฐะฝะต ะธ ัะฐะทะฒะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะตะฟะพัััะฐะฝะธัะต ะฒะธะฝัะพะฒะต ะฒ ััะพัะฒะตัะฝะธัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะธ
ะดะตะฑะตะปะธะฝะธ ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธัะต.
ะะฐัััะฐัะฐะฒะฐัะธ ะทะดัะฐะฒะตัะพ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ (ะฝะฐะฟั. ะฐะทะฑะตัั) ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะพะฑัะฐะฑะพัะฒะฐั.
ะฃัะตะดัั ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ะฟัะพัะตัะธะพะฝะฐะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ, ะฟะพะดะดััะถะฐ ะธ ะพะฑัะปัะถะฒะฐ ัะฐะผะพ
ะพั ะพัะพัะธะทะธัะฐะฝ ะธ ะพะฑััะตะฝ ะฟะตััะพะฝะฐะป. ะขะพะทะธ ะฟะตััะพะฝะฐะป ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะฝััััะบัะธัะฐะฝ ัะฟะตัะธะฐะปะฝะพ ะทะฐ ะฒัะทะฝะธะบะฒะฐัะธัะต
ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั ััะตะดะฐ. ะฃัะตะดัั ะธ ะฝะตะณะพะฒะธัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพะฟะฐัะฝะธ, ะฐะบะพ ะฑัะดะฐั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะธ
ะฝะตะฟัะฐะฒะพะผะตัะฝะพ ะพั ะฝะตะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ะฟะตััะพะฝะฐะป ะธ ะฑะตะท ััะฑะปัะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ.
ะ ะฐะฑะพัะฝะพัะพ ะผัััะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะต: ัััะพะธัะตะปะฝะฐ ะฟะปะพัะฐะดะบะฐ, ัะฐะฑะพัะธะปะฝะธัะฐ, ัะตััะฐะฒัะฐัะธั, ัะตะบะพะฝััััะบัะธั ะธ ะฝะพะฒะพ ัััะพะธัะตะปััะฒะพ.
ะฃัะตะดัั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะตะบัะฟะปะพะฐัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฟัะธ ะฟะพัะพัะตะฝะธัะต ะฝะฐ ัะธะฟะพะฒะฐัะฐ ัะฐะฑะตะปะบะฐ ะผัะตะถะพะฒะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต ะธ ัะตััะพัะฐ.
ะะต ัะฐ ัะฐะทัะตัะตะฝะธ ะฝะธะบะฐะบะฒะธ ะผะฐะฝะธะฟัะปะฐัะธะธ ะธะปะธ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฟะพ ััะตะดะฐ.
ะะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะฝะฐ ะฅะธะปัะธ.
100
ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั, ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฒ ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั.
2.2 ะัะฝะพะฒะฝะธ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั
ะัะธะปะพะถะตะฝะธะต
ะขะธะฟ ะฒะธะฝัะพะฒะต / Ø ะฒ ะผะผ
SD 5000
ะะปะพัะธ ะพั ะณะธะฟัะบะฐััะพะฝ ะฒััั
ั ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะพัะธะปะฝะธ ัะธะฝะธ โฆ 0,88 ะผะผ
ะะธะฝัะพะฒะต ะทะฐ ััั
ะพ
ัััะพะธัะตะปััะฒะพ ั ะพัััั
ะฒััั
, ัะธะฟ SโDS 01
ะะธะฝัะพะฒะต ะทะฐ ััั
ะพ
ัััะพะธัะตะปััะฒะพ ััั
ัะฐะผะพะฟัะพะฑะธะฒะตะฝ ะฒััั
,
ัะธะฟ SโDD 01
ะกะฟะตัะธะฐะปะฝะธ ะฒะธะฝัะพะฒะต
ะทะฐ ััั
ะพ ัััะพะธัะตะปััะฒะพ
ััั ัะฐะผะพะฟัะพะฑะธะฒะตะฝ
ะฒััั
, ัะธะฟ SโDD 02 ะธ
SโDD 03
ะะธะฝัะพะฒะต ะทะฐ ััั
ะพ
ัััะพะธัะตะปััะฒะพ ั ะพัััั
ะฒััั
, ัะธะฟ SโDS 03
ะะธะฝัะพะฒะต ะทะฐ ััั
ะพ
ัััะพะธัะตะปััะฒะพ ั ะพัััั
ะฒััั
, ัะธะฟ SโDS 14
ะะธะฝัะพะฒะต ะทะฐ ััั
ะพ
ัััะพะธัะตะปััะฒะพ ั ะพัััั
ะฒััั
, ัะธะฟ SโDS 03
ะะธะฝัะพะฒะต ะทะฐ ะดััะฒะพ
X
ะะปะพัะธ ะพั ะณะธะฟัะบะฐััะพะฝ ะฒััั
ั ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะพัะธะปะฝะธ ัะธะฝะธ โฆ 2,25 ะผะผ
ะะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะพัะธะปะฝะธ ัะธะฝะธ ะฒััั
ั
ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะพัะธะปะฝะธ ัะธะฝะธ (ะผะฐะบั.
ะฟะฐะบะตั ะทะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต 2,5 ะผะผ)
ะะปะพัะธ ะพั ะณะธะฟัะบะฐััะพะฝ ะฒััั
ั ะดััะฒะพ
ะะปะพัะธ ะพั ะณะธะฟัะบะฐััะพะฝ ะฒััั
ั ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะพัะธะปะฝะธ ัะธะฝะธ (โฆ0,88 ะผะผ)
ะธ ะดััะฒะตะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะฝะฐ ะบะพะฝััััะบัะธั
ะะปะพัะธ ะพั ะดััะฒะตัะฝะธ ัะฐััะธัะธ ะฒััั
ั
ะดััะฒะตะฝะฐ ะบะพะฝััััะบัะธั
ะะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ: ะดััะฒะพ ะฒััั
ั
ะดััะฒะพ, ะดััะฒะพ ะฒััั
ั ะฟะปะพัะฐ ะพั
ะดััะฒะตัะฝะธ ัะฐััะธัะธ, ะฟะปะพัะฐ ะพั
ะดััะฒะตัะฝะธ ัะฐััะธัะธ ะฒััั
ั ะดััะฒะพ,
ะดัะปะถะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฒะธะฝัะพะฒะตัะต ะดะพ 140 ะผะผ
ะะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ: ะดััะฒะพ ะฒััั
ั
ะผะตัะฐะป, ััะพะผะฐะฝะฐ ั ะบะฐัะตััะฒะพ: ST 37
ะดะพ 12 ะผะผ, ััะพะผะฐะฝะฐ ั ะบะฐัะตััะฒะพ: ST
52 ะดะพ 8 ะผะผ
ะัะธะปัะฐัะธ ะฒะธะฝัะพะฒะต ะทะฐ
ััั
ะพ ัััะพะธัะตะปััะฒะพ ััั
ัะฐะผะพะฟัะพะฑะธะฒะตะฝ ะฒััั
ัะธะฟ SโWW
SD 2500
X
X
bg
X
X
X
X
X
X
2.3 ะะฐััะพะฝะฝะธะบ
¹/โ" ะดััะถะฐัะตะป ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ
2.4 ะกัะตะดะธะฝะธัะตะปะฝะพ ะทะฒะตะฝะพ ััะตะด/ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั
ะะพะณะฐัะพ ะธะทัะตะณะปะธัะต ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัะฐ ะฝะฐะฟัะตะด, ััะตะดะธะฝะธัะตะปะฝะฐัะฐ ะฒััะทะบะฐ ะบัะผ ััะตะดะฐ ัะต ะพัะฒะฐัั ะธ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐ ัะฟะธะฝะดะตะปะฐ.
ะกัั ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะฒััััั ัะต ัะฟะธะฝะดะตะป ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะพัััะตััะฒะธัะต ัะปะตะดะฝะธัะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั: ะ ะฐะทะฒะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะฒะธั ะฒะธะฝั
ั ะฒัััะตะฝะต ะฝะฐะปัะฒะพ, ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ, ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะดััะถะฐัะตะปะธ ะฝะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ, ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฝะพัะพ
ััััะพะนััะฒะพ SMI 55 Plus ะธะปะธ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ SMD 57 ะธะปะธ ะดะพะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะธะฝัะพะฒะต.
2.5 ะะปัั
ะ ะตะณัะปะธััะตะผ ะบะพะผะฐะฝะดะตะฝ ะบะปัั ะทะฐ ะฟะปะฐะฒะฝะพ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะฑะพัะพัะธัะต ะธ ััะพะฟะพัะตะฝ ะฑััะพะฝ ะทะฐ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ.
ะะปัั ะทะฐ ะดััะฝะพ/ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต
101
2.6 ะ ัะบะพั
ะฒะฐัะบะธ
ะ ัะบะพั
ะฒะฐัะบะฐ ั ะฒะธะฑัะพัะปะพะฒะธัะตะป
2.7 ะกะผะฐะทะฒะฐะฝะต
ะกะผะฐะทะฒะฐะฝะต ััั ัะผะฐะทะบะฐ
2.8 ะ ะพะฑะตะผะฐ ะฝะฐ ะดะพััะฐะฒะบะฐัะฐ ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐััะฝะพัะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต ะฒะปะธะทะฐั
1
1
1
1
1
1
1
1
bg
ะฃัะตะด
ะะฐััะพะฝะฝะธะบ (ะดััะถะฐัะตะป ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ)
ะัะปะฑะพะบะพะผะตั
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั
ะะฐััะพะฝะตะฝะฐ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐ
ะัะบะฐ ะทะฐ ะบะพะปะฐะฝ
ะะฐะบัะฐะนะฝะธะบ SโB PH2 DRY
ะััะถะฐัะตะป ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ SโBH 75M
2.9 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะดัะปะถะธัะตะปะตะฝ ะบะฐะฑะตะป
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ัะฐะทัะตัะตะฝะธ ะทะฐ ะดะฐะดะตะฝะฐัะฐ ะพะฑะปะฐัั ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ัะดัะปะถะธัะตะปะฝะธ ะบะฐะฑะตะปะธ ั ะดะพััะฐัััะฝะพ ัะตัะตะฝะธะต.
ะ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะฐะปะธ ะผะพัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะธ ะดะฐ ะฒัะทะฝะธะบะฝะต ะฟัะตะณััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐะฑะตะปะฐ. ะ ะตะดะพะฒะฝะพ
ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะดัะปะถะธัะตะปะฝะธั ะบะฐะฑะตะป ะทะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ. ะกะผะตะฝะตัะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ ัะดัะปะถะธัะตะปะตะฝ ะบะฐะฑะตะป.
ะัะตะฟะพัััะฐะฝะธ ะผะธะฝะธะผะฐะปะฝะธ ัะตัะตะฝะธั ะฝะฐ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธัะธัะต ะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะธ ะดัะปะถะธะฝะธ ะฝะฐ ะบะฐะฑะตะปะธัะต:
ะกะตัะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธะบะฐ
ะัะตะถะพะฒะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 110โ120 V
ะัะตะถะพะฒะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 220โ240 V
1,5 ะผะผ²
2 ะผะผ²
2,5 ะผะผ²
3,5 ะผะผ²
14 AWG
12 AWG
20 ะผ
30 ะผ
40 ะผ
50 ะผ
100 ัััะฐ
150 ัััะฐ
50 ะผ
100 ะผ
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะดัะปะถะธัะตะปะตะฝ ะบะฐะฑะตะป ััั ัะตัะตะฝะธะต 1,25 ะผะผ² ะธ 16 AWG.
2.10 ะฃะดัะปะถะธัะตะปะตะฝ ะบะฐะฑะตะป ะฝะฐ ะพัะบัะธัะพ
ะะฐ ะพัะบัะธัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะดะพะฟัััะธะผะธัะต ะทะฐ ัะฐะทะธ ัะตะป ะธ ััะพัะฒะตัะฝะพ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ัะดัะปะถะธัะตะปะฝะธ ะบะฐะฑะตะปะธ.
2.11 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธะปะธ ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพั
ะขะพะทะธ ััะตะด ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐ ะพั ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธะปะธ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝ ะพั ัััะพะธัะตะปะฝะฐัะฐ ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพั, ะฐะบะพ
ัะฐ ัะฟะฐะทะตะฝะธ ัะปะตะดะฝะธัะต ััะปะพะฒะธั: ะัะดะฐะฒะฐะฝะฐัะฐ ะผะพัะฝะพัั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะผะธะฝะธะผัะผ ะดะฒะฐ ะฟััะธ ะฟะพ-ะณะพะปัะผะฐ ะพั ะฟะพัะพัะตะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ัะธะฟะพะฒะฐัะฐ ัะฐะฑะตะปะบะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะผะพัะฝะพัั, ัะฐะฑะพัะฝะพัะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต ะฟะพ ะฒััะบะพ ะฒัะตะผะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะผะตะถะดั +5 % ะธ โ15 % ะพั
ะฝะพะผะธะฝะฐะปะฝะพัะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต ะธ ัะตััะพัะฐัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะฒ ะณัะฐะฝะธัะธัะต ะพั 50 ะดะพ 60 Hz, ะฝะพ ะฝะธะบะพะณะฐ ะฝะฐะด 65 Hz ะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต
ะฝะฐะปะธัะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตะฝ ัะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะตัะพ ั ััะธะปะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟััะบะพะฒะธั ะผะพะผะตะฝั.
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะฒะบะปััะฒะฐะนัะต ะตะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะธ ะดััะณะธ ััะตะดะธ ะบัะผ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ/ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพัะฐ. ะะบะปััะฒะฐะฝะตัะพ ะธ ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดััะณะธ ััะตะดะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะบัะฐะบัะพะฒัะตะผะตะฝะฝะธ ะฟะธะบะพะฒะต ะพั ะฟะพะฝะธะถะตะฝะพ ะธ/ะธะปะธ ะฟัะตะฒะธัะตะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต,
ะบะพะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
102
3. ะะฝััััะผะตะฝัะธ, ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ
ะัะปะฑะพะบะพะผะตั
ะัะปะฑะพะบะพะผะตั
ะััะถะฐัะตะป ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ
ะััะถะฐัะตะป ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ
ะะฐะณะฐะทะธะฝะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ
ะะฐะณะฐะทะธะฝะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ
ะฃะดัะปะถะธัะตะป
SโDGโD 11 x 50 ะทะฐ ะดััะถะฐัะตะป ะฝะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ 50 ะผะผ
SโDGโD 11 x75 ะทะฐ ะดััะถะฐัะตะป ะฝะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ 75 ะผะผ
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
ะฃะดัะปะถะธัะตะป SME ะทะฐ ัะฐะฑะพัะธ ะฝะฐ ะฟะพะดะฐ ะธ ะฝะฐ ัะฐะฒะฐะฝะฐ
ะะฐะบัะฐะนะฝะธะบ
ะะฐะบัะฐะนะฝะธะบ
ะะฐะบัะฐะนะฝะธะบ
SโB PH2 Dry
SQ
TX
4. ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธ ะดะฐะฝะฝะธ
ะฃะะะะะะะ
ะฃัะตะดัั ัะต ะฟัะตะดะปะฐะณะฐ ั ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะฝะพะผะธะฝะฐะปะฝะธ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธั. ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพัะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต ะธ ะฝะพะผะธะฝะฐะปะฝะฐัะฐ ะบะพะฝััะผะฐัะธั
ะฝะฐ ะฒะฐัะธั ััะตะด ัะฐ ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฝะฐ ัะธะฟะพะฒะฐัะฐ ัะฐะฑะตะปะบะฐ.
ะฃัะตะด
SD 5000
SD 2500
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะฐ ะบะพะฝััะผะฐัะธั
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต / ะฝะพะผะธะฝะฐะปะตะฝ ัะพะบ
710 W
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 110 V:
6,9 A
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 220 V:
3,4 A
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 230 V:
3,3 A
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 240 V:
3,1 A
50 ะดะพ 60 Hz
1,4 ะบะณ
300 ะผะผ x 77 ะผะผ x 170 ะผะผ
0 ะดะพ 5000 ะพะฑ/ะผะธะฝ
9,5 Nm
ะัััะตัะตะฝ ัะตััะพััะตะฝ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
ั ะดะถะตั-ััะฝะบัะธั ะทะฐ ัะธั
ะพ ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต
X
710 W
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 110 V:
6,9 A
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 220 V:
3,4 A
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 230 V:
3,3 A
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต 240 V:
3,1 A
50 ะดะพ 60 Hz
1,5 ะบะณ
310 ะผะผ x 77 ะผะผ x 170 ะผะผ
0 ะดะพ 2500 ะพะฑ/ะผะธะฝ
19 Nm
ะัััะตัะตะฝ ัะตััะพััะตะฝ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
ั ะดะถะตั-ััะฝะบัะธั ะทะฐ ัะธั
ะพ ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต
X
ะัะตะถะพะฒะฐ ัะตััะพัะฐ
ะขะตะณะปะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ
ะ ะฐะทะผะตัะธ (ะ x ะจ x ะ)
ะะพะผะธะฝะฐะปะฝะธ ะพะฑะพัะพัะธ ะฝะฐ ะฟัะฐะทะตะฝ ั
ะพะด
ะะฐะบัะธะผะฐะปะตะฝ ะฒััััั ะผะพะผะตะฝั
ะะฐััะพะฝะฝะธะบ
ะะฐะปัะพะฒ ััะตะดะธะฝะธัะตะป
ะ ัะบะพั
ะฒะฐัะบะธ ั ะฒะธะฑัะพัะปะพะฒะธัะตะป
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ััะผะฐ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธัะต (ะธะทะผะตัะตะฝะธ ะฟะพ EN 60745):
ะขะธะฟะพะฒะพ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐ ััะผะพะฒะฐัะฐ ะผะพัะฝะพัั ะฟะพ ะบัะธะฒะฐ A
100 dB (A)
ะขะธะฟะพะฒะพ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐ ะทะฒัะบะพะฒะพัะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะผะธัะธะธัะต ะฟะพ 89 dB (A)
ะบัะธะฒะฐ A.
103
bg
ะัะบะปะพะฝะตะฝะธะต ะพั ะฟะพัะพัะตะฝะธัะต ะฝะธะฒะฐ ะฝะฐ ะทะฒัะบะพะฒะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต
ะขะธะฟะพะฒะฐ ะธะทะผะตัะตะฝะฐ ััะพะนะฝะพัั ะฝะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธะธัะต ะฝะฐ
ััะบะพั
ะฒะฐัะบะธัะต
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ััะตะดะฐ ะธ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะตัะพ
ะ ะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะฑะพัะพัะธัะต
ะััะฝะพ/ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต
ะะปะฐั ะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ััะณะปะฐัะฝะพ EN
ะะฐัะธัะฐ ะพั ัะผััะตะฝะธั
ะฃัะตะดัั ะต ะทะฐัะธัะตะฝ ััะตัั ัะฐะดะธะพ ะธ ัะตะปะตะฒะธะทะธะพะฝะฝะธ
ัะผััะตะฝะธั
3 dB (A)
2,5 ะผ/ัะตะบ²
ะะปะตะบััะพะฝะฝะพ ััะตะท ะบะพะผะฐะฝะดะตะฝ ะบะปัั
ะัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะป ั ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐะฝะตัะพ ะฟะพ
ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ
ะะปะฐั ะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ II (ั ะดะฒะพะนะฝะฐ ะธะทะพะปะฐัะธั) ััะณะปะฐัะฝะพ
EN 60745
ะกัะณะปะฐัะฝะพ EN 55014โ2
ะกัะณะปะฐัะฝะพ EN 55014โ1
5. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
bg
5.1 ะะฑัะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
ะะะะะะะะ! ะัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฒัะธัะบะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั. ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะธัะต ะฟะพ-ะดะพะปั ัะบะฐะทะฐะฝะธั
ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั, ะฟะพะถะฐั ะธ/ะธะปะธ ัะตะถะบะธ
ััะฐะฒะผะธ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะพัะพ ะฟะพ-ะดะพะปั ะฟะพะฝััะธะต "ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั" ัะต ะพัะฝะฐัั ะดะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะธ ะพั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ
ะผัะตะถะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธ (ััั ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐั ะบะฐะฑะตะป) ะธ
ะดะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะธ ะพั ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธั ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธ (ะฑะตะท ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐั ะบะฐะฑะตะป). ะกะชะฅะ ะะะฏะะะะขะ
ะขะะะ ะฃะะะะะะะฏ ะะ ะกะะะฃะ ะะ ะะฏะกะขะ.
5.1.1 ะ ะฐะฑะพัะฝะพ ะผัััะพ
a) ะะพะดะดััะถะฐะนัะต ัะฐะฑะพัะฝะพัะพ ัะธ ะผัััะพ ัะธััะพ ะธ ะฟะพะดัะตะดะตะฝะพ. ะะตะทะฟะพััะดัะบัั ะธ ะฝะตะดะพััะฐัััะฝะพัะพ ะพัะฒะตัะปะตะฝะธะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะฐั ะดะพ ะทะปะพะฟะพะปัะบะฐ.
b) ะะต ัะฐะฑะพัะตัะต ั ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒัะฒ ะฒะทัะธะฒะพะพะฟะฐัะฝะฐ ััะตะดะฐ, ะฒ ะฑะปะธะทะพัั ะดะพ ะปะตัะฝะพะทะฐะฟะฐะปะธะผะธ
ัะตัะฝะพััะธ, ะณะฐะทะพะฒะต ะธะปะธ ะฟัะฐั
ะพะพะฑัะฐะทะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ.
ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฒ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ัะต
ะพัะดะตะปัั ะธัะบัะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฒัะทะฟะปะฐะผะตะฝัั ะฟัะฐั
ะพะพะฑัะฐะทะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะธะปะธ ะฟะฐัะธ.
c) ะััะถัะต ะดะตัะฐ ะธ ัััะฐะฝะธัะฝะธ ะปะธัะฐ ะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ
ัะฐะทััะพัะฝะธะต, ะดะพะบะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ั ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะบะพ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะตัะพ ะะธ ะฑัะดะต ะพัะบะปะพะฝะตะฝะพ, ะผะพะถะต
ะดะฐ ะทะฐะณัะฑะธัะต ะบะพะฝััะพะปะฐ ะฝะฐะด ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
5.1.2 ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั
ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธ
a) ะฉะตะฟัะตะปัั ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต
ะฟะพะดั
ะพะดัั ะทะฐ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะธั ะบะพะฝัะฐะบั. ะ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ัะปััะฐะน ะฝะต ัะต ะดะพะฟััะบะฐ ะธะทะผะตะฝัะฝะต ะฝะฐ ะบะพะฝััััะบัะธััะฐ
ะฝะฐ ัะตะฟัะตะปะฐ. ะะพะณะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ััั ะทะฐะฝัะปะตะฝะธ ะตะปะตะบััะพััะตะดะธ, ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฐะดะฐะฟัะพัะธ ะทะฐ ัะตะฟัะตะปะฐ.
104
b)
c)
d)
e)
ะะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ัะตะฟัะตะปะธ ะธ ะบะพะฝัะฐะบัะธ ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ัะธัะบะฐ ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั.
ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะดะพะฟะธัะฐ ะฝะฐ ััะปะพัะพ ะะธ ะดะพ ะทะฐะทะตะผะตะฝะธ
ัะตะปะฐ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ัััะฑะธ, ะพัะพะฟะปะธัะตะปะฝะธ ััะตะดะธ,
ะฟะตัะธ ะธ ั
ะปะฐะดะธะปะฝะธัะธ. ะะพะณะฐัะพ ััะปะพัะพ ะะธ ะต ะทะฐะทะตะผะตะฝะพ,
ัะธัะบัั ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั ะต ะฟะพ-ะณะพะปัะผ.
ะัะตะดะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะพั ะดัะถะด ะธ ะฒะปะฐะณะฐ. ะัะพะฝะธะบะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะฒ ะตะปะตะบััะพััะตะดะฐ ะฟะพะฒะธัะฐะฒะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ
ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั.
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธั ะบะฐะฑะตะป ะทะฐ ัะตะปะธ, ะทะฐ
ะบะพะธัะพ ัะพะน ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะฝะต ะฝะพัะตัะต
ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะฝะต ะณะพ ะธะทะบะปััะฒะฐะนัะต ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ, ะบะฐัะพ ะณะพ ะดััะถะธัะต ะทะฐ ะบะฐะฑะตะปะฐ. ะัะตะดะฟะฐะทะฒะฐะนัะต
ะบะฐะฑะตะปะฐ ะพั ะฝะฐะณััะฒะฐะฝะต, ะพะผะฐัะปัะฒะฐะฝะต, ะดะพะฟะธั ะดะพ ะพัััะธ ััะฑะพะฒะต ะธะปะธ ะดะพ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธ ะทะฒะตะฝะฐ ะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะธ.
ะะพะฒัะตะดะตะฝะธ ะธะปะธ ัััะบะฐะฝะธ ะบะฐะฑะตะปะธ ัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐั ัะธัะบะฐ
ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั.
ะะพะณะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ั ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะฐ ะพัะบัะธัะพ, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ัะดัะปะถะธัะตะปะฝะธ ะบะฐะฑะตะปะธ,
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ ะพัะบัะธัะพ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะดัะปะถะธัะตะป, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ
ะพัะบัะธัะพ, ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ัะธัะบะฐ ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั.
5.1.3 ะะตะทะพะฟะฐัะตะฝ ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ
a) ะัะดะตัะต ะบะพะฝัะตะฝััะธัะฐะฝะธ, ัะปะตะดะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ
ะดะตะนััะฒะธััะฐ ัะธ ะธ ะฟะพัััะฟะฒะฐะนัะต ะฟัะตะดะฟะฐะทะปะธะฒะพ ะธ
ัะฐะทัะผะฝะพ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ,
ะบะพะณะฐัะพ ััะต ัะผะพัะตะฝะธ ะธะปะธ ะฟะพะด ะฒะปะธัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ
ะฝะฐัะบะพัะธัะฝะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ, ะฐะปะบะพั
ะพะป ะธะปะธ ัะฟะพะนะฒะฐัะธ
ะปะตะบะฐัััะฒะฐ. ะะดะธะฝ ะผะธะณ ัะฐะทัะตัะฝะพัั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั
ะตะปะตะบััะพััะตะดะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะพ
ัะตะถะบะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั.
b) ะ ะฐะฑะพัะตัะต ััั ะทะฐัะธัะฝะพ ัะฐะฑะพัะฝะพ ะพะฑะปะตะบะปะพ ะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ
ั ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะพัะธะปะฐ. ะะพัะตะฝะตัะพ ะฝะฐ ะปะธัะฝะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ
ััะตะดััะฒะฐ ะบะฐัะพ ะดะธั
ะฐัะตะปะฝะฐ ะผะฐัะบะฐ, ะทะดัะฐะฒะธ ะฟะปััะฝะพะทะฐัะฒะพัะตะฝะธ ะพะฑัะฒะบะธ ััั ััะฐะฑะธะปะตะฝ ะณัะฐะนัะตั, ะทะฐัะธัะฝะฐ
ะบะฐัะบะฐ ะธะปะธ ััะผะพะทะฐะณะปััะธัะตะปะธ (ะฐะฝัะธัะพะฝะธ) โ ัะฟะพัะตะด
ะฒะธะดะฐ ะธ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ โ ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ัะธัะบะฐ ะพั ะทะปะพะฟะพะปัะบะฐ.
c) ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะดะฐ ะฝะต ะฒะบะปััะธัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัะปััะฐะนะฝะพ. ะัะตะดะธ ะดะฐ ะฒะบะปััะธัะต ัะตะฟัะตะปะฐ
ะฒ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ, ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ะบะปัััั
ะต ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต "ะะะะ". ะะบะพ ะฟัะธ ะฝะพัะตะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะดััะถะธัะต ะฟััััะฐ ัะธ ะฒััั
ั ะฟััะบะพะฒะธั ะฟัะตะบััะฒะฐั ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฟัะธ ะฒะบะปััะตะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ัะฒััะถะตัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะบัะผ ะตะปะตะบััะพะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ, ัััะตััะฒัะฒะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะทะปะพะฟะพะปัะบะฐ.
d) ะัะตะดะธ ะดะฐ ะฒะบะปััะธัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ััะต ะพััััะฐะฝะธะปะธ ะพั ะฝะตะณะพ ะฒัะธัะบะธ ะฟะพะผะพัะฝะธ
ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะธ ะณะฐะตัะฝะธ ะบะปััะพะฒะต. ะะพะผะพัะตะฝ ะธะฝััััะผะตะฝั, ะทะฐะฑัะฐะฒะตะฝ ะฝะฐ ะฒัััััะพ ัะต ะทะฒะตะฝะพ, ะผะพะถะต ะดะฐ
ะฟัะธัะธะฝะธ ััะฐะฒะผะธ.
e) ะะต ะฝะฐะดัะตะฝัะฒะฐะนัะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ัะธ. ะ ะฐะฑะพัะตัะต
ะฒ ััะฐะฑะธะปะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ััะปะพัะพ ะธ ะฒัะฒ ะฒัะตะบะธ
ะตะดะธะฝ ะผะพะผะตะฝั ะฟะพะดะดััะถะฐะนัะต ัะฐะฒะฝะพะฒะตัะธะต. ะขะฐะบะฐ ัะต
ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะบะพะฝััะพะปะธัะฐัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฟะพะดะพะฑัะต ะธ ะฟะพ-ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ, ะฐะบะพ ะฒัะทะฝะธะบะฝะต ะฝะตะพัะฐะบะฒะฐะฝะฐ
ัะธััะฐัะธั.
f) ะ ะฐะฑะพัะตัะต ั ะฟะพะดั
ะพะดััะพ ะพะฑะปะตะบะปะพ. ะะต ัะฐะฑะพัะตัะต ั
ัะธัะพะบะธ ะดัะตั
ะธ ะธะปะธ ัะบัะฐัะตะฝะธั. ะััะถัะต ะบะพัะฐัะฐ
ัะธ, ะดัะตั
ะธัะต ัะธ ะธ ััะบะฐะฒะธัะธัะต ัะธ ะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ
ัะฐะทััะพัะฝะธะต ะพั ะฒัััััะธัะต ัะต ะทะฒะตะฝะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต. ะจะธัะพะบะธัะต ะดัะตั
ะธ, ัะบัะฐัะตะฝะธััะฐ ะธ
ะดัะปะณะธัะต ะบะพัะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะทะฐั
ะฒะฐะฝะฐัะธ ะธ ัะฒะปะตัะตะฝะธ
ะพั ะฒัััััะธัะต ัะต ะทะฒะตะฝะฐ.
g) ะะบะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะฝัะฝะฐ ะฐัะฟะธัะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ, ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ัั ะต ะฒะบะปััะตะฝะฐ
ะธ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐ ะธะทะฟัะฐะฒะฝะพ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฐัะฟะธัะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ัะธัะบะพะฒะตัะต, ะดัะปะถะฐัะธ
ัะต ะฝะฐ ะพัะดะตะปััะธั ัะต ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ะฟัะฐั
.
5.1.4 ะัะธะถะปะธะฒะพ ะพัะฝะพัะตะฝะธะต ะบัะผ
ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต
a) ะะต ะฟัะตัะพะฒะฐัะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ัะฐะผะพ ััะพะฑัะฐะทะฝะพ ััั
ะฝะพัะพ
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต. ะฉะต ัะฐะฑะพัะธัะต ะฟะพ-ะดะพะฑัะต ะธ
ะฟะพ-ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ, ะบะพะณะฐัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฟะพะดั
ะพะดััะธั
ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั ะฒ ะทะฐะดะฐะดะตะฝะธั ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ะฝะฐ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต.
b) ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพััะตะด, ัะธะนัะพ ะบะปัั ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ. ะะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั, ะบะพะนัะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ
ะฑัะดะต ะธะทะบะปััะฒะฐะฝ ะธ ะฒะบะปััะฒะฐะฝ ะฟะพ ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะธั ะพั
c)
d)
e)
f)
g)
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐัะธะฝ, ะต ะพะฟะฐัะตะฝ ะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต
ัะตะผะพะฝัะธัะฐะฝ.
ะะทะฒะฐะดะตัะต ัะตะฟัะตะปะฐ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะธ/ะธะปะธ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฐ ะพั ััะตะดะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะฟัะตะดะฟัะธะตะผะตัะต ะดะตะนััะฒะธั
ะฟะพ ะฝะฐัััะพะนะบะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะธะปะธ ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธัะต, ะธะปะธ ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะฟัะธะฑะตัะตัะต ััะตะดะฐ.
ะขะฐะทะธ ะผััะบะฐ ะฟัะตะผะฐั
ะฒะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะพั ะทะฐะดะตะนััะฒะฐะฝะต
ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฟะพ ะฝะตะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต.
ะกัั
ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ะฝะฐ ะผะตััะฐ,
ะบัะดะตัะพ ะฝะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะดะพััะธะณะฝะฐัะธ ะพั ะดะตัะฐ. ะะต
ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ัะต ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะธ ะพั ะปะธัะฐ, ะบะพะธัะพ ะฝะต ัะฐ ะทะฐะฟะพะทะฝะฐัะธ ั ะฝะฐัะธะฝะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั ััั
ะธ ะฝะต
ัะฐ ะฟัะพัะตะปะธ ัะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ. ะะพะณะฐัะพ ัะฐ ะฒ ัััะตัะต
ะฝะฐ ะฝะตะพะฟะธัะฝะธ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะธ, ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต
ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะพะฟะฐัะฝะธ.
ะะพะดะดััะถะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพััะตะดะฐ ะณัะธะถะปะธะฒะพ. ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะดะฐะปะธ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธัะต ะทะฒะตะฝะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐั
ะฑะตะทัะฟัะตัะฝะพ, ะดะฐะปะธ ะฝะต ะทะฐะบะปะธะฝะฒะฐั, ะดะฐะปะธ ะธะผะฐ ัััะฟะตะฝะธ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ ะดะตัะฐะนะปะธ, ะบะพะธัะพ ะฝะฐัััะฐะฒะฐั
ะธะปะธ ะธะทะผะตะฝัั ััะฝะบัะธะธัะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ัะต
ะฟะพะณัะธะถะตัะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธัะต ะดะตัะฐะนะปะธ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ัะตะผะพะฝัะธัะฐะฝะธ. ะะฝะพะณะพ ะพั ะทะปะพะฟะพะปัะบะธัะต ัะต ะดัะปะถะฐั ะฝะฐ
ะฝะตะดะพะฑัะต ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะธ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธ.
ะะพะดะดััะถะฐะนัะต ัะตะถะตัะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ
ะดะพะฑัะต ะทะฐัะพัะตะฝะธ ะธ ัะธััะธ. ะะพะฑัะต ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะธัะต
ัะตะถะตัะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ั ะพัััะธ ััะฑะพะฒะต ะพะบะฐะทะฒะฐั ะฟะพะผะฐะปะบะพ ััะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต, ะฝะต ะทะฐะบะปะธะฝะฒะฐั ะธ ัะต ะฒะพะดัั ะฟะพะปะตะบะพ.
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต
ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต,
ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะธัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั, ัะฐะฑะพัะฝะธัะต
ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะธ ั.ะฝ. ััะพะฑัะฐะทะฝะพ ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฝะฐ
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะทะฐ ััะพัะฒะตัะฝะธั ัะธะฟ. ะกัะพะฑัะฐะทัะฒะฐะนัะต ัะต ะธ ั ะบะพะฝะบัะตัะฝะธัะต ัะฐะฑะพัะฝะธ ััะปะพะฒะธั, ะบะฐะบัะพ
ะธ ั ะดะตะนะฝะพััะธัะต ะธ ะฟัะพัะตะดััะธัะต, ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธ ะพั
ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะธ ะดะพะบัะผะตะฝัะธ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ
ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะทะฐ ัะตะปะธ, ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะพั
ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะธัะต ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ะฟะพะฒะธัะฐะฒะฐ
ะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะพั ะทะปะพะฟะพะปัะบะฐ.
5.1.5 ะกะตัะฒะธะทะฝะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต
a) ะ ะตะผะพะฝััั ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ
ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝะธ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะธ ะธ ัะฐะผะพ ั ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ. ะะพ
ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ัะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ััั
ัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
105
bg
5.2 ะะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
5.2.1 ะะตะทะพะฟะฐัะตะฝ ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ
a) ะะพัะตัะต ะฐะฝัะธัะพะฝะธ. ะจัะผัั ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ
ะทะฐะณัะฑะฐ ะฝะฐ ัะปัั
ะฐ.
b) ะะพะดะดััะถะฐะนัะต ััะบะพั
ะฒะฐัะบะธัะต ััั
ะธ, ัะธััะธ ะธ ะฟะพัะธััะตะฝะธ ะพั ะผะฐัะปะฐ ะธ ัะผะฐะทะบะธ.
c) ะัะฐะฒะตัะต ะฟะพัะธะฒะบะธ ะธ ะณะธะผะฝะฐััะธะบะฐ ะฝะฐ ะฟััััะธัะต ะทะฐ
ะฟะพะดะพะฑััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบััะฒะพะพะฑัะฐัะตะฝะธะตัะพ ะฒ ััั
.
d) ะัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะผัะตะถะพะฒ ะบะฐะฑะตะป ะธะปะธ ัะดัะปะถะธัะตะป
ัะปะตะดะตัะต ะบะฐะฑะตะปัั ะดะฐ ะต ะฒะธะฝะฐะณะธ ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฝะฐะทะฐะด
ะพั ััะตะดะฐ. ะะพ ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ัะต ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ
ะพั ัะฟัะฒะฐะฝะต ะฒ ะบะฐะฑะตะปะฐ ะธ ะฟะฐะดะฐะฝะต ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ.
bg
5.2.2 ะัะธะถะปะธะฒะพ ะพัะฝะพัะตะฝะธะต ะบัะผ
ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต
a) ะะฐััะพะฟะพัะตัะต ะดะตัะฐะนะปะฐ, ะบะพะนัะพ ัะต ัะตะถะตัะต. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัััะณะธ ะธะปะธ ะผะตะฝะณะตะผะต, ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝะพ ะดะตัะฐะนะปะฐ. ะะพ ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะตัะพ ะต ะฟะพัะธะณััะฝะพ, ะพัะบะพะปะบะพัะพ ะฟัะธ ะดััะถะฐะฝะต ั ััะบะฐ, ะฐ ะดะฒะตัะต ะะธ
ัััะต ัะฐ ัะฒะพะฑะพะดะฝะธ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั ััะตะดะฐ.
b) ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ะดะฐ ะธะผะฐั ะฟะพะดั
ะพะดััะฐ ัะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะทะฐั
ะฒะฐัะฐะฝะต ะบัะผ ะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ ะฝะฐ
ััะตะดะฐ ะธ ะดะฐ ัะฐ ะฝะฐะดะตะถะดะฝะพ ัะธะบัะธัะฐะฝะธ.
c) ะัะธ ะฟัะตะบััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะพะบะพะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะธะทะบะปััะตัะต ััะตะดะฐ ะธ ะธะทะฒะฐะดะตัะต ัะตะฟัะตะปะฐ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ. ะะพ
ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ัะต ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐ ะฝะตะฒะพะปะฝะพ ะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ
ััะตะดะฐ ะฟัะธ ะฒัะทััะฐะฝะพะฒัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ.
5.2.3 ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั
ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธ
ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ััะฐะฝะฐั ัะพะบะพะฟัะพะฒะพะดะธะผะธ, ะฐะบะพ ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะฟะพ ะฝะตะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ััะต ะฟะพะฒัะตะดะธะปะธ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ
ะบะฐะฑะตะป. ะขะพะฒะฐ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะฒะฐ ัะตัะธะพะทะฝะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั
ะฒัะทะฝะธะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ัะดะฐั.
b) ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธั ะบะฐะฑะตะป ะฝะฐ
ััะตะดะฐ ะธ ะฟัะธ ะฟะพะฒัะตะดะฐ ัะต ะพะฑััะฝะตัะต ะบัะผ ะพัะพัะธะทะธัะฐะฝ ัะฟะตัะธะฐะปะธัั ะทะฐ ะฟะพะดะผัะฝะฐ. ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ัะดัะปะถะธัะตะปะฝะธัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ะธ ะณะธ ะฟะพะดะผะตะฝัะนัะต,
ะฐะบะพ ัะต ัะฐ ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ. ะะบะพ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ะผัะตะถะพะฒะธัั
ะธะปะธ ัะดัะปะถะธัะตะปะฝะธัั ะบะฐะฑะตะป ัะต ะฟะพะฒัะตะดะธ, ะฝะต ะณะพ
ะดะพะบะพัะฒะฐะนัะต. ะะทะฒะฐะดะตัะต ัะตะฟัะตะปะฐ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ. ะะพะฒัะตะดะตะฝะธัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ะธะปะธ ัะดัะปะถะธัะตะปะธ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะฒะฐั
ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะฒัะทะฝะธะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ัะดะฐั.
c) ะัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะตะปะตะบััะพััะตะดะฐ ะฝะฐ ะพัะบัะธัะพ ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ัะพะน ะต ัะฒััะทะฐะฝ ะบัะผ ะผัะตะถะฐัะฐ ะฟะพััะตะดััะฒะพะผ ะดะตัะตะบัะพัะพะบะพะฒะฐ ะทะฐัะธัะฐ (RCD) ั ะผะฐะบัะธะผะฐะปะตะฝ ัะพะบ ะฝะฐ ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต 30 ะผะ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ
ะดะตัะตะบัะพัะพะบะพะฒะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ัะธัะบะฐ ะพั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ัะดะฐั.
d) ะัะธะฝัะธะฟะฝะพ ัะต ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตะบัะพัะพะบะพะฒะฐ ะทะฐัะธัะฐ (RCD) ั ะผะฐะบัะธะผะฐะปะตะฝ ัะพะบ ะฝะฐ
ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต 30 ะผะ.
5.2.4 ะ ะฐะฑะพัะฝะพ ะผัััะพ
a) ะัะธะณััะตัะต ะดะพะฑัะพ ะพัะฒะตัะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ะฟะปะพัะฐะดะบะฐ.
b) ะัะธะณััะตัะต ะดะพะฑัะพ ะฟัะพะฒะตัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฝะพัะพ
ะผัััะพ. ะะตะดะพััะฐัััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะตะฝะธ ัะฐะฑะพัะฝะธ ะฟะปะพัะฐะดะบะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐั ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะดัะฐะฒะตัะพ
ััะตะท ะฟัะตะบะพะผะตัะฝะพ ะทะฐะฟัะฐัะฐะฒะฐะฝะต.
5.2.5 ะกัะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ
a) ะัะตะดะธ ะทะฐะฟะพัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐัะฐ ะฟัะพะฒะตัะตัะต ัะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ะพะฑะปะฐัั ะทะฐ ัะบัะธัะพ ะปะตะถะฐัะธ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ
ะบะฐะฑะตะปะธ ะธะปะธ ัััะฑะธ ะทะฐ ะฒะพะดะพัะฝะฐะฑะดัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะณะฐะท,
ะฝะฐะฟั. ั ะผะตัะฐะปะพััััะฐั. ะัะฝัะฝะธัะต ะผะตัะฐะปะฝะธ ัะฐััะธ
6. ะัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะฒ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั
6.1 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะดัะปะถะธัะตะปะตะฝ ะบะฐะฑะตะป ะธ
ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธะปะธ ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพั
ะฒะธะถ ะ ะฐะทะดะตะป 2 ะะฟะธัะฐะฝะธะต
106
a) ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ัะฐะฑะพัะตัะธัั ั ััะตะดะฐ ะธ ะฝะฐะผะธัะฐัะธัะต ัะต ะฒ ะฑะปะธะทะพัั ะปะธัะฐ ัะปะตะดะฒะฐ ะดะฐ ะฝะพััั
ะฟะพะดั
ะพะดััะธ ะทะฐัะธัะฝะธ ะพัะธะปะฐ, ะฐะฝัะธัะพะฝะธ ะธ ะทะฐัะธัะฝะธ
ััะบะฐะฒะธัะธ.
7. ะะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั
7.1 ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ
7.1.1 ะะฐัััะพะนะบะฐ ะฝะฐ ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัะฐ 2
ะฃะะะะะะะ
ะงัะตะท ะฝะฐัััะพะนะบะฐ ะฝะฐ ะดัะปะฑะพัะธะฝะฝะธั ัะฟะพั ะฒะธะฝัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ
ะฑัะดะต ะทะฐะฒะธั ะฝะฐ ะฝะธะฒะพัะพ ะฝะฐ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัััะฐ ะธะปะธ ะธะทะดะฐะดะตะฝ
ะฝะฐะด ะฝะตั. ะะฐัััะพะนะบะฐ ะฟัะตะท ± 0,25 ะผะผ ะฝะฐ ะดะตะปะตะฝะธะต (ะฒะธะถ
ัะธะณััะฐัะฐ).
