Download CAMIP21 - DJMania

CAMIP21
HD IP COLOUR CAMERA
IP-KLEURENCAMERA
CAMÉRA COULEUR IP
CÁMARA IP A COLOR HD
HD IP FARBKAMERA
WIFI - PLUG A ND PLA Y
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
3
17
31
45
59
CA MIP21
V . 01 – 04 /02 /2015
2
©V elleman nv
CA MIP21
USER MANUAL
1.
Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental inf ormation about this product
T his s ymbol on the devic e or the pac kage indicates that disposal of the devic e after its lifecycle
c ould harm the environment. D o not dis pos e of the unit (or batteries) as uns orted municipal
was te; it s hould be taken to a s pec ialized c ompany for rec ycling. T his device s hould be returned
to your dis tributor or to a loc al rec ycling s ervice. Respect the loc al environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
T hank you for c hoos ing V elleman! P lease read the manual thoroughly befor e bringing this device into
s ervice. I f the devic e was damaged in trans it, do not ins tall or us e it and c ontact your dealer.
2.
Safety Instructions
Keep this device away from c hildren and unauthorized us ers.
Risk of electroshock when opening the c over. T ouc hing live wires c an c ause life threatening electroshocks. D o not dis assemble or open the hous ing yourself. H ave the
devic e repaired by qualified personnel.
T here are no us er- s erviceable parts inside the device. Refer to an a uthorized dealer for
s ervice and/or s pare parts.
3.
General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the las t pages of this manual.






Keep this device away from dus t and extreme heat.


DO NOT us e this produc t to violate pri vacy laws or perform other illegal activities.
P rotect this device from s hocks and abus e. A void brute forc e when operating the device.
Familiarise yourself with the func tions of the devic e before actually us ing it.
A ll modific ations of the devic e are forbidden for s afety reasons.
O nly use the device for its intended purpose. Using the device in an u nauthorised way will void the warranty.
D amage c aused by dis regard of c ertain guidelines in this manual is not c overed by the warranty and
the dealer will not ac c ept responsibility for any ens uing defects or problems.
Keep this manual for future referenc e.
4.
Features
E as ily c onnect your iP hone ®, iP ad ® or A ndroid® device within s econds to the C AMIP21.
A fter finis hing the easy s etup your c amera is ready to monitor from anywhere in the world.
U s e this IP c amera as a s ec urity system and rec ord video on a mic roSD c ard in 7 2 0p video quality.
Rec ording s tarts by motion trigger or through the integrated P IR s ensor. V iew the rec orded video files
from your s martphone , tablet or from the mic roSD c ard (not inc luded).


eas y wireless s etup via: iPhone®, iP ad ® or A ndroid ® s martphone



built- in mic rophone
network ac c ess:
o
wired: E thernet I EEE802.3, 8 P 8C (RJ 45) c onnector
o
wireles s : Wifi I E EE 8 02.11 b/g/n
video rec ording: mic roSD c ard
(C lass 1 0 min., not inc l.)
7 2 0 p video quality free s martphone s oftware:
o
iT unes O MGuard H D (https ://itunes.apple.com/us /app/omguard -hd/id786153740?mt=8 )
o
G oogle P lay O MGuard H D
(https ://play.google.com/store/apps/details?id=com.p2pcamera.app02hd&hl=nl_BE )
V . 01 – 04 /02 /2015
3
©V elleman nv
CA MIP21
QR code iTunes
5.
QR code Google Play
Overview
Refer to the illus trations on page 2 of this manual.
1
2
antenna
IR LE Ds
6
7
c amera s tand
memory c ard s lot
3
4
5
s ignal indicator
power indic ator
motion s ens or
8
9
RJ 4 5 c onnector
power c able/reset button
6.
Camera Installation
6.1
Guidelines
Before ins talling your CAMIP21 c amera, please consider following guidelines:
I t is advis able to s pend s ome time and c hoose the ins tallation loc ation for your C A MIP21 camera
c arefully. A void an ins tallation location exposed to extreme weather c onditions, e.g. under a gutter whic h
is prone to any water leaks , or a loc ation where the c amera will be pointed direc tly at the s un . A lso,
avoid pointing the c amera at bus hes, tree branc hes or other moving objec ts that might un nec essarily
trigger the c amera to rec ord. Refer to the illus tration below.
correct
wrong
T his c amera is equipped with L E Ds that allow night vis ion. T he L E Ds will automatically activate at night.
N ight vis ion range is up to 5 m.
D uring the ins tallation, always follow the manufac turer’s advice pertaining to the us e of power tools ,
s teps , ladders, etc. Wear s uitable protective equipment and c lothing when handling power tools . Before
drilling holes in walls , us e a c able and pipe detector, and c hec k for hidden electricity c ables and water
pipes .
When ins talling your CAMIP21 c amera, it is advisable to us e electrical c onduit to protect the power c able
from being expos ed externally and/or to reduc e c hances of the c able to be tampered with. A fter drilling
the hole for the power c able, ens ure it is s ealed up around the c able with s ealant.
6.2
Installation
T o ins tall the CAMIP21 c amera c orrectly, you need following tools (not inc luded):




an elec tric drill
a 5 mm mas onry drill bit
a 1 5 mm mas onry drill bit
a #2 P hillips screwdriver
V . 01 – 04 /02 /2015
4
©V elleman nv
CA MIP21
P roc eed as follows:
1
T ake the hole meas urements based on the c amera s tand. P re-drill a hole with the 5 mm drill
bit and drill the final hole with the 1 5 mm bit. N ext, plac e a nylon plug (inc luded) in eac h hole.
A ls o provide a hole for the power c able.
2
Sec ure the c amera s tand on the s urfac e us ing the inc luded s crews and a #2 P hillips
s c rewdriver. M ake s ure not to overtighten the s crews as this may damage the c amera s tand.
3
L oos en the thumbs crew. A djus t the proper angle and s ecure with the T - bolt.
7.
Operation
7.1
Before You Start
A TTENTION

Before c onnec ting your CAMIP21 c amera to the power s ourc e, firs t
c onnec t it to your Wifi router us ing the inc luded E thernet c able.

A fter the c amera is c onnected to the router, c onnec t it to the power
s ourc e and wait until both the red and green L E D s flash. D o not begin
the s etup proc ess until both L E Ds become s teady (roughly 4 5 s econds).

Follow the s teps in the following pages to c omplete the s etup.
V . 01 – 04 /02 /2015
5
©V elleman nv
CA MIP21
7.2
App Download and Setup
A pp
1.
2.
3.
Download
O n your s martphone or tablet, c lick the A pp or G oogle P lay Store. Search for O M Guard H D .
O nc e located, download the app.
O nc e the download c ompleted, you will find the app ic on on the dis play.
A pp
1.
2.
3.
Set up
C onnect your mobile device to the s ame Wifi router the C A MIP21 c amera is connected to.
L oc ate the O MGuard H D icon on your mobile device. L aunch the app.
C lic k the A dd C amera icon to add a new c amera.
A dd c amera
4.
C lic k the Search button for a quic k s etup. T he app will s earch the available c amera(s ) c onnected to
the Wifi router and dis play the information in the pop - up list. Select your CAMIP21 camera from the
lis t, the app will automatic ally add the D I D c ode to the c olumn. E nter c ode/password 1 23456.
iOS®
A ndroid®
REMA RK
I t is advis able to c hange the pas sword. C hoose a unique pas sword, us ing a
mix of letters and s ymbols. Keep your pas sword s ecure.
5.
C lic k Save to c omplete the c amera s ettings. T he s ystem c onfirms the us er identity and grants
permis s ion to us er ac cess.
REMA RK

T he C AMIP21 c amera will not find the network if the Wifi router turns
off the SSI D (Service Set I dentifier) broadcasting func tion. M ake s ure
to enable the SSI D broadcasting to c omplete the s ettings.


M os t Wifi routers broadcast the SSI D by default.
T he C AMIP21 c amera will only ac cept the SSID c omposed with E nglish
c harac ters and A rabic numbers. N on- English and s pecial characters
(! @ # $ % , etc .) will not be ac c epted.
V . 01 – 04 /02 /2015
6
©V elleman nv
CA MIP21
7.3
Live View, Snapshot and Recording
T he app allows you to have ac c ess to live video, take s napshot images and rec ord live video.
When launc hing the app on your mobile devic e, the image dis playing on the main s c reen is the very last
automatic ally c aptured s napshot from the live view of the previ ous established s ession. C lick the image
to enter live view mode.
Snaps hot
Sound on- off
Start/s top recording
Return to main page
T he c ontrols and layout of the app have been c us tomized to meet the operating s ystem requirements of
your mobile devic e. T he main page may vary depending on the devic e. By default, the live view is
dis played in portrait mode.
REMA RK
O nc e the rec ording has started, either manually or by motion detec tion, the
app will c ontinue the rec ording for 1 minute. T he rec ording c annot be
s topped.
7.4
Viewing Your Snapshots
iOS®
Y our s naps hots will be named with the time s tamp and s aved into the C amera Roll location of
your mobile devic e.
A ndroid®
Y our s naps hots will be named with the time s tamp and s aved into P hoto G allery > Snaps hot folder
of your mobile device.
7.5
Video Playback
T he rec orded video files on your C AMIP21 c amera are automatically s aved onto the memory c ard
ins erted in the c amera. Y ou c an remotely access the files for playback via your mobile device.
C amera s etting
V . 01 – 04 /02 /2015
7
©V elleman nv
CA MIP21
iOS®
A ndroid®
A dvanced s etting
D elete
E vent lis t
I nformation
C lic k the E vent L ist ic on to dis play the D ate/Time Filter. D efine the period for the s ys tem to dis play all
the available rec orded files for playback.
D uring playback, c lick the P ause icon to paus e/resume the video, the M ute ic on to deac tivate/activate the
audio func tion and the G o Bac k ic on to return to the event lis t.
Y ou may als o view the rec orded files on your P C. For bes t performance, us e the free video c onverter
from http://www.freemake.c om/free_video_converter/ or V ideoLAN from http://www.videol an.org/.
V . 01 – 04 /02 /2015
8
©V elleman nv
CA MIP21
T he video is us ing FFmppeg c odes and us es the H .2 64 video compression format.
Y our network environment c onditions, e.g. the upload or download s peed, may c aus e improper video
playbac k (black screen). I f this happens, pleas e quit the playback mod e and try again.
T he app layout may vary depending on the panel s ize of your mobile device.
7.6
Downloading and Deleting Video Files
Downloading
L ong pres s the video c lip to download the file onto your mobile devic e.
REMA RK
D uring the download proc es s, the s ystem will both s top the live view and
the rec ording func tions. T he app will automatically inform any us er
ac c essing the c amera that the s ystem is busy and the c onnection has been
terminated.
T his func tion will help you to download the rec orded files from the memory c ard. I t is s trongly advised to
download the files from your WL A N network, meaning the mobile device is connected to the s ame Wifi
router as the c amera. M inimum bandwidth requiremen t is 1 M b/s . T he download process may be forc e s topped if the bandwidth bec omes too s low.
REMA RK


O n A ndroid ®, us e the free M X P layer available from G oogle Play .
I f you are experienc ing s cattering video image, s witch the dec oder
func tion to S/W D ec oder.
V . 01 – 04 /02 /2015
9
©V elleman nv
CA MIP21
Delet ing
Firs t, s elect the video files and c lick the trash bin to delete the s elected files. M ultiple files c an be
s elected and deleted s imultaneously.
C hec k the video clip
C lic k the tras h bin
7.7
Main Page Overview
T he main page offers an overview for all regis tered c ameras. When multiple c ameras are registered,
s c roll down to loc ate them for eas y ac cess.
iOS®
V . 01 – 04 /02 /2015
A ndroid®
10
©V elleman nv
CA MIP21
A dding a Camera
T he s ys tem s upports up to 3 C A MIP21 cameras.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
C onnect the additional c amera to the Wifi router us ing the inc luded E thernet cable. T he Wifi router
mus t be the s ame router to whic h your mobile device is c onnected.
C lic k the A dd C amera icon. T he System I nformation panel appears. Specify a name or us e the
default name for your c amera in the Sys tem N ame field.
E nter the D I D c ode for the c amera located in the D I D c olumn.
E nter the default pas s word (1 23456) in the Sec urity C ode field.
C lic k Save to c omplete the c amera s ettings. T he app attempts to es tablish the c amera connection.
O nc e the c amera is s uccessfully c onnected, the s tatus will be s hown in the left upper c orner.
Repeat s teps 2 to 5 to add more c ameras.
Set ting the PIN Code
iOS®
A ndroid®
T his func tion will as k for the P I N c ode prior to enabling access to the us er.
1.
2.
A c tivate the E nable L ock When Starting func tion and enter your (s ec ret) P IN c ode.
E nter your P I N code again to c onfirm.
REMA RK
H ave you los t your P IN c ode? J ust uninstall the app and reins tall it on your
mobile devic e.
Notif y Function
Y our C AMIP21 c amera s upports motion detection func tion. A ny motion-triggered event detected by the
c amera will be s ent to your mobile device.
V . 01 – 04 /02 /2015
11
©V elleman nv
CA MIP21
iO S ®
1.
L aunc h the Settings menu for your home s c reen.
2.
C lic k on N otifications.
3.
Sc roll down to find the O M Guard H D app and c lick it.
4.
Switc h the button in the N otification C enter to on.
REMA RK
I t us ually takes a c ouple of hours for the modific ations to be ac tivated.
A ndroid
®
REMA RK
T he I nternet c onnection and wireless network interference may influence
the performanc e of the notify func tion.
A bout the A pp Version
iOS®
7.8
A ndroid®
Advanced Settings
T his c hapter explains the advanced s ettings, only ac cessible by the adminis trator who owns the
adminis trator passwords and has full c ontrol over the C AMIP21.
REMA RK
Routers may take more than one minute to update the regis tered devices .
P lease be patient when returning to the devic e list after c ompletion of the
advanc ed s ettings while the router finis hes the c amera registration .
A dmin Password
T he admin pas s word is a s pecific security c ode for the adminis trator. T he default password is 1 23456.
For s ec urity, it is advis able to c hange this password periodically.
V . 01 – 04 /02 /2015
12
©V elleman nv
CA MIP21
REMA RK
H ave you los t your admin pas sword? H old the res et button on the c amera
pres s ed for 5 s econds to res tore the pas sword to the default 1 2 3456 c ode.
N ote that all s ettings will be res tored to fac tory s ettings and you will need
to rec onfigure your CAMIP21 c amera.
E-Mail A lert
Y our C AMIP21 c amera s upports motion detection with e- mail alert func tion. T he e - mail alert func tion will
s end a warning e- mail to the us er’s ac count.
A fter motion detec tion, the s ys tem will


begin rec ording
s end a notific ation mes sage (only when the pus h notific ation func tion is enabled) to your mobile
devic e

s end an e- mail (only when the e- mail alert func tion is enabled) to alert you.
REMA RK
By default, the s ys tem has been limited to s end out an e - mail alert every
1 5 minutes to prevent overloading your e- mail ac count.
Time Zone
C hoos e your time zone from the drop - down lis t.
Daylight Saving Time
A c tivate this func tion to allow the s ys tem to enable the daylight s aving time.
Device Security Code
T he D evice Security Code is a s pecific c ode to ac cess your CAMIP21 camera. D efault password is 123456.
C hange this password into a pers onal password.
REMA RK
H ave you los t your pas sword? H old the res et button on the c amera pres sed
for 5 s ec onds to res tore the pas sword to the default 1 2 3456 c ode. N ote
that all s ettings will be res tored to fac tory settings and you will need to
rec onfigure your C AMIP21 c amera .
7.9
Video Settings
Video Quality
Selec ting a better video image will allow you to view high - resolution images. Better s treaming will allow
the video to run more s moothly.
Environment Mode
T his func tion allows you to s elect the power line frequenc y. T his frequ ency varies depending on the
geographic location. A wrong frequenc y may c aus e the image to flic ker.
Low Light Enhancement
Selec t the des ired light mode for better night vis ion.
7.10 Wifi Settings
C lic k the M anage Wifi N etwork button to allow the s ys tem to s c an for the nearby network. T he available
Wifi routers will appear in the drop - down lis t. C hoose the appropriate router and enter the router
pas s word if nec essary. D ue to s ec urity c oncerns, it is s uggested to us e the WP A/WPA2/WPA2-PSK
protoc ol.
V . 01 – 04 /02 /2015
13
©V elleman nv
CA MIP21
REMA RK

When the Wifi c onnec tion is established and the E thernet c able
unplugged, the C A MIP21 c amera will reboot . Reconnection will take
s everal minutes. P lease relaunch the app when the green s ignal lights.

I f your C A MIP21 c amera fails to c onnect to the router, pleas e hold the
res et button on the c amera pres sed for 5 s ec onds to res et the s ystem.
7.11 Sensitivity Settings
Det ection Mode


P I R: hardware- based biomass detection
SO FTWARE: advance software analysis to enhance P IR accuracy
Motion Det ection (only when SOFTWA RE det ection mode is enabled)
P lease s et the s ensitivity level for the motion detec tion ac cording to your needs :


H I G H: s uitable for detecting s maller objects within 5 to 6 meters
L O W: s uitable for detec ting larger objects within 3 to 5 meters
7.12 E-Mail Settings
T he e- mail s ettings allow the c onfiguration of the e - mail environment, e - mail account and pas sword. A
gmail ac c ount is s uggested.
Gmail Set tings (suggested)
SM T P s erver
SM T P port
U s er name
s mtp.gmail.c om
465
xxx@ gmail.c om
E nter the gmail SM TP server
E nter the SM TP port 4 65
E nter your e- mail address
P as s word
E - mail to
xxxxxxxx
xxx@ gmail.c om
E nter the pas s word for this gmail ac count
E nter the rec ipient’s e - mail address
7.13 SD Card Settings
Formatting the SD c ard will eras e all data s tored on the c ard. Be very c areful : onc e erased, data c annot
be retrieved! For s ecurity reasons, please make a bac k -up of your files before formatting the SD c ard.
REMA RK



We rec ommend us ing a C lass 1 0 memory c ard for bes t res ults. A
memory c ard with lower s pec ifications will dec rease rec ording and
playbac k efficiency.
D uring formatting, all rec ording and viewing will s top until the
formatting proc ess is c ompleted.
We rec ommend formatting your memory c ard from time to time to
ens ure bes t res ults.
Overwriting the SD Card
T his func tion will overwrite the oldest rec orded files when the memory c ard is full.
MicroSD Card Storage Capacity
microSD card
4 GB
HD/bet ter image
1 5 0 events
bet ter streaming
1 8 0 events
8 GB
16 GB
32 GB
3 0 0 events
6 0 0 events
1 2 0 0 events
3 6 0 events
7 2 0 events
1 4 4 0 events
V . 01 – 04 /02 /2015
14
©V elleman nv
CA MIP21
7.14 Profile Settings
T his func tion allows you to s ave pers onalized camera settings, s o they c an be c opied easily to other
c ameras in the c ircuit.
H owever, available func tions will be limited to time zone, video s ettings, s ensitivity s ettings, e - mail
s ettings, overwrite s ettings.
7.15 Device Information
G eneral information about the CAMIP21 c amera.
8.