7.1.1.1 ะะฐะฒะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะธะฝั ะฟะพ-ะดัะปะฑะพะบะพ
ะะฐะฒัััะตัะต ะดัะปะฑะพัะธะฝะฝะธั ัะฟะพั ะฝะฐะดััะฝะพ.
7.1.1.2 ะะฐะฒะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะธะฝั ะฟะพ-ะฟะปะธัะบะพ
ะะฐะฒัััะตัะต ะดัะปะฑะพัะธะฝะฝะธั ัะฟะพั ะฝะฐะปัะฒะพ.
7.1.2 ะกะฒะฐะปัะฝะต ะฝะฐ ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัะฐ 3
1. ะะทะฒะฐะดะตัะต ัะตะฟัะตะปะฐ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ.
2. ะะทะดััะฟะฐะนัะต ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัa ะฒ ะฟะพัะพะบะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะพั
ััะตะดะฐ.
7.1.3 ะกะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ
ะฃะะะะะะะ
ะะฐััะพะฝะฝะธะบัั ะต ั 1/4" ะฒัััะตัะตะฝ ัะตััะพััะตะฝ ะทะฐ ะฒะธะฝัะพะฝะฐะฒะธะฒะฝะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธ (ะดััะถะฐัะตะป ะฝะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ,
ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ ะธ ะดั.) ะขะฐะทะธ ะณะตะพะผะตััะธัะฝะฐ ัะพัะผะฐ ะต ััะฐะฝะดะฐััะธะทะธัะฐะฝะฐ (DIN 3126/ISO 1173).
ะะะะะะะะ
ะัะธ ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะทะฐัะธัะฝะธ
ััะบะฐะฒะธัะธ, ะทะฐัะพัะพ ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ัะต
ะฝะฐะณััะฒะฐั.
ะะธะฝัะพะฝะฐะฒะธะฒะฝะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ัะต ะดััะถะฐั ะพั ะฟััะถะธะฝะตะฝ
ะผะตั
ะฐะฝะธะทัะผ.
7.1.3.1 ะกะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ 4
1. ะะทะฒะฐะดะตัะต ัะตะฟัะตะปะฐ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ.
2. ะะทัะตะณะปะตัะต ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัะฐ ะธ ะฟะพ ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ะพัะฒะพะฑะพะดะตัะต ะฒััะทะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฑััะทะพ ะฟัะธััะตะดะธะฝัะฒะฐะฝะต.
3. ะะพััะฐะฒะตัะต ะธะทะฝะพัะตะฝะธั ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธะบ ะฒ ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะธั ะทะฐ
ัะพะฒะฐ ะพัะฒะพั ะฒ ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัะฐ.
4. ะะฐััะพะฟะพัะตัะต ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธะบะฐ ะฒ ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัะฐ.
5. ะะทัะตะณะปะตัะต ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธะบะฐ ะฝะฐะณะพัะต.
6. ะะพััะฐะฒะตัะต ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัa ะพัะฝะพะฒะพ ะฒััั
ั ััะตะดะฐ.
7.1.3.2 ะกะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะดััะถะฐัะตะป ะฝะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ 1
ะฃะะะะะะะ
ะะฐััะพะฝะฝะธะบัั ะธะผะฐ ััะฐะฝะดะฐััะตะฝ 1/4" ะฒัััะตัะตะฝ ัะตััะพััะตะฝ
ะทะฐ ะฒะธะฝัะพะฝะฐะฒะธะฒะฝะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธ (ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธะบ, ะดััะถะฐัะตะป
ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ, ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ ะทะฐ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ).
1. ะะทะฒะฐะดะตัะต ัะตะฟัะตะปะฐ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ.
2. ะะทัะตะณะปะตัะต ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัะฐ ะธ ะฟะพ ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ะพัะฒะพะฑะพะดะตัะต ะฒััะทะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฑััะทะพ ะฟัะธััะตะดะธะฝัะฒะฐะฝะต.
ะััะถะฐัะตะปัั ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ ัะต ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐ ะทะฐ
ัะผัะฝะฐ.
3. ะฅะฒะฐะฝะตัะต ะดััะถะฐัะตะปั ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ ะทะฐ ะผะตัะฐะปะฝะฐัะฐ
ะผั ัะฐัั ะธ ะณะพ ะธะทัะตะณะปะตัะต ะฝะฐะฟัะตะด, ะบะฐัะพ ัััะตะฒัะตะผะตะฝะฝะพ
ะณะพ ะพัะดะตะปััะต ะพั ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดะฐะฒะบะฐัะฐ.
ะััะถะฐัะตะปัั ะทะฐ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ ัะต ะพัะดะตะปั ะพั ะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ.
7.1.4 ะะพะฝัะธัะฐะฝะต / ะดะตะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะบัะบะฐัะฐ ะทะฐ
ะบะพะปะฐะฝ
7.1.4.1 ะะพะฝัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะบัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะบะพะปะฐะฝ 5
1. ะะพััะฐะฒะตัะต ัะบะพะฑะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะทะฐ ะบัะบะฐัะฐ ะทะฐ
ะบะพะปะฐะฝ ะฒ ะพัะฒะพัะธัะต ะทะฐ ะฒะตะฝัะธะปะฐัะธั.
2. ะะทะฑััะฐะนัะต ะบัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐะฟัะตะด.
3. ะะฐะบัะตะฟะตัะต ะบัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ั ะฒะธะฝัะฐ.
7.1.4.2 ะะตะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะบัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะบะพะปะฐะฝ 6
1. ะัะฒะพะฑะพะดะตัะต ะบัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ, ะบะฐัะพ ัะฐะทะฒะธะตัะต ะฒะธะฝัะฐ.
2. ะะทะฑััะฐะนัะต ะบัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐะทะฐะด.
3. ะะทัะตะณะปะตัะต ะบัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐะณะพัะต ะพั ะพัะฒะพัะธัะต ะทะฐ
ะฒะตะฝัะธะปะฐัะธั.
7.2 ะะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั
ะะะะะะะะ
ะฃัะตะดัั ะธ ะฟัะพัะตัะฐ ะฝะฐ ะทะฐะฒะธะฒะฐะฝะต ะณะตะฝะตัะธัะฐั ััะผ. ะะพัะตัะต
ะฐะฝัะธัะพะฝะธ. ะขะฒััะดะต ัะธะปะฝะธัั ััะผ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฒัะตะดะธ ัะปัั
ะฐ.
7.2.1 ะะฐัััะพะนะบะฐ ะดััะฝะพ/ะธะปะธ ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต 7
ะงัะตะท ะบะปััะฐ ะทะฐ ะดััะฝะพ/ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะธะทะฑะตัะตัะต
ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะต ะฝะฐ ัะฟะธะฝะดะตะปะฐ. ะงัะตะท ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะฐ
ัะต ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐ ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐะฝะตัะพ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ
ะฝะฐ ะผะพัะพัะฐ.
107
bg
1. ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะปั ะทะฐ ะดััะฝะพ / ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต ะฝะฐะปัะฒะพ (ะฒ ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะต ะฝะฐ ััะตะดะฐ), ะฟะพ
ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ัะต ะฐะบัะธะฒะธัะฐ ะดััะฝะพ ะฒัััะตะฝะต.
2. ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะปั ะทะฐ ะดััะฝะพ / ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต ะฝะฐะดััะฝะพ (ะฒ ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะต ะฝะฐ ััะตะดะฐ), ะฟะพ
ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ัะต ะฐะบัะธะฒะธัะฐ ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต.
7.2.2 ะะบะปััะฒะฐะฝะต/ะะทะบะปััะฒะฐะฝะต
1. ะะบะปััะตัะต ัะตะฟัะตะปะฐ ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ.
2. ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฑะฐะฒะฝะพ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะธั ะบะปัั, ััะน ะบะฐัะพ ะฟะพ
ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฝะฐัััะพะธัะต ะพะฑะพัะพัะธัะต ะฟะปะฐะฒะฝะพ
ะพั ะผะธะฝะธะผะฐะปะฝะธ ะดะพ ะผะฐะบัะธะผะปะฝะธ ะพะฑะพัะพัะธ.
ะฃะะะะะะะ ะจะฟะธะฝะดะตะปัั ัะต ะฒัััะธ ัะฐะผะพ ะฟัะธ ัะฟัะฐะถะฝะตะฝ ะพัะพะฒ ะฝะฐัะธัะบ.
bg
7.2.3 ะกัะพะฟะพัะตะฝ ะฑััะพะฝ ะทะฐ ัะตะถะธะผ ะฝะฐ
ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ 8
ะฃะะะะะะะ
ะงัะตะท ััะพะฟะพัะฝะธั ะฑััะพะฝ ัะต ะดะฐะฒะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะพัั ะทะฐ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ ะดะฒะธะณะฐัะตะปั, ะฑะตะท ะดะฐ ะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะดะฐ
ัะต ะฝะฐัะธัะบะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะธั ะบะปัั.
7.2.3.1 ะะบะปััะฒะฐะฝะต ะฒ ัะตะถะธะผ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะฐ
ัะฐะฑะพัะฐ
1. ะะฐัะธัะฝะตัะต ะบะพะผะฐะฝะดะฝะธั ะบะปัั ะดะพะบัะฐะน.
2. ะัะธ ะฝะฐัะธัะฝะฐั ะดะพะบัะฐะน ะบะพะผะฐะฝะดะตะฝ ะบะปัั ะฝะฐัะธัะฝะตัะต
ััะพะฟะพัะฝะธั ะฑััะพะฝ ะธ ะพัะฟััะฝะตัะต ะบะพะผะฐะฝะดะฝะธั ะบะปัั.
7.2.3.2 ะะทะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะถะธะผะฐ ะฝะฐ
ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ
ะะฐัะธัะฝะตัะต ะบะพะผะฐะฝะดะฝะธั ะบะปัั. ะกัะพะฟะพัะฝะธัั ะฑััะพะฝ ัะต
ะฒัััะฐ ัะฐะผะพััะพััะตะปะฝะพ ะฒ ะธะทั
ะพะดะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต.
7.2.4 ะ ะฐะทะฒะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะฒะธั ะฒะธะฝั 9
1. ะะทัะตะณะปะตัะต ะดัะปะฑะพะบะพะผะตัะฐ ะธะปะธ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ ะฝะฐะฟัะตะด ะพั ััะตะดะฐ.
2. ะะพััะฐะฒะตัะต ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะปั ะดััะฝะพ/ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต ะฒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะปัะฒะพ ะฒัััะตะฝะต.
3. ะกะตะณะฐ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ัะฐะทะฒะธะตัะต ะฒะธะฝัะฐ.
8. ะะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ
ะะะะะะะะ
ะะทะฒะฐะดะตัะต ัะตะฟัะตะปะฐ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ.
8.1 ะัะธะถะธ ะทะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต
ะััััะฐะฝะตัะต ัะฒััะดะพ ะทะฐะปะตะฟะฝะฐะปะพัะพ ะทะฐะผััััะฒะฐะฝะต ะธ ะทะฐัะธัะตัะต ะฟะพะฒััั
ะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต, ะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ ะธ
ะฒัะตัะตะฝะพัะพ ะพั ะบะพัะพะทะธั, ะบะฐัะพ ะฟะตัะธะพะดะธัะฝะพ ะณะธ ะทะฐะฑัััะฒะฐัะต
ั ะฝะฐะฟะพะตะฝะฐ ะฒ ะผะฐัะปะพ ะบััะฟะฐ.
8.2 ะะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดะฐ
ะัะฝัะฝะธัั ะบะพัะฟัั ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะตะฝ ะพั ัะดะฐัะพัััะพะนัะธะฒะฐ ะฟะปะฐััะผะฐัะฐ. ะ ัะบะพั
ะฒะฐัะบะธัะต ัะฐ ะพั ะตะปะฐััะพะผะตัะตะฝ
ะผะฐัะตัะธะฐะป.
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัะฐะฑะพัะตัะต ั ััะตะดะฐ ะฟัะธ ะทะฐะฟััะตะฝะธ ะฒะตะฝัะธะปะฐัะธะพะฝะฝะธ ะพัะฒะพัะธ! ะะพัะธััะฒะฐะนัะต ะณะธ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ััั ััั
ะฐ
ัะตัะบะฐ. ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะถะดะธ ัะตะปะฐ ะฒัะฒ
ะฒัััะตัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ. ะ ะตะดะพะฒะฝะพ ะฟะพัะธััะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ
ั ะปะตะบะพ ะฝะฐะฒะปะฐะถะฝะตะฝะฐ ะบััะฟะฐ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟัััะบะฐัะบะธ,
ะฟะฐัะพััััะนะบะธ ะธะปะธ ัะตัะฐัะฐ ะฒะพะดะฐ ะฟัะธ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต! ะขะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฝะฐัััะฐั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
108
ะะพะดะดััะถะฐะนัะต ััะบะพั
ะฒะฐัะบะธัะต ะฒะธะฝะฐะณะธ ัะธััะธ ะพั ะผะฐัะปะฐ ะธ
ะผะฐะทะฝะธะฝะธ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ััะตะดััะฒะฐ, ััะดััะถะฐัะธ ัะธะปะธะบะพะฝ.
8.3 ะะพะดะดััะถะบะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
ะ ะตะผะพะฝัะธ ะฟะพ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ัะฐัั ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐั ัะฐะผะพ ะพั ะฟัะฐะฒะพัะฟะพัะพะฑะฝะธ ะตะปะตะบััะพัะฟะตัะธะฐะปะธััะธ.
ะ ะตะดะพะฒะฝะพ ะฟัะตะณะปะตะถะดะฐะนัะต ะฒัะธัะบะธ ะฒัะฝัะฝะธ ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะฝะฐ
ััะตะดะฐ ะทะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะธ ัะต ัะฒะตัะตัะต ะฒ ะธะทะฟัะฐะฒะฝะพัััะฐ ะฝะฐ
ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต. ะะต ัะฐะฑะพัะตัะต ั ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ,
ะฐะบะพ ะธะผะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะธะปะธ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะต
ัะฐ ะธะทะฟัะฐะฒะฝะธ. ะะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฝะฐ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะฐ ะฒ ัะตัะฒะธะท ะฝะฐ
"ะฅะธะปัะธ".
8.4 ะะพะฝััะพะป ัะปะตะด ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ
ะกะปะตะด ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะธ ะฟะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ัะปะตะดะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะธ ัะตัั ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต (ะทะฐะฒะธะฒะฐะฝะต ะธ ัะฐะทะฒะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะธะฝั)
9. ะะพะบะฐะปะธะทะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ
ะะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพัั
ะัะทะผะพะถะฝะฐ ะฟัะธัะธะฝะฐ
ะััััะฐะฝัะฒะฐะฝะต
ะฃัะตะดัั ะฝะต ัะต
ะฒะบะปััะฒะฐ.
ะัะตะถะพะฒะพัะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ะต ะฟัะตะบััะฝะฐัะพ.
ะะบะปััะตัะต ะดััะณ ะตะปะตะบััะพััะตะด ะธ ะฟัะพะฒะตัะตัะต
ัะฐะฑะพัะพัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะฐ.
ะะฐ ัะต ะฟัะพะฒะตัะธ ะธ ะฟัะธ ะฝัะถะดะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฐะดะต ะฝะฐ
ะฟะพะฟัะฐะฒะบะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพัะฟะตัะธะฐะปะธัั.
ะะฐ ัะต ะฟัะพะฒะตัะธ ะธ ะฟัะธ ะฝัะถะดะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฐะดะต ะฝะฐ
ะฟะพะฟัะฐะฒะบะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพัะฟะตัะธะฐะปะธัั.
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะดัะปะถะธัะตะปะตะฝ ะบะฐะฑะตะป ั
ะดะพััะฐัััะฝะพ ัะตัะตะฝะธะต. (ะฒะธะถัะต ะะฟะธัะฐะฝะธะต)
ะะฐัะธัะฝะตัะต ะบะพะผะฐะฝะดะฝะธั ะบะปัั ะดะพะบัะฐะน.
ะฃะฟัะฐะถะฝะตัะต ะพัะพะฒ ะฝะฐัะธัะบ ะฒััั
ั ัะฟะธะฝะดะตะปะฐ
ะัะตะถะพะฒะธัั ะบะฐะฑะตะป ะธะปะธ ะบะพะฝัะฐะบััั ัะฐ
ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะธ.
ะััะบะพะฒะธัั ะบะปัั ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ.
ะฃัะตะดัั ะฝะต ัะฐะฑะพัะธ ั
ะฟัะปะฝะฐ ะผะพัะฝะพัั.
ะจะฟะธะฝะดะตะปัั ะฝะต ัะต
ะฒัััะธ
ะฃะดัะปะถะธัะตะปะฝะธัั ะบะฐะฑะตะป ะต ั ะฝะตะดะพััะฐัััะฝะพ
ัะตัะตะฝะธะต.
ะััะบะพะฒะธัั ะบะปัั ะฝะต ะต ะฝะฐัะธัะฝะฐั ะดะพะบัะฐะน.
ะะต ะต ัะฟัะฐะถะฝะตะฝ ะพัะพะฒ ะฝะฐัะธัะบ
bg
10. ะขัะตัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะพัะฟะฐะดััะธ
ะ ะฟะพ-ะณะพะปัะผะฐัะฐ ัะธ ัะฐัั ััะตะดะธัะต ะฝะฐ ะฅะธะปัะธ ัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธ ะพั ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะทะฐ ะผะฝะพะณะพะบัะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ. ะัะตะดะฟะพััะฐะฒะบะฐ
ะทะฐ ะผะฝะพะณะพะบัะฐัะฝะพัะพ ะธะผ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะต ััั
ะฝะพัะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะฐะทะดะตะปัะฝะต. ะ ะผะฝะพะณะพ ัััะฐะฝะธ ัะธัะผะฐัะฐ ะฅะธะปัะธ ะฒะตัะต ะต ััะทะดะฐะปะฐ
ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั ะทะฐ ะธะทะบัะฟัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะะฐัะธัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐะฝะธ ััะตะดะธ. ะะพ ัะตะทะธ ะฒัะฟัะพัะธ ัะต ะพะฑััะฝะตัะต ะบัะผ ัะตะฝัััะฐ ะทะฐ
ะบะปะธะตะฝััะบะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฅะธะปัะธ ะธะปะธ ะบัะผ ัััะณะพะฒัะบะพ-ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธั ะะธ ะบะพะฝััะปัะฐะฝั.
ะกะฐะผะพ ะทะฐ ัััะฐะฝะธ ะพั ะะก
ะะต ะธะทั
ะฒััะปัะนัะต ะตะปะตะบััะพััะตะดะธ ะทะฐะตะดะฝะพ ั ะฑะธัะพะฒะธ ะพัะฟะฐะดััะธ!
ะกัะพะฑัะฐะทะฝะพ ะะธัะตะบัะธะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะะก 2002/96/EG ะพัะฝะพัะฝะพ ะธะทะฝะพัะตะฝะธ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะธ ััะตะดะธ ะธ
ะพััะฐะทัะฒะฐะฝะตัะพ ะน ะฒ ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปะฝะพัะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพ ะธะทะฝะพัะตะฝะธัะต ะตะปะตะบััะพััะตะดะธ ัะปะตะดะฒะฐ ะดะฐ ัะต ััะฑะธัะฐั
ะพัะดะตะปะฝะพ ะธ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะดะฐะฒะฐั ะทะฐ ัะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต ัะฟะพัะตะด ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะพะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะบะพะปะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐ.
11. ะะฐัะฐะฝัะธั ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะทะฐ ััะตะดะธัะต
ะฅะธะปัะธ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ, ัะต ะดะพััะฐะฒะตะฝะธัั ััะตะด ะต ะฑะตะท ะดะตัะตะบัะธ
ะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะธ ะดะตัะตะบัะธ. ะขะฐะทะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฒะฐะถะธ ัะฐะผะพ ะฟัะธ ััะปะพะฒะธะต, ัะต ััะตะดัั ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ, ะฟะพะดะดััะถะฐ ัะต ะธ ัะต ะฟะพัะธััะฒะฐ ััะพะฑัะฐะทะฝะพ ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะฝะฐ ะฅะธะปัะธ, ะธ ัะต ััะฑะปัะดะฐะฒะฐ
ัะตั
ะฝะธัะตัะบะฐัะฐ ััะปะพัั ะฝะฐ ััะตะดะฐ, ั.ะต. ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ัะต ัะฐะผะพ
ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ะบะพะฝััะผะฐัะธะฒะธ, ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ ะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะฝะฐ ะฅะธะปัะธ.
ะะฐััะพััะฐัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฒะบะปััะฒะฐ ะฑะตะทะฟะปะฐัะตะฝ ัะตะผะพะฝั ะธะปะธ
ะฑะตะทะฟะปะฐัะฝะฐ ะฟะพะดะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตะบัะธัะฐะปะธัะต ัะฐััะธ ะฟัะตะท ัะตะปะธั ะฟะตัะธะพะด ะฝะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะฝะฐ ััะตะดะฐ. ะงะฐััะธ, ะบะพะธัะพ
ะฟะพะดะปะตะถะฐั ะฝะฐ ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะฝะต ัะต ะพะฑั
ะฒะฐัะฐั ะพั
ะฝะฐััะพััะฐัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั.
ะััะบะฐะบะฒะธ ะฟัะตัะตะฝัะธะธ ะพั ะดััะณะพ ะตััะตััะฒะพ ัะฐ ะธะทะบะปััะตะฝะธ, ะฐะบะพ ะฝะต ัะฐ ะฝะฐะปะธัะต ะดััะณะธ ะทะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะธ ะผะตััะฝะธ
ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธ. ะะพ-ัะฟะตัะธะฐะปะฝะพ ะฅะธะปัะธ ะฝะต ะฝะพัะธ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฟัะตะบะธ ะธะปะธ ะบะพัะฒะตะฝะธ ะดะตัะตะบัะธ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ,
ะทะฐะณัะฑะธ ะธะปะธ ัะฐะทั
ะพะดะธ ะฒัะฒ ะฒััะทะบะฐ ั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะธะปะธ
ะฟะพัะฐะดะธ ะฝะตะฒัะทะผะพะถะฝะพัััะฐ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดะฐ
ะทะฐ ะฝัะบะฐะบะฒะฐ ัะตะป. ะะทัะธัะฝะพ ัะต ะธะทะบะปััะฒะฐั ะฒััะบะฐะบะฒะธ
ะฝะตะพัะธัะธะฐะปะฝะธ ัะฒะตัะตะฝะธั, ัะต ััะตะดัั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธะปะธ ะต ะฟะพะดั
ะพะดัั ะทะฐ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะฐ ัะตะป.
ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะฐะดะตะฝ ะดะตัะตะบั ััะตะดัั ะธะปะธ ะพัะดะตะปะฝะธัะต ะผั ัะฐััะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟัะฐััั ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ
109
ะทะฐ ัะตะผะพะฝั ะธะปะธ ะฟะพะดะผัะฝะฐ ะฝะฐ ััะพัะฒะตัะฝะธั ะดะพััะฐะฒัะธะบ ะฝะฐ
ะฅะธะปัะธ.
ะะฐััะพััะฐัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะพะฑั
ะฒะฐัะฐ ะฒัะธัะบะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะพะฝะฝะธ
ะทะฐะดัะปะถะตะฝะธั ะพั ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฅะธะปัะธ ะธ ะทะฐะผะตััะฒะฐ ะฒัะธัะบะธ
ะฟัะตะดะธัะฝะธ ะธะปะธ ะฝะฐััะพััะธ ะดะตะบะปะฐัะฐัะธะธ, ะฟะธัะผะตะฝะธ ะธะปะธ
ัััะฝะธ ัะณะพะฒะพัะบะธ ะพัะฝะพัะฝะพ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ.
12. ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะทะฐ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะฝะพัะผะธัะต ะฝะฐ ะะก
ะะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต:
ะะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะธะฟ:
ะะพะดะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ:
bg
ะะธะฝัะพะฝะฐะฒะธะฒะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ
ะทะฐ ััั
ะพ ัััะพะธัะตะปััะฒะพ
SD 5000 / SD 2500
2006
ะะตะบะปะฐัะธัะฐะผะต ะฝะฐ ัะพะฑััะฒะตะฝะฐ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั, ัะต
ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะพัะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ัะปะตะดะฝะธัะต ะดะธัะตะบัะธะฒะธ ะธ
ััะฐะฝะดะฐััะธ: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014โ1,
EN 55014โ2, EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2, EN 61000โ3โ2,
EN 61000โ3โ3.
110
ะะบัะธะพะฝะตัะฝะพ ะดััะถะตััะฒะพ "ะฅะธะปัะธ"
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und
Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
ะจัััะฟะพะฒะตัั ะดะปั ัะฐะฑะพั ะฟะพ ััั
ะพะผั ะผะฐัะตัะธะฐะปั
SD 5000 / SD 2500
ะญะปะตะผะตะฝัั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะธะธ 1
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะฐะฑะพัั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ
ะธะทััะธัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
@ ะะฐะถะธะผะฝะพะน ะฟะฐััะพะฝ (ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั)
; ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั (ั ััะฝะบัะธะตะน
ะัะตะณะดะฐ ั
ัะฐะฝะธัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะดะพะผ ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ.
= ะะตัะตั
ะพะดะฝะธะบ ะดะปั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ/ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน
ะัะธ ัะผะตะฝะต ะฒะปะฐะดะตะปััะฐ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฟะตัะตะดะฐะนัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะฒะผะตััะต ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ.
% ะกะธััะตะผะฐ ััะตะฟะปะตะฝะธั/ัะตะดัะบัะพัั
& ะะฒะธะณะฐัะตะปั
( ะะพััะฝะพะน ะบััะบ
) ะะฐัะฐััะฒะฐะฝะธะต ะฒะพะทะดัั
ะฐ ะดะปั ะพั
ะปะฐะถะดะตะฝะธั ะดะฒะธะณะฐ-
ะทะฐะผะตะฝั ะฑะธั)
(ะทะฐัะตะปะบะฐ)
ัะตะปั
ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต
1. ะะฑัะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
2. ะะฟะธัะฐะฝะธะต
3. ะะฝััััะผะตะฝัั, ะฐะบัะตัััะฐัั
4. ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
5. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
6. ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ะบ ัะฐะฑะพัะต
7. ะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั
8. ะฃั
ะพะด ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต
9. ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน
10. ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั
11. ะะฐัะฐะฝัะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
12. ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒะธั ะฝะพัะผะฐะผ ะะก
ั.
111
112
115
115
116
118
119
120
121
121
121
122
+ ะคะธะบัะธััััะฐั ะบะฝะพะฟะบะฐ ะดะปั ัะตะถะธะผะฐ ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพะน
ัะฐะฑะพัั
§ ะกะตัะตะฒะพะน ะบะฐะฑะตะปั
/ ะัะฝะพะฒะฝะพะน ะฒัะบะปััะฐัะตะปั (ั ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะพะน ัะฐััะพัั ะฒัะฐัะตะฝะธั)
: ะะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะปะตะฒะพะณะพ/ะฟัะฐะฒะพะณะพ ะฒัะฐัะตะฝะธั
· ะะฐะฒะพะดัะบะฐั ัะฐะฑะปะธัะบะฐ
$ ะะพะฝััะพะปะธััะตะผะฐั ะฟะพะดะฐัะฐ ะฒะพะทะดัั
ะฐ (ะพัะฒะพะด ะฒะพะทะดัั
ะฐ)
1. ะะฑัะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
1.1 ะฃัะปะพะฒะฝัะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธั ะธ ะธั
ะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะะะะะะะะ
ะะฑัะตะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝะพะน ัะธััะฐัะธะธ,
ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ััะถะตะปัะต ััะฐะฒะผั ะธะปะธ
ะฟัะตะดััะฐะฒะปััั ัะณัะพะทั ะดะปั ะถะธะทะฝะธ.
ะฃะะะะะะะ
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะดััะณะฐั ะฟะพะปะตะทะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั.
ะะกะขะะ ะะะะ
ะะฑัะตะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝะพะน ัะธััะฐัะธะธ,
ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะปะตะณะบะธะต ััะฐะฒะผั ะธะปะธ
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
111
ru
1.2 ะะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฟะธะบัะพะณัะฐะผะผ ะธ ะดััะณะธะต
ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธั
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะฐััะธะต ะทะฝะฐะบะธ
ะะฟะฐัะฝะพััั
ะะตัะตะผะตะฝะฝัะน
ัะพะบ
ะะฑะพัะพัะพะฒ ะฒ
ะผะธะฝััั
ะดะธะฐะผะตัั
ะดะฒะพะนะฝะฐั
ะธะทะพะปััะธั
ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั
ัะฐััะพัะฐ
ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฝะฐ
ั
ะพะปะพััะพะผ ั
ะพะดั
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต
ะทะฐัะธัะฝัะต
ะฝะฐััะฝะธะบะธ
1 ะฆะธััะฐะผะธ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝั ะธะปะปััััะฐัะธะธ. ะะปะปััััะฐัะธะธ
ะบ ัะตะบััั ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั ะฝะฐ ัะฐะทะฒะพัะพัะฐั
. ะัะธ ะทะฝะฐะบะพะผััะฒะต
ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะพัะบัะพะนัะต ะธั
ะดะปั ะฝะฐะณะปัะดะฝะพััะธ.
ะ ัะตะบััะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ "ะธะฝััััะผะตะฝั" ะฒัะตะณะดะฐ ะพะฑะพะทะฝะฐัะฐะตั ััััะฟะพะฒะตัั ะดะปั ัะฐะฑะพั
ะฟะพ ััั
ะพะผั ะผะฐัะตัะธะฐะปั SD 5000 ะธะปะธ SD 2500.
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต
ะทะฐัะธัะฝัะต
ะฟะตััะฐัะบะธ
ru ะกะธะผะฒะพะปั
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ
ัะฐะฑะพัั
ะฟัะพััะธัะต
ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะั
ะะฟะฐัะฝะพััั
ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั
ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ
ัะพะบะพะผ
ะัะตะดะฟะธััะฒะฐััะธะต ะทะฝะฐะบะธ
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต
ะทะฐัะธัะฝัะต ะพัะบะธ
ะั
ะะฐะฟัะฐะฒััะต
ะพััะฐะฑะพัะฐะฝะฝัะต
ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะฝะฐ
ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบั
ะ
ะ
ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะธะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธะพะฝะฝัั
ะดะฐะฝะฝัั
ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะต
ะขะธะฟ ะธ ัะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ะทะฐะฒะพะดัะบะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต. ะะฐะฝะตัะธัะต ััะธ ะดะฐะฝะฝัะต ะฒ ะฝะฐััะพััะตะต
ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะะฝะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผั ะฟัะธ
ัะตัะฒะธัะฝะพะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะบะพะฝััะปััะฐัะธัั
ะฟะพ ะตะณะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
ะขะธะฟ:
ะกะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั:
2. ะะฟะธัะฐะฝะธะต
2.1 ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั
SD 5000 ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ัะตัะตะฒะพะน ัััะฝะพะน ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั ะดะปั ัะฐะฑะพั ะฟะพ ััั
ะพะผั ะผะฐัะตัะธะฐะปั.
SD 2500 ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ัะตัะตะฒะพะน ัััะฝะพะน ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั ะดะปั ัะฐะฑะพั ะฟะพ ััั
ะพะผั ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะธ ะดะปั ะผะพะฝัะฐะถะฐ
ะดะตัะตะฒัะฝะฝัั
ะบะพะฝััััะบัะธะน.
ะะฝััััะผะตะฝัั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะทะฐะฒะพัะฐัะธะฒะฐะฝะธั (ะฒัะฒะพัะฐัะธะฒะฐะฝะธั) ััััะฟะพะฒ ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั
ัะธะฟะพะฒ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต
ะผะฐัะตัะธะฐะปั.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะพะฟะฐัะฝัะต ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั ะผะฐัะตัะธะฐะปั (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฐัะฑะตัั) ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั.
ะะฝััััะผะตะฝั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะฟัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะฟะพััะพะผั ะผะพะถะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐัััั ะธ ัะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ, ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฑััะตะฝะฝัะผ ะฒ ัะตัะฒะธัะฝะพะผ ัะตะฝััะต Hilti. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต
ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะตะณะพ ัะฐััะตะน ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั ะธะปะธ ะตะณะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะฝะตะพะฑััะตะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ะพะฟะฐัะฝั.
ะะพะทะผะพะถะฝัะต ะผะตััะฐ ะธ ะฒะฐัะธะฐะฝัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ: ัััะพะธัะตะปัะฝะฐั ะฟะปะพัะฐะดะบะฐ, ะผะฐััะตััะบะฐั, ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต
ัะตะผะพะฝัะฝัั
ัะฐะฑะพั ัะฐะทะฝัั
ัะธะฟะพะฒ.
ะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝะฐ ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะธ ะธ ัะฐััะพัะต ัะปะตะบััะพัะตัะธ, ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธั
ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะผ
ะฝะฐ ะทะฐะฒะพะดัะบะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต.
ะะฝะตัะตะฝะธะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะฒ ะบะพะฝััััะบัะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะตะณะพ ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธั ะทะฐะฟัะตัะฐัััั.
112
ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ััะฐะฒะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ ะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ
ะธ ะธะฝััััะผะตะฝัั ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ Hilti.
ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ัั
ะพะดั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะผั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะต ะฒ
ะฝะฐััะพััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
2.2 ะัะฝะพะฒะฝะฐั ะพะฑะปะฐััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ะัะธะผะตะฝะตะฝะธะต
ะขะธะฟ ััััะฟะฐ/Ø ะฒ ะผะผ
SD 5000
ะะธะฟัะพะบะฐััะพะฝะฝัะต ะฟะปะธัั ะบ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผ ะฟัะพัะธะปัะฝัะผ ัะธะฝะฐะผ โฆ 0,88 ะผะผ
ะะธะฟัะพะบะฐััะพะฝะฝัะต ะฟะปะธัั ะบ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผ ะฟัะพัะธะปัะฝัะผ ัะธะฝะฐะผ
โฆ 2,25 ะผะผ
ะะพะฝัะฐะถะฝัะต ััััะฟั
ั ะพััััะผ ะฝะฐะบะพะฝะตัะฝะธะบะพะผ, ัะธะฟ SโDS 01
ะะพะฝัะฐะถะฝัะต ััััะฟั
ั ัะฐะผะพะทะฐัะฒะตัะปะธะฒะฐััะธะผ ะฝะฐะบะพะฝะตัะฝะธะบะพะผ,
ัะธะฟ SโDD 01
ะะพะฝัะฐะถะฝัะต ััััะฟั
ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ั ัะฐะผะพะทะฐัะฒะตัะปะธะฒะฐััะธะผ ะฝะฐะบะพะฝะตัะฝะธะบะพะผ, ัะธะฟ SโDD 02 ะธ
SโDD 03
ะะพะฝัะฐะถะฝัะต ััััะฟั
ั ะพััััะผ ะฝะฐะบะพะฝะตัะฝะธะบะพะผ, ัะธะฟ SโDS 03
ะะพะฝัะฐะถะฝัะต ััััะฟั
ั ะพััััะผ ะฝะฐะบะพะฝะตัะฝะธะบะพะผ, ัะธะฟ SโDS 14
X
ะะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะต ะฟัะพัะธะปัะฝัะต
ัะธะฝั ะบ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผ ะฟัะพัะธะปัะฝัะผ ัะธะฝะฐะผ (ะผะฐะบั. ัะธัะธะฝะฐ
ัะพะฑัะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟะฐะบะตัะฐ 2,5 ะผะผ)
ะะธะฟัะพะบะฐััะพะฝะฝัะต ะฟะปะธัั ะบ ะดะตัะตะฒั
ะะธะฟัะพะฒะพะปะพะบะฝะธัััะต ะฟะปะธัั ะบ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผ ะฟัะพัะธะปัะฝัะผ ัะธะฝะฐะผ
(โฆ0,88 ะผะผ) ะธ ะดะตัะตะฒัะฝะฝัะผ ะฟะพะดะบะพะฝััััะบัะธัะผ
ะะกะ ะบ ะดะตัะตะฒัะฝะฝัะผ ะบะพะฝััััะบัะธัะผ
ะัะตะฟะปะตะฝะธะต: ะดะตัะตะฒะฐ ะบ ะดะตัะตะฒั,
ะดะตัะตะฒะฐ ะบ ะะกะ, ะะกะ ะบ ะดะตัะตะฒั,
ะดะปะธะฝะฐ ััััะฟะฐ ะดะพ 140 ะผะผ
ะัะตะฟะปะตะฝะธะต: ะดะตัะตะฒะฐ ะบ ะผะตัะฐะปะปั, ัะธะฟ
ััะฐะปะธ: ST 37 ะดะพ 12 ะผะผ, ัะธะฟ ััะฐะปะธ:
ST 52 ะดะพ 8 ะผะผ
ะะพะฝัะฐะถะฝัะต ััััะฟั
ั ะพััััะผ ะฝะฐะบะพะฝะตัะฝะธะบะพะผ, ัะธะฟ SโDS 03
ะจัััะฟั ะดะปั ะดะตัะตะฒะฐ
ะะฐัะฐัะบะพะฒัะต ััััะฟั
ั ัะฐะผะพะทะฐัะฒะตัะปะธะฒะฐััะธะผ ะฝะฐะบะพะฝะตัะฝะธะบะพะผ,
ัะธะฟ SโWW
SD 2500
X
X
ru
X
X
X
X
X
X
2.3 ะะฐะถะธะผะฝะพะน ะฟะฐััะพะฝ
¹/โ" ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั
2.4 ะะตัะตั
ะพะดะฝะธะบ ะดะปั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ/ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน
ะัะธ ะฒัััะณะธะฒะฐะฝะธะธ ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั ะฒะฟะตัะตะด ะฟัะพะธัั
ะพะดะธั ัะฐะทะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะฐ ะทะฐัะตะปะบะธ ะธ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะตะฝะธะต ัะฟะธะฝะดะตะปั.
ะะพัะปะต ััะพะณะพ ััะฐะฝะพะฒะธััั ะฒะพะทะผะพะถะฝัะผ: ะฒัะฒะพัะฐัะธะฒะฐะฝะธะต ััััะฟะพะฒ ะฒ ัะตะถะธะผะต ะปะตะฒะพะณะพ ะฒัะฐัะตะฝะธั, ะทะฐะผะตะฝะฐ ะฑะธั, ะทะฐะผะตะฝะฐ
ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั, ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฐ SMI 55 Plus ะธะปะธ SMD 57, ะฐ ัะฐะบะถะต ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ััััะฟะพะฒ.
2.5 ะะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ัะตะถะธะผะฐ
ะ ะตะณัะปะธััะตะผัะน ะพัะฝะพะฒะฝะพะน ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะดะปั ะฟะปะฐะฒะฝะพะน ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะฐััะพัั ะฒัะฐัะตะฝะธั ะธ ัะธะบัะธััััะฐั ะบะฝะพะฟะบะฐ ะดะปั
ัะตะถะธะผะฐ ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพะน ัะฐะฑะพัั.
113
ะะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะปะตะฒะพะณะพ/ะฟัะฐะฒะพะณะพ ะฒัะฐัะตะฝะธั
2.6 ะ ัะบะพััะบะธ
ะะธะฑัะพะฟะพะณะปะพัะฐััะฐั ััะบะพััะบะฐ
2.7 ะกะผะฐะทะบะฐ
ะะพะฝัะธััะตะฝัะฝะฐั ัะผะฐะทะบะฐ
2.8 ะ ััะฐะฝะดะฐััะฝัะน ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะฒั
ะพะดัั:
1
1
1
1
1
1
1
1
ะะฝััััะผะตะฝั
ะะฐะถะธะผะฝะพะน ะฟะฐััะพะฝ (ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั)
ะะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะะฐััะพะฝะฝะฐั ะบะพัะพะฑะบะฐ
ะะพััะฝะพะน ะบััะบ
ะะธัะฐ SโB PH2 DRY
ะะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั SโBH 75M
ru
2.9 ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฟะพะดั
ะพะดััะธะต ะดะปั ะดะฐะฝะฝะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ั ะดะพััะฐัะพัะฝัะผ
ัะตัะตะฝะธะตะผ. ะะฝะฐัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะฐ ะฟะพัะตัั ะผะพัะฝะพััะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะฟะตัะตะณัะตะฒ ะบะฐะฑะตะปั. ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต, ะฝะต
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ ะปะธ ะบะฐะฑะตะปั. ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะต ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะทะฐะผะตะฝัะนัะต.
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผัะต ะผะธะฝ. ัะตัะตะฝะธั ะธ ะผะฐะบั. ะดะปะธะฝะฐ ะบะฐะฑะตะปะตะน:
ะกะตัะตะฝะธะต ะฟัะพะฒะพะดะพะฒ
ะะฐะฟััะถะตะฝะธะต ัะตัะธ
110โ120 ะ
ะะฐะฟััะถะตะฝะธะต ัะตัะธ
220โ240 ะ
1,5 ะผะผ²
2 ะผะผ²
2,5 ะผะผ²
3,5 ะผะผ²
14 AWG
12 AWG
20 ะผ
30 ะผ
40 ะผ
50 ะผ
100 ัััะพะฒ
150 ัััะพะฒ
50 ะผ
100 ะผ
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ั ัะตัะตะฝะธะตะผ 1,25 ะผะผ² ะธ 16 AWG ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั.
2.10 ะฃะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ะบะฐะฑะตะปั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฝะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน
ะัะธ ัะฐะฑะพัะฐั
ะฒะฝะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะดะพะฟััะตะฝะฝัะต ะบ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะน ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะพะน.
2.11 ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะธะปะธ ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพัะฐ
ะะฝััััะผะตะฝั ะผะพะถะตั ะฟะธัะฐัััั ะพั ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะธะปะธ ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพัะฐ ะฟัะธ ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะธ ัะปะตะดัััะธั
ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธะน:
ะฒัั
ะพะดะฝะฐั ะผะพัะฝะพััั (ะั) ะผะธะฝะธะผัะผ ะฒ ะดะฒะฐ ัะฐะทะฐ ะฑะพะปััะต ะผะพัะฝะพััะธ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะทะฐะฒะพะดัะบะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ;
ัะฐะฑะพัะตะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั
ะพั +5 % ะดะพ โ15 % ะพั ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั; ัะฐััะพัะฐ 50โ60
ะั, ะฝะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ะฑะพะปะตะต 65 ะั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะธะผะตะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะน ััะฐะฑะธะปะธะทะฐัะพั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ั ะฟััะบะพะฒัะผ
ััะธะปะธัะตะปะตะผ.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะณะตะฝะตัะฐัะพั/ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพั ะดะปั ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ะฟะธัะฐะฝะธั ะดััะณะธั
ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะบะฐัะตะณะพัะธัะตัะบะธ
ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั. ะัะธ ะฒะบะปััะตะฝะธะธ ะธะปะธ ะฒัะบะปััะตะฝะธะธ ะดััะณะธั
ััััะพะนััะฒ ะผะพะณัั ะฒะพะทะฝะธะบะฝััั ัะบะฐัะบะธ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะฟะธัะฐะฝะธั, ะฒ
ัะตะทัะปััะฐัะต ะบะพัะพััั
ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
114
3. ะะฝััััะผะตะฝัั, ะฐะบัะตัััะฐัั
ะะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั
ะะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั
ะะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั
ะะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั
ะะฐะณะฐะทะธะฝ
ะะฐะณะฐะทะธะฝ
ะฃะดะปะธะฝะธัะตะปั
SโDGโD 11 x 50 ะดะปั ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั 50 ะผะผ
SโDGโD 11 x75 ะดะปั ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั 75 ะผะผ
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
ะฃะดะปะธะฝะธัะตะปั SME ะดะปั ัะฐะฑะพั ะฝะฐ ะฟะพะปั ะธ ะฝะฐ ะฟะพัะพะปะบะต
ะะธัะฐ
ะะธัะฐ
ะะธัะฐ
SโB PH2 Dry
SQ
TX
4. ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะฃะะะะะะะ
ะะฝััััะผะตะฝั ะฒัะฟััะบะฐะตััั ะฒ ะธัะฟะพะปะฝะตะฝะธัั
ั ัะฐะทะปะธัะฝัะผ ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝัะผ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะตะผ. ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะธ
ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ะฟะพััะตะฑะปัะตะผะฐั ะผะพัะฝะพััั ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ะทะฐะฒะพะดัะบะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต.
ะะฝััััะผะตะฝั
SD 5000
SD 2500
ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ะฟะพััะตะฑะปัะตะผะฐั ะผะพัะฝะพััั
ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต/
ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝัะน ัะพะบ
710 ะั
710 ะั
6,9 A (ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
110 ะ)
3,4 A (ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
220 ะ)
3,3 A (ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
230 ะ)
3,1 A (ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
240 ะ)
ะพั 50 ะดะพ 60 ะั
1,4 ะบะณ
300 ะผะผ x 77 ะผะผ x 170 ะผะผ
ะพั 0 ะดะพ 5000 ะพะฑ/ะผะธะฝ
6,9 A (ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
110 ะ)
3,4 A (ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
220 ะ)
3,3 A (ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
230 ะ)
3,1 A (ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
240 ะ)
ะพั 50 ะดะพ 60 ะั
1,5 ะบะณ
310 ะผะผ x 77 ะผะผ x 170 ะผะผ
ะพั 0 ะดะพ 2500 ะพะฑ/ะผะธะฝ
9,5 ะะผ
ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน ัะตััะธะณัะฐะฝะฝะธะบ ¹โโ"
DIN 3126/ISO 1173
ั ััะฝะบัะธะตะน Jet ะดะปั ะฑะตัััะผะฝะพะณะพ
ะพัะบะปััะตะฝะธั
X
19 ะะผ
ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน ัะตััะธะณัะฐะฝะฝะธะบ ¹โโ"
DIN 3126/ISO 1173
ั ััะฝะบัะธะตะน Jet ะดะปั ะฑะตัััะผะฝะพะณะพ
ะพัะบะปััะตะฝะธั
X
ะงะฐััะพัะฐ ัะปะตะบััะพัะตัะธ
ะะฐััะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ
ะ ะฐะทะผะตัั (ะ x ะจ x ะ)
ะ ะฐััะตัะฝะฐั ัะฐััะพัะฐ ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฑะตะท
ะฝะฐะณััะทะบะธ
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะน ะบัััััะธะน ะผะพะผะตะฝั
ะะฐะถะธะผะฝะพะน ะฟะฐััะพะฝ
ะัะปะฐัะบะพะฒะฐั ะผัััะฐ
ะะธะฑัะพะฟะพะณะปะพัะฐััะธะต ััะบะพััะบะธ
ะะฐะฝะฝัะต ะพ ััะผะต ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ (ะธะทะผะตัะตะฝะธั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝั ะฟะพ EN 60745):
ะกัะตะดะฝะตะต ะ-ัะบะพััะตะบัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะทะฝะฐัะตะฝะธะต ััะพะฒะฝั ััะผะฐ 100 ะดะ (ะ)
ะ-ัะบะพััะตะบัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะทะฝะฐัะตะฝะธะต ััะพะฒะฝั ะทะฒัะบะพะฒะพะณะพ
89 ะดะ (ะ)
ะดะฐะฒะปะตะฝะธั.
115
ru
ะะพะณัะตัะฝะพััั ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัั
ะฒััะต ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปะตะน ััะพะฒะฝั
ััะผะฐ
ะกัะตะดะฝะตะต ะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะฝะฐ ััะบะพััะบะฐั
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ัะฐััะพัั ะฒัะฐัะตะฝะธั
ะะทะผะตะฝะตะฝะธะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒัะฐัะตะฝะธั
ะะปะฐัั ะทะฐัะธัั ะฟะพ EN
ะะพะผะตั
ะพะทะฐัะธัะตะฝะฝะพััั
ะะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ัะพะทะดะฐะตั ะฟะพะผะตั
ัะฐะดะธะพะฟัะธะตะผั
3 ะดะ (ะ)
2,5 ะผ/ั²
ัะปะตะบััะพะฝะฝะฐั, ะพัะฝะพะฒะฝัะผ ะฒัะบะปััะฐัะตะปะตะผ
ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ั ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะพะน ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธั ะฒะพ
ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั
ะบะปะฐัั ะทะฐัะธัั II (ะดะฒะพะนะฝะฐั ะธะทะพะปััะธั) ะฟะพ EN 60745
ะฟะพ EN 55014โ2
ะฟะพ EN 55014โ1
5. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ru
5.1 ะะฑัะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะะะะะะะ! ะัะพััะธัะต ะฒัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัั
ะฝะธะถะต ัะบะฐะทะฐะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ, ะฟะพะถะฐัั ะธ/ะธะปะธ ะฒัะทะฒะฐัั ััะถะตะปัะต ััะฐะฒะผั. ะัะฟะพะปัะทัะตะผัะน ะดะฐะปะตะต ัะตัะผะธะฝ
"ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั" ะพัะฝะพัะธััั ะบ ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัั,
ัะฐะฑะพัะฐััะตะผั ะพั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะตัะธ (ั ัะตัะตะฒัะผ ะบะฐะฑะตะปะตะผ) ะธ ะพั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ (ะฑะตะท ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั). ะขะะงะะ
ะกะะะะฃะะขะ ะะะะะซะ ะฃะะะะะะะฏะ!
5.1.1 ะ ะฐะฑะพัะตะต ะผะตััะพ
a) ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะธััะพัะพะน ะธ ะฟะพััะดะบะพะผ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะผ
ะผะตััะต. ะะตัะฟะพััะดะพะบ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะผ ะผะตััะต ะธ ะฟะปะพั
ะพะต
ะพัะฒะตัะตะฝะธะต ะผะพะณัั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตััะฐััะฝัะผ ัะปััะฐัะผ.
b) ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝั ะฒะพ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝะพะน
ะทะพะฝะต, ะณะดะต ะธะผะตัััั ะณะพัััะธะต ะถะธะดะบะพััะธ, ะณะฐะทั ะธะปะธ
ะฟัะปั. ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั ะธัะบัะธั, ะธ
ะธัะบัั ะผะพะณัั ะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝะธัั ะฟัะปั ะธะปะธ ะฟะฐัั.
c) ะะต ัะฐะทัะตัะฐะนัะต ะดะตััะผ ะธ ะฟะพััะพัะพะฝะฝะธะผ ะฟัะธะฑะปะธะถะฐัััั ะบ ัะฐะฑะพัะฐััะตะผั ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัั. ะัะฒะปะตะบะฐััั ะพั ัะฐะฑะพัั, ะผะพะถะฝะพ ะฟะพัะตัััั ะบะพะฝััะพะปั ะฝะฐะด
ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ.
5.1.2 ะญะปะตะบััะธัะตัะบะฐั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั
a) ะกะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะฒะธะปะบะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะพะทะตัะบะต. ะะต ะธะทะผะตะฝัะนัะต ะบะพะฝััััะบัะธั ะฒะธะปะบะธ. ะะต ัะฐะทัะตัะฐะตััั ะฟัะธะผะตะฝััั ะฟะตัะตั
ะพะดะฝัะต ััะตะฟัะตะปัะฝัะต ะฒะธะปะบะธ ะฒ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐั
ั ะทะฐัะธัะฝัะผ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธะตะผ. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัั
ะฒะธะปะพะบ ะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธั
ะธะผ ัะพะทะตัะพะบ ัะฝะธะถะฐะตั ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ
ัะพะบะพะผ.
b) ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝัะผะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััะผะธ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ั ัััะฑะฐะผะธ,
ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปัะฝัะผะธ ัะปะตะผะตะฝัะฐะผะธ, ะฟะตัะฐะผะธ ะธ ั
ะพะปะพ-
116
ะดะธะปัะฝะธะบะฐะผะธ. ะัะธ ัะพะฟัะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธะธ ั ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝัะผะธ ะฟัะตะดะผะตัะฐะผะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฐะตั ะฟะพะฒััะตะฝะฝัะน ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
c) ะัะตะดะพั
ัะฐะฝัะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝั ะพั ะดะพะถะดั ะธะปะธ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะปะฐะณะธ. ะ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒะพะดั
ะฒ ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั ะฒะพะทัะฐััะฐะตั ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั
ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
d) ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบะฐะฑะตะปั ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะตะณะพ ะฟะพะดะฒะตัะธะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะดะปั ะฒัะดะตัะณะธะฒะฐะฝะธั ะฒะธะปะบะธ ะธะท
ัะพะทะตัะบะธ. ะะฐัะธัะฐะนัะต ะบะฐะฑะตะปั ะพั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะน ะฒััะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐััั, ะผะฐัะปะฐ, ะพััััั
ะบัะพะผะพะบ ะธะปะธ
ะฒัะฐัะฐััะธั
ัั ัะทะปะพะฒ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะ ัะตะทัะปััะฐัะต
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ัั
ะปะตัััะฒะฐะฝะธั ะบะฐะฑะตะปั ะฟะพะฒััะฐะตััั ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
e) ะัะปะธ ัะฐะฑะพัั ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะฝะฐ ะพัะบัััะพะผ ะฒะพะทะดัั
ะต, ะฟัะธะผะตะฝัะนัะต ัะพะปัะบะพ ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ะบะฐะฑะตะปะธ, ะบะพัะพััะต ัะฐะทัะตัะตะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒะฝะต
ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน. ะัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั,
ะฟัะธะณะพะดะฝะพะณะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฝะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน,
ัะฝะธะถะฐะตั ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
5.1.3 ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ
a) ะัะดััะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝั, ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะฒะพะธะผะธ ะดะตะนััะฒะธัะผะธ ะธ ัะตััะตะทะฝะพ ะพัะฝะพัะธัะตัั ะบ ัะฐะฑะพัะต ั ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ. ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ, ะตัะปะธ ะั ัััะฐะปะธ ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฝะฐั
ะพะดะธัะตัั ะฟะพะด
ะดะตะนััะฒะธะตะผ ะฝะฐัะบะพัะธะบะพะฒ, ะฐะปะบะพะณะพะปั ะธะปะธ ะผะตะดะธะบะฐะผะตะฝัะพะฒ. ะะตะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝะฐั ะพัะธะฑะบะฐ ะฟัะธ ะฝะตะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพะน ัะฐะฑะพัะต ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน
ัะตััะตะทะฝะพะน ััะฐะฒะผั.
b) ะัะธะผะตะฝัะนัะต ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั
ะธ ะฒัะตะณะดะฐ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะต ะทะฐัะธัะฝัะต
ะพัะบะธ. ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั, ะฟัะธะผะตะฝัะตะผัะต ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะฒะธะดะฐ ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
c)
d)
e)
f)
g)
ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ัะฐะบะธะต ะบะฐะบ ะฟัะปะตะทะฐัะธัะฝัะน
ัะตัะฟะธัะฐัะพั, ะฝะตัะบะพะปัะทััะฐั ะพะฑัะฒั, ะทะฐัะธัะฝัะน ัะปะตะผ,
ะทะฐัะธัะฝัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ, ัะพะบัะฐัะฐัั ัะธัะบ ััะฐะฒะผ.
ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะฝะตะฟัะตะดะฝะฐะผะตัะตะฝะฝะพะณะพ ะฒะบะปััะตะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฒััะฐะฒะธัั ะฒะธะปะบั ะฒ ัะพะทะตัะบั, ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฝะฐั
ะพะดะธััั
ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ "ะัะบะป". ะกะธััะฐัะธะธ, ะบะพะณะดะฐ ะฟัะธ ะฟะตัะตะฝะพัะบะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฟะฐะปััั ะฝะฐั
ะพะดัััั ะฝะฐ ะฒัะบะปััะฐัะตะปะต ะธะปะธ ะบะพะณะดะฐ ะฒะบะปััะตะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั ะฟะพะดะบะปััะฐะตััั ะบ ัะตัะธ, ะผะพะณัั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตััะฐััะฝัะผ ัะปััะฐัะผ.
ะะตัะตะด ะฒะบะปััะตะฝะธะตะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัะดะฐะปะธัะต ัะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะธ ะณะฐะตัะฝัะต ะบะปััะธ. ะะฝััััะผะตะฝั ะธะปะธ ะบะปัั, ะฝะฐั
ะพะดััะธะนัั ะฒะพ ะฒัะฐัะฐััะตะนัั
ัะฐััะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะฐะผ.
ะะฑัะตะบัะธะฒะฝะพ ะพัะตะฝะธะฒะฐะนัะต ัะฒะพะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ. ะะพััะพัะฝะฝะพ ัะพั
ัะฐะฝัะนัะต ัััะพะนัะธะฒะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะธ
ัะฐะฒะฝะพะฒะตัะธะต. ะญัะพ ะฟะพะทะฒะพะปะธั ะฑะพะปะตะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะบะพะฝััะพะปะธัะพะฒะฐัั ะธะฝััััะผะตะฝั ะฒ ะฝะตะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะฝัั
ัะธััะฐัะธัั
.
ะะฐะดะตะฒะฐะนัะต ัะฟะตัะพะดะตะถะดั. ะะต ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะต ะพัะตะฝั
ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะน ะพะดะตะถะดั ะธะปะธ ัะบัะฐัะตะฝะธะน. ะะฑะตัะตะณะฐะนัะต
ะฒะพะปะพัั, ะพะดะตะถะดั ะธ ะฟะตััะฐัะบะธ ะพั ะฒัะฐัะฐััะธั
ัั ัะทะปะพะฒ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะกะฒะพะฑะพะดะฝะฐั ะพะดะตะถะดะฐ, ัะบัะฐัะตะฝะธั
ะธ ะดะปะธะฝะฝัะต ะฒะพะปะพัั ะผะพะณัั ะฑััั ะทะฐั
ะฒะฐัะตะฝั ะธะผะธ.
ะัะปะธ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะพ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ััััะพะนััะฒ
ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะธ ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ, ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฝะธ
ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝั ะธ ะธัะฟะพะปัะทััััั ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝัั
ััััะพะนััะฒ ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ัะฝะธะทะธัั
ััะพะฒะตะฝั ะฒัะตะดะฐ, ะฟัะธัะธะฝัะตะผะพะณะพ ะฟัะปัั.
5.1.4 ะะบะบััะฐัะฝะพะต ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต ั
ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะธ ะตะณะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะฐั
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั
a) ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะตัะตะณััะทะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะปั ัะฐะฑะพัั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะน ะดะปั ััะพะณะพ
ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั. ะกะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะพะฑะตัะฟะตัะธั ะฑะพะปะตะต ะฒััะพะบะพะต ะบะฐัะตััะฒะพ ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ัะฐะฑะพัั ะฒ ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะผ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะต ะผะพัะฝะพััะธ.
b) ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั ั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝัะผ ะฒัะบะปััะฐัะตะปะตะผ. ะญะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั, ะฒะบะปััะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฒัะบะปััะตะฝะธะต ะบะพัะพัะพะณะพ ะทะฐัััะดะฝะตะฝะพ, ะพะฟะฐัะตะฝ
ะธ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะพััะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐะฝ.
c) ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟัะธัััะฟะธัั ะบ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะทะฐะผะตะฝะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน ะธะปะธ ัะดะตะปะฐัั ะฟะตัะตััะฒ ะฒ ัะฐะฑะพัะต, ะฒัะฝััะต ะฒะธะปะบั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ ะธ/ะธะปะธ
ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะธะท ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะญัะฐ ะผะตัะฐ ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั ัะปััะฐะนะฝะพะต ะฒะบะปััะตะฝะธะต
ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
d) ะฅัะฐะฝะธัะต ะฝะตะธัะฟะพะปัะทัะตะผัะต ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัั
ะฒ ะผะตััะฐั
, ะฝะตะดะพัััะฟะฝัั
ะดะปั ะดะตัะตะน. ะะต ะดะฐะฒะฐะนัะต
ะธะฝััััะผะตะฝั ะปะธัะฐะผ, ะบะพัะพััะต ะฝะต ัะผะตัั ะธะผ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะธะปะธ ะฝะต ะฟัะพัะธัะฐะปะธ ะฝะฐััะพััะธั
ัะบะฐะทะฐะฝะธะน.
ะญะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัั ะฟัะตะดััะฐะฒะปััั ัะพะฑะพะน ะพะฟะฐัะฝะพััั ะฒ ััะบะฐั
ะฝะตะพะฟััะฝัั
ะปัะดะตะน.
e) ะขัะฐัะตะปัะฝะพ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะพััะพัะฝะธะตะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะัะพะฒะตััะนัะต ะฑะตะทัะฟัะตัะฝะพะต ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต
ะฟะพะดะฒะธะถะฝัั
ัะฐััะตะน, ะปะตะณะบะพััั ะธั
ั
ะพะดะฐ, ัะตะปะพััะฝะพััั ะฒัะตั
ัะฐััะตะน ะธ ะพััััััะฒะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน,
ะบะพัะพััะต ะผะพะณะปะธ ะฑั ะพััะธัะฐัะตะปัะฝะพ ะฟะพะฒะปะธััั ะฝะฐ
ัะฐะฑะพัั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะกะดะฐะนัะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะต
ัะฐััะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒ ัะตะผะพะฝั ะดะพ ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะัะธัะธะฝะพะน ะผะฝะพะณะธั
ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ
ัะฒะปัะตััั ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฟัะฐะฒะธะป ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ
ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ.
f) ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะปะตะดะธัั ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ัะตะถััะธะต
ะธะฝััััะผะตะฝัั ะฑัะปะธ ะพััััะผะธ ะธ ัะธัััะผะธ. ะะฐะบะปะธะฝะธะฒะฐะฝะธะต ัะพะดะตัะถะฐัะธั
ัั ะฒ ัะฐะฑะพัะตะผ ัะพััะพัะฝะธะธ ัะตะถััะธั
ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะฟัะพะธัั
ะพะดะธั ัะตะถะต, ะธะผะธ ะปะตะณัะต
ัะฟัะฐะฒะปััั.
g) ะัะธะผะตะฝัะนัะต ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั, ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ, ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะธ ั. ะด. ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะธั
ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะผะธ ะดะฐะฝะฝัะผะธ ะธ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะผะตะฝะฝะพ
ััะพะณะพ ัะธะฟะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ. ะฃัะธััะฒะฐะนัะต ะฟัะธ ััะพะผ
ัะฐะฑะพัะธะต ััะปะพะฒะธั ะธ ั
ะฐัะฐะบัะตั ะฒัะฟะพะปะฝัะตะผะพะน ัะฐะฑะพัั. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะฝะต ะฟะพ
ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะพะฟะฐัะฝัะผ ัะธััะฐัะธัะผ.
5.1.5 ะกะตัะฒะธั
a) ะะพะฒะตััะนัะต ัะตะผะพะฝั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัะพะปัะบะพ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั ะฟะตััะพะฝะฐะปั, ะธัะฟะพะปัะทัััะตะผั
ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ
ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะต
ะทะฐะฟัะฐััะธ.
ะญัะธะผ ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตััั ัะพั
ัะฐะฝะตะฝะธะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
5.2 ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
5.2.1 ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ
a) ะะฐะดะตะฒะฐะนัะต ะทะฐัะธัะฝัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ. ะ ัะตะทัะปััะฐัะต
ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ััะผะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝะฐ ะฟะพัะตัั ัะปัั
ะฐ.
b) ะะฐะผะฐัะปะตะฝะฝัะต ััะบะพััะบะธ ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฒััะธัะฐะนัะต.
c) ะงัะพะฑั ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ััะบะธ ะฝะต ะทะฐัะตะบะฐะปะธ, ะดะตะปะฐะนัะต ะฟะตัะตััะฒั ะดะปั ัะฐััะปะฐะฑะปะตะฝะธั ะธ ัะฐะทะผะธะฝะบะธ
ะฟะฐะปััะตะฒ.
d) ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ัะตัะตะฒะพะน ะธ
ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ะบะฐะฑะตะปะธ ะฝะฐั
ะพะดะธะปะธัั ะฟะพะทะฐะดะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะญัะพ ัะฝะธะทะธั ัะธัะบ ัะฟะพัะบะฝััััั ะพ ะฝะธั
ะฒะพ
ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั.
117
ru
5.2.2 ะะบะบััะฐัะฝะพะต ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต ั
ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะธ ะตะณะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะฐั
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั
a) ะะฐะดะตะถะฝะพ ัะธะบัะธััะนัะต ะทะฐะณะพัะพะฒะบั. ะะปั ัะธะบัะฐัะธะธ
ะทะฐะณะพัะพะฒะบะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััััะฑัะธะฝั ะธะปะธ ัะธัะบะธ.
ะญัะพ ะฝะฐะดะตะถะฝะตะต, ัะตะผ ัะดะตัะถะธะฒะฐัั ะตะต ััะบะพะน, ะธ ะฟัะธ
ััะพะผ ะผะพะถะฝะพ ะดะตัะถะฐัั ะธะฝััััะผะตะฝั ะดะฒัะผั ััะบะฐะผะธ.
b) ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะธะฝััััะผะตะฝัั ะธะผะตัั ะฟะพะดั
ะพะดััะธะต ะบ ะฟะฐััะพะฝั ั
ะฒะพััะพะฒะธะบะธ ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ัะธะบัะธัััััั ะฒ ะฟะฐััะพะฝะต.
c) ะัะธ ะพัะบะปััะตะฝะธะธ ะฟะพะดะฐัะธ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั ัะปะตะดัะตั ะฒัะบะปััะธัั ะธะฝััััะผะตะฝั ะธ ะฒัะฝััั ะฒะธะปะบั
ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ. ะญัะพ ะฟะพะผะพะถะตั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะฝะตะฟัะพะธะทะฒะพะปัะฝะพะณะพ ะฒะบะปััะตะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ
ะฟะพัะปะต ะฒะพะทะพะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธั ะฟะพะดะฐัะธ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั.
5.2.3 ะญะปะตะบััะธัะตัะบะฐั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั
ru
a) ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะฐะฑะพัั ะฟัะพะฒะตััะนัะต ัะฐะฑะพัะตะต ะผะตััะพ ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ัะบัััะพะน ัะปะตะบััะพะฟัะพะฒะพะดะบะธ, ะณะฐะทะพะฒัั
ะธ ะฒะพะดะพะฟัะพะฒะพะดะฝัั
ัััะฑ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฟัะธ
ะฟะพะผะพัะธ ะผะตัะฐะปะปะพะธัะบะฐัะตะปั. ะัะบััััะต ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะต ัะฐััะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะผะพะณัั ััะฐัั ะฟัะพะฒะพะดะฝะธะบะฐะผะธ
ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ัะพะบะฐ, ะตัะปะธ ัะปััะฐะนะฝะพ ะทะฐะดะตัั ัะปะตะบััะพะฟัะพะฒะพะดะบั. ะัะธ ััะพะผ ะฒะพะทะฝะธะบะฐะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
b) ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ะบะฐะฑะตะปั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะฐะผะตะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝะพะณะพ
ะบะฐะฑะตะปั ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัััั ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผัะปะตะบััะธะบะพะผ. ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ัะดะปะธะฝะธ-
6. ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ะบ ัะฐะฑะพัะต
6.1 ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะธ
ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ/ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพัะฐ
ัะผ. ะฒ ะณะป. 2 "ะะฟะธัะฐะฝะธะต"
118
ัะตะปัะฝัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ะธ, ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน,
ะทะฐะผะตะฝัะนัะต ะธั
. ะัะปะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ัะตัะตะฒะพะน
ะธะปะธ ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ะบะฐะฑะตะปั ะฟะพะฒัะตะถะดะฐะตััั,
ะฟัะธะบะฐัะฐัััั ะบ ะฝะตะผั ะฝะตะปัะทั. ะัะฝััะต ะฒะธะปะบั
ะบะฐะฑะตะปั ะธะท ัะตัะตะฒะพะน ัะพะทะตัะบะธ. ะะท-ะทะฐ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ
ะบะฐะฑะตะปะตะน ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัั
ะบะฐะฑะตะปะตะน
ะฒะพะทะฝะธะบะฐะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ
ัะพะบะพะผ.
c) ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฝะฐ ะพัะบัััะพะผ ะฒะพะทะดัั
ะต ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ
ะธะฝััััะผะตะฝั ะฟะพะดะบะปััะตะฝ ะบ ัะตัะธ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะพะผ ัะพะบะพะฒะพะน ะทะฐัะธัั ั ะผะฐะบั. ัะพะบะพะผ ะพัะบะปััะตะฝะธั 30 ะผะ.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฐะฒัะพะผะฐัะฐ ัะพะบะพะฒะพะน ะทะฐัะธัั ัะฝะธะถะฐะตั
ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
d) ะะฑััะฝะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฐะฒัะพะผะฐั
ัะพะบะพะฒะพะน ะทะฐัะธัั ั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะผ ัะพะบะพะผ ะพัะบะปััะตะฝะธั 30 ะผะ.
5.2.4 ะ ะฐะฑะพัะตะต ะผะตััะพ
a) ะะฑะตัะฟะตัััะต ั
ะพัะพัะตะต ะพัะฒะตัะตะฝะธะต ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะผะตััะฐ.
b) ะะฑะตัะฟะตัััะต ั
ะพัะพััั ะฒะตะฝัะธะปััะธั ัะฐะฑะพัะตะน
ะทะพะฝั. ะะปะพั
ะพ ะฟัะพะฒะตััะธะฒะฐะตะผะฐั ัะฐะฑะพัะฐั ะทะพะฝะฐ ะผะพะถะตั
ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ัั
ัะดัะตะฝะธั ัะฐะผะพััะฒััะฒะธั ะธะท-ะทะฐ
ะฒััะพะบะพะน ะบะพะฝัะตะฝััะฐัะธะธ ะฟัะปะธ.
5.2.5 ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั
a) ะะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะพะฟะตัะฐัะพั ะธ ะฝะฐั
ะพะดััะธะตัั ะฒ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะน ะฑะปะธะทะพััะธ ะปะธัะฐ
ะดะพะปะถะฝั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะทะฐัะธัะฝัะต ะพัะบะธ, ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะธ ะทะฐัะธัะฝัะต ะฟะตััะฐัะบะธ.
7. ะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั
6. ะกะฝะพะฒะฐ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝั.
7.1 ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ะบ ัะฐะฑะพัะต
7.1.1 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั 2
ะฃะะะะะะะ
ะก ะฟะพะผะพััั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั ััััะฟั ะผะพะณัั ะฑััั ะฟะพัะฐะถะตะฝั ั ะฒััััะฟะฐััะตะน ัะปัะฟะบะพะน
ะธะปะธ ะผะพะณัั ะฑััั ััะพะฟะปะตะฝั ะทะฐะฟะพะดะปะธัะพ. ะะดะธะฝ ัะตะปัะพะบ ±
0,25 ะผะผ (ะธะปะปััััะฐัะธั).
7.1.1.1 ะฃะฒะตะปะธัะตะฝะธะต ะณะปัะฑะธะฝั ะฟะพัะฐะดะบะธ ััััะฟะฐ
ะะพะฒะตัะฝะธัะต ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั ะฒะฟัะฐะฒะพ.
7.1.1.2 ะะตะฑะพะปััะพะต ัะฒะตะปะธัะตะฝะธะต ะณะปัะฑะธะฝั ะฟะพัะฐะดะบะธ
ััััะฟะฐ
ะะพะฒะตัะฝะธัะต ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั ะฒะปะตะฒะพ.
7.1.3.2 ะะฐะผะตะฝะฐ ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั 1
ะฃะะะะะะะ
ะะฐะถะธะผะฝะพะน ะฟะฐััะพะฝ ะธะผะตะตั ััะฐะฝะดะฐััะฝัะน 1/4" ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน
ัะตััะธะณัะฐะฝะฝะธะบ ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ
(ะฑะธั, ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั, ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฐ).
1. ะัะฝััะต ะฒะธะปะบั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ.
2. ะะพััะฝัะฒ ะทะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั, ัะฐะทะฑะปะพะบะธััะนัะต
ะทะฐัะตะปะบั.
ะะพัะปะต ััะพะณะพ ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั ะผะพะถะตั ะฑััั ะทะฐะผะตะฝะตะฝ.
3. ะะพะทัะผะธัะต ะดะตัะถะฐัะตะปั ะทะฐ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบัั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั, ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฝะฐะถะฐะฒ ะฝะฐ ะบะพัะฟัั ัะตะดัะบัะพัะฐ,
ะธ ะฟะพััะฝะธัะต ะฒะฟะตัะตะด.
ะะตัะถะฐัะตะปั ะฑะธั ัะฝะธะผะตััั ั ะทะฐะถะธะผะฝะพะณะพ ะฟะฐััะพะฝะฐ.
ru
7.1.4 ะะพะฝัะฐะถ/ะดะตะผะพะฝัะฐะถ ะฟะพััะฝะพะณะพ ะบััะบะฐ
7.1.2 ะกะฝััะธะต ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั 3
1. ะัะฝััะต ะฒะธะปะบั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ.
2. ะะพััะฝัะฒ ะฒะฟะตัะตะด, ัะฝะธะผะธัะต ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั ั
ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
7.1.4.1 ะะพะฝัะฐะถ ะฟะพััะฝะพะณะพ ะบััะบะฐ 5
1. ะััะฐะฒััะต ะบัะตะฟะตะถะฝัั ัะบะพะฑั ะฟะพััะฝะพะณะพ ะบััะบะฐ ะฒ ะฒะตะฝัะธะปััะธะพะฝะฝัั ะฟัะพัะตะทั.
2. ะกะดะฒะธะฝััะต ะฟะพััะฝะพะน ะบััะบ ะฒะฟะตัะตะด.
3. ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะฟะพััะฝะพะน ะบััะบ ะฒะธะฝัะพะผ.
7.1.3 ะะฐะผะตะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ
ะฃะะะะะะะ
ะะฐะถะธะผะฝะพะน ะฟะฐััะพะฝ ะธะผะตะตั 1/4" ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน ัะตััะธะณัะฐะฝะฝะธะบ ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ (ะดะตัะถะฐัะตะปั
ะฑะธั, ะฑะธั ะธ ั.ะด.) ะญัะฐ ัะพัะผะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ
(DIN 3126/ISO 1173).
7.1.4.2 ะะตะผะพะฝัะฐะถ ะฟะพััะฝะพะณะพ ะบััะบะฐ 6
1. ะัะฒะตัะฝัะฒ ะฒะธะฝั, ะพัะปะฐะฑััะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะฟะพััะฝะพะณะพ
ะบััะบะฐ.
2. ะกะดะฒะธะฝััะต ะฟะพััะฝะพะน ะบััะบ ะฝะฐะทะฐะด.
3. ะะพััะฝัะฒ ะฟะพััะฝะพะน ะบััะบ ะฒะฒะตัั
, ัะฝะธะผะธัะต ะตะณะพ ั ะฒะตะฝัะธะปััะธะพะฝะฝัั
ะฟัะพัะตะทะตะน.
ะะกะขะะ ะะะะ
ะะปั ัะผะตะฝั ัะฐะฑะพัะธั
ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะทะฐัะธัะฝัะผะธ ะฟะตััะฐัะบะฐะผะธ, ั.ะบ. ะธะฝััััะผะตะฝัั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ัะธะปัะฝะพ
ะฝะฐะณัะตะฒะฐัััั.
ะ ะฐะฑะพัะธะน ะธะฝััััะผะตะฝั ัะดะตัะถะธะฒะฐะตััั ะฟััะถะธะฝะฝัะผ ะผะตั
ะฐะฝะธะทะผะพะผ.
7.1.3.1 ะะฐะผะตะฝะฐ ะฑะธั 4
1. ะัะฝััะต ะฒะธะปะบั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ.
2. ะะพััะฝัะฒ ะทะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั, ัะฐะทะฑะปะพะบะธััะนัะต
ะทะฐัะตะปะบั.
3. ะััะฐะฒััะต ะธัะฟะพะปัะทัะตะผัั ะฑะธัั ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝะพะต
ะดะปั ะฝะตะต ะพัะฒะตัััะธะต ะฝะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปะต ะณะปัะฑะธะฝั.
4. ะััะพะฒะฝัะนัะต ะธะปะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธััะนัะต ะฑะธัั ะฒ ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปะต ะณะปัะฑะธะฝั.
5. ะัะฝััะต ะฑะธัั, ะฟะพััะฝัะฒ ะตะต ะฒะฒะตัั
.
7.2 ะ ะฐะฑะพัะฐ ั ะฟัะปะตัะฑะพัะฝัะผ ะผะพะดัะปะตะผ
ะะกะขะะ ะะะะ
ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะฒ ะฟัะพัะตััะต ะทะฐะฒะพัะฐัะธะฒะฐะฝะธั ะฒะพะทะฝะธะบะฐะตั ััะผ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะทะฐัะธัะฝัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ.
ะกะปะธัะบะพะผ ัะธะปัะฝัะน ััะผ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธัะผ ะพัะณะฐะฝะพะฒ ัะปัั
ะฐ.
7.2.1 ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ะฟัะฐะฒะพะณะพ/ะปะตะฒะพะณะพ ะฒัะฐัะตะฝะธั 7
ะก ะฟะพะผะพััั ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะปะตะฒะพะณะพ/ะฟัะฐะฒะพะณะพ ะฒัะฐัะตะฝะธั
ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ัะตะฒะตััะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฟะฐ-
119
ััะพะฝะฐ. ะะปะพะบะธัะพะฒะพัะฝัะน ะผะตั
ะฐะฝะธะทะผ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธะต ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐััะตะผ ะดะฒะธะณะฐัะตะปะต.
1. ะะตัะตะฒะตะดะธัะต ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฒ ะปะตะฒะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต (ะฟะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ัะฐะฑะพัะตะณะพ
ั
ะพะดะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ) ะดะปั ะฒัะฑะพัะฐ ัะตะถะธะผะฐ ะฟัะฐะฒะพะณะพ
ะฒัะฐัะตะฝะธั.
2. ะะตัะตะฒะตะดะธัะต ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฒ ะฟัะฐะฒะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต (ะฟะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ัะฐะฑะพัะตะณะพ ั
ะพะดะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ) ะดะปั ะฒัะฑะพัะฐ ัะตะถะธะผะฐ ะปะตะฒะพะณะพ
ะฒัะฐัะตะฝะธั.
7.2.2 ะะบะปััะตะฝะธะต/ะฒัะบะปััะตะฝะธะต
1. ะััะฐะฒััะต ะฒะธะปะบั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะฒ ัะพะทะตัะบั.
2. ะะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฝะฐะถะธะผะฐั ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะฝะพะน ะฒัะบะปััะฐัะตะปั,
ะผะพะถะฝะพ ะฟะปะฐะฒะฝะพ ัะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ัะฐััะพัั ะฒัะฐัะตะฝะธั ะพั
ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะน ะดะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะน.
ะฃะะะะะะะ ะัะฐัะตะฝะธะต ัะฟะธะฝะดะตะปั ะฟัะพะธัั
ะพะดะธั
ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะดะตะนััะฒะธะตะผ ะพัะตะฒะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั.
ru
7.2.3.1 ะะบะปััะตะฝะธะต ัะตะถะธะผะฐ ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพะน ัะฐะฑะพัั
1. ะะฐะถะผะธัะต ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะดะพ ัะฟะพัะฐ.
2. ะัะธ ะฝะฐะถะฐัะพะผ ะดะพ ัะฟะพัะฐ ะฒัะบะปััะฐัะตะปะต ะฝะฐะถะผะธัะต ัะธะบัะธัััััั ะบะฝะพะฟะบั ะธ ะพัะฟัััะธัะต ะฒัะบะปััะฐัะตะปั.
7.2.3.2 ะัะบะปััะตะฝะธะต ัะตะถะธะผะฐ ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพะน
ัะฐะฑะพัั
ะะฐะถะผะธัะต ะฒัะบะปััะฐัะตะปั. ะคะธะบัะธััััะฐั ะบะฝะพะฟะบะฐ ะฒะตัะฝะตััั
ะฒ ะธัั
ะพะดะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต.
7.2.4 ะัะฒะพัะฐัะธะฒะฐะฝะธะต ััััะฟะพะฒ 9
1. ะะพััะฝัะฒ ะฒะฟะตัะตะด, ัะฝะธะผะธัะต ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะณะปัะฑะธะฝั
ะธะปะธ ะผะฐะณะฐะทะธะฝ ั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
2. ะะตัะตะฒะตะดะธัะต ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะปะตะฒะพะณะพ/ะฟัะฐะฒะพะณะพ ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะปะตะฒะพะณะพ ะฒัะฐัะตะฝะธั.
3. ะขะตะฟะตัั ะั ะผะพะถะตัะต ะฒัะบัััะธะฒะฐัั ััััะฟั.
7.2.3 ะคะธะบัะธััััะฐั ะบะฝะพะฟะบะฐ ะดะปั ัะตะถะธะผะฐ
ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพะน ัะฐะฑะพัั 8
ะฃะะะะะะะ
ะคะธะบัะธััััะฐั ะบะฝะพะฟะบะฐ ะดะปั ัะตะถะธะผะฐ ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตั ะฟะพััะพัะฝะฝัั ัะฐะฑะพัั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะฑะตะท
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒัะบะปััะฐัะตะปั.
8. ะฃั
ะพะด ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต
ะะกะขะะ ะะะะ
ะัะฝััะต ะฒะธะปะบั ะบะฐะฑะตะปั ะธะท ัะตัะตะฒะพะน ัะพะทะตัะบะธ.
8.1 ะฃั
ะพะด ะทะฐ ัะฐะฑะพัะธะผะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐะผะธ
ะฃะดะฐะปัะนัะต ัะบะพะฟะธะฒััััั ะณััะทั ัะพ ัะผะตะฝะฝัั
ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ, ะทะฐะถะธะผะฝะพะณะพ ะฟะฐััะพะฝะฐ ะธ ัะฟะธะฝะดะตะปั ะธ ะทะฐัะธัะฐะนัะต ะธั
ะพั ะบะพััะพะทะธะธ, ะฟัะพัะธัะฐั ัะผะฐะทะฐะฝะฝะพะน ะผะฐัะปะพะผ ะฟัะพัะธัะพัะฝะพะน
ัะบะฐะฝัั.
8.2 ะฃั
ะพะด ะทะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ
ะะฝะตัะฝะธะน ะบะพัะฟัั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝ ะธะท ัะดะฐัะพะฟัะพัะฝะพะน ะฟะปะฐััะผะฐััั. ะะฐะบะปะฐะดะบะฐ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฐ ะธะท ัะปะฐััะพะผะตัะฐ.
ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะฝะต ะทะฐะบััะฒะฐะนัะต ะฒะตะฝัะธะปััะธะพะฝะฝัะต ะฟัะพัะตะทะธ ะฒ ะบัััะบะต ะบะพัะฟััะฐ! ะัะธัะฐะนัะต
ะฒะตะฝัะธะปััะธะพะฝะฝัั ะฟัะพัะตะทั ััั
ะพะน ัะตัะบะพะน. ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ
ัะตะผ, ััะพะฑั ะฒะฝัััั ะบะพัะฟััะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะปะธ
ะฟะพััะพัะพะฝะฝะธะต ะฟัะตะดะผะตัั. ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะพัะธัะฐะนัะต ะฒะฝะตัะฝัั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝัั. ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒะพะดัะฝะพะน ัะฐัะฟัะปะธัะตะปั, ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธะปะธ ััััั ะฒะพะดั! ะะพัะปะต ัะธััะบะธ ัะฐะบะธะผะธ
120
ััะตะดััะฒะฐะผะธ ะฝะฐัััะฐะตััั ัะปะตะบััะพะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะฐะผะฐัะปะตะฝะฝัะต ััะบะพััะบะธ ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพัะธัะฐะนัะต.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ, ัะพะดะตัะถะฐัะธะต ัะธะปะธะบะพะฝ.
8.3 ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต
ะะะะะะะะ
ะ ะตะผะพะฝั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะฐััะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฟะพัััะฐะนัะต
ัะพะปัะบะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััั-ัะปะตะบััะธะบั.
ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ัะทะปั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะฐ ะพััััััะฒะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน, ะฐ ัะฐะบะถะต ะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ะฒัะตั
ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ. ะะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะผะธ ัะทะปะฐะผะธ ะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝัะผะธ
ัะปะตะผะตะฝัะฐะผะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะฐะผะธ ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั. ะะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะตัะฒะธัะฝัั ัะปัะถะฑั Hilti.
8.4 ะะพะฝััะพะปั ะฟะพัะปะต ัั
ะพะดะฐ ะทะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะธ
ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั
ะะพัะปะต ัะฐะฑะพั ะฟะพ ัั
ะพะดั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟัะพะฒะตััะธ ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะต ะธัะฟััะฐะฝะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ (ะฒะฒะตัะฝััั ะธ ะฒัะฒะตัะฝััั ััััะฟ)
9. ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน
ะะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั
ะะพะทะผะพะถะฝะฐั ะฟัะธัะธะฝะฐ
ะกะฟะพัะพะฑ ััััะฐะฝะตะฝะธั
ะะฝััััะผะตะฝั ะฝะต
ะฒะบะปััะฐะตััั.
ะััััััะฒัะตั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต.
ะะพะดะบะปััะธัะต ะดััะณะพะน ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั,
ะฟัะพะฒะตัััะต ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต.
ะะปั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฟะตัะธะฐะปะธััััะปะตะบััะธะบั ะธ ะฒ ัะปััะฐะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ
ะทะฐะผะตะฝะธัะต.
ะะปั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฟะตัะธะฐะปะธััััะปะตะบััะธะบั ะธ ะฒ ัะปััะฐะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ
ะทะฐะผะตะฝะธัะต.
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ะบะฐะฑะตะปั ั
ะดะพััะฐัะพัะฝัะผ ัะตัะตะฝะธะตะผ. (ัะผ. "ะะฟะธัะฐะฝะธะต")
ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะดะพ ัะฟะพัะฐ.
ะัะพะธะทะฒะตััะธ ะพัะตะฒะพะต ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะฟะธะฝะดะตะปั
ะะตะธัะฟัะฐะฒะตะฝ ัะตัะตะฒะพะน ะบะฐะฑะตะปั ะธะปะธ ะตะณะพ ะฒะธะปะบะฐ.
ะะตะธัะฟัะฐะฒะตะฝ ะพัะฝะพะฒะฝะพะน ะฒัะบะปััะฐัะตะปั.
ะะฝััััะผะตะฝั ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะปะฝัั
ะผะพัะฝะพััั.
ะจะฟะธะฝะดะตะปั ะฝะต ะฒัะฐัะฐะตััั
ะกะปะธัะบะพะผ ะผะฐะปะพ ัะตัะตะฝะธะต ัะดะปะธะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ
ะบะฐะฑะตะปั.
ะะต ะดะพ ะบะพะฝัะฐ ะฝะฐะถะฐั ะฒัะบะปััะฐัะตะปั.
ะััััััะฒัะตั ะพัะตะฒะพะต ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต
ru
10. ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั
ะะพะปััะธะฝััะฒะพ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ, ะธะท ะบะพัะพััั
ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝั ะธะทะดะตะปะธั Hilti, ะฟะพะดะปะตะถะธั ะฒัะพัะธัะฝะพะน ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต. ะะตัะตะด
ััะธะปะธะทะฐัะธะตะน ัะปะตะดัะตั ััะฐัะตะปัะฝะพ ัะฐััะพััะธัะพะฒะฐัั ะผะฐัะตัะธะฐะปั. ะะพ ะผะฝะพะณะธั
ัััะฐะฝะฐั
ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Hilti ัะถะต ะทะฐะบะปััะธะปะฐ
ัะพะณะปะฐัะตะฝะธั ะพ ะฟัะธะตะผะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัั
ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะดะปั ะธั
ััะธะปะธะทะฐัะธะธ. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ััะพะผั
ะฒะพะฟัะพัั ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปััะธัั ะฒ ะพัะดะตะปะต ะฟะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ ะธะปะธ ั ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะบะพะฝััะปััะฐะฝัะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Hilti.
ะขะพะปัะบะพ ะดะปั ัััะฐะฝ ะะก
ะะต ะฒัะฑัะฐััะฒะฐะนัะต ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัั ะฒะผะตััะต ั ะพะฑััะฝัะผ ะผััะพัะพะผ!
ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะตะฒัะพะฟะตะนัะบะพะน ะดะธัะตะบัะธะฒะพะน 2002/96/EG ะพะฑ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ััะฐััั
ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั
ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝัั
ะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะผะตััะฝัะผะธ ะทะฐะบะพะฝะฐะผะธ ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัั, ะฑัะฒัะธะต ะฒ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ,
ะดะพะปะถะฝั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัััั ะพัะดะตะปัะฝะพ ัะบะพะปะพะณะธัะตัะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัะผ ัะฟะพัะพะฑะพะผ.
11. ะะฐัะฐะฝัะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
ะะพะผะฟะฐะฝะธั Hilti ะณะฐัะฐะฝัะธััะตั ะพััััััะฒะธะต ะฒ ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะพะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั
ะดะตัะตะบัะพะฒ (ะดะตัะตะบัะพะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะธ ัะฑะพัะบะธ). ะะฐััะพััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั
ะดะตะนััะฒะธัะตะปัะฝะฐ ัะพะปัะบะพ ะฒ ัะปััะฐะต ัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ัะปะตะดัััะธั
ััะปะพะฒะธะน: ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั, ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะธ ัะธััะบะฐ
ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฟัะพะฒะพะดัััั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ
ะฝะฐััะพััะตะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ; ัะพั
ัะฐะฝะตะฝะฐ
ัะตั
ะฝะธัะตัะบะฐั ัะตะปะพััะฝะพััั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ั. ะต. ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต
ั ะฝะธะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธัั ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะต ัะฐัั
ะพะดะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั, ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะธ ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ะดะตัะฐะปะธ
ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ Hilti.
ะะฐััะพััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฟัะตะดััะผะฐััะธะฒะฐะตั ะฑะตัะฟะปะฐัะฝัะน ัะตะผะพะฝั ะธะปะธ ะฑะตัะฟะปะฐัะฝัั ะทะฐะผะตะฝั ะดะตัะตะบัะฝัั
ะดะตัะฐะปะตะน ะฒ
ัะตัะตะฝะธะต ะฒัะตะณะพ ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะตะนััะฒะธะต
ะฝะฐััะพััะตะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ะดะตัะฐะปะธ,
ััะตะฑัััะธะต ัะตะผะพะฝัะฐ ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝั ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะธั
ะตััะตััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะธะทะฝะพัะฐ.
ะัะต ะพััะฐะปัะฝัะต ะฟัะตัะตะฝะทะธะธ ะฝะต ัะฐััะผะฐััะธะฒะฐัััั,
ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ัะตั
ัะปััะฐะตะฒ, ะบะพะณะดะฐ ััะพะณะพ ััะตะฑัะตั
ะผะตััะฝะพะต ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพ. ะ ัะฐััะฝะพััะธ, ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Hilti ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะฟััะผะพะน ะธะปะธ
121
ะบะพัะฒะตะฝะฝัะน ััะตัะฑ, ัะฑััะบะธ ะธะปะธ ะทะฐััะฐัั, ะฒะพะทะฝะธะบัะธะต ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะธะปะธ ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒ ัะตั
ะธะปะธ ะธะฝัั
ัะตะปัั
. ะะตะปัะทั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะธะฝััััะผะตะฝั ะดะปั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะฝะต ัะฟะพะผัะฝัััั
ัะฐะฑะพั.
ะัะธ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธะธ ะดะตัะตะบัะฐ ะธะฝััััะผะตะฝั ะธ/ะธะปะธ ะดะตัะตะบัะฝัะต ะดะตัะฐะปะธ ัะปะตะดัะตั ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพัะฟัะฐะฒะธัั ะดะปั ัะตะผะพะฝัะฐ ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝั ะฒ ะฑะปะธะถะฐะนัะตะต ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ
Hilti.
ะะฐััะพััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฒะบะปััะฐะตั ะฒ ัะตะฑั ะฒัะต ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต
ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Hilti ะธ ะทะฐะผะตะฝัะตั ะฒัะต ะฟัะพัะธะต
ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐ ะธ ะฟะธััะผะตะฝะฝัะต ะธะปะธ ัััะฝัะต ัะพะณะปะฐัะตะฝะธั,
ะบะฐัะฐััะธะตัั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
12. ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒะธั ะฝะพัะผะฐะผ ะะก
ะะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต:
ะขะธะฟ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ:
ะะพะด ะฒัะฟััะบะฐ:
ru
ะจัััะฟะพะฒะตัั ะดะปั ัะฐะฑะพั
ะฟะพ ััั
ะพะผั ะผะฐัะตัะธะฐะปั
SD 5000 / SD 2500
2006
ะะพะผะฟะฐะฝะธั Hilti ัะพ ะฒัะตะน ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพัััั ะทะฐัะฒะปัะตั, ััะพ
ะดะฐะฝะฝะฐั ะฟัะพะดัะบัะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ัะปะตะดัััะธะผ ะดะธัะตะบัะธะฒะฐะผ ะธ ะฝะพัะผะฐะผ: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014โ1,
EN 55014โ2, EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2, EN 61000โ3โ2,
EN 61000โ3โ3.
122
ะะ Hilti
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und
Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
SD 5000 / SD 2500 Maลinฤ de înลurubat în
zidฤrie uscatฤ
Elemente de comandฤ ลi indicatoare 1
Înainte de punerea în funcลฃiune, se va
citi obligatoriu manualul de utilizare.
@ Mandrina (suportul de capete)
; Limitator de adâncime reglabil (cu funcลฃie
Pฤstraลฃi întotdeauna acest manual de
utilizare în preajma aparatului.
= Interfaลฃa aparat/ accesoriu (îmbinare cu
Predaลฃi aparatul altor persoane numai
însoลฃit de manualul de utilizare.
Cuprins
Pagina
1. Indicaลฃii generale
123
2. Descriere
124
3. Scule ลi accesorii
127
4. Date tehnice
127
5. Instrucลฃiuni de protecลฃie a muncii
128
6. Punerea în funcลฃiune
131
7. Modul de utilizare
131
8. Îngrijirea ลi întreลฃinerea
133
9. Identificarea defecลฃiunilor
133
10. Dezafectarea ลi evacuarea ca
deลeuri
134
11. Garanลฃia producฤtorului pentru
instrumente electrice
134
12. Declaraลฃia de conformitate CE
135
de schimbare a capului de înลurubat)
clichet)
% Sistemul cuplajului/ transmisia
& Motorul
( Agฤลฃฤtoarea de centurฤ
) Aspirarea aerului pentru rฤcirea motorului
+ Butonul de fixare pentru funcลฃionare în regim continuu
§ Cablu de reลฃea
/ Comutatorul de pornire/ oprire (cu sistem
de comandฤ electronicฤ pentru turaลฃie)
: Inversor pentru rotaลฃie dreapta/ stânga
· Plฤcuลฃa de caracteristici
$ Dirijare controlatฤ a aerului (evacuarea
ro
aerului)
1. Indicaลฃii generale
1.1 Cuvinte-semnal ลi semnificaลฃiile acestora
ATENลขIONARE
Pentru situaลฃii potenลฃial periculoase, care pot
provoca vฤtฤmฤri corporale grave sau accidente mortale.
INDICAลขIE
Pentru indicaลฃii de folosire ลi alte informaลฃii utile.
AVERTISMENT
Pentru situaลฃii potenลฃial periculoase, care ar putea provoca vฤtฤmฤri corporale uลoare sau pagube materiale.
123
1.2 Explicitarea pictogramelor ลi alte indicaลฃii
Semn de avertizare
Rotaลฃii pe
minut
Avertizare pericol cu
caracter
general
Avertizare tensiune
electricฤ
periculoasฤ
Folosiลฃi cฤลti
antifonice
Folosiลฃi
mฤnuลi de
protecลฃie
Citiลฃi
manualul de
utilizare
înainte de
folosire
Depuneลฃi
deลeurile la
centrele de
revalorificare
Volลฃi
Waลฃi
Hertzi
Curent
alternativ
Cu izolaลฃie
de protecลฃie
dublฤ
1 Cifrele fac trimitere la imaginile respective.
Imaginile atribuite textelor se aflฤ pe paginile
pliante de copertฤ. Pe parcursul studiului acestui manual, vฤ rugฤm sฤ ลฃineลฃi deschise aceste
pagini.
În textul din acest manual de utilizare, prin
»aparat« va fi denumitฤ în toate cazurile maลina
de înลurubat în zidฤrie uscatฤ SD 5000 sau
maลina de înลurubat în zidฤrie uscatฤ SD 2500.
Semn de obligativitate
Folosiลฃi
mijloace de
protecลฃie a
ochilor
Diametru
Poziลฃiile datelor de identificare pe aparat
Indicativul modelului ลi seria de identificare sunt
amplasate pe plฤcuลฃa de identificare a aparatului. Notaลฃi în manualul de utilizare ลi menลฃionaลฃi
aceste date totdeauna când solicitaลฃi relaลฃii la
reprezentanลฃa noastrฤ sau la centrul de service.
Simboluri
ro
Amperi
Tip:
Numฤr de serie:
Turaลฃia
nominalฤ de
mers în gol
2. Descriere
2.1 Utilizarea conformฤ cu destinaลฃia
Aparatul SD 5000 este un instrument electric cu dirijare manualฤ, acลฃionat cu tensiune din reลฃea,
pentru aplicaลฃii de lucru în zidฤrie uscatฤ.
Aparatul SD 2500 este un instrument electric cu dirijare manualฤ, acลฃionat cu tensiune din reลฃea,
pentru aplicaลฃii de lucru în lemn ลi zidฤrie uscatฤ.
Aparatele sunt destinate introducerii prin rotire ลi desfacerii ลuruburilor recomandate în/ din
materialele ลi grosimile de materiale corespunzฤtoare.
Prelucrarea materialelor nocive pentru sฤnฤtate (de ex. azbestul) este interzisฤ.
Aparatul este destinat utilizatorilor profesioniลti; folosirea, întreลฃinerea ลi repararea sa sunt permise
numai personalului autorizat ลi instruit. Acest personal trebuie sฤ fie instruit în mod special cu
privire la potenลฃialele pericole. Aparatul ลi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacฤ sunt
utilizate necorespunzฤtor sau folosite inadecvat destinaลฃiei de cฤtre personal neinstruit.
Sfera de lucru poate include: ลantiere, ateliere, renovฤri, reconstrucลฃii sau construcลฃii de clฤdiri noi.
124
Punerea în exploatare este permisฤ numai la tensiunea ลi frecvenลฃa de reลฃea indicate pe plฤcuลฃa
de identificare.
Nu sunt admise intervenลฃii neautorizate sau modificฤri asupra aparatului.
Pentru a evita pericolele de accidentare, folosiลฃi numai accesorii ลi scule originale Hilti.
Respectaลฃi indicaลฃiile din manualul de utilizare privind exploatarea, întreลฃinerea ลi îngrijirea.
2.2 Aplicaลฃiile principale
Aplicabilitatea
Plฤci din gips-carton pe ลine
de profile metalice โฆ 0,88 mm
Plฤci din gips-carton pe ลine
de profile metalice โฆ 2,25 mm
ลine de profile metalice
pe ลine de profile metalice
(pachetul maxim de prindere
2,5 mm)
Plฤci din gips-carton pe lemn
Panouri din fibro-gips pe ลine
de profile metalice (โฆ0,88 mm)
cu subconstrucลฃie din lemn
Plฤci aglomerate pe construcลฃie din lemn
Fixarea urmฤtoarelor materiale: lemn pe lemn, lemn pe
plฤci aglomerate, plฤci aglomerate pe lemn, lungimea
ลuruburilor pânฤ la 140 mm
Fixarea urmฤtoarelor materiale: lemn pe metal, calitatea
oลฃelului: ST 37 pânฤ la 12 mm,
calitatea oลฃelului: ST 52 pânฤ
la 8 mm
Tipul de ลuruburi / Ø în mm
ลuruburi pentru
construcลฃii rapide
cu vârf de ac, tipul
SโDS 01
ลuruburi pentru
construcลฃii rapide
cu vârf de burghiu,
tipul SโDD 01
ลuruburi speciale
pentru construcลฃii rapide cu vârf
de burghiu, tipurile SโDD 02 ลi
SโDD 03
ลuruburi pentru
construcลฃii rapide
cu vârf de ac, tipul
SโDS 03
ลuruburi pentru
construcลฃii rapide
cu vârf de ac, tipul
SโDS 14
ลuruburi pentru
construcลฃii rapide
cu vârf de ac, tipul
SโDS 03
ลuruburi pentru
lemn
ลuruburi de gฤurire
cu aripi ลi vârf
de burghiu, tipul
SโWW
SD 5000
SD 2500
X
X
X
ro
X
X
X
X
X
X
2.3 Mandrinฤ
Suport de capete ¹/โ"
125
2.4 Interfaลฃa aparat/ accesoriu
Dacฤ trageลฃi limitatorul de adâncime spre înainte, îmbinarea cu clichet la aparat se desface ลi
elibereazฤ arborele principal. Cu arborele principal liber, puteลฃi executa urmฤtoarele aplicaลฃii de
lucru: extragerea prin rotire a unui ลurub deplasat prin rotaลฃie spre stânga, schimbarea capetelor
de înลurubat, schimbarea suporturilor de capete, fixarea magazinului de alimentare SMI 55 Plus
sau a magazinului de alimentare SMD 57 sau reaลezarea ลuruburilor.
2.5 Comutatorul
Comutator de comandฤ cu reglare pentru comanda progresivฤ a turaลฃiei ลi buton de fixare pentru
funcลฃionarea în regim continuu.
Inversor pentru rotaลฃie dreapta/ stânga
2.6 Mânere
Mâner cu amortizare anti-vibraลฃii
2.7 Lubrifierea
Lubrifiere cu unsoare
2.8 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde
ro
1
1
1
1
1
1
1
1
Aparatul
Mandrina (suportul de capete)
Limitatorul de adâncime
Manualul de utilizare
Ambalajul de carton
Agฤลฃฤtoarea de centurฤ
Cap de înลurubat SโB PH2 DRY
Suport de capete SโBH 75M
2.9 Utilizarea cablurilor prelungitoare
Utilizaลฃi numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul aplicaลฃiei de lucru, cu secลฃiune
suficientฤ. În caz contrar, este posibilฤ apariลฃia pierderilor de randament la aparat ลi supraîncฤlzirea cablului. Controlaลฃi regulat dacฤ existฤ deteriorฤri la cablul prelungitor. Înlocuiลฃi cablurile
prelungitoare dacฤ prezintฤ deteriorฤri.
Valorile recomandate pentru secลฃiunile medii ลi lungimile maxime ale cablurilor:
Secลฃiunea conductorului
Tensiunea reลฃelei 110โ120 V
Tensiunea reลฃelei 220โ240 V
1,5 mm²
2 mm²
2,5 mm²
3,5 mm²
14 AWG
12 AWG
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
Nu utilizaลฃi cabluri prelungitoare cu secลฃiunea conductorului 1,25 mm² ลi 16 AWG.
2.10 Cablurile prelungitoare în aer liber
Dacฤ lucraลฃi în aer liber, utilizaลฃi numai cabluri prelungitoare avizate în acest scop, prevฤzute cu
marcaje corespunzฤtoare.
126
2.11 Utilizarea unui generator sau transformator
Acest aparat poate funcลฃiona la un generator sau la transformatorul din clฤdire, dacฤ sunt
respectate urmฤtoarele condiลฃii: puterea debitatฤ în Waลฃi este cel puลฃin dublul celei indicate pe
plฤcuลฃa de caracteristici a aparatului, tensiunea de lucru trebuie sฤ fie situatฤ permanent între +5 %
ลi โ15 % faลฃฤ de tensiunea nominalฤ, frecvenลฃa trebuie sฤ mฤsoare 50 pânฤ la 60 Hz, niciodatฤ
peste 65 Hz ลi trebuie sฤ existe un regulator automat de tensiune cu amplificator de pornire.
În nici un caz nu este permisฤ funcลฃionarea simultanฤ a altor aparate la generator/ transformator.
Conectarea/ deconectarea altor aparate poate provoca subtensiuni ลi/ sau vârfuri de tensiune,
care pot duce la deteriorarea aparatului.
3. Scule ลi accesorii
Limitator de adâncime
SโDGโD 11 x 50 pentru suport de capete
50 mm
SโDGโD 11 x75 pentru suport de capete 75 mm
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
Prelungitor SME pentru lucrฤri în pardosealฤ
ลi plafon
Limitator de adâncime
Suport de capete
Suport de capete
Magazin de alimentare
Magazin de alimentare
Prelungitor
Cap de înลurubat
Cap de înลurubat
Cap de înลurubat
SโB PH2 Dry
SQ
TX
4. Date tehnice
INDICAลขIE
Aparatul este disponibil cu diferite tensiuni de dimensionare. Valorile aparatului dumneavoastrฤ
pentru tensiunea de dimensionare ลi puterea nominalฤ consumatฤ sunt indicate pe plฤcuลฃa de
caracteristici.
Aparat
SD 5000
SD 2500
Puterea nominalฤ consumatฤ
Tensiunea nominalฤ/ curentul
nominal
710 W
Tensiunea nominalฤ 110 V:
6,9 A
Tensiunea nominalฤ 220 V:
3,4 A
Tensiunea nominalฤ 230 V:
3,3 A
Tensiunea nominalฤ 240 V:
3,1 A
50 pânฤ la 60 Hz
1,4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
710 W
Tensiunea nominalฤ 110 V:
6,9 A
Tensiunea nominalฤ 220 V:
3,4 A
Tensiunea nominalฤ 230 V:
3,3 A
Tensiunea nominalฤ 240 V:
3,1 A
50 pânฤ la 60 Hz
1,5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
Frecvenลฃa de reลฃea
Greutatea aparatului
Dimensiuni (L x l x H)
127
ro
Aparat
SD 5000
SD 2500
Turaลฃia dimensionatฤ de mers
în gol
Cuplul de rotaลฃie maxim
Mandrinฤ
0 pânฤ la 5.000 rot/min
0 pânฤ la 2.500 rot/min
9,5 Nm
Gaurฤ interioarฤ hexagonalฤ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
cu funcลฃie Jet pentru deconectarea silenลฃioasฤ
X
19 Nm
Gaurฤ interioarฤ hexagonalฤ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
cu funcลฃie Jet pentru deconectarea silenลฃioasฤ
X
Cuplaj cu gheare
Mânere cu amortizare antivibraลฃii
ro
Datele privind zgomotul ลi vibraลฃiile (mฤsurate conform EN 60745):
Nivelul tipic al puterii acustice, evaluatฤ dupฤ 100 dB (A)
curba de filtrare A
Nivelul tipic al presiunii acustice emise,
89 dB (A)
evaluatฤ dupฤ curba de filtrare A.
Insecuritatea pentru nivelul de zgomot menลฃio- 3 dB (A)
nat
Valorile tipice evaluate pentru vibraลฃiile din
2,5 m/s²
mânere
Informaลฃii despre aparate ลi aplicativitate
Comanda turaลฃiei
Rotaลฃie spre dreapta/ stânga
Clasa de protecลฃie conform EN
Stabilitatea la perturbaลฃii
Aparatul este ecranat contra interferenลฃelor
electromagnetice din domeniile radio ลi TV
Electronic, de la comutatorul de comandฤ
Inversor cu blocator anti-inversare în timpul
funcลฃionฤrii
Clasa de protecลฃie II (cu izolaลฃie de protecลฃie
dublฤ) conform EN 60745
Conform EN 55014โ2
Conform EN 55014โ1
5. Instrucลฃiuni de protecลฃie a muncii
5.1 Instrucลฃiuni de ordin general privind
securitatea ลi protecลฃia muncii
ATENลขIE! Citiลฃi toate instrucลฃiunile! Nerespectarea instrucลฃiunilor prezentate mai jos poate
provoca electrocutฤri, incendii ลi/ sau leziuni
grave. Termenul de "sculฤ electricฤ" folosit în
cele ce urmeazฤ se referฤ la sculele alimentate prin intermediul reลฃelei electrice (cu cablu
de reลฃea) ลi la sculele electrice cu acumulator
(fฤrฤ cablu de reลฃea). PฤSTRAลขI CU GRIJฤ
ACESTE INSTRUCลขIUNI.
128
5.1.1 Locul de muncฤ
a) Pฤstraลฃi locul de muncฤ în stare de curฤลฃenie ลi ordine. Dezordinea ลi spaลฃiile de lucru
neiluminate pot conduce la accidente.
b) Nu lucraลฃi cu aparatul în medii cu pericol de
explozie, acolo unde existฤ lichide, gaze sau
pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazฤ scântei care pot aprinde pulberile sau
vaporii.
c) Nu permiteลฃi accesul copiilor ลi al altor persoane în zona de lucru pe parcursul utilizฤrii
sculei electrice. În cazul distragerii atenลฃiei,
puteลฃi pierde controlul asupra aparatului.
5.1.2 Securitatea electricฤ
a) Fiลa de racord a aparatului trebuie sฤ se potriveascฤ cu priza de alimentare. Orice gen
de modificare a fiลei este interzis. Nu folosiลฃi nici un tip de fiลe adaptoare împreunฤ
cu aparate având împฤmântare de protecลฃie. Fiลele nemodificate ลi prizele adecvate
diminueazฤ riscul de electrocutare.
b) Evitaลฃi contactul corpului cu suprafeลฃe legate
la pฤmânt, cum ar fi ลฃevile, sistemele de încฤlzire, plitele ลi frigiderele. Riscul de electrocutare creลte considerabil când corpul dumneavoastrฤ are contact la pฤmânt.
c) Feriลฃi aparatul de influenลฃa ploii ลi umiditฤลฃii. Riscul de electrocutare creลte în cazul
pฤtrunderii apei în scula electricฤ.
d) Nu folosiลฃi cablul în alte scopuri, ca de ex.
pentru transportarea ลi suspendarea aparatului sau pentru a trage fiลa din prizฤ. Feriลฃi
cablul de acลฃiunea cฤldurii ลi uleiului, de muchii ascuลฃite sau de piesele mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau înfฤลurate
mฤresc riscul producerii de electrocutฤri.
e) Dacฤ lucraลฃi cu un aparat electric în aer liber,
utilizaลฃi numai cabluri prelungitoare care sunt
avizate ลi pentru folosirea în exterior. Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului
în aer liber reduce riscul de electrocutare.
5.1.3 Securitatea persoanelor
a) Procedaลฃi cu atenลฃie, concentraลฃi-vฤ la ceea
ce faceลฃi ลi lucraลฃi în mod raลฃional atunci când
manevraลฃi o sculฤ electricฤ. Nu folosiลฃi aparatul dacฤ sunteลฃi obosit sau vฤ aflaลฃi sub
influenลฃa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenลฃie în timpul
lucrului cu aparatul poate duce la accidentฤri
grave.
b) Purtaลฃi echipament personal de protecลฃie ลi,
întotdeauna, ochelari de protecลฃie. Folosirea
echipamentelor personale de protecลฃie, ca
de ex. masca anti-praf, încฤlลฃฤmintea antiderapantฤ, casca de protecลฃie sau cฤลtile antifonice, în funcลฃie de tipul sculei electrice ลi de
natura aplicaลฃiei de lucru, duce la diminuarea
riscului de accidentare.
c) Împiedicaลฃi pornirea involuntarฤ a maลinii.
Înainte de a introduce fiลa în prizฤ, asiguraลฃi-
vฤ cฤ întrerupฤtorul este în poziลฃia "OPRIT"
("AUS"). Situaลฃiile în care transportaลฃi aparatul ลฃinând degetul pe întrerupฤtor sau racordaลฃi aparatul în stare pornitฤ la alimentarea
electricฤ pot duce la accidente.
d) Înainte de a porni aparatul, îndepฤrtaลฃi uneltele de reglaj sau cheile fixe. O unealtฤ sau o
cheie fixฤ, aflate într-o componentฤ rotativฤ
a aparatului, pot provoca vฤtฤmฤri corporale.
e) Nu vฤ supraapreciaลฃi potenลฃialul. Asiguraลฃivฤ o poziลฃie stabilฤ ลi pฤstraลฃi-vฤ întotdeauna
echilibrul. În acest fel, veลฃi putea controla mai
bine aparatul în situaลฃii neaลteptate.
f) Purtaลฃi îmbrฤcฤminte de lucru adecvatฤ. Nu
purtaลฃi haine largi sau bijuterii. ลขineลฃi pฤrul,
îmbrฤcฤmintea ลi mฤnuลile departe de componentele aflate în miลcare. Îmbrฤcฤmintea
largฤ, bijuteriile sau pฤrul lung pot fi prinse
de piesele aflate în miลcare.
g) Dacฤ existฤ posibilitatea montฤrii unor accesorii de aspirare ลi captare a prafului,
asiguraลฃi-vฤ cฤ acestea sunt racordate ลi
folosite corect. Folosirea acestor accesorii
reduce efectele dฤunฤtoare ale prafului.
5.1.4 Manevrarea ลi folosirea cu precauลฃie a
sculelor electrice
a) Nu suprasolicitaลฃi aparatul. Folosiลฃi aparatul
electric special destinat lucrฤrii dumneavoastrฤ. Cu scula electricฤ adecvatฤ, lucraลฃi mai
bine ลi mai sigur în domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiลฃi nici o sculฤ electricฤ având întrerupฤtorul defect. Un aparat electric care
nu mai permite pornirea sau oprirea sa este
periculos ลi trebuie reparat.
c) Scoateลฃi fiลa din prizฤ ลi/ sau pachetul de
acumulatori din aparat, înainte de executarea unor reglaje la aparat, înlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatului. Aceastฤ
mฤsurฤ de precauลฃie reduce riscul unei porniri involuntare a aparatului.
d) Pฤstraลฃi sculele electrice în locuri inaccesibile
copiilor, atunci când nu le utilizaลฃi. Nu permiteลฃi folosirea aparatului de cฤtre persoane
care nu sunt familiarizate cu acesta sau care
nu au citit instrucลฃiunile de faลฃฤ. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fฤrฤ experienลฃฤ.
e) Îngrijiลฃi aparatul cu atenลฃie. Controlaลฃi funcลฃionarea impecabilฤ a componentelor mobile
129
ro
ro
ลi verificaลฃi dacฤ acestea nu se blocheazฤ,
dacฤ existฤ piese sparte sau care prezintฤ
deteriorฤri de naturฤ sฤ influenลฃeze negativ funcลฃionarea maลinii. Înainte de a pune
în exploatare aparatul, încredinลฃaลฃi piesele
deteriorate spre reparaลฃie unui atelier specializat. Multe accidente se produc din cauza
întreลฃinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Pฤstraลฃi accesoriile aลchietoare bine ascuลฃite
ลi curate. Accesoriile aลchietoare întreลฃinute
atent, cu muchii aลchietoare bine ascuลฃite se
blocheazฤ mai greu ลi pot fi conduse mai
uลor.
g) Folosiลฃi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. în conformitate cu instrucลฃiunile de faลฃฤ ลi cu prescripลฃiile pentru
acest tip de aparat. ลขineลฃi seama de condiลฃiile de lucru ลi de activitatea care urmeazฤ a
fi desfฤลuratฤ. Folosirea unor scule electrice
destinate altor aplicaลฃii de lucru decât cele
prevฤzute poate conduce la situaลฃii periculoase.
5.1.5 Service
a) Încredinลฃaลฃi repararea aparatului dumneavoastrฤ numai personalului calificat de
specialitate ลi numai în condiลฃiile folosirii
pieselor de schimb originale. În acest fel,
este garantatฤ menลฃinerea siguranลฃei de
exploatare a aparatului.
5.2 Instrucลฃiuni suplimentare de protecลฃie a
muncii
5.2.1 Securitatea persoanelor
a) Purtaลฃi cฤลti antifonice. Efectele zgomotului
pot conduce la pierderea auzului.
b) Menลฃineลฃi mânerele în stare uscatฤ, curatฤ,
fฤrฤ ulei ลi unsoare.
c) Faceลฃi pauze de lucru, exerciลฃii de destindere
ลi exerciลฃii ale degetelor, pentru a stimula
circulaลฃia sanguinฤ prin degete.
d) În cursul lucrului, duceลฃi totdeauna cablul de
reลฃea ลi cablul prelungitor în spatele aparatului. Aceastฤ operaลฃie diminueazฤ pericolul de
cฤdere ลi rฤsturnare în timpul lucrului, pericol
provocat de prezenลฃa cablului.
5.2.2 Manevrarea ลi folosirea cu precauลฃie a
instrumentelor electrice
a) Asiguraลฃi piesa care se prelucreazฤ. Folosiลฃi
dispozitive de prindere sau o menghinฤ, pen130
tru a fixa piesa de prelucrat. Piesa este astfel
asiguratฤ mai bine decât dacฤ este ลฃinutฤ
în mânฤ ลi, suplimentar, aveลฃi ambele mâini
libere pentru manevrarea aparatului.
b) Asiguraลฃi-vฤ cฤ accesoriile posedฤ sistemul
de prindere potrivit pentru aparat ลi sunt blocate corespunzฤtor în mandrina aparatului.
c) În caz de întrerupere a alimentฤrii electrice,
deconectaลฃi aparatul ลi scoateลฃi fiลa de reลฃea
din prizฤ. Aceastฤ operaลฃie împiedicฤ punerea accidentalฤ în funcลฃiune a aparatului la
restabilirea alimentฤrii electrice.
5.2.3 Securitatea electricฤ
a) Înainte de începerea lucrului, verificaลฃi dacฤ
în zona de lucru existฤ ascunลi conductori
electrici sau ลฃevi de gaz ลi de apฤ, de ex.
cu un detector de metale. Piesele metalice
aflate în contact exterior cu aparatul se pot
afla sub tensiune în cazul în care, spre exemplu, aลฃi deteriorat din greลealฤ un conductor
electric. Aceastฤ situaลฃie genereazฤ un pericol considerabil de electrocutare.
b) Controlaลฃi cu regularitate cablul de legฤturฤ
al aparatului; în cazul deteriorฤrii acestuia,
adresaลฃi-vฤ unui specialist autorizat în vederea înlocuirii. Controlaลฃi cu regularitate cablurile prelungitoare ลi schimbaลฃi-le dacฤ s-au
deteriorat. Dacฤ, în timpul lucrului, cablul
de reลฃea sau cablul prelungitor suferฤ deteriorฤri, atingerea acestora este interzisฤ.
Scoateลฃi fiลa de reลฃea din prizฤ. Cablurile de
legฤturฤ ลi cablurile prelungitoare în stare
deterioratฤ reprezintฤ un pericol major de
electrocutare.
c) Dacฤ lucraลฃi cu un aparat electric în aer liber,
asiguraลฃi-vฤ cฤ aparatul este conectat la reลฃea prin intermediul unui întrerupฤtor automat
de protecลฃie diferenลฃialฤ (RCD), având un curent de declanลare de max. 30 mA. Utilizarea
unui întrerupฤtor automat de protecลฃie diferenลฃialฤ diminueazฤ riscul de electrocutare.
d) Se recomandฤ utilizarea sistematicฤ a unui
întrerupฤtor automat de protecลฃie diferenลฃialฤ
(RCD), având un curent de declanลare de
maxim 30 mA.
5.2.4 Locul de muncฤ
a) Asiguraลฃi un iluminat bun în zona de lucru.
b) Asiguraลฃi o aerisire suficientฤ a locului de
muncฤ. Aerisirea insuficientฤ a locului de
muncฤ poate avea efecte nocive asupra sฤnฤtฤลฃii, din cauza poluฤrii cu praf.
5.2.5 Echipamentul personal de protecลฃie
a) În timpul folosirii aparatului, utilizatorul ลi persoanele aflate în apropiere trebuie sฤ poarte
echipament de protecลฃie adecvat: ochelari,
cฤลti antifonice ลi mฤnuลi de protecลฃie.
6. Punerea în funcลฃiune
6.1 Utilizarea cablurilor prelungitoare ลi a
generatorului sau transformatorului
Vezi capitolul 2 Descrierea
ro
7. Modul de utilizare
7.1 Pregฤtirea
7.1.1 Reglarea limitatorului de adâncime 2
INDICAลขIE
Prin ajustarea limitatorului de adâncime, ลurubul poate fi îngropat pânฤ la coplanaritate cu
suprafaลฃa sau poate fi mutat într-o poziลฃie proeminentฤ. Ajustare cu ± 0,25 mm pe fiecare
diviziune de raster (imaginea).
7.1.1.1 Aลezarea ลurubului în poziลฃie mai
joasฤ
Rotiลฃi limitatorul de adâncime spre dreapta.
7.1.1.2 Aลezarea ลurubului puลฃin mai jos
Rotiลฃi limitatorul de adâncime spre stânga.
7.1.2 Scoatarea limitatorului de adâncime 3
1. Scoateลฃi fiลa de reลฃea din prizฤ.
2. Scoateลฃi spre înainte limitatorul de adâncime
de la aparat.
7.1.3 Schimbarea organului de lucru
INDICAลขIE
Mandrina are o gaurฤ interioarฤ hexagonalฤ de
1/4" pentru accesoriile de înลurubare (suportul
de capete, capetele de înลurubat etc.). Aceastฤ
geometrie este normatฤ (DIN 3126/ISO 1173).
AVERTISMENT
Folosiลฃi mฤnuลi de protecลฃie pentru schimbarea
accesoriului, deoarece acesta se poate înfierbânta foarte puternic în timpul lucrului.
Accesoriile de înลurubare sunt reลฃinute de un
mecanism cu arc.
7.1.3.1 Schimbarea capetelor de înลurubat 4
1. Scoateลฃi fiลa de reลฃea din prizฤ.
2. Trageลฃi limitatorul de adâncime ลi desfaceลฃi
astfel îmbinarea cu clichet.
3. Introduceลฃi capul de înลurubat folosit în orificiul prevฤzut special din limitatorul de adâncime.
4. Rฤsuciลฃi, respectiv blocaลฃi capul de înลurubat în limitatorul de adâncime.
5. Trageลฃi capul de înลurubat în sus.
131
6. Introduceลฃi din nou limitatorul de adâncime
în aparat.
7.1.3.2 Schimbarea suportului de capete 1
INDICAลขIE
Mandrina are o gaurฤ interioarฤ hexagonalฤ de
1/4" pentru organele de lucru coaxiale (capul
de înลurubat, suportul de capete, capul de înลurubat din magazinul de alimentare).
ro
1. Scoateลฃi fiลa de reลฃea din prizฤ.
2. Trageลฃi limitatorul de adâncime ลi desfaceลฃi
astfel îmbinarea cu clichet.
Suportul de capete devine liber pentru
schimbare.
3. Cuprindeลฃi suportul de capete de partea cu
lustru metalic, trageลฃi-l spre înainte din carcasa transmisiei prin miลcare concomitentฤ
de desprindere.
Suportul de capete se desprinde din mandrinฤ.
7.1.4 Montarea/ demontarea agฤลฃฤtoarei de
centurฤ
7.1.4.1 Montarea agฤลฃฤtoarei de centurฤ 5
1. Introduceลฃi brida de fixare a agฤลฃฤtoarei de
centurฤ în fantele de aerisire.
2. Împingeลฃi agฤลฃฤtoarea de centurฤ spre înainte.
3. Fixaลฃi agฤลฃฤtoarea de centurฤ cu ลurubul.
7.1.4.2 Demontarea agฤลฃฤtoarei de
centurฤ 6
1. Eliberaลฃi agฤลฃฤtoarea de centurฤ prin desfacerea ลurubului.
2. Împingeลฃi agฤลฃฤtoarea de centurฤ spre înapoi.
3. Trageลฃi în sus agฤลฃฤtoarea de centurฤ din
fantele de aerisire.
7.2 Punerea în exploatare
AVERTISMENT
Aparatul ลi procesul de înลurubare genereazฤ
zgomot. Purtaลฃi cฤลti antifonice. Zgomotul prea
puternic poate afecta auzul.
132
7.2.1 Reglarea rotaลฃiei spre dreapta/
stânga 7
Cu inversorul pentru rotaลฃie dreapta/ stânga,
puteลฃi alege sensul de rotaลฃie a arborelui principal al organului de lucru. Un blocator împiedicฤ
inversarea motorului aflat în funcลฃiune.
1. Apฤsaลฃi inversorul pentru rotaลฃie dreapta/
stânga spre stânga (în direcลฃia de acลฃiune a
aparatului); în acest fel, este activatฤ rotaลฃia
spre dreapta.
2. Apฤsaลฃi inversorul pentru rotaลฃie dreapta/
stânga spre dreapta (în direcลฃia de acลฃiune a
aparatului); în acest fel, este activatฤ rotaลฃia
spre stânga.
7.2.2 Conectarea/ deconectarea
1. Introduceลฃi fiลa de reลฃea în prizฤ.
2. Apฤsaลฃi lent comutatorul de comandฤ; în
acest fel, puteลฃi alege progresiv turaลฃia între
valorile minimฤ ลi maximฤ.
INDICAลขIE Arborele principal se roteลte
numai dacฤ este exercitatฤ o apฤsare axialฤ.
7.2.3 Butonul de fixare pentru funcลฃionare în
regim continuu 8
INDICAลขIE
Cu butonul de fixare pentru funcลฃionarea în regim continuu, motorul poate funcลฃiona în regim
permanent, fฤrฤ a fi necesarฤ acลฃionarea comutatorului de comandฤ.
7.2.3.1 Activarea funcลฃionฤrii în regim
continuu
1. Apฤsaลฃi complet comutatorul de comandฤ.
2. Cu comutatorul de comandฤ apฤsat complet, apฤsaลฃi butonul de fixare ลi eliberaลฃi
comutatorul de comandฤ.
7.2.3.2 Dezactivarea funcลฃionฤrii în regim
continuu
Apฤsaลฃi comutatorul de comandฤ. Butonul de
fixare sare în poziลฃia iniลฃialฤ.
7.2.4 Extragerea prin rotire a unui ลurub
instalat 9
1. Scoateลฃi spre înainte limitatorul de adâncime
sau magazinul de alimentare din aparat.
2. Fixaลฃi inversorul pentru rotaลฃie dreapta/
stânga în poziลฃia de rotaลฃie spre stânga.
3. Acum puteลฃi extrage ลurubul prin rotaลฃie.
8. Îngrijirea ลi întreลฃinerea
AVERTISMENT
Scoateลฃi fiลa de reลฃea din prizฤ.
8.1 Îngrijirea accesoriilor de lucru
Îndepฤrtaลฃi murdฤria lipitฤ ลi protejaลฃi faลฃฤ de
coroziune suprafaลฃa accesoriilor de lucru, a
mandrinei ลi a arborelui principal, prin frecare
ocazionalฤ cu o cârpฤ de curฤลฃat îmbibatฤ cu
ulei.
8.2 Îngrijirea aparatului
Înveliลul exterior al carcasei aparatului este fabricat dintr-un material plastic rezistent la lovituri. Piesele mânerelor sunt fabricate din materiale pe bazฤ de elastomeri.
Nu lฤsaลฃi aparatul sฤ funcลฃioneze cu fantele de
aerisire astupate! Curฤลฃaลฃi atent fantele de aerisire cu o perie uscatฤ. Împiedicaลฃi pฤtrunderea
de corpuri strฤine în interiorul aparatului. Curฤลฃaลฃi regulat suprafaลฃa exterioarฤ a aparatului cu
o lavetฤ uลor umezitฤ. Nu folosiลฃi pulverizatoare,
aparate cu jet de aburi sau flux de apฤ la curฤลฃarea aparatului! Aceste procedee pot pune în
pericol securitatea electricฤ a aparatului. Mânerele ลi locurile de prindere ale aparatului trebuie
sฤ fie permanent degresate. Nu folosiลฃi substanลฃe cu silicon pentru îngrijirea aparatului.
8.3 Întreลฃinerea
ATENลขIONARE
Efectuarea de reparaลฃii la pฤrลฃile electrice este
permisฤ numai electricienilor autorizaลฃi.
Verificaลฃi regulat dacฤ pฤrลฃile exterioare ale aparatului prezintฤ deteriorฤri ลi dacฤ elementele
de comandฤ funcลฃioneazฤ impecabil. Nu puneลฃi
în funcลฃiune aparatul dacฤ existฤ piese deteriorate sau dacฤ elementele de comandฤ nu
funcลฃioneazฤ perfect. Adresaลฃi-vฤ centrului HiltiService pentru reparaลฃii.
8.4 Controlul dupฤ lucrฤri de îngrijire ลi
întreลฃinere
Dupฤ lucrฤrile de îngrijire ลi întreลฃinere, se va
efectua un test al funcลฃionฤrii (introduceลฃi ลi extrageลฃi un ลurub prin rotire).
9. Identificarea defecลฃiunilor
Defecลฃiunea
Cauza posibilฤ
Remediere
Aparatul nu porneลte.
Alimentarea electricฤ de la reลฃea
întreruptฤ.
Cablul de reลฃea sau fiลa defecte.
Introduceลฃi un alt aparat electric,
verificaลฃi funcลฃionarea.
Comutatorul de comandฤ defect.
Aparatul nu debiteazฤ putera
maximฤ.
Arborele principal nu se roteลte.
Cablul prelungitor are o secลฃiune
prea micฤ.
Comutatorul de comandฤ nu este
apฤsat complet.
Nu se exercitฤ apฤsare axialฤ.
Încredinลฃaลฃi verificarea unui specialist
electrician ลi înlocuiลฃi, dacฤ este
cazul.
Încredinลฃaลฃi verificarea unui specialist
electrician ลi înlocuiลฃi, dacฤ este
cazul.
Utilizaลฃi un cablu prelungitor cu
secลฃiune suficientฤ (vezi Descrierea).
Apฤsaลฃi comutatorul de comandฤ
pânฤ la limitฤ.
Exercitaลฃi apฤsare axialฤ pe arborele
principal.
133
ro
10. Dezafectarea ลi evacuarea ca deลeuri
Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporลฃie mare din materiale refolosibile. Condiลฃia necesarฤ
pentru reciclare este separarea corectฤ a materialelor. În multe ลฃฤri, Hilti oferฤ deja servicii de
preluare a aparatelor vechi în vederea revalorificฤrii. Vฤ rugฤm sฤ solicitaลฃi relaลฃii la serviciul de
asistenลฃฤ tehnicฤ sau la reprezentanลฃa comercialฤ Hilti.
Valabil numai pentru ลฃฤrile UE
Nu aruncaลฃi aparatele electrice în containerele de gunoi menajer!
Conform Directivei europene 2002/96/CE privind aparatele electrice ลi electronice vechi
ลi actele normative naลฃionale, aparatele electrice uzate trebuie sฤ fie colectate separat
ลi depuse la centre speciale de revalorificare ecologicฤ.
11. Garanลฃia producฤtorului pentru instrumente electrice
ro Hilti garanteazฤ cฤ aparatul livrat nu are defecte
de material ลi de fabricaลฃie. Aceastฤ garanลฃie
este valabilฤ în condiลฃiile în care aparatul este
utilizat, manevrat, îngrijit ลi curฤลฃat corect, în
conformitate cu manualul de utilizare Hilti, iar
unitaritatea tehnicฤ este asiguratฤ, adicฤ aparatul este utilizat numai în combinaลฃie cu materiale
consumabile, accesorii ลi piese de schimb originale Hilti.
Aceastฤ garanลฃie cuprinde repararea gratuitฤ
sau înlocuirea gratuitฤ a pieselor defecte pe întreaga duratฤ de serviciu a aparatului. Piesele
supuse procesului normal de uzurฤ nu constituie obiectul acestei garanลฃii.
Sunt excluse pretenลฃiile care depฤลesc acest
cadru, în mฤsura în care nu se contravine unor
prescripลฃii legale obligatorii. Hilti îลi declinฤ în
134
mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecinลฃele acestora, pierderi sau
apariลฃii de costuri, nemijlocite sau directe, corelate cu utilizarea sau datorate imposibilitฤลฃii
de utilizare a aparatului în orice scop. Sunt
excluse cu desฤvârลire asigurฤrile tacite privind
utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare într-un
anumit scop.
Pentru reparaลฃie sau înlocuire, aparatul sau piesele respective vor fi trimise fฤrฤ întârziere la
centrul comercial competent Hilti, imediat dupฤ
constatarea deficienลฃei.
Garanลฃia de faลฃฤ cuprinde toate obligaลฃiile de
acordare a garanลฃiei din partea firmei Hilti ลi înlocuieลte toate declaraลฃiile precedente sau din
prezent, precum ลi convenลฃiile scrise sau verbale privitoare la acordarea garanลฃiei.
12. Declaraลฃia de conformitate CE
Denumire:
Indicativ de model:
Anul fabricaลฃiei:
Maลinฤ de înลurubat
în zidฤrie uscatฤ
SD 5000 / SD 2500
2006
Declarฤm pe propria rฤspundere cฤ acest
produs corespunde urmฤtoarelor directive ลi
norme: 89/336/CEE, 98/37/CE, EN 55014โ1,
EN 55014โ2, EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2,
EN 61000โ3โ2, EN 61000โ3โ3.