Troubleshooting
The app cannot f ind the CA MIP21 camera.
o
M ake s ure your network s upports the D HCP protocol .
o
M ake s ure the c amera and your mobile device are c onnected to the s ame Wifi router .
o
M ake s ure to ac tivate the router.
o
M ake s ure the c amera is powered and s witched on .
o
U s e the A dd C amera func tion to manually add the c amera.
The Wif i router is not shown in the list .
o
E nable the SSI D broadcasting func tion in the Wifi router . C ons ult the us er manual of the
router.
o

C hange the wireles s s ecurity protocol of your Wifi router into WP A /WPA2/WPA2-PSK. For
s ec urity reasons, the WE P protocol is not s uggested for s ome router.
No image.
o
M ake s ure the c amera is powered and s witched on.
o
Reloc ate the c amera to obtain the bes t wireless rec eption.
o
M ake s ure your C AMIP21 c amera is properly c onfigured.
o
M ake s ure your mobile device is c onnected properly to 3 G/4 G/Wifi.

Low signal/poor image quality.
o
Wireles s devices such as wireless s tereo systems may c ause interference. L eave as mu ch s pace
as pos s ible between the CAMIP21 c amera and other wireless devices.

The motion det ection f unction does not work properly.
o
M ake s ure to s elect the c orrect s ensitivity s etting.

The app does not record video clips.
o
M ake s ure to ins ert the SD c ard c orrectly.
o
C lean the c amera lens. Spots or dus t on the lens reduc e the image quality.
o
M ake s ure to enable the motion detection func tion.
o
Format the SD c ard prior to firs t us e.
o
U s e a C lass 1 0 memory c ard.

The e-mail alert f unction does not work.
o
M akes s ure to enable the e - mail alert func tion.

The night vision images are maculated with bright white spots.
o
T he I R L E Ds may reflect off s urfac es s uch as glass. I nstall your CAMIP21 c amera in s uch way
to improve the night vis ion.

Memory card error.
o
M ake s ure the memory c ard is c orrectly ins erted and formatted.

Wrong time and date display.
o
Selec t the c orrect time zone.
o
o
We s ugges t us ing a properly c onfigured gmail account.
U s e a C lass 1 0 memory c ard for bes t res ults.
V . 01 – 04 /02 /2015
15
©V elleman nv
CA MIP21
9.
Technical Specifications
pic k- up element
image s ize
1 M px C MO S s ensor
1 /4 "
lens
lens angle
video res olution
f2 .8 mm / F2 .3
H : 6 3 ° +/- 3 °; V : 3 8 ° +/- 3 °
1 2 8 0 x 7 2 0 pixels
min. illumination
IR LE Ds
I R range
1 - 8 lux (0 lux with I R L E D s on)
6 pc s
5 -8 m
white balanc e
video c ompression format
audio c ompres sion
A WB
H .2 6 4
P C M 1 28 kbit/s
s upported protocols
frame rate
s imultaneous viewers
T C P/IP, U DP, SM TP, N TP, D H CP, A RP
up to 2 0 frames /s
3 s es sions
memory s torage
mobile devic es
built- in mic roSD card s lot
A ndroid ®
A ndroid ® 4 .1 x
operating temperature
power s upply
- 1 0 ° C to +5 0 ° C
5 V D C, 1 .5 A
dimens ions
weight
I P rating
Ø 7 0 x 1 2 7 mm
350 g
I P 66
iO S ®
iP hone 4 S / iP ad ® mini / iP ad ® 2
with iO S ® 7 .0 or above
®
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting f rom (incorrect) use of this device. For more inf o
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The inf ormation in this manual is subject to change without prior notice.
A ll regis tered trademarks and trade names are properties of their res pective owners and are us ed only
for the c larification of the c ompatibility of our produc ts with the produc ts of the different manufac turers.
A ndroid is a trademark of G oogle I nc.
iO S is a trademark or regis tered trademark of C isco in the U .S. and other c ountries and is us ed under
lic ense.
iP ad, iP od, iP od touch, iP hone, M ac, iM ac, M acBook, P owerBook, P ower M ac, M ac O S are trademarks of
A pple I nc., regis tered in the U .S. and other c ou ntries.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. A ll worldwide rights reserved. N o part
of this manual may be c opied, reproduced, translated or reduc ed to any elec tronic medium or otherwis e
without the prior written c ons ent of the c opyright holder.
V . 01 – 04 /02 /2015
16
©V elleman nv
CA MIP21
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1.
Inleiding
A an alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-inf ormatie bet ref f ende dit product
D it s ymbool op het toes tel of de verpakking geeft aan dat, als het toes tel na zijn levens cyclus
wordt weggeworpen, dit toes tel s chade kan toebrengen aan het milieu. G ooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huis houdelijke afval; het moet bij een ges pecialiseerd
bedrijf terec htkomen voor recyclage. U moet dit toes tel naar uw dealer of n aar een lokaal
rec yc lagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten bet ref f ende de verwijdering.
D ank u voor uw aankoop! L ees deze handleiding grondig voor u het toes tel in gebruik ne emt. Werd het
toes tel beschadigd tijdens het transport, ins talleer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2.
Veiligheidsinstructies
H oud dit toes tel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Elektrocutiegevaar bij het openen van het toes tel. Raak geen kabels aan die onder
s troom s taan om dodelijke elektrische schokken te vermijden. O pen de behuizing niet zelf.
L aat het onderhoud van het toes tel over aan een ges choolde vakman.
E r zijn geen onderdelen in het t oes tel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.
V oor onderhoud of res erveonderdelen, c ontacteer uw dealer.
3.
Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® Servic e and Q uality Warranty achteraan deze handleiding.






Bes c herm dit toes tel tegen s tof en extreme hitte.


I ns talleer en gebruik deze c amera N IET voor illegale praktijken en res pecteer ieders privacy.
Bes c herm tegen s chokken. V ermijd brute krac ht tijdens de bediening.
L eer eers t de func ties van het toes tel kennen voor u het gaat gebruiken.
O m veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toes tel.
G ebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. D e garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
D e garantie geldt niet voor s c hade door het negeren van bepaalde ric htlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defec ten of problemen die hier rec htstreeks
verband mee houden.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4.
Eigenschappen
Sluit uw iP hone ®, iP ad ® of A ndroid® apparaat in enkele s econden aan op de C AMIP21.
N adat u de eenvoudige installatie voltooid heeft, is de c amera klaar om ingezet te worden.
G ebruik deze IP-camera als beveiligingssysteem en neem video's in 720p-kwaliteit op een microSD-kaart op.
D e opname s tart via de bewegings detector of via de geïntegreerde PIR -sensor. Bekijk de opgenomen
videobestanden op uw s martphone, tablet of via de mic roSD - kaart (niet meegelev.)


gemakkelijke draadloze ins tallatie via: iP hone®, iP ad® of A ndroid ® s martphone



ingebouwde mic rofoon
netwerktoegang:
o
bedraad: E thernet I EEE802.3, 8 P8C (RJ 45) c onnector
o
draadloos : Wifi I E EE 8 02.11 b/g/n
video- opname: mic roSD- kaart. (C lass 10 min.niet meegelev.)
gratis s martphone s oftware voor 7 20p videobeeldkwaliteit
o
iT unes O MGuard H D (https ://itunes.apple.com/us /app/omguard -hd/id786153740?mt=8 )
o
G oogle P lay O MGuard H D
(https ://play.google.com/store/apps/details?id=com.p2pcamera.app02hd&hl=nl_BE)
V . 01 – 04 /02 /2015
17
©V elleman nv
CA MIP21
QR code iTunes
5.
QR code Google Play
Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
2
antenne
I R- L EDs
6
7
c amerahouder
geheugenkaartslot
3
4
5
s ignaalindicator
voedings indicator
P I R-sensor
8
9
RJ 4 5 c onnector
voedings kabel/resetknop
6.
Camera-installatie
6.1
Richtlijnen
V ooraleer u de C A MIP21 camera installeert, gelieve rekening te houden met volgende ric htlijnen:
N eem uw tijd en kies zorgvuldig de ins tallatielocatie voor uw C A MIP21 c amera. V ermijd ins tallatie op
plaats en die blootgesteld worden aan extreme weers omstandigheden, bvb onder een d akgoot die
blootges teld wordt aan waterlekken of loc aties waarbij de c amera direct gericht is naar de zon. P robeer
de c amera niet te ric hten op s truiken, takken of andere bewegende objec ten die ongewens te detecties
kunnen veroorzaken. Zie illustratie hiern a.
correct
f out
D eze c amera is voorzien van L E Ds voor nac htzicht. D e L E Ds worden bij nac htval automatisch
geac tiveerd. N achtzicht tot 5 m.
V olg tijdens de ins tallatie s teeds het advies van de produc ent op betreffende het gebruik van power
tools , trapladders, ladders, enz. D raag bij het hanteren van de power tools ges chikte beschermende
kleding. V oordat u gaten in muren boort, c ontroleert u met behulp van een kabel en een leidingdetector
of er geen verborgen elektriciteitskabels en waterleidingen a anwezig zijn.
Bij het ins talleren van de C AMIP21 c amera is het aanbevolen een elektriciteitsgeleiding te gebruiken om
de voedingskabel extern te bes chermen en/of de kans op geknoei met de kabel te verminderen. N adat u
het gat voor de voedingskabel geboord heeft, zorgt u ervoor dat het gat rond de kabel gedic ht is.
6.2
Installatie
V oor een c orrecte installatie van de C AMIP21 c amera heeft u volgende tools nodig (niet meegelev.):




een elektrische boor
een 5 mm s teenboor
een 1 5 mm s teenboor
een #2 P hillips s chroevendraaier
V . 01 – 04 /02 /2015
18
©V elleman nv
CA MIP21
G a als volgt te werk:
1
N eem de gat- afmetingen over die gebaseerd zijn op de c amerahouder. Boor een gat voor met
de 5 mm boor en boor het definitieve gat met de 1 5 mm boor. V ervolgens plaatst u een nylon
plug (meegelev.) in ieder gat. V oorzie ook een gat voor de voedingskabel.
2
Beves tig de c amerahouders op het oppervlak met de meegeleverde s chroeven en een #2
P hillips schroevendraaier. Zorg ervoor dat de s c hroeven niet te s tevig vastgeschroefd zijn, dit
kan de c amerahouder beschadigen.
3
Sc hroef de duims c hroef los. Stel de hoek in en s c hroef vast met de T - bout.
7.
Gebruik
7.1
Voor u begint
A A NDA CHT

V oordat u uw C A MIP21 camera verbindt met een s troombron, verbindt
u deze eers t via de meegeleverd E thernetkabel met uw Wifi router.

N adat de c amera verbonden is met de router, verbindt u deze met de
voedings bron en wac ht u tot de rode en groene L E D s flikkeren. Begin
niet met het ins tallatieproces vooraleer beide L EDs s tabiel zijn (c a. 4 5
s ec onden).

V olg de s tappen op de volgende pagina's om de ins tallatie te voltooien.
V . 01 – 04 /02 /2015
19
©V elleman nv
CA MIP21
7.2
App Download en Installatie
A pp Download
1.
Bij gebruik van een s martphone of tablet klikt u op de A pp of G oogle P lay Store. Zoeken naar
O M Guard H D.
2.
E ens gevonden, download u de app.
3.
V an zodra de download voltooid is , vindt u het app s ymbool op het dis play.
A pp
1.
2.
3.
Installatie
V erbind uw mobiel toes tel met dezelfde Wifi router waarmee de C AMIP21 c amera verbonden is.
Zoek het O M Guard H D s ymbool op uw mobiel toes tel. A pp opstarten.
Klik op het A dd C amera symbool om een nieuwe c amera toe te voegen.
V oeg c amera toe.
4.
Klik op de Searc h knop voor een s nelle ins tallatie. D e app doorzoekt de beschikbare camera('s)
verbonden met de Wifi router en toont de informatie in de pop - up lijs t. Selecteer uw C A MIP21
c amera in de lijs t, de app zal automatisch de D I D code toevoegen aan de kolom. V oer
c ode/wac htwoord 1 23456 in.
iOS®
A ndroid®
OPMERKING
H et is aanbevolen het wac htwoord te wijzigen. Kies een uniek wac htwoord
en maak hierbij gebruik van vers chillende letters en s ymbolen. Bescherm
uw wac htwoord.
5.
Klik op Save om het ins tellen van de c amera te voltooien. H et s ysteem bevestigt de
gebruikers identiteit en laat toegang door de gebruiker toe.
OPMERKING

D e C A MIP21 camera zal het netwerk niet vinden indien de Wifi router
de SSI D (Service Set I dentifier) broadcasting func tie uitschakelt.
Sc hakel SSID broadcasting in om de c onfiguratie te voltooien.


D e mees te Wifi routers gebruiken s tandaard de SSID-identificatie.
D e C A MIP21 camera accepteert enkel SSID met E ngelstalige karakters
en A rabische cijfers. N iet- Engelstalige en s peciale karakters
(! @ # $ % , enz.) worden niet geac c epteerd.
V . 01 – 04 /02 /2015
20
©V elleman nv
CA MIP21
7.3
Live View, Snapshot en Opnemen
M et deze app heeft u toegang tot live video en kunt u s naps hots en live video-opnames maken.
D e afbeelding die u op het hoofds c herm te zien krijgt bij het ops tarten van de app op uw mobiel toes tel
is de laats te automatisch genomen s napshot van vorige live view s essies. Klik op de afbeelding om de
live modus te openen.
Snaps hot
G eluid aan- uit
O pname s tarten/stopzetten
T erugkeren naar hoofdpagina
D e c ontrols en layout van de app zijn afges temd op de vereis ten van het bes turingssysteem van uw
mobiel toes tel. D e hoofdpagina kan variëren naargelang het toestel. D e live view wordt s tandaard
afges peeld in de portrait modus
OPMERKING
D e opname, hetzij handmatig, hetzij via bewegings detectie ges tart, duurt
s tandaard 1 minuut. D e opname kan niet onderbroken worden.
7.4
Snapshots bekijken
iOS®
U w s naps hots worden benoemd met de tijds tempel en vervolgens opgeslagen in de P hoto G allery
> Snaps hot folder van uw mobiel toes tel.
A ndroid®
U w s naps hots worden benoemd met de tijds tempel en vervolgens opgeslagen in de P hoto G allery
> Snaps hot folder van uw mobiel toes tel.
7.5
Video afspelen
D e opgenomen videobestanden op uw C A MIP21 camera worden automatisch opgeslagen op de
geheugenkaart in de c amera. U kunt uw bes tanden op afs tand laten afs pelen via uw mobiel toes tel.
C amera- instelling
V . 01 – 04 /02 /2015
21
©V elleman nv
CA MIP21
iOS®
A ndroid®
G eavanceerde instelling
Wis s en
G ebeurtenislijst
I nformatie
Klik op het E vent L ist s ymbool om de D ate/Time Filter weer te geven. Bepaal het tijds tip waarop het
s ys teem alle beschikbare opnames moet afs pelen.
T ijdens het afs pelen klikt u op het P aus e s ymbool om de video te pauzeren/te hervatten, op het M ute
s ymbool om de audiofunc tie te (de - )activeren en op het G o Bac k s ymbool om terug te keren naar de
event lis t.
V . 01 – 04 /02 /2015
22
©V elleman nv
CA MIP21
U kunt de opnames ook bekijken op uw P C . G ebruik voor de bes te prestaties de gratis video c onverter op
http://www.freemake.c om/free_video_convert er/ of V ideoLAN op http://www.videolan.org/.
D e video maakt gebruikt van FFmppeg c odering en gebruikt het H .2 64 videocompressieformaat.
N etwerkoms tandigheden, zoals bvb upload -of downloadsnelheden, kunnen het afs pelen van de video
negatief beïnvloeden (zwart s c herm).Indien dit gebeurt, verlaat u de afs peelmodus en probeert u
opnieuw.
D e app layout kan variëren naargelang de paneelgrootte van uw mobiel toes tel.
7.6
Downloaden en deleten van videobestanden
Downloaden
D ruk enige tijd op de videoc lip om het bes tand naar uw mobiel toes tel te downloaden.
OPMERKING
T ijdens het downloadproces zal het s ysteem de live view- en
opnamefunc ties stopzetten. G ebruikers die toegang willen krijgen tot de
c amera worden automatisch door de app geïnformeerd dat het s ys teem
bezig is en de verbinding verbroken is .
D eze func tie helpt u bij het downloaden van de opnames via de geheugenkaart. H et is s terk aanbevolen
de bes tanden via uw WL A N netwerk te downloaden. D it houdt in dat het mobiele toes tel verbonden is
met dezelfde Wifi router als de c amera. D e minimaal verei ste bandbreedte is 1 M b/s. Bij een te lage
bandbreedte wordt het downloadproc es mogelijks afgebroken.
OPMERKING


Bij gebruik van een A ndroid toestel, gebruikt u de gratis af te halen M X
P layer op G oogle Play.
I ndien er vers trooid beeld optreedt, s witcht u de dec oder func tie naar
de S/W D ec oder.
V . 01 – 04 /02 /2015
23
©V elleman nv
CA MIP21
Wissen
Selec teer de videobestanden en klik vervolgens op de prullenbak om de ges electeerde bestanden te
verwijderen. M eerdere bestanden kunnen gelijktijdig ges electeerd en verwijderd worden.
C ontroleer de videoclip.
Klik op de prullenbak
7.7
Hoofdpagina overzicht
D e hoofdpagina biedt een overzicht voor alle geregistreerde c amera's. Wanneer meerdere c amera's
geregis treerd zijn, s c rolt u naar beneden voor gemakkelijke toegang.
iOS®
V . 01 – 04 /02 /2015
A ndroid®
24
©V elleman nv
CA MIP21
Een camera toevoegen
H et s ys teem is c ompatibel met maximaal 3 CAMIP21 c amera's.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
V erbind de toegevoegde camera met de Wifi router via de meegeleverde E thernetkabel. G ebruik
dezelfde Wifi router als deze waarmee uw mobiel toes tel is verbonden.
Klik op het A dd C amera symbool. H et System I nformation paneel verschijnt. Spec ifieer een naam of
gebruik de s tandaard naam voor uw c amera in het Sys tem N ame veld.
V oer de D I D c ode voor de c amera in de D I D kolom in.
V oer het s tandaard wac htwoord (1 23456) in het veld van de Sec urity C ode in.
Klik op Save om de c onfiguratie van de c amera te voltooien. D e app probeert een c ameraverbinding
in te s tellen. V an zodra de c amera s uccesvol verbonden is, wordt de s tatus weergegeven in de hoek
links boven.
H erhaal s tap 2 tot 5 om meer c amera's toe te voegen.
PIN code instellen
iOS®
A ndroid®
V ooraleer de gebruiker toegang krijgt, zal hem om de P I N c ode gevraagd worden.
1.
2.
A c tiveer de E nable L ock When Starting func tie en voer uw (geheime) P I N c ode in.
V oer opnieuw uw P I N c ode in om te beves tigen.
OPMERKING
P I N c ode vergeten? Verwijder de app en ins talleer opnieuw op uw mobiel
apparaat.
V . 01 – 04 /02 /2015
25
©V elleman nv
CA MIP21
Notif icatief unctie
D e bewegings detectiefunctie wordt onders teunt door uw C A MIP21 camera. A lle gedetecteerde
gebeurtenissen worden naar uw mobiel apparaat verzonden.
iO S ®
1.
Start het Settings menu voor uw s tartscherm.
2.
Klik op N otific ations.
3.
Sc roll naar beneden om de O M Giard H D app te vinden en klik erop.
4.
Zet de knop in het N otific ation C enter op on.
OPMERKING
D e ac tivatie van de wijzigingen neemt gebruikelijk enkele uren in bes lag.
A ndroid ®
OPMERKING
Storingen van de internetverbinding en het draadloos netwerk kunnen de
notific atiefunctie beïnvloeden.
Over de A pp Versie
iOS®
7.8
A ndroid®
Geavanceerde Instellingen
I n dit hoofds tuk worden de geavanc eerde ins tellingen uitgelegd, die enkel toegankelijk zijn voor de
adminis trator die over de adminis trator wac htwoorden beschikt en volledige c ontrole heeft over de
C A MIP21.
OPMERKING
H et bijwerken door de routers van de geregis treerde apparaten kan meer
dan 1 minuut in bes lag nemen. Wees na de geavanc eerde regelingen
geduldig wanneer u terugkeert naar de apparatenlijst terwijl de router de
c ameraregistratie voltooit.
V . 01 – 04 /02 /2015
26
©V elleman nv
CA MIP21
A dmin Wachtwoord
H et admin wac htwoord is een s pec ifieke beveiligingscode voor de adminis trator. H et s tandaard
wac htwoord is 1 2 3456.
V oor veiligheidsredenen wordt aanbevolen uw wac htwoord regelmatig te veranderen.
OPMERKING
A dmin wac htwoord vergeten? H oud de res etknop op de c amera gedurende
5 s ec onden ingedrukt om de s tandaard 1 23456 c ode terug als wac htwoord
te gebruiken. M erk op dat alle ins tellingen naar de fabrieks instellingen
worden teruggezet en u de C A MIP21 c amera opnieuw z ult moeten ins tellen.
E-Mail Notif icatie
U w C A MIP21 c amera ondersteunt bewegingsdetectie met een e - mailnotificatiefunctie. D e e mailnotificatiefunctie s tuurt een notificatie- e-mailbericht naar de ac count van de gebruiker.
N a bewegings detectie zal het s ysteem


opname s tarten
een notific atiebericht (enkel wanneer de pus hnotificatiefunctie ingeschakeld is) naar uw mobiel
apparaat s turen.

een e- mailbericht (enkel wanneer de e - mailnotificatie func tie ingeschakeld is ) s turen
OPMERKING
O m een overvolle inbox te voorkomen, s tuurt het s ysteem s tandaard
s lec hts om de 1 5 minuten een e - mailnotificatie
Tijdzone
Kies de gewens te tijdzone in de keuzelijst.
Zomertijdregeling
A c tiveer deze func tie zodat het s ysteem de zomertijd kan ins chakelen.
Beveiligingscode van apparaat
D e D evic e Security C ode is een s pecifieke c ode om toegang te krijgen tot uw C A MIP21 c amera. H et
s tandaard wac htwoord is 1 23456. V ervang dit wac htwoord door een pers oonlijk wac htwoord.
OPMERKING
Wac htwoord vergeten? H oud de res etknop op de c amera gedurende 5
s ec onden ingedrukt om de s tandaard 1 23456 c ode terug als wac htwoord te
gebruiken. M erk op dat alle ins tellingen naar de fabrieksinstellingen worden
teruggezet en u de C A MIP21 c amera opnieuw zult moeten ins tellen.
7.9
Video Instellingen
Video Quality
Selec teer een hoger videokwaliteit om afbeeldingen op hoge res olutie te kunnen bekijken M et
geavanc eerd s treamen loopt de video s oepeler.
Omgevingsmodus
M et deze func tie kunt u de s troomkabelfrequentie s electeren. D eze frequentie verschilt n aargelang de
geografis che locatie.Bij een verkeerde frequentie kan het beeld flikkeren.
Lichtversterking
Selec teer de gewens te lichtmodus voor een verbeterd nachtzicht.
V . 01 – 04 /02 /2015
27
©V elleman nv
CA MIP21
7.10 Wi-Fi Instellingen
Klik op de M anage Wifi N etwork knop zodat het s ys teem zoekt naar het dic htbijzijnde netwerk. D e
bes c hikbare Wifi routers zullen verschijnen in de vervolgkeuzelijst. Kies de ges chikte router en voer het
router wac htwoord indien nodig in. O m veiligheidsredenen is het aanbevolen h et WP A/WPA2/WPA2-PSK
protoc ol te gebruiken.
OPMERKING


Wanneer de Wifi- verbinding ingesteld is en de E thernetkabel
uitges chakeld is , zal de C AMIP21 c amera zichzelf herops tarten. D e
heraans luiting neemt enkele minuten in bes lag. G elieve de app opnieuw
op te s tarten wanneer het groene s ignaal oplicht.
I ndien uw C A MIP21 geen verbinding met de router kan maken, gelieve
de res etknop de c amera 5 s econden ingedrukt te houden om het
s ys teem te res etten.
7.11 Gevoeligheidsinstellingen
Det ectiemodus


P I R: hardware gebas eerde biomassa -detectie
SO FTWARE: geavanceerde s oftware analyse voor een verbeterde P IR- nauwkeurigheid
Bewegingsdet ectie (enkel bij ingeschakelde SOFTWA RE det ectiemodus)
G elieve het gevoeligheidsniveau voor de bewegings detectie in te s te llen naar wens :


H O O G: ges chikt voor het detec teren van objec ten van 5 à 6 meter
L A AG: ges chikt voor het detecteren van objecten van 3 à 5 meter
7.12 E-Mail-Instellingen
V ia de e- mail-instellingen kunt u de e - mailomgeving, het e - mail-account en het wac htwoord
c onfigureren. E en gmail-account wordt aanbevolen.
SM T P s erver
SM T P poort
Gmail -instellingen (voorgesteld)
s mtp.gmail.c om
V oer de gmail SM TP s erver in
465
V oer SM TP poort 4 65 in
G ebruikers naam
xxx@ gmail.c om
Wac htwoord
xxxxxxxx
E - mail naar
xxx@ gmail.c om
V oer uw e- mailadres in
V oer het wac htwoord in voor deze gmail
ac c ount
V oer het e- mailadres in van de ontvanger
7.13 SD-kaartinstellingen
H et formatteren van de SD - kaart wis t alle data die op de kaard opges lagen zijn. Wees voorzichtig:
gewis te data kunnen niet meer opgevraagd worden! Voor veiligheidsredenen maakt u bes t een bac kup
van uw bes tanden vooraleer u de SD - kaart formatteert.
OPMERKING

Wij raden een C lass 1 0 geheugenkaart te gebruiken voor de bes te
res ultaten. E en geheugenkaart met lagere s pecificaties vermindert de
opname- en afs peelefficiëntie.

T ijdens het formatteren worden alle opnames en afges peelde video's
tijdelijk s topgezet.

Wij raden aan geregeld uw geheugenkaart te formatteren voor de beste
res ultaten.
SD-kaart overschrijven
D eze func tie overschrijft de ouds te opnames bij volle geheugenkaart.
V . 01 – 04 /02 /2015
28
©V elleman nv
CA MIP21
MicroSD-Kaa rt opslagcapaciteit
4 GB
HD/superie ure
beeldkwaliteit
1 5 0 gebeurtenis s en
8 GB
16 GB
32 GB
3 0 0 gebeurtenis s en
6 0 0 gebeurtenis s en
1 2 0 0 gebeurtenis s en
microSD-kaa rt
geavanceerd streamen
1 8 0 gebeurtenis s en
3 6 0 gebeurtenis s en
7 2 0 gebeurtenis s en
1 4 4 0 gebeurtenis s en
7.14 Profielinstellingen
M et deze func tie kunt u pers oonlijke c amera -instellingen opslaan, zodat ze gemakkelijk naar andere
c amera's in het c irc uit gekopieerd kunnen worden.
H oe dan ook worden bes c hikbare functies beperkt tot tijdzone, video -instellingen,
gevoeligheidsinstellingen, e - mailinstellingen, overschrijfinstellingen.
7.15 Apparaatinformatie
A lgemene informatie met betrekking tot de C AMIP21 c amera.
8.


Probleemoplossing
De app kan de CA MIP21 camera niet det ecteren.
o
Zorg ervoor dat uw netwerk het D H CP protocol ondersteunt
o
Zorg ervoor dat de c amera en uw mobiel toes tel verbonden zijn met dezelfde Wifi router.
o
Zorg ervoor dat de router geac tiveerd is.
o
Zorg ervoor dat de c amera gevoed en ingeschakeld is.
o
G ebruik de A dd C amera functie om een c amera handmatig toe te voegen.
De Wif i router wordt niet weergegeven in de lijst.
o
Sc hakel de SSID broadcasting func tie in de Wifi router in. Raadpleeg de handleiding van de
router.
o

Wijzig het draadloze beveiligingsprotocol van uw Wifi router naar WP A /WPA2/WPA2 -PSK. O m
veiligheidsredenen is het WE P protocol niet aanbevolen voor bepaalde routers.
Geen beeld.
o
Zorg ervoor dat de c amera gevoed en ingeschakeld is.
o
V erplaats de c amera voor de bes te draadloze ontvangst.
o
Zorg ervoor dat uw C A MIP21 camera correct gec onfigureerd is.
o
Zorg ervoor dat uw mobiel toes tel c orrect verbonden is met 3 G /4G/Wifi.

Zwak signaal/slechte beeldkwaliteit.
o
D raadloze apparaten zoals draadloze s tereo -installaties kunnen res ulteren in s toringen. L aat
zoveel mogelijk vrije ruimte tus sen de C AMIP21 c amera en andere draadloze apparaten

De bewegingsdet ectief unctie werkt niet naar behoren.
o
Zorg ervoor dat de c orrec te gevoeligheid ingesteld is .

De app neemt geen videoclips op.
o
Zorg ervoor dat de SD - kaart c orrect aangesloten is .
o
Reinig de c ameralens. V lekken en s tofdeeltjes op de lens verminderen de beeldkwaliteit.
o
Zorg ervoor dat de bewegings detectie func tie ingeschakeld is.
o
Formatteer de SD - kaart voor het eers te gebruik.
o
G ebruik een C lass 1 0-geheugenkaart.

De e-mailnotif icatief unctie werkt niet .
o
Zorg ervoor dat de e - mailnotificatiefunctie ingeschakeld is .

Er bevinden zich heldere witte vlekken op de nachtbeelden.
o
D e I R- L EDs kunnen reflecteren op oppervlakken zoals glas. I nstalleer uw C A MIP21 c amera voor
een verbeterd nac htzicht.
o
We raden het gebruik van een c orrec t ingesteld gmail ac count aan.
V . 01 – 04 /02 /2015
29
©V elleman nv
CA MIP21

Geheugenkaartf out
o
Zorg ervoor dat de geheugenkaart correct aangesloten en geformatteerd is.

Foutieve tijd en datumweergave
o
Selec teer de c orrecte tijdzone
o
9.
G ebruik een C lass 1 0-geheugenkaart voor de bes te res ultaten.
Technische specificaties
opneemelement
beeldgrootte
1 M px C MO S s ensor
1 /6 "
lens
lens hoek
videores olutie
f2 .8 mm / F2 .3
5 0 ° (H ) & 3 0 ° (V )
1 2 8 0 x 7 2 0 pixels
min. verlic hting
I R- L EDs
I R- bereik
1 - 8 lux (0 lux met I R L E Ds ingeschakeld)
6 s tuks
5 -8 m
witbalans
videoc ompressieformaat
audioc ompressie
A WB
H .2 6 4
P C M 1 28 kbit/s
onders teunde protocollen
beelden per s ec onde
gelijktijdige kijkers
T C P/IP, U DP, SM TP, N TP, D H CP, A RP
tot 2 0 frames /s
3 s es sies
geheugen
mobiele apparaten
ingebouwd mic roSD -kaartslot
A ndroid ®
A ndroid ® 4 .1 x
werktemperatuur
voeding
- 1 0 °C tot +5 0 ° C
5 V D C, 1 .5 A
afmetingen
gewic ht
I P - norm
Ø 7 0 x 1 2 7 mm
350 g
I P 66
iO S ®
iP hone ® 4 S / iP ad ® mini / iP ad ® 2
met iO S ® 6 .0 of hoger
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwet suren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer inf ormatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De inf ormatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder vooraf gaande kennisgeving.
A lle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun res pec tieve bezitters, en
zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de c ompatibiliteit tussen onze producten en de produc ten van de
vers c hillende fabrikanten.
A ndroid is een handelsmerk van G oogle I nc.
I O S is een handelsmerk of een geregistreerd handelsmerk van C isco in de V erenigde Staten en andere
landen en wordt gebruikt onder lic entie.
iP ad, iP od, iP od touch, iP hone, M ac, iM ac, M acBook, P owerBook, P ower M ac, M ac O S zijn handelsmerken
van A pple I nc. geregistreerd in de V S en andere landen.
© A UTEURSRECHT
Velleman nv heef t het auteursrecht voor deze handleiding. A lle wereldwijde rec hten
voorbehouden. H et is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te s laan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
s c hriftelijke toestemming van de rec hthebbende.
V . 01 – 04 /02 /2015
30
©V elleman nv
CA MIP21
MODE D'EMPLOI
1.
Introduction
A ux résidents de l'Union européenne
Inf ormations environneme ntales importantes concernant ce produit
C ette ic ône s ur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. N e pas jeter c et appareil (ni les piles) parmi les déc hets municipaux
non s ujets au tri s électif; une déc hetterie traitera l’appareil en ques tion. Renvoyer l'appareil à
votre fournis s eur ou à un s ervic e de rec yclage local. I l c onvient de res pecter la réglementation
loc ale relative à la protec tion de l’environnemen t.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
N ous vous remercions de votre ac hat! L ire attentivement le prés ent mode d'emploi avant la mis e en
s ervice de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le trans port, ne pas l’ins taller et c onsulter
votre revendeur.
2.
Prescriptions de sécurité
G arder c et appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier. T oucher un c âble s ous tension peut
c aus er des électrochocs mortels. N e jamais démonter ou ouvrir le boîtier s oi -même.
C onfier la réparation de l'appareil à du pers onnel qualifié.
I l n’y a auc une pièc e réparable par l’uti lisateur dans l'appareil. C ommander des pièces de
rec hange éventuelles c hez votre revendeur.
3.
Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notic e.






P rotéger c et appareil c ontre la pous sière et la c haleur extrême.