Hilti Aktiengesellschaft
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
ro
135
ro
136
SD 5000 / SD 2500 ใใฉใคใฆใฉใผใซ็จใใฉ
ใคใใผ
ใไฝฟ็จๅใซใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใๅฟ
ใใ่ชญ
ใฟใใ ใใใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใฏๅฟ
ใๅทฅๅ
ทใจไธ็ทใซไฟ
็ฎกใใฆใใ ใใใ
ไปใฎไบบใไฝฟ็จใใๅ ดๅใซใฏใๆฌไฝใจๅ
ๆฑ่ชฌๆๆธใไธ็ทใซใๆธกใใใ ใใใ
็ฎๆฌก
1. ไธ่ฌ็ใชๆณจๆ
2. ่ฃฝๅใฎ่ชฌๆ
3. ใขใฏใปใตใชใผ
4. ่ฃฝๅไปๆง
5. ๅฎๅ
จไธใฎๆณจๆ
6. ใไฝฟ็จๅใซ
7. ใไฝฟ็จๆนๆณ
8. ๆๅ
ฅใใจไฟๅฎ
9. ๆ
้ใใช๏ผใจๆใฃใๆ
10. ๅปๆฃ
11. ๆฌไฝใซ้ขใใใกใผใซใผไฟ่จผ
12. EU ่ฆๆ ผใฎๆบๆ ่จผๆ
้
137
138
140
141
142
144
144
146
146
147
147
147
ๆไฝ้จ๏ผ่กจ็คบ้จๅ็งฐ 1
@ ใใฃใใฏ๏ผใใใใใซใใผ๏ผ
; ่ชฟๆดๅฏ่ฝใชใใในใฒใผใธ๏ผใใใไบคๆๆฉ่ฝ
ไปใ๏ผ
= ๆฌไฝ๏ผใขใฏใปใตใชใผใฎๆฅ็ถ้จ๏ผในใใใๆฅ
็ถ้จ๏ผ
% ใฏใฉใใใทในใใ ๏ผใฎใข้จ
& ใขใผใฟใผ
( ใใซใใใใฏ
) ใขใผใฟใผๅทๅด็ฉบๆฐๅธๅ
ฅๅฃ
+ ้ฃ็ถๅไฝใขใผใ็จใญใใฏใใฟใณ
§ ้ปๆบใณใผใ
/ ๅ่ปขๆฐ้ปๅญๅถๅพกๅผใทใผใฝใผในใคใใ
๏ผON/OFF ในใคใใ๏ผ
: ๆญฃ้ๅ่ปขในใคใใ
· ้ๆฟ
$ ๅถๅพกๅผ้ๆฐ่ทฏ๏ผ็ฉบๆฐๆๅบๅฃ๏ผ
ja
1. ไธ่ฌ็ใชๆณจๆ
1.1 ๅฎๅ
จใซ้ขใใ่กจ็คบใจใใฎๆๅณ
่ญฆๅไบ้
ใใฎ่กจ่จใฏใ้ๅทใใใใฏๆญปไบกไบๆ
ใซใคใชใ
ใๅฏ่ฝๆงใใใๅ ดๅใซๆณจๆใไฟใใใใซไฝฟใ
ใใพใใ
ๆณจๆ
ใใฎ่กจ่จใฏใ่ปฝๅทใใใใฏๆๆ็ฉใฎๆๅทใ็บ
็ใใๅฏ่ฝๆงใใใๅ ดๅใซไฝฟใใใพใใ
ๆณจๆไบ้
ใใฎ่กจ่จใฏใๆฌ่ฃฝๅใๅน็่ฏใๅใๆฑใใใ
ใฎๆณจๆไบ้
ใๅฝนใซ็ซใคๆ
ๅ ฑใ็คบใๅ ดๅใซไฝฟใ
ใใพใใ
1.2 ่จๅทใฎ่ชฌๆใจๆณจๆไบ้
่ญฆๅ่กจ็คบ
ไธ่ฌ่ญฆ
ๅไบ้
้ปๆฐใซ้ขใ
ใ่ญฆๅไบ้
็พฉๅ่กจ็คบ
ไฟ่ญทใกใฌใ
ใ็็จใใฆ
ใใ ใใ
่ณๆ ใ็็จ
ใใฆใ
ใ ใใ
ไฟ่ญทๆ่ขใ
็็จใใฆใ
ใ ใใ
137
็ฅๅท
ใไฝฟ็จๅใซ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ใใ่ชญใฟใ
ใ ใใ
ใชใตใคใฏใซ
่ฆๅถ้จ
ๅใงใ
้ปๅง
้ปๆต
้ปๅ
ๅจๆณขๆฐ
ไบคๆต
็ก่ฒ ่ท
ๅ่ปขๆฐ
ใ่ชญใฟใฎ้ใฏใใใใใฎใใผใธใ้ใใฆใใ
ใใใ
ๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใงใฏใๅธธใซใใฉใคใฆใฉใผใซ็จใ
ใฉใคใใผ SD 5000 ใพใใฏใใฉใคใฆใฉใผใซ็จใ
ใฉใคใใผ SD 2500 ใใๆฌไฝใใจๅผใณใพใใ
ๆฉ็จฎๅใป่ฃฝ้ ็ชๅทใฎ่กจ็คบ็ฎๆ
ๆฉ็จฎๅใใใณ่ฃฝ้ ็ชๅทใฏๆฌไฝใฎ้ๆฟใซ่กจ็คบใ
ใใฆใใพใใๅฝใใผใฟใๅพก่ช่บซใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ใซใกใขๆธใใใฆใใใใๅใๅใใใชใฉใฎๅฟ
่ฆใชๅ ดๅใซๅผ็จใใฆใใ ใใใ
ๆฉ็จฎๅ๏ผ
่ฃฝ้ ็ชๅท๏ผ
ๆฏๅๅ่ปขๆฐ
็ดๅพ
ไบ้็ตถ็ธ
1ใใฎๆฐๅญใฏ่ฉฒๅฝๅณใ็คบใใฆใใพใใๅณใฏไบ
ใคๆใใฎ่กจ็ดใฎไธญใซใใใพใใๅๆฑ่ชฌๆๆธใ
ja
2. ่ฃฝๅใฎ่ชฌๆ
2.1 ๆญฃใใไฝฟ็จ
SD 5000 ใฏ้ไปๅๅฃใฎใญใ็ท ใใซๆ้ฉใชใๆๆใกๅผ้ปๅๅทฅๅ
ทใงใใ
SD 2500 ใฏๆจๆใใใณ้ไปๅๅฃใฎใญใ็ท ใใซๆ้ฉใชใๆๆใกๅผ้ปๅๅทฅๅ
ทใงใใ
ๆฌไฝใฏใๆจๅฅจใฎใใธใ้ฉๅใชๆฏๆ๏ผ่ฆๅฎใฎๅใ๏ผใธใญใ่พผใใ ใใ็ทฉใใใใใใฎใซไฝฟ็จใ
ใพใใ
ๅฅๅบทใๆใชใๆใใฎใใๆฏๆ๏ผใขในใในใใชใฉ๏ผใธใฎๅ ๅทฅใฏ่จฑใใใพใใใ
ๆฌไฝใฏใใญไปๆงใง่ฃฝไฝใใใฆใใใๆฌไฝใฎไฝฟ็จใไฟๅฎใไฟฎ็ใ่กใใฎใฏใ่ชๅฎใ่จ็ทดใใใไบบใฎ
ใฟใซ้ใใพใใใใใใฎไบบใฏใ้ญ้ใๅพใๅฑ้บใซ้ขใใๆ
ๅ ฑใๅ
ฅๆใใฆใใชใใใฐใชใใพใใใ
ๆฌไฝใใใณไปๅฑๅใฎใไฝฟ็จๆณใ็ฅใใชใ่
ใซใใ่ชคไฝฟ็จใใใใใฏ่ฆๅฎๅคไฝฟ็จใฏๅฑ้บใงใใ
ไฝๆฅญๅบๅ๏ผๅปบ่จญ็พๅ ดใๅทฅๅ ดใงใฎๆนไฟฎใปๆน็ฏใปๆฐ็ฏๅทฅไบใ
ๆฌไฝใๆฅ็ถใใไธป้ปๆบใ้ๆฟใซ่กจ็คบใใใฆใใ้ปๅงใๅจๆณขๆฐใจไธ่ดใใใใจใๅฟ
ใ็ขบ่ชใใไธใง
ไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
ๆฌไฝใฎๅ ๅทฅใๆน้ ใฏ่จฑใใใพใใใ
ใใใฎๅฏ่ฝๆงใ้ฒใใใใๅฟ
ใใใซใใฃ็ดๆญฃใฎใขใฏใปใตใชใผใๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ
ใใใ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จ่ฟฐใใใฆใใไฝฟ็จใๆๅ
ฅใใไฟๅฎใซ้ขใใไบ้
ใซ็ๆใใฆใไฝฟ็จใใ ใใใ
138
2.2 ไธป่ฆ็จ้
็จ้
้ไปๅๅฃ๏ผ็ณ่ใใผใ๏ผใจ้
ๅฑๆฟ โฆ 0.88 mm
้ไปๅๅฃ๏ผ็ณ่ใใผใ๏ผใจ้
ๅฑๆฟ โฆ 2.25 mm
้ๅฑๆฟใจ้ๅฑๆฟ๏ผๆๅคงใใกใน
ใใผ 2.5 mm๏ผ
้ไปๅๅฃ๏ผ็ณ่ใใผใ๏ผ
ใจๆจๆ
้ไปๅๅฃ๏ผ็ณ่ใใผใ๏ผใจ้
ๅฑๆฟ๏ผโฆ0.88 mm๏ผใใใณๆจ
ๆๅบ็ค
ใฏใชใใใใผใใจๆจๆๅบ็ค
ใใกในใใณใฐ๏ผ ๆจๆใจๆจๆใ
ๆจๆใจใฏใชใใใใผใใใฏ
ใชใใใใผใใจๆจๆใใใธ
้ท 140 mm ไปฅไธ
ใใกในใใณใฐ๏ผ ๆจๆใจ้ๅฑใ
้้ผ็ญ็ด๏ผ ST 37ใ12 mm ไปฅ
ไธใ้้ผ็ญ็ด๏ผ ST 52ใ
8 mm ไปฅไธ
ใใธใฟใคใ๏ผØ
๏ผmm๏ผ
ใฏใคใใฏๅ ๅทฅ็จใ
ใธ๏ผ้ๅ
ไปใ๏ผใ
ใฟใคใ SโDS 01
ใฏใคใใฏๅ ๅทฅ็จใ
ใธ๏ผ้ๅ
ไปใ๏ผใ
ใฟใคใ SโDD 01
ใฏใคใใฏๅ ๅทฅ็จ
็นๆฎใใธ๏ผ้
ๅ
ไปใ๏ผใใฟใค
ใ SโDD 02 ใใ
ใณ SโDD 03
ใฏใคใใฏๅ ๅทฅ็จใ
ใธ๏ผ้ๅ
ไปใ๏ผใ
ใฟใคใ SโDS 03
ใฏใคใใฏๅ ๅทฅ็จใ
ใธ๏ผ้ๅ
ไปใ๏ผใ
ใฟใคใ SโDS 14
ใฏใคใใฏๅ ๅทฅ็จใ
ใธ๏ผ้ๅ
ไปใ๏ผใ
ใฟใคใ SโDS 03
ๆจใใธ
ใฆใฃใณใฐไปใใใช
ใชใณใฐใฟใใใณใ
ใธ๏ผ้ๅ
ไปใ๏ผใ
ใฟใคใ SโWW
SD 5000
SD 2500
X
X
X
X
X
X
X
ja
X
X
2.3 ใใฃใใฏ
¹/โ ใคใณใใใใใใซใใผ
2.4 ๆฌไฝ๏ผใขใฏใปใตใชใผใฎๆฅ็ถ้จ
ใใในใฒใผใธใๅๆนใซๅผใใจใๆฌไฝใฎในใใใๆฅ็ถ้จใ็ทฉใพใใในใใณใใซใ่งฃๆพใใใพ
ใใ ในใใณใใซใ่ช็ฑใซใชใฃใ็ถๆ
ใงๆฌกใฎไฝๆฅญใ่กใใใจใใงใใพใ๏ผ ใชใใปใใใใใใ
ใธใฎๅๅคใ๏ผๅทฆๅ่ปข๏ผใใใใใฎไบคๆใใใใใใซใใผใฎไบคๆใSMI 55 Plus ใใฌใธใณใพใ
ใฏ SMD 57 ใใฌใธใณใฎๅบๅฎใใใใใฏใใธใฎๅ็ท ใไปใใ
2.5 ในใคใใ
็กๆฎต้ๅ่ปขๆฐใณใณใใญใผใซ็จ็กๆฎตๅค้ในใคใใใใใณ้ฃ็ถๅไฝใขใผใ็จใญใใฏใใฟใณใ
ๆญฃ้ๅ่ปขในใคใใ
2.6 ใฐใชใใ
ๆฏๅๅธๅใฐใชใใ
139
2.7 ๆฝคๆป
ใฐใชในๅกๅธ
2.8 ๆฌไฝๆจๆบใปใใๆงๆๅ
1
1
1
1
1
1
1
1
ๆฌไฝ
ใใฃใใฏ๏ผใใใใใซใใผ๏ผ
ใใในใฒใผใธ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ใซใผใใณๆขฑๅ
ใใซใใใใฏ
ใใใ SโB PH2 DRY
ใใใใใซใใผ SโBH 75M
2.9 ๅปถ้ทใณใผใใไฝฟ็จใใๅ ดๅ
ไฝฟ็จใฎ็ฎ็ใซๅฟใใฆใๅๅใชๅฐไฝๆญ้ข็ฉใใใค้ฉๅใชๅปถ้ทใณใผใใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ ๆฌ
ไฝใฎๅบๅไฝไธใใณใผใใฎ้็ฑใ็บ็ใใๆใใใใใพใใ ๅปถ้ทใณใผใใซๆๅทใใชใใๅฎๆ็ใซ
็นๆคใใฆใใ ใใใ ๆๅทใใๅปถ้ทใณใผใใฏไบคๆใใฆใใ ใใใ
ๆจๅฅจใใๆไฝๅฐไฝๆญ้ข็ฉใใใณๆๅคงใณใผใ้ท๏ผ
ja
ๅฐไฝๆญ้ข็ฉ
1.5 mm²
2 mm²
2.5 mm²
3.5 mm²
14 AWG
12 AWG
ไธป้ปๆบ้ป
ๅง 110โ120 V
ไธป้ปๆบ้ป
ๅง 220โ240 V
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
ๅฐไฝๆญ้ข็ฉใ 1.25 mm² ไปฅๅ
ใง 16 AWG ไปฅไธใฎๅปถ้ทใณใผใใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
2.10 ๅฑๅคๅทฅไบใฎๅ ดๅใฎๅปถ้ทใณใผใ
ๅฑๅคๅทฅไบใฎๅ ดๅใซใฏใ่ชๅฏใใผใฏไปใใฎๅฐ็จๅปถ้ทใณใผใใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
2.11 ็บ้ปๆฉใๅคๅงๅจใไฝฟ็จใใๅ ดๅ
ๆฌไฝใฏไธ่จใฎๆกไปถใๆบใใใๅ ดๅใ็บ้ปๆฉใใใณๅคๅงๅจใงไฝฟ็จใใใใจใใงใใพใใ ๆฌไฝ
ใฎ้ๆฟใซ่จใใใๅบๅใฎ 2 ๅไปฅไธใฎๅบๅ๏ผใฏใใ๏ผใใใใใจใไฝๅ้ปๅงใๅธธใซๅฎๆ ผ้ปๅง
ใฎ +5 % ๏ฝ โ15 % ไปฅๅ
ใงใใใใจใๅจๆณขๆฐใ 50 ๏ฝ 60 Hz ใงใใใใจใๆฑบใใฆ 65 Hz ใ่ถ
ใใช
ใใใจใ่ชๅ้ปๅง่ชฟๆดๅจใจในใฟใผใๆๅขๅน
ๆฉ่ฝใใใใใจใ
ไปใฎ้ปๅๅทฅๅ
ทใใๅๆใซๅใๅคๅงๅจใ็บ้ปๆฉใงไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ ไปใฎๅทฅๅ
ทใใๅๆใซใน
ใคใใ ใชใณ๏ผใชใใใใใจใซใใใ้ปๅง้ไธใใใใฏ้้ปๅงใ็บ็ใใๆฌไฝใซๆๅทใไธใใใ
ใจใใใใพใใ
3. ใขใฏใปใตใชใผ
ใใในใฒใผใธ
ใใในใฒใผใธ
ใใใใใซใใผ
ใใใใใซใใผ
ใใฌใธใณ
140
SโDGโD 11 x 50ใใใใใใซใใผ 50 mm ็จ
SโDGโD 11 x75ใใใใใใซใใผ 75mm ็จ
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
ใใฌใธใณ
ๅปถ้ทใทใฃใใ
SMD 57
ใใใ
ใใใ
ใใใ
SโB PH2 Dry
SQ
TX
ๅปถ้ทใทใฃใใ SME๏ผๅบใใใณๅคฉไบใงใฎไฝ
ๆฅญ็จ๏ผ
4. ่ฃฝๅไปๆง
ๆณจๆไบ้
ๆฌไฝใฏๆงใ
ใช้ปๅงไปๆงใง่ฃฝไฝใใฆใใพใใ ้ๆฟใซ่จ่ผใใใฆใใๆฌไฝใฎๅฎๆ ผ้ปๅงใจๅฎๆ ผ้ปๅใฎ
่กจ็คบใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ๆฌไฝ
SD 5000
SD 2500
ๅฎๆ ผ้ปๅ
ๅฎๆ ผ้ปๅง/ๅฎๆ ผ้ปๆต
710 W
้ปๅง 110 V๏ผ6.9 A
้ปๅง 220 V๏ผ3.4 A
้ปๅง 230 V๏ผ3.3 A
้ปๅง 240 V๏ผ3.1 A
50 ๏ฝ 60 Hz
1.4 kg
300 mm x 77 mm x 170 mm
0 ๏ฝ 5,000 rpm
9.5 Nm
710 W
้ปๅง 110 V๏ผ6.9 A
้ปๅง 220 V๏ผ3.4 A
้ปๅง 230 V๏ผ3.3 A
้ปๅง 240 V๏ผ3.1 A
50 ๏ฝ 60 Hz
1.5 kg
310 mm x 77 mm x 170 mm
0 ๏ฝ 2,500 rpm
19 Nm
ๅ
ญ่งใฝใฑใใ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
้้ณใชใ็จใธใงใใๆฉ่ฝไปใ
X
ๅ
ญ่งใฝใฑใใ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
้้ณใชใ็จใธใงใใๆฉ่ฝไปใ
X
ๅจๆณขๆฐ
ๆฌไฝ้้
ๆฌไฝๅฏธๆณ๏ผ้ท x ๅน
x ้ซ๏ผ
็ก่ฒ ่ทๅ่ปขๆฐ
ๆๅคงใใซใฏ
ใใฃใใฏ
ใฏใญใผใฏใฉใใ
ๆฏๅๅธๅใฐใชใใ
้จ้ณ๏ผๆฏๅใซใคใใฆ๏ผEN 60745๏ผ๏ผ
ใตใฆใณใใใฏใผใฌใใซ
ใตใฆใณใใใฌใใทใฃใผใฌใใซ ใ
ๅฎๆ ผ้จ้ณใฌใใซใซๅฏพใใไธ็ขบๅฎๆง
ใฐใชใใใซใใใๆฏๅ
ๆ่กๆ
ๅ ฑ
ๅ่ปขๆฐใณใณใใญใผใซ
ๆญฃ้ๅ่ปขๆฉ่ฝ
EN ใซๆบๆ ใใไฟ่ญทใฏใฉใน
้ปๆณข้ๅฎณ้ฒๆญขๆช็ฝฎ
ใใฌใ๏ฝฅใฉใธใช้ปๆณขๅฆจๅฎณ้ฒๆญขๅจๅ
่ต
100 dB (A)
89 dB (A)
3 dB (A)
2.5 m/s²
้ปๅญๅถๅพกใซใใใณใณใใญใผใซในใคใใ
ไฝๅไธญใฎๅๆฟใญใใฏๆฉ่ฝไปใในใคใใ
EN 60745ใซๆบๆ ใใ้ปๆฐ็ตถ็ธไฟ่ญทใฏใฉใน II
๏ผไบ้็ตถ็ธ๏ผ
EN 55014โ2ๆบๆ
EN 55014โ1ๆบๆ
141
ja
5. ๅฎๅ
จไธใฎๆณจๆ
5.1 ๅบๆฌ็ใชๅฎๅ
จๆ
ๅ ฑ
ๆณจๆ๏ผๆณจๆไบ้
ใฎใในใฆใใใใ่ชญใฟใใ
ใใใๆณจๆไบ้
ใซๅพใใชใๅ ดๅใๆ้ปใ็ซ
็ฝใ้ๅบฆใฎใใใใพใญใๆใใใใใพใใ
ไปฅไธใฎไบ้
ๅ
ใงไฝฟ็จใใ็จ่ชใ้ปๅๅทฅๅ
ทใ
ใจใฏใใๆๆใกใฎ้ปๅใใผใซ๏ผ้ปๆบใณใผใไฝฟ
็จ๏ผใใใณใใใใชใผใใผใซ๏ผใณใผใใฌใน๏ผ
ใๆใใพใใๅฎๅ
จใฌใคใใๅคงๅใซไฟ็ฎกใใฆใ
ใ ใใใ
ja
5.1.1 ไฝๆฅญๅ ดใฎๅฎๅ
จ็ขบไฟ
a) ไฝๆฅญๅ ดใฏใใใใซไฟใกใๅๅใซๆใใใใฆ
ใใ ใใใใกใใใฃใๆใๅ ดๆใงใฎไฝๆฅญใฏ
ไบๆ
ใ่ตทใใๆใใใใใพใใ
b) ็็บใฎๅฑ้บๆงใฎใใ็ฐๅข๏ผๅฏ็ๆงๆถฒไฝใใฌ
ในใใใณ็ฒใใใฎใใๅ ดๆ๏ผใงใฏๆฌไฝใไฝฟ
็จใใชใใงใใ ใใใ้ปๅๅทฅๅ
ทใใ็ซ่ฑใ
้ฃๆฃใใ็ฒใใใๆฎ็บๆงใฌในใซๅผ็ซใใๆ
ใใใใใพใใ
c) ้ปๅๅทฅๅ
ทใฎไฝฟ็จไธญใๅญไพใ็ก้ขไฟ่
ใไฝๆฅญ
ๅ ดใธ่ฟใฅใใชใใงใใ ใใใไฝๆฅญไธญใซๆฐใ
ใใใใใใจใๆฌไฝใฎใณใณใใญใผใซใๅคฑใฃ
ใฆใใพใๆใใใใใพใใ
5.1.2 ้ปๆฐใซ้ขใใๅฎๅ
จๆณจๆไบ้
a) ๆฌไฝใฎๆฅ็ถใใฉใฐใฏ้ปๆบใณใณใปใณใใซใ
ใกใใจ้ฉๅใใชใใใฐใชใใพใใใใใฉใฐ
ใฏ็ตถๅฏพใซๅคๆดใใชใใงใใ ใใใใขใผในใ
ใๆฌไฝใจไธ็ทใซใขใใใฟใผใใฉใฐใไฝฟ็จใ
ใชใใงใใ ใใใใชใชใธใใซใฎใใฉใฐใจ้ฉ
ๅใชใณใณใปใณใใไฝฟ็จใใใใจใซใใใๆ
้ปใฎๅฑ้บใๅฐใใใใใใจใใงใใพใใ
b) ใใคใใใฉใธใจใผใฟใผใ้ปๅญใฌใณใธใๅท่ต
ๅบซใชใฉใฎใขใผในใใใ้ขใซไฝใฎไธ้จใ่งฆใ
ใชใใใใซใใฆใใ ใใใไฝใ่งฆใใใจๆ
้ปใฎๅฑ้บใๅคงใใใชใใพใใ
c) ๆฌไฝใ้จใๆนฟๆฐใใไฟ่ญทใใฆใใ
ใใใ้ปๅๅทฅๅ
ทใซๆฐดใๆตธๅ
ฅใใใจใๆ้ปใฎ
ๅฑ้บใๅคงใใใชใใพใใ
d) ๆฌไฝใๆใก้ใใ ใใๅใไธใใใใใณใณ
ใปใณใใใใใฉใฐใๆใใใใใใจใใฏใ
ๅฟ
ใๆฌไฝใๆใกใใฑใผใใซใๆใฃใใๅผใฃ
ๅผตใฃใใใใชใใงใใ ใใใ้ปๆบใณใผใ
ใ็ซๆฐใใชใคใซใ้ญๅฉใชๅ็ฉใๆฌไฝใฎๅฏ
ๅ้จ็ญใซ่งฆใใๅ ดๆใซ็ฝฎใใชใใงใใ
ใใใใณใผใใๆๅทใใใ็ตกใพใฃใใใใฆ
ใใใจใๆ้ปใฎๅฑ้บใๅคงใใใชใใพใใ
142
e) ๅฑๅคๅทฅไบใฎๅ ดๅใซใฏใ่ชๅฏใใผใฏไปใ
ใฎๅฐ็จๅปถ้ทใณใผใใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ
ใใใๅฑๅคๅฐ็จใฎๅปถ้ทใณใผใใไฝฟ็จใใ
ใจใๆ้ปใฎๅฑ้บใๅฐใใใชใใพใใ
5.1.3 ไฝๆฅญ่
ใซ้ขใใๅฎๅ
จ
a) ้ปๅๅทฅๅ
ทใไฝฟ็จใฎ้ใซใฏใๆฒนๆญใใใซๅ
ๅๆณจๆใใๅธธ่ญใใใฃใไฝๆฅญใใใใชใฃ
ใฆใใ ใใใ็ฒใใฆใใๅ ดๅใ่ฌ็ฉใๅป
่ฌๅๆ็จใใใณใขใซใณใผใซ้ฃฒ็จใซใใๅฝฑ้ฟ
ไธใซใใๅ ดๅใซใฏๆฌไฝใไฝฟ็จใใชใใงใใ
ใใใๆฌไฝไฝฟ็จไธญใฎไธ็ฌใฎไธๆณจๆใ้ๅทใฎ
ๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
b) ไฝๆฅญไฟ่ญทๅ
ทใใใณไฟ่ญทใกใฌใใๅธธใซ็็จ
ใใฆใใ ใใใใใใซๅใใ้ปๅๅทฅๅ
ทไฝฟ็จ
็ถๆณใซๅฟใใ็ฒใใใในใฏใ่ๆปๆงใฎๅฎๅ
จ
้ดใใใซใกใใใ่ณๆ ใชใฉใฎไฝๆฅญไฟ่ญทๅ
ทใ
ไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
c) ้ปๅๅทฅๅ
ทใฎไธๆใชๅงๅใฏ้ฟใใฆใใ ใใใ
้ปๆบใใฉใฐใใณใณใปใณใใซๆฅ็ถใใๅใซใ
ใชใณ๏ผใชใในใคใใใใใชใใใฎ็ถๆ
ใซ
ใใใใจใๅฟ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใชใณ๏ผ
ใชใในใคใใใๅ
ฅใฃใฆใใ็ถๆ
ใงๆฌไฝใฎใน
ใคใใใซๆใๆใใใพใพ้ใใ ใใ้ปๆบใซ
ๆฅ็ถใใใใใใจใไบๆ
ใฎๅๅ ใจใชใๆใ
ใใใใพใใ
d) ้ปๅๅทฅๅ
ทใฎในใคใใใๅ
ฅใใๅใซใๅฟ
ใ่ชฟ็ฏใญใผใใฌใณใใๅใๅคใใฆใใ
ใใใ่ชฟ็ฏใญใผใใฌใณใใๆฌไฝใฎๅ่ปข้จใซ
่ฃ
็ใใใใพใพใงใฏใใใใฎๅๅ ใจใชใๆ
ใใใใใพใใ
e) ๆ
้ใชไฝๆฅญใ่กใฃใฆใใ ใใใ่ถณๅ
ใๅฎๅฎ
ใใใๅธธใซใใฉใณในใไฟใคใใใซใใฆใใ
ใใใใใใซใใใไธไธ้ปๅๅทฅๅ
ทใ็ฐๅธธ็ถ
ๆณใซ้ฅใฃใๅ ดๅใซใใ้ฉๅใชๅฏพๅฟใๅฏ่ฝใจ
ใชใใพใใ
f) ไฝๆฅญใซ้ฉใใไฝๆฅญ็ใ็็จใใฆใใ ใใใ
ใ ใถใ ใถใฎ่กฃๆใ่ฃ
่บซๅ
ทใ็็จใใชใใงใ
ใ ใใใ้ซชใ่กฃๆใๆ่ขใๆฌไฝใฎๅฏๅ้จใซ
่ฟใฅใใชใใงใใ ใใใใ ใถใ ใถใฎ่กฃๆใ
่ฃ
่บซๅ
ทใ้ทใ้ซชใๅฏๅ้จใซๅทปใ่พผใพใใๆ
ใใใใใพใใ
g) ๅธใใใทในใใ ใฎๆฅ็ถใๅฏ่ฝใชๅ ดๅใซใฏใ
ใใใใฎใทในใใ ใ้ฉๅใซๆฅ็ถใไฝฟ็จใใ
ใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๅธใใใท
ในใใ ใๅฉ็จใใใใจใซใใใ็ฒใใๅ
ฌๅฎณ
ใ้ฒใใพใใ
5.1.4 ้ปๅๅทฅๅ
ทใฎๆ
้ใชๅๆฑใใใใณไฝฟ็จ
a) ็ก็ใฎใใไฝฟ็จใ้ฟใใฆใใ ใใใไฝๆฅญ
็จ้ใซ้ฉใใ้ปๅๅทฅๅ
ทใไฝฟ็จใใฆใใ
ใใใ้ฉๅใช้ปๅๅทฅๅ
ทใฎไฝฟ็จใซใใใ่ฝ
็ใใใในใ ใผใบใใคๅฎๅ
จใชไฝๆฅญใ่กใ
ใพใใ
b) ในใคใใใซๆฏ้ใใใๅ ดๅใซใฏใ้ปๅๅทฅๅ
ท
ใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใในใคใใใงๅงๅ
ใใใณๅๆญขๆไฝใฎใงใใชใ้ปๅๅทฅๅ
ทใฏๅฑ้บ
ใงใใฎใงใไฟฎ็ใๅฟ
่ฆใงใใ
c) ๆฌไฝใฎ่จญๅฎใใขใฏใปใตใชใผใฎไบคๆใ่กใๅ
ใๆฌไฝใไฟ็ฎกใใๅใซใฏ้ปๆบใใฉใฐใใณใณ
ใปใณใใใๆใใใๆฌไฝใใใใใใชใผ
ใใใฏใๅใๅบใใฆใใ ใใใใใฎๅฎๅ
จๅฆ
็ฝฎใซใใใๆฌไฝใฎไธๆใฎๅงๅใ้ฒๆญขใใใ
ใจใใงใใพใใ
d) ้ปๅๅทฅๅ
ทใใไฝฟ็จใซใชใใชใๅ ดๅใซใฏใ
ๅญไพใฎๆใฎๅฑใใชใๅ ดๆใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใ
ใใ้ปๅๅทฅๅ
ทใซ้ขใใ็ฅ่ญใฎใชใๆนใๆฌ่ชฌ
ๆๆธใใ่ชญใฟใงใชใๆนใซใใๆฌไฝใฎใไฝฟ็จ
ใฏใ้ฟใใใ ใใใๆช็ต้จ่
ใซใใ้ปๅๅทฅ
ๅ
ทใฎไฝฟ็จใฏๅฑ้บใงใใ
e) ้ปๅๅทฅๅ
ทใฎใๆๅ
ฅใใฏๆ
้ใซใใใชใฃใฆ
ใใ ใใใๆฌๆฉใฎๅฏๅ้จๅใๅผใฃๆใใใช
ใๆญฃๅธธใซไฝๅใใฆใใใใๆฌๆฉใฎ้่ปขใซๅฝฑ
้ฟใๅใผใๅ้จๅใ็ ดๆใปๆๅทใใฆใใชใ
ใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ้ปๅๅทฅๅ
ทใๅๅบฆใ
ไฝฟ็จใซใชใๅใซใๆๅท้จๅใฎไฟฎ็ใไพ้ ผใ
ใฆใใ ใใใ็บ็ไบๆ
ใฎๅคใใฏไฟๅฎ็ฎก็ใฎ
ไธๅๅใช้ปๅๅทฅๅ
ทใฎไฝฟ็จใๅๅ ใจใชใฃใฆใ
ใพใใ
f) ๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใใใใใซไฟใฃใฆใใ
ใใใใๆๅ
ฅใใฎใใใจใฉใใๅ
็ซฏ
ๅทฅๅ
ทใไฝฟ็จใใใจใไฝๆฅญใ็ฐกๅใใคใใน
ใ ใผใบใซใชใใพใใ
g) ๆฌ่ชฌๆๆธๅ
ใฎๆ็คบใซๅพใใจใจใใซใๅๅฝข
ๅผใซๅใฃใ้ปๅๅทฅๅ
ทใใขใฏใปใตใชใผใๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใฎ้ใไฝ
ๆฅญ็ฐๅขใใใณ็จ้ใซ้ขใใฆใใใใๆณจๆใ
ใ ใใใๆๅฎใใใ็จ้ไปฅๅคใซ้ปๅๅทฅๅ
ทใ
ไฝฟ็จใใใจๅฑ้บใช็ถๆณใใพใญใๆใใใใ
ใพใใ
5.1.5 ใตใผใใน
a) ้ปๅๅทฅๅ
ทใฎไฟฎ็ใฏๅฟ
ใ่ชๅฎใตใผใในใปใณ
ใฟใผใซใ็ณใไปใใใ ใใใใพใใๅฟ
ใ
็ดๆญฃ้จๅใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใใซใใ
้ปๅๅทฅๅ
ทใฎๅฎๅ
จๆง็ถญๆใ็ขบๅฎใซใใใชใใ
ใพใใ
5.2 ใใฎไปใฎๅฎๅ
จไธใฎๆณจๆ
5.2.1 ไฝๆฅญ่
ใซ็ๆใใฆใใใ ใใใจ
a) ่ณๆ ใ็็จใใฆใใ ใใใ้จ้ณใซใใใ่ด
่ฆใซๆชๅฝฑ้ฟใๅบใๆใใใใใพใใ
b) ใฐใชใใ่กจ้ขใฏไนพ็ฅใใใๆธ
ๆฝใซไฟใกใ
ใชใคใซใใฐใชในใงๆฑใใชใใใใซใใฆใใ
ใใใ
c) ไผๆฉใๅใฃใฆ็ทๅผตใใปใใใๆใๅใใ
ใฆ่กใฎๅทกใใ่ฏใใใใใใซๅฟใใใฆใใ
ใใใ
d) ๅธธใซ้ปๆบใณใผใใๅปถ้ทใณใผใใๆฌไฝใฎ่ๅพ
ใซใใใใใซใใฆใใ ใใใไฝๆฅญไธญใฎ่ฝไธ
ใ้ฒๆญขใใใใจใใงใใพใใ
5.2.2 ้ปๅๅทฅๅ
ทใฎๅๆฑใใจๆๅ
ฅใ
a) ไฝๆฅญๆๆใๅบๅฎใใพใใไฝๆฅญๆๆใ็ท ใไป
ใใๆใฏใใฏใฉใณใใใใใฏไธๅใไฝฟ็จใ
ใฆใใ ใใใใใฎๆนใๆใงๆผใใใใใใ
็ขบๅฎใงใใใๆฌไฝใไธกๆใง่ช็ฑใซๆไฝใใ
ใใจใใงใใพใใ
b) ไฝฟ็จใใๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใใใฃใใฏๆฉๆงใซ้ฉๅ
ใใใใฃใใฏๅ
ใซใใฃใใใจๅบๅฎใใใฆใ
ใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
c) ๅ้ปใฎ้ใซใฏใๆฌไฝใฎในใคใใใๅใใ้ป
ๆบใใฉใฐใๆใใฆใใ ใใใใใใงใๅใณ
้้ปใใๆใซๆฌไฝใไธๆใซๅงๅใใใฎใ้ฒ
ใใใจใใงใใพใใ
5.2.3 ้ปๆฐใซ้ขใใๅฎๅ
จๆณจๆไบ้
a) ไฝๆฅญใ้ๅงใใๅใซใไฝๆฅญๅ ดใซๅ่จญใใใ
้ป็ทใใฌใน็ฎกใๆฐด้็ฎกใใชใใใ้ๅฑๆข็ฅ
ๆฉใชใฉใง่ชฟๆปใใฆใใ ใใใไพใใฐใไฝๆฅญ
ไธญใซ่ชคใฃใฆๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใ้ป็ทใซ่งฆใใใจใๆฌ
ไฝใฎ้ๅฑ้จๅใจใฑใผใใซใ้้ปใใๅฏ่ฝๆง
ใใใใพใใใใฎๅ ดๅใๆ้ปใซใใ้ๅคงใช
ไบๆ
ใ็บ็ใใๅฑ้บใใใใพใใ
b) ๆฌไฝใฎ้ปๆบใณใผใใๅฎๆ็ใซ็นๆคใใใณใผ
ใใซๆๅทใใใๅ ดๅใฏ่ณๆ ผใฎใใไฟฎ็ในใ
ใทใฃใชในใใซไบคๆใใใใ ใใใๅปถ้ทใณใผ
ใใๅฎๆ็ใซ็นๆคใใๆๅทใใฆใใๅ ดๅ
ใฏไบคๆใใฆใใ ใใใไฝๆฅญไธญใๆๅทใใ้ป
ๆบใณใผใใๅปถ้ทใณใผใใซใฏ่งฆใใชใใงใใ
ใใใไธๆใซๅงๅใใชใใใใซ้ปๆบใณใผใ
ใใณใณใปใณใใใๆใใพใใๆๅทใใ้ปๆบ
143
ja
ใณใผใใๅปถ้ทใณใผใใฏๆ้ปใฎๅๅ ใจใชใๅฑ
้บใงใใ
c) ๅฑๅคใงไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใๅฟ
ใๆๅคงไฝๅ้ป
ๆต 30 mA ใฎๆผ้ป้ฎๆญๆฉ๏ผRCD๏ผใไปใใฆ
ๆฌไฝใ้ปๆบใซๆฅ็ถใใฆใใ ใใใๆผ้ป้ฎๆญ
ๆฉใไฝฟ็จใใใจใๆ้ปใฎๅฑ้บใๅฐใใใชใ
ใพใใ
d) ๅๅใจใใฆใไฝๅ้ปๆตใๆๅคง 30 mA ใฎๆผ
้ป้ฎๆญๆฉ๏ผRCD๏ผใใไฝฟ็จใซใชใใใๆจๅฅจ
ใใพใใ
5.2.4 ไฝๆฅญๅ ดใฎๅฎๅ
จ็ขบไฟ
a) ไฝๆฅญๅ ดใฎๆกๅ
ใซๅๅ้
ๆ
ฎใใฆใใ ใใใ
b) ไฝๆฅญๅ ดใฎๆๆฐใซๅๅ้
ๆ
ฎใใฆใใ
ใใใไฝๆฅญๅ ดใฎๆๆฐใๅๅใงใชใใจใ็ฒ
ใใใซใใๆฑๆใงๅฅๅบทใๅฎณใใใๆใใใ
ใใพใใ
5.2.5 ๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ท
a) ๆฌไฝไฝฟ็จไธญใไฝๆฅญ่
ใใใณ็พๅ ดใง็ด่ฟใซๅฑ
ๅใใใไบบใ
ใฏไฟ่ญทใกใฌใใ่ณๆ ใไฟ่ญทๆ
่ขใ็็จใใชใใใฐใชใใพใใใ
6. ใไฝฟ็จๅใซ
ja
6.1 ๅปถ้ทใณใผใใใใณ็บ้ปๆฉใพใใฏๅคๅงๅจใฎ
ๅไปใ
็ฌฌ 2 ็ซ ใฎใ่ฃฝๅใฎ่ชฌๆใใๅ็
ง
7. ใไฝฟ็จๆนๆณ
2. ใใในใฒใผใธใๆฌไฝใใๅๆนใธๅผใๆใ
ใพใใ
7.1 ๆบๅ
7.1.1 ใใในใฒใผใธใฎ่ชฟๆด 2
ๆณจๆไบ้
ใใในใฒใผใธใ่ชฟ็ฏใใใใจใซใใใใใธ
ใฎ้ ญใๅใๅฏธๆณใ ใๆฒใใใใ็ชๅบใใใใ
ใใใใจใใงใใพใใ 1 ใฏใชใใฏในใใใ
ใง ± 0.25 mm ่ชฟ็ฏ๏ผๅณ๏ผใ
7.1.1.1 ใญใ่พผใฟใฎๆทฑใใๅคงใใใใ
ใใในใฒใผใธใๅณใซๅใใพใใ
7.1.1.2 ใญใ่พผใฟใฎๆทฑใใๅฐใใใใ
ใใในใฒใผใธใๅทฆใซๅใใพใใ
7.1.2 ใใในใฒใผใธใๅใๅบใ 3
1. ไธๆใซๅงๅใใชใใใใซ้ปๆบใณใผใใใณใณ
ใปใณใใใๆใใพใใ
144
7.1.3 ๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใฎไบคๆ
ๆณจๆไบ้
ใใฃใใฏใฏ 1/4 ใคใณใๅ
ญ่งใฟใคใ
๏ผใใใใใซใใผใใใใใชใฉ๏ผใง
ใใใใฎใตใคใบใฏ่ฆๆ ผใซ้ฉๅใใฆใใพใ
๏ผDIN 3126/ISO 1173๏ผใ
ๆณจๆ
ๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใฏไฝฟ็จใใใใจใง็ฑใใชใใฎใงใๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใฎไบคๆๆใซใฏไฟ่ญทๆ่ขใ็็จใใฆใใ
ใใใ
ใใใใใซใใผใจใใใใฏในใใชใณใฐๆฉๆงใง
ใใฃใใฏใซไฟๆใใใฆใใพใใ
7.1.3.1 ใใใใฎไบคๆ 4
1. ไธๆใซๅงๅใใชใใใใซ้ปๆบใณใผใใใณใณ
ใปใณใใใๆใใพใใ
2. ใใในใฒใผใธใๅผใใฆในใใใๆฅ็ถ้จใ็ทฉ
ใใพใใ
3. ๆฉ่ใใใใใใใใในใฒใผใธใฎๅฐ็จ้ๅฃ
้จใซๆฟๅ
ฅใใพใใ
4. ใใในใฒใผใธๅ
ใฎใใใใๆใใซๆผใใใ
ใใฟๅใใใพใใ
5. ใใใใไธๆนใซๅผใๅบใใพใใ
6. ใใในใฒใผใธใๆฌไฝใซๅใไปใใพใใ
7.1.3.2 ใใใใใซใใผใฎไบคๆ 1
ๆณจๆไบ้
ใใฃใใฏใฏๅฎๆ ผใฎ 1/4 ใคใณใๅ
ญ่งใฟใคใ
๏ผใใใใใใใใใซใใผใใใฌใธใณใใ
ใ๏ผใงใใ
1. ไธๆใซๅงๅใใชใใใใซ้ปๆบใณใผใใใณใณ
ใปใณใใใๆใใพใใ
2. ใใในใฒใผใธใๅผใใฆในใใใๆฅ็ถ้จใ็ทฉ
ใใพใใ
ใใใใใซใใผใ่ช็ฑใซใชใใไบคๆๅฏ่ฝใจ
ใชใใพใใ
3. ใใใใใซใใผใฎ้ๅฑ้จๅใใคใใฟใใฎใข
ใใฆใธใณใฐใใๅๆนใธๆผใๅบใใพใใ
ใใใใใซใใผใใใฃใใฏใใ็ทฉใพใ
ใพใใ
7.1.4 ใใซใใใใฏใฎๅไปใ๏ผๅๅคใ
7.1.4.1 ใใซใใใใฏใฎๅไปใ 5
1. ใใซใใใใฏใฎๅบๅฎใใผใ้ๆฐๆบใซๆฟๅ
ฅใ
ใพใใ
2. ใใซใใใใฏใๅๆนใซใใใใพใใ
3. ใใซใใใใฏใใใธใงๅบๅฎใใพใใ
7.1.4.2 ใใซใใใใฏใฎๅๅคใ 6
1. ใใธใๅคใใฆใๆฌไฝใใใใซใใใใฏใๅ
ใๅคใใพใใ
2. ใใซใใใใฏใๅพๆนใซใใใใพใใ
3. ใใซใใใใฏใ้ๆฐๆบใใไธๆนใธๅผใๅบใ
ใพใใ
7.2 ๆไฝ
7.2.1 ๆญฃ้ๅ่ปขใฎ่จญๅฎ 7
ๆญฃ้ๅ่ปขในใคใใใไฝฟ็จใใใใจใซใใใๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทในใใณใใซใฎๅ่ปขๆนๅ๏ผๆญฃๅ่ปขใ้ๅ
่ปข๏ผใ้ธๆใใใใจใใงใใพใใ ใขใผใฟใผๅ
่ปขไธญใฏใญใใฏๆฉ่ฝใซใใใในใคใใใฎๅๆฟใ
ใงใใชใใชใใพใใ
1. ๆญฃ้ๅ่ปขในใคใใใๅทฆใซๆผใใพใ๏ผๆฌไฝใฎ
ๅไฝๆนๅ๏ผใใใใซใใๆญฃๅ่ปขใๆๅนใซใช
ใใพใใ
2. ๆญฃ้ๅ่ปขในใคใใใๅณใซๆผใใพใ๏ผๆฌไฝใฎ
ๅไฝๆนๅ๏ผใใใใซใใ้ๅ่ปขใๆๅนใซใช
ใใพใใ
7.2.2 ในใคใใใฎใชใณ๏ผใชใ
1. ้ปๆบใณใผใใใณใณใปใณใใซๅทฎใ่พผใฟใพใใ
2. ใณใณใใญใผใซในใคใใใใใฃใใๆผใใใจ
ใซใใใๅ่ปขๆฐใๆไฝใใๆ้ซใพใง็กๆฎต้
่ชฟๆดใใใใจใใงใใพใใ
ๆณจๆไบ้
ในใใณใใซใฏใ่ปธๆนๅใฎๅงๅใ
ใใใๅ ดๅใซใฎใฟๅ่ปขใใพใใ
7.2.3 ้ฃ็ถๅไฝใขใผใ็จใญใใฏใใฟใณ 8
ๆณจๆไบ้
้ฃ็ถๅไฝใขใผใ็จใญใใฏใใฟใณใซใใใใณใณ
ใใญใผใซในใคใใใๆไฝใใชใใฆใใขใผใฟใผ
ใ้ฃ็ถไฝๅใใใใใจใใงใใพใใ
7.2.3.1 ้ฃ็ถๅไฝใขใผใ ใชใณ
1. ใณใณใใญใผใซในใคใใใไธๆฏใซๆกใ่พผใฟ
ใพใใ
2. ใณใณใใญใผใซในใคใใใไธๆฏใซๆผใ่พผใ
ใ ็ถๆ
ใงใใญใใฏใใฟใณใๆผใใใใใใ
ใณใณใใญใผใซในใคใใใๆพใใพใใ
7.2.3.2 ้ฃ็ถๅไฝใขใผใ ใชใ
ใณใณใใญใผใซในใคใใใๆผใใพใใ ใญใใฏใ
ใฟใณใในใฟใผใใใธใทใงใณใซๆปใใพใใ
7.2.4 ็ท ใไปใใใใใใธใ็ทฉใใ 9
1. ใใในใฒใผใธใพใใฏใใฌใธใณใๆฌไฝใใๅ
ๆนใธๅผใๆใใพใใ
2. ๆญฃ้ๅ่ปขในใคใใใ้ๅ่ปขใซๅใใใพใใ
3. ใใใงใใธใ็ทฉใใใใจใใงใใพใใ
ๆณจๆ
ๆฌไฝใใใณใญใ็ท ใไฝๆฅญใฏ้จ้ณใ็บ็ใใใพ
ใใ ่ณๆ ใ็็จใใฆใใ ใใใ ้ๅฐใช้จ้ณใง
่ดๅใฎไฝไธใๆใๅ ดๅใใใใพใใ
145
ja
8. ๆๅ
ฅใใจไฟๅฎ
ๆณจๆ
ไธๆใซๅงๅใใชใใใใซ้ปๆบใณใผใใใณใณ
ใปใณใใใๆใใพใใ
8.1 ๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใฎๆๅ
ฅใ
ๅ
็ซฏๅทฅๅ
ทใใใฃใใฏใในใใณใใซใฎ่กจ้ขใซไป
็ใใๆฑใใๅใ้คใใพใใๆๆใๆฒนใๆใฟ
ใใพใใๅธใง่กจ้ขใ็ฃจใใฆ่
้ฃใใๅฎใฃใฆใ
ใ ใใใ
ja
8.2 ๆฌไฝใฎๆๅ
ฅใ
ๆฌไฝใฎๅคๅดใใใฃใฏใ่่กๆๆงใใฉในใใใฏ
ใงไฝใใใฆใใพใใใฐใชใใ้จๅใฏๅๆใดใ
ใไฝฟ็จใใฆใใพใใ
้ๆฐๆบใ่ฆใใใ็ถๆ
ใงๆฌไฝใไฝฟ็จใใชใใง
ใใ ใใใ้ๆฐๆบใไนพใใใใฉใทใไฝฟ็จใใฆ
ๆณจๆๆทฑใๆ้คใใฆใใ ใใใๆฌไฝๅ
้จใซ็ฐ็ฉ
ใๅ
ฅใใชใใใใซใใฆใใ ใใใๅฎๆ็ใซใ
ๅฐใๆนฟใใๅธใงๆฌไฝ่กจ้ขใๆญใใฆใใ ใใใ
ในใใฌใผใในใใผใ ใใใใฏๆตๆฐดใชใฉใซใใ
ๆธ
ๆใฏ้ฟใใฆใใ ใใใ้ปๆฐไธใฎๅฎๅ
จ้ขใซๆช
ๅฝฑ้ฟใๅบใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใๅธธใซใๆฌไฝใฐ
ใชใใ้จๅใใชใคใซใใฐใชในใงๆฑใใชใใใ
ใซใใฆใใ ใใใๆดๅคใ็ฃจใ็ฒ็ญใฎใทใชใณใณ
ใๅซใใ ๆธ
ๆ็จๅ
ทใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
8.3 ไฟๅฎ
่ญฆๅไบ้
ๆฌไฝใฎ้ปๆฐ็ณป็ตฑ้จๅใฎไฟฎ็ใฏ่จ็ทดใใใไฟฎ็
ในใใทใฃใชในใใฎใฟใใงใใพใใ
ๆฌไฝใฎๅ
จใฆใฎ่กจ้ขใใผใใซๆๅทใใชใใใใพ
ใๅ
จใฆใฎ่ฃ
็ฝฎใๆฏ้ใชใไฝๅใใใ็ขบ่ชใใฆ
ใใ ใใใใใผใใๆๅทใใฆใใใใ่ฃ
็ฝฎใ
ๆญฃใใไฝๅใใชใๅ ดๅใฏใๆฌไฝใไฝฟ็จใใชใ
ใงใใ ใใใไฟฎ็ใๅฟ
่ฆใช้ใฏใๅผ็คพๅถๆฅญๆ
ๅฝใพใใฏใใซใใฃไปฃ็ๅบใป่ฒฉๅฃฒๅบใซใ้ฃ็ตกใ
ใ ใใใ
8.4 ๆๅ
ฅใใจไฟๅฎใ่กใฃใๅพใฎ็นๆค
ๆๅ
ฅใใจไฟๅฎใ่กใฃใๅพใฏๆฉ่ฝใในใใ่กใฃ
ใฆใใ ใใ๏ผใใธใ็ท ใไปใใฆ็ทฉใใ๏ผใ
9. ๆ
้ใใช๏ผใจๆใฃใๆ
็็ถ
่ใใใใๅๅ
ๅฆ็ฝฎ
ๆฌไฝใๅงๅใ
ใชใใ
ไธป้ปๆบใไพ็ตฆใใใฆใใชใใ
ๅฅใฎ้ปๅๅทฅๅ
ทใใคใชใใไฝๅใใใ
็ขบ่ชใใใ
ไฟฎ็ในใใทใฃใชในใใซ็นๆคใไพ้ ผ
ใใๅฟ
่ฆใชๅ ดๅใซใฏไบคๆใใใ
ไฟฎ็ในใใทใฃใชในใใซ็นๆคใไพ้ ผ
ใใๅฟ
่ฆใชๅ ดๅใซใฏไบคๆใใใ
ๅๅใชๅฐไฝๆญ้ข็ฉใๆใคๅปถ้ทใณใผใ
ใไฝฟ็จใใใ ๏ผใ่ฃฝๅใฎ่ชฌๆใใ
ๅ็
ง๏ผ
ใณใณใใญใผใซในใคใใใไธๆฏใซๆกใ
่พผใใ
ในใใณใใซใซ่ปธๆนๅใฎๅงๅใใใใ
้ปๆบใณใผใใใใใฏใใฉใฐใฎๆ
้ใ
ใณใณใใญใผใซในใคใใใฎๆ
้ใ
ๆฌไฝๆฉ่ฝใใ
ใซใซ็บๆฎใใ
ใชใใ
ในใใณใใซใๅ
่ปขใใชใ
146
ๅปถ้ทใณใผใใฎๅฐไฝๆญ้ข็ฉใไธๅๅใ
ใณใณใใญใผใซในใคใใใฎๆกใ่พผใฟใ
ไธๅๅใ
่ปธๆนๅใฎๅงๅใใใใฃใฆใใชใ
10. ๅปๆฃ
ๆฌไฝใฎๅคง้จๅใฎ้จๅใฏใชใตใคใฏใซๅฏ่ฝใงใใใชใตใคใฏใซๅใซใใใใใฎ้จๅใฏๅๅฅใใฆๅๅใใ
ใชใใใฐใชใใพใใใๅคใใฎๅฝใงใใซใใฃใฏใๅคใ้ปๅๅทฅๅ
ทใใชใตใคใฏใซใฎใใใซๅๅใใฆใใพ
ใใ่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏๅผ็คพๅถๆฅญๆ
ๅฝใพใใฏใใซใใฃไปฃ็ๅบใป่ฒฉๅฃฒๅบใซใๅฐใญใใ ใใใ
EU ่ซธๅฝใฎใฟ
ๆฌไฝใไธ่ฌใดใใจใใฆๅปๆฃใใฆใฏใชใใพใใใ
ๅคใ้ปๆฐใใใณ้ปๅญๅทฅๅ
ทใฎๅปๆฃใซ้ขใใใจใผใญใใๅบๆบ 2002/96/EG ใจๅๅฝใฎๆณๅพ
ใซๅบใฅใใไฝฟ็จๆธใฟใฎ้ปๅๅทฅๅ
ทใฏไธ่ฌใดใใจใฏๅฅใซใใฆใ็ฐๅขไฟ่ญทใฎใใใชใตใคใฏ
ใซ่ฆๅถ้จๅใจใใฆๅปๆฃใใฆใใ ใใใ
11. ๆฌไฝใซ้ขใใใกใผใซใผไฟ่จผ
ใใซใใฃใฏๆไพใใๆฌไฝใซๆ่ณช็ใพใใฏใ่ฃฝ
้ ไธๆฌ ้ฅใใชใใใจใไฟ่จผใใพใใ ใใฎไฟ่จผ
ใฏใใซใใฃๅๆฑ่ชฌๆๆธใซๅพใฃใฆๆฌไฝใฎๆไฝใ
ๅใๆฑใใใใณๆธ
ๆใไฟๅฎใๆญฃใใ่กใใ
ใฆใใใใจใใชใใณใซๆ่ก็ณป็ตฑใ็ถญๆใใใฆ
ใใใใจใๆกไปถใจใใพใใใใฎใใจใฏใใใซ
ใใฃ็ดๆญฃ้จๅใๆงๆ้จๅใใใใณในใใขใใผ
ใใฎใฟใๆฌไฝใซไฝฟ็จใใใใจใใงใใใใจใ
ๆๅณใใพใใ
ใใฎไฟ่จผใงๆไพใใใใฎใฏใ่ฃ
็ฝฎใฎๅฏฟๅฝๆ้
ๅ
ใซใใใๆฌ ้ฅ้จๅใฎ็กๅใฎไฟฎ็ใตใผใในใพ
ใใฏ้จๅไบคๆใซ้ใใใพใใ ้ๅธธใฎๆฉ่ใฎ็ต
ๆใจใใฆๅฟ
่ฆใจใชใไฟฎ็ใ้จๅไบคๆใฏใใฎไฟ
่จผใฎๅฏพ่ฑกใจใชใใพใใใ
ไธ่จไปฅๅคใฎ่ซๆฑใฏใๅณๆ ผใชๅฝๅ
ๆณใใใใ่ซ
ๆฑใฎๆ้คใ็ฆใใฆใใๅ ดๅใ้คใไธๅๆ้คใ
ใใพใใ ใจใใใใใใซใใฃใฏใๆฌไฝใฎไฝฟ
็จ็ฎ็ใฎๅฆไฝใซ้ขใใใใไฝฟ็จใใ่ฅใใใฏ
ไฝฟ็จใงใใชใใฃใใใจใซ้ขใใฆใใพใใฏใใฎ
ใใจใ็็ฑใจใใฆ็ใใ็ดๆฅ็ใ้ๆฅ็ใไป
้็ใ็ตๆ็ใชๆๅฎณใๆๅคฑใพใใฏ่ฒป็จใซใคใ
ใฆ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใพใใใ ๅธๅ ด้ฉๅๆงใใใณ็ฎ็
ใธใฎ้ฉๅๆงใซใคใใฆใฎไฟ่จผใฏๆ็ขบใซๆ้คใใ
ใพใใ
ไฟฎ็ใพใใฏไบคๆใฎ้ใฏใๆฌ ้ฅใๅคๆใใๆฌ
ไฝใพใใฏ้ข้ฃ้จๅใ็ดใกใซๅผ็คพๅถๆฅญๆ
ๅฝใพใ
ใฏใใซใใฃไปฃ็ๅบใป่ฒฉๅฃฒๅบๅฎใฆใซใ้ใใใ
ใใใ
ไปฅไธใใไฟ่จผใซ้ขใใใใซใใฃใฎๅ
จ่ฒฌไปปใงใ
ใใไฟ่จผใซ้ขใใใใฎไปใฎ่ชฌๆใใพใใฏๅฃ้ ญ
่ฅใใใฏๆๆธใซใใๅใๆฑบใใฏไฝใๅนๅใๆ
ใใพใใใ
12. EU ่ฆๆ ผใฎๆบๆ ่จผๆ
ๅ็งฐ๏ผ
ๆฉ็จฎๅ๏ผ
่จญ่จๅนด๏ผ
ใใฉใคใฆใฉใผใซ็จใ
ใฉใคใใผ
SD 5000 / SD 2500
2006
ใใฎ่ฃฝๅใฏไปฅไธใฎๅบๆบใจๆจๆบ่ฆๆ ผใซ้ฉๅใ
ใฆใใใใจใไฟ่จผใใพใ๏ผ 89/336/EWG,
98/37/EG, EN 55014โ1, EN 55014โ2,
EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2, EN 61000โ3โ2,
EN 61000โ3โ3.