I ns taller et utiliser la c améra en res pectant la législation et la vie privée des tiers.
P rotéger l’appareil des chocs et de l'abus. T raiter l'appareil avec c irconspection pendant l’opération.
Se familiaris er avec le fonc tionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
T oute modific ation es t interdite pour des rais ons de s écurité.
N ’utilis er l'appareil qu’à s a fonc tion prévue. U n us age impropre annule d'office la garantie.
L a garantie ne s ’applique pas aux dommages s urvenus en négligeant c ertaines directives de c ette notice
et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
G arder c e mode d'emploi pour toute référenc e ultérieure.
4.
Caractéristiques
Fac ilement c onnecter votre appareil iPhone ®, iP ad® or A ndroid en quelques s econdes au C AMIP21.
A près l'installation s imple, votre c améra pourra s urveiller partout dans le monde.
U tiliser c ette caméra IP c omme s ystème de s urveillance et enregistrer d es vidéos en qualité 720p s ur une
c arte SD mic ro.
L 'enregistrement est déclenché par un détec teur de mouvement ou via un c apteur P IR intégré. A fficher
les vidéos enregistrées s ur votre smartphone, tablette ou depuis votre c arte mic roSD (non inc luse).





ins tallation s ans fil fac ile via: iP hone ®, iP ad ® or A ndroid ®
ac c ès au rés eau:
o
c âblé: c onnecteur E thernet IEEE802.3, 8 P 8C (RJ 45)
o
s ans fil: Wifi I E E E 8 02.11 b/g/n
mic rophone inc orporé
enregis trement vidéo: c arte microSD (Classe 1 0 min. non inc lus e)
logic iel pour s martphone gratuit en qualité de vidéo 7 20p:
o
iT unes O MGuard H D (https ://itunes.apple.com/us /app/omguard -hd/id786153740?mt=8 )
o
G oogle P lay O MGuard H D
(https ://play.google.com/store/apps/details?id=com.p2pcamera.app02hd&hl=nl_BE)
V . 01 – 04 /02 /2015
31
©V elleman nv
CA MIP21
QR code iTunes
5.
QR code Google Play
Description
Se référer aux illus trations en page 2 de c e mode d'emploi.
1
2
antenne
LE D IR
6
7
s upport de c améra
fente de c arte mémoire
3
4
indic ateur de s ignal
indic ateur d'alimentation
8
9
c onnec teur RJ 45
c âble d’alimentation/bouton de
réinitialisation
5
c apteur P IR
6.
Installation de la caméra
6.1
Instructions
A vant d'installer votre c améra CAMIP21, veuillez s uivre les ins tructions s uivantes:
I l es t recommandé de c hoisir s oigneusement l'emplacement d'installation pour votre c améra CAMIP21.Éviter
un emplacement d'installation exposé à des c onditions météorologiques extrêmes, par exemple s ous une
gouttière s ujette à des fuites d'eau, ou un endroit où la c améra s era dirigée directement vers le s oleil.
É galement éviter de pointer la caméra aux buissons, branches ou à d'autres objets en mouvement qui
peuvent déclencher la détection de mouvement. Se référer à l'image c i-dessous.
correct
incorrect
L a c améra dis pose des L ED de vision de nuit. L es L E D s'allument automatiquement la nuit. P ortée de
vis ion noc turne : jus qu'à 5 m.
L ors de l'ins tallation, toujours s uivre les c onseils du fabric ant c oncernant l'utilisation d'outils électriques,
des éc helles à marc hes, d'échelles, etc . P orter un équipement de protec tion approprié et des vêtements
lors de la manipulation des outils électriques. A vant de perc er des trous dans les murs , utiliser un
détec teur de c âble et de tuyau, et vérifier les c âbles électriques c achés et les c onduites d'eau.
L ors de l'ins tallation de votre c améra CAMIP21, il es t c onseillé d'utiliser un c onduit électrique pour
protéger le c âble d'alimentation de l'exposition externe et / ou à réduire la manipulation du c âble. A près
le perç age des trous pour le c âble d’alimentat ion, s 'assurer que le trou es t c omblé autour du c âble.
6.2
Installation
P our c orrectement ins taller la c améra CAMIP21, vous avez besoin des outils s uivants (non inc lus):




une perc euse électrique
une mèc he à pierre de 5 mm
une mèc he à pierre de 1 5 mm
un tournevis P hilips #2
V . 01 – 04 /02 /2015
32
©V elleman nv
CA MIP21
P roc éder c omme s uit :
1
P rendre des mes ures de trous , bas és s ur le s upport de c améra. P réforer un trou avec la
mèc he de 5 mm et perc er le trou final avec la mèc he de 1 5 mm. E ns uite, placer un
c onnec teur nylon (inc lus) dans c haque trou.
E t lais ser un trou pour le c âble d’alimentation.
2
Séc uriser le s upport de c améra s ur la s urface en utilisant les vis incluses et un tournevis #2
P hillips. N e pas trop s errer les vis afin d'éviter l'endommagement du s upport de c améra.
3
D es serrer la vis à oreilles. A juster l'angle approprié et s écuriser avec un bout en T .
7.
Emploi
7.1
Avant de commencer
A TTENTION

A vant de c onnecter votre c améra CAMIP21 à la s ource d'alimentation le
c onnec ter à votre routeur Wifi en utilis ant le c âble d'E thernet fourni.

A près la c onnexion de la c améra au routeur, la c onnec ter à
l'alimentation et attendre jus qu'à c e que les L ED rouges et vertes
c lignotent. N e pas ins taller avant la s tabilisation des 2 L ED (env. 4 5
s ec ondes).

Suivre les étapes dans les pages suivantes pour terminer la
c onfiguration.
V . 01 – 04 /02 /2015
33
©V elleman nv
CA MIP21
7.2
Téléchargement et installation de l'app
Téléchargement de l'app
1.
Sur votre s martphone ou tablet, c liquer s ur l'App ou G oogle Play Store. Rechercher O MG uard H D .
2.
U ne fois loc alisé, télécharger l'app.
3.
U ne fois le téléc hargement terminé, vous trouverez l'icône de l'app s ur l'écran.
Installation de l'app
1.
C onnecter votre appareil mobile au même routeur de la c améra C AMIP21.
2.
L oc aliser l'icône O MG uard H D s ur votre appareil mobile. L anc er l'app.
3.
C liquer s ur l'icône A dd C amera pour ajouter une nouvelle c améra.
A jouter une c améra
4.
C liquer s ur le bouton Search pour effec tuer une ins tallation rapide. L 'app rec herchera la/les
c améra(s ) dis ponibles connectées au routeur Wifi et affic hera l'information dans la lis te déroulante.
Sélec tionner votre c améra CAMIP21 dans la lis te et l'app ajoutera automatiquement le c ode D iD à la
c olonne. E ntrer le c ode/mot de pas se 1 23456.
iOS®
A ndroid®
REMA RQUE
I l es t rec ommandé de c hanger le mot de pas s e. C hoisir un mot de pas s e et
utilis er une s érie de lettres et de s ymboles. Séc uriser votre mot de pas se.
5.
C liquer s ur Save pour c ompléter le réglage de la c améra. L e s ystème c onfirme l'autorisation de
l'identité de l'utilisateur et autorisera l'accès des utilisateurs.
REMA RQUE

L a c améra C AMIP21 ne trouvera pas le rés eau s i le routeur Wifi éteint
la fonc tion de diffus ion SSI D (Service Set I dentifier).S'assurer que la
fonc tion de diffus ion SSID est ac tivée pour terminer le paramétrage.


L a plupart des routeurs Wifi diffus ent le SSID par défaut.
L a c améra C AMIP21 n’acceptera que le SSI D c omposé de c aractères
anglais et de c hiffres arabes. L es c aractères non- anglais et s péciaux
(! @ # $ % , etc .) ne s eront pas ac ceptés.
V . 01 – 04 /02 /2015
34
©V elleman nv
CA MIP21
7.3
Live View, Snapshot et Enregistrement
L 'app vous donne ac cès à la fonc tion "live video" et vous permet de prendre des photos s napshot et
d'enregis trer des vidéos live.
L ors du lanc ement de l'app s ur votre appareil mobile, l'image affichée s ur votre éc ran princ ipal est le
dernier s naps hot c apturé de la s ession préc édente. C liquer s ur l'image pour entre le mode live view.
Snaps hot
Son allumé- éteint
C ommenc er/arrêter l'enregistrement
Retourner à la page princ ipale.
L es c ommandes et la dis position de l'application ont été pers onnalisées pour répondre aux exigences du
s ys tème d'exploitation de votre appareil mobile. L a page princ ipale dépend du dis positif. P ar défaut, live
view es t affic hé en mode portrait.
REMA RQUE
U ne fois que l'enregistrement a c ommencé, s oit manuellement, s oit par
détec tion de mouvement, l'application c ontinuera l'enregistrement pendant
1 minute. L 'enregistrement ne peut pas être interrompu.
7.4
Afficher les snapshots
iOS®
V os s napshots s eront nommés avec l'horodatage et enregistrées dans le fic hier c améra de votre
appareil mobile.
A ndroid®
V os s napshots s eront nommés avec l'horodatage et enregistrées dans le fic hier photo > fic hier
s naps hot de votre appareil mobile.
7.5
Lecture vidéo
L es fic hiers vidéo enregistrés s ur votre caméra CAMIP21 s ont automatiquement s auvegardés s ur la c arte
mémoire ins érée dans la c améra. L es fic hiers de lec ture s ont facilement accessibles via votre appareil
mobile.
O ption de c améra
V . 01 – 04 /02 /2015
35
©V elleman nv
CA MIP21
iOS®
A ndroid®
O ption avancée
Supprimer
L is te d'événements
I nformation
C liquer s ur l'icône E vent L ist pour affic her le filtre de date/temps . D éfinir le temps de l'affic hage des
fic hiers de lec ture enregistrés disponibles
L ors de la lec ture, c liquer s ur l'icône P ause pour interrompre/reprendre la vidéo, s ur l'icône M ute pour
(dés )ac tiver la fonc tion audio et s ur l'icône G o Back pour retourner à la lis te déroulante.
V . 01 – 04 /02 /2015
36
©V elleman nv
CA MIP21
V ous pouvez également voir les fichiers enregistrés s ur votre PC. P our garantir une meille ure
performanc e, utiliser le c onvertisseur vidéo gratuit sur http://www.freemake.c om/free_video_converter/
or V ideoLAN from http://www.videolan.org/.
L a vidéo utilis e les c odes FFmppeg et le format de c ompres sion vidéo H .264.
V os conditions de l'environnement de réseau, par exemple la vitesse d'envoi ou de téléchargement, peut entraîner
une mauvaise lecture vidéo (écran noir).Si tel est le c as, quitter le mode de lecture et essayer de nouveau.
L a mis e en page de l'application peut varier en fonc tion de l a taille du panneau de votre appareil mobile.
7.6
Téléchargement et suppression des vidéos
Téléchargement
A ppuyer longuement s ur le vidéoclip afin de télécharger le fic hier s ur votre appareil mobile.
REMA RQUE
L ors du téléc hargement, les fonc tions live view et l'enregistrement s eront
interrompues par le s ystème. L 'application informera automatiquement tout
utilis ateur ac cédant à la c améra que le s ys tème es t occupé et que la
c onnexion a été interrompue.
C ette fonc tion vous aidera à télécharger les fic hiers enregistrés s ur la c arte mémoire. I l es t fortement
rec ommandé de télécharger les fichiers depuis votre rés eau WL AN, c 'est -à-dire l'appareil mobile est
c onnec té au même routeur Wifi que la c améra. L a bande pas se minimale es t de de M b/s . L e proc essus de
téléc hargement peut être arrêté si la bande pas sante devient trop lente.
REMA RQUE


Sur A ndroid ®, utiliser le M X P layer gratuit s ur G oogle Play.
Si vous renc ontrez la diffus ion de l'image vidéo, ac tiver la fonc tion de
déc odeur S/W.
V . 01 – 04 /02 /2015
37
©V elleman nv
CA MIP21
Supprimer
D 'abord, s électionner les fichiers vidéo et c liquer s ur la poubelle pour s upprimer les fic hiers s électionnés.
P lus ieurs fic hiers peuvent être s électionnés et s upprimés s imultanément.
V érifier le c lip vidéo
C liquer s ur la poubelle.
7.7
Main Page Overview
L a page princ ipale offre une des c ription de toutes les caméras enregistrées. L ors que plus ieurs c améras
s ont enregis trées, faire défiler vers le bas pour les localiser pour un ac c ès fac ile.
iOS®
V . 01 – 04 /02 /2015
A ndroid®
38
©V elleman nv
CA MIP21
A jouter une caméra
L e s ys tème s upport jus qu'à 3 c améras CAMIP21.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
C onnecter la c améra s upplémentaire au routeur Wifi en utilis ant le c âble d'E thernet inclus. L e
routeur Wifi doit être le même routeur auquel votre appareil mobile est c onnecté.
C liquer s ur l'Icône Add Camera. L e panneau d'informations de s ystème apparaît. I ndiquer un nom
ou utilis er le nom par défaut de la c améra dans le c hamp System N ame.
E ntrer le c ode D I D pour la c améra localisée da ns la c olonne D ID.
E ntrer le mot de pas s e par défaut (1 2 3456) dans le c hamp Security Code.
C liquer s ur Save pour c ompléter le réglage de la c améra. L 'application tente d'établir la c onnexion
de la c améra. U ne fois que la c onnexion de la c améra a réus s i, l'état s era affic hé dans le c oin
s upérieur gauc he.
Répéter les étapes 2 -5 pour ajouter d'autres c améras.
Réglage du c ode P IN
iOS®
A ndroid®
C ette fonc tion vous demandera le c ode P IN avant de permettre l'accès à l'utilisateur.
1.
2.
A c tiver la fonc tion E nable L ock When Starting et entrer votre c ode PIN (s ecret).
Rentrer à nouveau votre mode P I N pour c onfirmer.
REMA RQUE
O ublié votre c ode P IN ? Simplement désinstaller l'app et la réins taller s ur
votre appareil mobile.
V . 01 – 04 /02 /2015
39
©V elleman nv
CA MIP21
Fonction de notif ication
V otre c améra CAMIP21 s upporte la fonc tion de détection de mouvement. T ous les mouvements détectés
s eront envoyés à votre appareil mobile.
iO S ®
1.
L anc er le menu Settings pour votre éc ran d'accueil.
2.
C liquer s ur N otifications.
3.
Faire dérouler vers le bas jus qu'à c e que vous trouviez l'app O MG uard H D et c liquer.
4.
A llumer le bouton dans le N otification Center.
REMA RQUE
G énéralement, l'activation des modifications prend quelques heures.
A ndroid ®
REMA RQUE
L a c onnexion I nternet et les interférences du rés eau s ans fil peuvent
influenc er la performanc e de la fonc tion de notific ation.
Sur la vers ion app
iOS®
7.8
A ndroid®
Options avancées
C e c hapitre explique les paramètres avancés, ac c essibles uniquement par l'administrateur qui détient les
mots de pas s e administrateur et qui a un c ontrôle c omplet s ur l'CAMIP21.
REMA RQUE
L es routeurs peuvent prendre plus de minutes pour mettre à jour les
appareils enregistrés. L ors du retour à la lis te des appareils après la
terminais on du paramétrage avancé
M ot de pas s e admin
L e mot de pas s e administrateur es t un c ode de s écurité s pécifique pour l'administrateur .L e mot de passe
par défaut es t 1 2 3456.
V . 01 – 04 /02 /2015
40
©V elleman nv
CA MIP21
P our des rais ons de s écurité, il es t rec ommandé de c hanger périodiquement le mot de pas s e.
REMA RQUE
O ublié votre mot de pas se admin? M aintenir enfonc é le bouton de
réinitialisation de la c améra pendant 5 s econdes pour réinitialiser le mot de
pas s e au c ode 1 23456.Il est à noter que tous les paramètres s eront rétablis
aux réglages d'usine et que la c améra CAMIP21 devra être r econfigurée.
Notif ication par courriel
V otre c améra CAMIP21 s upporte la détection de mouvement avec la fonc tion d'alerte par c ourriel. L a
fonc tion d'alerte par c ourriel envoie un e - mail d'avertissement au c ompte d'utilisateur.
A près la détection de mouvement, le s ystème


c ommenc e l'enregistrement
envoie un mes s age de notification (uniquement lorsque la fonc tion de notification pus h est ac tivée) à
votre appareil mobile

envoie un e- mail (uniquement lors que la fonc tion d'alerte par c ourriel es t ac tivée) pour vous alerter.
REMA RQUE
P ar défaut, le s ys tème a été limité à envoyer une alerte par c ourriel toutes
les 1 5 minutes pour éviter de s urcharger votre c ompte e - mail.
Fuseau horaire
C hois ir votre fus eau horaire dans la liste déroulante.
Heure avancée
A c tiver c ette fonc tion afin de permettre au s ys tème d'activer l'heure d'été.
Code de sécurité de l'appareil
L e c ode de s éc urité de l'appareil est un c ode s pécifique pour ac céder à votre c améra CAMIP21. L e mot de
pas s e par défaut es t 1 23456. Remplacer c e mot de pas s e par un mot de pas s e personnel.
REMA RQUE
O ublié votre mot de pas se? M aintenir enfoncé le bouton de réinitialisation
de la c améra pendant 5 s econdes pour réinitialiser le mot de pas s e au c ode
1 2 3 456. N otez que tous les paramètres s eront rétablis aux réglages d'usine
et que la c améra CAMIP21 devra être reconfigurée.
7.9
Options de vidéo
Qualité vidéo
L a s élec tion d'une meilleure image vidéo vous permettra d'afficher les images à haute rés olution. L a
fonc tion de vidéo en c ontinu avancée permet une lec ture de vidéo plus fluide.
M ode d'environnement
C ette fonc tion vous permet de s électionner la fréquence de la ligne d'alimentation. L a fréquence dépend
de la loc ation géographique. U ne fréquence inappropriée peut provoquer des os cilla tions de l'image.
Intensif ication de lumière
Sélec tionner le mode d'éc lairage s ouhaité pour une meilleure vision noc turne.
7.10 Paramétrage Wi-Fi
C liquer s ur le bouton M anage Wifi N etwork afin de permettre au s ys tème d'effectuer une rec herche du
rés eau proc he. L es routeurs Wifi dis ponibles apparaissent dans la liste déroulante. C hoisir le routeur
approprié et entrer le mot de pas s e du routeur s i néc essaire. P our des raisons de s écurité, il es t s uggéré
d'utiliser le protocole WP A/WPA2/WPA2-PSK.
V . 01 – 04 /02 /2015
41
©V elleman nv
CA MIP21
REMA RQUE

L ors que la c onnexion Wifi es t établie et le c âble d'Ethernet est
débranc hé, la c améra CAMIP21 va redémarrer. L a rec onnexion prendra
quelques minutes. Faire redémarrer l'application lors du c lignotement
du s ignal vert.

Si votre appareil photo de C AMIP21 ne parvient pas à s e c onnecter au
routeur, maintenir le bouton de réinitialisation de la c améra enfonc ée
pendant 5 s ec ondes pour réinitialiser le s ystème.
7.11 Options de sensibilité
M ode de détec tion


P I R: détection matérielle de biomasse
L O G ICIEL: proc éder l'analyse de logiciel pour améliorer la préc ision P IR
Dét ection de mouvement (uniquement quand le mode de dét ection SOFTWA RE est activé)
Régler le niveau de s ens ibilité pour la détec tion de mouvement en fonc tion de vos besoins:


H I G H: approprié pour la détection de petits objets dans un rayon de 5 à 6 mètres
L O W: approprié pour la détec tion d'objets larges dans un rayon de 3 à 5 mètres
7.12 Configuration e-mail
L es paramètres e- mail permettent la c onfiguration de l'environnement e -mail, du c ompte e - mail et du
mot de pas s e. U n c ompte gmail est recommandé.
C onfiguration G mail (s uggérée)
s erveur SM T P
port SM T P
nom d'utilis ateur
s mtp.gmail.c om
465
xxx@ gmail.c om
E ntrer le s erveur SMTP gmail
E ntrer le port SM T P 4 65
E ntrer votre adres se e -mail
mot de pas s e
envoyer c ourriel à
xxxxxxxx
xxx@ gmail.c om
E ntrer le mot de pas s e
E ntrer l'adresse e - mail du réc epteur.
7.13 Options de carte SD
L e formatage de la c arte SD effac era toutes les données s auvegardées s ur la c arte. A ttention: des
données s upprimées ne peuvent plus être réc upérées. P our des raisons de s écurité, faire une c opie de
vos fic hiers avant de formater la c arte SD .
REMA RQUE

I l es t rec ommandé d'utiliser une c arte mémoire de C lasse 1 0 pour les
meilleures performances. .U ne c arte mémoire moins avancée diminuera
les performanc es d'enregistrement et de lec ture.

L ors du formatage, tout enregis trement et affic hage est interrompu
jus qu'à c e que le proc essus s oit terminé.
N ous vous c onseillons de formater votre c arte mémoire de temps en
temps pour les meilleurs rés ultats.

Écrasement de la carte SD
C ette fonc tion éc rase les fic hiers les plus anciens lorsque la c arte mémoire es t pleine.
Capacité de stockage de la carte microSD
carte SD micro
4 GB
8 GB
Image HD/supérie ure
1 5 0 événements
3 0 0 événements
vidéo en continu avancée
1 8 0 événements
3 6 0 événements
16 GB
32 GB
6 0 0 événements
1 2 0 0 événements
7 2 0 événements
1 4 4 0 événements
V . 01 – 04 /02 /2015
42
©V elleman nv
CA MIP21
7.14 Options de profil
C ette fonc tion vous permet d'enregistrer les paramètres personnalisés de la c améra, afin qu'ils puissent
être c opiés facilement à d'autres appareils dans le c ircuit.
C ependant, les fonc tions disponibles s eront limitées à: fus eau horaire, paramètres vidéo, réglages de
s ens ibilité, paramètres e - mail, paramètres d'écrasement.
7.15 Information de l'appareil
I nformations générales s ur la c améra CAMIP21.
8.


Problèmes et solutions
L'app ne trouve pas la caméra CA MIP21
o
S'as surer que le protoc ole D HCP es t s upporté par votre rés eau.
o
S'as surer que la c améra et votre appareil mobile sont c onnectés au même routeur Wifi.
o
S'as surer que le routeur es t ac tivé.
o
S'as surer que la c améra est branc hée et ac tivée.
o
U tiliser la fonc tion A dd C amera pour ajouter manuellement la c améra.
Le routeur Wif i n'apparaît pas dans la liste.
o
A c tiver la fonc tion de diffus ion SSID du routeur Wifi. C ons ulter le mode d'emploi du routeur.
o


Remplac er le protocole de s écurité s ans de votre routeur Wifi par WP A /WPA2/WPA2 -PSK.Pour
des rais ons de s écurité, le protoc ole WE P n'est pas rec ommandé pour c ertains routeurs.
Pas d’image
o
S'as surer que la c améra est branc hée et ac tivée.
o
Reloc aliser la c améra pour obtenir la meilleure réc eption s ans fil.
o
S'as surer que la c améra CAMIP21 es t c orrectement configurée.
o
S'as surer que l'appareil mobile est c orrectement c onnecté au 3 G /4G /Wifi.
Signal f aible/qualité d'image réduite.
o
L es appareils sans fil tels que les systèmes s téréo s ans fil peuvent provoquer des interférences.
L ais ser le maximum d'espace entre la c améra CAMIP21 et tous autres appareils s ans fil.
o
N ettoyer l'objectif de la c améra. L es tac hes ou la pous s ière sur l'objectif peu vent réduire la
qualité d'image.

La f onction de dét ection de mouvement ne f onctionne pas correctement.
o
S'as surer que la s ensibilité c orrecte es t sélectionnée.

L'app n'enregistre pas les clips vidéo.
o
S'as surer que la c arte SD est c orrectement insérée.
o
S'as surer que la fonc tion de détection de mouvement est ac tivée.
o
Formater la c arte SD avant la première utilisation.
o
U tiliser une c arte mémoire de C lasse 1 0.

La f onction d'alerte par courriel ne f onctionne pas
o
S'as surer que la fonc tion de notification par c ourr iel est ac tivée.

Les images de vision nocturne sont maculées de taches blanches lumineuse.
o
L es L E D I R peuvent réfléchir les s urfaces telles que le verre. I ns taller la c améra CAMIP21 de
faç on à améliorer la vis ion noc turne.

Erreur de carte mémoire.
o
S'as surer que la c arte mémoire est c orrectement insérée et formatée.

A f f ichage incorrecte du temps et de la date.
o
Sélec tionner le fus eau horaire c orrect.
o
o
N ous s uggérons l'utilisation d'un c ompte G mail c orrectement c onfiguré.
U tiliser une c arte mémoire de C lasse 1 0 pour des performances optimales.
V . 01 – 04 /02 /2015
43
©V elleman nv
CA MIP21
9.
Spécifications techniques
c apteur
taille d'image
c apteur C MOS 1 M px
1 /6 "
objec tif
angle d'objec tif
rés olution vidéo
,8 mm
H)
1 2 8 0 x 7 2 0 pixels
éc lairage min.
LE D IR
portée I R
1 - 8 lux (0 lux avec L E D I R allumées)
6 pc s
5 -8 m
balanc e des blancs
format de c ompres sion
vidéo
A WB
H .2 6 4
c ompres sion audio
protoc oles supportés
images par s ec onde
P C M 1 28 kbit/s
T C P/IP, U DP, SM TP, N TP, D H CP, A RP
jus qu'à 2 0 images/s
s pec tateurs s imultanés
mémoire
appareils mobiles
3 s es sions
fente intégrée pour c arte mic roSD
A ndroid ®
A ndroid
température de s ervice
- 1 0 ° C à +5 0 ° C
alimentation
dimens ions
poids
5 V C C, 1 .5 A
7 0 x 1 2 7 mm
350 g
I ndic e IP
I P 66
®
4 .1 x
iO S ®
iP hone ® 4 S / iP ad ® mini / iP ad ® 2
avec iO S ® 6 .0 ou s upérieur
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la
mesure conf orme au droit applicable êt re tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'inf ormations
concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu. Toutes les inf ormations présentées dans ce mode d'emploi peuvent êt re
modif iées sans notif ication préalable.
L es marques déposées et les raisons sociales s ont la propriété de leurs détenteurs respectifs, et s ont
uniquement utilisées dans le but de démontrer la c ompatibilité entre nos articles et les articles des
fabric ants.
A ndroid es t une marque de G oogle I nc.
I O S est une marque c ommerciale ou une marque dépos ée de C isco aux E tats -Unis et d'autres pays et est
utilis ée sous licence.
iP ad, iP od, iP od touch, iP hone, M ac, iM ac, M acBook, P owerBook, P ower M ac, M ac O S s ont des marques
c ommerc iales d'Apple I nc., enregistrées aux E tats-Unis et dans d'autres pays.
© DROITS D’A UTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. T oute reproduction, traduction, c opie ou diffus ion, intégrale ou partielle, du c ontenu de c ette
notic e par quelque proc édé ou s ur tout s upport électronique que c e s oit est interdite sans l’ac cord
préalable éc rit de l’ayant droit.
V . 01 – 04 /02 /2015
44
©V elleman nv
CA MIP21
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes inf ormaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
E s te s ímbolo en es te aparato o el embalaje indica que, s i tira las mues tras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente. N o tire es te aparato (ni las pilas, s i las hubiera) en la bas ura
domés tica; debe ir a una empres a es peci alizada en rec iclaje. D evuelva este aparato a s u
dis tribuidor o a la unidad de rec ic laje loc al. Respete las leyes locales en relación c on el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡ G racias por elegir Velleman! L ea atentamente las instrucciones del manual antes de us ar el aparato. Si
ha s ufrido algún daño en el trans porte no lo ins tale y póngas e en c ontacto c on s u dis tribuidor.
2.
Instrucciones de seguridad
M antenga el aparato lejos del alcance de personas no c apac itadas y niños .
Riesgo de descargas eléctricas al abrir la c aja. P uede s ufrir una peligrosa descarga
eléc trica al tocar un c able c onectado a la red eléc trica N o intente abrir ni reparar el
aparato us ted mis mo. L a reparación debe llevarla a c abo un téc nico c ualificado.
E l us uario no habrá de efec tuar el mantenimiento de ninguna pieza. C ontacte c on s u
dis tribuidor s i nec esita piezas de rec ambio.
3.
Normas generales
V éase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de es te manual del us uario.








N o exponga es te equipo a polvo ni temperaturas extremas.
P roteja el aparato c ontra c hoques y golpes. E vite us ar excesiva fuerza durante el manejo.
Familiarícese c on el func ionamiento del aparato antes de utilizarlo.
P or razones de s eguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
U tilice s ólo el aparato para las aplicaciones descritas en es te manual. Su us o inc orrecto anula la
garantía c ompletamente.
L os daños c ausados por des cuido de las instrucciones de s eguridad de es te manual invalidarán s u
garantía y s u dis tribuidor no s erá res ponsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Instale y utilice la cámara al respet ar la legislación et la vida privada de terceros.
G uarde es te manual del us uario para c uando necesite c onsultarlo.
4.
Características
C onec te fác ilmente s u dispositivo iPhone®, iP ad® o A ndroid ® a la C AMIP21 en poc os s egundos. D es pués
de terminar la fác il c onfiguración s u c ámara está lista para vigilar des de cualquier lugar del mundo.
U tilice esta c ámara I P c omo un s is tema de s eguridad y para grabar vídeo en una tarjeta mic roSD con la
c alidad de vídeo 7 20p.
Se inic ia la grabac ión por detección de movimientos o mediante el s ensor P IR integrado. M ostrar los
arc hivos de vídeo grabados desde tu s martphone, tablet o des de la tarjeta mic roSD (no inc luida).


fác il c onfiguración inalámbrica a través de: iP hone ®, iP ad® o A ndroid ® smartphone



mic rófono inc orporado
ac c eso a la red:
o
c ableada: C onector E thernet IEEE802.3, 8 P 8C (RJ 45)
o
inalámbric o: Wifi I E EE 802.1 1 b/g/n
grabac ión de vídeo: tarjeta mic roSD
(C lase 1 0 min, no inc l.)
c alidad de vídeo 7 20p s oftware de s martphone gratis:
o
iT unes O MGuard H D (https ://itunes.apple.com/us /app/omguard -hd/id786153740?mt=8 )
o
G oogle P lay O MGuard H D
(https ://play.google.com/store/apps/details?id=com.p2pcamera.app02hd&hl=nl_BE)
V . 01 – 04 /02 /2015
45
©V elleman nv
CA MIP21
QR código iTunes
5.
QR código Google Play
Descripción
V éase las figuras en la página 2 de es te manual del us uario.
1
2
antena
LE Ds IR
6
7
s oporte de c ámara
ranura para tarjeta de memoria
3
4
5
indic ador de s eñal
L E D de alimentación
detec tor de movimiento
8
9
c onec tor RJ 45
c able de alimentación/botón de reinicio
6.
Instalar la cámara
6.1
Normas generales
A ntes de ins talar la c ámara CAMIP21, por favor c ons idere las s iguientes directrices:
E s rec omendable dedicar algún tiempo y elegir el lugar de ins talación de la c ámara CAMIP21
c uidadosamente. E vite un lugar de ins talación expuesto a c ondiciones c limáticas extremas, por ejemplo,
bajo un c analón que es propenso a las fugas de agua, o un lug ar donde la c ámara s e apunta
direc tamente al s ol. A demás, evite apuntar la c ámara hacia los arbustos, ramas de árboles o otros
objetos en movimiento que podría ac cionar la c ámara para grabar innecesariamente. C onsulte la
s iguiente ilustración.
correcto
incorrecto
E s ta c ámara es tá equipada c on L EDs que permiten la vis ión noc turna. L os L ED s e activarán
automátic amente al anoc hecer. E l rango de vis ión noc turna es de has ta 5 m.
D urante la ins talación, s iga s iempre las rec omendaciones del fabricante relativas a la utilización de
herramientas eléctricas, es calones, es caleras, etc . U se ropa y equipo de protec ción adecuado al
manipular herramientas eléctricas. A ntes de taladrar agujeros en las paredes, utilizar un detec tor de
c ables y tuberías, y c omprobar s i hay c ables eléctricos ocultos y tuberías de agua.
A l ins talar la c ámara CAMIP21, es rec omendable utilizar un c onduc to eléctrico para proteger el c able de
alimentación de s er expuesto externamente y / o para reduc ir las posibilidades de que el c able s ea
manipulado. D es pués de taladrar el agujero para el c able de alimentación, as egúrese de que es tá s ellado
alrededor del c able c on s ellador.
6.2
Instalación
P ara ins talar la c ámara CAMIP21 c orrectamente, nec esita las s iguientes herramientas (no inc luidas):




un taladro eléc trico
una broc a de 5 mm para mampos tería
una broc a de 1 5 mm para mampos tería
un des tornillador P hillips # 2
V . 01 – 04 /02 /2015
46
©V elleman nv
CA MIP21
P roc eda de la forma s iguiente:
1
T ome las medidas de los agujeros bas adas en el s oporte de la c ámara. P re -taladre un agujero
c on la broc a de 5 mm y taladre el agujero final c on la broc a de 1 5 mm. A c ontinuación,
c oloque un tapón de nylon (inc luido) en c ada agujero.
A demás debe taladrar un agujero para el c able de alimentación.
2
Fije el s oporte de la c ámara en la s uperfic ie con los tornillos inc luidos y un des tornillador
P hillips # 2 . A s egúrese de no apretar demas iado los tornillos, ya que podría dañar el s oporte
de la c ámara.
3
A floje el tornillo mariposa. A juste el ángulo adecuado y aperte el perno - T.
7.
Funcionamiento
7.1
Antes de Empezar
#N/A

A ntes de c onectar la c ámara CAMIP21 a la fuente de alimentación
primero debe c onec tarla al router WiFi utilizando el c able E thernet
inc luido.

D es pués de c onectar la c ámara al router, c onéctela a la fuente de
alimentación y es pere has ta que los L EDs rojo y verde es tán
V . 01 – 04 /02 /2015
47
©V elleman nv
CA MIP21
enc endidos. N o inicie el proc eso de ins talación has ta que ambos L EDs
s e vuelven es tables (aproximadamente 4 5 s egundos).

7.2
Siga los pas os en las páginas s iguientes para c ompletar la
c onfiguración.
Descargar Aplicación y Configuración
Descargar A plicación
1.
E n el s martphone o tablet, haga c lic en la A pp Store o G oogle Play. Bus que O MGuard H D .
2.
U na vez loc alizado, des cargue la aplicación.
3.
U na vez c ompletada la des carga, s e enc uentra el ic ono de la aplic ación en la pantalla.
Conf iguración de A plicaciones
1.
C onec te s u dispositivo móvil al mis mo router Wifi c onec tado a la c ámara CAMIP21.
2.
Bus que el ic ono O MG uard H D en s u dis positivo móvil. I nicie la aplicación.
3.
H aga c lic en el ic ono A gregar C ámara para añadir una nueva c ámara.
A gregar C ámara
4.
H aga c lic en el botón Bus c ar para una c onfiguración rápida. L a aplicación va a bus c ar la c ámara (s )
dis ponible c onectada al router Wifi y mos trar la informac ión en la lis ta emergente. Seleccione su
c ámara C AMIP21 en la lis ta, la aplic ación añadirá automáti camente el c ódigo D ID a la c olumna.
I ntroduc ir c ódigo / c ontraseña 1 23.456.
iOS®
A ndroid®
OBSERVA CIÓN
E s rec omendable c ambiar la c ontraseña. E lija una c ontraseña única,
utilizando una c ombinación de letras y s ímbolos. M antenga s u c ontraseña
s egura.
5.
H aga c lic en G uardar para terminar los ajus tes de la c ámara. E l s istema c onfirma la identidad del
us uario y c onc ede permiso para el ac ceso del us uario.
OBSERVA CIÓN

L a c ámara C AMIP21 no enc ontrará la red s i el router Wifi apaga la
func ión de difus ión SSI D (Service Set I dentifier). A segúrese de ac tivar
la trans mis ión SSID para terminar la c onfiguración.