Hilti Corporation
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und
Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
147
ja
ja
148
SD 5000 / SD 2500 ๋๋ผ์ด์ ์คํฌ๋ฅ ๋๋ผ์ด๋ฒ
์กฐ์์์๋ค๊ณผ ํ์์์๋ค 1
์ฒ์ ์ด ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.
@ ์ฒ ์๋ตํ (๋นํธํ๋)
; ์กฐ์ ๊ฐ๋ฅํ ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง (๋นํธโ๊ตํ
์ด ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ ํญ์ ๊ณต๊ตฌ์ ํจ๊ป
๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
= ์ธํฐํ์ด์ค, ๊ณต๊ตฌ/์ก์ธ์๋ฆฌ (ํํฌ
๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์๊ฒ ์๋ํ
๋๋ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ ๋ฐ๋์ ํจ๊ป
๋๊ฒจ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ชฉ์ฐจ
1. ์ผ๋ฐ ์ ๋ณด
2. ์ค๋ช
3. ๊ณต๊ตฌ, ์ก์ธ์๋ฆฌ
4. ๊ธฐ์ ์๋ฃ
5. ์์ ์์ ์ฃผ์์ฌํญ
6. ์ฌ์ฉ์ ์ค๋น์ฌํญ
7. ์๋๋ฒ
8. ๊ด๋ฆฌ์ ์ ์ง๋ณด์
9. ๊ณ ์ฅ์ง๋จ
10. ํ๊ธฐ
11. ๊ณต๊ตฌ ์ ์กฐํ์ฌ ๋ณด์ฆ
12. EC-๋์ผ์ฑ ํ์
์ชฝ
149
150
153
154
155
158
158
160
161
161
161
162
๊ธฐ๋ฅ ํฌํจ)
์ฐ๊ฒฐ)
% ํด๋ฌ์น ์์คํ
/๊ธฐ์ด
& ๋ชจํฐ
( ๋ฒจํธํํฌ
) ๋ชจํฐ๋๊ฐ์ฉ ํก์
๊ตฌ
+ ์ฐ์์์
์ ๊ธ๋ฒํผ
§ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ
/ ON/OFF ์ค์์น(ํ์ ์๋
์ ์์ ์ด๊ธฐ๋ฅ์ ๊ฐ์ถค)
: ์ข, ์ฐํ์ ์ค์์น
· ๋ช
ํ
$ ์ ์ด์ ๊ณต๊ธฐ ๋ํธ(๊ณต๊ธฐ๋ฐฐ์ถ๊ตฌ)
ko
1. ์ผ๋ฐ ์ ๋ณด
1.1 ์์ ์ฌํญ์ ๋ํ ํ์
๊ฒฝ๊ณ
์ด ๊ธฐํธ๋ ํน๋ณํ ์ค์ํ ์์ ์์
์ฃผ์์ฌํญ์ ํ์ํฉ๋๋ค. ๋ง์ฝ ์งํค์ง
์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ ๋นํ๊ฑฐ๋ ์ฌ๋งํ
์๋ ์์ต๋๋ค.
์ง์นจ
์ด ๊ธฐํธ๋ ๊ณต๊ตฌ์ ํจ์จ์ ์ธ ์กฐ์์
์ํ ์ฌ์ฉ์ ๋ณด์ ์ ์ฉ ์ง์นจ์
๋ํ๋
๋๋ค.
์ฃผ์
์ด ๊ธฐํธ๋ ํน๋ณํ ์ค์ํ ์์ ์์
์ฃผ์์ฌํญ์ ํ์ํฉ๋๋ค. ๋ง์ฝ ์งํค์ง
์์ผ๋ฉด, ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์ ๋๋ ๋ฌผ์ ์์ค์
์
์ ์ ์์ต๋๋ค.
149
1.2 ๊ทธ๋ฆผ์ ์ค๋ช
๊ณผ ๊ทธ๋ฐ์ ์ง์นจ
๊ฒฝ๊ณ ํ์
๋ถ๋น
ํ์ ์
์ผ๋ฐ์ ์ธ
์ํ์
๋ํ ๊ฒฝ๊ณ
๊ท๋ง๊ฐ
์ฐฉ์ฉ
๋ณดํธ์ฅ๊ฐ
์ฐฉ์ฉ
๊ธฐํธ
ko
์ฌ์ฉํ๊ธฐ
๋ฆฌ์ฌ์ดํด๋ง์
V
์ ์
์ํด
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ์ฌํ์ฉํ์ญ์์ค
์ฝ์ผ์ญ์์ค
์ด์ค ์ ์ฐ
1 ์ด๋ฌํ ์ซ์๋ค์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ
๋ณด๊ธฐ ์ํด ํผ์น๋ฉด ๊ฒํ์ง์ ์๋
์ซ์๋ค๋ก, ํด๋น๋๋ ๊ทธ๋ฆผ๋ค์ ์ฐพ๊ธฐ
์ํด ์ฐธ๊ณ ํ์ญ์์ค. ํ
์คํธ์ ๋ํ
๊ทธ๋ฆผ์ ํผ์น ์ ์๋ ๊ฒํ์ง์์ ์ฐพ์
์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฝ์ผ์ค ๋๋
๊ฒํ์ง๋ฅผ ํผ์ณ ๋์ผ์ญ์์ค.
์ด ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์์์ "๊ณต๊ตฌ"๋ ํญ์
๋๋ผ์ด์ ์คํฌ๋ฅ ๋๋ผ์ด๋ฒ SD 5000
๋๋ ๋๋ผ์ด์ ์คํฌ๋ฅ ๋๋ผ์ด๋ฒ
SD 2500์ ๋งํฉ๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ :
์ํํ
๊ณ ์ ์
๋ณดํธ์ฉ๊ตฌ ํ์
๋ณด์๊ฒฝ
์ฐฉ์ฉ
์ง๊ฒฝ
A
์ ํ์ ์ผ๋ จ๋ฒํธ
๊ณต๊ตฌ๋ช
๊ณผ ์ผ๋ จ ๋ฒํธ๋ ๊ณต๊ตฌ์ ํ์
๋ผ๋ฒจ์ ์ ํ ์์ต๋๋ค. ์ด ์๋ฃ๋ฅผ
๊ทํ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์์ ๊ธฐ๋กํด ๋์ ๋ค์,
ํด๋น ์ง์ฌ ๋๋ ์๋น์ค ๋ถ์์ ๋ฌธ์ํ
๋, ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์์ ํ๊ธฐํด ๋์ ๊ณต๊ตฌ๋ช
๊ณผ
์ผ๋ จ ๋ฒํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ชจ๋ธ:
W
Hz
๊ต๋ฅ
๋ฌด๋ถํ
ํ์ ์๋
์ผ๋ จ๋ฒํธ:
2. ์ค๋ช
2.1 ๊ท์ ์ ๋ง๊ฒ ์ฌ์ฉ
SD 5000์ ๋๋ผ์ด์์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋, ์ ๊ฒฉ์ ์์ ์ฌ์ฉํ๋ ํด๋์ฉ
์ ๋๊ณต๊ตฌ์
๋๋ค.
SD 2500์ ๋ชฉ์ฌ ๊ฑด์ถ ๋ฐ ๋๋ผ์ด์์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋, ์ ๊ฒฉ์ ์์ ์ฌ์ฉํ๋
ํด๋์ฉ ์ ๋๊ณต๊ตฌ์
๋๋ค.
๊ณต๊ตฌ๋ ๊ถ์ฅ๋๋ ์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ์์ํ๋ ์ฌ๋ฃ์ ๋๋ ค ๋ผ์ฐ๊ฑฐ๋/์ ๊ฑฐํ๋๋ฐ
์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
๊ฑด๊ฐ์ ํด๋ก์ด ๋ฌผ์ง (์, ์๋ฉด)์์ ์์
ํด์๋ ์๋ฉ๋๋ค.
๊ณต๊ตฌ๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ฉ์ผ๋ก ๊ท์ ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ, ํ๊ฐ๋ฐ์, ์๊ฒฉ์ด ์๋ ์์
์์ ์ํด์๋ง
์กฐ์, ์ ๋น ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋ฆฌ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด ๊ธฐ์ ์๋ ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์ํ์ ๋ํด
ํน๋ณ ๊ต์ก์ ๋ฐ์ ์ํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ต์ก์ ๋ฐ์ง ์์ ์ฌ๋์ด ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋ถ์ ์ ํ๊ฒ
150
์ทจ๊ธํ๊ฑฐ๋ ๊ท์ ์ ๋ง์ง ์๊ฒ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ์๋, ๊ณต๊ตฌ์ ๊ทธ ๊ด๋ จ๊ณต๊ตฌ์ ์ํด
๋ถ์์ ๋นํ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค.
์์
์ฅ์ ๊ณต์ฌ์ฅ, ์ ๋น๊ณต์ฅ, ์๋ฆฌ, ๊ฐ์กฐ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ์ถํ์ฅ์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
ํ์ ๋ผ๋ฒจ์ ์ ์๋์ด ์๋ ์ ๊ฒฉ ์ ์๊ณผ ์ ๊ฒฉ ์ฃผํ์๋ก๋ง ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋์์ผ์ผ
ํฉ๋๋ค.
๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋ณ์กฐํ๊ฑฐ๋ ๊ฐ์กฐํด์๋ ์ ๋๋ก ์๋ฉ๋๋ค.
๋ถ์์ ์ํ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด, Hilti ์์ ํ ์ก์ธ์๋ฆฌ์ ๊ณต๊ตฌ๋ง์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์์ ์๋ ์๋, ๊ด๋ฆฌ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋ฆฌ์ ๋ํ ์ ๋ณด์ ์ ์ํ์ญ์์ค.
2.2 ์ฃผ์ฉ๋
์ฉ๋
0.88 mm ์ดํ์
๊ธ์๋ชจ์ฌ์ ๋๋ผ์ด์
ํ๋ ๋ถ์ฐฉ
์คํฌ๋ฅ
ํ์ / Ø (mm)
ํํฌ์ธํธ๊ฐ
์๋ ๋๋ผ์ด์
์คํฌ๋ฅ, SโDS 01
ํ์
2.25 mm ์ดํ์ ์ฐฌ๋ฌ์ ๋๋ฆด ํฌ์ธํธ๊ฐ
๋๋ผ์ด์ ํ๋ ๋ถ์ฐฉ
์๋ ๋๋ผ์ด์
์คํฌ๋ฅ, SโDD 01
ํ์
์ต๋ 2.5 mm ๋๊ป
๋๋ฆด ํฌ์ธํธ๊ฐ
๊ธ์์ ์ ๋ถ์ฐฉ
์๋ ๋๋ผ์ด์
ํน์ ์คํฌ๋ฅ,
SโDD 02 ๋ฐ
SโDD 03 ํ์
๋ชฉ์ฌ์ ๋๋ผ์ด์ ํ๋
ํํฌ์ธํธ๊ฐ
๋ถ์ฐฉ
์๋ ๋๋ผ์ด์
์คํฌ๋ฅ, SโDS 03
ํ์
0.88 mm ์ดํ์ ๊ธ์์ ์ ํํฌ์ธํธ๊ฐ
๋ชฉ์ฌ์ ์๊ณ ํ๋ ๋ถ์ฐฉ
์๋ ๋๋ผ์ด์
์คํฌ๋ฅ, SโDS 14
ํ์
์นฉ๋ณด๋๋ฅผ ๋ชฉ์ฌ์
ํํฌ์ธํธ๊ฐ
์๋ ๋๋ผ์ด์
์คํฌ๋ฅ, SโDS 03
ํ์
SD 5000
SD 2500
X
X
ko
X
X
X
X
X
151
์ฉ๋
๊ณ ์ : ๋ชฉ์ฌ๋ฅผ ๋ชฉ์ฌ์,
๋ชฉ์ฌ๋ฅผ ์นฉ๋ณด๋์,
์นฉ๋ณด๋๋ฅผ ๋ชฉ์ฌ์, ์คํฌ๋ฅ
๊ธธ์ด 140 mm ๊น์ง
๊ณ ์ : ๋ชฉ์ฌ๋ฅผ ๊ธ์์,
๊ฐ์ฒ ๋ฑ๊ธ: ST 37,
12 mm๊น์ง, ๊ฐ์ฒ ๋ฑ๊ธ:
ST 52, 8 mm๊น์ง
์คํฌ๋ฅ
ํ์ / Ø (mm)
SD 5000
SD 2500
๋ชฉ์ฌ ์คํฌ๋ฅ
X
๋๋ฆด ํฌ์ธํธ๋ฅผ
๊ฐ์ถ ๋ ๊ฐ ๋๋ฆด
์คํฌ๋ฅ(SโWW
ํ์)
X
2.3 ์ฒ ์๋ตํ
¹/โ" ๋นํธํ๋
ko
2.4 ์ธํฐํ์ด์ค, ๊ณต๊ตฌ/์ก์ธ์๋ฆฌ
๊น์ด ๊ฒ์ด์ง๋ฅผ ์์ชฝ์ผ๋ก ๋น๊ธธ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณต๊ตฌ๋ก์ ํํฌ์ฐ๊ฒฐ์ด ํ๋ ค ์คํ๋ค์ด
๋์จํด์ง๋๋ค. ๊ทธ ๋ค์ ์คํ๋ค๋ก ๋ค์์ ์คํํ ์ ์์ต๋๋ค: ์ฐํ์ ์์น์์
์๋ชป ์ ๋ ฌ๋ ์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ๋๋ ค ๋นผ๋ด๊ธฐ, ๋นํธ ๊ตํ, ๋นํธํ๋ ๊ตํ, SMI 55 Plus
๋งค๊ฑฐ์ง ๋๋ SMD 57 ๋งค๊ฑฐ์ง ๊ณ ์ ๋๋ ์คํฌ๋ฅ ํ๊ธฐ.
2.5 ์ค์์น
์ฐ์์์
์ ๊ธ๋ฒํผ ๋ฐ ๋ฌด๋จ๊ณ๋ก ํ์ ์๋๋ฅผ ์ ์ดํ ์ ์๋๋ก ์ ๊ฑฐ๊ฐ๋ฅํ ์ปจํธ๋กค
์ค์์น.
์ข, ์ฐํ์ ์ค์์น
2.6 ์์ก์ด
์ง๋ ํก์
์์ก์ด
2.7 ์คํ
๊ทธ๋ฆฌ์ค ์คํ
2.8 ํ์ค ๊ณต๊ธ ์ฌ์
1
1
1
1
1
1
1
1
152
๊ณต๊ตฌ
์ฒ ์๋ตํ (๋นํธํ๋)
๊น์ด ๊ฒ์ด์ง
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์
๊ณจํ์ง ํจํน
๋ฒจํธํํฌ
๋นํธ SโB PH2 DRY
๋นํธํ๋ SโBH 75M
2.9 ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉ
์ฌ์ ์ ๋จ๋ฉด์ ์ด ์ถฉ๋ถํ ํฐ, ํด๋น ์ฌ์ฉ๋ฒ์์ฉ์ผ๋ก ํ์ฉ๋ ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ๋ง์
์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ๊ณต๊ตฌ์ ์ถ๋ ฅ์ด ์์ค๋๊ฑฐ๋ ์ผ์ด๋ธ์ด ๊ณผ์ด๋ ์
์์ต๋๋ค. ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์์์ด ์๋์ง ์ ๊ฒํ์ญ์์ค. ์์๋ ์ฐ์ฅ
์ผ์ด๋ธ์ ๊ตํํ์ญ์์ค.
์ ๊ธฐ๋์ ์ ๊ถ์ฅ ์ต์ ๋จ๋ฉด์ ๊ณผ ์ผ์ด๋ธ ์ต๋ ๊ธธ์ด:
์ ๊ธฐ๋์ ์
๋จ๋ฉด์
์ ์์ ์
110โ120 V
์ ์์ ์
220โ240 V
1.5 mm²
2 mm²
2.5 mm²
3.5 mm²
14 AWG
12 AWG
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
์ ๊ธฐ๋์ ์ ๋จ๋ฉด์ ์ด 1.25 mm²์ด๊ณ 16 AWG์ธ ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ง
๋ง์ญ์์ค.
2.10 ์ผ์ธ์์ ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉ
์ผ์ธ์์ ์์
ํ ๋์๋, ์ด๋ฅผ ์ํด ์น์ธ๋, ์์ํ๊ฒ ํ์๋ ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ๋ง์
์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
2.11 ๋ฐ์ ๊ธฐ ๋๋ ๋ณ์๊ธฐ์ ์ฌ์ฉ
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์กฐ๊ฑด๋ค์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด ๊ณต๊ตฌ๋ ์์
ํ์ฅ์ ๋ฐ์ ๊ธฐ ๋๋
๋ณ์๊ธฐ๋ก ์๋์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค: ๋ฐฉ์ถ์ถ๋ ฅ(W)์ ๊ณต๊ตฌ์ ๋ช
ํ์ ์ ์๋์ด ์๋๊ฒ
๋ณด๋ค ์ถ๋ ฅ์ด ์ต์ํ 2๋ฐฐ๊ฐ ๋์ด์ผ ํ๊ณ , ์๋์ ์์ ํญ์ ์ ๊ฒฉ ์ ์์์ +5 % ~
โ15 % ๋ฒ์๋ด์ ์์ด์ผ ํ๊ณ , ์ฃผํ์์ ๋ฒ์๋ 50 ~ 60 Hz์ด๋ฉฐ, ์ด๋ ํ ๊ฒฝ์ฐ์๋
65 Hz๋ฅผ ์ด๊ณผํด์๋ ์๋๋ฉฐ, ์๋ ๋ณด๊ฐ์ ๊ฐ์ถ ์๋ ์ ์์กฐ์ ๊ธฐ๊ฐ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ด๋ ํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ํ ๋์ ๋ฐ์ ๊ธฐ/๋ณ์๊ธฐ๋ก ๋์์ ๋๋ค๋ฅธ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋์์ผ์๋
์๋ฉ๋๋ค. ํ๋์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ค์์น ON/OFFํ๊ฒ ๋๋ฉด, ๋ถ์กฑ์ ์-ํผํฌ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ /๋๋
๊ณผ์ ์-ํผํฌ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ฌ, ๋์์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๋ค๋ฅธ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์์์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค.
3. ๊ณต๊ตฌ, ์ก์ธ์๋ฆฌ
๊น์ด ๊ฒ์ด์ง
๊น์ด ๊ฒ์ด์ง
๋นํธํ๋
๋นํธํ๋
๋งค๊ฑฐ์ง
๋งค๊ฑฐ์ง
์ต์คํ
์
SโDGโD 11 x 50, 50 mm ๋นํธํ๋์ฉ
SโDGโD 11 x75, 75mm ๋นํธํ๋์ฉ
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
๋ฐ๋ฅ๊ณผ ์ฒ์ ์์์ ์์
์ฉ ์ต์คํ
์
SME
153
ko
SโB PH2 Dry
SQ
TX
๋นํธ
๋นํธ
๋นํธ
4. ๊ธฐ์ ์๋ฃ
์ง์นจ
๊ณต๊ตฌ๋ ๋ค์ํ ์ ๊ฒฉ ์ ์์ผ๋ก ๊ณต๊ธ๋ฉ๋๋ค. ๊ณต๊ตฌ์ ์ ๊ฒฉ ์ ์๊ณผ ์ ๊ฒฉ ์ถ๋ ฅ์
๊ณต๊ตฌ์ ๋ช
ํ์์ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค.
ko
๊ณต๊ตฌ
SD 5000
SD 2500
์ ๊ฒฉ ์ ๋ ฅ
์ ๊ฒฉ ์ ์/์ ๊ฒฉ ์ ๋ฅ
710 W
710 W
์ ๊ฒฉ ์ ์ 110 V: 6.9 A
์ ๊ฒฉ ์ ์ 220 V: 3.4 A
์ ๊ฒฉ ์ ์ 230 V: 3.3 A
์ ๊ฒฉ ์ ์ 240 V: 3.1 A
50 ~ 60 Hz
1.4 kg
300 mm x 77 mm x
170 mm
0 ~ 5,000 rpm
9.5 Nm
์ ๊ฒฉ ์ ์ 110 V: 6.9 A
์ ๊ฒฉ ์ ์ 220 V: 3.4 A
์ ๊ฒฉ ์ ์ 230 V: 3.3 A
์ ๊ฒฉ ์ ์ 240 V: 3.1 A
50 ~ 60 Hz
1.5 kg
310 mm x 77 mm x
170 mm
0 ~ 2,500 rpm
19 Nm
๋ด๋ถ์ก๊ฐ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
์กฐ์ฉํ ์ค์์นOFF๋ฅผ
์ํ Jetโ๊ธฐ๋ฅ
X
๋ด๋ถ์ก๊ฐ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
์กฐ์ฉํ ์ค์์นOFF๋ฅผ
์ํ Jetโ๊ธฐ๋ฅ
X
์ ์ ์ฃผํ์
๊ณต๊ตฌ์ค๋
ํฌ๊ธฐ (L x W x H)
๋ฌด๋ถํ ํ์ ์๋
์ต๋ ํ์ ๋ ฅ
์ฒ ์๋ตํ
ํด๋ก์ฐ ์ปคํ๋ง
์ง๋ ํก์
์์ก์ด
์์๊ณผ ์ง๋์ ๋ํ ์ ๋ณด (EN 60745์ ๋ฐ๋ผ ์ธก์ ):
100 dB (A)
์์ ์ธก์ A ๊ธฐ์ค์ ์ํ ์์ ์์ค
89 dB (A)
์์ ์ธก์ A ๊ธฐ์ค์ ์ํ ์์ ์์ค.
3 dB (A)
๋ช
์๋ ์์์์ค์ ๋ํ ํ์ฉ๊ณต์ฐจ
๊ท์ ๋ ํ๊ฐ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ํ ์์ก์ด์์์ 2.5 m/s²
์ง๋
๊ณต๊ตฌโ/์ฌ์ฉ์ ๋ณด
์๋ ์ ์ด
์ข, ์ฐํ์ ์ ํ ์ค์์น
๋ณดํธ ๋ฑ๊ธ, ๋ค์์ ์๊ฑฐ EN
154
์ ์์, ์ปจํธ๋กค ์ค์์น๋ฅผ ํตํด
๊ธฐ๋ฅ์ด ์๋ ์ ๊ธฐ ์ค์์น, ์๋ ์ค์
์ค์์นญ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํ ์ธํฐ๋กํฌ
๋ณดํธ ๋ฑ๊ธ II (์ด์ค์ผ๋ก ์ ์ฐ) ๋ค์์
์๊ฑฐ EN 60745
์ ์ํ ์ ํญ์ฑ
๋ผ๋์ค TV ๊ฐ์ญ ์ต์
๋ค์์ ์๊ฑฐ EN 55014โ2
๋ค์์ ์๊ฑฐ EN 55014โ1
5. ์์ ์์ ์ฃผ์์ฌํญ
5.1 ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์์ ์์ ์ฃผ์์ฌํญ
์ฃผ์! ๋ชจ๋ ์ฃผ์์ฌํญ์ ์์ธํ ์ฝ๊ณ
์ง์ผ์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ค์์ ์ฃผ์์ฌํญ์
์ค์ํ์ง ์์ผ๋ฉด, ํ์ฌ ์ํ์ด ์์ผ๋ฉฐ
๊ฐ์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ / ๋๋ ์ค์์ ์
์
์ ์์ต๋๋ค. ๋ค์์์ ์ฌ์ฉ๋๋
"์ ๋๊ณต๊ตฌ"๋ผ๋ ๊ฐ๋
์ ์ ์์
์ฐ๊ฒฐํ์ฌ ์ฌ์ฉํ๋ ์ ๋๊ณต๊ตฌ (์ ์
์ผ์ด๋ธ ์์)์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋
์ ๋๊ณต๊ตฌ (์ ์ ์ผ์ด๋ธ ์์)๋ฅผ
์๋ฏธํฉ๋๋ค. ์ด ์์ ์์น์ ์
๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
5.1.1 ์์
์ฅ
a) ์์
์ฅ์ ํญ์ ๊นจ๋์ด ํ๊ณ ์ ๋ฆฌ
์ ๋์ ์ ํ์ญ์์ค. ์ด์์ ํ
์์
ํ๊ฒฝ๊ณผ ์ด๋์ด ์์
์ฅ์ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ
์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
b) ๊ฐ์ฐ์ฑ ์ก์ฒด, ๊ฐ์ค ๋๋ ๋จผ์ง๊ฐ ์์ด
ํญ๋ฐ ์ํ์ด ์๋ ํ๊ฒฝ์์๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋
๋จผ์ง๋ ์ฆ๊ธฐ๋ฅผ ์ ํ์ํฌ ์ ์๋
์คํํฌ๋ฅผ ์ผ์ผํต๋๋ค.
c) ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋, ์ด๋ฆฐ์ด๋ค์ด๋
๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ด ์์
์ฅ์ ์ ๊ทผํ์ง
๋ชปํ๊ฒ ํ์ญ์์ค. ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ด
๋ฐฉํดํ๋ฉด ๊ณต๊ตฌ์ ๋ํ ํต์ ๋ฅผ ํ๊ธฐ
์ด๋ ต์ต๋๋ค.
5.1.2 ์ ๊ธฐ์ ๊ดํ ์์ ์์น
a) ๊ณต๊ตฌ์ ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ์์ผ์ ์
๋ง์์ผ ํฉ๋๋ค. ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์กฐ๊ธ์ด๋ผ๋
๋ณํ์์ผ์๋ ์ ๋๋ก ์๋ฉ๋๋ค.
์ ์ง๋ ๊ณต๊ตฌ์ ํจ๊ป ์๋ตํ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ณํ๋์ง ์์
ํ๋ฌ๊ทธ์ ์ ํฉํ ์์ผ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด
๊ฐ์ ์ ์ํ์ ์ค์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
b) ํ์ดํ, ๋ผ๋์์ดํฐ, ๋ ์ธ์ง ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
๋์ฅ๊ณ ์ ๊ฐ์ ์ ์ง๋ ํ๋ฉด์ ๋ชธ์ด
์ ์ด๋์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๋ชธ์ ๋ฟ์
๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ์ ๋ ์ํ์ด ๋์ต๋๋ค.
c) ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋น์ ๋ง์ง ์๊ฒ ํ๊ณ ์ตํ
์ฅ์์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ณต๊ตฌ์ ๋ฌผ์ด
๋ค์ด๊ฐ๋ฉด ๊ฐ์ ๋ ์ํ์ด ๋์ต๋๋ค.
d) ์ผ์ด๋ธ๋ง์ ์ก๊ณ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ด๋ฐํ๊ฑฐ๋
๊ฑธ์ด ๋์์๋ ์๋๋ฉฐ, ์์ผ์์
์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋นผ๋ผ ๋ ์ผ์ด๋ธ๋ง์
์ก์ ์ฑ๋ก ๋นผ๋ด์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ์
์ผ์ด๋ธ์ด ์ด, ์ค์ผ, ๋ ์นด๋ก์ด ๋ชจ์๋ฆฌ
๋๋ ๊ณต๊ตฌ์ ๊ฐ๋๋ถ์์ ์ ์ดํ์ง
์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ์์๋๊ฑฐ๋
์ํจ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ ๊ฐ์ ์ ์ ๋ฐํ
ko
์ ์์ต๋๋ค.
e) ์ค์ธ์์ ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ด์ฉํ์ฌ
์์
ํ ๋๋, ์ค์ธ์ฉ์ผ๋ก ์น์ธ๋ ์ฐ์ฅ
์ผ์ด๋ธ๋ง์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ค์ธ์ฉ
์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๊ฐ์ ์
์ํ์ ์ค์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
5.1.3 ์ฌ์ฉ์์ ๋ํ ์์ ์์น
a) ์ ์คํ๊ฒ ์์
ํ์ญ์์ค. ์์
์
์ ์ ์ ์ง์คํ๊ณ ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ
๋ ๊ฒฝ์ํ๊ฒ ํ๋ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
ํผ๋กํ ์ํ์ด๊ฑฐ๋ ์ฝ๋ฌผ ๋ณต์ฉ ๋ฐ
์์ฃผํ ํ์๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง
๋ง์ญ์์ค. ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋ ์ ์๋ผ๋
์กฐ์ฌํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ค์์ ์
์ ์
์์ต๋๋ค.
b) ์์ ์ฅ๋น๋ฅผ ๊ฐ์ถ๊ณ ๋ณด์๊ฒฝ์
์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค. ์ ๋๊ณต๊ตฌ์ ์ข
๋ฅ์
์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ผ, ๋จผ์ง ๋ณดํธ ๋ง์คํฌ,
๋ฏธ๋๋ผ ๋ฐฉ์ง์ฉ ์์ ์ ๋ฐ, ์์ ๋ชจ
๋๋ ๊ท๋ง๊ฐ ๋ฑ๊ณผ ๊ฐ์ ์์ ํ
155
๋ณดํธ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ๋ฉด ์ํด์ ์ํ์
์ค์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
c) ์ค์๋ก ๊ณต๊ตฌ๊ฐ ์๋๋์ง ์๋๋ก
์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ
์ ์ ๊ณต๊ตฌ์ ์ค์์น๊ฐ "์คํ" ์์น์
์๋์ง ๋ค์ ํ์ธํ์ญ์์ค. ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ
์ด๋ฐํ ๋ ์ค์์น์ ์๊ฐ๋ฝ์ ๋๊ฑฐ๋,
์ค์์น๊ฐ ์ผ์ง ์ํ์์ ์ ์์
์ฐ๊ฒฐํ๋ฉด ์ฌ๊ณ ์ํ์ด ๋์ต๋๋ค.
d) ๊ณต๊ตฌ์ ์ค์์น๋ฅผ ์ผ๊ธฐ ์ ์, ์กฐ์ ๊ณต๊ตฌ
๋๋ ๋ ์น๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค. ๊ณต๊ตฌ์
ํ์ ๋ถ์์ ๋จ์์๋ ๊ณต๊ตฌ๋ ๋ ์น๋ก
์ธํด ๋ถ์์ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค.
e) ์์ ์ ๊ณผ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์์ ํ
์์
์์ธ๊ฐ ๋๋๋ก ํ๊ณ , ํญ์
๊ท ํ์ ์ ์งํ์ญ์์ค. ์ด๋ฌํ ์์ธ๋ก
์์
ํด์ผ๋ง ์์์น ์์ ์ํฉ์์๋
๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ ์ ์ดํ ์ ์์ต๋๋ค.
f) ์ ํฉํ ์์
๋ณต์ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค.
ํ๋ ํ ๋ณต์ฅ์ด๋ ์ฅ์ํ์ ์ฐฉ์ฉํ์ง
ko
๋ง์ญ์์ค. ๋จธ๋ฆฌ, ์ท ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฅ๊ฐ์ด
์๋ํ๋ ๊ณต๊ตฌ์ ๊ฐ๋๋ถ์์
๊ฐ๊น์ด ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
ํ๋ ํ ๋ณต์ฅ, ์ฅ์ํ ํน์ ๊ธด ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ
๊ฐ๋๋ถ์์ ๋ง๋ ค ๋ค์ด๊ฐ ์ ์์ต๋๋ค.
g) ๋จผ์ง ์ ๊ฑฐ์ฅ์น๋ ์๊ฑฐ์ฅ์น๋ฅผ ์ค์นํ
์ ์๋ ๊ณต๊ตฌ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด ์ฅ์น๋ค์ด
์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์๋์ง ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ๋๋ก
์๋๋๋์ง๋ฅผ ํ์ธํ์ญ์์ค. ์ด๋ฌํ
์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋จผ์ง๋ก ์ธํ ์ฌ๊ณ
์ํ์ ์ค์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
5.1.4 ์ ๋๊ณต๊ตฌ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฌ์ฉ๋ฐฉ๋ฒ๊ณผ
์ทจ๊ธ๋ฐฉ๋ฒ
a) ๊ณต๊ตฌ์ ๊ณผ๋ถํ๊ฐ ๊ฑธ๋ฆฌ์ง ์๋๋ก
ํ์ญ์์ค. ๊ทํ์ ์์
์ ์ ํฉํ
์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ ํฉํ
์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด, ์ง์ ๋ ์ฑ๋ฅ
ํ๋ ๋ด์์ ๋ ํจ์จ์ ์ผ๋ก ์์ ํ๊ฒ
์์
ํ ์ ์์ต๋๋ค.
b) ์ค์์น๊ฐ ๊ณ ์ฅ๋ ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋
์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ค์์น๊ฐ
์๋๋์ง ์๋ ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋
156
์ํํ๋ฏ๋ก, ๋ฐ๋์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ํด์ผ
ํฉ๋๋ค.
c) ๊ณต๊ตฌ ์ธํ
์ ์คํ, ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ ๊ตํ
๋๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋ณด๊ดํ๊ธฐ ์ ์, ์ปจ๋ฅํฐ๋ฅผ
์ ์์์ผ์์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ /๋๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ
๊ณต๊ตฌ์์ ๋นผ๋์ผ์ญ์์ค. ์ด๋ฌํ
์กฐ์น๋ ์ค์๋ก ๊ณต๊ตฌ๊ฐ ์๋๋์ง
์๋๋ก ๋ฐฉ์งํฉ๋๋ค.
d) ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋
์ด๋ฆฐ์ด๋ค์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์
๋ณด๊ดํ์ญ์์ค. ๊ณต๊ตฌ ์ฌ์ฉ์ ์ต์์น
์๊ฑฐ๋ ๋๋ ์ด ์์ ์์น์ ์ฝ์ง
์์ ์ฌ๋์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์๋
์๋ฉ๋๋ค. ๊ฒฝํ์ด ์๋ ์ฌ๋์ด
์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์ํํฉ๋๋ค.
e) ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ ์ํด์ ๊ด๋ฆฌํ์ญ์์ค.