L a mayoría de los routers Wifi difunden el SSI D por defec to.
L a c ámara C AMIP21 sólo aceptará el SSID c ompuesto c on c aracteres
ingles es y números arábigos. C aracteres N o -Inglés y es peciales (! @ #
$ % , E tc .) no s erán ac eptados.
V . 01 – 04 /02 /2015
48
©V elleman nv
CA MIP21
7.3
Live View, Snapshot y Grabación
L a aplic ación le permite tener ac ceso al vídeo en directo, tomar imágenes instantáneas y grabar vídeo en
direc to.
A l inic iar la aplicación en s u dis positivo móvil, la imagen que aparec erá en la pantalla principal es la
última imagen ins tantánea c apturada automáticamente de la vis ta en vivo de la s es ión establecida
anteriormente. H aga c lic en la imagen para a c c eder al modo de vis ualización en vivo.
Snaps hot (c apturar imagen)
Sonido enc endido/apagado
I nic iar / detener la grabac ión
V olver a la página princ ipal
L os c ontroles y la pres entación de la aplic ación han s ido diseñadas para s atisfacer los requisitos del
s is tema operativo de s u dis positivo móvil. L a página principal puede variar dependiendo del dispositivo.
P or defec to, la vis ualización en vivo s e vis ualiza en el modo de retrato.
OBSERVA CIÓN
U na vez que la grabac ión ha c omenzado, ya s ea manualmente o por
detec ción de movimiento, la aplicación c ontinuará la grabación durante 1
minuto. L a grabac ión no s e puede detener.
7.4
Visualización de Imágenes Instantáneas
iOS®
Sus imágenes instantáneas s e nombran c on la marc a de tiempo y s e guardan en la L is ta de
C ámara de s u dis positivo móvil.
A ndroid®
Sus imágenes instantáneas s e nombran c on la marc a de tiempo y s e guardan en la c arpeta
G alería de Fotos> I mágenes I nstantáneas de s u dis positivo móvil.
7.5
Reproducir vídeos grabados
L os arc hivos de vídeo grabados en la c ámara CAMIP21 se guardan automáticamente en la tarjeta de
memoria ins ertada en la c ámara. U sted puede tener ac ceso remoto a los arc hivos de reproducción a
través de s u dis positivo móvil.
C onfiguración de la c ámara
V . 01 – 04 /02 /2015
49
©V elleman nv
CA MIP21
iOS®
A ndroid®
C onfiguración avanzada
D elete
L is ta de eventos
I nformation
H aga c lic en el ic ono de la lis ta de eventos para mos trar el filtro Fec ha/Hora. D efinir el plazo para que el
s is tema muestre todos los archivos grabados disponibles para reproducción.
D urante la reproduc ción, haga c lic en el ic ono P ausa para paus ar / reanudar el vídeo, en el ic ono de
Silenc io para des activar / ac tivar la func ión de audio y en el ic ono V olver para volver a la lis ta de
eventos .
V . 01 – 04 /02 /2015
50
©V elleman nv
CA MIP21
T ambién puede ver los arc hivos grabados en s u P C. P ara un mejor rendimiento, utilice el c onvertidor de
vídeo libres de http://www.freemake.c om/free_video_converter/ o V ideoLAN de
http://www.videolan.org/.
E l vídeo utiliza c ódigos de FFmpeg y el formato de c ompres ión de vídeo H .2 64.
L as c ondiciones de la red, por ejemplo, la veloc idad de c arga o des carga, pueden c ausar una inc orrecta
reproduc ción de vídeo (pantalla en negro). Si es to s ucede, por favor s alga del modo de reproduc c ión e
intente de nuevo.
L a pres etación de la aplic ación puede variar dependiendo del tamaño del panel de s u dis positivo móvil.
7.6
Descarga y Eliminación de Archivos de Vídeo
Descargar
M antenga pulsado el c lip de vídeo para des cargar el arc hivo en s u dis positivo móvil.
OBSERVA CIÓN
D urante el proc eso de des carga, el s istema detendrá la visualización en
direc to y también las func iones de grabación. L a aplic ación informará
automátic amente a c ualquier us uario que ac cede a la c ámara que el
s is tema está ocupado y que la c onexión s e ha terminado.
E s ta func ión le ayudará a des cargar los arc hivos grabados en la tarjeta de memoria. Se ac ons eja
firmemente a des c argar los arc hivos des de la red WL A N, lo que s ignifica que el dis positivo móvil está
c onec tado al mis mo router Wifi que la c ámara. Requis ito mínimo de anc ho de banda es de 1 M b / s . E l
proc es o de descarga puede s er detenido s i el anc ho de banda s e vuelve demasiado lento.
OBSERVA CIÓN


E n A ndroid®, utilice el M X P layer dis ponible desde G oogle P lay.
Si es tá experimentando la dispersión de la imagen de vídeo, debe
V . 01 – 04 /02 /2015
51
©V elleman nv
CA MIP21
c ambiar la func ión del dec odificador para S / W D ec oder.
A pagar
Selec cione los arc hivos de vídeo y haga c lic en el c ontenedor de bas ura para eliminar los arc hivos
s eleccionados. V arios arc hivos s e pueden s eleccionar y borrar de forma s imultánea.
Revis e el c lip de vídeo
H aga c lic en el c ontenedor de bas ura
7.7
Visión General de la Página Principal
L a página princ ipal ofrece una vis ión general de todas las c ámaras registradas. C uando varias c ámaras
es tán regis trados, des plácese hac ia abajo para loc alizarlas.
iOS®
V . 01 – 04 /02 /2015
A ndroid®
52
©V elleman nv
CA MIP21
A ñadir una Cámara
E l s is tema s oporta hasta 3 c ámaras CAMIP21 .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
C onec te la c ámara adicional al router WiFi utilizando el c able E thernet incluido. E l router Wifi debe
s er el mis mo router al que es tá c onectado s u dispositivo móvil.
H aga c lic en el ic ono A ñadir C ámara. A parece el P anel de I nformación del s istema. E s pecifique un
nombre o utilic e el nombre predeterminado para la c ámara en el c ampo N ombre del Sistema.
I ntroduc ir el c ódigo D ID para la c ámara s ituada en la c olumna D I D.
I ntroduzc a la c ontraseña original (1 23.456) en el c ampo de C ódigo de Seguridad.
H aga c lic en G uardar para terminar los ajus tes de la c ámara. L a aplicación intenta es tablecer la
c onexión c on la c ámara. U na vez que la c ámara s e c onecta c on éxito, el es tado s e mostrará en la
es quina s uperior izquierda.
Repita los pas os 2 a 5 para añadir más c ámaras.
Programación del código PIN
iOS®
A ndroid®
E s ta func ión le s olicitará el c ódigo P IN antes de permitir el ac ceso al us uario.
1.
2.
A c tive la opc ión Activar Bloqueo Cuando Iniciar y introduzca s u c ódigo P IN(secreto).
I ntroduzc a su c ódigo P IN otra vez para c onfirmar.
OBSERVA CIÓN
¿ H a perdido s u c ódigo P IN? Simplemente desinstalar la aplicación y volver a
ins talarla en s u dis positivo móvil.
V . 01 – 04 /02 /2015
53
©V elleman nv
CA MIP21
Función Notif iqueme
Su c ámara C AMIP21 s oporta la func ión de detec ción de movimiento. C ualquier evento activado por
movimiento y detec tado por la c ámara s erá enviado a s u dis positivo móvil.
iO S ®
1.
I nic iar el menú A jus tes para la pantalla principal.
2.
H aga c lic en N otificaciones.
3.
D es plácese hacia abajo para encontrar la aplicación O MGuard H D y haga c lic.
4.
A c cione el interruptor en el C entro de N otificac iones.
OBSERVA CIÓN
U s ualmente toma algunas horas para que las modificaciones s ean
ac tivadas.
A ndroid ®
OBSERVA CIÓN
L a c onexión a I nternet y la interferenc ia de la red inalámbrica pueden influir
en el des empeño de la func ión de notific aciones.
A cerca de la versión de la A plicación
iOS®
7.8
A ndroid®
Configuración Avanzada
E n es te c apítulo s e explica la c onfiguración avanzada, s ólo ac cesible por el administrador que pos ee las
c ontras eñas de administrador y tiene c ontrol total s obre la CAMIP21.
OBSERVA CIÓN
L os routers pueden necesitar de más de un minuto para ac tualizar los
dis pos itivos registrados. P or favor, s ea pac iente al regres ar al lis ta de
dis pos itivos después de terminar la c onfiguración avanzada, mientras que
el router finaliza el regis tro de la c ámara.
V . 01 – 04 /02 /2015
54
©V elleman nv
CA MIP21
Contraseña A dministrador
L a c ontras eña de administrador es un c ódigo de s eguridad es pecífico para el adminis trador. L a
c ontras eña por defec to es 1 23456.
P ara mayor s eguridad, es rec omendable c ambiar periódicamente es ta c ontraseña.
OBSERVA CIÓN
¿ H a perdido s u c ontraseña de administrador? M antenga el botón de reinicio
de la c ámara pres ionado durante 5 s egundos para restablecer la c ontraseña
por defec to 1 23456. T enga en c uenta que todos los ajus tes s erán
res taurados a los valores de fábric a y tendrá que volver a c onfigurar s u
c ámara C AMIP21.
A lerta por Correo Electrónico
Su c ámara C AMIP21 s oporta detección de movimiento c on func ión de alerta por c orreo electrónico. L a
func ión de alerta por c orreo elec trónico enviará una advertencia por c orreo electrónico a la c uenta del
us uario.
D es pués de la detec ción de movimiento, el s istema


inic ia la grabac ión
enviar un mens aje de notific ación (s ólo c uando la func ión de notificaciones es tá ac tivada) a s u
dis pos itivo móvil

enviar un e- mail (s ólo c uando la func ión de alerta por c orreo electrónico está activada) para avisarle.
OBSERVA CIÓN
P or defec to, el s istema ha s ido programado para enviar una alerta por
c orreo elec trónico a c ada 1 5 minutos para evitar la s obrecarga de s u c uenta
de c orreo electrónico.
Zona Horaria
Selec cione s u zona horaria en la lis ta desplegable.
Horario de Verano
A c tive esta func ión para permitir que el s istema active el horario de verano.
Código de Seguridad del Dispositivo
E l c ódigo de s eguridad del dis positivo es un c ódigo específico para acceder a s u c ámara C AMIP21. L a
c ontras eña por defec to es 1 23456. C ambie esta c ontraseña en una c ontraseña personal.
OBSERVA CIÓN
¿ H a perdido s u c ontraseña? Mantenga el botón de reinicio de la c ámara
pres ionado durante 5 s egundos para res tablecer la c ontraseña por defec to
1 2 3 456. T enga en c uenta que todos los ajustes s erán restaurados a los
valores de fábric a y tendrá que volver a c onfigurar s u c ámara CAMIP21.
7.9
Configuración de Vídeo
Calidad de Vídeo
Selec cionar una mejor imagen de vídeo le permitirá ver imágenes de alta res olución. U na mejor
trans mis ión permitirá que el vídeo func ione s in problemas.
Modo Medio A mbiente
E s ta func ión le permite s eleccionar la frec uencia de red. E s ta frec uencia varía dependiendo de la
loc alización geográfica. U na frec uencia incorrecta puede hacer que la imagen s e mueva muy rápido.
V . 01 – 04 /02 /2015
55
©V elleman nv
CA MIP21
Mejoramiento Luz Baja
Selec cione el modo de luz des eado para una mejor vis ión noc turna.
7.10 Configuración Wifi
H aga c lic en el botón A dministrar la Red Wifi para permitir que el s is tema bus que la red más c erc a. L os
routers Wifi dis ponibles aparecerán en la lis ta desplegable. Seleccione el router ad ecuado y introduzca la
c ontras eña del router s i es necesario. P or motivos de s eguridad, s e s ugiere us ar el protocolo WP A / WPA2
/ WP A 2-PSK.
OBSERVA CIÓN

C uando s e es tablece la c onexión Wifi y el c able E thernet está
c onec tado, la c ámara CAMIP21 s e reiniciará. L a rec onexión llevará
varios minutos. P or favor, reac tive la aplicación c uando vea las luces de
c olor verde.

Si s u c ámara C AMIP21 no puede c onectarse al router, por favor, puls e
el botón de reinic io de la c ámara durante 5 s egundos para reiniciar el
s is tema.
7.11 Ajustes de Sensibilidad
Modo de Det ección


P I R: detección de la biomas a basada en hardware
SO FTWARE: análisis de s oftware avanzado para mejorar la exac titud de P IR
Det ección de Movimiento (sólo cuando el SOFTWA RE modo de det ección es activado)
A jus te el nivel de s ensibilidad para la detección de movimiento de ac uerdo a s us necesidades:


A L TO : adecuado para detectar objetos pequeños dentro de 5 a 6 metros
BA JO : adec uado para detectar objetos de gran tamaño dentro de 3 a 5 metros
7.12 Configuración de Correo Electrónico
L as opc iones de c orreo electrónico permiten la c onfiguración del entorno de c orreo electrónico, c uenta de
c orreo elec trónico y c ontraseña. Se s ugiere una c uenta de gmail.
Servidor SM T P
Conf iguración Gmail (sugerido)
s mtp.gmail.c om
I ntroduzc a el s ervidor gmail SMTP
puerto SM T P
N ombre de us uario
465
xxx@ gmail.c om
C ontras eña
xxxxxxxx
c orreo elec trónic o a
xxx@ gmail.c om
I ntroduzc a el puerto SMTP 4 65
I ntroduzc a su dirección de c orreo electrónico
I ntroduzc a la c ontraseña para es ta c uenta de
gmail
I ntroduc ir la direc ción de c orreo electrónico
del des tinatario
7.13 Configuración de la tarjeta SD
Formatear la tarjeta SD borrará todos los datos almacenados en la tarjeta. ¡ O jo!: una vez borrados , los
datos no s e pueden rec uperar! Por motivos de s eguridad, por favor haga una c opia de s eguridad de s us
arc hivos antes de formatear la tarjeta SD .
OBSERVA CIÓN

Rec omendamos el us o de una tarjeta de memoria C las e 1 0 para
obtener mejores res ultados. U na tarjeta de memoria c on
es pec ificaciones inferiores dis minuirá la grabación y la efic iencia de la
reproduc ción.

D urante el formateo, toda la grabac ión y la vis ualización s e detendrán
has ta que s e c omplete el proc eso.

Se rec omienda formatear la tarjeta de memoria de vez en c uando para
as egurarse de obtener los mejores resultados.
V . 01 – 04 /02 /2015
56
©V elleman nv
CA MIP21
Sobrescribi r la tarjet a SD
E s ta func ión permite s obreescribir los archivos grabados más antiguos c uando la tarjeta de memoria es tá
llena.
Capacidad de A lmacenamiento de la Tarjet a Micro SD
tarjet a microSD
4 GB
HD / mejor imagen
1 5 0 eventos
mejor transmisión
1 8 0 eventos
8 GB
16 GB
32 GB
3 0 0 eventos
6 0 0 eventos
1 2 0 0 eventos
3 6 0 eventos
7 2 0 eventos
1 4 4 0 eventos
7.14 Configuración del Perfil
E s ta func ión le permite guardar los ajus tes personalizados de la c ámara, por lo que s e pueden c opiar
fác ilmente a otras c ámaras en el c ircuito.
Sin embargo, las func iones dis ponibles s e limitan a la zona horaria, la c onfiguración de vídeo, ajus tes de
s ens ibilidad, opc iones de c orreo electrónico, c onfiguración s obreescribir.
7.15 Información del Dispositivo
I nformac ión general s obre la c ámara CAMIP21.
8.


Solución de problemas
La aplicación no encontra la cámara CA MIP21.
o
A s egúrese de que s u red es c ompatible c on el protoc olo D HCP.
o
C ompruebe que la c ámara y el dis positivo móvil estén c onectados al mis mo router Wifi.
o
A s egúrese de ac tivar el router.
o
C ompruebe que la c ámara rec ibe energía y es tá encendida.
o
U tilice la func ión Añadir C ámara para añadir manualmente la c ámara.
El router Wif i no aparece en la lista.
o
A c tive la func ión de difus ión SSID en el router Wifi. C ons ulte el manual de us uario del router.
o


C ambie el protoc olo de s eguridad inalámbrica de s u router Wifi en WP A / WP A 2 / WP A 2 -PSK.
P or motivos de s eguridad, el protocolo WE P no s e recomienda para algunos router.
No hay imagen.
o
C ompruebe que la c ámara rec ibe energía y es tá encendida.
o
Reubique la c ámara para obtener la mejor rec epción inalámbrica.
o
A s egúrese de que s u c ámara CAMIP21 está configurado c orrectamente.
o
A s egúrese de que s u dis positivo esté c onectado a 3 G / 4 G / Wifi.
Señal bajo / calidad de imagen def iciente.
o
L os dis positivos inalámbricos, c omo los s istemas estéreo inalámbricos, pueden c ausar
interferenc ias. D eje el mayor es pacio pos ible entre la c ámara CAMIP21 y otros dispositivos
inalámbric os.
o
L impie la lente de la c ámara. L as manc has y el polvo en la lente reduc en la c alidad de la
imagen.

La f unción de det ección de movimiento no f unciona correctamente.
o
A s egúrese de que s elecciona el ajus te de s ensibilidad c orrecto.

La aplicación no graba clips de vídeo.
o
A s egúrese de ins ertar la tarjeta SD c orrectamente.

o
A s egúrese de ac tivar la func ión de d etección de movimiento.
o
Formatear la tarjeta SD antes del primer us o.
o
U tilice una tarjeta de memoria de la C lase 1 0.
La f unción de alerta vía correo electrónico no f unciona.
o
A s egúrese de ac tivar la func ión de alerta vía c orreo electrónico.
V . 01 – 04 /02 /2015
57
©V elleman nv
CA MIP21
o
L e rec omendamos que utilice una c uenta de gmail c onfigurada c orrectamente.

Las imágenes de visión nocturna son maculadas con manchas blancas brillantes.
o
L os L E Ds I R pueden reflejar en s uperficies c omo vidrio. I nstale s u c ámara CAMIP21 de tal
manera de mejorar la vis ión no cturna.

Error en la tarjet a de memoria.
o
C ompruebe que la tarjeta de memoria es tá c orrectamente insertada y formateada.

Hora y f echa incorrectas.
o
Selec cione la zona horaria c orrecta.
o
9.
U tilice una tarjeta de memoria de la C lase 1 0 para obtener mejores res ultados.
Especificaciones
elemento de imagen
dimens iones
1 s ens or M px CMO S
1 /6 "
óptic a
ángulo de vis ión
res olución vídeo
f2 .8 mm / F2 .3
5 0 ° (H ) & 3 0 ° (V )
1 2 8 0 x 7 2 0 píxeles
iluminac ión mínima
LE Ds IR
alc ance I R
1 - 8 lux (0 lux c on L E D s I R activados)
6 piezas
5 -8 m
balanc e de blanc os
formato de c ompres ión de
vídeo
A WB
H .2 6 4
c ompres ión de audio
protoc olos s oportados
imágenes por s egundo
P C M 1 28 kbit/s
T C P/IP, U DP, SM TP, N TP, D H CP, A RP
has ta 2 0 frames/s
es pec tadores s imultáneos
memoria
dis pos itivos móviles
3 s es iones
ranura para tarjeta mic roSD
A ndroid ®
®
A ndroid 4 .1 x
temperatura func ionamiento
- 1 0 ° C a +5 0 ° C
alimentación
dimens iones
5 V D C, 1 .5 A
Ø 7 0 x 1 2 7 mm
pes o
grado de protec ción IP
350 g
I P 66
iO S ®
iP hone ® 4 S / iP ad ® mini / iP ad ® 2
c on iO S ® 6 .0 o s uperior
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más inf ormación sobre
este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modif icar las especif icaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
T odas las marc as registradas y nombres c omerciales s on propiedad de s us respectivos dueños y s e
utilizan s ólo para ac larar la c ompatibilidad de nues tros productos con los de diferentes fabric antes.
A ndroid es una marc a c omercial de G oogle I nc.
I O S es una marc a c omercial o una marc a c omercial registrada de C isco en los en los E stados U nidos y
otros país es y s e utiliza bajo lic encia.
iP ad, iP od, iP od touch, iP hone, M ac, iM ac, M acBook, P owerBook, P ower M ac, M ac O S s on marcas
c omerc iales de A pple Inc., regis trada en los E E.UU. y otros país es.
© DERECHOS DE A UTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. E s tá estrictamente prohibido reproducir, traduc ir, c opiar, editar y
guardar es te manual del us uario o partes de ello s in el c onsentimiento previo por es crito del propietario
del c opyright.
V . 01 – 04 /02 /2015
58
©V elleman nv
CA MIP21
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
A n alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinf ormationen über dieses Produkt
D ies es Symbol auf dem P rodukt oder der V erpackung zeigt an, das s die E ntsorgung dieses
P roduktes nach s einem L ebenszyklus der U mwelt Schaden zufügen kann. E nts orgen Sie die
E inheit (oder verwendeten Batterien) nic ht als uns ortiertes H ausmüll; die E inheit oder
verwendeten Batterien müs sen von einer s pezialisierten Firma zwec ks Recycling entsorgt
werden. D ies e E inheit muss an den H ändler oder ein örtlic hes Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Res pektieren Sie die örtlichen U mweltvorschriften.
Falls Zweif el bestehen, wenden Sie sich f ür Entsorgungsrichtlinie n an Ihre örtliche Behörde.
V ielen D ank, das s Sie s ich für V elleman entschieden haben! L esen Sie diese Bedienungsanleitung vor
I nbetriebnahme s orgfältig durc h. Ü berprüfen Sie, ob T rans portschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
s ein, verwenden Sie das G erät nicht und wenden Sie s ic h an I hren H ändler.
2.
Sicherheitshinweise
H alten Sie Kinder und U nbefugte vom G erät fern.
Stromschlaggef ahr beim Ö ffnen des G ehäuses. D as Berühren von unter Spannung
s tehenden L eitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen.
V ers uchen Sie nie, s elbst das G erät zu öffnen oder demontieren. D ie Reparation darf nur
von einer Fac hkraft durc hgeführt werden.
E s gibt keine zu wartenden T eile. Bestellen Sie eventuelle E rsatzteile bei I hrem
Fac hhändler.
3.
Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am E nde dies er Bedienungsanleitung.



Sc hützen Sie das G erät vor extremen Temperaturen und Staub.


E igenmächtige V eränderungen s ind aus Sicherheitsgründen verboten.
V erwenden Sie das G erät nur für A nwendungen bes chrieben in dies er Bedienungsanleitung. B ei
fals c her Anwendung dieses G erätes erlischt der G arantieanspruch.
Bei Sc häden, die durc h N ichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
G arantieanspruch. Für daraus res ultierende Folgeschäden übernimmt der H ersteller keine H aftung .

V ermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine G ewalt an.
N ehmen Sie das G erät erst in Betrieb, nac hdem Sie s ich mit s einen Funktionen vertraut gemacht
haben.

Installieren und verwenden Sie das Gerät nicht f ür illegale Praktiken und beachten Sie die
Intimsphäre aller.

Bewahren Sie dies e Bedienungsanleitung für künftige E ins ichtnahme auf.
4.
Eigenschaften
Sc hließen Sie einfach I hr iPhone ®-, iP ad ®- oder A ndroid®-Gerät innerhalb von einigen Sekunden an die
C A MIP21 an.
N ac h einer unkomplizierten E instellung is t I hre Kamera zur Ü berwac hung bereit - egal wo auf der Welt.
D ies e I P-Kamera kann als Bewachungssystem zur A ufnahme von V ideos auf einer mic roSD -Karte in der
7 2 0 p-Videoqualität benutzt werden.
D ie A ufnahme wird durc h einen Bewegungs sensor oder integrierten P IR- Sensor ges tartet. D ie
V ideoaufnahme können Sie s ich auf I hrem Smartphone, T ablet oder von einer mic roSD -Karte (nicht im
L ieferumfang enthalten) ans ehen.

E infac he kabellose E instellung über: iP hone®- , iP ad®- oder A ndroid ®-Smartphone
V . 01 – 04 /02 /2015
59
©V elleman nv
CA MIP21

N etzzugang:
o
M it Kabel: E thernet I EEE802.3, 8 P8C (RJ 45)-Anschluss



integriertes M ikrofon
o
Kabellos: Wifi I E EE 8 02.1 1 b/g/n
V ideoaufnahme: mic roSD-Karte
(Klasse 1 0 min., nic ht im L ieferumfang enthalten)
V ideoqualität 7 20p, kos tenlose Smartphone -Software:
o
iT unes O MGuard H D (https ://itunes.apple.com/us /app/omguard -hd/id786153740?mt=8 )
o
G oogle P lay O MGuard H D
(https ://play.google.com/store/apps/details?id=com.p2pcamera.app02hd&hl=nl_ BE)
QR-Code iTunes
5.
QR-Code Google Play
Beschreibung
Siehe A bbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
2
3
A ntenne
I R- L EDs
Signalindikator
6
7
8
Standfuß für die Kamera
Speic herkarte-Slot
RJ 4 5 -Schnittstelle
4
5
Stromvers orgungs-LED
Bewegungs melder
9
A ns chlusskabel/Reset-Taste
6.
Die Kamera installieren
6.1
Richtlinien
V or der I ns tallation I hrer CAMIP21-Kamera beachten Sie bitte die folgenden H inweise:
E s is t rats am etwas Zeit für die s orgfältige Wahl des I nstallationsstandortes für I hre C AMIP21-Kamera zu
widmen. V ermeiden Sie I nstallationsstandorte mit extremen Witterungsverhältnissen, z.B. unter
undic hten Rinnen oder wo die Kamera direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist. V ermeiden Sie auch
Bereic he in der N ähe von Sträuchern, Baumästen und anderen beweglichen O bjekten, welc he die Kamera
unnötigerweis e veranlassen würden die V ideoaufnahme zu s tarten. Siehe nachfolgende A bbildung.
richtig
f alsch
D ies e Kamera ist mit L E D aus gerüstet, welc he das N achtsehen ermöglichen. D ie L EDs werden nac hts
automatis ch aktiviert. D er N ac htsehen-Bereich beträgt bis 5 m.
Bei der I ns tallation befolgen Sie immer die A nweisungen des H erstellers für die Benutzung von
E lektrowerkzeugen, Stufen, L eitern etc. T ragen Sie die entsprechende persönliche Sch utzausrüstung und
Sc hutzkleidung bei Arbeit mit E lektrowerkzeugen. Bevor Sie L öcher in Wänden bohren, kontrollieren Sie
die Wand auf vers teckte Kabel und Rohrleitungen mittels eines Kabel- und Rohrdetektors.
V . 01 – 04 /02 /2015
60
©V elleman nv
CA MIP21
Bei der M ontage der C AMIP21-Kamera es is t ratsam ein Sc hutzrohr zum Sc hutz der Kabel gegen
A ußenbelastungen und/oder M anipulationen zu s c hützen. D ie Bohrungen für das A nschlusskabel müssen
mit einem D ic htstoff um das Kabel herum abgedic htet werden.
6.2
Installation
U m die C A MIP21-Kamera korrekt zu montieren, müs sen Sie die folgenden Werkzeuge benutzen (nic ht im
L ieferumfang enthalten):




E lektrobohrmaschine
M auerwerk- Bohrer 5 mm
M auerwerk- Bohrer 1 5 mm
P hillips- Schrauber G r. 2
G ehen Sie wie folgt vor:
1
Bohrdurc hmesser anhand des Kamerastativs Mit 5 mm- Bohrer anbohren und mittels 1 5 mmBohrers fertig bohren. A nschließend N ylondübel (im L ieferumfang) in jede Bohrung eins etzen.
Sehen Sie auc h eine Bohrung für das A ns chlusskabel vor.
2
Sic hern Sie das Kamerastativ auf der O berfläche mittels der mitgelieferten Sc hrauben und des
P hillips- Schraubers G r. 2 . Sc hrauben nic ht zu fes t anziehen, da das Kamerastativ beschädigt
werden könnte.
3
Rändels chraube lockern. D en Winkel jus tieren und mit der H ammers chraube s ichern.
V . 01 – 04 /02 /2015
61
©V elleman nv
CA MIP21
7.
Anwendung
7.1
Vor dem Start
A CHTUNG
7.2

V or dem A ns chluss der C AMIP21- Kamera an die V ersorgungsspannung
verbinden Sie s ie zuerst mit dem Wifi - Router über das mitgelieferte
E thernet-Kabel.

I s t die Kamera an den Router anges chlossen, eine Verbindung mit der
V ers orgungsspannung herstellen und warten, bis die roten und grünen
L E D s zu blinken beginnen. D en E instellungsprozess nic ht beginnen, bis
die beiden L E D s s tabil werden (c a. 4 5 Sekunden).

Befolgen Sie die auf den Folges eiten beschriebenen H inweise, um die
E ingabe der E instellungen zu beenden.
App herunterladen und einstellen
A pp
1.
2.
3.
herunterladen
A pp oder G oogle P lay Store auf dem Smartphone oder T ablet anklicken. N ach O MG uard H D s uchen.
Wenn gefunden, die A pp herunterladen.
I s t der D ownloadprozess beendet, finden Sie ein A pp- Icon auf dem D is play.
A pp
1.
2.
3.
einstellen
V erbinden Sie I hr M obilgerät mit dem Wifi - Router, mit welc hen die CAMIP21-Kamera verbunden ist.
P latzieren Sie das O MGuard H D I con auf I hrem M obilgerät. A pp s tarten.
Klic ken Sie die Kamera H inzufügen an, um die neue Kamera hinzuzufügen.
Kamera hinzufügen
4.
Klic ken Sie den Suchen-Button für Sc hnelleinstellung an. D ie A pp wird die zugängliche(n) an den
Wifi- Router angeschlossene(n) Kamera(s) finden und die I nformation in der P op - up-L iste anzeigen.
Wählen Sie I hre C AMIP21-Kamera in der L is te und die A pp wird den D I D - Code in die Spalte
automatis ch hinzufügen. C ode/Passwort 1 23456 eingeben.
iOS®
A ndroid®
A CHTUNG
D as P asswort s ollte geändert werden. Wählen Sie ein einzigartiges
P as swort; verwenden Sie hierfür eine M ischung aus Buchstaben und
Symbolen. H alten Sie ihr P asswort geheim.
V . 01 – 04 /02 /2015
62
©V elleman nv
CA MIP21
5.
Klic ken Sie auf Speichern, um die E ingabe der E ins tellungen für die Kamera zu beenden. D as
Sys tem bes tätigt die I dentität des Benutzers und gewährt ihm den Benutzerzugang.
A CHTUNG
7.3

D ie C AMIP21-Kamera kann das N etzwerk nicht finden, wenn der Wifi Router die SSI D -Sendefunktion (Service Set I dentifier) deaktiviert hat.
V ergewissern Sie s ich, das s die SSID-Sendefunktion aktiv ist, um die
E ingabe der E instellungen zu beenden.


D ie meis ten Wifi- Router s enden die SSID als D efaulteinstellung.
D ie C AMIP21-Kamera akzeptiert nur SSI D bestehend aus englischen
Zeic hen und arabischen Zahlen. N ichtenglische Zeichen und
Sonderzeichen (! @ # $ % , etc .) werden nic ht akzeptiert.
Live-Ansicht, Momentaufnahme und Videoaufnahme
M it der A pp haben Sie einen Zugang zu L ive -Videos, können Sie M omentaufnahmen machen und L ive V ideos aufnehmen.
Beim Starten der A pp auf I hrem M obilgerät wird auf dem G rundbild das letzte Foto der L ive-Ansicht der
letzten Ses sion angezeigt. Klicken Sie das Bild, um die L ive -Ansicht zu öffnen.
Foto
T on E in- Aus
A ufnahme Start/Stop
Zurüc k zur H aupts eite
D ie T reiber und das L ayout der A pp wurden kundens pezifisch konfiguriert, um die A nforderungen des
Betriebssystems I hres M obilgeräts zu erfüllen. D ie H auptseite kann je nac h dem G erät variieren. A ls
D efault- Einstellung wird die L ive - Ansicht im P ortrait-Modus angezeigt.
A CHTUNG
N ac h dem Start der A ufzeichnung von H and oder durc h eine
Bewegungs detektion wird die A pp die A ufnahme 1 M inute lang fortsetzen.
D ie A ufzeichnung kann nicht ges toppt werden.
7.4
Fotos ansehen
iOS®
D ie Fotos werden mit dem Zeits tempel versehen und unter Kamera - Register des M obilgeräts
ges peichert.
V . 01 – 04 /02 /2015
63
©V elleman nv
CA MIP21
A ndroid®
D ie Fotos werden mit dem Zeits tempel versehen und unter Fotogalerie > Fotos des Mobilgeräts
ges peichert.
7.5
Video-Wiedergabe
D ie ges peicherten V ideodateien in I hrer C AMIP21 -Kamera werden auf der ges tec kten Speicherkarte
automatis ch gespeichert. Sie haben einen Fernzugang zu den D ateien zur Wiedergabe über I hr
M obilgerät.
Kamera- Einstellungen
iOS®
A ndroid®
E rweiterte E instellungen
D elete
E reignisliste
I nformation
Klic ken Sie auf das E reignisliste-Icon, um den D atum- /U hrzeit-Filter anzuzeigen. D efinieren Sie den
Zeitraum für das Sys tem für die A nzeige aller zugänglichen ges peicherten D ateien zur Wiedergabe.
V . 01 – 04 /02 /2015
64
©V elleman nv
CA MIP21
Während der Wiedergabe klicken Sie auf P ause -Icon um das V ideo zu unterbrechen/wieder zu s tarten,
M ute- Icon und die A udio- Funktion zu deaktivieren/aktivieren oder Zurüc k- Icon um zur E reignisliste
zurüc k zu s pringen.
Sie können s ic h auch die ges peicherten D ateien auf I hrem P C ans ehen. Für bes te E rgebnisse verwenden
Sie den kos tenlosen V ideowandler von http://www.freemake.c om/free_video_converter/ oder V ideoLAN
von http://www.videolan.org/.
D ies es Video verwendet FFmppeg-Codes und das H .2 64-Videokomprimierungsformat.
D ie Bedingungen I hrer N etzwerkumgebung, z.B. G es c hwind igkeit für H oc h-/Herunterladen kann die
Q ualität der Wiedergabe beeinträchtigen (s chwarzer Bildschirm). I n einem s olchen Fall den
Wiedergabemodus s chließen und erneut vers uchen.
D as A pp-Layout kann je nac h der P anelgröße I hres Mobilgeräts s tark variieren.
7.6
Videodateien herunterladen und löschen
Herunterladen
D rüc ken Sie das Video, um die D atei auf I hr M obilgerät herunterzuladen.
A CHTUNG
Während des D ownloadprozesses s chließt das System die L ive-Ansicht- und
Wiedergabefunktionen. D ie A pp informiert automatisch den Benutzer, der
s ic h einen Zugang zur Kamera vers chaffen will, das s das System bes etzt ist
und die V erbindung beendet wurde.
D ies e Funktion hilft I hnen die auf der Speic herkarte gespeicherten D ateien zu laden. E s is t s ehr rats am
D ateien vom WL A N-Netzwerk zu laden, da das M obilgerät und die Kamera an dens elben Wifi - Router
anges c hlossen s ind. D ie min. erforderlic he Bandbreite beträgt 1 M b/s. D er D ownloadprozess kann
automatis ch gestoppt werden, falls die Bandbreite zu klein wird.
V . 01 – 04 /02 /2015
65
©V elleman nv
CA MIP21
A CHTUNG

U nter A ndroid® verwenden Sie den kos tenlosen M X P layer, zugänglich
bei G oogle P lay.