๊ฐ๋ ๋ถ์๊ฐ ์๋ฒฝํ๊ฒ ์๋ํ๋์ง,
๊ณ ์ฐฉ๋์ด ์์ง ์์์ง, ํน์ ๊ณต๊ตฌ์
๊ธฐ๋ฅ์ ์ค์ํ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๋ถํ์ด
ํ์๋์๊ฑฐ๋ ์์๋์ง ์์๋์ง๋ฅผ
ํ์ธํ์ญ์์ค. ์์๋์์ ๊ฒฝ์ฐ,
๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์์๋
๋ถํ์ ์๋ฆฌํ๋๋ก ํ์ญ์์ค. ์ ๋๋ก
๊ด๋ฆฌ๋์ง ์์ ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ ๋ง์
์ฌ๊ณ ๋ฅผ ์ ๋ฐ์ํต๋๋ค.
f) ์ ๋จ๊ณต๊ตฌ๋ ๋ ์นด๋กญ๊ณ ๊นจ๋ํ๊ฒ
๊ด๋ฆฌํ์ญ์์ค. ๋ ์นด๋ก์ด ์ ๋จ๋ฉด์ด
์๊ณ ์ ๊ด๋ฆฌ๋ ์ ๋จ๊ณต๊ตฌ๋ ๊ณ ์ฐฉ๋๋
๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋๋ฌผ๊ณ ์กฐ์ ํ๊ธฐ๋ ์ฝ์ต๋๋ค.
g) ์ ๋๊ณต๊ตฌ, ์ก์ธ์๋ฆฌ, ๊ณต๊ตฌ ๋นํธ
๋ฑ์ ์ฌ์ฉํ ๋, ์ด ์ง์นจ๊ณผ
ํน์ ๊ณต๊ตฌ ํ์์ ๋ํด ์ค๋ช
ํ
์ฌ์ฉ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ค์ํ์ญ์์ค. ์ด๋ ์์
์กฐ๊ฑด๊ณผ ์ค์ํ๋ ค๋ ์์
๋ด์ฉ์
๊ณ ๋ คํ์ญ์์ค. ์๋ ์ฌ์ฉ ๋ถ์ผ๊ฐ ์๋
๋ค๋ฅธ ์์
์ ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ,
์ํํ ์ํฉ์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
5.1.5 ์๋น์ค
a) ๊ณต๊ตฌ๋ ๋ฐ๋์ ์๊ฒฉ์ด ์๋
์ ๋ฌธ ๊ธฐ์ ์์ ์ํด ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์
๋์ฒด๋ถํ๋ง์ ์ด์ฉํ์ฌ ์๋ฆฌํด์ผ
ํฉ๋๋ค. ์ด๋ ๊ฒ ํจ์ผ๋ก์จ ๊ณต๊ตฌ์
์์ ์ฑ์ ์ค๋ ์ ์งํ ์ ์์ต๋๋ค.
5.2.3 ์ ๊ธฐ์ ๊ดํ ์์ ์์น
5.2 ์ถ๊ฐ์ ์ธ ์์ ์์ ์ฃผ์์ฌํญ
5.2.1 ์ฌ์ฉ์์ ๋ํ ์์ ์์น
a) ๊ท๋ง๊ฐ๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค. ์์์ ์ฒญ๊ฐ
์์ค์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์ ์์ต๋๋ค.
b) ์์ก์ด๋ ๊ฑด์กฐํ๊ณ ๊นจ๋ํ๊ฒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
์ค์ผ๊ณผ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๊ฐ ๋ฌป์ด์์ง ์๋๋ก
ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
c) ์๊ฐ๋ฝ์ ํ์ก์ํ์ด ์ ๋๋๋ก ํ๊ธฐ
์ํด, ํด์์๊ฐ๋์ ์๊ฐ๋ฝ ์ด๋์
ํ์ญ์์ค.
d) ์์
ํ ๋ ๊ฑธ๋ ค ๋์ด์ง๋ ๊ฒ์
๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด, ์ ์ ์ผ์ด๋ธ,
์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ ๋ฐ ํก์ธํธ์ค๋ ํญ์
๊ณต๊ตฌ์์ ๋ค์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ๋๋ก ํ์ญ์์ค.
์ด๋ ๊ฒใํ๋ฉด ์์
ํ ๋ ์ผ์ด๋ธ๋ก
์ธํด ๊ฑธ๋ ค ๋์ด์ง๋ ์ํ์ ์ค์
๋๋ค.
5.2.2 ์ ๋๊ณต๊ตฌ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฌ์ฉ๋ฐฉ๋ฒ๊ณผ
์ทจ๊ธ๋ฐฉ๋ฒ
a) ์์
์ค์ธ ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ๊ณ ์ ์ํค์ญ์์ค.
์์
์ค์ธ ์ฌ๋ฃ (๋ฌผ์ฒด)๋ฅผ ์์ง์ด์ง
์๊ฒ ๊ณ ์ ์ํค๊ธฐ ์ํด, ํด๋จํ ๋๋
๋ฐ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ๊ฒ
ํจ์ผ๋ก์จ ์์ผ๋ก ๊ณ ์ ํ๋ ๊ฒ๋ณด๋ค
๋ ์์ ํ๊ฒ ๊ณ ์ ํ ์ ์์ ๋ฟ๋ง
์๋๋ผ, ์์์ ๊ณต๊ตฌ ์กฐ์์ ์์ ๋กญ๊ฒ
์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
b) ๋๋ฆด ๋นํธ๊ฐ ๊ณต๊ตฌ์ ์ ํฉํ ์ฒ
์์คํ
์ธ์ง๋ฅผ ํ์ธํ ๋ค์, ์ฒ
์๋ตํ์ ์ ํํ๊ฒ ๊ณ ์ ๋๋๋ก
ํ์คํ๊ฒ ํ์ญ์์ค.
c) ์ ์์ด ์ค๋จ๋์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ
์ค์์นOFFํ๊ณ ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ
๋นผ๋ด์ญ์์ค. ์ด๋ ์ ์์ด ๋ค์
๊ณต๊ธ๋์์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๊ฐ ๊ฐ์๊ธฐ
์๋๋๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํจ์
๋๋ค.
a) ์์
์ ์์ํ๊ธฐ ์ ์, ์๋ฅผ ๋ค๋ฉด
๊ธ์ ํ์ง๊ธฐ๋ฅผ ์ด์ฉํ์ฌ ์์
์ฅ์์
๊ฐ๋ ค์ ธ ์๊ฑฐ๋ ๋ฎํ ์๋ ์ ๊ธฐ ๋ฐฐ์ ,
๊ฐ์ค ํ์ดํ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ์๋๊ด์ด
์๋์ง๋ฅผ ์ ๊ฒํ์ญ์์ค. ์๋ฅผ ๋ค๋ฉด
์ค์๋ก ์ ๊ธฐ ๋ฐฐ์ ์ ์์์์ผฐ์ ๋,
๊ณต๊ตฌ ์ธ๋ถ์ ๊ธ์๋ถ๋ถ์ ์ ๊ธฐ๊ฐ ํ๋ฅผ
์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ ์ ๊ธฐ ์ผํฌ๋ก ์ธํ
์ฌ๊ฐํ ์ํ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์์
์๋ฏธํฉ๋๋ค.
b) ๊ณต๊ตฌ์ ์ฐ๊ฒฐ ์ผ์ด๋ธ์ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก
์ ๊ฒํ๊ณ , ์์์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์๊ฒฉ์ด
์๋ ์ ๋ฌธ๊ธฐ์ ์๊ฐ ๊ตํํ๋๋ก
ํ์ญ์์ค. ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก
์ ๊ฒํ๊ณ , ์์๋์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ด๋ฅผ
๊ตํํ์ญ์์ค. ์์
ํ๋ ๋์
์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ด๋ ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์ด
์์๋์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ ๋๋ก
์ผ์ด๋ธ์ ๋ง์ง์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ์
ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์์ผ์์ ๋นผ๋ด์ญ์์ค.
์์๋ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ๊ณผ ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์
์ ๊ธฐ ์ผํฌ๋ก ์ธํ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค.
c) ์ค์ธ์์ ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ด์ฉํ์ฌ
์์
ํ ๋๋, ์ต๋ 30 mA ์๋์ ๋ฅ์
๋์ ์ฐจ๋จ๊ธฐ (RCD)๋ฅผ ์ด์ฉํ์ฌ
๊ณต๊ตฌ๊ฐ ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐ๋์๋์ง๋ฅผ
ํ์ธํ์ญ์์ค. ๋์ ์ฐจ๋จ๊ธฐ๋ฅผ
์ฌ์ฉํ๋ฉด ๊ฐ์ ์ํ์ ์ค์ผ ์
์์ต๋๋ค.
d) ์์น์ ์ผ๋ก ์ต๋ 30 mA ์๋์ ๋ฅ์
๋์ ์ฐจ๋จ๊ธฐ (RCD)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด
๊ถ์ฅ๋ฉ๋๋ค.
157
ko
5.2.4 ์์
์ฅ
a) ์์
์ฅ์ ์กฐ๋ช
์ ์ถฉ๋ถํ ๋ฐ๊ฒ
ํ์ญ์์ค.
b) ์์
์ฅ์ ์ถฉ๋ถํ ํ๊ธฐ์ํค์ญ์์ค.
ํ๊ธฐ๊ฐ ์ ๋์ง ์๋ ์์
์ฅ์์๋
๋จผ์ง๋๋ฌธ์ ๊ฑด๊ฐ์ ํด๋ฅผ ์
์ ์
์์ต๋๋ค.
5.2.5 ์ฌ๋์ ๋ํ ๋ณดํธ๊ตฌ
a) ์ฌ์ฉ์์ ๊ทธ ์ฃผ๋ณ์ ์๋ ์ฌ๋๋ค์
๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๋์, ๋ฐ๋์ ์ ํฉํ
๋ณด์๊ฒฝ, ๊ท๋ง๊ฐ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ณดํธ์ฅ๊ฐ์
์ฐฉ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
6. ์ฌ์ฉ์ ์ค๋น์ฌํญ
6.1 ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ ๋ฐ ๋ฐ์ ๊ธฐ ๋๋
๋ณ์๊ธฐ ์ฌ์ฉ
์ 2์ฅ "์ค๋ช
" ์ฐธ์กฐ
ko
7. ์๋๋ฒ
7.1 ์ค๋น
7.1.1 ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง ์กฐ์ 2
์ง์นจ
๊น์ด ๊ฒ์ด์ง๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ฌ, ๋ณผํธ ํค๋๊ฐ
ํํํ๊ฒ ์กฐ์ฌ์ง๊ฑฐ๋ ๋๋ ๋์ถ๋๋๋ก
์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ํด๋ฆญ
์คํฑ์๋ง๋ค ± 0.25 mm (๊ทธ๋ฆผ).
7.1.1.1 ์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ๊น๊ฒ ์ฝ์
ํ๋ ค๋ฉด
๊น์ด ๊ฒ์ด์ง๋ฅผ ์ฐ์ธก์ผ๋ก ๋๋ฆฌ์ญ์์ค.
7.1.1.2 ์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ๋ฎ๊ฒ ์ฝ์
ํ๋ ค๋ฉด
๊น์ด ๊ฒ์ด์ง๋ฅผ ์ข์ธก์ผ๋ก ๋๋ฆฌ์ญ์์ค.
7.1.2 ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง ํ๊ฑฐ 3
1. ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์์ผ์์ ๋นผ๋ด์ญ์์ค.
2. ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง๋ฅผ ๊ณต๊ตฌ๋ก๋ถํฐ ์์ชฝ์ผ๋ก
์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค.
158
7.1.3 ๋นํธ ๊ตํ
์ง์นจ
์ฒ ์๋ตํ๋ 1/4" ๋ด๋ถ์ก๊ฐ์ ๊ฐ์ง๊ณ
์์ต๋๋ค(๋นํธํ๋, ๋นํธ, ๋ฑ). ์ด
์ฌ์ด์ฆ๋ ๊ท๊ฒฉํ๋์์ต๋๋ค(DIN 3126/ISO 1173).
์ฃผ์
์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋๋ฆด ๋นํธ๊ฐ ๋จ๊ฑฐ์์ก๊ธฐ
๋๋ฌธ์ ๋๋ฆด ๋นํธ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ ๋์๋
๋ณดํธ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค.
์คํฌ๋ฅ ๊ณต๊ตฌ๋ ์คํ๋ง ๋งค์ปค๋์ฆ์ผ๋ก
๊ณ ์ ๋ฉ๋๋ค.
7.1.3.1 ๋นํธโ๊ตํ 4
1. ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์์ผ์์ ๋นผ๋ด์ญ์์ค.
2. ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง์์ ๋น๊ฒจ ํํฌ ์ฐ๊ฒฐ์
ํธ์ญ์์ค.
3. ๋ง๋ชจ๋ ๋นํธ๋ ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง์ ์ง์ ๋
๊ตฌ๋ฉ์ ๋ผ์ฐ์ญ์์ค.
4. ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง์์ ๋นํธ๋ฅผ ๊ณ ์ ๋๋
๊ธฐ์ธ์ด์ญ์์ค.
5. ๋นํธ๋ฅผ ์์ชฝ์ผ๋ก ๋นผ๋ด์ญ์์ค.
6. ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง๋ฅผ ๊ณต๊ตฌ์ ๋ค์
๋ผ์ฐ์ญ์์ค.
7.1.3.2 ๋นํธํ๋ ๊ตํ 1
์ง์นจ
์ฒ ์๋ตํ๋ ์์ผ๊ณต๊ตฌ์ฉ์ผ๋ก ๊ท๊ฒฉํ๋
1/4" ๋ด๋ถ์ก๊ฐ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค(๋นํธ,
๋นํธํ๋, ๋งค๊ฑฐ์ง ๋นํธ).
1. ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์์ผ์์ ๋นผ๋ด์ญ์์ค.
2. ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง์์ ๋น๊ฒจ ํํฌ ์ฐ๊ฒฐ์
ํธ์ญ์์ค.
๋นํธํ๋๋ ๊ตํํ ์ ์๋๋ก
๋์จํด์ง๋๋ค.
3. ๋นํธํ๋๋ฅผ ๊ธ์๋ถ๋ถ์ ์ก๊ณ , ๊ธฐ์ด
ํ์ฐ์ง์์ ๋๋ฌ ๋ผ์ด๋๊ณผ ๋์์
์์ชฝ์ผ๋ก ๋น๊ธฐ์ญ์์ค.
๋นํธํ๋๊ฐ ์ฒ ์๋ตํ์์ ํ๋ฆฝ๋๋ค.
7.1.4 ๋ฒจํธ ํํฌ์ ์กฐ๋ฆฝ/ํ๊ฑฐ
7.1.4.1 ๋ฒจํธ ํํฌ์ ์กฐ๋ฆฝ 5
1. ๋ฒจํธ ํํฌ์ ๋ง์ดํ
๋ธ๋ํท์ ํ๊ธฐ
ํ์ ๋ผ์ฐ์ญ์์ค.
2. ๋ฒจํธ ํํฌ๋ฅผ ์์ชฝ์ผ๋ก ๋ฏธ์ญ์์ค.
3. ๋ณผํธ๋ฅผ ์ด์ฉํ์ฌ ๋ฒจํธ ํํฌ๋ฅผ
๊ณ ์ ์ํค์ญ์์ค.
7.1.4.2 ๋ฒจํธ ํํฌ์ ํ๊ฑฐ 6
1. ์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ํ์ด, ๋ฒจํฌํํฌ๋ฅผ
๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค.
2. ๋ฒจํธ ํํฌ๋ฅผ ๋ค์ชฝ์ผ๋ก ๋ฏธ์ญ์์ค.
3. ๋ฒจํธ ํํฌ๋ฅผ ํ๊ธฐ ํ์ผ๋ก๋ถํฐ
์์ชฝ์ผ๋ก ๋นผ๋ด์ญ์์ค.
7.2 ์๋
์ฃผ์
์์
์์๋ ๊ณต๊ตฌ์ ์๋์์๊ณผ ์คํฌ๋ฅ
๋๋ผ์ด๋น ๊ณผ์ ์์ ์์์ด ๋ฐ์ํฉ๋๋ค.
๊ท๋ง๊ฐ๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค. ์์ฃผ ํฐ ์์์
๊ท์ ์ฅ์ ๋ฅผ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค.
7.2.1 ์ข, ์ฐํ์ ๋ฐฉํฅ ์ค์ 7
์ข, ์ฐํ์ ์ค์์น๋ ํ์ ๋ฐฉํฅ์
์ ํํ๋๋ฐ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์ธํฐ๋กํฌ๋
๋ชจํฐ ์๋์ค์ ์ ํ์ ๋ฐฉ์งํฉ๋๋ค.
1. ์ข, ์ฐํ์ ์ค์์น๋ฅผ ์ข์ธก์ผ๋ก
(๊ณต๊ตฌ์ ์๋๋ฐฉํฅ) ๋๋ฅด์ญ์์ค,
์ด๋ ๊ฒ ํ๋ฉด ์ขํ์ ์ด ํ์ฑํ๋ฉ๋๋ค.
2. ์ข, ์ฐํ์ ์ค์์น๋ฅผ ์ฐ์ธก์ผ๋ก
(๊ณต๊ตฌ์ ์๋๋ฐฉํฅ) ๋๋ฅด์ญ์์ค,
์ด๋ ๊ฒ ํ๋ฉด ์ฐํ์ ์ด ํ์ฑํ๋ฉ๋๋ค.
7.2.2 ์ค์์น ์ผ๊ณ ๋๊ธฐ
1. ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์์ผ์ ๋ผ์ฐ์ญ์์ค.
2. ์ปจํธ๋กค ์ค์์น๋ฅผ ์ฒ์ฒํ ๋๋ฌ,
ํ์ ์๋ 0 - ์ต๊ณ ์ฌ์ด์์
ํ์ ์๋๋ฅผ ๋ฌด๋จ๊ณ๋ก ์ ํํ ์
์์ต๋๋ค.
์ง์นจ ์ถ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ฅผ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง
์คํ๋ค์ด ํ์ ํฉ๋๋ค.
7.2.3 ์ฐ์์์
์ ๊ธ๋ฒํผ 8
์ง์นจ
์ปจํธ๋กค ์ค์์น๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์๋์ํค์ง
์๊ณ ๋, ์ฐ์์์
์ ๊ธ๋ฒํผ์ ์ด์ฉํ์ฌ
๋ชจํฐ์ ์ง์์ ์ธ ์๋์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
7.2.3.1 ์ฐ์์์
๋ชจ๋ ํ์ฑํํ๊ธฐ
1. ์ปจํธ๋กค ์ค์์น๋ฅผ ์์ ํ ๋๊น์ง
๋๋ฅด์ญ์์ค.
2. ์ปจํธ๋กค ์ค์์น์ ์์ ํ ๋๋ฅธ
์ํ์์ ์ ๊ธ๋ฒํผ์ ๋๋ฅธ ๋ค์,
์ปจํธ๋กค ์ค์์น์์ ์์ ๋ผ์ญ์์ค.
7.2.3.2 ์ฐ์์์
๋ชจ๋ ๋นํ์ฑํํ๊ธฐ
์ปจํธ๋กค ์ค์์น๋ฅผ ๋๋ฅด์ญ์์ค.
์ ๊ธ๋ฒํผ์ด ์ด๊ธฐ์์น๋ก ๋๋์์ต๋๋ค.
7.2.4 ์ด๋ฏธ ์ค์น๋ ์คํฌ๋ฅ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ 9
1. ๊น์ด ๊ฒ์ด์ง ๋๋ ๋งค๊ฑฐ์ง์
๊ณต๊ตฌ๋ก๋ถํฐ ์์ชฝ์ผ๋ก ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค.
2. ์ข, ์ฐํ์ ์ค์์น๋ฅผ '์ฐํ์ ' ์์น์
๋์ผ์ญ์์ค.
3. ์ด์ ์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ๋๋ ค ๋นผ๋ผ ์
์์ต๋๋ค.
159
ko
8. ๊ด๋ฆฌ์ ์ ์ง๋ณด์
์ฃผ์
์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ฉ์ธ ์์ผ์์
๋นผ๋ด์ญ์์ค.
8.1 ์ฝ์
๊ณต๊ตฌ์ ๊ด๋ฆฌ
๊ณ ์ฐฉ๋์ด ์๋ ์ค์ผ๋ฌผ์ง์ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ,
์ค์ผ์ ๋ฌปํ ๊ฑธ๋ ๋ก ๊ทธ๋๊ทธ๋ ๋ฌธ์ง๋ฌ
์ฝ์
๊ณต๊ตฌ, ์ฒ ์๋ตํ ๋ฐ ์คํ๋ค์
ํ๋ฉด์ด ๋ถ์๋์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค
8.2 ๊ณต๊ตฌ ๊ด๋ฆฌ
๊ณต๊ตฌ์ ๋ฐ๊นฅ์ชฝ ์ผ์ด์ค๋ ๋ด์ถฉ๊ฒฉ์ฑ์
ํ๋ผ์คํฑ์ผ๋ก ์ ์๋์์ต๋๋ค. ์์ก์ด
๋ถ๋ถ์ ํ์ฑ ์ฌ๋ฃ๋ก ๋ง๋ค์ด์ ธ ์์ต๋๋ค.
ํ๊ธฐ ํ์ด ๋งํ ์ํ์์๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ
์๋์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค! ๋ง๋ฅธ ์๋ก
ํ๊ธฐ ํ์ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ์ฒญ์ํ์ญ์์ค.
์ด๋ฌผ์ง์ด ๊ณต๊ตฌ ๋ด๋ถ๋ก ๋ค์ด๊ฐ์ง
ko ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ์ฝ๊ฐ ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ์๋
๊ฑธ๋ ๋ก ๊ณต๊ตฌ ์ธ๋ถ๋ฅผ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก
์ฒญ์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์ฒญ์ํ ๋ ์คํ๋ ์ด
๊ธฐ๊ตฌ, ์คํ ํด๋ฆฌ๋ ๋๋ ํ๋ฅด๋ ๋ฌผ์
์ฌ์ฉํด์๋ ์๋ฉ๋๋ค! ์ด๋ฌํ ๊ฒ๋ค์
160
์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณต๊ตฌ์ ์ ๊ธฐ์ ์์ ์ด
์ํ์ ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ณต๊ตฌ์
์์ก์ด ๋ถ๋ถ์๋ ํญ์ ์ค์ผ๊ณผ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๊ฐ
๋ฌป์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ์ค๋ฆฌ์ฝ์ด ํจ์ ๋
ํ๋ฉด๋ณดํธ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
8.3 ์๋ฆฌ
๊ฒฝ๊ณ
์ ๊ธฐ ๋ถํ์ ๋ฐ๋์ ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ ์๊ฐ
์๋ฆฌํ๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ณต๊ตฌ์ ๋ชจ๋ ์ธ๋ถ ๋ถํ์ ์์์ด
์๋์ง ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ชจ๋ ์กฐ์์์๋ค์ด
์๋ฒฝํ๊ฒ ์๋ํ๋์ง๋ฅผ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก
์ ๊ฒํ์ญ์์ค. ๋ถํ์ด ์์๋์๊ฑฐ๋
์กฐ์์์๋ค์ด ์๋ฒฝํ๊ฒ ์๋ํ์ง
์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋์ํค์ง
๋ง์ญ์์ค. Hilti ์๋น์ค ์ผํฐ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ
์๋ขฐํ์ญ์์ค.
8.4 ๊ด๋ฆฌ/์๋ฆฌ์์
ํ, ์ ๊ฒ
๊ด๋ฆฌ/์๋ฆฌ์์
ํ์ ๊ณต๊ตฌ์
๊ธฐ๋ฅํ
์คํธ๋ฅผ ์ํํ์ญ์์ค(์คํฌ๋ฅ
์ฝ์
/์ ๊ฑฐ)
9. ๊ณ ์ฅ์ง๋จ
๊ณ ์ฅ
์์๋๋ ์์ธ
๋์ฑ
๊ณต๊ตฌ๊ฐ
์๋ํ์ง
์์.
์ ์์ด ๊ณต๊ธ๋์ง ์์.
๋ค๋ฅธ ์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋ผ์ฐ๊ณ ,
๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๊ฒํ์ญ์์ค.
์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ ์๊ฐ ์ ๊ฒํ๋๋ก
ํ๊ณ , ํ์์ ๊ตํํ์ญ์์ค.
์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ ์๊ฐ ์ ๊ฒํ๋๋ก
ํ๊ณ , ํ์์ ๊ตํํ์ญ์์ค.
์ ๊ธฐ๋์ ์ ๋จ๋ฉด์ ์ด ์ถฉ๋ถํ ํฐ
์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
(์ค๋ช
์ฐธ์กฐ)
์ปจํธ๋กค ์ค์์น๋ฅผ ์คํฑ์์น๊น์ง
๋๊น์ง ๋๋ฅด์ญ์์ค.
์คํ๋ค ์์์ ์ถ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ฆ
์ ์ ์ผ์ด๋ธ ๋๋ ํ๋ฌ๊ทธ ๊ฒฐํจ.
์ปจํธ๋กค ์ค์์น ๊ฒฐํจ.
๊ณต๊ตฌ๊ฐ
์ ์ถ๋ ฅ์ผ๋ก
์๋๋์ง
์์.
์คํ๋ค์ด
ํ์ ํ์ง ์์
์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ์ ์ ๊ธฐ๋์
๋จ๋ฉด์ ์ด ๋๋ฌด ์ข์.
์ปจํธ๋กค ์ค์์น๊ฐ ์์ ํ
๋๋ ค์ง์ง ์์.
์ถ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ฅด์ง ์์
10. ํ๊ธฐ
ko
Hilti-๊ณต๊ตฌ๋ ์๋น ๋ถ๋ถ์ด ์ฌ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์ฌ๋ฃ๋ก ์ ์๋์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฌ์ฉํ๊ธฐ
์ํด์๋ ๋จผ์ ๋ชฉ์ ์ ๋ง๊ฒ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํด์ผ ํฉ๋๋ค. Hilti์ฌ๋ ์ด๋ฏธ ์ฌ๋ฌ ๋๋ผ์์
๊ทํ์ ์ค๋๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ํ์, ์ฌํ์ฉ์ด ๊ฐ๋ฅํ๋๋ก ํ์์ต๋๋ค. Hilti์ ๊ณ ๊ฐ
์๋น์ค๋ถ๋ ๊ทํ์ ํ๋งคํ์ฌ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
EU ๊ตญ๊ฐ ์ฉ์ผ๋ก๋ง
์ ๋๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ผ๋ฐ ๊ฐ์ ์ ์ฐ๋ ๊ธฐ์ฒ๋ผ ํ๊ธฐํด์๋ ์๋ฉ๋๋ค!
์๋ช
์ด ๋ค ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ ์ ๊ธฐ-/์ ์-๋
ธํ๊ธฐ๊ณ์ ๋ํ EU ๊ท์ 2002/96/EG์
๋ฐ๋ผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ ๊ตญ๊ฐ์ ๋ฒ๊ท์ ๋ช
์๋ ๋ฐฉ์์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐ๋์ ๋ณ๋๋ก
์๊ฑฐํ์ฌ ์นํ๊ฒฝ์ ์ผ๋ก ์ฌํ์ฉ๋๋๋ก ํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค.
11. ๊ณต๊ตฌ ์ ์กฐํ์ฌ ๋ณด์ฆ
Hilti์ฌ๋ ๊ณต๊ธ๋ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ฌ์ง์์
๊ฒฐํจ ๋๋ ์ ์์์ ๊ฒฐํจ์ด ์์์
๋ณด์ฆํฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๋ณด์ฆ์ ๋ค์๊ณผ
๊ฐ์ ์ ์ ์กฐ๊ฑดํ์์๋ง ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค:
Hilti ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์์ ์ ์๋ ๋ด์ฉ๋๋ก
๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ ํํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๊ณ , ์ทจ๊ธ, ๊ด๋ฆฌ,
์ฒญ์ํ์์ด์ผ ํ๋ฉฐ, ๊ธฐ์ ์ ์ธ ํต์ผ์ฑ์ด
๋ณด์ฅ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฆ ๊ธฐ๊ธฐ์ Hilti์ฌ์
์์ ์๋ชจํ, ์ก์ธ์๋ฆฌ ๋ถํ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
๋์ฒด๋ถํ๋ง์ ์ฌ์ฉํ์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
161
์ด๋ฌํ ๋ณด์ฆ์ ๊ธฐ๊ธฐ์ ์ ์ฒด ์๋ช
๊ธฐ๊ฐ
๋์ ๋ฌด์ ์๋ฆฌ ๋๋ ๊ฒฐํจ์ด ์๋
๋ถํ์ ๋ฌด์ ๊ตํ์ ํฌํจํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
์ ์์ ์ผ๋ก ๋ง๋ชจ๋ ๋ถํ๋ค์ ์ด๋ฌํ
๋ณด์ฆ์์ ์ ์ธ๋ฉ๋๋ค.
๊ตญ๊ฐ๋ณ ๊ฐ์ ๊ท์ ์ ์๋ฐฐ๋์ง ์๋ ํ,
๊ทธ ์ธ์ ์ฒญ๊ตฌ๋ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ํนํ
๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์์์ ๋ชฉ์ ์ ์ํด ์ฌ์ฉํ๋
๊ฒ์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์, Hilti์ฌ๋
์ด๋ฌํ ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ง์ /๊ฐ์ ์ ์ธ
๊ฒฐํจ ๋๋ 2์ฐจ์ ์ธ ์์, ์์ค ๋๋
๋น์ฉ์ ๋ํด์๋ ์ฑ
์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
ํน์ ํ ๋ชฉ์ ์ ์ํด ๊ฐ์กฐํ๊ฑฐ๋
์ฌ์ฉํ๋๋ฐ ๋ํ ๋ณด์ฆ์ ๋ช
ํํ๊ฒ
๋ฐฐ์ ๋ฉ๋๋ค.
์๋ฆฌ ๋๋ ๊ตํํ๊ธฐ ์ํด์๋, ๊ธฐ๊ธฐ
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ /๋๋ ํด๋น ๋ถํ์ ๊ฒฐํจ์ด
ํ์ธ๋๋ ์ฆ์ Hilti์ ์๋ฆฌ์ผํฐ๋ก
๋ณด๋ด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ ์๋ ๋ณด์ฆ์ Hilti์ธก์ ๋ชจ๋
๋ณด์ฆ์๋ฌด๋ฅผ ํฌํจํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ์ด์
๋๋ ํ์ฌ์ ๋ชจ๋ ์ค๋ช
, ๋ฌธ์์ ๋๋
๊ตฌ๋์์ ํ์ ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๋ณด์ฆ์
๋์ฒดํฉ๋๋ค.
12. EC-๋์ผ์ฑ ํ์
๋ช
์นญ:
๋ชจ๋ธ๋ช
:
ko
์ ์๋
๋:
๋๋ผ์ด์ ์คํฌ๋ฅ
๋๋ผ์ด๋ฒ
SD 5000 /
SD 2500
2006
ํ์ฌ๋ ์ ์ ์ผ๋ก ์ฑ
์์ ์ง๊ณ ์ด
์ ํ์ด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธฐ์ค๊ณผ ๊ท๊ฒฉ์
์ผ์นํจ์ ๊ณตํํฉ๋๋ค: 89/336/EWG,
98/37/EG, EN 55014โ1, EN 55014โ2,
EN 60745โ1, EN 60745โ2โ2,
EN 61000โ3โ2, EN 61000โ3โ3.
Hilti Corporation
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und
Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
162
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
SD 5000 / SD 2500 ้็่บ็ตฒ่ตทๅญ
็ฌฌไธๆฌกไฝฟ็จๆฉๅ
ทๅ๏ผๅ
ๅๅฟ
้ฑ่ฎๆไฝ
่ชชๆใ
่ซๅๅฟ
ๅฐๆไฝ่ชชๆๅๆฉๅ
ทๆพๅจไธ่ตทใ
ๅฐๆฉๅ
ทไบค็ตฆๅ
ถไปไบบๆ๏ผ่ซ็ขบๅฎ้ไธๆไฝ
่ชชๆใ
ๅ
งๅฎน
1. ไธ่ฌไฝฟ็จ่ชชๆ
2. ๆ่ฟฐ
3. ๆๅ
ฅๅผๆฉๅ
ท๏ผ้
ไปถ
4. ๆ่ก่ณๆ
5. ๅฎๅ
จ่ฆ็ฏ
6. ไฝฟ็จๅๆณจๆไบ้
7. ๆไฝ
8. ็ถญ่ญทๅไฟ้ค
9. ๆ
้ๆ้ค
10. ๅปขๆฃๆฉๅ
ท่็ฝฎ
11. ่ฃฝ้ ๅไฟๅบ - ๆฉๅ
ท
12. ๆญ่ฆ-ๆญฃๅผ่ฒๆ
้ ๆฌก
163
164
167
167
168
170
170
172
172
173
173
174
้่ฝๆงๅถๅ้ถไปถ 1
@ ๅคพ้ ญใ้ฝ้ ญๆฅๆกฟใ
; ่ชฟๆดๅผๆทฑๅบฆ่จ๏ผๅ
ทๆดๆ้ฝ้ ญๅ่ฝ๏ผ
= ๆฉๅ
ท / ๆฅๅ้
ไปถ๏ผๆๅฃๅผ้ฃ็ต๏ผ
% ่ฆๅ็ณป็ตฑ / ๅณๅ่ฃ็ฝฎ
& ้ฆฌ้
( ็ฎๅธถๆ้ค
) ้ฆฌ้ๅทๅป็ณป็ตฑ้ฒๆฐฃๅฃ
+ ๆ็บ้่ฝ้ๅฎ้
§ ้ปๆบ็ท
/ On/offF้้๏ผ้ปๅญ่ฝ้ๆงๅถ๏ผ
: ๆญฃ่ฝ / ้่ฝ้้
· ๅ่่ญๅฅ็
$ ๅ
ทๆงๅถ็ฉบๆฐฃๆตๅ็ๅทๅป็ณป็ตฑๅบๅฃ
zh
1. ไธ่ฌไฝฟ็จ่ชชๆ
1.1 ๅฎๅ
จ้ ็ฅๅๅ
ถๆ็พฉ
่ญฆๅ
็จๆผๅ็ฅๅฏ่ฝๆ็ผ็้ ๆไบบๅกๅๅทๆๆญป
ไบกไน้ๅบฆๅฑ้ชๆ
ๆณใ
ๆณจๆ
็จๆผๅ็ฅๅฏ่ฝๆ็ผ็้ ๆไบบๅกๅๅท๏ผ
ๆ้ ๆ่จญๅๅๅ
ถไป่ฒก็ขๆๅฃ็่ผๅบฆๅฑ้ช
ๆ
ๆณใ
้่จป
็จๆผๅ็ฅ่ฉฒ่ๆๆไฝ่ชชๆๆๅ
ถไป็ธ้
่ณ่จใ
1.2 ๅๅฝข็ฌฆ่ไน่ชชๆๅๅ
ถไป่ณ่จ
่ญฆๅๆจ่ช
ไธ่ฌ่ญฆๅ
่ญฆๅ๏ผๆ้ป
้ตๅฎๆจ่ช
้
ๆด็ผ็ฝฉ
้
ๆด่ณ็ฝฉ
้
ๆดๆๅฅ
163
็ฌฆ่
ไฝฟ็จๅ่ซ
้ฑ่ฎๆไฝ
่ชชๆใ
ๆไฝ่ชชๆไธญๆ็จฑ็ใๆฉๅ
ทใๆฏๆ
SD 5000 ๆ SD 2500 ้็่บ็ตฒ่ตทๅญใ
้ๅๅปขๆฃ
ๆๆไปฅไพฟ
ๅๆถใ
ไผ็น
Amps
ๆฉๅ
ทไธ่พจ่ญ็จ่ณๆ็ไฝ็ฝฎ
ๅ่ๅๅบ่ไฝๅจๆฉๅ
ทๆๆฉๅจ็ๅ่่ญๅฅ
็ไธใ่ซๅจๆไฝ่ชชๆไธญ่จไธ่ฉฒ่ณๆ๏ผไธฆ
ๅจ่ฉขๅHiltiไปฃ่กจไบบๅกๆ็ถญไฟฎ้จ้ๆๅ่
่ฉฒ่ณๆใ
ๅ่๏ผ
็ฆ็น
่ตซ่ฒ
ไบคๆต้ป
ๆฏๅ้่ฝๆธ
็ดๅพ
้้็ต็ทฃ
็ก่ฒ ่ผไธ
้กๅฎ่ฝ้
ๅบ่๏ผ
1้ไบ่็ขผๅ็
งๅฐๆ็ๅๆกใๅๆก่ชชๆ
ๅฏไปฅๅจๅฐ้ข็ๅ
งๆบ้ ไธญๆพๅฐใๅจ็ ่ฎๆ
ไฝ่ชชๆๆ๏ผ่ซๅฐๆญค้ ๆ้ใ
zh
2. ๆ่ฟฐ
2.1 ็ดๆฅๆไฝไฝฟ็จๅทฅๅ
ท
SD 5000็บๆๆๅผใไปฅ้ปๅ็บไธป็ๆฉๅ
ท๏ผ็จๆผ้็่จญๆฝใ
SD 2500็บๆๆๅผใไปฅ้ปๅ็บไธป็ๆฉๅ
ท๏ผ็จๆผๆจ่ณชๅปบ็ฉๅ้็่จญๆฝใ
ๆฌๆฉๅ
ท่จญ่จๅฏไพ้ฝๅ
ฅๅๆ้ค็ธ้ๅปบ่ญฐๅ่ๅๅๅบฆๆ่ณช็่บ็ตฒใ
ไธๅฏๅจๆๅฎณๅฅๅบท็ๆๆใไพๅฆ็ณ็ถฟใไธไฝฟ็จใ
ๆฌๆฉๅ
ทไฟ่จญ่จไพๅฐๆฅญไบบๅกไฝฟ็จ๏ผๅ
ๅฏ็ฑๅ้่จ็ทดไธ็ถๆๆฌ็ไบบๅกไพๆไฝใไฟฎ็่็ถญ
่ญทใๅฟ
้ ๅ็ฅ่ฉฒไบบๅกๅฏ่ฝ้ญ้ๅฐ็ไปปไฝๅฑ้ชใๅฆๆ่ฎๆชๅ้่จ็ทด็ไบบๅกไปฅ้ฏ่ชคๆนๅผ
ๆ้ๅๆ็คบ็ๆนๅผไฝฟ็จๆฉๅ
ทๅๅ
ถ้ไปถ๏ผๅฏ่ฝๆ็ผ็ๅฑ้ชใ
ๅทฅไฝ็ฐๅขๅฏๅ็บไปฅไธๅฐ้ป๏ผๅปบ็ฏๅทฅๅฐใๅทฅๅป ใไฟฎ็ๅ ดใๆน่ฃๆๆฐๅปบ็ฏใ
ๆฌๆฉๅ
ทๅ
ๅฏไฝฟ็จ็ฌฆๅๆฉๅ
ทๅ่่พจ่ญ็ไธๆๅ็้ปๅฃๅ้ป้ ปใ
ไธๅฏๆน่ฃๆฉๅ
ทใ
็บ้ฟๅ
ๅทๅฎณไบๆ
็ผ็๏ผๅ
ๅฏไฝฟ็จๅๅป Hilti้
ไปถ่ๅฝๅๅคพๅ
ทใ
่ซ้ตๅฎๆไฝ่ชชๆไธญ้ๆผๆไฝใ็ฎก็่็ถญ่ญทไน่ณ่จใ
164
2.2 ไธป่ฆๅฏฆๅๆ็จ
ๅฏฆๅๆ็จ
ๅฐ้็ๆฟๅบๅฎ่ณ้ๅฑฌ
ๆก ใโฆ 0.88 mmใ
ๅฐ้็ๆฟๅบๅฎ่ณ้ๅฑฌๆก
ใ โฆ 2.25 mmใ
ๅฐ้ๅฑฌๆกๅบๅฎ่ณ้ๅฑฌๆก
๏ผๅๅบฆๆๅค2.5 mm๏ผ
ๅฐ้็ๆฟๅบๅฎ่ณๆจๆฟ
ๅฐ้็ๆฟๅบๅฎ่ณ้ๅฑฌ
๏ผโฆ0.88 mm๏ผๅๆจๆกไธ
ๅฐๅกๅๆฟๅบๅฎ่ณๆจๆก
ๅบๅฎไฝๆฅญ๏ผๆจๆฟๅฐๆจๆฟใ
ๆจๆฟๅฐๅกๅๆฟ๏ผๅคพๆฟ๏ผใ
ๅกๅๆฟๅฐๆจๆฟ๏ผ่บ็ตฒๆ้ท
ๅฏ้140 mm
ๅบๅฎไฝๆฅญ๏ผๆจๆฟๅฐ้
ๅฑฌ๏ผ้ผ็ญ็ด๏ผST 37ๅฐ
12 mm๏ผ้ผ็ญ็ด๏ผST 52
ๅฐ8 mm
่บ็ตฒๅ่
/ Ø ๏ผmm๏ผ
็ก่ชๆป็็้
็่บ็ตฒ๏ผๅ่
SโDS 01
ๆ่ชๆป็็้
็่บ็ตฒ๏ผๅ่
SโDD 01
ๆ่ชๆป็็็น
ๆฎ้็่บ็ตฒ๏ผๅ
่ SโDD 02ๅ
SโDD 03
็ก่ชๆป็็้
็่บ็ตฒ๏ผๅ่
SโDS 03
็ก่ชๆป็็้
็่บ็ตฒ๏ผๅ่
SโDS14
็ก่ชๆป็็้
็่บ็ตฒ๏ผๅ่
SโDS 03
ๆจ่บ็ตฒ
ๆ่ชๆป็็้ฝ
ๅฐพ่บ็ตฒ๏ผๅ่
SโWW
SD 5000
SD 2500
x
x
x
x
x
x
x
zh
x
x
2.3 ๅคพๅ
ท
¹/โ"้ฝ้ ญ
2.4 ๆฉๅ
ท / ๆฅๅ้
ไปถ
ๆทฑๅบฆ่จๅฏๅพๅๆๅบ๏ผ้ข้ๆฉๅ
ท๏ผๆๅฃๅผ้ฃ็ต๏ผใๅฆๆญคๅฏ้ฒๅบ่บ็ตฒ่ตทๅญ่ฝ่ปธใไปฅๆญคๆน
ๅผๅฐ่บ็ตฒ่ตทๅญ่ฝ่ปธ้ฒๅบๅพใๅฐฑๅฏ้ฒ่กไธๅๆไฝๆ้คๅ
ๅ็่บ็ตฒ๏ผไปฅ้่ฝๆนๅผ๏ผ๏ผๆด
ๆ้ฝ้ ญใ้ฝ้ ญๆฅๆกฟใ่ฃไธSMI 55 Plus ้ฝ้ ญๅฃๆSMD 57้ฝ้ ญๅฃๆ้ๆฐ้ฝๅ
ฅ / ๆ็ทๅ
ๅ้ฝๅ
ฅ็่บ็ตฒใ
165
2.5 ้้
็ก่ฎ้ๆงๅถๅ้ฃ็บ้่ฝ้ๆ้็้ๅบฆๆงๅถ้้ใ
ๆญฃ่ฝ / ้่ฝ้้
2.6 ๆกๆ
ๅธ้ๆกๆ
2.7 ๆฝคๆป๏ผ
ๅกไธๆฝคๆปๆฒน
2.8 ๆจๆบไพๆ้
ๆธ
1ไปฝ
1ไปฝ
1ไปฝ
1ไปฝ
1ไปฝ
1ไปฝ
1ไปฝ
1ไปฝ
zh
ๅทฅๅ
ท
ๅคพ้ ญใ้ฝ้ ญๆฅๆกฟใ
ๆทฑๅบฆ่จ
ๆไฝ่ชชๆ
ๅก็ด็ฎฑ
็ฎๅธถๆ้ค
SโB PH2 DRY้ฝ้ ญ
SโBH 75M้ฝ้ ญๆฅๆกฟ
2.9 ๅปถ้ท็ทไฝฟ็จ
ๅชๅฏไฝฟ็จ็ถ่ชๅฏ็ๅปถ้ท็ทๅ่๏ผไธๅฟ
้ ๅ
ทๅ่ถณๅค ็้ป็บ็ทๅฐ้ซๆช้ข็ฉใๅฆๅ้ปๅๆฉ
ๅ
ทๆ้ไฝไธ่ฏไธๅปถ้ท็ทๆ้็ฑใๅฎๆๆชขๆฅๅปถ้ท็ทๆฏๅฆๆๅฃใๆดๆๅๆๅปถ้ท็ทใ
ๅปบ่ญฐ็้ป็บ็ทๅฐ้ซๆๅฐๆช้ข็ฉๅๆ้ท้ทๅบฆ
้ป็บ็ทๅฐ้ซ
ๆช้ข็ฉ
ไธป่ฆ้ปๅฃ 110120V
ไธป่ฆ้ปๅฃ 220240V
1.5 mm²
2 mm²
2.5 mm²
3.5 mm²
14 AWG
12 AWG
20 m
30 m
40 m
50 m
100 ft
150 ft
50 m
100 m
่ซๅฟไฝฟ็จ1.25 mm2ๆ16 AWG้ป็บ็ทๅฐ้ซๆช้ข็ฉ็ๅปถ้ท็ทใ
2.10 ๅจๆถๅคๆๅปถ้ท็ท็ไฝฟ็จ
็ถๆจๅจๆถๅคๅทฅไฝๆ๏ผ่ซๅชไฝฟ็จ็ถ้่ชๅฏไธฆๆจ่จ้ฉๅๆถๅคไฝฟ็จ็ๅปถ้ท็ทใ
2.11 ็ผ้ปๆฉๆ่ฎๅฃๅจไฝฟ็จ
ๆญคๆฉๅ
ทๅฏไปฅ็จ็ผ้ปๆฉๆ่ฎๅฃๅจไพ้ฉ
ๅ๏ผไฝ้ ๆปฟ่ถณไธๅๆขไปถ๏ผๅฟ
้ ่ณๅฐ่ฝๆไพๅ
ฉๅๆผ
ๆฉๅ
ทๆฉๅ็ไธๆจ็คบ็่ผธๅบ้ปๅ็ฆๆธใ้่ฝ็ฆๆธๅฟ
้ ไธ็ด็ถญๆๅจ้กๅฎ้ปๅฃ+5%ๅ-15%
ไน้๏ผ้ ป็ๅฟ
้ ไปๆผ50 โ 60 Hz ็ฏๅไธไธ่ฝ่ถ
้65 Hz๏ผ้
ๅ่ชๅ้ปๅฃ่ชฟ็ฏๅจๅๅ
ๅ่ผๅฉๅจใ
ๅไธ็ผ้ปๆฉๆ่ฎๅฃๅจๅฟๅๆไฝฟ็จๅ
ถไป้ปๅๆฉๅ
ทๆ่จญๅใๅจ้้ๅ
ถไปๆฉๅ
ทๆ่จญๅ้้
ๆ๏ผๆๅผ่ตท้ไฝๆ้้ซ้ปๅฃๅณฐๅผ๏ผๆญค็พ่ฑกๆๅฐๆฉๅ
ท้ ๆๆๅทใ
166
3. ๆๅ
ฅๅผๆฉๅ
ท๏ผ้
ไปถ
ๆทฑๅบฆ่จ
ๆทฑๅบฆ่จ
้ฝ้ ญๆฅๆกฟ
้ฝ้ ญๆฅๆกฟ
้ฝ้ ญๅฃ
้ฝ้ ญๅฃ
ๅปถ้ท็ท
SโDGโD 11 x 50๏ผ็จๆผ50 mm้ฝ้ ญๆฅๆกฟ
SโDGโD x 11 ๏ผ็จๆผ75 mm้ฝ้ ญๆฅๆกฟ
SโBH 75M
SโBH 50M
SMI 55 plus
SMD 57
SMEๅปถ้ท็ท๏ผ็จๆผๅฐๆฟๅๅคฉ่ฑๆฟๆฝๅทฅ
้ฝ้ ญ
้ฝ้ ญ
้ฝ้ ญ
SโB PH2 Dry
SQ
TX
4. ๆ่ก่ณๆ
้่จป
ๅ็จฎ้กๅฎ้ปๅฃ็ๆฉๅ
ทใ่ซๅ่ๆฉๅ
ท่ญๅฅ็ไธๆ่ผ็้ปๅฃๅ้ปๅใ
ๆฉๅ
ท
SD 5000
SD 2500
้กๅฎ่ผธๅ
ฅๅ็
้กๅฎ้ปๅฃ / ้กๅฎ้ปๆต
710 W
้กๅฎ้ปๅฃ110 V๏ผ6.9 A
้กๅฎ้ปๅฃ220 V๏ผ3.4 A
้กๅฎ้ปๅฃ230 V๏ผ3.3 A
้กๅฎ้ปๅฃ240 V๏ผ3.1 A
50่ณ60 Hz
1.4 kg
300 mm x 77 mm x
170 mm
0่ณ5,000 r.p.m.