Bei Zers treuung des V ideobilds s chalten Sie die D ecoderfunktion auf
S/W D ec oder.
Löschen
Wählen Sie zuers t die V ideodateien und klic ken Sie den P apierkorb an, um die gewählten D ateien zu
lös c hen. E s können mehrere D ateien zugleich gewählt und gelös cht werden.
A uf V ideoclip klicken.
A uf P apierkorb klicken.
V . 01 – 04 /02 /2015
66
©V elleman nv
CA MIP21
7.7
Übersicht Hauptseite
D ie H auptseite bietet eine Ü bersicht mit allen registrierten Kameras. Sind mehrere Kameras registriert,
s c rollen Sie nach unten, um s ie zum bes s eren Zugang zu lokalisieren.
iOS®
A ndroid®
Kamera hinzuf ügen
D as Sys tem unterstützt bis 3 CAMIP21- Kameras.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sc hließen Sie die weitere Kamera an den Wifi - Router über das mitgelieferte Ethernet -Kabel an. E s
mus s s ich um den Wifi- Router handeln, mit welc hem I hr M obilgerät verbunden is t.
A uf Kamer hinzufügen I c on klicken. D as Systeminformationsbild ers cheint. G eben Sie den N amen
oder verwenden Sie den D efaultnamen der Kamera im Feld Sys temname ein.
G eben Sie den D I D -Code für die Kamera in der D I D -Spalte ein.
G eben Sie das D efaultpasswort (1 23456) im Feld Sic herheitscode ein.
Klic ken Sie auf Speichern, um die E ingabe der E ins tellungen für die Kamera zu beenden. D ie A pp
wird vers uc hen eine V erbindung mit der Kamera herzus tellen Wird die V erbindung mit der Kamera
erfolgreic h hergestellt, wird der Status in der linken oberen E c ke angezeigt.
Sc hritte 2 bis 5 für andere Kameras wiederholen.
V . 01 – 04 /02 /2015
67
©V elleman nv
CA MIP21
PIN-Code einstellen
iOS®
A ndroid®
D ies e Funktion fordert den Benutzer auf den P I N -Code für den Zugang einzugeben.
1.
2.
A ktivieren Sie die Funktion beim Start indem Sie I hren (geheimen) P IN -Code eingeben.
G eben Sie den P I N-Code zur Bes tätigung wieder ein.
A CHTUNG
H aben Sie ihren P I N-Code vergessen? D einstallieren Sie bitte die App und
ins tallieren Sie s ie auf I hrem M obilgerät neu.
Benachrichtigungsf unktion
I hre C AMIP21-Kamera unterstützt die Bewegungsdetektionsfunktion. E in durc h Bewegung ausgelöstes
E reignis, das durc h die Kamera erkannt wird, wird zu I hrem M obilgerät gesendet.
iO S ®
1.
Ö ffnen Sie das M enü E instellungen für I hren G rundbildschirm.
2.
Benac hrichtigungen anklicken.
3.
Sc rollen Sie nach unten, um die O M G uard H D App zu finden und klic ken Sie diese an.
4.
Sc halten Sie den Button im Benac hrichtigungszentrum auf E I N.
A CHTUNG
E s dauert einige Stunden bis die Ä nderungen aktiviert werden.
A ndroid
®
A CHTUNG
D ie Störungen durc h die I nternetverbindung und das kabellose N etzwerk
können die Benac hrichtigungsfunktion beeinflussen.
V . 01 – 04 /02 /2015
68
©V elleman nv
CA MIP21
Über die A pp-Version
iOS®
7.8
A ndroid®
Erweiterte Einstellungen
I n dies em Kapitel s ind die erweiterten E instellungen erklärt. Sie s ind nur für den A dministrator
zugänglic h, der das A dministrator-Passwort kennt und die C AMIP21 uneingeschränkt kontrollieren kann.
A CHTUNG
D ie Router können mehr als eine M inute für die A ktualisierung der
regis trierten G eräte brauchen Wir bitten Sie um G eduld bei der Rüc kkehr
zur G eräteliste nac h der Beendigung der erweiterten E instellungen, wenn
der Router die Kameraregistrierung beendet.
A dmin-Passwort
D as A dmin-Passwort is t ein s pezifischer Sicherheitscode für den A dministrator. D as D efaultpasswort
lautet 1 2 3456.
A us Sicherheitsgründen s ollte das P asswort geändert werden.
A CHTUNG
H aben Sie ihr A dmin-Passwort vergessen? H alten Sie den Res et -Button der
Kamera für 5 Sekunden gedrüc kt, um das D efault - Password 1 23456
wiederherzus tellen. Beachten Sie, das s alle E instellungen zu den
Werks einstellungen zurückgesetzt werden und die C A MIP21 - Kamera erneut
konfiguriert werden mus s .
E-Mail-A larm
I hre C AMIP21-Kamera unterstützt die Bewegungsdetektion mit der E - Mail-Alarm-Funktion. D ie E - MailA larm- Funktion s endet Warn- E-Mail auf das Benutzerkonto.
N ac h der Bewegungs detektion


s tartet das System die A ufzeichnung
s endet das System eine Benachrichtigung (nur wenn die Benac hrichtigungsfunktion aktiviert ist) an
I hr M obilgerät

s endet das System eine E - Mail (nur wenn die E - M ail-Alarmfunktion aktiviert ist) um Sie zu
alarmieren.
A CHTUNG
M it D efaulteinstellungen ist das System s o eingeschränkt, das s es einen E M ail-Alarm alle 1 5 M inuten s endet, um eine Ü berfüllung I hres E -Mail-Kontos
zu vermeiden.
Zeitzone
G ewüns c hte Zeitzone in D rop- Down- Liste wählen.
V . 01 – 04 /02 /2015
69
©V elleman nv
CA MIP21
Sommerzeit
A ktivieren Sie diese Funktion, damit das System mit der Sommerzeit arbeiten kann.
Sicherheitscode des Geräts
D as Sic herheitscode des G eräts ist ein grafischer C ode zum Zugang zu I hrer C AMIP21 -Kamera. D as
D efaultpasswort lautet 1 23456. E rs etzen Sie das D efault -Passwort durc h I hr persönliches P asswort.
A CHTUNG
H aben Sie ihr P as swort vergessen? H alten Sie den Res et -Button der
Kamera für 5 Sekunden gedrüc kt, um das D efault - Password 1 23456
wiederherzus tellen. Beachten Sie, das s alle E instellungen zu den
Werks einstellungen zurückgesetzt werden und die C A MIP21 - Kamera erneut
konfiguriert werden mus s .
7.9
Videoeinstellungen
Videoqualität
D urc h die Wahl des bes s eren Videobilds erhalten Sie Bilder in H ochauflösung. D urch die bes sere
Ü bertragung läuft das Video ruhiger.
Bet riebsart Umgebung
M it dies er Funktion können Sie die Frequenz der V ersorgungsspannung wählen. D ieser Frequenz variiert
je nac h der geografis chen Region. Falsche Frequenz kann Bildflimmern verursachen.
Lichtoptimierung
Für bes s ere N achtansicht wählen s ie den gewüns chten L ichtmodus.
7.10 Wifi-Einstellungen
Klic ken Sie den M anage- Wifi- Network-Button, damit das System nac h N etzwerke n in der N ähe s uchen
kann. D ie zugänglichen Wifi - Router ers cheinen in einer D rop- Down-L iste. Wählen Sie den pas s enden
Router und geben Sie bei Bedarf das P as swort für den Router ein. A us Sicherheitsgründen ist es ratsam
das WP A /WPA2/WPA2-PSK-Protokol zu verwenden.
A CHTUNG

I s t die Wifi- Verbindung hergestellt und das E thernet -Kabel gezogen,
erfolgt ein N eus tart der CAMIP21-Kamera. D ie N euverbindung dauert
einige M inuten. Starten Sie die A pp, wenn das grüne Signal leuc htet.

Wenn die C A MIP21- Kamera die V erbindung zum Router nic ht hers tellen
kann, den Res et- Button der Kamera drüc ken und 5 Sekunden lang
gedrüc kt halten, um das Sys tem neu zu s tarten.
7.11 Empfindlichkeit-Einstellungen
Bet riebsart Det ektion


P I R: H ardwarebasierte Biomasse- Detektion
SO FTWARE: E rweiterte Softwareanalysen zur V erbesserung der P IR -Genauigkeit
Bewegungsdet ektion (nur wenn die SOFTWA RE-Bet riebsart Det ektion aktiviert ist)
Stellen Sie bitte die erforderliche E mpfindlichkeitsstufe für die Bewegungs detektio n ein:


H I G H: geeignet zur D etektion von kleineren O bjekten innerhalb von 6 m
L O W: geeignet zur D etektion von größeren O bjekten innerhalb von 3 bis 5 m
V . 01 – 04 /02 /2015
70
©V elleman nv
CA MIP21
7.12 E-Mail-Einstellungen
D ie E - M ail-Einstellungen werden zur Konfiguration der E - Mail-Umgebung, des E -Mail-Kontos und des
P as sworts verwendet. E in G mail -Konto wird s uggeriert.
Gmail-Einstellunge n (suggeriert)
SM T P - Server
SM T P - P ort
s mtp.gmail.c om
465
G mail- SMTP-Server eingeben
G mail- SMTP-Port eingeben
Benutzername
xxx@ gmail.c om
P as s wort
xxxxxxxx
G eben Sie bitte I hre E -Mail-Adresse ein
G eben Sie bitte das P asswort für dies es G mailKonto ein.
E - M ail to
xxx@ gmail.c om
G eben Sie bitte E - Mail-Adresse des
E mpfängers ein.
7.13 Speicherkarte-Einstellungen
Beim Formatieren der SD - Karte werden alle auf der Karte ges peicherten D aten gelöscht. Seien Sie
während der I ns tallation des G erätes sehr vorsichtig: G elöschte D aten können nic ht wieder herges tellt
werden! A us Sicherheitsgründen machen Sie s ich Sicherheitskopien der D ateien, bevor Sie die SD - Karte
formatieren.
A CHTUNG

Für bes te E rgebnisse empfehlen wir Speic herkarte Klasse 1 0 zu
verwenden. Bei Speic herkarten mit s c hlechteren P arametern wird die
E ffektivität der A ufnahme und Wiedergabe reduziert.

Während des Formatierens werden alle A ufnahme - und
Wiedergabefunktionen bis zum A bschluss des Formatierungsprozesses
ges toppt.

Für bes te E rgebnisse empfehlen wir die Speic herkarte von Zeit zu Zeit
zu formatieren.
SD-Karte überschreibe n
M it dies er Funktion werden die ältesten D ateien mit A ufnahmen überschrieben, wenn die Speic herkarte
voll is t.
Speicherkapazität der MicroSD-Ka rte
microSD-Ka rte
HD/besseres Bild
Bessere Übertragung
4 GB
8 GB
16 GB
1 5 0 E reignis s e
3 0 0 E reignis s e
6 0 0 E reignis s e
1 8 0 E reignis s e
3 6 0 E reignis s e
7 2 0 E reignis s e
32 GB
1 2 0 0 E reignis s e
1 4 4 0 E reignis s e
7.14 Profileinstellungen
D ies e Funktion ermöglicht I hnen pers onalisierte Kameraeinstellungen zu s peichern, damit s ie einfacher
für andere Kameras im Sys tem kopiert werden können.
D ie verfügbaren Funktionen s ind jedoc h beschränkt auf Zeitzone, V ideoeinstellungen,
E mpfindlichkeitseinstellungen, E - Mail-Einstellungen, Ü berschreibeinstellungen.
7.15 Geräteinformationen
A llgemeine I nformationen über die C AMIP21 -Kamera.
8.

Problemlösung
Die A pp kann die CA MIP21-Kamera nicht f inden.
o
V ergewissern Sie s ich, das s I hr N etzwerk das D HCP-Protokoll unterstützt.
o
V ergewissern Sie s ich, das s die Kamera und das M obilgerät korrekt an dens elben Wifi - Router
anges c hlossen s ind.
o
D er Router mus s eingeschaltet s ein.
V . 01 – 04 /02 /2015
71
©V elleman nv
CA MIP21

o
V ergewissern Sie s ich, das s die Kamera mit Spannung versorgt wird und einges chaltet is t.
o
V erwenden Sie die Funktion Kamera H inzufügen, um die Kamera manuell hinzuzufügen.
Der Wif i-Router ist nicht auf der Liste angezeigt.
o
A ktivieren Sie die SSID- Sendefunktion am Wifi- Router. Siehe Bedienungsanleitung des
Routers .
o

Ä ndern Sie das Wireless- Sicherheitsprotokoll des Wifi - Routers zu WP A/WPA2/WPA2-PSK. A us
Sic herheitsgründen wird das WE P -Protokoll nicht für dens elben Router vorgeschlagen.
Kein Bild.
o
V ergewissern Sie s ich, das s die Kamera mit Spannung versorgt wird und einges chaltet is t.
o
Bringen Sie die Kamera woanders hin, um den bes ten kabellosen E mpfang zu erreichen.
o
V ergewissern Sie s ich, das s die CAMIP21-Kamera korrekt konfiguriert is t
o
V ergewissern Sie s ich, das s das M obilgerät korrekt an 3 G /4G /Wifi angeschlossen is t.

Signal schwach/schle chte Bildqualität.
o
Kabellose G eräte, wie kabellose Stereosysteme können Störungen verursachen. H alten Sie den
größtmöglichen A bstand zwis chen der C AMIP21 -Kamera und anderen kabellosen G eräten ein.

Die Bewegungsdet ektion f unktioniert nicht korrekt.
o
V ergewissern Sie s ich, das s die E mpfindlichkeit korrekt eingestellt ist.

Die A pp nimmt keine Videos auf .
o
V ergewissern Sie s ich, das s die SD -Karte ordnungsgemäß eingesteckt ist.
o

L ins en der Kamera reinigen. Flecken oder Staub auf den L ins en beeinträchtigt die Bildqualität.
o
V ergewissern Sie s ich, das s die Bewegungsdetektion funktioniert.
o
Formatieren Sie die SD -Karte vor dem E rs tgebrauch.
o
V erwenden Sie eine Speicherkarte der Klasse 1 0.
Die E-Mail-A larmf unktion f unktioniert nicht.
o
V ergewissern Sie s ich, das s die E -Mail-Alarmfunktion aktiviert ist.
o
T ipp: V erwenden Sie bitte ein korrekt konfiguriertes G mail-Konto.

Bilder in der Nachtsehen-Bet riebsart weisen helle Flecken auf .
o
D as I R- LED-Licht wird möglicherweise von O berflächen wie G las zurüc kgestrahlt. I nstallieren
Sie I hre C AMIP21-Kamera so, das s die N achtsehen-Betriebsart optimiert wird.

Speicherkartenf ehle r
o
V ergewissern Sie s ich, das s die Speicherkarte korrekt eingesteckt und formatiert ist.
o

9.
Für bes s ere E rgebnisse verwenden Sie bitte Speicherkarte Klasse 1 0.
Falsche Uhrzeit - und Datumsanzeige
o
Korrekte Zeitzone wählen.
Technische Daten
A ufnahme- Element
A bmes sungen
O bjektiv
1 M px C MO S -Sensor
1 /6 "
f2 .8 mm / F2 .3
O bjektivwinkel
V ideo-Auflösung
minimale L ic htstärke
5 0 ° (H ) & 3 0 ° (V )
1 2 8 0 x 7 2 0 P ixel
1 - 8 lx (0 lx mit I R - L EDs E IN)
I R- L EDs
I R- Bereich
Weißabgleich
6 Stc k.
5 -8 m
A WB
Format der
V ideokomprimierung
A udiokomprimierung
H .2 6 4
unters tützte Protokolle
Bilder per Sekunde
T C P/IP, U DP, SM TP, N TP, D H CP, A RP
bis 2 0 Rahmen/s
V . 01 – 04 /02 /2015
P C M 1 28 kbit/s
72
©V elleman nv
CA MIP21
Simultanviewers
3 Ses s ionen
Speic her
M obilgeräte
E ingebauter mic roSD- Karte-Slot
A ndroid ®
A ndroid ® 4 .1 x
Betriebstemperatur
Stromvers orgung
- 1 0 ° C bis +5 0° C
5 V D C, 1 .5 A
A bmes sungen
G ewic ht
I P - Schutzart
Ø 7 0 x 1 2 7 mm
350 g
I P 66
iO S ®
iP hone 4 S / iP ad ® mini / iP ad ® 2
mit iO S ® 6 .0 oder höher
®
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haf tung f ür Schaden oder Verlet zungen bei (f alscher) A nwendung dieses Gerätes. Mehr
Inf ormationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanle itung f inden
Sie hier: www.velleman.eu. A lle Ä nderungen ohne vorherige A nkündigung vorbehalten.
A lle eingetragenen Warenzeichen und H andelsnamen s ind E igentum I hrer jeweiligen I nhaber und dienen
nur zur V erdeutlichung der Kompatibilität uns erer P rodukte mit den P rodukten verschiedener H ersteller.
A ndroid is t ein eingetragenes Warenzeichen von G oogle I nc.
iO S is t eine M arke oder eine eingetragene M arke von Cisco in den U SA und anderen L ändern und wird
unter L izenz verwendet.
iP ad, iP od, iP od touch, iP hone, M ac, iM ac, M acBook, P owerBook, P ower M ac, M ac O S s ind H andelsmarken
von A pple I nc ., eingetragen in den U SA und anderen L ändern.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht f ür diese Bedienungsanleitung. A lle weltweiten Rechte
vorbehalten. O hne vorherige s chriftliche G enehmigung des U rhebers is t es nic ht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in T eilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übe rs etzen, zu bearbeiten
oder zu s peic hern.
V . 01 – 04 /02 /2015
73
©V elleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in
the electronics world and currently distributes its products in over 85
countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in
the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through
an extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or
to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%
of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the
date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the
purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case
of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and
delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well
as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the
article for repair. Note that returning a non-defective article can also
involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten
in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht
er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare
als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving
bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na
of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur
de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à
des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de
1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un
usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux
qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet
de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de garantìa
de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde
la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artìculo no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si
encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)
después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un
uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no
recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a
su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo
los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler
in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie
in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder
ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch
dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,
sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).
Made in PRC
Imported by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.velleman.eu