9.5 Nm
710 W
้กๅฎ้ปๅฃ110 V๏ผ6.9 A
้กๅฎ้ปๅฃ220 V๏ผ3.4 A
้กๅฎ้ปๅฃ230 V๏ผ3.3 A
้กๅฎ้ปๅฃ240 V๏ผ3.1 A
50่ณ60 Hz
1.5 kg
310 mm x 77 mm x
170 mm
0่ณ2,500 r.p.m.
19 Nm
ๅ
ญ่งๅฅ็ญ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
ไปฅใๅดๅฐใๆนๅผ้ฒ่ก็ก
่ฒ้่ฝ
x
ๅ
ญ่งๅฅ็ญ ¹โโ"
DIN 3126 / ISO 1173
ไปฅใๅดๅฐใๆนๅผ้ฒ่ก็ก
่ฒ้่ฝ
x
้ป้ ป
ๆฉๅ
ท้้
ๆฉๅ
ท่ฆๆ ผ๏ผ้ทxๅฏฌx้ซ๏ผ
็ก่ฒ ่ผไธ้กๅฎ่ฝ้
ๆๅคงๆญๅ
ๅคพ้ ญ
็ชๅ้ฃๆฅๅจ
ๆธ้ๆกๆ
zh
ๅช้ณๅ้ๅ่ณ่จ๏ผไพๆEN 60745้ๆธฌๆจๆบ๏ผ๏ผ
100 dB๏ผA๏ผ
Aๅ-ๅ ๆฌ่ฒๅ็็ดๆธ
89 dB๏ผA๏ผ
ๅ
ธๅA็ด-ๅ ๆฌ้ณๅฃๅ็็ดๆธใ
167
็กๆณๅคๅฎ็่ฒๅ็็บงๆธ
ๅ
ธๅๆกๆๅ ๆฌ้ๅ็ดๆธ๏ผ
ๆฉๅ
ท็ๅ
ถไป่ณ่จใ
่ฝ้ๆงๅถ
ๆญฃ่ฝ / ้่ฝ
้ฒ่ญท็ญ็ด๏ผEN๏ผ
ๅนฒๆพๆๅถๅจ
ๆถ้ณๆฉๅ้ป่ฆๅนฒๆพๆๅถๅจ
3 dB๏ผA๏ผ
2.5 m/s²
้ปๅญๅผ๏ผ็ฑๆงๅถ้้ๆงๅถ
ๅ
ท่ฏ้่ฃ็ฝฎ็้้ๅฏ็จไพ้ฒๆญข้่ฝๆ็
้้ๆไฝ
้ฒ่ญท็ญ็ด II๏ผ้้็ต็ทฃ๏ผๆผๅEN 60745
ๆผๅEN 55014โ2
ๆผๅEN 55014โ1
5. ๅฎๅ
จ่ฆ็ฏ
5.1 ไธ่ฌๅฎๅ
จ่ฆ็ฏ
ๆณจๆ๏ผ่ซ้ฑ่ฎๆๆๆ็คบ๏ผๆช่ฝ้ตๅฎไปฅไธ
ๆๆๆ็คบๅฏ่ฝๆ้ ๆ้ปๆไบๆ
ใ็ซ็ฝ๏ผ
ๅ/ๆๅด้็ๅทๅฎณใไธๅๆณจๆไบ้
ไธญๅบ
็พ็ใๆฉๅ
ทใไฟๆไฝฟ็จ้ปๅใๆ็ท๏ผ
ๆ้ปๆฑ ใ็ก็ทใ็ๆฉๅ
ทใ่ซไฟๅญ้ไบๆ
ไฝๆ็คบ
zh
5.1.1 ๅทฅไฝๅๅ
a) ่ซ็ถญๆๅทฅไฝๅ ดๆ็ๆธ
ๆฝ่่ฏ
ๅฅฝ็
งๆใๅไบ่้ฐๆ็ๅ ดๆๅฎนๆ็ผ็
ไบๆ
ใ
b) ่ซๅฟๅจๅฎนๆ็ผ็็็ธ็็ฐๅขไธญไฝฟ็จๆฉ
ๅ
ท๏ผไพๅฆๆๅฏ็ๆงๆถฒ้ซใ็ฆๆฏๆ็ฒๅกต
ๅญๅจ็็ฐๅขใๆฉๅ
ทๆ็ข็็ซ่ฑๅผ็็ฒ
ๅกตๆๆฐฃ็ใ
c) ๆไฝๆฉๅ
ทๆ๏ผ่ซไฟๆๅ
็ซฅ่ๆ่ง่
็่ท้ขใๅๅฟๅฏ่ฝๆไฝฟๆจ็กๆณๆงๅถ
ๆฉๅ
ทใ
5.1.2 ้ปๅๅฎๅ
จ
a) ๆฉๅ
ท็ๆ้ ญๅฟ
้ ่ๆๅบง็ธ้
ใ่ซๅฟ
ไปฅไปปไฝๆนๅผๆน่ฃๆ้ ญใ่ซๅฟๅฐ้
ๆฅ
ๅจๆ้ ญไฝฟ็จๅจๆฅ่งธๅฐๆฟใๆฅๅฐใ็ๆฉ
ๅ
ทไธใๆช็ถๆน่ฃ็ๆ้ ญ่็ธๆญ้
็ๆ
ๅบงๅฏ้ไฝ็ผ็้ปๆไบๆ
็้ขจ้ชใ
b) ่ซ้ฟๅ
่ฎ่บซ้ซๆฅ่งธไพๅฆๆฃ็ฑๅจใ
็็ถ่ๅฐ็ฎฑ็ญ่ๅๅฐๆๅฐ่กจๆฅ่งธไน
็ฉๅใๅฆๆๆจ็่บซ้ซๆฅ่งธๅฐๅๅฐๆๅฐ
้ข๏ผๅฐๅขๅ ่ขซ้ปๆ็้ขจ้ชใ
168
c) ่ซๅฟ่ฎๆฉๅ
ทๆด้ฒๅจ้จไธญๆๆฝฎๆฟ็็ฐ
ๅขไธใๆตๅ
ฅๆฉๅ
ท็ๆฐดๆๅขๅ ็ผ็้ปๆ
ไบๆ
็้ขจ้ชใ
d) ่ซๅฟๆฟซ็จ้ป็บ็ทใ่ซๅฟไฝฟ็จ้ป็บ็ท
ไพๅๆใๆๆๆฉๅ
ทๆ็จๆผๆไธๆฉๅ
ท
็ๆ้ ญใ่ซ่ฎ้ป็บ็ท้ฟ้้ซ็ฑใๆฒน๏ผ
้ณๅฉ็้็ทฃๆ็งปๅๆง้ถไปถใ้ป็บ็ทๆ
ๆๅฃๆ่ขซๆฒๅ
ฅๆๅขๅ ็ผ็้ปๆไบๆ
็
้ขจ้ชใ
e) ๅจๅฎคๅคๆไฝๆฉๅ
ทๆ๏ผ่ซไฝฟ็จ้ฉๅๅจ
ๆถๅคไฝฟ็จ็ๅปถ้ท็ทใไฝฟ็จ้ฉๅๅจๆถๅค
ไฝฟ็จ็ๅปถ้ท็ทๅฏ้ไฝ้ปๆไบๆ
็ผ็็
้ขจ้ชใ
5.1.3 ไบบๅกๅฎๅ
จ
a) ๆไฝๆฉๅ
ทๆ๏ผ่ซๆ้ซ่ญฆ่ฆบ๏ผๆณจๆๆจ
ๆญฃๅจๅ็ไบๆ
๏ผไธฆๅ็จๅธธ่ญใ็ถๆจๆ
ๅฐ็ฒๅๆๅ่ฅ็ฉใ้
็ฒพๆๆฒป็็ๅฝฑ้ฟ
ๆ๏ผ่ซๅฟไฝฟ็จๆฉๅ
ทใๆไฝๆฉๅ
ทๆ็จไธ
็็ฅๅฐฑๅฏ่ฝๆ้ ๆๅด้็ไบบๅกๅทไบกใ
b) ่ซไฝฟ็จๅฎๅ
จ่จญๅไธฆๅๅฟ
ๆดไธ
็ผ็ฝฉใๅจ้ฉ็ถๆๅปไฝฟ็จๅฆ้ฒๅกต้ข็ฝฉใ
้ฒๆปๅฎๅ
จ้ใๅฎๅ
จๅธฝๆ่ณ็ฝฉ็ญๅฎๅ
จ่จญ
ๅ๏ผๅฏ้ไฝไบบๅกๅทไบก็ๆฉๆใ
c) ้ฟๅ
ๆๅคๅๅใๅจๆไธๆ้ ญๅ๏ผ่ซๅ
็ขบๅฎ้้ๆฏๅฆๅจ้้็ไฝ็ฝฎใๆๅธถๆฉ
ๅ
ทๆ๏ผๅฆๆๆๆๆๆพๅจ้้ไธๆๅจ
้้้ๅๆๅฐๆฉๅ
ทๆไธๆ้ ญๅฎนๆ็ผ็
ๆๅคใ
d) ่ซๅจๅๅๆฉๅ
ทๅ๏ผๅฐๆๆ่ชฟๆด้ตๆๆณ
ๆ็งป้ใ็ๅจๆฉๅ
ทๆ่ฝ้ถไปถไธ็ๆณๆ
ๆ่ชฟๆด้ตๆ้ ๆไบบๅกๅทไบกใ
e) ่ซๅฟๅฐๆไผธๅบ้้ ใ่ซ้จๆ็ซ็ฉฉไธฆ็ถญ
ๆๅนณ่กกใ้ๅฏ่ฎๆจๅจๅบไนๆๆ็ๆ
ๆณ
็ผ็ๆ๏ผๅฐๆฉๅ
ทๆงๅถๅพๆดๅฅฝใ
f) ็ฉฟ่้ฉ็ถๆ่ฃใ่ซๅฟ็ฉฟๅฏฌ้ฌ็่กฃๆๆ
้
ๆด็ ๅฏถใ่ซ่ฎ้ ญ้ซฎใ่กฃๆ่ๆๅฅ้
้ขๅฏ็งปๅ้ถไปถใๅฏ็งปๅ้ถไปถๅฏ่ฝๆๅคพ
ๅฐๅฏฌ้ฌ็่กฃๆใ็ ๅฏถๆ้ท้ซฎใ
g) ๅฆๆ่ฃ็ฝฎๅฏ้ฃๆฅๅธๅกต่ฃ็ฝฎ่้ๅกต
่จญๅ๏ผ่ซ้ฃๆฅไธฆ้ฉ็ถๅฐไฝฟ็จ้ไบ
่ฃ็ฝฎใไฝฟ็จ้ไบ่ฃ็ฝฎๅฏ้ไฝ่็ฒๅกตๆ
้็ๅฑ้ชใ
5.1.4 ๆฉๅ
ท็ไฝฟ็จ่ไฟ้ค
a) ่ซๅฟๅผทๅถไฝฟ็จๆฉๅ
ทใ่ซไพๆ็จ้ไฝฟ็จ
ๆญฃ็ขบ็ๆฉๅ
ทใไพ่จญ่จไธ็้็ไฝฟ็จๆฉ
ๅ
ทๅฏไฝฟๅ
ถๆดๅฟซๆดๅฎๅ
จๅฐๅฎๆๅทฅไฝใ
b) ๅฆๆ้้็กๆณๅฐๆฉๅ
ทๆ้ๅ้้๏ผ่ซ
ๅฟไฝฟ็จ่ฉฒๆฉๅ
ทใไปปไฝ็กๆณไปฅ้้ๆงๅถ
็ๆฉๅ
ท้ฝๅพๅฑ้ชไธ้่ฆไฟฎ็ใ
c) ่ซๅจๅไปปไฝ่ชฟๆดใๆดๆ้
ไปถๆๅญๆพๆฉ
ๅ
ทๆ๏ผ่ซๅฐ้ปๆบ็ทๆ้ ญ่ชๆๅบงๆ้ค๏ผ
ไธฆ/ๆๅฐ้ปๆฑ ๅพๆฉๅ
ทไธญๅๅบใ้้ก้ ้ฒ
ๆงๅฎๅ
จๆชๆฝๅฏ้ไฝๆฉๅ
ทไธๅฐๅฟๅๅ็
้ขจ้ชใ
d) ่ซๅฐ้็ฝฎ็ๆฉๅ
ทๆพๅจๅ
็ซฅๆฟไธๅฐ็ๅฐ
ๆน๏ผไธไธ่ฆ่ฎๅฐๆฉๅ
ทๆๅฐๆไฝๆฉๅ
ทไน
ๆ็คบไธ็ๆ็ไบบๆไฝๆฉๅ
ทใๆฉๅ
ทๅจๆช
็ถ่จ็ทด็ไฝฟ็จ่
ๆไธ๏ผๆฏๅพๅฑ้ช็ใ
e) ๆฉๅ
ท็ถญ่ญทใ่ซๆชขๆฅ็งปๅๆง้ถไปถๆ็กๅ
็งปๆ้ปๅ็ๆ
ๅฝข๏ผ้ถไปถๆ็ก็ ดๆ๏ผไปฅ
ๅไปปไฝๆๅฝฑ้ฟๆฉๅ
ท้่ฝ็็ๆณใๅฆๆ
ๆฉๅ
ทๅๆ๏ผ่ซๅ
ไฟฎ็ๅไฝฟ็จใๅพๅคๆ
ๅคๅฐฑๆฏ็ฑ็ถญ่ญทไธ็ถ็ๆฉๅ
ทๆ้ ๆ็ใ
f) ไฟๆๅๅฒๆฉๅ
ท็้ณๅฉ่ๆธ
ๆฝใๅพๅฐ้ฉ
็ถ็ถญ่ญท๏ผๆๆ้ณๅฉๅๅฒ้็ทฃ็ๅๅฒๆฉ
ๅ
ท่ผไธๆ็ผ็้ป้ฃ็็พ่ฑก๏ผไธ่ผๅฎนๆ
ๆงๅถใ
g) ่ซ้ต็
งๆ็คบๅไฝฟ็จ่ฉฒ้กๆฉๅ
ท็ๆนๆณ
ไฝฟ็จๆฉๅ
ทใ้
ไปถ่ๆฉๅ
ท้ฝ้ ญ็ญ๏ผไธฆ่ซ
ๅฐๅทฅไฝ็ฐๅขๅๅพ
ๅท่ก็ๅทฅไฝไธไฝต็ดๅ
ฅ
่้ใๅฐๆฉๅ
ท็จๅจๅ็ฎ็ไปฅๅคไน็จ้
ไธๆ้ ๆๅฑ้ชใ
5.1.5 ็ถญไฟฎๆๅ
a) ่ซๅฐๆจ็ๆฉๅ
ทไบค็ตฆๅๆ ผไฟฎ็ไบบ
ๅก็ถญไฟฎ๏ผไธฆ่ซไฝฟ็จ็ธๅ็ๆดๆ
้ถไปถใ้ๅฏ็ขบไฟ็ถญ่ญทๆฉๅ
ท็ๅฎๅ
จใ
5.2 ๅ
ถไปๅฎๅ
จ้ ้ฒๆชๆฝ
5.2.1 ไบบๅกๅฎๅ
จ
a) ่ซๆด่ณ็ฝฉใๆด้ฒๆผๅช้ณไนไธๆๆๅฎณ
่ฝๅใ
b) ่ซไฟๆๆกๆ็ไนพ็ฅ่ๆธ
ๆฝ๏ผไธ่ฆ่ฎไธ
้ขๅบ็พๆฒนๆผฌ่ๆฝคๆปๅใ
c) ่ซๅจๅทฅไฝไธญ็ไผๆฏๆ้ๆพ้ฌ้ๆไธฆ้
ๅๆๆ๏ผไปฅๆนๅๆๆ็่กๆถฒๅพช็ฐใ
d) ๅทฅไฝๆ๏ผ่ซๅฐ้ปๆบ็ทๅๅปถ้ท็ทๆๆฉๅ
ท
็ๅพๆน็งปๅใ้ๅฏ้ฟๅ
ๆจๅจๅทฅไฝๆ่ขซ
็บ็ท็ตๅใ
5.2.2 ๆฉๅ
ท็ไฝฟ็จ่ไฟ้ค
a) ๅบๅฎๅทฅไปถ่ซไฝฟ็จๅบๅฎๅคพๆๆถๅญไพๅบ
ๅฎๅทฅไปถใ้ๆๆฏไปฅๆไพๆกไฝๅทฅไปถๆด
็ฉฉๅบ๏ผ่ไธๅฏไปฅ่ฎๆจ็ฉบๅบ้ๆไพๆไฝ
ๆฉๅ
ทใ
b) ่ซๆชขๆฅๆไฝฟ็จ็ๅฝๅๅคพๅ
ท่ๅคพ้ ญ็ณป็ตฑ
็ธๅฎน๏ผไธๆญฃ็ขบ่็ฉฉๅบๅฐๆพๅ
ฅๅคพ้ ญไธญใ
c) ็ถๆๅ้ปๆ้ปๅไธญๆท็ๆ
ๅฝข็ผ็ๆ๏ผ
่ซๅฐๆฉๅ
ท้้๏ผไธฆๅฐ้ปๆบ็ท็ๆ้ ญ
ๆๆใ้ๅฏ้ฟๅ
ๆฉๅ
ทๅจ้ปๅๆขๅพฉๆไธ
ๅฐๅฟๅฐ้ๆฐๅๅใ
5.2.3 ้ปๅๅฎๅ
จ
a) ้ๅงๅทฅไฝๅ๏ผ่ซๅ
ๆชขๆฅๅทฅไฝๅๅใไพ
ๅฆไฝฟ็จ้ๅฑฌๆขๆธฌๅจใไปฅ็ขบไฟๅทฅไฝๅ ด
ๆ้ฑ่็้ป็บ็ทใ็ฆๆฏ็ฎกๆๆฐด็ฎกๅคๆ
็กๅค้ฒใไพๅฆ๏ผ็ถไธๅฐๅฟ้ฝๅฐ้ป็บ็ท
ๆ๏ผๆฉๅ
ทๅค้จ็้ๅฑฌ้ถไปถๆ้้ปใ้
ๆๅคงๅคงๅขๅ ็ผ็้ปๆๆๅค็ๅฑ้ชใ
169
zh
b) ่ซๆชขๆฅ้ปๆบ็ทๅๆ้ ญ็็ๆ
๏ผๅฆๆ
็ผ็พๆๆๅฃ๏ผ่ซไบค็ตฆๅๆ ผ็้ปๅๅฐๅก
ๆดๆใ่ซๆชขๆฅๅปถ้ท็ท๏ผๅฆๆ็ผ็พๆๆ
ๅฃ๏ผ่ซๆดๆใ็ถ้ปๆบ็ทๅจๆจๅทฅไฝๆๅ
ๆ๏ผ่ซๅฟๆฅ่งธ้ปๆบ็ทใ่ซๅฐ้ปๆบ็ทๆ
้ ญ่ชๆๅบงๆ้คใๅๆ็้ปๆบ็ทๆๅปถ้ท
็ทๅฏ่ฝๆ้ ๆ้ปๆไบไปถใ
c) ็ถๆจๅจๆถๅคไฝฟ็จ็จ้ปๅญๆฉๅ
ทๆ๏ผ่ซ็ขบ
ๅฎ่ฉฒๆฉๅ
ทไปฅๆๅคง้ปๆต30mAใ่ทณ่ซ้ป
ๆตใ็ๆฅๅฐๆ
้้ปๅผงๆท่ทฏๅจใRCDใ
้ฃไธ้ปๆบใไฝฟ็จๆฅๅฐๆ
้้ปๅผงๆท่ทฏๅจ
ๅฏ้ไฝ็ผ็้ปๆไบๆ
็้ขจ้ชใ
d) ๅปบ่ญฐไฝฟ็จๆๅคง่ทณ่ซ้ปๆต็บ 30mA ็ๆฅ
ๅฐๆ
้้ปๅผงๆท่ทฏๅจใRCDใใ
5.2.4 ๅทฅไฝๅๅ
a) ่ซ็ขบไฟๅทฅไฝๅ ดๆๆ่ถณๅค ็็
งๆใ
b) ่ซ็ขบไฟๅทฅไฝๅ ดๆๆ้ฉ็ถ็
้้ขจใๅจ้้ขจไธ่ฏ็ๅทฅไฝๅ ดๆๆฅ
่งธ็ฒๅกตๆๆๅฅๅบทใ
5.2.5 ไบบๅกไฟ่ญท่ฃๅ
a) ไฝฟ็จๆฉๅ
ทๆ๏ผๅ
ถๅจ้ญ็ไฝฟ็จ่
ๅๅ
ถไป
ไบบๅก้ฝๅฟ
้ ๆดไธ้ฉ็ถ็็ผ็ฝฉใ่ณ็ฝฉๅ
ๆๅฅใ
6. ไฝฟ็จๅๆณจๆไบ้
zh
6.1 ๅปถ้ท็ทๅ็ผ้ปๆฉๆ่ฎๅฃๅจ็ไฝฟ็จ
่ซๅ่็ฌฌ2็ซ ็ฏใ่ชชๆใใ
7. ๆไฝ
7.1.2 ็งป้คๆทฑๅบฆ่จ 3
1. ๅฐ้ปๆบ็ทๆ้ ญๆ้ข้ๆๅบงใ
2. ๅฐๆทฑๅบฆ่จๆๅบๆฉๅ
ท
7.1 ๆบๅๅทฅไฝ
7.1.1 ่ชฟๆดๆทฑๅบฆ่จ 2
้่จป
ๅฉ็จ่ชฟๆดๆทฑๅบฆ่จ็้ซๅบฆ๏ผๅฏๅฐ่บ็ตฒๅฎๅ
จ
้ฝๅ
ฅ่่กจ้ข้ฝๅนณๆๆ้คใๆฏๆไธไธ็ธ็ถ
ๆผ่ชฟๆ ก ± 0.25 mm๏ผ่ซๅ่ฆ่ชชๆ๏ผ
7.1.1.1 ้ๆทฑ่บ็ตฒ็ๆนๆณ
ๅฐๆทฑๅบฆ่จ่ฝๅฐๅณ้ใ
7.1.1.2 ้ๆทบ่บ็ตฒ็ๆนๆณ
ๅฐๆทฑๅบฆ่จ่ฝๅฐๅทฆ้ใ
170
7.1.3 ๆดๆๅฝๅๅคพๅ
ท
้่จป
ๆฌๅคพๅ
ท้
ๅๆๆจๆบ๏ผDIN 3126/ISO 1173๏ผ
็1/4"ๅ
ญ่งๅฅ็ญไฝ็บๅฝๅๅคพๅ
ท๏ผ้ฝ้ ญๆฅ
ๆกฟใ้ฝ้ ญ็ญ็ญ๏ผใ
ๆณจๆ
ๆดๆ้ฝ้ ญๆ่ซๆดไธๆๅฅ๏ผๅ ็บ้ฝ้ ญ็ๆบซ
ๅบฆๅฏ่ฝๆๅจไฝฟ็จๆไธๅใ
่บ็ตฒ่ตทๅญ็้ฝ้ ญไปฅไธ็จฎๅฝ็ฐงๆฉๅถๅบๅฎใ
7.1.3.1 ๆดๆ้ฝ้ ญ 4
1. ๅฐ้ปๆบ็ทๆ้ ญๆ้ข้ๆๅบงใ
2. ๅฐๆทฑๅบฆ่จ่ชๆฉๅ
ทๆๅบ๏ผ้ฌ้ๆๅฃๅผ
้ฃ็ตใ
3. ๅฐๆ่ฝๅผ้ฝ้ ญๆจ่ณๆทฑๅบฆ่จ็้ๅฃ่ใ
4. ๆจๆทฑๅบฆ่จไฝฟๅ
ถๅคพ็ท้ฝ้ ญใ
5. ๆไธๆๅบ้ฝ้ ญใ
6. ้ๆฐๅฐๆทฑๅบฆ่จๅฎ่ฃ่ณๆฉๅ
ทไธใ
7.2.1 ๆญฃ่ฝๅ้่ฝ่จญๅฎ 7
ๆญฃ่ฝ / ้่ฝ้้็จๆผ้ธๆ่ฝ่ปธ็ๆ่ฝๆน
ๅใ็ถ้ฆฌ้ๆญฃๅจ่ฝๅๆ๏ผ้ฃ้่ฃ็ฝฎๅฏไปฅ
้ฒๆญข้้็ๆไฝใ
1. ๅฐๆญฃ่ฝ / ้่ฝ้้ๆจๅๅทฆ้๏ผๅฆๆ็คบ
ๆไฝๆนๅ๏ผ่จญๅฎๆฉๅ
ท็บๆญฃ่ฝใ
2. ๅฐๆญฃ่ฝ / ้่ฝ้้ๆจๅๅณ๏ผๅฆๆ็คบๆ
ไฝๆนๅ๏ผ่จญๅฎๆฉๅ
ท็บ้่ฝใ
7.1.3.2 ๆดๆ้ฝ้ ญๆฅๆกฟ 1
้่จป
ๆฌๅคพๅ
ท้
ๅๆๆจๆบ็1/4"ๅ
ญ่งๅฅ็ญไฝ็บ
ๅฝๅๅคพๅ
ท๏ผ้ฝ้ ญใ้ฝ้ ญๆฅๆกฟใ่บ็ตฒๅฃไฝฟ
็จ็้ฝ้ ญ็ญ็ญ๏ผใ
7.2.2 ้้็ไฝฟ็จ
1. ๅฐ้ปๆบ็ทๆ้ ญๆๅ
ฅๆๅบงใ
2. ้ๆญฅๆไธๆงๅถ้้ๅฏ้ ๅฉๅฐๆงๅถๆฉๅ
ท
่ฝ้๏ผๅพๆไฝ่ณๆๅคง้ๅบฆ๏ผใ
้่จป ๅชๆ็ถ่ปธๅฟๆฝๅฃๆๆ่ฝ่ปธๆๆ
่ฝๅใ
1. ๅฐ้ปๆบ็ทๆ้ ญๆ้ข้ๆๅบงใ
2. ๅฐๆทฑๅบฆ่จ่ชๆฉๅ
ทๆๅบ๏ผ้ฌ้ๆๅฃๅผ
้ฃ็ตใ
้ฝ้ ญๆฅๆกฟ้ฒๅบๅพๅณๅฏๆดๆใ
3. ๅคพไฝ้ฝ้ ญๆฅๆกฟ็้ๅฑฌ๏ผ้ฌ้ๆๅฐๅฎ่ช
้ฝ่ผชๅคๆฎผๅๅๆๅบใ
ๅฐ้ฝ้ ญๆฅๆกฟ่ชๅคพๅ
ทไธ้ฌ้ใ
7.1.4 ๅฎ่ฃ / ๆๅธ็ฎๅธถๆ้ค
7.1.4.1 ๅฎ่ฃ็ฎๅธถๆ้ค 5
1. ๅฐ็ฎๅธถๆ้คๆถๅฎ่ฃ่ณๆฉๅ
ท็้้ขจ
ๅญๆงฝใ
2. ๅฐๆฃ็ฐๅพๅๆปๅใ
3. ไปฅ่บ็ตฒๅบๅฎ็ฎๅธถๆ้ค
7.1.4.2 ๆๅธ็ฎๅธถๆ้ค 6
1. ๆ้ค่บ็ตฒไปฅไพฟๅธไธ็ฎๅธถๆ้คใ
2. ๅฐ็ฎๅธถๆ้คๆป็งป่ณๅ็ซฏใ
3. ๅฐ็ฎๅธถๆ้คๆๅบ้้ขจๅญๆงฝใ
7.2 ้่ฝ
7.2.3 ้ฃ็บ้่ฝ้ๅฎ้ 8
้่จป
้ฃ็บ้่ฝ้ๅฎ้ๅฏ่ฎ้ฆฌ้ๆ็บ้่ฝ๏ผ่
ไธ้่ฆ็จๆไธ็ดๆๅฃๅจๆงๅถ้้ไธใ
7.2.3.1 ไปฅ้ฃ็บ้่ฝๆจกๅผ้ๅใ
1. ๅฐๆงๅถ้้ๅฎๅ
จๅฃไธใ
2. ่ฅ่ฆไธ็ดๆไฝๆงๅถ้้ๆ๏ผ่ซๅ
ๆไฝ
้ๅฎๆ้ๅ้ฌ้ๆงๅถ้้ใ
7.2.3.2 ้ฃ็บ้่ฝๅพ้้
ๆไฝๆงๅถ้้ใ้ๅฎ้ๅๅพฉๅฐๅไพ็
ไฝ็ฝฎใ
7.2.4 ๆ้คๅ
ๅ้ฝๅ
ฅ็่บ็ตฒ 9
1. ๅฐๆทฑๅบฆ่จๆ้ฝ้ ญๅฃๅพๅๆ๏ผ่ๆฉๅ
ท
ๅ้ใ
2. ๅฐๆญฃ่ฝ / ้่ฝ้้่จญๅฎๅจ้่ฝไฝ็ฝฎใ
3. ่บ็ตฒไพฟๅฏๆ้คใ
ๆณจๆ
ๆฉๅ
ทๅ่บ็ตฒ่ตทๅญ้่ฝๆ็ข็ๅช้ณใ
่ซๆดไธ่ณ็ฝฉใ ้ๅคง็ๅช้ณๅฐ่ฝๅๆ้ ๆ
ๅทๅฎณใ
171
zh
8. ็ถญ่ญทๅไฟ้ค
ๆณจๆ
่ซๅฐ้ปๆบ็ทๆ้ ญ่ชๆๅบงๆ้คใ
ๆ่กจ้ขๅบ็พๆฒนๆผฌๅๆฝคๆปๅใ่ซๅฟไฝฟ็จๅ
ง
ๅซ็ฝๆจน่็ๆธ
ๆฝๅใ
8.1 ๅฝๅๅคพๅ
ท็ไฟ้ค
็งป้คไปปไฝ้ป้ๅจ้ถไปถไธ็็ฐๅกต๏ผไธฆไปฅๆตธ
ๆฒนๅธๆฆๆญๅฝๅๅคพๅ
ทไปฅไฟ่ญทๅ
ถ่กจ้ข่ไธ่ด
็้นl
8.3 ็ถญไฟฎ
่ญฆๅ
ๆฉๅ
ทไธ้ปๅ่ฃ็ฝฎ้จๅ็ไฟฎๅพฉๅทฅไฝๅ
ๅฏ็ฑ
็ถ้่จ็ทด็้ปๅๅฐๅก้ฒ่กใ
8.2 ๆฉๅ
ท็ไฟ้ค
ๆฉๅ
ท็ๅคๆฎผๆฏไปฅ้ฒๆๅก่ ่ฃฝๆใๆกๆๆฏ
็ฑๅๆๆฉก่ ๆ่ณช่ฃฝๆใ
ๆๆฐฃๆงฝ้ปๅกๆ่ซๅฟไฝฟ็จๆฉๅ
ทใ่ซไฝฟ็จไนพ
็ฅ็ๅทๅญๅฐๅฟๆธ
ๆฝๆๆฐฃๆงฝใ่ซๅฟ่ฎๅค็ฉ
้ฒๅ
ฅๆฉๅ
ทๅ
ง้จใ่ซๅฎๆไปฅๅพฎๆฟๆนๅธๆธ
ๆฝ
ๆฉๅ
ทๅค้จใ่ซๅฟไฝฟ็จๅด้งใๆฐดๅฃๆธ
ๆฝ่จญ
ๅๆๆตๅๆฐดๆธ
ๆด่ฃ็ฝฎใ้ๆๅฐๆฉๅ
ท็้ป
ๅๅฎๅ
จ้ ๆไธ่ฏๅฝฑ้ฟใ่ซไธ่ฆ่ฎๆฉๅ
ทๆก
่ซๅฎๆๆชขๆฅๆฉๅ
ทๅค้จ้ถไปถๆๅฆๆๅฃ๏ผไธฆ
็ขบๅฎๆๆๆงๅถ่ฃ็ฝฎ็ๅฏๆญฃๅธธ้ไฝใๅฆๆ
ๆ้ถไปถๅๆๆๆงๅถ่ฃ็ฝฎ็กๆณๆญฃๅธธ้ไฝ๏ผ
่ซๅฟๆไฝๆฉๅ
ทใๅฟ
่ฆๆ๏ผ่ซๅฐๆฉๅ
ทไบค็ตฆ
Hilti็ถญไฟฎไธญๅฟไฟฎ็ใ
8.4 ๆฉๅ
ท็ถญ่ญทๅไฟ้คๅพ็ๆชขๆฅ
้ฒ่ก็ถญ่ญทๅไฟ้คๅพ๏ผ่ฆๆชขๆฅๆฉๅ
ท้่ฝๅ
่ฝๆฏๅฆๆญฃๅธธ๏ผ้ฝๅ
ฅๅๆ้ค่บ็ตฒ๏ผใ
9. ๆ
้ๆ้ค
zh
ๆ
้
ๅฏ่ฝๅๅ
ๆ
้ๆ้ค
ๆฉๅ
ท็กๆณ
ๅๅใ
้ปๆบไพๆไธญๆท
ๅฐๆ้ ญๆๅ
ฅๅฆไธ้ปๅจไธฆๆชขๆฅๆฏ
ๅฆๅฏๅๅใ
็ฑ้ปๅๅฐๅกๆชขๆฅ้ปๆบ็ทๅๆ
้ ญ๏ผ่ฅๆๅฟ
่ฆ้ ไบไปฅๆดๆใ
็ฑ้ปๅๅฐๅกๆชขๆฅ้ปๆบ็ทๅๆ
้ ญ๏ผ่ฅๆๅฟ
่ฆ้ ไบไปฅๆดๆใ
ไฝฟ็จ่ถณๅค ๅฐ้ซๆช้ข็ฉ็ๅปถ้ท็ท
่ซๅ่็ซ ็ฏใ่ชชๆใใ
ๆไธๆงๅถ้้็ดๅฐๅฏไปฅ้่ฝใ
ๅฐ่ตทๅญ่ปธๆฝๅฃใ
้ปๆบ็ทๆๆ้ ญ็็ตใ
ๆงๅถ้้ๆ็็ตใ
ๆฉๅ
ทๆช้ๅ
ๅ
้ปๅใ
ๆ่ฝ่ปธ็กๆณ
่ฝๅใ
172
ๅปถ้ท็ทๅฐ้ซๆช้ข็ฉไธ่ถณใ
ๆชๅฎๅ
จๆไธๆงๅถ้้ใ
่ฝ่ปธๆชๆฝๅฃใ
10. ๅปขๆฃๆฉๅ
ท่็ฝฎ
ๅคงๅคๆธ็จๆผ่ฃฝไฝHiltiๆฉๅ
ทๆๆฉๅจ็ๆๆ้ฝๅฏๅๆถใๆๆๅจ่ขซๅๆถๅๅฟ
้ ๆญฃ็ขบๅฐๅ
้กใHiltiๅจ่จฑๅคๅๅฎถๅทฒ็ถๅๅฅฝๅฎๆ๏ผๅฏๅๅๆจ็่ๆฉๅ
ท้ฒ่กๅๆถใ่ซ่ฉขๅๆจ็Hiltiๅฎข
ๆถๆๅ้จๆHiltiไปฃ่กจไบบๅกไปฅๅๅพ้ฒไธๆญฅ่ณ่จใ
ๅ
้ฉ็จๆผๆญ็ๅๅฎถ
ไธๅฏๅฐ้ปๅๆฉๅ
ท่ๅฎถๅบญๅปขๆฃ็ฉไธๅ่็ฝฎใ
ไพๆ European Directive 2002/96/ECๅฐ้ปๅญๅ้ปๅจ่จญๅๅปขๆฃ็ฉ็่ฆ็ฏๅ
ๅๅฎถไน็ธ้้
ๅ่ฆๅฎ๏ผๅทฒๅฐ้ไฝฟ็จๅนด้็้ปๅๆฉๅ
ทๅฟ
้ ๅๅฅๆถ้๏ผไธฆไบค็ฑ
็ฐไฟๅๆถๆฉๆง่็ใ
11. ่ฃฝ้ ๅไฟๅบ - ๆฉๅ
ท
Hiltiไฟ่ญๆไพ็ๆฉๅ
ทๅจๆๆๅ่ฃฝไฝไธ็ก
ไปปไฝ็ก็็ตใๅช่ฆไปฅๆญฃ็ขบ็ๆนๅผๆไฝ
ไธฆ่็ฝฎๆฉๅ
ทใ้ฉ็ถๅฐๆธ
ๆฝ่็ถญไฟฎใ้ตๅฎ
Hilti็ๆไฝ่ชชๆ๏ผไธฆ็ถญ่ญทๆ่ก็ณป็ตฑ๏ผๆฌ
ไฟๅบๅณ็บๆๆใ้่กจ็คบๅจๆฌๆฉๅ
ทไธๅ
ๅฏ
ไฝฟ็จๅๅป Hilti่ๆ๏ผ้จไปถ่ๅ็จ้ถไปถใ
่ๆฉๅ
ทๅจไปปไฝ็จ้ไธไนไฝฟ็จๆ็กๆณไฝฟ
็จๆ้ ๆๆๆ้ไน็ดๆฅใ้ๆฅใๅถ็ผ
ๆๅพ็บๆๅฎณใๆๅคฑๆ่ฒป็จไธ่ฒ ่ณ ๅ่ฒฌ
ไปปใๅฐคๅ
ถๆ็ขบๆ้ค้ๆผๆฉๅ
ทไน้ฉๅฎๆง
ใmerchantabilityใๆๅ
ถ็นๅฎ็จ้ไธไน
้ฉ็จๆง็้ป็คบๆไฟใ
ๆฌไฟๅบๅ
ๅจๆฉๅ
ท็็ๅฝ้ฑๆไธญ๏ผๅ
่ฒปไฟฎ
ๅพฉๆๆดๆๆ็็ต็้ถไปถใๅฆ้ถไปถๅ ๆญฃๅธธ
็ฃจๆ่่ๆ้่ฆไฟฎๅพฉๆๆดๆ๏ผๅไธๅจๆฌ
ไฟๅบ็ๆถต่็ฏๅๅ
งใ
็ผ็พ็ขๅๆ็็ตๆ๏ผ่ซ็ซๅณๅฐๆฉๅ
ทๆ
็ธ้้ถไปถ้่ณ็ถๅฐHilit่ก้ทๆฉ้ไฟฎ็ๆ
ๆฟๆใ
ๅ
ถไป่ซๆฑ็ๆ้คๅจๅค๏ผ้ค้ๅๅฎถๆณไปค
็ฆๆญขๆญค้
ๆ้คใๅฐคๅ
ถ๏ผHiltiๅฐๆผไปปไฝ
ๆฌ่ฆๅฎ็บHiltiๆๆ็ไฟๅบ่ฒฌไปป๏ผไธฆๅไปฃ
ๆๆไนๅๆๅๆๆๅบ็ๆ่ฆใๅฃ้ ญๆๆธ
้ขๅ่ญฐ่ฃก๏ผ้ๆผไฟๅบ่ฒฌไปป็้จๅใ
173
zh
12. ๆญ่ฆ-ๆญฃๅผ่ฒๆ
็ขๅๅ็จฑ๏ผ
ๆฉๅ
ทๅ่๏ผ
่ฃฝ้ ๅนดไปฝ๏ผ
้็่บ็ตฒ่ตทๅญ
SD 5000 /
SD 2500
2006
ๆๅๅจๆญค่ฒๆๆๅๅฏไธๅฐๆญค็ขๅ
็่ฒฌไปปๆฏไพ็
งไธๅ็ๆจๆบๆๆจๆบ
ๅๆไปถ๏ผ 89/336/EEC, 98/37/EC,
EN 55014โ1, EN 55014โ2, EN 60745โ1,
EN 60745โ2โ2, EN 61000โ3โ2,
EN 61000โ3โ3.
Hilti่กไปฝๆ้ๅ
ฌๅธ
Peter Cavada
Leiter Prozessโ und
Qualitätsmanagement
BA Electric Tools & Accessories
01 2006
zh
174
Dr. HeinzโJoachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric
Tools & Accessories
01 2006
